Вы находитесь на странице: 1из 35

CALDERA MURAL A GAS A CONDENSACIN CON ACUMULADOR

CALDEIRA MURALA DE GS DE CONDENSAO COM ACUMULADOR


NIACARA C Creen 25 - 35
ES
Instrucciones de instalacin y de utilizacin
Instrues de instalao e de utilizao
PT
2
ES
Generalidades
INDICE
Generalidades
Normas de seguridad ....................................................................... 3
Advertencias
Advertencias previas a la instalacin .......................................... 4
Antes de conectar la caldera, es necesario : ............................ 4
NORMATIVA .......................................................................................... 4
CONDICIONES REGLEMENTARIAS DE INSTALACIN Y DE
MANTENIMIENTO ............................................................................... 4
IMPLANTACIN DE LA CALDERA .................................................. 4
DISEO Y REALIZACIN DE LA INSTALACIN .......................... 5
Circuito de agua caliente sanitaria ............................................... 5
Circuito de calefaccin central ...................................................... 5
Precauciones contra la corrosin .................................................. 5
Limpieza de la instalacin de calefaccin ................................. 5
Marca CE ................................................................................................ 5
Conexin de los conductos de la toma de aire y de evacua-
cin de los gases de combustin ................................................. 6
Tipo de conexin de la caldera al tubo de evacuacin de
humos ..................................................................................................... 6
Conexin del cableado elctrico .................................................. 6
Descripion del producto
Vista del conjunto .............................................................................. 7
Preson disponible ............................................................................. 7
Esquema hidrulico ........................................................................... 7
Dimensiones ........................................................................................ 8
Distancias mnimas ............................................................................ 8
Plantilla para la colocacin ............................................................. 9
Installacin
Colocacin del soporte para grifera y de la pata de engan-
che ......................................................................................................... 10
Prefabricacin .................................................................................... 10
Conexin de las canalizaciones ................................................... 10
Limpieza de la instalacin ............................................................. 10
Descripcin del soporte para grifera ....................................... 10
Instrucciones para la apertura de las tapas de la caldera .. 11
Colocacin de la caldera ................................................................ 12
Evacuacin de la condensacin .................................................. 13
Conexin de humos ........................................................................ 14
Tipo de evacuacin coaxial ........................................................... 15
Tipo de evacuacin bifujo ............................................................ 15
Type d'vacuation bi-fux .............................................................. 16
Conexin elctrica ........................................................................... 17
Conexin de Unidades Perifricas .............................................. 17
Conexin de termostato ambiental .......................................... 17
Diagrama elctrico ........................................................................... 18
Puesta en marcha
Preparacin de la puesta en marcha ......................................... 19
Circuito sanitario............................................................................... 19
Circuito de calefaccin ................................................................... 19
Circuito de gas ................................................................................... 19
Circuito elctrico ............................................................................... 19
Funcin Desgasifcado ................................................................... 19
Ajustes y puesta en funcionamiento ......................................... 19
Panel de mandos .............................................................................. 19
Mens de seleccin - regulacin - diagnstico
Display multifuncin ....................................................................... 20
Funcin de autolimpieza y anlisis de la combustin ........ 21
Comprobacin del ajuste de gas ................................................ 21
Anlisis de la combustin con caudal de gas mx. .............. 21
Anlisis de la combustin con caudal de gas mn. ............... 21
Ajuste de la potencia de calefaccin mxima ........................ 22
Encendido lento ................................................................................ 22
Ajuste del retardo del encendido de la calefaccin ............. 22
Cambio de gas ................................................................................... 22
Tabla de ajuste de gas..................................................................... 22
Acceso a los Mens de seleccin regulacin -
diagnstico ......................................................................................... 23
Sistemas de proteccin de la caldera
Parada de seguridad ....................................................................... 32
Parada por bloqueo ......................................................................... 32
Seguridad anticongelante ............................................................ 32
Tabla de cdigos de error .............................................................. 32
Mantenimiento
Limpieza del intercambiador primario ..................................... 33
Prueba de funcionamiento ........................................................... 33
Operaciones de vaciamiento de la instalacin o utilizacin
de anticongelante ............................................................................ 33
Vaciado de la instalacin domiciliaria ....................................... 33
Informacin para el usuario.......................................................... 33
Caracteristicas tcnicas
Tabla caracteristicas tcnicas ....................................................... 34
3
Generalidades
ES
Normas de seguridad
Leyenda de smbolos:
No respetar la advertencia signifca un riesgo de lesiones para las
personas,que en determinadas ocasiones pueden ser incluso mortales
No respetar la advertencia signifca un riesgo de daos para objetos,
plantas o animales, que en determinadas ocasiones pueden ser graves
Instale el aparato en una pared slida, no sujeta a vibraciones.
Ruido durante el funcionamiento.
Al perforar la pared, no dae cables elctricos o tubos ya insta-
lados.
Fulguracin por contacto con conductores bajo tensin. Explosio-
nes, incendios o intoxicaciones por prdida de gas en los tubos
daados. Dao a instalaciones ya existentes.
Inundaciones por prdidas de agua en los tubos daados.
Realice las conexiones elctricas con conductores de seccin
adecuada.
Incendio por recalentamiento debido al paso de corriente elctrica
en cables subdimensionados.
Proteja los tubos y los cables de conexin para evitar que se
daen.
Fulguracin por contacto con conductores bajo tensin.
Explosiones, incendios o intoxicaciones por prdida de gas en los
tubos daados.
Inundaciones por prdidas de agua en los tubos daados.
Verifque que el ambiente en el que se va a realizar la instalacin
y las instalaciones a las cuales debe conectarse el aparato sean
conformes con las normas vigentes.
Fulguracin por contacto con conductores bajo tensin incorrecta-
mente instalados. Explosiones, incendios o intoxicaciones debido a
una incorrecta ventilacin o descarga de humos. Dao del aparato
debido a condiciones de funcionamiento impropias.
Utilice herramientas manuales adecuadas (especialmente veri-
fque que la herramienta no est deteriorada y que el mango
est ntegro y correctamente fjado), selas correctamente, evi-
te posibles cadas desde lo alto y vuelva a colocarlas en su lugar
despus del uso.
Lesiones personales debidas a proyecciones de astillas o fragmen-
tos, inhalacin de polvo, golpes, cortes, pinchazos o abrasiones.
Dao del aparato o de objetos cercanos debido a proyecciones de
astillas, golpes o cortes
Utilice equipos elctricos adecuados (especialmente verifque
que el cable y el enchufe estn ntegros y que las partes dota-
das de movimiento rotativo o alternativo estn correctamente
fjadas), selos correctamente, no obstaculice los pasos con el
cable de alimentacin, evite posibles cadas desde lo alto, de-
sconctelos y vuelva a colocarlos en su lugar despus del uso.
Lesiones personales debidas a proyeccin de astillas o fragmentos,
inhalacin de polvos, golpes, cortes, pinchazos, abrasiones, ruidos
o vibraciones. Dao del aparato o de objetos cercanos debido a
proyecciones de astillas, golpes o cortes
Verifque que las escaleras porttiles estn apoyadas de forma
estable, que sean sufcientemente resistentes, que los escalo-
nes estn en buen estado y que no sean resbaladizos, que no se
desplacen cuando hay alguien arriba y que alguien vigile.
Lesiones personales debidas a una cada desde lo alto o por cortes
(escaleras dobles).
Verifque que las escaleras de tijera estn apoyadas de forma
estable, que sean sufcientemente resistentes, que los escalones
estn en buen estado y que no sean resbaladizos, que posean
apoyos a lo largo de la rampa y barandas en el descanso.
Lesiones personales debidas a una cada desde lo alto.
Durante los trabajos realizados a una cierta altura (en general
con un desnivel superior a los dos metros), verifque que se
utilicen barandas perimtricas en la zona de trabajo o eslingas
individuales para prevenir la cada, que el espacio recorrido du-
rante la eventual cada est libre de obstculos peligrosos, que
el impacto que se producira sea atenuado por superfcies de
amortiguacin semirgidas o deformables.
Lesiones personales debidas a una cada desde lo alto.
Verifque que en el lugar de trabajo existan adecuadas condi-
ciones higinico-sanitarias de iluminacin, de aireacin y de
solidez.
Lesiones personales debidas a golpes, tropiezos, etc.
Proteja con material adecuado el aparato y las zonas prximas
al lugar de trabajo.
Dao del aparato o de objetos cercanos debido a proyecciones de
astillas, golpes o cortes
Desplace el aparato con las protecciones correspondientes y
con la debida cautela.
Dao del aparato o de objetos cercanos debido a choques, golpes,
incisiones o aplastamiento.
Durante los trabajos, utilice la ropa y los equipos de proteccin
individuales.
Lesiones personales debidas a fulguracin, proyeccin de astillas o
fragmentos, inhalacin de polvos, golpes, cortes, pinchazos, abra-
siones, ruidos o vibraciones.
Organice el desplazamiento del material y de los equipos de
modo tal que resulte fcil y seguro evitando realizar pilas que
puedan ceder o derrumbarse.
Dao del aparato o de objetos cercanos debido a choques, golpes,
incisiones o aplastamiento.
Las operaciones en el interior del aparato se deben realizar con
la cautela necesaria para evitar contactos bruscos con partes
puntiagudas.
Lesiones personales como cortes, pinchazos y abrasiones.
Restablezca todas las funciones de seguridad y control relacio-
nadas con una intervencin sobre el aparato y verifque su fun-
cionalidad antes de volver a ponerlo en funcionamiento.
Explosiones, incendios o intoxicaciones por prdidas de gas o por
una incorrecta descarga de humos. Dao o bloqueo del aparato de-
bido a un funcionamiento fuera de control.
No realice ninguna operacin, sin una previa verifcacin de que
no existen fugas de gas utilizando el detector correspondiente.
Explosiones o incendios por prdidas de gas en los tubos daados/
desconectados o componentes defectuosos/desconectados.
No realice ninguna operacin sin una previa verifcacin de au-
sencia de llamas directas o fuentes de chispa.
Explosiones o incendios por prdidas de gas en los tubos daados/
desconectados o componentes defectuosos/desconectados.
Verifque que los pasajes de descarga y ventilacin no estn ob-
struidos.
Explosiones, incendios o intoxicaciones por una incorrecta ventila-
cin o descarga de humos.
Verifque que los tubos de descarga de humos no tengan pr-
didas.
Intoxicaciones debidas a una incorrecta descarga de humos.
Antes de manipular componentes que podran contener agua
caliente, vacelos activando los purgadores.
Lesiones personales como quemaduras.
Realice la desincrustacin de la caliza en los componentes re-
spetando lo especifcado en la placa de seguridad del producto
usado, aireando el ambiente, utilizando prendas de proteccin,
evitando mezclar productos diferentes y protegiendo el apara-
to y los objetos cercanos.
Lesiones personales debidas al contacto de la piel o los ojos con su-
stancias cidas e inhalacin o ingestin de agentes qumicos noci-
vos. Dao del aparato o de objetos cercanos debido a corrosin con
sustancias cidas.
Cierre hermticamente los orifcios utilizados para efectuar lec-
turas de presin de gas o regulaciones de gas.
Explosiones, incendios o intoxicaciones por salida de gas de los ori-
fcios dejados abiertos.
Verifque que los inyectores y los quemadores sean compatibles
con el gas de alimentacin.
Dao del aparato debido a una incorrecta combustin.
Si se advierte olor a quemado o se ve salir humo del aparato,
desconecte la alimentacin elctrica, cierre el grifo de gas, abra
las ventanas y llame al tcnico.
Lesiones personales provocadas por quemaduras, inhalacin de
humo o intoxicacin.
Cuando se advierta un fuerte olor a gas, cierre el grifo de gas,
abra las ventanas y llame al tcnico.
Explosiones, incendios o intoxicaciones.
4
ES
Advertencias previas a la instalacin
Este aparato est pensado para la produccin de agua caliente de
uso domstico.
Debe conectarse a una instalacin de calefaccin y a una red de dis-
tribucin de agua caliente adaptada a las prestaciones y a la poten-
cia del mismo.
Se prohibe cualquier uso distinto al indicado anteriormente. En nin-
gn caso fabricante podr ser considerado responsable de los daos
derivados de un uso incorrecto o del incumplimiento de las instruc-
ciones contenidas en el presente manual.
La instalacin, el mantenimiento y cualquier otra intervencin de-
ben llevarse a cabo de conformidad con la normativa vigente y si-
guiendo las indicaciones facilitadas por el fabricante. El fabricante
declina cualquier responsabilidad por los posibles daos causados
a personas, animales o a bienes como consecuencia de una instala-
cin incorrecta del aparato.
En caso de avera y/o mal funcionamiento, apague el aparato y cierre
la llave del gas. No intente repararlo por su cuenta, acuda a un tc-
nico cualifcado.
Antes de cualquier intervencin de mantenimiento/reparacin de la
caldera, corte el suministro elctrico poniendo el interruptor bipolar
exterior en la posicin OFF.
Para cualquier reparacin, acuda a un tcnico cualifcado y exija la
utilizacin de piezas de recambio originales. El incumplimiento de lo
citado anteriormente puede comprometer la seguridad del aparato
y eximir al fabricante de cualquier responsabilidad.
En caso de obras o de operaciones de mantenimiento de estructuras
situadas cerca de conductos o de dispositivos de evacuacin de hu-
mos y de sus accesorios, apague el aparato poniendo el interruptor
bipolar exterior en la posicin OFF y cierre la llave del gas. Una vez
terminadas las obras, un tcnico deber comprobar el buen estado
de funcionamiento de los conductos y de los dispositivos.
Para la limpieza de las partes exteriores, apague la caldera y ponga
el interruptor exterior en OFF.
Utilice un pao empapado en agua jabonosa. No utilice detergentes
agresivos, insecticidas o productos txicos.
Para un funcionamiento seguro, ecolgico y ahorrar energa se debe
cumplir la normativa vigente. En caso de utilizar kits u opciones, se
recomienda utilizar exclusivamente productos o accesorios CHAFFO-
TEAUX.
Antes de conectar la caldera, es necesario :
- compruebe que el tubo de evacuacin de humos no presente
ningn rasguo y que la evacuacin de otros aparatos no est co-
nectada a la misma salvo si sta se ha realizado con otros fnes de
conformidad con la normativa vigente,
- asegrese de que, en caso de conexin a tubos de evacuacin de
humo existentes, stos estn perfectamente limpios y no presen-
ten escoria, ya que si sta se desprende, podra impedir el paso del
humo y poner en peligro a los usuarios,
- asegrese de que, en caso de conexin a tubos de evacuacin de
humos no adaptados, se colocar un tubo interior,
- en caso de agua muy dura, existe riesgo de incrustaciones y, en
consecuencia, una disminucin de la efcacia de funcionamiento
de los componentes de la caldera,
Los aparatos de tipo C (con circuito de combustin, entrada de aire
y cmara de combustin estancos con respecto a la sala en la que se
instala el aparato) se pueden montar en cualquier tipo de local.
No hay restricciones en el sistema de ventilacin o el volumen de
la sala.
En las calderas de tipo B22, el aire comburente se libera directamen-
te en el local en el que se instala el aparato. Este tipo de caldera no
se puede instalar en locales que no cuenten con sistemas de venti-
lacin adecuados.
Instale la caldera en una pared slida. La instalacin no debe permi-
tir acceder a los componentes elctricos bajo tensin situados en la
parte posterior de la caldera. Para que la caldera funcione correc-
tamente, el lugar de instalacin debe respetar los valores lmite de
temperatura y estar al abrigo de las inclemencias meteorolgicas.
Deben respetarse las distancias mnimas para acceder a las distintas
partes del aparato.
Tambin es importante comprobar que la presin de gas de la cal-
dera sea la adecuada.
Compruebe que la presin mxima de la acometida de agua no su-
pere los 5 bares. En caso contrario, es necesario instalar un reductor
de presin.
En caso de que la dureza del agua sea superior a 20f, se debe prever
un tratamiento del agua.
NORMATIVA
CONDICIONES REGLEMENTARIAS DE INSTALACIN Y DE MAN-
TENIMIENTO
La instalacin y el mantenimiento del aparato deben se efectua-
dos por un profesional cualifcado, en conformidad con los textos
reglamentarios y normas de la profesin vigentes : "real Decreto
1853/1993 del 22 de Octubre por el que se aprueba el reglamento
de instalaciones de gas en locales destinados a usos domesticos, co-
lectivos o comerciales. "real Decreto- 494/1988 del 20 de Mayo por
el que se aprueba el Reglemento de Aparatos que utilizan Gas como
Combustible ".
En particular :
El eje de la ventosa exterior debe estar colocado a una distancia
igual a 0,40 m como mnimo de cualquier abertura y a una distancia
de 0,60 m como mnimo de cualquier orifcio de ventilacin.
En el caso de la instalacin de una caldera en un cuarto de bano, se
debera cumplir con las reglas particulares de seguridad.
Recomendacin:
Si la regin est expuesta a riesgos de rayos (instalacin aislada en
extremo de lnea elctrica, etc.), prever un pararrayos.
Nuestra garanta est subordinada a esta condicin.
Segn el tipo de salida, referirse a las instrucciones de montaje del
kit de evacuacin correspondiente.
IMPLANTACIN DE LA CALDERA
La caldera puede instalarse :
- Sobre un muro exterior (en este caso la salida del dispositivo ven-
tosa se efecta hacia la parte trasera de la caldera).
- O bien contra una pared formando un ngulo derecho con un muro
exterior (en este caso la salida del dispositivo ventosa se efecta a la
derecha o a la izquierda de la caldera).
- evite la instalacin del aparato en zonas donde el aire de combus-
tin contenga ndices elevados de cloro (ambiente tipo piscina), y/o
productos perjudiciales como el amonaco (salones de peluquera),
agentes alcalinos (lavanderas)...
Observacin : En tiempo fro (temperatura exterior inferior a 5C
aproximadamente), el aparato puede emitir cierto vaho. Este fen-
meno se produce por la condensacin del vapor del agua contenido
en los gases quemados.
Aconsejamos que en la medida de lo posible, no se coloque el ter-
minal ventosa bajo una ventana, ya que el vaho puede ocasionar
ciertas molestias visuales.
No obstante deben tomarse ciertas precauciones, como por ejem-
plo :
- Excluir todo tipo de tabique fno para instalar la caldera.
- Prever una pared y fjaciones que permitan soportar el peso de la
caldera (peso: 40 kgs aproximadamente).
- Tomar precauciones para limitar las molestias acsticas.
Advertencias
5
Advertencias
ES
DISEO Y REALIZACIN DE LA INSTALACIN
Circuito de agua caliente sanitaria
En el caso de que la dureza del agua sea superior a TH 25 prever un
tratamiento del agua.
En caso de que haya un clapet antiretorno, es necesario un disposi-
tivo que permita la expansin (disponible en opcin).
Circuito de calefaccin central
Caudal de circulacin : verifcar el diametro de las tuberias para ase-
gurarse que se respeta el caudal mnimo: 300 l/h, llaves termostti-
cas cerradas.
Precauciones contra la corrosin
Cuando la instalacin se realiza con elementos
heterogneos pueden producirse incidentes de funcionamiento de-
bidos a la corrosin.
Para evitar estos problemas es conveniente utilizar un inhibidor de
corrosin.
Tomar todas las precauciones para evitar que el agua tratada se
vuelva agresiva.
Instalacin antigua : colocar un recipiente de decantacin en el re-
torno y en el punto bajo y prever un tratamiento apropiado del cir-
cuito.
Recomendacin : prever purgadores en todos los radiadores y en
los puntos altos de la instalacin, as como llaves de vaciado en los
puntos bajos.
Limpieza de la instalacin de calefaccin
En caso de una instalacin antigua, se recomienda proceder a una
limpieza sta para eliminar los residuos que pudieran afectar al buen
funcionamiento de la caldera. Asegrese de que el depsito de ex-
pansin tenga una capacidad sufciente para el volumen de agua de
la instalacin.
Instalaciones con suelo radiante
En instalaciones con suelo radiante, monte un elemento de seguri-
dad en la salida de la calefaccin del suelo. Para la conexin elctrica
del termostato, consulte el apartado Conexiones elctricas.
Si la temperatura de salida es demasiado elevada, la caldera se apa-
gar tanto en modo sanitario como en calefaccin y, en la pantalla,
aparecer el cdigo de error 1 16 termostato de suelo abierto. La
caldera volver a funcionar al cerrarse el termostato de reajuste
automtico.
La instalacin y primer encendido de la caldera deben ser
efectuados por personal cualifcado conforme con lo esta-
blecido por las normas nacionales vigentes sobre instala-
ciones y por las normas dictadas por autoridades locales y
organismos encargados de salvaguardar la salud pblica.
Ningn objeto infamable se debe encontrar en las cercanas
de la caldera.
Verifque que el ambiente en el que se va a realizar la
instalacin y las instalaciones a las cuales debe conectarse
el aparato sean conformes con las normas vigentes.
Si en el local en el que se instala, se encuentran polvos y/o
vapores agresivos, el aparato deber funcionar independi-
entemente del aire de dicho local.
Marca CE
La marca CE garantiza que el aparato responde a las siguientes di-
rectivas :
- 90/396/CEE
relativa a los aparatos a gas
- 2004/108/CEE
relativa a la compatibilidad electromagntica
- 92/42/CEE
relativa al rendimiento energtico
- 2006/95/CEE
relativa a la seguridad elctrica
Placa descriptiva
Gas
MAX MIN
Gas
mbar
mbar
1
2
5
4
3
6
7
19
8
9
10 11
12
14
15
16 17 18
13
20
21
22
Legenda :
1. Marca
2. Fabricante
3. Modelo - N de serie
4. Referencia comercial
5. Nmero de homologacin
6. Pas de destino - categora del gas
7. Ajuste Gas
8. Tipo de instalacin
9. Datos elctricos
10. Presin mx. sanitaria
11. Presin mx. calefaccin
12. Tipo de caldera
13. Clase NOx / Efciencia
14. Caudal calorfco nominal calefaccin
15. Potencia til calefaccin
16. Caudal especfco
17. Rendimiento potencia caldera
18. Caudal calorfco nominal sanitario
19. Gas utilizable
20. Temperatura ambiente de funcionamento
21. Temperatura mx. de calefaccin
22. Temperatura mx. sanitaria
6
Advertencias
ES
Conexin de los conductos de la toma de aire y de evacuacin
de los gases de combustin
La caldera est prevista para un funcionamiento de tipo B con toma
de aire ambiente y de tipo C con toma de aire exterior.
Al instalar un sistema de evacuacin, preste atencin a la estanquei-
dad para evitar la fltracin de humo en el circuito de aire.
Las conexiones instaladas horizontalmente deben tener una incli-
nacin descendante del 3 % hacia el aparato para evitar la acumula-
cin de condensacin.
En caso de una instalacin de tipo B, el local donde se instale la cal-
dera deber disponer de una entrada de aire adecuada, de acuerdo
con la normativa vigente en materia de aireacin. En las zonas ex-
puestas a vapores corrosivos (lavanderas, peluqueras, empresas de
galvanizacin, etc.), es muy importante utilizar la instalacin de tipo
C con toma de aire de combustin del exterior. De este modo, la
caldera estar protegida contra los efectos de la corrosin.
Los aparatos de tipo C, que tienen la cmara de combustin y el circui-
to de alimentacin de aire estancos, no presentan ninguna limitacin
relativa a las condiciones de aireacin o al tamao de la estancia.
Para no comprometer el buen funcionamiento de la caldera, el lu-
gar de instalacin debe ser adecuado para la temperatura lmite de
funcionamiento y estar protegido de modo que la caldera no entre
en contacto directo con los agentes atmosfricos.
Para permitir el acceso a las piezas de la caldera, se ha previsto una
abertura que cumpla las distancias mnimas necesarias.
Para la realizacin de los sistemas de aspiracin/evacuacin de tipo
coaxial se deben utilizar accesorios originales.
En caso de funcionamiento con la potencia trmica nominal, las
temperaturas de los gases evacuados no debern ser superiores
a 80C. No obstante, es preciso asegurarse de que se respeten las
distancias de seguridad en caso de atravesar paredes o zonas con
materiales infamables.
La unin de los tubos de evacuacin de humos se realiza con la
ayuda de una conexin macho-hembra y de una junta estanca. Las
conexiones deben disponerse en sentido inverso al sentido de cada
de la condensacin.
Tipo de conexin de la caldera al tubo de evacuacin de humos
- conexin coaxial de la caldera al tubo de evacuacin de humos de
aspiracin/evacuacin,
- conexin doble de la caldera al tubo de evacuacin de humos con
aspiracin de aire exterior,
- conexin doble de la caldera al tubo de evacuacin de humos con
aspiracin de aire ambiente.
Para la conexin de la caldera al tubo de evacuacin de humos, siem-
pre deben utilizarse productos resistentes a la condensacin. Para la
longitud y los cambios de direccin de las conexiones, consulte la
tabla que recoge los tipos de evacuacin.
Los kits de conexin aspiracin/evacuacin de humos se suminis-
tran por separado en funcin de los requisitos de la instalacin. La
caldera est prevista para una conexin a un sistema coaxial de aspi-
racin y de evacuacin de humos.
En caso de prdida de carga en los conductos, consulte el catlogo
de accesorios. Se debe tener en cuenta la carga resistiva adicional
para estas medidas.
Para el mtodo de clculo, los valores de las longitudes equivalentes
y los ejemplos, consulte el catlogo de accesorios.
ATENCIN
Asegrese de que los pasos de evacuacin y de ventilacin no
estn obstruidos.
Asegrese de que los conductos de evacuacin no tengan pr-
didas.
Conexin del cableado elctrico
Para mayor seguridad, un tcnico cualifcado deber realizar una
inspeccin minuciosa de la instalacin elctrica.
El fabricante no se hace responsable de los posibles daos produ-
cidos por una instalacin sin toma de tierra o por anomalas en el
suministro elctrico.
Compruebe que la instalacin soporte la potencia mxima absorbi-
da por la caldera indicada en la placa de caractersticas de la misma.
La conexin del cableado elctrico debe realizarse con una conexin
fja (no se debe utilizar una toma porttil) y dotada de un interruptor
bipolar con una distancia de abertura de los contactos de, al menos,
3 mm.
Asegrese de que la seccin de los cables sea superior o igual a 0,75
mm2.
Es imprescindible conectar el aparato a una instalacin con toma de
tierra efcaz para garantizar la seguridad del mismo.
Conecte el cable de alimentacin suministrado a una red de 230V-
50Hz, respete la polarizacin L-N y la conexin a una toma de tierra.
Importante: si el cable de alimentacin est daado, ste debe
ser sustituido por el fabricante, por su servicio posventa o por
un tcnico cualifcado para evitar cualquier peligro.
Est prohibido utilizar tomas mltiples, cables de extensin y adap-
tadores.
Est prohibido utilizar los tubos de la instalacin hidrulica, de cale-
faccin o de gas como toma de tierra del aparato.
La caldera no lleva ninguna proteccin pararrayos.
Si hay que cambiar los fusibles, utilice fusibles de tipo rpido.
H05V2V2-F
120
140
7
ES
Vista del conjunto
1. colector para descarga de humo
2. purgeur manuel
3. quemador
4. elctrodo de deteccin de llama
5. reserva sanitaria aislada
6. sonda entrada intercambiador principal
7. sonda salida intercambiador principal
8. vlvula de gas
9. intercambiador sanitario
10. Vlvula sanitaria
11. sifn
12. vlvula de seguridad
13. sonda circuito sanitario
14. bomba de circulacin sanitario
15. caja de conexin elctrica
16. fltro circuito calefaccin
17. caudalmetro circuito sanitario
18. bomba de circulacin de calefaccin
19. captador de presin
20. vlvula desviadora motorizada
21. silenciador (segn modelo)
22. ventilador
23. electrodos de encendido
24. encendedor
25. fusible trmico
26. tomas anlisis de hum
27. vaso de expansin de calefaccin
28. sonda del acumulador
29. vaso de expansin de agua caliente sanitaria
A B C D E
Esquema hidrulico
27
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
28
29
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
4,5
5,0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300
mCE
l/h
Pression disponible
18-24 kW
30 kW
35 kW
Preson disponible
A. Envo calefaccin
B. Salida agua caliente
C. Entrada gas
D. Entrada agua fra
E. Retorno calefaccin
Descripion del producto
8
ES
Descripion del producto
Distancias mnimas
Para permitir una fcil realizacin de las operaciones de
mantenimiento de la caldera, es necesario respetar una
adecuada distancia en la instalacin.
Coloque la caldera utilizando un nivel de burbuja.
60
100
600
312 (24/30 kW)
242 (35kW)
54 54 124 54
191
120 120
474
8
7
5
137
100
9
0
0
48
Dimensiones
A. Envo calefaccin
B. Salida agua caliente
C. Entrada gas
D. Entrada agua fra
E. Retorno calefaccin
300
300
450
20
9
ES
Descripion del producto
Plantilla para la colocacin
137
191
x
474
137
191
474
80 + 80 60/100 - 80/125
1
0
5
120
1
0
5
1
9
5

*
200
600
9
7
4
8
6
9
x
x
200
125/130
X
24 kW CF 324
24/30 kW 312
35 kW 242
* 3CEP = 315
54 54 54 48 124
294
4
8
100
14
9
7
4
9
0
1
,
5
1
0
5
80
600
1
9
5
80
100
125
80
9
0
550
7
8
4
2
0
0
2
0
0
4
1
5
0
0
8
9
6
164
120 120
10
ES
Colocacin del soporte para grifera y de la pata de enganche
En caso de que pasen tuberas por detrs de la caldera, es necesario utilizar el kit de separacin mural (se puede adquirir en comercios mayo-
ristas)
Prefabricacin
Para la colocacin del soporte para grifera y de la pata de enganche:
- coloque la plantilla de papel suministrada para la prefabricacin en el lugar elegido y siga las recomendaciones de la misma.
Conexin de las canalizaciones
En el kit de prefabricacin de incluye un juego de casquillos rectos.
En los comercios mayoristas se pueden adquirir varios tipos de casquillos.
- Primera instalacin
- sustitucin de caldera Chafoteaux
- sustitucin de calderas de otras marcas
Limpieza de la instalacin
Una vez fnalizadas las conexiones hidrulicas, es necesario limpiar la instalacin con un producto apropiado (dispersante) para eliminar las
limaduras, soldaduras, aceites de mecanizado y otros tipos de lubricantes.
Se debe evitar utilizar disolventes o hidrocarburos aromticos (gasolina, petrleo, etc.)
Se recomienda realizar un tratamiento completo de la instalacin de calefaccin en el momento de la puesta en servicio para mante-
ner un PH entre 9 y 9,5.
A
B
C
D
E
A - Grifo de salida de calefaccin
B - Salida de agua caliente sanitaria
C - Llave de gas (palanca amarilla)
D - Llave de la toma de agua fra
E- Vlvula de retorno de calefaccin
Emplazamiento del limitador/antirretorno
Descripcin del soporte para grifera
Grifos representados en posicin ABIERTA
Installacin
11
Installacin
ES
Instrucciones para la apertura de las tapas de la caldera
Antes de cualquier intervencin en la caldera, interrumpa la alimen-
tacin elctrica utilizando el interruptor bipolar externo y cierre el
grifo de gas.
Para acceder al interior de la caldera, es necesario:
- desenroscar los dos tornillos de la envoltura frontal (a), tirarla hacia
adelante y desengancharla de los pernos superiores (b);
- desplace el panel de control sobre la chapa de fondo, gire el arma-
rio electrnico tirando de ella hacia el frontal (c),
- desenganchar los dos clip del panel de cierre de la cmara de com-
bustin. Tirarlo hacia delante y desengancharlo de los pernos su-
periores (d)
a
b
c
d
12
Installacin
ES
Colocacin de la caldera
Para colocar la caldera no es necesario quitar la carcasa.
- presente la caldera por encima de la regleta, djela caer hasta que quede sobre la pata de enganche.
- afoje los 2 tornillos A, retire el peine 37 de la regleta para liberar los racores y tire el peine,
- ponga las distintas juntas en su sitio,
- apriete los grifos y los racores de la regleta en los racores de la placa de la caldera.
El orifcio de purga del desconectador 35, de la vlvula de seguridad de la calefaccin 12 y la vlvula sanitaria 10 deben conectarse siempre a
una canalizacin de desage.
37
A
A
12
10
230V
35
13
Installacin
ES
Evacuacin de la condensacin
Para evacuar la condensacin producida por la
combustin de la caldera, conecte un tubo de
plstico en el sifn de evacuacin del aparato.
Se deben respetar las normas de instalacin vigen-
tes en el pas de instalacin y seguir las posibles
disposiciones de las autoridades locales y de los
organismos encargados de la sanidad pblica.

Antes de la primera puesta en marcha del
aparato, se debe llenar el sifn 11 de agua.
Para ello, introduzca aproximadamente
1/4 de litro de agua por el orifcio de eva-
cuacin de gases de combustin antes
de montar el dispositivo de evacuacin
o desmonte el sifn colocado bajo la cal-
dera, llnelo de agua y vuelva a ponerlo
en su sitio.
Precaucin la falta de agua en el sifn pro-
voca el escape de humos de salida al aire
ambiente.
Vaciado de los acumuladores
11
1
2
3
4
14
Installacin
ES
Conexin de humos
Para instalar la caldera slo se utilizar la toma de aire y la salida de
humos suministrados por el fabricante.
Estos kits se suministran por separado con el fn de poder respon-
der a las distintas soluciones de instalacin. Para ms informacin
acerca de los accesorios de entrada/salida, consulte el catlogo de
accesorios y las instrucciones de instalacin incluidos en los kits. La
caldera est preparada para la conexin a un sistema de aspiracin
y de salida de humo coaxial y de doble fujo. Para las calderas con
condensacin, se debe respetar una pendiente de un 3 % para que
la condensacin pueda evacuarse hacia la caldera.
Se debe utilizar exclusivamente un kit especfco de
condensacin.
Conexin de conductos de humos
Condiciones de instalacin
El dispositivo de ventosa aspira aire fresco y expulsa los productos de
combustin al exterior, por lo que es conveniente seguir las normas
de instalacin descritas a continuacin. La siguiente ilustracin se
facilita a ttulo de ejemplo; para el resto de confguraciones, consulte
a nuestro servicio tcnico.
A = 0,40 m - Distancia mnima entre el eje del orifcio de evacuacin
de los gases de combustin y cualquier apertura.
B = 0,60 m - Distancia mnima entre el eje del orifcio de evacuacin
de los gases de combustin y cualquier otra toma de aire (entrada y
salida por ventosa).
C = 1,80 m - Los orifcios de evacuacin y de aspiracin de aire de los
aparatos con circuito estanco que se encuentren a menos de 1,80
m por encima del nivel del suelo deben protegerse de manera ade-
cuada contra cualquier intervencin exterior que pueda perturbar
su funcionamiento normal.
D = 0,30 m - Distancia entre ejes del orifcio de evacuacin de los
gases de combustin y el suelo, el borde del tejado o la parte inferior
de un balcn.
E = 0,10 m - Distancia entre ejes del orifcio de evacuacin de los
gases de combustin y un canaln o una caera vertical.
F = 2 m - Distancia entre el orifcio de evacuacin de los gases de
combustin y cualquier plantacin.
G et H = Distancia hasta una esuina de la pared de 90, sin aperturas
:
- si H 0,50 m entonces G 0,15 m
- si H 0,50 m entonces G 0,80 m
G y H = Distancia hasta una esquina de la pared de 90, con aper-
turas :
- G 1,0 m (sea cual sea la longitud de H)
- Con defector G 0,15 m (sea cual sea la longitud de H)
A
B
A
D
B
C
A
D
D
H
E
F
G
B
15
Installacin
ES
SISTEMA COAXIAL TIPOLOGA
LONGITUD
MX
DIMETRO
DEL CONDUCTO
C13
Descarga de humos y aspiracin de aire a travs de la
pared externa en el mismo campo de presin.
25
12 m
36 m
60/100
80/125
35
8 m
24 m
60/100
80/125
C 33
Descarga de humos y aspiracin de aire desde el exterior
con terminal en el techo, en el mismo campo de presin.
25
12 m
42 m
60/100
80/125
35
8 m
28 m
60/100
80/125
C43
Descarga de humos y aspiracin de aire a travs d un
conducto de humos individual o colectivo integrado en el
edifcio.
25 12 m 60/100
35 8 m 60/100
B33
Salida de humos a travs de un conducto de humo indivi-
dual o colectivo integrado al edifcio y aspiracin de aire
en la habitacin
25
12 m
36 m
60/100
80/125
35
8 m
24 m
60/100
80/125
Tipo de evacuacin bifujo
La conexin de la caldera al conducto de humos est realizada en
todos los aparatos con tuberas coaxiales 60/100.
Cuando se usan tipos de aspiracin y descarga desdoblada, es nec-
esario utilizar una de las dos tomas de aire. Quite el tapn desen-
roscando el tornillo e introduzca la unin por la toma de aire fjn-
dola con el tornillo suministrado con el aparato.
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110
0
10
20
30
40
50
60
70
80
Longueur max. air
L
o
n
g
u
e
u
r

m
a
x
.


f
u
m

e
s
12, 18, 25, 30 & 35 FF
mtres
mtres
25 kW 18 kW 30 kW 35 kW
Zone de
fonctionnement
12 kW
Tipo de evacuacin coaxial
metro
metro Longitud mx. aire
L
o
n
g
i
t
u
d

m

x
.

h
u
m
o
Zona de funciona-
miento
16
Installacin
ES
SISTEMA BI-FLUX TIPOLOGA
LONGITUD
MX
DIMETRO DEL
CONDUCTO
C13
Descarga de humos y aspiracin de aire a travs de la pared
externa en el mismo campo de presin.
25
36 m
(S1=S2)
80/80
35
24 m
(S1=S2)
C 33
Descarga de humos y aspiracin de aire desde el exterior con
terminal en el techo, en el mismo campo de presin.
25
60 m
(S1=S2)
80/80
35
40 m
(S1=S2)
C53
Descarga de humos hacia el exterior y aspiracin de aire a travs
de la pared externa en distinto campo de presin.
25
42 m
(S1+S2)
80/80
35
28 m
(S1+S2)
C83
Descarga de humos a travs de un conducto de humos individual
o colectivo integrado en el edifcio. Aspiracin de aire a travs de
pared externa.
25
S1=1 m
(S2=83 m)
80/80
35
S1=1 m
(S2=55 m)
B23p
Salida de humos externa
Aspiracin de aire ambiente.
25
84 m
137 Pa*
80/80
35
56 m
128 Pa*
S1 = Aspiration S2 = Evacuation fume * Pression air disponible P
Type d'vacuation bi-fux
17
Installacin
ES
Conexin elctrica
Antes de cualquier intervencin en la caldera, interrumpa
la alimentacin elctrica utilizando el interruptor bipolar
externoOFF.
Respecte las conexiones neutro fase.
Alimentacin 230 V + conexin a tierra
La conexin se realiza con un cable 2 P+ T suministrado con el apa-
rato y conectado a la placa principal de la caja elctrica.
Conexin de Unidades Perifricas
Para acceder a las conexiones de los perifricos, proceda de la
siguiente manera:
- desatornillar la tapa de la caja de conexin elctrica que se en-
cuentra debajo del aparato
- abrir la tapa
Se pueden encontrar las conexiones para:
el termostato ambiental
el termostato de techo de calor
la sonda exterior
la conexin E-Bus para la conexin de la caja deportada
"mando a distancia"
Adems, existe la posibilidad de incorporar placas opcionales para
otros accesorios:
multizona
multitemperatura
solar, etc.
Para ms informacin sobre los accesorios disponibles, consulte
nuestros manuales especfcos.
Conexin de termostato ambiental
- retirar el shunt TA1,
- conectar el TA en el lugar del shunt TA1 en la caja.
230V
L N
B 1 2 3 4 5 6
T
E-BUS TA1 FLOOR E-BUS SE
TA2
L N
B 1 2 3 4 5 6
T
E-BUS TA1 FLOOR E-BUS SE
TA2
18
Installacin
ES
Diagrama elctrico
C N 1 4
D
IS
P
L
A
Y
C
N
2
5
C
N
1
7
C N 1 9
C
N
2
6
F
A
S
T
F
U
S
E
2
A
1
C
N
0
5
F
L
A
M
E
C
N
0
4
E
A
R
T
H
1234
C N 2 2
N
L
C
N
2
0
F
I
L
L
I
N
G

E
X
T
.

P
.
1
2
3
4
C
N
1
2
F
A
N
P
U
M
P
P
U
M
P
S
P
E
E
D
1
2
3
4
5
6
C
N
1
0
D
I
V
.

V
A
L
V
E
C
N
0
8
8
7
6
5
4
3
2
1
C
N
1
1
1
2
1
3
1
1
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
C
N
1
2
1
1
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
C
N
2
4
C
N
2
1
5
4
3
2
1
2
1
CN16
F
u
s
i
b
l
e

d
e

p
r
o
t
e
c
t
i
o
n
2
3
0

V

-

2
A
E
l
e
c
t
r
o
d
e
i
o
n
i
s
a
t
i
o
n
5
1
A
f
c
h
a
g
e
S
o
n
d
e
e
x
t

r
i
e
u
r
e
6
1
A
l
l
u
m
e
u
r
V
a
n
n
e

G
a
z
C
i
r
c
u
l
a
t
e
u
r
V
a
n
n
e
d
i
s
t
r
i
b
u
t
r
i
c
e
D

b
i
s
t
a
t
s
a
n
i
t
a
i
r
e








1
2
1
3
1
1
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
2
4

C
o
m
m
a
n
d
e


d
i
s
t
a
n
c
e
C
i
r
c
u
l
a
t
e
u
r
s
a
n
i
t
a
i
r
e
B
-

P
l
a
t
i
n
e

a
u
t
r
e
s

o
p
t
i
o
n
s

T
h
e
r
m
o
s
t
a
t
p
l
a
n
c
h
e
r

c
h
a
u
f
a
n
t
1
1
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
T
h
e
r
m
o
s
t
a
t

d

a
m
b
i
a
n
c
e
(
o
p
t
i
o
n
)
2
1
16
1
2
L
N
B
1
2
3
4
5
6
T E
-B
U
S
T
A
1
F
L
O
O
R
E
-B
U
S
S
E
T
A
2
B
N
M
B
M
B
N
G
M
B
B
M
B
M
N
N
N
G
G
M
M
N
N
B l
R
B
N
M
N
N
G
G
B
M
N
B l
B
N
N
R
R
V
V
N


=


N
o
i
r
B


=


B
l
e
u
B
l

=


B
l
a
n
c
R


=


R
o
u
g
e
V


=


V
e
r
t
M

=


M
a
r
r
o
n
G


=


G
r
i
s
D
i
s
p
l
a
y
C
i
r
c
u
l
a
d
o
r
V

l
v
u
l
a
d
e

g
a
s
E
n
c
e
n
d
e
d
o
r

l
e
c
t
r
o
d
o

d
e

d
e
t
e
c
c
i

n

d
e

l
l
a
m
a
S
o
n
d
a

d
e

p
r
e
s
i

n

c
i
r
c
u
i
t
o

p
r
i
m
a
r
i
o
S
o
n
d
a

c
i
r
c
u
i
t
o

s
a
n
i
t
a
r
i
o
V
e
n
t
i
l
a
d
o
r
T
e
r
m
o
f
u
s
i
b
l
e

i
n
t
e
r
c
a
m
b
i
a
d
o
r
S
o
n
d
a

d
e

i
m
p
u
l
-
s
i

n

c
a
l
e
f
a
c
c
i

n
S
o
n
d
a

r
e
t
o
r
n
o

c
a
l
e
f
a
c
c
i

n
S
o
n
d
a

a
c
c
u
m
u
l
a
d
o
r
M
a
n
d
o

a

d
i
s

t
a
n
c
i
a
V

l
v
u
l
a
d
e
s
v
i
a
d
o
r
a
T
e
r
m
o
s
t
a
t
o

a
m
-
b
i
e
n
t
e

(
o
p
c
i

n
)
F
u
s
i
b
l
e

p
r
o
t
e
c
c
i

n
S
o
n
d
a
e
x
t
e
r
n
a
C
a
u
l
a
m

m
e
t
r
o

c
i
r
c
u
i
t
o

s
a
n
t
a
r
i
o
B
-

P
l
a
c
a

o
t
r
a
s

o
p
c
i
o
n
e
s
S
o
n
d
a

s
o
l
a
r
C
i
r
c
u
l
a
d
o
r
s
a
n
i
t
a
r
i
o
T
e
r
m
o
s
t
a
t
o

s
u
e
l
o

r
a
d
i
a
n
t
e
N
e
g
r
o
A
z
u
l
B
l
a
n
c
o
R
o
j
o
V
e
r
d
e
M
a
r
r

n
G
r
i
s
19
ES
Preparacin de la puesta en marcha
Circuito sanitario
- abra el grifo de agua fra 33
- purgue el acumulador y la instalacin abriendo los distintos
grifos de agua caliente y compruebe lasestanqueidades
Circuito de calefaccin
- abra los grifos de salida de calefaccin 30 y de retorno de
calefaccin 34
- abra el grifo de llenado 36
- cierre el grifo cuando la aguja del manmetro se site en la
presin deseada
- purgue la instalacin, restablezca la presin y compruebe las
estanqueidades
Circuito de gas
- abra la llave del gas 32
- purgue el circuito de gas
- compruebe las estanqueidades en toda la lnea de gas
Circuito elctrico
- compruebe que la tensin y la frecuencia de alimentacin coinci-
den con los datos presentes en la placa de la caldera.
- ponga el conmutador bipolar externo en la posicin de encendido
"ON"
Funcin Desgasifcado
Asegrese de que la caldera est en Stand-by, sin ninguna demanda
de produccin de calefaccin o sanitaria.
Pulse la tecla Esc del cuadro de mando durante 5 segundos, la
caldera activa un ciclo de desgasifcado de unos 7 minutos. La
funcin se puede interrumpir pulsando la tecla Esc. Si es preciso, se
puede activar un nuevo ciclo.
Ajustes y puesta en funcionamiento
Panel de mandos
1. Display multifuncin
2. Botn ON/OFF
3. Mando de regulacin de la temperatura de calefaccin/
"codifcador" programmacin
4. Tecla de seleccin del MODO de funcionamiento
5. Tecla de programacin del mantenimiento de temperatura de
la reserva sanitaria
6. Tecla de programacin horaria calefaccin
7. Botn SRA (Activacin Termorregulacin)
8. Manmetro
9. Mando de regulacin de la temperatura del circuito sanitario
10. Botn INFO
11. Botn ESC
12. Tecla de seleccin del MEN y de validacin de la programa-
cin
13. Botn Reset
Presione el botn ON / OFF 2 el display se iluminar.
Las modalidades de funcionamiento se visualizan con estas tres ci-
fras
La primera cifra indica la modalidad de funcionamiento :
0 XX - stand-by, sin demanda
C XX - demanda de calefaccin
c XX - post-circulacin calefaccin
d XX - demanda de agua caliente sanitaria
b XX - calentamiento del acumulador
h XX - post-circulacin sanitario
F XX - anticongelante circulador activo
- anticongelante quemador activo.
* las dos letras parpadean de manera alternativa.
La segunda y la tercera cifra indican:
- si no hay demanda, la temperatura de impulsin
- en la modalidad de calefaccin, la temperatura de impulsin
- en la modalidad sanitaria (instantnea, con acumulador o solar),
la temperatura del agua caliente sanitaria
- en la modalidad anticongelante, la temperatura de impulsin.
Ponga en marcha la caldera activando el funcionamiento Verano,
Invierno o Antihielo para la tecla MODO 4.
1
2
3
4
5
6
7
11
12
13
10
9
8
ABCDEFGHIL123456
bar
1 3
2
230V
30
32
33
34
36
36
35
bar
Verano
Puesta en marcha
20
ES
A CDEFGHIL123456
Display multifuncin
Programacin horaria
Da de la semana (lunes...domingo)
Indicacin de zona relativa a la visualizacin del ajuste de la programacin horaria
(zona 1 o zona 2) para la calefaccin
Indicacin de la programacin horaria del calentamiento del agua sanitaria
Fecha y hora
Programacin horaria activada y/o calentamiento de agua sanitaria
Cifra para indicacin:
- estado de la caldera e indicacin de temperatura
- ajuste men
- sealizacin de cdigo de error
- temperatura ambiente (si est conectado a un perifrico BUS)
- temperatura externa (si est conectado a una sonda externa)
Manmetro digital
Solicitud de pulsacin de tecla Reset (aldera en bloqueo)
Solicitud de intervencin del servicio de asistencia tcnica
Sealizacin de presencia de llama con indicacin de potencia utilizada y bloqueo de funcionamiento
Funcionamiento en calefaccin con indicacin del nivel de temperatura ajustado
Funcionamiento en agua sanitaria con indicacin del nivel de temperatura ajustado
T111...
Men desplegable
Visualizacin de la funcin sanitaria Comfort o Eco activada
Men Info
Funcin SRA activada (termorregulacin activada) con posible indicacin de sonda interna (bus) o
externa
Kit solar conectado (opcin)
Fijo = clip-in solar conectado
Intermitente = uso activado de la energa solar
Mens de seleccin - regulacin - diagnstico
21
Mens de seleccin - regulacin - diagnstico
ES
PROCEDIMIENTO PARA EL CONTROL DE LA COMBUS-
TIN
En el presente procedimiento, el orden de las opera-
ciones deber respetarse imperativamente.
Operacin 1 preparacin del material de medicin
Conecte el aparato de medicin escalonada en la toma de combus-
tin de la izquierda, desatornillando el tornillo y retirando el obtura-
dor.
Operacin 2 ajuste del CO2 al caudal de gas mximo
(sanitario)
Realice una extraccin sanitaria con el caudal de agua mximo.
Seleccione la funcin de deshollinamiento pulsando la tecla
RESET durante 5 segundos.
ATENCIN Al activar la funcin de deshollinamiento, la temperatura
del agua saliente de la caldera puede superar los 65 C.
Nota: la funcin de deshollinamiento se desactivar
automticamente transcurridos 10 minutos, o bien manualmente
pulsando brevemente la tecla RESET.
En la pantalla aparecer el siguiente pictograma: t

Gire el codifcador.
Seleccione el pictograma: t


Espere un minuto hasta que la caldera se estabilice antes de realizar los
anlisis de combustin.
Constate el valor de CO2 (%) y comprelo con los valores recogidos en
la siguiente tabla (valores con el cajn cerrado).
Si el valor de CO2 (%) constatado es diferente a los valores indi-
cados en la tabla, proceda a ajustar la vlvula de gas conforme a
las siguientes indicaciones, de lo contrario, pase directamente a
la operacin 3.
Ajuste de la vlvula de gas al caudal de gas mximo
Compruebe que no haya nada que obstruya el silenciador 21 (en
caso de que est instalado).
Proceda al ajuste de la vlvula de gas con el tornillo de ajuste 50
mediante sucesivas rotaciones hacia la derecha para reducir la
tasa de CO2 (1/4 de vuelta modifca la tasa de CO2 en aproximada-
mente un 0,2%). Espere un minuto despus de cada ajuste antes de
estabilizar el valor de CO2.
Cuando el valor de CO2 (%) se aproxime a los valores
indicados en el cuadro de ajustes, vuelva a cerrar la ta-
padera del cajn y mida el valor fnal de CO2 transcur-
rido un minuto. Cuando el valor medido se corresponda
con el valor anunciado en el cuadro, el ajuste habr f-
nalizado, de lo contrario, vuelva a comenzar el ajuste.
Operacin 3 comprobacin del CO2 con el caudal de
gas mnimo
Gire el codifcador.
Seleccione el pictograma: t

Espere un minuto hasta que la caldera se estabilice antes de realizar los


anlisis de combustin.
Cuando el valor de
CO2 (%) constatado fuera diferente al 0,5 %
del valor constatado con el ajuste del caudal de gas mximo, proceda
a ajustar la vlvula de gas conforme a las siguientes indicaciones, de lo
contrario, pase directamente a la operacin 4.
Ajuste de la vlvula de gas al caudal de gas mnimo
Retire

el tapn 2 y realice el ajuste del tornillo 51 mediante rotacin
sucesiva hacia la izquierda para reducir la tasa de CO2. Espere un
minuto despus de cada ajuste para estabilizar el valor de CO2.
ATENCIN este ajuste es sensible: una rotacin de 1/4 de vuel-
ta corresponde al 0,4 % de CO2.
Cuando el valor de CO2 sea prximo al valor indicado en el cuadro
de ajuste, vuelva a colocar el tapn 2 en posicin y despus cierre
la tapadera del cajn y mida el valor fnal de CO2 (%) transcurrido
un minuto. Cuando el valor medido se corresponda con el valor
anunciado en el cuadro, el ajuste habr fnalizado, de lo contrario,
vuelva a comenzar el ajuste.
Operacin 4 fnalizacin del ajuste
Salga del modo de deshollinamiento pulsando la tecla RESET.
Detenga la extraccin.
Vuelva a colocar el frontal del aparato.
Vuelva a colocar el obturador de las tomas de combustin.
8
50
2
21
Slo se debe
utilizar una
llave del 2,5
Slo se debe
utilizar una
llave del 4
51
Potencia til caldera kW 25 35
Gas CO
2
(%)
Gas natural 9,5 0,2 9,5 0,2
G20 9,0 0,2 9,0 0,2
G25 8,6 0,2 8,6 0,2
G31 10,7 0,2 10,0 0,2
Ma imum Chauffage
Ma imum Sanitaire
Puissance Minimum
Mximo calefaccin
Mximo agua sanitaria
Potencia Mnima
22
Mens de seleccin - regulacin - diagnstico
ES
men 2 - Parmetro calefaccin
submen 3 - parmetro 1
Ajuste de potencia de calefaccin mx.
submen 2 - parmetro 0
Ajuste encendido lento
submen 3 - parmetro 5
Ajuste de retardo de encendido de calefaccin
Ajuste de la potencia de calefaccin mxima
Este parmetro limita la potencia til de la caldera.
El porcentaje equivale a un valor de potencia comprendido entre la
potencia mn (0) y la potencia nominal (99) indicada en el grfco a
continuacin.
Para controlar la potencia mx. de calefaccin de la caldera, acceda
al men 2/submen 3/parmetro 1.
Encendido lento
Este parmetro limita la potencia til de la caldera en fase de en-
cendido.
El porcentaje equivale a un valor de potencia til comprendido entre
la potencia mn. (0) y la potencia mx. (99)
Para controlar el encendido lento de la caldera, acceda al men 2/
submen 2/parmetro 0.
Ajuste del retardo del encendido de la calefaccin
Este parmetro - men 2/submen 3/parmetro 5, permite ajustar
en manual (0) o en automtico (1) el tiempo de espera antes del
prximo encendido del quemador tras su apagado para acercarse a
la temperatura de mantenimiento.
Si se selecciona manual, se puede ajustar el anticiclo en el parmetro
2/submen 3/parmetro 6 de 0 a 7 minutos
Si se selecciona automtico, la caldera calcular automticamente el
anticiclo sobre la base de la temperatura de mantenimiento.
Cambio de gas
Estos aparatos estn diseados para su utilizacin con
diferentes tipos de gas. El cambio de gas debe realizar-
lo un tcnico cualifcado.
Dicho cambio de gas est garantizado por medio de un
kit (diafragma) y su manual. Para que el aparato funcione
correctamente, debern llevarse a cabo las siguientes op-
eraciones:
1. cortar la alimentacin del aparato
2. cerrar el grifo de alimentacin de gas
3. acceder a la cmara de combustin tal y como se indica
en al apartado "Instrucciones para el desmontaje de la
cubierta e inspeccin del aparato"
4. aadir/retirar el diafragma de gas, tal y como se indica
en las instrucciones del kit.
5. comprobar la estanqueidad del gas
6. purgar la conduccin de gas
7. conectar el aparato a la alimentacin y abrir el grifo de
alimentacin de gas
8. llevar a cabo el procedimiento de control de la com-
bustin
9. pegar la etiqueta que se incluye en el kit
25
30
35
18
12
Tabla de ajuste de gas
Parmetro
25 35
G20 G25 G31 G20 G25 G31
ndice de Wobbe inferior
(15 C, 1.013 mbares) ( MJ/m
3
)
45,67 37,38 70,69 45,67 37,38 70,69
Velocidad mn. del ventilador (%) 233 5 5 5 1 1 1
Velocidad ventilador mx. calefaccin (%) 234 85 85 85 80 80 80
Velocidad ventilador mx. agua sanitaria (%) 232 98 98 98 89 89 89
Diafragma de vlvula de gas () NO NO 3,80 NO NO 5,20
Caudal de gas mx./mn.
(15 C, 1.013 mbares)
(nat - m3/h) (GPL - kg/h)
mx. agua sanitaria 2,65 3,08 1,94 3,65 4,25 2,68
mx. calefaccin 2,33 2,71 1,71 3,28 3,82 2,41
min 0,58 0,68 0,43 0,74 0,86 0,54
23
Mens de seleccin - regulacin - diagnstico
ES

1. presione el botn MEN/OK, en el display centellear la primera cifra TTT
2. gire el encoder para seleccionar el men 2, el texto en el display indicar el ttulo del men elegido rTT - Parmetros caldera
3. presione el botn MEN/OK, en el display centellean las dos primeras cifras y se solicita el cdigo de acceso rT - Cdigo de acceso
Atencin! Los mens reservados al tcnico especializado son accesibles slo despus de haber fjado el cdigo de acceso.
4. presione el botn MEN/OK, en el display se visualiza rrr
5. gire el encoder en sentido horario para seleccionar el cdigo r' Cdigo correcto
6. presione el botn MEN/OK para seleccionar el submen, centellean las dos primeras cifras rrT - Confguraciones Generales
7. gire el encoder, el texto en el display indicar el ttulo del submen elegido por ej.: rT - Calefaccin-Parte 1
8. presione el botn MEN/OK para acceder a los parmetros del submen, centellean las tres cifras rT
9. gire el encoder para seleccionar el parmetro, el texto en el display indicar el ttulo del parmetro elegido
r - Nivel Mx Pot Calef Regulable
10. presione el botn MEN/OK para acceder al parmetro, el display visualiza el valor por ej: T
Nota: El valor del parmetro se visualiza durante 20 segundos, luego comienza a centellear alternativamente por ej.: T > r
11. gire el encoder para seleccionar el nuevo valor por ej.:
12. presione el botn MEN/OK para memorizar la modifcacin o el botn ESC para salir sin memorizar.
Para salir, presione el botn ESC hasta que vuelva a la visualizacin normal
En los mens en los que no es necesario introducir un cdigo de acceso, se pasa directamente del men al submen.
Acceso a los Mens de seleccin regulacin - diagnstico
La caldera permite administrar de manera completa el sistema de
calefaccin y produccin de agua caliente para uso sanitario.
La navegacin dentro de los mens permite personalizar el sistema
caldera + perifricos conectados, optimizando el funcionamiento
para obtener el mximo confort y ahorro. Adems brinda importante
informacin relativa al buen funcionamiento de la caldera.
Los mens disponibles son los siguientes:
Los parmetros correspondientes a cada men se encuentran en las
pginas siguientes.
El acceso y la modifcacin de los distintos parmetros se realiza con
el botn MEN/OK y el encoder (ver la fgura de abajo). En el display se
visualizar la descripcin de los mens y de cada parmetro
El nmero de mens de los parmetros correspondientes se indica sobre la
referencia A de la pantalla. Normalmente tiene asociado un comentario en
la zona B (vase la fgura contigua).
(Mando de rgulacin permite aumentar o disminuir los valores pre-
fjados)
Para acceder al Men 2 abra la puerta y proceda de la siguiente
manera:
Leyenda de las cifras que aparecen en la pantalla
T, representacin de un nmero fjo
, representacin de un nmero que par padea
A CDEFGHIL123456

Encodeur
Touche
Menu/OK
Repre B
Repre A
0 Fecha-Hora-Idioma
0 0 Seleccin de Idioma Display
0 1 Programacin de Fecha y Hora
0 2 Actualizacin automtica de la hora ofcial
1 Programacin de tiempo
2 Parmetros Caldera
2 1 Cdigo de acceso (acceso reservado al tcnico especializado)
2 2 Programaciones Generales
2 3 Parmetros Calefaccin Parte 1
2 4 Parmetros Calefaccin Parte 2
2 5 Parmetros Circuito Sanitario
2 9 Reset Men 2
3 Solar & Hervidor
3 0 Programaciones generales
3 1 Cdigo de acceso (acceso reservado al tcnico especializado)
3 2 Programaciones especials
4 Parmetros Zona 1
4 0 Seleccin Temperaturas zona 1
4 1 Cdigo de acceso (acceso reservado al tcnico especializado)
4 2 Confguracin zona 1
4 3 Diagnstico
4 4 Gestin dispositivo zona 1
5 Parmetros Zona 2
5 0 Seleccin Temperaturas zona 2
5 1 Cdigo de acceso (acceso reservado al tcnico especializado)
5 2 Confguracin zona 2
5 3 Diagnstico
5 4 Gestin dispositivo zona 2
5 5 Mltizona
7 Prueba & Utilidade
8 Parmetros asistencia
8 1 Cdigo de acceso (acceso reservado al tcnico especializado)
8 2 Caldera
8 3 Temperaturas caldera
8 4 Solar y hervidor (si existen)
8 5 Servicio de Asistencia Tcnica
8 6 Estadsticas
8 7 Teleservicio E@sy (si existen)
8 8 Lista de errores
8 9 Datos del Centro de Asistencia Tcnica
Botn
MENU/OK
Codifcador
Referencia A
Referencia B
24
Mens de seleccin - regulacin - diagnstico
ES
m
e
n

s
u
b
m
e
n

p
a
r

m
e
t
r
o
descripcin valor a
j
u
s
t
e

d
e

f

b
r
i
c
a
0 AJUSTE IDIOMA - FECHA - HORA Vase manual del usuario
1 PROGRAMACIN HORARIA Vase manual del usuario
2 AJUSTE PARMETRO CALDERA
2 1 Insercin de cdigo de acceso 222 gire el codifcador en sentido horario para
seleccionar 234 y pulse la tecla MEN
2 2 AJUSTE GENERAL CALDERA
2 2 0 Encendido lento de 0 a 99 60 RESERVADA AL SAT
2 2 1 Temperatura ambiente mnima para
la activacin antihielo
de 2 a 10 C 5 Activado slo con perifrico modulante
(opcional)
2 2 2 NO PRESENTE
2 2 3 Seleccin Termostato suelo o
Termostato ambiente zona 2
0 = T. de seguridad suelo
1 = T. ambiente zona 2
0
2 2 4 Habilitacin conexin reloj mecnico 0 = Ausente
1 = Presente
0 se debe modifcar en caso de presencia de reloj
mecnico (opcional)
2 2 5 Retardo encendido calefaccin 0 = Desactivado
1 = 10 segundos
2 = 90 segundos
3 = 210 segundos
0 Activado slo con interfaz zona 2 (opcional)
2 2 6 NO PRESENTE
2 2 7 NO PRESENTE
2 2 8 Versin Caldera
NO MODIFICABLE
de 0 a 5
Calefaccin slo
5 RESERVADO AL SAT Slo en caso de cambio de
tarjeta electrnica
2 3 PARMETRO CALEFACCIN - PARTE 1
2 3 0 NO PRESENTE
2 3 1 Ajuste de potencia de calefaccin
mx.
de 0 a 99 60 vase tabla de ajuste de gas apartado Puesta
en marcha
2 3 2 Porcentaje RPM mx. Agua sanitaria
NO MODIFICABLE
de 0 a 99 RESERVADO AL SAT Slo en caso de cambio de
gas o de tarjeta electrnica
vase tabla de ajuste de gas
2 3 3 Porcentaje RPM mn.
NO MODIFICABLE
de 0 a 99
2 3 4 Porcentaje RPM mx. Calefaccin
NO MODIFICABLE
de 0 a 99
2 3 5 Seleccin de tipo de retardo de
encendido en calefaccin
0 = Manual
1 = Automtico
1 vase apartado Ajuste de gas
2 3 6 Ajuste de la temporizacin de retardo
de encendido en calefaccin
de 0 a 7 minutos 3
2 3 7 Postcirculacin en calefaccin de 0 a 15 minutos o CO (continuo) 3
2 3 8 Tipo de funcionamiento del
circulador
0 = Velocidad lenta
1 = Velocidad rpida
2 = Modulante
2
2 3 9 Ajuste del Delta T
Modulacin del circulador
de 10 a 30 C 20 Se debe ajustar con funcionamiento del
circulador en modo modulante
Estos parmetros permiten ajustar la diferencia de temperatura de salida y de retorno que determinan la conmutacin de
velocidad lenta a velocidad rpida del circulador
P. ej.: parm. 239 = 20 e T > a 20 C el circulador gira a velocidad rpida. Si T < a 20 - 2 C el circulador gira a velocidad lenta. El
tiempo de espera mnimo de cambio de velocidad es de 5 minutos.
25
Mens de seleccin - regulacin - diagnstico
ES
m
e
n

s
u
b
m
e
n

p
a
r

m
e
t
r
o
descripcin valor a
j
u
s
t
e

d
e

f

b
r
i
c
a
2 4 PARMETRO CALEFACCIN PARTE 2
2 4 0 NO PRESENTE
2 4 1 Ajuste de presin del circuito de
calefaccin para sealizacin de
demanda de llenado
- vase funcin de llenado
semiautomtico
de 4 a 8
(0, x bares)
6
2 4 2 NO PRESENTE
2 4 3 Postventilacin tras una demanda de
calefaccin
0 = OFF
1 = ON
0
2 4 4 Temporizacin tras un aumento de
temperatura de calefaccin
de 0 a 60 minutos 16 activa slo con TA On/Of y termorregulacin
activada (parmetro 421 o 521 = 01
Este parmetro permite fjar el tiempo de espera antes del aumento automtico de la temperatura de salida calculada por pasos de 4 C
(mx. 12 C). Si este parmetro sigue con el valor 00 esta funcin no est activa.
2 4 5 NO PRESENTE
2 4 6 NO PRESENTE
2 4 7 Indicacin de dispositivo para presin de
circuito de calefaccin
0 = sonda de temperatura slo
1 = presostato al mnimo
2 = detector de presin
2 RESERVADO AL SAT Slo en caso de cambio de
tarjeta electrnica
2 4 8 NO PRESENTE
2 5 PARMETRO AGUA SANITARIA
2 5 0 Funcin CONFORT 0 = desactivada
1 = temporizada
2 = siempre activada
3 = temporizada
2 Programacin: Permite la gestin horaria/semanal
del mantenimiento de temperatura de la reserva
sanitaria. La funcin sanitaria instantnea
permanece activa.
El aparato permite garantizar la disponibilidad de agua caliente sanitaria almacenando agua caliente en la reserva sanitaria.
0 = desactivada/No se mantiene la temperatura de la reserva de agua.
1 = temporizada/COMFORT programado: Se mantiene la temperatura del agua durante los perodos programados (vase men
1).
2 = siempre activada/COMFORT: Se mantiene la temperatura de la reserva de agua 24 horas al da, los 7 das de la semana.
3 = temporizada / ECO programado: Se mantiene la temperatura del agua durante los perodos programados (vase men 1)
adoptando estrategias que permitan disminuir el consumo de gas.
En caso de conectar el kit Clip-in solar, se puede ajustar la programacin horaria del confort sanitario en 2 niveles:
Temperatura de da: ajuste mediante el botn sanitario o el parmetro 300
Temperatura reducida: ajuste mediante el parmetro 302
2 5 1 Tiempo Anticiclado Confort de 0 a 120 minutos 0
2 5 2 Retardo de salida de agua sanitaria de 5 a 200 (de 0,5 a 20 segun-
dos)
5 Antigolpe de ariete
2 5 3 Apagado del quemador en agua sanitaria 0 = anticalcreo (parada a > 67
C)
1 = + 4 C/ajuste
1
2 5 4 Postcirculacin y postventilacin tras una
extraccin de agua sanitaria
0 = OFF
1 = ON
0
OFF = 3 minutos de postcirculacin y postventilacin tras una extraccin de agua sanitaria
si la temperatura indicada por la caldera lo requiere.
ON = siempre activado a 3 minutos de postcirculacin y postventilacin tras una extraccin
de agua sanitaria.
2 5 5 Temporizacin de agua sanitaria de 0 a 60 minutos 0
2 5 6 Celectic 0 = OFF
1 = ON
0
2 9 RESTABLECIMIENTO EN AUTOMTICO DE
LOS AJUSTES DE FBRICA DEL MEN 2
Restablecer
OK = s
ESC = no
Para restablecer todos los parmetros del ajuste
de fbrica, pulse la tecla MEN
26
Mens de seleccin - regulacin - diagnstico
ES
m
e
n

s
u
b
m
e
n

p
a
r

m
e
t
r
o
descripcin valor a
j
u
s
t
e

d
e

f

b
r
i
c
a
3 CALDERA CON ACUMULADOR (INTERNO O EXTERNO) Y CONEXIN DE INSTALACIN SOLAR
3 1 Insercin de cdigo de acceso 222 gire el codifcador en sentido horario para
seleccionar 234 y pulse la tecla MEN
3 2 AJUSTE ESPECIAL
3 2 0 Funcin antilegionela ON o OFF OFF
Esta funcin previene la formacin de la
bacteria de la legionela que en ocasiones se
desarrolla en los tubos y depsitos de agua
donde la temperatura est comprendida entre
20 y 40 C. Si la funcin est activada, cuando la
temperatura de la reserva sanitaria permanece
ms de 100 horas a < 59 C, la caldera se
enciende y el agua de la reserva sanitaria se
calienta hasta 65 C durante 30 minutos
3 2 1 NO PRESENTE
3 2 2 NO PRESENTE
3 2 3 Colector Delta T para el arranque de la
bomba
de 0 a 30C 8
activo con kit solar conectado (opcin)
Smbolo con display
3 2 4 Colector Delta T para la parada de la bomba de 0 a 30C 2
3 2 5 Temperatura mnima del colector para el
arranque de la bomba
de 10 a 90C 30
3 2 6 Golpe al Colector ON o OFF OFF
3 2 7 Funcin "Recooling" ON o OFF OFF
3 2 8 Funcin Delta T mnima de 0 a 20C 10
3 2 9 Temperatura antihielo del colector de -20 a +5C -20
27
Mens de seleccin - regulacin - diagnstico
ES
m
e
n

s
u
b
m
e
n

p
a
r

m
e
t
r
o
descripcin valor a
j
u
s
t
e

d
e

f

b
r
i
c
a
4 PARMETRO ZONA 1
4 1 Insercin de cdigo de acceso 222 gire el codifcador en sentido horario para
seleccionar 234 y pulse la tecla MEN
4 2 AJUSTE ZONA 1
4 2 0 Ajuste del valor de temperatura de
instalacin de calefaccin
0 = de 20 a 45 C (baja temperatura)
1 = de 35 a 85 C (alta temperatura)
1 se debe seleccionar sobre la base de la
tipologa de la instalacin
4 2 1 Seleccin de tipo de termorregulacin
bsica en funcin de los perifricos
conectados
0 = temperatura de salida fja
1 = dispositivo On/Of
2 = slo sonda ambiental
3 = slo sonda externa
4 = sonda ambiental + sonda externa
1 Para activar la termorregulacin, pulse la tecla
SRA. En la pantalla se enciende el smbolo

4 2 2 Pendiente de 0_2 a 3_5 1_5
En caso de utilizacin de la sonda
externa, la caldera calcula la temperatura
de salida ms apropiada teniendo en
cuenta la temperatura exterior y el tipo
de instalacin.
El tipo de curva se debe elegir en funcin
del tipo de emisor de la instalacin y del
aislamiento de la vivienda.
C
2
0
2
5
1
5
30
40
50
60
70
80
90
100 C
10
25 30 35 20
15
12
10
08
06
04
02
5 0 5 10 15 20 C
4 2 3 Desfase paralelo de - 20 a + 20 0
Para adaptar la curva trmica a las necesidades de la instalacin, se puede desplazar paralelamente la curva para modifcar la
temperatura de salida calculada y en consecuencia, la temperatura ambiente.
El valor de desplazamiento se lee en la pantalla y va de - 20 a + 20. Cada escaln equivale a un aumento de 1 C de la temperatura
de salida con respecto al ajuste inicial.
4 2 4 Compensacin de 0 a + 20 20
si el ajuste = 0, la temperatura indicada por la sonda ambiental no infuye en el clculo del
ajuste. Si el ajuste = 20, la temperatura indicada tiene una infuencia mxima en el ajuste.
4 2 5 Ajuste de temperatura mxima de
calefaccin zona 1
de 35 a + 82 C 82 si parmetro 420 = 1
de 20 a + 45 C 45 si parmetro 420 = 0
4 2 6 Ajuste de temperatura mnima de
calefaccin zona 1
de 35 a + 82 C 35 si parmetro 420 = 1
de 20 a + 45 C 20 si parmetro 420 = 0
4 3 DIAGNSTICO slo visualizacin
4 3 0 Temperatura ambiente zona 1 visualizacin slo con el dispositivo
modulante conectado (opcin)
4 3 1 Temperatura de calefaccin regulada
zona 1
4 3 2 Estado de demanda de calefaccin
zona 1
0 = OFF
1 = ON
4 3 3 Estado de bomba adicional 0 = OFF
1 = ON
visualizacin slo con conexin de mdulo
de gestin de zona
4 4 GESTIN DE DISPOSITIVO DE ZONA
4 4 0 Control de bomba adicional 0 = OFF
1 = ON
Temperatura externa
A
l
t
a

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

d
e

s
a
l
i
d
a

d
e

l
a

i
n
s
t
a
l
a
c
i

n
v
a
lo
r
d
e
c
o
n
s
ig
n
a
d
e

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
a
m
b
ie
n
t
e
B
a
j
a

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
28
Mens de seleccin - regulacin - diagnstico
ES
m
e
n

s
u
b
m
e
n

p
a
r

m
e
t
r
o
descripcin valor a
j
u
s
t
e

d
e

f

b
r
i
c
a
5 PARMETRO ZONA 2
5 1 Insercin de cdigo de acceso 222 gire el codifcador en sentido horario para
seleccionar 234 y pulse la tecla MEN
5 2 AJUSTE ZONA 2
5 2 0 Ajuste del valor de temperatura de
instalacin de calefaccin
0 = de 20 a 45 C (baja temperatura)
1 = de 35 a 85 C (alta temperatura)
1 se debe seleccionar sobre la base de la tipologa
de la instalacin
5 2 1 Seleccin de tipo de
termorregulacin bsica en funcin
de los perifricos conectados
0 = temperatura de salida fja
1 = dispositivo On/Of
2 = slo sonda ambiental
3 = slo sonda externa
4 = sonda ambiental + sonda externa
0 Para activar la termorregulacin, pulse la tecla
SRA. En la pantalla se enciende el smbolo

5 2 2 Pendiente de 0_2 a 3_5 1_5
En caso de utilizacin de la sonda externa, la caldera calcula la temperatura de
salida ms apropiada teniendo en cuenta la temperatura exterior y el tipo de
instalacin.
El tipo de curva se debe elegir en funcin del tipo de emisor de la instalacin y del
aislamiento de la vivienda.
vase curva de pgina anterior
5 2 3 Desfase paralelo de - 20 a + 20 0
Para adaptar la curva trmica a las necesidades de la instalacin, se puede desplazar paralelamente la curva para modifcar la
temperatura de salida calculada y, en consecuencia, la temperatura ambiente.
El valor de desplazamiento se lee en la pantalla y va de - 20 a + 20. Cada escaln equivale a un aumento de 1 C de la temperatura de
salida con respecto al ajuste inicial.
5 2 4 Compensacin de 0 a + 20 20
si el ajuste = 0, la temperatura indicada por la sonda ambiental no infuye en el clculo del ajuste.
Si el ajuste = 20, la temperatura indicada tiene una infuencia mxima en el ajuste.
5 2 5 Ajuste de temperatura mxima de
calefaccin zona 2
de 35 a + 82 C 82 si parmetro 520 = 1
de 20 a + 45 C 45 si parmetro 520 = 0
5 2 6 Ajuste de temperatura mnima de
calefaccin zona 2
de 35 a + 82 C 35 si parmetro 520 = 1
de 20 a + 45 C 20 si parmetro 520 = 0
5 3 DIAGNSTICO
5 3 0 Temperatura ambiente zona 2 Estado de demanda de produccin de
calefaccin zona 1
5 3 1 Temperatura de salida de
calefaccin
Activo slo con MCD
5 3 2 Temperatura de retorno de
calefaccin
5 3 3 Temperatura de calefaccin
regulada zona 2
Estado de demanda de produccin de
calefaccin zona 1
5 3 4 Estado de demanda de
produccin de calefaccin zona 2
ON u OFF
5 3 5 Estado de bomba adicional Activo slo con MCD
5 4 GESTIN DE DISPOSITIVO DE ZONA
5 4 0 Operacin modo prueba
Activo slo con MCD
5 4 1 Control vlvula
5 4 2 Control bomba
5 5 MULTIZONA
5 5 0 Temperatura de colector de
calefaccin
Activo slo con MCD
5 5 1 Correccin de temperatura de
salida
de 0 a + 40 C 5
29
Mens de seleccin - regulacin - diagnstico
ES
m
e
n

s
u
b
m
e
n

p
a
r

m
e
t
r
o
descripcin valor a
j
u
s
t
e

d
e

f

b
r
i
c
a
7 TEST Y UTILIDADES
7 0 0 Funcin test - Autolimpieza
gire el codifcador para seleccionar el
modo de funcionamiento
t-- = func. a la P C mx.
t
--
= func. a la P San mx.
t
--

= func. a la P mn.
t-- activacin obtenida igualmente pulsando durante
10 segundos la tecla Reset. La funcin se desactiva
pasados 10 min. o pulsando Reset
7 0 1 Ciclo purga pulse Men
8 PARMETRO PARA ASISTENCIA TCNICA
8 1 Insercin de cdigo de acceso 222 gire el codifcador en sentido horario para
seleccionar 234 y pulse la tecla MEN
8 2 CALDERA
8 2 0 NO PRESENTE
8 2 1 Estado del ventilador 0 = OFF
1 = ON
8 2 2 Velocidad del ventilador (x 100) rpm
8 2 3 Velocidad del circulador 0 = OFF
1 = Velocidad lenta
2 = Velocidad lenta
8 2 4 Posicin de la vlvula de 3 vas 0 = Agua sanitaria
1 = Calefaccin
8 2 5 Caudal de agua sanitaria (l/min)
8 2 6 NO PRESENTE
8 3 TEMPERATURA DE LA CALDERA
8 3 0 Temperatura de ajuste de calefaccin (C)
8 3 1 Temperatura de salida de calefaccin (C)
8 3 2 Temperatura de retorno de calefaccin (C)
8 3 3 Temperatura de agua caliente sanitaria (C)
8 4 SOLAR Y ACUMULADOR
8 4 0 Temperatura medida acumulada NO ACTIVADO
activado slo con kit solar conectado
8 4 1 Temperatura de colector solar
8 4 2 Temperatura de entrada de agua sanitaria solar
8 4 3 Temperatura baja de sonda del acumulador solar
8 4 4 Temperatura ajustada del acumulador estratifcada
8 4 5 Temporizacin total de funcionamiento del circulador para solar
8 4 6 Temporizacin total medida de sobrecalentamiento del colector solar
8 5 SERVICIO - ASISTENCIA TCNICA
8 5 0 Ajuste de tiempo restante hasta el
prximo mantenimiento
de 0 a 60 (meses) 24 una vez ajustado el parmetro, la caldera indicar al
usuario la fecha del prximo mantenimiento
8 5 1 Habilitacin de aviso de mantenimiento ON u OFF OFF una vez realizado el mantenimiento, ajuste el
parmetro para borrar el aviso
8 5 2 Borrado del aviso de mantenimiento Restablecer
OK = s
ESC = no
8 5 3 NO PRESENTE
8 5 4 Versin material tarjeta electrnica
8 5 5 Versin software tarjeta electrnica
8 5 6 Versin software interfaz perifrico BUS
30
Mens de seleccin - regulacin - diagnstico
ES
m
e
n

s
u
b
m
e
n

p
a
r

m
e
t
r
o
descripcin valor a
j
u
s
t
e

d
e

f

b
r
i
c
a
8 6 ESTADSTICA
8 6 0 Nmero de horas de funcionamiento del quemador en calefaccin
(h/10)
8 6 1 Nmero de horas de funcionamiento del quemador en agua sanitaria
(h/10)
8 6 2 Nmero de despegues de llama (nr/10)
8 6 3 Nmero de ciclos de encendido (nr/10)
8 6 4 Nmero de ciclos de llenado realizados
8 6 5 Duracin media de demanda de calefaccin (minutos)
8 7 TELESERVICIO E@SY NO ACTIVO
8 7 0
8 7 1
8 8 LISTA DE ERRORES
8 8 0 10 ltimos errores de E00 a E99
Este parmetro permite visualizar los 10 ltimos errores sealados por la caldera con la indicacin del da, el mes y el ao.
Al acceder al parmetro, los errores se visualizan en secuencia de E00 a E99.
Para cada error se visualiza en secuencia:
E00 - nmero de error
108 - cdigo de error
A15 - A = da en que se ha producido el error E00
B09 - B = mes en el que se ha producido el error E00
C06 - C = ao en el que se ha producido el error E00
8 8 1 Reset de la lista de errores Restablecer
OK = s
ESC = no
8 9 DATOS - CENTRO DE ASISTENCIA
8 9 0 Introduzca el nombre del centro de asistencia - se visualizar en caso de avera que no se pueda desbloquear con la tecla Reset
En la pantalla aparece "Nombre de Centro de asistencia", pulse la tecla MEN y empiece a introducir letras girando el codifcador.
Cada vez que introduzca una letra, pulse la tecla MODO para confrmar y seguir introduciendo la letra siguiente.
Introduzca el nmero del centro de asistencia - se visualizar en caso de avera que no se pueda desbloquear con la tecla Reset
En la pantalla aparece "Telfono de Centro de asistencia", pulse la tecla MEN y empiece a introducir los nmeros girando el
codifcador. Cada vez que introduzca un nmero, pulse la tecla MODO para confrmar y seguir introduciendo el nmero siguiente.
31
ES
Botn INFO
Visualizacin los datos solas
- accesible apoyando a botn
Funcin SRA
Funcin que permite que la caldera adapte autnomamente su
propio rgimen de funcionamiento (temperatura de los elementos
calentadores) a las condiciones externas para alcanzar y mantener
las condiciones de temperatura ambiente requeridas.
Segn los perifricos conectados y la cantidad de zonas administradas,
la caldera regula autnomamente la temperatura de impulsin.
Luego proceda a la confguracin de los distintos parmetros
involucrados (ver men de regulaciones).
Para activar la funcin, presione el botn SRA.
Para obtener mayor informacin, consulte el Manual de termorre-
gulacin de
CHAFFOTEAUX.
Ejemplo 1:
INSTALACIN DE UNA ZONA (ALTA TEMPERATURA) CON TERMOSTATO DE AMBIENTE ON/
OFF:
en este caso, es necesario fjar los siguientes parmetros:
4 2 1- Activacin de Termorregulacin a travs de detectores
- seleccione 01 = Dispositivos On/Of
2 4 4 - Boost Time (opcional)
se puede programar el tiempo de espera para el incremento,
en intervalos de 4C, de la temperatura de impulsin. El valor
vara segn el tipo de instalacin.
Si el Boost Time es = 00 dicha funcin no es activa.
EJEMPLO 2:
INSTALACIN DE UNA ZONA (ALTA TEMPERATURA) CON TERMOSTATO DE AMBIENTE ON/OFF
+ SONDA EXTERNA:
en este caso, es necesario fjar los siguientes parmetros:
4 2 1 - Activacin de Termorregulacin a travs de detectores
- seleccione 03 = slo sonda externa
4 2 2 - Seleccin de curva de termorregulacin
- seleccione la curva en base al tipo de instalacin, de
aislamiento trmico del edifcio, etc.
4 2 3 - Desplazamiento paralelo de la curva (si es necesario), que
permite desplazar paralelamente la curva aumentando o
disminuyendo la temperatura de set-point (modifcable
tambin por el usuario, utilizando el mando de regulacin
de la temperatura de calefaccin que, con la funcin auto
activada, cumple la funcin de desplazamiento paralelo de
la curva).
EJEMPLO 3:
INSTALACIN DE UNA ZONA (ALTA TEMPERATURA) CON CONTROL REMOTO CLIMA
MANAGER + SONDA EXTERNA:
en este caso, es necesario fjar los siguientes parmetros:
4 2 1 - Activacin de Termorregulacin a travs de detectores
- seleccione 4 = sonda externa + sonda ambiente
4 2 2 - Seleccin de curva de termorregulacin
- seleccione la curva en base al tipo de instalacin, de
aislamiento trmico del edifcio, etc.
4 2 3 - Desplazamiento paralelo de la curva (si es necesario), que
permite desplazar paralelamente la curva aumentando o
disminuyendo la temperatura de set-point (modifcable
tambin por el usuario, utilizando el encoder que, con la
funcin Auto activada, cumple la funcin de desplazamiento
paralelo de la curva).
4 2 4 - Infuencia del detector ambiente
- permite regular la infuencia del detector ambiente sobre
el clculo de la temperatura de set-point de impulsin (20 =
mxima 0 = mnima).
Chauffage
Lista de datos visualizados
Hora del da
Presin del circuito de calefaccin (bares)
Temperatura externa (C)
- slo con sonda externa conectada (opcin)
Temperatura interna (C)
- slo con sonda ambiente modulante conectada (opcin)
Caudal de agua sanitaria (l/m)
Temperatura de ajuste de calefaccin (C)
Temperatura de ajuste de agua sanitaria (C)
Meses que faltan para el prximo mantenimiento
Telfono y nombre del SAT
(se visualizar si se han introducido los datos en los parmetros 890)
Temperatura de confort agua sanitaria (C) - si est activada
Funcin SRA
Activada o desactivada si el smbolo est encendido en la pantalla
Temperatura acumulacin C
solamente para calderas con acumulador
32
ES
La caldera est protegida de los problemas de funcionamiento a travs
de controles internos realizados por la placa del microprocesador
que produce, si es necesario, un bloqueo de seguridad.
Si se produce un bloqueo del aparato, se visualiza en el display
un cdigo que se refere al tipo de parada y a la causa que la ha
producido.
Se pueden distinguir dos tipos:
Parada de seguridad
En la pantalla, aparece el smbolo junto al cdigo que parpa-
dea.
Se trata una parada "VOLTIL", es decir, se elimina automticamente
cuando se interrumpe la alimentacin.
En efecto, apenas la causa del bloqueo desaparece, la caldera retoma
su normal funcionamiento.
En caso contrario, ponga el interruptor bipolar externo en posicin
"OFF" (Apagado), cierre la llave del gas y avise a un tcnico cualif-
cado.
Nota : Si se produce el error 1 08 "Parada por presin de agua insuf-
ciente", bastar con volver a establecer la presin de la caldera.
Parada por bloqueo
En la pantalla, aparece el smbolo junto al cdigo que parpadea.
Se trata de una parada "NO VOLTIL". No basta con interrumpir la ali-
mentacin elctrica para volver a intentar el encendido. Es necesario
realizar un desbloqueo, pulsando la tecla Reset 13 (Reinicio 13) tras
varios intentos de desbloqueo. Si se vuelve a bloquear, pngase en
contacto con un tcnico cualifcado.
Important
Por motivos de seguridad, la caldera permitir un nmero mximo de
5 reactivaciones en 15 minutos (presiones del botn RESET). Despus,
se bloquea totalmente. Para desbloquear la caldera, interrumpa y
vuelva a conectar el suministro elctrico pulsando el interruptor bi-
polar externo.
La primera cifra del cdigo de error (Por ej.: 1 01) indica en qu grupo
funcional de la caldera se ha producido el error:
1 - Circuito Principal
2 - Circuito Sanitario
3 - Parte Electrnica interna
4 - Parte Electrnica externa
5 Encendido y Deteccin de llama
6 Entrada de aire-salida de humos
7 Multizona calefaccin
Seguridad anticongelante
La caldera posee una proteccin anticongelante que realiza el control
de la temperatura de impulsin de la caldera: si dicha temperatura
desciende por debajo de los 8C, se enciende la bomba (circulacin
en la instalacin de calefaccin) durante 2 minutos.
Despus de dos minutos de circulacin, la placa electrnica verifca
lo siguiente:
a- si la temperatura de impulsin es mayor que 8C, la bomba se
detiene;
b- si la temperatura de impulsin es mayor que 4C y menor que
8C, la bomba se activa durante otros 2 minutos;
c- si la temperatura de impulsin es menor que 4C, se enciende el
quemador (modalidad calefaccin a la mnima potencia) hasta
alcanzar los 33C. Alcanzada dicha temperatura, el quemador se
apaga y el circulador contina funcionando otros dos minutos.
Si la caldera dispone de acumulador, un segundo dispositivo contro-
la la temperatura sanitaria. Si la temperatura desciende por debajo
de los 8C, la vlvula de distribucin cambia a la posicin "sanitaria"
y el quemador se enciende hasta que la temperatura alcanza los
12C. Despus de este proceso, se produce una postcirculacin de
2 minutos.
La proteccin anticongelante se activa slo si la caldera funciona
perfectamente, o sea:
- la presin de la instalacin es sufciente;
- la caldera recibe alimentacin elctrica;
- hay suministro de gas,
- no hay ninguna parada de seguridad ni ningn bloqueo en curso.
Tabla de cdigos de error
Circuito primario
Display Descripcin
T Sobretemperatura
Tr Detector de presin en cortocircuito o no conectado
T
Circulacin Insufciente
T'
T
TT
T
T1 Falta de agua (requerimiento de llenado)
T Presin de instalacin > 3 bares
T Circuito abierto o cortocircuito sonda impulsin de calefaccin
r Circuito abierto o cortocircuito sonda retorno de calefaccin
' Circuito abierto o Cortocircuito sonda externa
T Termostato de suelo abierto
1 Problema en la sonda de circuito primario
T
Sealacin de circulacin insufciente Tr
T
T' Falta de agua (requerimiento de llenado)
Circuito sanitario
r T Circuito abierto o Cortocircuito sonda circuito sanitario
r Tr Sonda acumulador solar abierto cortocircuito (kit solar)
r T Sonda acumulador abierta cortocircuitada
r T' Sonda de colector solar abierta cortocircuitada (kit solar)
r T Sonda de entrada de agua sanitaria abierta o cortocircuitada (solar)
r T Sobrecalentamiento de colector solar
r T1 Temperatura baja en el colector solar
r T Sobrecalentamiento del acumulador
Parte Electrnica Interna
T Error EEPROM display
Tr Error de comunicacin
T Error placa principal
T Error placa principal
TT Error placa principal
T Error placa principal
T Previsin del mantenimiento
Parte Electrnica Externa
' T Circuito abierto o Cortocircuito sonda ambiente
Encendido y deteccin de llama
T Ausencia de llama
Tr Llama detectada con vlvula de gas cerrada
T Primer intento de encendido fracasado
Tr Segundo intento de encendido fracasado
T Apagado llama
Entrada de Aire / Salida de humos
T T Sonda de humos abierta cortocircuitada
T T Sobrecalentamiento humos
T T Termofusible abierto
T T Sobrecalentamiento humos
Perifrico (MCD)
T Sonda de salida de calefaccin zona 2 abierta cortocircuitada
Tr Sonda de retorno de calefaccin zona 2 abierta cortocircuitada
T Sonda de salida de calefaccin zona 3 abierta cortocircuitada
T' Sonda de retorno de calefaccin zona 3 abierta cortocircuitada
T Sonda de separador hidrulico abierta cortocircuitada
TT Sobrecalentamiento zona 2
T Sobrecalentamiento zona 3
Sistemas de proteccin de la caldera
33
ES
El mantenimiento es fundamental para la seguridad, el buen funcio-
namiento y la duracin de la caldera.
Se debe realizar en base a lo previsto por las normas vigentes.
Es aconsejable realizar peridicamente el anlisis de la combustin
para controlar el rendimiento y las emisiones contaminantes de la
caldera, segn las normas vigentes.
Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento:
- desconecte la caldera de la alimentacin
elctrica llevando el interruptor bipolar externo a la posicin OFF,
- cierre le grifo de gas
- cerrar los grifos de agua del circuito de calefaccin y de agua ca-
liente sanitaria
Attencin
Se recomienda efectuar los siguientes controles en el aparato, al
menos una vez al ao:
1. Control de la hermeticidad de las partes con agua, con eventual
sustitucin de las juntas.
2. Control de la hermeticidad de las partes con gas, con eventual
sustitucin de las juntas.
3. Control visual del estado general del aparato, si fuera necesario
realizar un desmontaje y limpieza de la cmara de combustin.
4. Control visual de la combustin y eventual limpieza de los
quemadores, si fuera necesario realizar un desmontaje y limpieza
de los inyectores.
5. Una vez realizado el control del punto 3, eventual desmontaje y
limpieza de la cmara de combustin.
6. Una vez realizado el control del punto 4, eventual desmontaje y
limpieza del quemador y del inyector.
7. Limpieza del intercambiador de calor principal, parte humos.
8. Verifcacin del funcionamiento de los sistemas de seguridad
para calefaccin, seguridad temperatura lmite.
9. Verifcacin del funcionamiento de los sistemas de seguridad de
la parte gas, seguridad por falta de gas o llama (ionizacin).
10. Control de la efciencia de la produccin de agua para uso
domiciliario (verifcacin del caudal y de la correspondiente
temperatura).
11. Control general del funcionamiento del aparato.
Limpieza del intercambiador primario
Para acceder al intercambiador principal hay que desmontar el que-
mador. Para limpiarlo, utilice agua jabonosa y un pincel no metlico.
Aclare con agua.
Limpieza del sifn
Para acceder al sifn, afoje el sistema de recuperacin de la conden-
sacin situada abajo a la izquierda. Para limpiarlo, utilice agua jabo-
nosa.
Vuelva a montar el dispositivo de recuperacin de condensacin en
la ubicacin deseada.
Nota. En caso de parada prolongada del aparato, llene el sifn antes
de volver a encenderlo.
La ausencia de restablecimiento del nivel de agua en el sifn puede
ser peligrosa, porque los gases de combustin pueden invadir la es-
tancia.
Prueba de funcionamiento
Tras realizar operaciones de mantenimiento, si fuera preciso, vuelva
a llenar el circuito de calefaccin a la presin recomendada y realice
una purga completa de la instalacin.
Operaciones de vaciamiento de la instalacin o utilizacin de
anticongelante
El vaciado de la instalacin de calefaccin se debe realizar del
siguiente modo :
- apague la caldera, lleve el interruptor bipolar externo hasta la po-
sicin OFF.
- cierre el grifo de gas,
- afoje la vlvula automtica de alivio,
- abierto la vlvula de la instalacin,
- abra el grifo de purga de la caldera con una llave hexagonal de 8
- abra los diferentes puntos de purga en los puntos ms bajos de la
instalacin (previstos para tal fn)
Si se prev tener la instalacin sin funcionar en las zonas donde la
temperatura ambiente puede descender, en el perodo invernal,
por debajo de 0C, es aconsejable agregar lquido anticongelante al
agua de la instalacin de calefaccin para evitar repetidos vaciados;
si se usa dicho lquido, verifque atentamente su compatibilidad con
el acero inoxidable que constituye el cuerpo de la caldera.
Se sugiere el uso de productos anticongelantes que contengan
GLICOL de tipo PROPILNICO, inhibido para la corrosin (como por
ejemplo el CILLICHEMIE CILLIT CC 45, que no es txico y cumple
funciones de anticongelante, antincrustante y anticorrosivo
simultneamente) en las dosis prescriptas por el fabricante de
acuerdo con la temperatura mnima prevista.
Controle peridicamente el pH de la mezcla agua-anticongelante
del circuito de la caldera y sustityala cuando el valor medido sea
inferior al lmite prescripto por el fabricante del anticongelante.
NO MEZCLE DIFERENTES TIPOS DE ANTICONGELANTE.
El fabricante no se hace responsable por los daos causados al
aparato o a la instalacin por el uso de sustancias anticongelantes
o aditivos no apropiados.
Vaciado de la instalacin domiciliaria
Siempre que exista el peligro de formacin de hielo, se debe vaciar
la instalacin sanitaria del siguiente modo:
- cierre el grifo de la red hdrica;
- abra todos los grifos de agua caliente y fra;
- vace desde los puntos ms bajos (donde estn previstos).
ATENCIN
Antes de manipular componentes que podran contener agua
caliente, vacelos activando los purgadores.
Realice la desincrustacin de la caliza en los componentes
respetando lo especifcado en la placa de seguridad del producto
usado, aireando el ambiente, utilizando prendas de proteccin,
evitando mezclar productos diferentes, protegiendo el aparato y los
objetos cercanos.
Cierre hermticamente los orifcios utilizados para efectuar lecturas
de presin de gas o regulaciones de gas.
Verifque que los inyectores sean compatibles con el gas de
alimentacin
Si se advierte olor a quemado, se ve salir humo del aparato o se
advierte un fuerte olor a gas, desconecte el aparato, cierre el grifo
de gas,
abra las ventanas y llame al tcnico.
Informacin para el usuario
Informar al usuario sobre la modalidad de funcionamiento de la
instalacin.
En especial, entregar al usuario los manuales de instrucciones,
informndole que los mismos se deben conservar siempre junto al
aparato.
Adems, informar al usuario lo siguiente:
- Controlar peridicamente la presin del agua de la instalacin e
informar sobre cmo agregar agua y desairear.
- Cmo fjar la temperatura y confgurar los dispositivos de
regulacin para lograr una administracin de la instalacin
correcta y ms econmica.
- Exigir el mantenimiento peridico de la instalacin, segn lo
indicado por las normas.
- No modifcar nunca las confguraciones correspondientes a la
alimentacin de aire y de gas para la combustin.
Mantenimiento
34
ES
N
O
T
A

G
E
N
.Modello NIAGARA C GREEN 25 35
Certifcacin CE (pin) 0085BR0347
Categorie II2H3P
Tipo de caldera C13 C33 C43 B33 C53 C83 B23p
C
A
R
A
C
T
E
R

S
T
I
C
A
S

E
N
E
R
G

T
I
C
A
S
Caudal calorfco nominal mx./mn. (Pci) Qn kW 22/5,5 31/7
Caudal calorfco nominal mx./mn. (Pcs) Qn kW 24,4/6,1 34,4/7,8
Caudal calorfco nominal de agua sanitaria mx./mn (Pci) Qn kW 25/5,5 34,5/7
Caudal calorfco nominal de agua sanitaria mx./mn. (Pcs) Qn kW 27,8/6,1 38,3/7,8
Potencia til mx./mn. (80C-60C) Pn kW 21,6/5,2 30,3/6,7
Potencia til mx./mn. (50C-30C) Pn kW 23,5/5,8 33,1/7,4
Potencia til mx./mn. de agua sanitaria Pn kW 25/5 35/6
Rendimiento de combustin (por los humos) % 97,9 97,8
Rendimiento con caudal calorfco nominal (60/80C) Hi/Hs % 98/88,2 97,6/87,9
Rendimiento con caudal calorfco nominal (30/50C) (condensacin) Hi/Hs % 107/96,4 106,9/96,3
Rendimiento al 30 % a 30C (condensacin) Hi/Hs % 108/97,3 107,2/96,5
Rendimiento al 30 % 47C Hi/Hs % 101/90,9 98,9/89,1
Rendimiento al caudal calorfco mnimo (60/80C) Hi/Hs % 95/85,5 95/85,5
Estrellas de rendimiento (dir. 92/42/EEC) estrella
****
****
Clase Sedbuk classe A/90,3 A/90,1
Prdida en parada (T = 30C) % 0,2 0,1
Prdida en la zona de humos del quemador en funcionamiento % 2,1 2,2
E
M
I
S
I
O
N
E
S
Presin de aire disponible Pa 137 128
Clase Nox classe 5 5
Temperatura de humos (G20) (80C-60C) C 63 65
Contenido de CO2 (G20) (80C-60C) % 9,0 9,0
Contenido de CO (0%O2) (80C-60C) ppm <100 <100
Contenido de O2 (G20) (80C-60C) % 4,5 4,5
Caudal mx. de humos (G20) (80C-60C) Kg/h 41,2 54,7
Exceso de aire (80C-60C) % 27 27
C
I
R
C
U
I
T
O

D
E

C
A
L
E
F
A
C
C
I

N
Presin de infado del vaso de expansin bar 1 1
Presin mxima de calefaccin bar 3 3
Capacidad del vaso de expansin l 10 10
Capacidad mxima de agua de la instalacin (75C-35C) l 190/500 190/500
Temperatura de calefaccin mn./mx. (intervalo alta temperatura) C 35/82 35/82
Temperatura de calefaccin mn./mx. (intervalo baja temperatura) C 20/45 20/45
C
I
R
C
U
I
T
O

D
E

A
G
U
A

S
A
N
I
T
A
R
I
ATemperatura de agua sanitaria mn./mx. C 40/65 40/65
Capacidad de reserva sanitaria l 40 40
Caudal especfco en agua sanitaria (T=30C) l/min 19,0 23,0
Cantidad de agua caliente T=25C l/mn 22,8 27,6
Cantidad de agua caliente T=35C l/mn 16,3 19,7
Estrella confort agua sanitaria (EN13203) estrella *** ***
Caudal mnimo de agua caliente l/mn 0,1 0,1
Presin de agua sanitaria mx./mn. bar 7/0,3 7/0,3
E
L

C
T
R
I
C
O
Voltaje/frecuencia de alimentacin V/Hz 230/50 230/50
Potencia elctrica absorbida total W 160 160
Temperatura ambiente mnima de uso C 5 5
Nivel de proteccin de la instalacin elctrica IP X5D X5D
Peso kg 57 60
Tabla caracteristicas tcnicas
Caracteristicas tcnicas
4
2
0
0
1
0
1
6
0
2
0
1

-

0
7
/
2
0
0
9
Ariston Thermo Espana
sl Sociedad Unipersonal
Av. Diagonal 601
08028 Barcelona
Tel. (34) 934951900
Fax. (34) 3227799
www.aristonthermo.es
www.chafoteaux.es
Ariston Thermo Portugal
Equipamentos Termodomesticos sociedade unipessoal Ida
Estrada Nacional 247 - Km. 65, Terrugem
2705-837 SINTRA
www.aristonthermo.com.pt
www.chafoteaux.pt
902.196.547
219.605.306