fz `u~t

NOTICIARIO DE LA COMUNIDAD GLOBAL NDOWE DE GUINEA ECUATORIAL

DEL 15 AL 31 DE MARZO DE 2014 Bienes mal adquiridos Comunicado de la AsoAO 4 NMERO 91 EDICIN DIGITAL
(Continuacin) Las ONG Sherpa y TI celebran...

ciacin Cultural KTI

17 de Marzo de 2014
Estimad@ Ndowe:

El segundo vicepresidente de Guinea Ecuatorial, Teodorn Nguema Obiang, ha sido imputado en Francia
Redaccin | 19 de Marzo de 2014
Bienes Mal Adquiridos y, finalmente, se ha levantado la orden de arresto internacional. Estoy convencido de que sus abogados le comunicaron todas las opciones que tena cuando empez el asunto de los Bienes Mal Adquiridos en el verano del ao 2012. Pero la sensacin de saberse por encima de la ley que senta este individuo de vida disoluta en el reino de su pap aument su prepotencia, y le hizo elegir el camino de la rebelin contra la justicia francesa. l estaba seguro de que siendo segundo vicepresidente de otro pas, se poda delinquir en Francia o en otro pas impunemente. Craso error! Ha tenido que pasar unos cuantos contratiempos (la huda de Brasil, la detencin de su avin en un pas del frica del Oeste -cuya liberacin cost varios millones de Francos CFA-, etc.) para que Teodorn se entere de que solamente goza de impunidad en Guinea Ecuatorial, y que fuera, tendr que cumplir con las leyes como (casi) todo el mundo. Realmente, en Guinea Ecuatorial debera terminar la impunidad.

Desde hace ya dos aos, la Asociacin Cultural KOTI (ACK), viene organizando con socios y simpatizantes, la celebracin de los actos conmemorativos del Da Nacional del Pueblo Ndowe (DPN). El DPN se celebra el 9 de Junio, fecha en la que se rememora el fallecimiento del Rey SANTIAGO UGANDA, en el ao 1960. Como este ao, el 9 de Junio cae en lunes, se decidi en reunin celebrada para tal propsito, que las celebraciones tuvieran lugar el fin de semana anterior, o sea, el viernes 6 y el sbado 7 de Junio de 2014. Si el ao pasado la mencin es pecial fue un homenaje a la MUJER NDOWE, este ha deci dido dedicar esa mencin espe cial al ESTUDIANTE NDOWE Desde la ACK, esperamos com partir ese da contigo, y con todas esas personas a las que, siendo Ndowe, y por diversas ra zones, no les llega sta informa cin. Ms adelante le enviaremos el programa de detalle del evento. Saludos, Asociacin Cultural KTI ACK

Cuando el gobierno de Guinea Ecuatorial anunciaba a bombo y platillo que la Interpol haba eliminado de su Base de Datos la Orden de Arresto Internacional emitida por dos jueces franceses contra el segundo vicepresidente, el inefable Teodorn, desde aqu le retamos a este que si crea realmente que ya no estaba perseguido por la justicia francesa que hiciera un viajecito en el Espacio Shenguen. Quizs para hacer una prueba, este individuo de vida disoluta asisti al Carnaval de Ro del ao pasado; y tuvo que salir huyendo de Brasil gracias a un

soplo. En las circunstancias actuales, cuando por fn este tarugo ha comprendido que no se puede escapar de la justicia, se ha dignado declarar por videoconferencia. Fjense si es tonto, que si lo hubiera hecho desde un principio habra sido inculpado, pero habra mantenido intacta su libertad de movimiento. La consecuencia inmediata de su declaracin ante la justicia francesa, aunque sea por videoconferencia, es que se le ha comunicado su imputacin formal por blanqueo de dinero en el asunto de los

El desarrollo no planificado aumenta las desigualdades

Fuente: http://www.slateafrique.com/ | 10 de Febrero de 2014
basa en un estudio de Vanessa Watson, pro fesora en la Universidad de Cape Town. La puesta en obra de planes de desarrollo en las metrpolis afri canas puede tener im portantes efectos de exclusin sobre los grupos vulnerables con ingresos dbiles. Vista de la ciudad de Nairobi en Kenia, REUTERS Echados de sus pro LA MODERNIZACIN DE LAS CIUDADES pias tierras, se encuentran en po AFRICANAS AUMENTA LA FRACTURA blados donde no hay trabajo, QUE EXISTE ENTRE LOS MS RICOS Y recursos ni infraestructuras pbli LOS POBRES. cas, revela la universitaria sudafri cana en un informe de 26 pginas. En la competicin para tierras Las metrpolis africanas estn de emplazamientos atractivos, el continuamente a la bsqueda de pobre va a perder inevitableinversores, de mercados y para mente y a ser empujado hasta atraer a estos nuevos colaborado los lmites de las ciudades, lejos res la modernizacin es inevitable. de los empleos y de los equipaSin embargo, lo que es bueno para mientos pblicos. Los gobiernos la economa no siempre lo es para deberan concentrar las inverlos ciudadanos, puesto que esta siones pblicas en las infraesnecesidad del desarrollo agrava tructuras para los nuevos las desigualdades sociales, explica proyectos y no van a utilizar el diario The East Africain que se estas recetas para los servicios en las zonas de ingresos pequeos, declar ella durante un in tervi con el magazine humanitario Irin News. Sin embargo, la investigadora le vanta un punto importante: las pa rejas ms modestas podran tambin beneficiarse de estos cambios, pero solamente con la ayuda del gobierno. En lugar de poner de relieve las desigualdades sociales, la creacin de estas nue vas ciudades puede ofrecer ciertas ventajas en favor de los ms nece sitados siguiendo el ejemplo de Tatu City en Kenia. Este super proyecto inmobiliario debera aco ger a al menos 70.000 habitantes, comercios y un centro de nego cios, un verdadero trampoln eco nmico que va a crear muchsimos empleos en esta regin.

Las ONG Sherpa y TI celebran la imputacin del hijo de Obiang por blanqueo
Fuente: lainformacion.com | 20 de Marzo de 2014

Las ONG Transparency International (TI) y Sherpa, en el origen de la instruccin iniciada en 2010 contra el vicepresidente de Guinea Ecuatorial, Teodorn Nguema Obiang, hijo del presidente Teodoro Obiang, celebraron hoy su imputacin por blanqueo. Las ONG Transparency International (TI) y Sherpa, en el origen de la ins

truccin iniciada en 2010 contra el vi cepresidente de Guinea Ecuatorial, Te odorn Nguema Obiang, hijo del presidente Teodoro Obiang, celebra ron hoy su imputacin por blanqueo. Esta acusacin marca una etapa esen cial en el llamado caso de los bienes mal adquiridos, porque permitir abrir un proceso ante las jurisdiccio nes parisienes, resaltaron en un comu nicado conjunto. Se produce despus de que la Cmara de instruccin del Tribunal de Apela cin de Pars y el Tribunal Supremo hayan rechazado todos los recursos presentados por Teodorn para ob tener la nulidad de la orden de deten cin internacional de la que es objeto, dijeron. La investigacin se centra en las even tuales irregularidades cometidas por el hijo del dictador de la ex colonia es paola en los procesos de adquisicin de su cuantioso patrimonio francs mobiliario e inmobiliario. Los responsables de ambas ONG dije ron confiar en que las jurisdicciones parisinas no dejarn de rechazar los nuevos recursos anunciados tan r pidamente por la defensa. El abogado Emmanuel Marsigny in form anoche de que su cliente apela ra la legalidad de su inculpacin, horas despus de que la anunciase el canal M6. Las ONG destacan asimismo que en la audiencia realizada por videoconfe rencia, Obiang hijo se neg a respon der a los jueces sobre el fondo del caso, en nombre de su inmunidad de jurisdiccin total en el extranjero, ya que, dijo, no le ha sido retirada por las autoridades guineoecuatorianas. El Tribunal de Gran Instancia de Pars inculp el martes a Teodorn en el marco de una instruccin que con cierne tambin a los clanes familiares de otros dos presidentes africanos, el congoleo Denis Sasu Ngueso y el ga bons Omar Bongo, ya fallecido. En su comunicado, la asociacin de ju ristas Sherpa y la ONG especializada en la lucha contra la corrupcin, esti man que el hijo de Obiang, en el poder desde 1979 gracias a un golpe de Es tado, sigue despreciando a los jueces franceses multiplicando sus denuncias por difamacin. La justicia francesa se incaut en 2011 de la coleccin de automviles de lujo acumulados por el vicepresidente afri cano y en 2012 requis su palacete de la lujosa avenida Foch de Pars, tras in cautarse del mobiliario y los objetos de valor dispersos por las seis plantas y 6.000 metros cuadrados del edificio. Ese mismo ao, meses despus de que un juez francs dictase una orden de arresto internacional contra Teodorn, el Gobierno de Guinea Ecuatorial ase gur que Interpol no la aplicara. Desde el pasado febrero, se sabe de la existencia de otra instruccin en curso sobre el papel del banco francs So cit Gnrale (SG), va su filial en Gui nea Ecuatorial, en las supuestas comisiones ilegales cobradas en Fran cia por la familia Obiang.

2 | EDITORIAL / INNOVACIN
Editorial Economa

Sngo Mboka n 91 Del 15 al 31 de Marzo de 2014

Inmunidad o impunidad, qu pretende Teodorn, imputado por blanqueo?

Por Elnguw e-a Belnya | 31 de Marzo de 2014
El cinismo que Teodorn Nguema Obiang Mangue este in dividuo, apodado por algunos Idiota Nacional, no tiene lmi tes. Cuando se sabe descubierto, acusado e imputado por lavado de dinero el dinero que nos quita a los ciudadanos de Gui nea Ecuatorial, para poder vivir l como un prncipe en Europa y Amrica, apela al nacionalismo africano o al panafricanismo para demonizar a aquellos que s pueden exigirle cuentas Dicen que nuestro Idiota Nacio nal habl para la cadena de Te levisin frica 24; y como siempre ha puesto el foco en otra cosa para desviar la aten cin, una vieja tcnica que aprendi de su cleptcrata padre. Realmente debera darse cuenta de que su padre, l y toda su fa milia de cleptcratas as como sus esbirros, representan una de las lacras ms graves que afec tan tanto a la integridad de Gui nea Ecuatorial como a su estabilidad poltica. Cuando nuestro Idiota Nacio nal se estaba gastando esa in gente cantidad de millones de dlares americanos o de euros en los pases occidentales cuyas justicias le persiguen ahora ig noraba que los Occidentales buscaban desestabilizarles a los Obiang y a sus familiares y acli tos y que no pararn hasta que se larguen? S. Porque esto es lo que realmente pasa. Habis em pobrecido adrede a la poblacin, incrementando su analfabe tismo, para que no tengan me dios fsicos ni legales para exigiros seriamente vuestra res ponsabilidad ante una gestin (si se puede decir) tan mala de los asuntos estatales. Por esta razn, y para que no creis que sois ms listos que todo el mundo, han nacido ini ciativas en estos pases occiden tales para que dejis de robar las riquezas de nuestro pas mientras mantenis a los ciuda danos en una especie de limbo de la miseria a merced del anal fabetismo, pobreza y enferme dades. Puede el caos (Idiota Nacio nal) y la desolacin (clept crata en jefe) gobernar y gestionar acertadamente los asuntos de un pas? Lo reafirmo: Los Occidentales buscan deses tabilizar a los Obiang, a sus fami liares y a sus aclitos; la poblacin ya lleva sufriendo de masiado tiempo sin que nadie se fije en ella. Las palabras de nues tro Idiota Nacional solo pue den significar: Mal de muchos, consuelo de tontos. Los polticos, sean africanos o no tienen la obligacin de ges tionar coherentemente y con gran eficacia las riquezas del pas, as como rendir cuenta ante los ciudadanos cuando toque. Pero pensemos que cuando el ciudadano se entera por terceras personas, todas ellas occidentales, que el poltico de turno se ha comprado una mansin en Malib, un hotel particular en Pars, un jet gulfs tream y un largo etctera; cuando su familia no dispona de riqueza ni para pagar la d cima parte del coste de todo lo comprado. Es un sacrilegio en boca del Idiota Nacional hablar de la lucha por la independencia, cuando, como nguemista que es, sabe perfectamente que todos los que realmente lucharon por esta independencia de la que ellos se han apoderado para be neficio propio fueron elimina dos fsicamente por sus familiares. Dice el Idiota Nacional: Yo no puedo comparecer ante un juez en Francia. Sobre todo porque no soy francs. Este tipo de afirmaciones de tan poco calado solo pueden venir de un prfugo de la justicia o de un criminal. Si no tienes nada que reprocharse no debes tener miedo a que te investiguen. Y viceversa, sale hu yendo aqul que tiene algo que reprocharse. Por otro lado, los ciudadanos normales suelen cumplir la ley, estn en su pas o en el extranjero. Para nuestro Idiota Nacional, puesto que inmunidad rima con impunidad, le deben per mitir ejercer la impunidad en Francia o en Estados Unidos so pretexto de su inmunidad como segundo vicepresidente de Gui nea Ecuatorial. A lo hecho, pecho!!

frica necesita competencias profesionales y tcnicas

Por Afro Concept News | 10 de Marzo de 2014
A este ttulo, notemos que solamente el 2% de los jvenes en frica estudian la agricultura mientras que el continente tiene una gran necesidad de especialistas en este sector sobre todo que la agricultura contribuye de media en el 25% en el producto interior bruto (PIB) de frica. frica subsahariana tiene la proporcin ms pequea de diplo mados en ingeniera del mundo. Los sectores de los recursos naturales, tales como las in dustrias mineras, petroleras y de gas emplean menos del 1% de la poblacin activa en frica. A pesar de esas estadsticas inquietantes, el continente sufre adems de un serio problema de fuga de cerebros porque las condiciones de empleo en estos sectores siguen siendo precarias. Un estudio del Banco Africano de Desarrollo (BAD) indica que en frica subsahariana, el empleo no remunerado re presenta ms del 80% del empleo total para las mujeres y ms del 60% para los hombres. Nueve trabajadores sobre diez, rurales y urbanos, tienen empleos informales en frica. La mayora son mujeres y jvenes. Los ms grandes empleadores en frica son los sectores de comercio al de talle, mientras que la agricultura y la industria hostelera sigue siendo precario. Cerca del 90% de los empleos sumi nistrados por el sector agrcola, por ejemplo, son precarios. Existe pues una necesidad de esfuerzos conjuntos para convertir las competencias tcnicas y profesionales ms atractivas a los ojos de los jvenes y de las mujeres en frica. Los Estados Africanos, en colaboracin con las uni versidades y los think tanks, deben incentivar la inscrip cin, en particular al nivel universitario, en especializaciones como la ingeniera, la industria manufac turera, la construccin, la explotacin de los recursos na turales y la agricultura. Las administraciones centrales, en colaboracin con los go biernos regionales y locales deben dar seguridad a los em pleos, sobre todo en el sector agrcola. Si estos empleos siguen siendo precarios, no se incitar a los jvenes y a las mujeres de frica a elegir estas forma ciones, creando as una inadecuacin con respecto a la de manda de trabajo en el sector privado. Dado que las capacidades de empleos pblicos y privados existentes son muy pocas, la inversin en el sector informal y rural puede ser considerada como una oportunidad si los retos de los salarios y de la productividad as como la edu cacin y de la formacin son adquiridos. Ya es hora pues de que los Estados Africanos repiensen en la adecuacin de las competencias en el sector informal y rural para respon

Tcnicos de una planta industrial de Mali Es hora de que los Estados Africanos consideren la adecua cin de las competencias en el sector informal y rural con el objeto de responder a las necesidades del mercado del trabajo. La inadecuacin de las competencias en los sectores infor mal y rural con respecto a las necesidades del mercado del trabajo en frica fue identificada como una de las razones que estn en el origen de los serios problemas de paro de los jvenes y de subdesarrollo del continente. Segn el es tudio de las Perspectivas econmicas en frica (AEO), los sectores para los que es ms difcil, para los reclutadores, encontrar empleados convenientes son los que exigen cua lificaciones tcnicas, tales como los del petrleo y del gas, de la explotacin minera, de las industrias qumica y far macutica, la industria manufacturera, la agroalimentaria y la logstica. La mayora de los establecimientos de enseanza superior en frica se centran en las exigencias del empleo en el sec tor pblico ms que de tener en cuenta las esperanzas de los empleadores en el sector privado. Cmo puede el con tinente sobreponerse a este obstculo sobre todo porque se habla del renacimiento de frica? Los diplomados en las disciplinas de las ciencias humanas y sociales tienen ms dificultades de obtener un empleo que los que se especializan en la tecnologa de la informa cin, la agricultura y los sectores de la ingeniera. En 2013, un estudio del Instituto Mo Ibrahim demuestra que las ciencias sociales y las ciencias humanas tienen las tasas de inscritos y de diplomados ms elevados. Los de los sectores de la ingeniera, la industria manufacturera, la construccin y la agricultura, se encuentran en la cola de la lista en tr minos de tasa de inscritos y de diplomados.

21 de Marzo, Da Internacional para la Eliminacin de la Discriminacin Racial

Fuente: African Press Organization (APO) |21 de Marzo de 2014
(PARIS, Francia) Con ocasin del Da Internacional para la Eliminacin de la

fz `u~t
Director de Publicacin
Ma-blle ma-a Joba

Discriminacin Racial, proclamado por la ONU en el ao 1966 para conmemorar el 21 de Marzo de 1960 y la masacre de Sharpeville en frica del Sur de 69 manifes tantes pacficos contra las leyes del apartheid, el Presidente de la Repblica rea firma la voluntad constante de Francia, patria de los Derechos Humanos, de luchar contra todas las formas de racismo, de antisemitismo, de discriminacin (racial o tribal), y contra todos los atentados contra la dignidad humana.

SNGO MBOKA, el Noticiario de la Comunidad Global Ndowe de Guinea Ecuatorial, se edita cada quince das, en espaol desde el da 7 de Agosto de 2010.

Otras Publicaciones
Epta-Ekulko Epta-Ekulko Magazine

Contacto redaccin
sango.etombba.ndowe@gmail.com

Sngo Mboka n 91 Del 15 al 31 de Marzo de 2014

CULTURA | 3

4 | ACTUALIDAD

Sngo Mboka n 91 Del 15 al 31 de Marzo de 2014

Lupita Nyongo en el prximo Star Wars?

Por Caroline Chauvet | 20 de Marzo de 2014
wood Reporter, la actriz de origen keniana habra sido corteada por J.J. Abrams el realizador de Star Wars episodio VII, en el papel de la descendiente del jedi Obi-Wan Kenobi. El rodaje del film debera comenzar en Mayo, previendo un es treno en las salas para el 18 de Diciembre de 2015. Muy a la vista en Holly wood desde su Oscar, la ac triz revelacin de 12 Years a Slave de Steve McQueen ha visto su carrera despe gar repentinamente. Tras una reciente aparicin en el thriller Non-Stop junto a Liam Neeson, Lupita po dra figurar prximamente en Pan, producido por Warner Bros, en el papel de la india Lily la Tigresa as como en The Whole Truth con Daniel Craig, sigue informando The Hollywood Reporter. Ms inslito todava, una peticin online reclama a Lupita Nyongo en el papel de Storm para el prximo XMen, remplazando a Halle Berry. En el origen de esta iniciativa se encuentra un tweet de Jamie Broad nax bajo el seudnimo de BlackGirlNerds. Conti nuar

HOLLYWOOD:

El hijo del presidente de Guinea Ecuatorial procesado en Pars por lavado de dinero
Fuente: http://noticias.terra.com.ar | 23 de Marzo de 2014

Oscarizada mejor actriz se cundaria por su actuacin en 12 Years a Slave, Lu pita Nyongo podra ver su carrera tomar un giro in tersideral. Despus de haber cami nado sobre las estrellas de Hollywood, la estrella de moda Lupita Nyongo, re cientemente oscarizada, podra ir a ctoyer a las ga laxias. Segn The Holly-

Imputado

HRW dice que la imputacin de 'Teodorn' Obiang es un firme mensaje en la lucha contra la cleptocracia
Fuente: lainformacion.com | 21 de Marzo de 2014
gado, Emmanuel Marsigny. Siempre hemos dicho que (mi cliente) no buscara eludir la Justicia, manifest Marsigny. No obstante, el hijo del presidente ecuatoguineano ha rehusado responder a varias de las preguntas formuladas por los jueces apelando a su inmunidad. 'Teodorn' Nguema Obiang, sobre quien Francia dict una orden de arresto en el verano de 2012, alegar esta inmunidad para recurrir su imputacin ante un tribunal de apelaciones de Pars. El hijo del presidente de Guinea Ecuatorial siempre ha negado los delitos de los que se le acusa y ha defen dido que la riqueza acumu lada, entre la que figuran un palacete en Pars, un avin privado o deportivos de lujo, procede de nego cios lcitos. Las investigaciones contra 'Teodorn' forman parte de un proceso ms amplio que analiza 63 propiedades de lujo de Pars y unas 200 cuentas bancarias propie dad de familiares de Teo doro Obiang, el presidente de Repblica del Congo, Denis Sassou-Nguesso, y el difunto mandatario ga bons Omar Bongo.

LUCHA CONTRA LA CLEPTOCRACIA

Teodorn Nguema Obiang, primognito del presidente de Guinea Ecuatorial, fue inculpado el martes en Pars por lavado de dinero, indic el mircoles una fuente judicial y su abogado. Jueces franceses investigan desde diciembre de 2010 las condiciones en las que tres jefes de Estado africanos Denis Sassou Nguesso del Congo, Teodoro Obiang Nguema, y el difunto presidente gabons Omar Bongo adquirieron un importante patrimonio inmobiliario y mobiliario en Francia.

En Viena se celebrar prximamente la 3 edicion de la "Semana de Literatura Guineoecuatoriana. Ser un homenaje especial al poeta guineoecuatoriano Juan Balboa Boneke, fallecido el 10 de marzo.
El evento, organizado todos los aos por la Universidad de la capital austriaca, la Plataforma Hispanoafricana y la asociacin Birdlike, se celebrar a partir del 5 de de mayo de 2014. Ser un encuentro primaveral que tiene como tema principal la creacin literaria en el es pacio insular guineoecuatoriano. Annobn, Bioko y Corisco sern las principales notas l ricas de esta cita afroeuropea dedicada a la literatura de Guinea Ecuatorial. Y no nos quedamos indiferentes al escuchar la noticia de la muerte del poeta Juan Balboa Boneke. El 10 de marzo de 2014, Balboa Boneke muere en Valencia a los 75 aos. Durante la Semana de Literatura Guineoecuatoriana, se har un homenaje especial a este poeta hu milde y sencillo. En el Internet se encuentran los videos siguientes donde l aparece: Juan Balboa Boneke. Volver: http://www.youtube.com/watch?v=OgxWqZkt8Ng Ciriaco Bokesa y Juan Balboa. Dos poetas en Madrid: http://www.youtube.com/watch?v=rHE-5vmGMrY Trailer del docu Voces literarias de Guinea Ecuatorial: http://www.youtube.com/watch?v=w2uAAUKewSI Algunos textos de homenaje a Juan Balboa: Fallece el poeta Juan Balboa Boneke (Recaredo Silebo Boturu, Malabo, 11/03/2014) http://guinguinbali.com/index.php?lang=es&mod=news&task=view_news&cat=4&id= 3966 Balboa Boneke se ha ido (Joaqun Mbomio Bacheng, Thonon Les Bains, 13/03/2014) http://ondobacheng.over-blog.com/article-homenaje-al-poeta-juan-balboa-boneke122935105.html

Teodorn Nguema Obiang imputado por blanqueo de dinero,

La organizacin no gubernamental Human Rights Watch (HRW) ha afirmado este jueves que la imputacin por parte de la Justicia francesa del hijo del presidente de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang, por blanqueo de capitales es un firme mensaje en la lucha global contra la cleptocracia. La organizacin no guber namental Human Rights Watch (HRW) ha afirmado este jueves que la imputa cin por parte de la Justicia francesa del hijo del presi dente de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang, por blan queo de capitales es un firme mensaje en la lucha global contra la clepto-

cracia. El papel de Francia en casos como ste enva un firme mensaje de que los Gobiernos extranjeros pueden hacer ms para garantizar la integridad financiera de los pases ricos en recursos naturales, ha dicho Lisa Misol, investigadora sobre nego cios y Derechos Humanos de la organizacin. Demasiado frecuentemente, los fondos pblicos son desviados a cuentas privadas sin que haya consecuencias, ha valorado. 'Teodorn' Nguema Obiang, exministro de Agricultura y vicepresidente segundo de su pas, se ha enterado de la imputacin por video conferencia, segn su abo

QUE DESCANSE EN PAZ!

Vamos todos pues a la primavera de Viena. INFORMACIN: http://birdlikecultura.wordpress.com/

Sngo Mboka n 91 Del 15 al 31 de Marzo de 2014

INNOVACIN | 5

La fibra ptica puede saltar directamente a frica en el futuro

Por Joel Macharia | Fuente: Africa Renewal
Joel Macharia es un empresario y consultor en tecnologa y medios digitales, en Nairobi, Kenia. nacionales como la carretera o las infraestructuras energticas. Ade ms de proporcionar acceso de voz y de Internet , las redes de te lefona mvil en algunos pases africanos ahora facilitan ms transacciones financieras de nego cio individual y pequea que la in dustria bancaria. M PESA de Kenia, un sistema de transferencia de dinero basado en SMS, mueve ms de $ 24 millones cada da , al rededor de $ 8.800 millones al ao o el 40 % del PIB del pas en su slida red de usuarios de 17 millo nes . EcoCash en Zimbabwe , a cargo de Econet Wireless, se ha re gistrado 2,3 millones de zimba buenses en tan slo 18 meses despus de su lanzamiento en sep tiembre de 2011 , superando en nmero a todas las cuentas banca rias tradicionales de Zimbabwe combinados. Ms de un milln de estas cuentas son activos y empu jan unos $ 200 millones de volu men sobre la plataforma EcoCash cada mes , de acuerdo con la Alianza de Marketing Estratgico Global , una firma de consultora global. La segunda ola de la revolucin di gital de frica se produjo en la se gunda mitad de la ltima dcada, con la conexin del continente con el resto del mundo a travs de ca bles de fibra ptica submarinos. Estos cables han incrementado enormemente la capacidad de transmisin de datos y ha redu cido drsticamente el tiempo y los costes de transmisin. Antes de la instalacin de fibra ptica , los proveedores de servicios de Inter net se basaron en las conexiones va satlite, que suponen precios de hasta $ 2,300 por mes para las conexiones bsicas satlite. El uso de cables de fibra ptica, permiten conseguir la misma conexin por menos de $ 100. Es sobre esta ola que los centros de alta tecnologa , tales como Kenia iHub , Kinu de Tanzania, CcHUb de Nigeria y Jozi Hub de Sudfrica en Johannes burgo han visto la luz. En la actualidad hay 16 cables submarinos que conectan frica a las Amricas, Europa y Asia. Todos los pases con una lnea de costa, menos dos pases: Eritrea y el S hara Occidental, tienen un aterri zaje del cable de fibra ptica en sus costas, triplicando la capaci dad de Internet en frica en los l timos tres aos. Un solo cable puede tener varios muelles. Por ejemplo, el cable de Seacom opera en Kenia, Tanzania, Mozambique y Sudfrica. El nmero de usuarios de Internet en el continente creci sobre siete veces el promedio mundial, regis trando un crecimiento de ms de 3.600% entre 2000 y 2012, a 167 millones de usuarios, segn datos de Internet World Statistics , un sitio web que rastrea Internet y la utilizacin de los medios de comu nicacin social. En Kenia, que ha sido el lder de frica en el creci miento del uso de Internet, la Co misin de Comunicaciones de Kenya informa que los usuarios de Internet crecieron de $ 200.000 en 2000 a ms de 19,6 millones de dlares al final del ao pasado, un crecimiento asombroso del 9.700 %. Sin embargo, a pesar de estas im presionantes cifras, las cosas no han sido "suaves". Tomemos el caso de Sudfrica, por ejemplo. En los prximos aos , Sudfrica es pera unos cuatro cables adiciona les de fibra ptica para enlazar con el resto del mundo, aumentando su capacidad de manera significa tiva. Sin embargo, los inversores en el mercado no estn convenci dos de que los nuevos cables harn la diferencia, debido princi palmente a los problemas de co nectividad. "Mientras que algunos de estos nuevos cables, sin duda, cambia rn la situacin de la oferta lo que reducir el costo de la capacidad internacional, no creo que van a tener un gran impacto para la gran mayora de los usuarios en Sur frica , la mayora de los costos son nacionales y no internacionales", afirm Mark Simpson, director ejecutivo de Seacom , una compa a de fibra ptica submarino, Africa In Fact de hecho, una publi cacin de Buena Gobernanza en frica , un grupo de defensa. El problema en Sudfrica no est en la capacidad, sino en la conec tividad. Una vez atracado en la costa, las conexiones tienen que llegar a los hogares y negocios. Si bien una rejilla de fibra ptica na cional est actualmente en cons truccin, las lneas no han llegado a la "ltima milla", que es la cone xin fsica real a los hogares o ne gocios. Telkom, el operador estatal de te lecomunicaciones, la nica em presa a cargo de la ltima milla, es responsable de la demora, dice frica In Fact. Los consumidores tienen que esperar meses para ob tener la instalacin de las lneas necesarias. Este problema no es exclusivo de frica del Sur. En Zambia, por ejemplo, la mayora de los lodges de safari, que son una parte clave de la industria tu rstica del pas, se ven obligados a depender de la conectividad poco fiable de Internet va satlite, in cluso cuando estn cerca de las reas metropolitanas, porque sim plemente no hay otra opcin. Leo Mutuku, director del Labora torio de Datos Cientficos de iHub, est de acuerdo en que el mayor desafo ha sido las conexiones de la ltima milla, especialmente fuera de las zonas urbanas donde hay grandes dificultades para ac ceder a Internet de banda ancha. "Muchas de las personas que viven dentro de los 25 kms de un cable de fibra ptica les pasa lo mismo [el acceso a Internet], posible mente debido a su paso por las al deas se dirigieron a la siguiente ciudad", dice Mutuku, y agrega que a los proveedores de servicios de Internet no les resulta viable rea lizar inversiones significativas en poner cables en cada casa. Sin inversiones privadas para apo yar la colocacin de la ltima milla, sobre todo en zonas rurales de frica , el papel del gobierno en el financiamiento de la implemen tacin de fibra ptica es crucial. Sin embargo , los gobiernos de todo el continente no han creado entornos favorables a la aproba cin de leyes apropiadas. "Fundamentalmente, el mayor problema que frena el acceso es la lentitud del proceso de reglamen tacin", dice Arthur Goldstuck , un analista de la industria de las TIC de Sudfrica. "Si las directivas de poltica no son prximas , enton ces ese avance normativo no es in minente", agreg. frica In Fact enumera las direc trices de poltica de Sudfrica de que incluye la eliminacin del mo nopolio Telkom a travs de la red de telefona fija, el establecimiento de una slida poltica de regula cin de la desagregacin del bucle local para dar a otros proveedores el acceso directo a los intercam bios de Telkom y una mejor ges tin del espectro electromagntico en que se trans miten las seales inalmbricas, radio y TV. Los gobiernos africanos son lentos en la aprobacin de leyes que pro porcionan orientacin sobre la elaboracin y el uso de la infraes tructura de TIC. Nigeria, por ejem plo, se basa en las leyes de antao. Su TIC se administra actualmente en tres principales documentos de poltica: la Poltica Nacional de Co municacin de Masa de 1990 , la Poltica Nacional de Telecomuni caciones de 2000 y la Poltica Na cional para la Tecnologa de la Informacin de 2000 . Por otra parte , Tnez es uno de los pases lderes en TIC. Esto qued de manifiesto cuando los tunecinos utilizaron ampliamente los medios sociales en el derroca miento del expresidente Zine el Abidine Ben Ali en 2011. Con una tasa de penetracin de Internet de ms de 41 % en 2012, los tuneci nos se encuentran entre los usua rios ms activos en el mundo de Twitter y Facebook , de acuerdo con Internet World Stats. Infraes tructura de internet del pas tam bin es bastante moderno , con dos conexiones a tierra a Libia y Argelia y tres cables submarinos a Europa. Sin embargo , la conectivi dad a Internet y el acceso est li mitado a los tunecinos que viven a lo largo de la costa. Al igual que en otras regiones , frica tambin se enfrenta a las amenazas planteadas por la segu ridad e Internet y la privacidad. En su intento de crear una legislacin que permita, la Unin Africana ela bor la Convencin sobre la Segu ridad Ciberntica ( AUCC ) en 2011 para proporcionar orienta cin sobre la legislacin y la "orga nizacin de las transacciones electrnicas, la proteccin de los datos personales, la promocin de la seguridad ciberntica, el go bierno electrnico y la lucha con tra la ciberdelincuencia". El cuerpo continental est buscando la ratificacin de la convencin, pero se ha topado con la oposicin de las organizaciones de la socie dad civil que consideran que el convenio infringe los derechos de los ciudadanos a la libertad de ex presin y a la privacidad. Algunas de sus disposiciones tambin cre arn dificultades para operar a los proveedores de servicios de Inter net y a los negocios en lnea. Un voto para ratificar la convencin fue pospuesto indefinidamente en Enero pasado. Si bien el crecimiento de frica en mviles y en el acceso a Internet ha aumentado ms rpido en la l tima dcada que cualquier otra re gin del mundo, el continente sigue ponindose al da. Todava tiene el porcentaje ms bajo de poblacin que accede a Internet, a slo 15 % en 2012. La continua in versin en infraestructura, ba jando los costos y aumentando los ingresos y la demografa dar, sin embargo, lugar a un crecimiento mucho mayor durante la prxima dcada. En declaraciones al magazine Africa in Fact, Steve Song, defensor de una mejor conectividad en frica, dijo: "El acceso asequible ya no es un lujo. Es una marea que eleva todos los barcos. Crea efi ciencias en todos los niveles desde el agricultor rural a la gran corpo racin. Puede facilitar una mejor gobernanza a travs de una mejor comunicacin y una mayor trans parencia. Puede permitir un mejor cuidado de la salud, mejor educa cin, mejores servicios a su alre dedor. Y quizs lo ms importante, abre las puertas a la innovacin, a las nuevas ideas y nuevas oportu nidades para todos ".

Es temprano en la maana en Nai robi, la capital de Kenia. El atasco del trfico a lo largo de Ngong Road, uno de los principales acce sos a la ciudad, se extiende por ki lmetros como matatus (taxis), autobuses y automviles tratan de hacer su camino en el distrito cen tral de negocios. En la planta supe rior del complejo Obispo Magua Centro , sentado justo al lado de Ngong Road, Antony Njoroge ya est en su puesto de trabajo, tecle ando en su ordenador, una taza de caf recin hecho junto a l. l es el fundador de RevWeb , una em presa de desarrollo de software local. Njoroge trabaja fuera de iHub, un espacio de trabajo que aloja a des arrolladores, diseadores y otras personas que trabajan con el soft ware de la tecnologa. Es uno de los centros tecnolgicos ms cono cidos en frica. En slo cuatro aos desde su fundacin, la iHub cuenta con ms de 13,000 miem bros en su comunidad en lnea y fuera de lnea, que tuvo lugar cerca de 500 eventos y tena ms de 50 compaas llamando a su puerta. El crecimiento de iHub representa cmo la informacin y la comuni cacin ( TIC) en Kenya ha avan zado en los ltimos 15 aos. Esta revolucin digital comenz en 1999 con la entrada en el mercado de Kencell (ms tarde Zain , y ahora Bharti Airtel ) y Safaricom operadores de redes mviles. En 2001 , la Comisin de Comunica ciones de Kenya inform de que el nmero de abonados a la telefona mvil haba "aumentado a la asombrosa cifra de 330.000". Mi rando hacia atrs , esa cifra parece ridcula , y en 2013 la misma comi sin report 30 millones de sus criptores . El escenario no es diferente en toda frica; la penetracin de la telefona mvil ha crecido de 1 % en 2000 al 54% en 2012. Hoy en da hay ms de 754 millones de conexiones en el frica subsaha riana y ms de 35 operadores de redes mviles en frica. Varios pa ses, como Seychelles, Tnez, Ma rruecos y Ghana, tienen tasas de penetracin de suscripcin a m viles de ms de 100 %. Tnez, en el 120% , cuenta con ms de 10,8 millones de conexiones de telfo nos mviles de lo que tiene la ciu dadana. No hay duda de que la infraestruc tura mvil se ha vueldo tan impor tante para las economas

Ver ms en: http://www.un.org/africarenewal/magazine/april-2014/internet-access-no-longer-luxury#sthash.LqxhFlPG.dpuf$

6 | ACTUALIDAD

Sngo Mboka n 91 Del 15 al 31 de Marzo de 2014

El Instituto Cervantes y la UNED invitan en Bruselas al dictador Obiang

Por Ignacio FARIZA, EL PAS| 19 de Marzo de 2014
estrechar lazos con el Gobierno espaol y con los representantes diplomticos del resto de Estados miembros, a pesar de las rotundas crticas expresadas reiterada mente por varias instituciones eu ropeas contra el rgimen poltico del pas africano. Segn confirmaron fuentes del Cervantes, el dictador de la anti gua colonia espaola pronunciar una conferencia bajo el ttulo El espaol en frica en la sede de la institucin en Bruselas, en un acto organizado e impulsado por la em bajada de Guinea Ecuatorial ante la UE. Tambin asistir a un evento auspiciado por la UNED. Fuentes cercanas al organismo co rroboran que la visita del presi dente guineano se produce por expreso deseo del propio Obiang, al ser la UNED la nica universi dad extranjera con presencia en Malabo y Bata, las dos ciudades ms importantes del pas. El man datario estudi en esa institucin educativa. A ambos actos ha sido invitado un nutrido grupo de representantes espaoles ante la UE, incluidos los embajadores espaoles, as como miembros del cuerpo diplomtico de varios pases. Fuentes diplom lebracin del encuentro en un pas regido por un rgimen cuya cali dad democrtica ha sido cuestio nada por amplios sectores de la comunidad internacional, la Fede racin Espaola de Ftbol se para pet bajo el argumento de que se trataba de un acto meramente de portivo. El seleccionador Vicente del Bosque prefiri dejar a un lado las cuestiones polticas para de fender la decisin federativa. No venimos a apoyar ni a derrocar a nadie, seal. En aquella ocasin, las dudas sobre la decisin tomada por el Gobierno al permitir que se dispu tase el partido llegaron a la Euro cmara. La mxima autoridad europea en poltica exterior, Ca therine Ashton, afirm en enero, en respuesta a una pregunta del eurodiputado por UPyD Francisco Sosa Wagner, que la UE haba ex presado en reiteradas ocasiones su especial preocupacin en lo re lativo a la falta de respeto del Es tado de derecho y de las garantas procesales en Guinea, incluidos los lmites a la libertad de prensa y de reunin. El principal objetivo de la UE es, segn Ashton, abolir la pena de muerte en el pas. Guinea Ecuatorial, pas muy rico

El presidente de Guinea Ecuatorial tiene programadas dos conferencias en la capital europea. Las dos charlas se producirn a principios de abril. El jefe de Estado guineano aprovechar su asistencia a la IV cumbre entre la UE y frica. Alfombra roja espaola a Teodoro Obiang en la capital de la Unin Europea (UE). Las delegaciones del Instituto Cervantes y de la Uni versidad Espaola de Educacin a Distancia (UNED) en Bruselas, de pendientes del Ministerio de Edu cacin y Cultura, han programado sendas conferencias en las que participar el dictador de Guinea Ecuatorial, a principios de abril. El jefe de Estado guineano aprove char su asistencia a la IV cumbre entre la UE y frica, que se cele brar en la capital comunitaria los das 2 y 3 del mes prximo, para

ticas confirmaron que Obiang asis tir a los citados eventos, pero desmarcaron al Gobierno espaol de la iniciativa que, insisten, ha sido organizada por la embajada de Guinea en Bruselas. Desde el entorno de la UNED y del Cervan tes apuntan que la aprobacin de finitiva correspondi a la direccin de las instituciones en Madrid. El firmante de la invita cin cursada para el acto cultu ral que tendr lugar en el Cervantes es el secretario general del organismo, Rafael Rodrguez Ponga. Las conferencias de Obiang en ins tituciones espaolas financiadas con fondos pblicos se produce cuatro meses despus de que la seleccin espaola de ftbol dis putara un polmico partido amis toso en la capital guineana, Malabo. Ante las crticas por la ce

en recursos naturales (especial mente petrleo), vive bajo el f rreo sistema presidencialista de Obiang desde 1979, a pesar de las sucesivas promesas de reformas democrticas que nunca se han sustanciado. [El vicepresidente de Guinea Ecua torial, Teodoro Nguema Obiang, Teodorn, exministro de Agricul tura y Bosques e hijo del presi dente del pas, Teodoro Obiang, ha sido procesado en Francia por blanqueo de dinero, inform hoy la pgina web del canal francs M6. La inculpacin, en relacin con el llamado caso de los "bienes mal adquiridos", tuvo lugar ayer, indicaron fuentes judiciales a esa cadena de televisin privada].

Biya se encara a Obiang: La tensin sube entre Yaund y Malabo...

Fuente: http://www.franceguineeequatoriale.org/ | 18 Marzo 2014
y el gobierno) una muy poco pro bable intervencin francesa cuyas tropas operan actualmente en Centrofrica y que Camern habra dejado pasar en su territo rio. Una tesis totalmente infun dada, pero que habra tenido, al parecer, sus partidarios en las altas esferas... El gobierno Cameruns no ha co mentado sobre su decisin de ce rrar el paso fronterizo de KyeOssi y todava se desconocen las razones exactas. Sin embargo, muchos estn de acuerdo en decir que eso debe estar relacionado con la cancela cin in extremis de la visita ofi cial que Paul Biya deba realizar a Mongomo, el pasado 28 de fe brero. En efecto, mientras que todo el dispositivo de acogida es taba a punto del lado de Malabo, el Jefe de Estado de Camern eli gi a ltima hora no para hacer ese desplazamiento. Qu ha su cedido pues entre Yaund y Ma labo? Nadie lo sabe realmente. De momento, nos vemos reducidos a hiptesis. Por el lado de Guinea Ecuatorial, algunos sostienen que el octoge nario Paul Biya, en el poder desde hace 31 aos, probable mente no quera ver con sus pro pios ojos el milagro econmico de Guinea Ecuatorial, que ha hecho de este pas, segn ellos, una referencia continental en materia de desarrollo. Adems, el ltimo viaje del n mero uno cameruns a Guinea Ecuatorial es un recuerdo lejano (julio de 2011), aunque en la ma yora de los eventos internacio nales que han tenido lugar en Sipopo siempre ha habido un re presentante del Estado del Came rn e incluso emisarios guineoecuatorianos son recibidos regularmente en el Palacio Etoudi. Otros se extraan que elementos de la seguridad presidencial ca merunesa hayan sido enviados a Guinea Ecuatorial para preparar la llegada de Paul Biya. Estos ha bran constatado que no estaban reunidas todas las condiciones de seguridad para avalar esta visita presidencial? Es ms bien muy improbable en un pas en el que los policas y los militares estn en todas partes y donde la seguri dad nacional es una prioridad ab soluta. En Yaund, en algunos crculos cercanos al poder, se reprocha al presidente Biya de privilegiar sus vnculos de amistad personales con Obiang en detrimento de los intereses de sus compatriotas que sufren abusos en Guinea Ecuatorial y expulsiones masivas. Segn ellos, Paul Biya se habra "encarado" a Obiang, ordenando el cierre de su frontera bajo el principio de reciprocidad, con el nico objetivo poltico de apaci guar a la opinin pblica; para mostrar a sus compatriotas que l tambin est disgustado y que l sabe cmo protegerlos en caso de agresin. Segn fuentes fidedignas, el caso habra irritado mucho al presi dente Obiang y una tensin muy perceptible se ha instalado entre Yaund y Malabo.

Nos hemos enterado hoy que el presidente de Camern, Paul Biya, ha ordenado el cierre de la frontera KyeOssi. Es una res puesta del ojo por ojo, ya que desde Enero, segn los acuerdos firmados por los Estados miem bros de la zona CEMAC (incluida Guinea Ecuatorial), en el mismo momento en que deba conocer la libre circulacin de personas y mercancas y el establecimiento de un pasaporte biomtrico, es Guinea Ecuatorial la que cerr unilateralmente sus fronteras con

el vecino Camern... Desde entonces, Malabo, por temor a que una inmigracin ma siva de Cameruneses provocara un impacto en su economa, mo dific las reglas de inmigracin, imponiendo a las poblaciones fronterizas la obligacin de pre sentar un pasaporte y un visado, poblaciones que hasta entonces cruzaban la frontera de ambos lados cada da, con un simple car net de identidad. Incluso se teme en Bata (donde reside actualmente el presidente

Sngo Mboka n 91 Del 15 al 31 de Marzo de 2014

ACTUALIDAD / HISTORIA | 7

Teodorn Nguema Obiang Mangue: Los Occidentales quiere desestabilizarnos desde hace aos
Fuente: Agence Ecofin | 22 de Marzo de 2014
buscan desestabilizarnos desde hace aos. Enviaron mercenarios, financiaron golpes de Estado, y no pararn. Cada ao, en cada momento, no duermen. Para ellos, Guinea Ecuatorial es un pas que tiene mucha riqueza y no es normal que los Africanos puedan gestionar ellos mismos sus propias riquezas, si no tienen a un tutor que os diga hacer esto o hacer aquello. Nosotros aqu en Guinea, luchamos por la independencia de este pas, explic. El hijo del presidente Obiang Nguema Mbasogo fue imputado el pasado mircoles por la justi cia francesa por blanqueo en el caso llamado de los bienes mal adquiridos. Un dossier que con cierne a las condiciones de adqui sicin de bienes inmuebles y bienes muebles, en Francia, por tres jefes de Estados africanos: Denis Sassou Nguesso del Congo Brazzaville, Teodoro Obiang Nguema Mbasogo y el antiguo presidente de Gabn, el difunto Omar Bongo Ondimba. Lo que es chocante en todo esto, declar Jemal Taleb, abogado en la corte de Pars, es que el Palacio de Justicia de Pars se convierta en un Palacio que juzgue a todo el mundo, en cualquier sitio y no importa cmo , y habla de la humillacin del decomiso de los bienes llevado a cabo en la avenida Foch, delante de las c maras de televisin Segn Emmanuel Marsigny, el abogado de Teodoro Nguema, este ha recibido la notificacin de su imputacin durante una com parecencia en videoconferencia. Como todo el mundo sabe, de clar Teodorn Nguema en frica24, son falsas acusaciones, fabricadas que los Occidentales hacen contra nosotros desde hace aos. Acusan a Guinea Ecuatorial de ser un pas corrompido, que todos los dirigentes son corruptos, pero Dnde estn las pruebas? Estn aqu en Guinea Ecuatorial con nosotros? Si alguien debe acusarnos de corruptos son primero los Guineanos. Y no estos Occidentales que buscan otros intereses detrs de todos estos ataques. Segn Marsigny, Teodorn Nguema piensa recurrir a la sala de instruccin de la cour de ape lacin de Pars con un requeri miento sobre la legalidad de esta imputacin. Para el vicepresidente ecuatogui neano, este dossier est vaco y est fuera de cuestin que l se presente ante un juez francs. Yo no puedo comparecer ante un juez en Francia. Sobre todo porque no soy francs, precis.

El da 20 de Marzo de 2014, ha blando en la cadena de televisin frica 24, Teodorn Nguema Obiang, el vice presidente de la Guinea Ecuato rial imputado en Francia el pasado 19 de Marzo, afirm que Francia buscaba la desestabiliza cin de su pas. La cadena frica 24 coment la audicin de Teodorn Nguema en afirmando que este demostr

su determinacin y respondi con el estricto respeto de sus prerrogativas a los jueces fran ceses. Una audicin por video conferencia que se desarroll en el respeto ntegro de sus funciones y la inmunidad correspondiente y que respete finalmente el derecho internacional como lo demandaba Guinea Ecuatorial. Sabe usted, los Occidentales

Las manos cortadas del Congo Belga

Fuente: http://africanhistory-histoireafricaine.com/blog/2013/11/29/les-mains-coupees-du-congo-belge/ venes fueron matados de la misma forma, y muchos bebs tirados en la hierba para morir en ella [1] Rosa Amelia PlumelleUribe pro sigue su relato diciendo: En el Congo del rey Leopoldo como en la Europa nazificada, a pesar de los compromisos de los jefes, siempre hubo en la poblacin elementos incontrolables prestos a aprovechar todas las ocasiones para huir y escaparse de sus verdugos. Es por lo que la administracin del Estado independiente del Congo decidi el exterminio de los indgenas que intentaran sustraerse al trabajo forzado. Ese sucio trabajo deba ser llevado a cabo por las vctimas mismas, encuadradas claro est por oficiales blancos. Es decir, eran los africanos del Congo, enrolados a menudo por la fuerza en las tropas del gobierno, que acosaban y masacraban a otros africanos del Congo. Sin embargo haba al menos un problema ya que los funcionarios y los oficiales no se fiaban de los Negros. Teman que, aprovechando sus cartuchos, estos provoquen una revuelta contra sus amos. Para eliminar este riesgo, una medida de precaucin particularmente feroz apareci: Los soldados negros deban justificar cada cartucho utilizado presentando la mano derecha de la persona matada. [2] Citando a Adam Hotschild, autor de Los fantasmas del rey Leo poldo II, un holocausto olvidado, PlumelleUribe contina: En el ao 1899, (el reverendo africanoamericano) Sheppard recibi de sus superiores la orden de penetrar en la selva para investigar sobre la fuente de los combates (que se recrudecan en la regin del Kasai). l se lanz sin muchos nimos en esta peligrosa empresa y encontr los suelos manchados de sangre, poblados destruidos y numerosos cadveres; el hedor de la carne en descomposicin flotaba en el aire. El da en que lleg al campo de los merodeadores, su ojo avizor fue atrado por un gran nmero de objetos que se ahumaban. El jefe nos condujo a un armazn formada por bastones, bajo la que estaba encendido suavemente un fuego, y ah estaban esas manos derechas, las cont, haba ochenta y una en total. El jefe dijo a Sheppard: mire, he aqu nuestra prueba. Siempre debo cortar la mano derecho de los que matamos, de manera que podamos demostrar al Estado cuntos hombres hemos matado. Ense a Sheppard algunos cadveres a los que pertenecan las manos. El ahumado preservaba las manos bajo este clima caliente y hmedo, ya que transcurran quizs das o semanas antes de que el jefe pudiese ensear al funcionario adecuado y ser recompensado por sus matanzas [3] Por: African History-Histoire Africaine Fuentes:
[1] La ferocidad blanca, de los no Blancos a los no-Arrianos, genocidios ocultos desde 1492 hasta nuestros das; Rosa Amelia Plumelle-Uribe; pginas 98 y 99. [2] dem, pgina 106 [3] dem, pgina 107

Lo peor de los crmenes colonia les que sea, es que desde los ini cios del siglo 20 el rey de los Belgas, Leopoldo II conduzca du rante 20 aos una poltica de es clavizacin y de exterminio de la mitad de la poblacin de la RDC, es decir 10 millones de muertos segn las estimaciones. Caracte rstica de este periodo infernal, una feroz prctica de manos cor tadas marc particularmente el pas. La historiadora africanacolom biana Rosa Amelia PlumelleUribe nos da dos testimonios, el primero es el de una mujer que vivi en aquella poca: Nuestro poblado se llamaba Waniendo, del nombre de nuestro jefe Niendo () Nunca habamos hecho la guerra en nuestro pas y los hombres dispona de cuchillos como nicas armas () Estbamos todos ocupados en cuidar nuestras plantaciones en los campos ya que era la estacin de las lluvias y las malas hierbas crecan rpidamente, cuando un mensajero lleg al poblado para prevenirnos que se acercaba un grupo de hombres importantes, que todos llevaban gorras rojas y chaquetas azules, y tambin fusiles y largos cuchillos, y que muchos hombres blancos les acompaaban cuyo jefe era Kibalanga (nombre africano de Oscar Michaux, oficial de la fuerza p-

blica que recibi una espada de honor de las propias manos de Leopoldo II) () Al da siguiente por la maana, poco despus del despertar del sol en la colina, un grupo importante de soldados entr en el poblado ( ) Se precipitaron en las casas y sacaron a la gente por la fuerza. Tres o cuatro penetraron en nuestra casa y me atraparon as como a mi marido Oleka y a mi hermana Katinga. Nos arrastraron hasta la carretera, y nos ataron ligndonos juntos con cuerdas, alrededor del cuello, para impedirnos escapar. Llorbamos todos, porque sabamos que bamos a ser llevados como esclavos. Los soldados nos pegaron con las barras de hierro de sus fusiles y nos obligaron a andar hasta el campo de Kibalanga que dio la orden de encadenar a las mujeres separadamente, a diez por cuerda, y a los hombres de la misma manera. Cuando fuimos todos ligados y nos dimos cuenta de que haba muchas personas de otros poblados, y muchos habitantes de Waniendo, los soldados nos trajeron cestas de comida que debamos cargar, en alguna de las cuales haba carne humana ahumada ( ) Nos pusimos rpidamente en marcha, mi hermana Katinga tena a

su beb en los brazos y no estaba obligada a cargar una cesta, pero a mi marido Oleka le obligaron a cargar una cabra. Anduvimos hasta la tarde. Acampamos cerca de un curso de agua donde nos alegramos de beber, ya que tenamos mucha sed. No habamos comido nada porque los soldados no nos daban nada. () Al quinto da () los soldados cogieron al beb de mi hermana y lo tiraron en la hierba dejndole morir ah mismo, y obligaron a mi hermana a cargar con calderos que encontraron en el poblado abandonado. El sexto da, a fuerza de no comer, de caminar sin parar y de dormir en la hierba hmeda, estbamos fatigados y mi marido, que caminaba detrs con la cabra a cuestas, ya no poda mantenerse de pie. Entonces se sent en el borde del camino y se neg a ir ms lejos. Los soldados le pegaron, pero l persisti en su rechazo a caminar. Despus uno de ellos le golpe con la culata de su fusil, y l cay al suelo. Uno de los soldados atrap a la cabra, mientras que dos o tres otros atravesaban a mi marido con los largos cuchillos que tenan colocados en la punta de sus fusiles. Vi saltar el chorro de sangre, y despus ya no le vi, porque acabbamos de franquear la cumbre de una colina, y l haba desaparecido. Muchos hombres j-

8 | OPININ

Sngo Mboka n 91 Del 15 al 31 de Marzo de 2014

Por qu yo no habra firmado el Manifiesto de Madrid: Fernando Abaga Edjang, un funcionario de la ONU en Nueva York, critica el amateurismo de la oposicin
Fuente: http://www.france-guineeequatoriale.org/ | 28 de Marzo de 2014
cipantes deberan haberse puesto de acuerdo sobre los prximos pasos de esta nueva dinmica que se abre. No haba necesidad de ir ms all. Como se suele decir, se debe escribir con lenti tud, pero con letras hermosas . Dos partidos polticos tunecinos la firma de un acuerdo cuidado samente dilogo nacional. Octu bre de 2013 El siguiente paso podra ser el es tablecimiento de reglas claras y una mnima organizacin comn. Para ello no haca falta hacer otra reunin ya que se puede aprove char de las tecnologas disponi bles hoy en da. El CPDS podra haberse encargado de la redac cin de un borrador que podra circular entre los otros partici pantes para que puedan agregar sus comentarios. Y sobre la base de estos comentarios, se habra elaborado una versin final, que habra sido distribuido ms tarde utilizando los mismos medios de comunicacin. En ausencia de un mnimo de reglas del juego y de un mnimo de bases organizati vas, nos encontramos frente a un conglomerado de individuos sin objetivos comunes, con visiones diferentes del futuro, firmando un documento que propone dia logar con un equipo de fanticos disciplinados encabezados por un individuo sin escrpulos. El resultado es clarsimo: un suici dio colectivo. Otra medida habra implicado la elaboracin de un plan de trabajo conjunto compuesto de acciones a realizar en un plazo determi nado y atribuido a individuos es pecficos. El CPDS tambin podran preparar un borrador, compartirlo con otras personas para recoger sus comentarios y luego finalizarlo y distribuirlo a los participantes. Este plan de ac cin, que dara un sentimiento de direccin y disciplina, podra in cluir la cuestin del dilogo. Todo lo que tenemos es una lista de las reivindicaciones primeras, inclu yendo las monetarias, algunas ya existentes en la constitucin del Fundador. Si el fundador no res peta su Constitucin, por qu respetara otra diferente? El di logo es siempre positivo, pero en este caso yo habra pedido al Fundador que primero d prue bas de su voluntad de dialogar seriamente, simplemente respe tando la Constitucin y las otras leyes hechas por l mismo. Estoy hablando de gestos visibles y tan gibles. Las negociaciones se ganan o se pierden no en la mesa de nego ciaciones, sino durante la fase de preparacin. La preparacin es esencial. Por ejemplo, todo lo que acabo de explicar anteriormente formara parte de la fase de pre pa ra

Yo no hubiera firmado EL MANIFIESTO DE MADRID

La velocidad con la que los polti cos guineanos firman acuerdos es fascinante. Tan fascinante como la rapidez con la que tienen la costumbre de violarlas. Me acuerdo de la poca en que llegu a los Estados Unidos como un es tudiante con otros seis jvenes guineanos, nos quedamos una se mana en Washington DC, antes de ser transferidos a la Universi dad de Western Illinois. Luego tu vimos que asistir con estudiantes de otros pases a clases de sensi bilizacin a la cultura estadouni dense en el Washington International Center. Recuerdo que tuvimos una larga sesin sobre la firma: su significado, la importancia y las posibles conse cuencias del incumplimiento de la firma. Fue en agosto de 1983, pero lo recuerdo como si fuera ayer. Cuando comparo lo que nos ensearon en aquella poca con la facilidad con que los polticos guineanos que firman acuerdos polticos y los incumplen, me pre gunto si le dan la importancia ne cesaria a su firma y su palabra. La rapidez con la que firmaron el Manifiesto es un ejemplo con creto de ello. Que quede claro de inmediato, el ttulo de este artculo no condena al Manifiesto. No lo critico si quiera. Tampoco estoy en contra del dilogo. Me contento con decir que, personalmente, como ciudadano de la Repblica de Guinea Ecuatorial, yo no hubiera puesto mi firma en este docu mento, no por razones polticas sino por razones puramente tc nicas. El rigor profesional no es incompatible con la poltica. Yo presento pues en este artculo las razones estrictamente tcnicas por las que no habra firmado el Manifiesto. La primera razn es que no hay necesidad de firmar nada en la primera reunin. De hecho, la firma de un acuerdo es la culmi nacin de un proceso. Y con esto quiero decir que hay pasos antes de la firma. Y uno de estos pasos es la consolidacin de la at msfera poltica. Pues bien, este documento fue firmado por seo res que no se han dirigido la pala bra durante varios aos. Y las pocas veces que lo hacan, era a travs de las redes sociales, criti cndose abundantemente, a veces hasta el insulto. Hubiera sido ms productivo limpiar la atmsfera en esta primera reu nin para restaurar la confianza entre ellos y poner las bases para un trabajo en equipo, mirando al futuro. En esta reunin, los parti

Fernando ABAGA Edjang un simple ciudadano de a pie, hablando estrictamente a ttulo personal

En un artculo publicado en Internet, Fernando Abaga Edjang crtica duramente el Manifiesto de Madrid firmado por el CPDS y un cierto nmero de opositores en el exilio, el pasado 22 de Marzo en Espaa. Ese Manifiesto promueve un dilogo nacional entre el rgimen en el poder y toda la oposicin, legal y en el exilio, sobre la base de una amnista general. (Ver nuestro artculo) Siguiendo una demostracin pedaggica, Fernando Abaga Edjang busca explicar los errores de los firmantes que, segn l, se han comprometido en un proceso difuso e incierto, que ya est condenado al fracaso. Denuncia un cierto amateurismo de la oposicin que actuara en la precipitacin en lugar actuar en la concertacin. Fernando Abaga Edjang, de 57 aos, es un reconocido economista ecuatoguineano, autor de La ayuda externa en el desarrollo de Guinea Ecuatorial, publicado en 1992 . Trabajando en el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD ) desde hace ms de 20 aos, ha ocupado numerosos cargos en frica, incluyendo el de Representante Residente Adjunto del PNUD en Guinea Ecuatorial. l reside actualmente en Nueva York. Fernando Abaga Edjang lleva aqu a ttulo personal.

cin. Tambin habra ayudado a clarificar de qu estamos ha blando. Una de las cosas que me gustara saber es por qu el Fun dador quiere ahora dialogar con la oposicin en el exilio, mientras que negaba su existencia no hace tanto tiempo. Y esta cuestin es importante, si se observa la serie de eventos que involucran al Fun dador en los ltimos meses: a)Las ejecuciones clandestinas de prisioneros en Evinayong y en otras partes, b)El secuestro de Cipriano Nguema Mba en Nigeria para encerrarlo en BlackBeach donde, segn lo que dicen, fue brutalmente torturado con otros prisioneros detenidos en base a las declaraciones obtenidas por la fuerza. Estas no son acciones de una per sona que quiere hablar. Tambin se debe tener en cuenta los pro cesos que llueven sobre la cabeza del idiota Nacional. A toda ecuacin hay que aadir tambin los conflictos que aparecen con Camern. Me gustara saber, ade ms, en toda su extensin, las consecuencias del documento fir mado por el CPDS, condenando con el rgimen a otros ciudada nos de Guinea Ecuatorial en el exilio, organizados en el seno del CORED. Significa esto que el CPDS y todas las partes que han firmado dicho documento sern reunidos en el momento del di logo programado? Cmo se ne goci el contenido de este documento? Estas son preguntas importantes que se deben abso lutamente responder para una preparacin eficaz de un dilogo con el Fundador. Segn lo que dicen, la idea del dilogo surgi de una reunin entre el CPDS y el Fundador. El Fundador habra pedido al CPDS que contacte con los partidos po lticos en el exilio. Y el CPDS cum pliendo este mandato, firm el Manifiesto con esos partidos. Aqu vemos al CPDS actuando

como mediador y como actor en la proposicin del dilogo. Nor malmente, estas dos funciones no deben ir juntas. Existen ciertas condiciones para una mediacin efectiva. Y una de ellas es la im parcialidad, el mediador debe ser independiente de los diferentes actores y no debe tener inters en el caso. Este principio bsico de la mediacin, la imparcialidad, no se observa aqu ya que el CPDS ha firmado un documento conjuntamente con el rgimen plan para condenar a un grupo de ciudadanos de Guinea Ecuatorial en el exilio. Para superar este problema, yo habra pedido que se aada una clusula en el Ma nifiesto para definir con clari dad el papel del CPDS y limitar este papel en el tiempo. La ausen cia de una clusula de este tipo es un verdadero cheque en blanco en manos del CPDS que puede pretender ser portavoz e incluso representan de la misma oposi cin, adems del papel de media dor que este partido ya juega. Una de las razones por las que la negociacin de un acuerdo a me nudo toma tiempo es la necesi dad de que todos los trminos utilizados en el Acuerdo tengan exactamente el mismo signifi cado para todos los que partici pan en el acuerdo. Precisamente, se necesita a menudo la defini cin de los trminos que podran causar confusin o una contro versia o estaran abiertos a dife rentes interpretaciones. Un ejemplo concreto es el concepto de ley de reconciliacin nacio nal. Qu quiere decir esto? Qu debera contener esta ley? Esto significa que el Fundador puede decidir unilateralmente que este decreto entra en vigor a partir de su publicacin en los medios nacionales y a partir de all, ya tendramos la reconcilia cin nacional en Guinea Ecuato rial? Y si es el Fundador, que promulga la reconciliacin nacio nal, de qu se va a hablar en ese dilogo? Y esto es slo un ejem plo. Y sobre esta base, me atreve ra a decir que si se le pidiera a

Sngo Mboka n 91 Del 15 al 31 de Marzo de 2014

(Continuacin) Por qu yo no habra firmado el Manifiesto de Madrid

OPININ / MANIFIESTO | 9

los firmantes de este documento, cada uno dara una interpretacin diferente. Y un acuerdo que est abierto a diferentes in terpretaciones, es un acuerdo que est condenada al fracaso. Se observa una total falta de proyeccin de lo que suceder despus de la firma del documento. Qu esperan ahora? Y qu papel jugarn los diferentes firmantes? Yo habra pedido que este aspecto sea in cluido en el documento: una clusula que especifica los pasos posteriores a la firma del acuerdo y el papel que desempea cada signatario. En ausencia de esta clu sula, es la incertidumbre: nadie sabe nada, nadie sabe qu esperar. Al parecer, los sig natarios del convenio pasarn, al parecer, por un perodo de espera hasta que el Fun dador se pronuncie. El Fundador puede tomar todo el tiempo que quiera. Al fin de cuentas, no est claro por qu el Fundador quiere dialogar ahora, y si de verdad quiere dialogar. All donde la gente se comporta normalmente, se habra ima ginado ya algunos escenarios y se conside rara qu hacer en funcin de cada uno de estos escenarios. Por ejemplo, qu se debe hacer si el fundador se toma todo el tiempo del mundo para responder o si re chazara una u otra de las exigencias? En ausencia de un anlisis de tales escenarios posibles, los firmantes del acuerdo estn sujetos a la improvisacin, con resultados potencialmente desastrosos. Una de las exigencias del Manifiesto es la presencia de observadores durante el dilogo. Sin embargo, el Manifiesto no dice nada acerca de la eleccin de estos ob servadores. Y por lo tanto le deja el funda

dor la absoluta libertad para elegir a sus observadores internacionales, como nos tiene acostumbrados en sus elecciones. Una frase corta que describe cmo selec cionar y el papel de los observadores ha bran resuelto el problema. El acuerdo establece que: El manifiesto est abierto a todos los grupos en el exilio y en el interior del pas que quiera unirse ms tarde. Esta es una frase muy intere sante, sobre todo si se considera que uno de los firmantes firm unos das antes, otro acuerdo en conjunto con el rgimen, en el cual se hace referencia a los grupos exiliados como elementos incontrolados y afinidad poltica cuestionable. Esta clu sula supone para el CPDS un dilema, sobre todo si CORED decide unirse ms tarde al manifiesto. De hecho, indirectamente CORED aparece como el principal benefi ciario del Manifiesto, si se analiza el pro blema con la teora de juegos. Normalmente, despus de la firma de un importante acuerdo, se organiza general mente una conferencia de prensa para ex plicar a la gente la importancia del acuerdo, su contenido, etc. Que yo sepa, no se ha producido ninguna conferencia. Por lo tanto, se puede propagar especulacio nes. Por otra parte, la palabra democra cia brilla por su ausencia en el Manifiesto. Es esto un descuido o es a propsito? Surge la pregunta: Cules son las intenciones ocultas de este dilogo na cional? Por todo lo anterior, yo no habra firmado el Manifiesto. Al mismo tiempo, deseo buena suerte a los compaeros que lo fir maron. Dios os bendiga.

Qu es el Manifiesto de Madrid?

Los firmantes del Manifiesto de Madrid