Вы находитесь на странице: 1из 18

IGREJA BATISTA

CIDADE UNIVERSITRIA
CURSO GREGO KOINE
Por JAIRO MENEZES
2007
IGREJA BATISTA CIDADE UNIVERSITRIA
Curso: Grego Instrumental
por: Jairo Menees ! Agosto"Setem#ro $%%&
I. DESCRIO DO CURSO:
Estudar a lngua grega koine, usando textos bblicos do evangelho de Joo selecionados
para direcionar o estudante a entender dados bsicos da lngua e habilidade para
manusear livros de consulta e comentrios que use o grego.
II. PROPSITO DO CURSO:
Capacitar o participante na familiaridade da lngua original do novo testamento,
basicamente no alfabeto, e na identificao de alguns vocbulos, para que use como
ferramenta no preparo dos seus estudos bblicos.
III. OBJETIVOS DO CURSO:
!o final do curso o participante dever ser capa" de#
$. Identificar plenamente o alfabeto grego koine%
&.Entender como usar textos originais do '( grego,
livros e comentrios como fonte de pesquisa
pra"erosa%
).Conhecer algumas dificuldades e pra"eres de lidar
com o texto original durante a pesquisa, e
*.A!icar"#e na diligencia do uso deste curso, nos
estudos que administrar no futuro.
IV. DATAS E CO$TEUDO DAS AU%AS
&
&' AU%A (' AU%A )' AU%A *' AU%A
+ Curso e
,oc-.
Conhecendo
ferramentas
bibliogrfica
!lfa / 0eta e
Joo
,ocabulrio
0sico
1esquisa sobre
origem do
2rego 0blico
3ntroduo
Elementar
:.|.
caractersticas
do verbo
grego
+' AU%A ,' AU%A -' AU%A .' AU%A
Estudo e
traduo de
Joo $*.4
5,ersos
coloridos6
Como usar o
texto original
para preparar
seu estudo
bblico para
-et|a|t a
Exerccios
ferramentas
1esquisa78ivros
59se verso bblico
mensagem culto6
5,erso color6
9so das
ferramentas
e|e,.|
Jo ).$4
:(rabalho domiciliar;
IGREJA BATISTA CIDADE UNIVERSITRIA
Curso: Grego Instrumental
por: Jairo Menees ! Agosto"Setem#ro $%%&
V. APROVEITA/E$TO DO CURSO:
Espera/se do participante#
$. 1articipao ativa durante o curso com no mnimo
perguntas e quest<es que so fruto de pesquisa e ou leitura
extras%
&. $==> de presena nas aulas propostas%
). ?a"er# exerccios, pesquisa, provinha de vocbulo.
VI. BIB%IO0RA1IA
0ibliografia 0sica
Bblia Nova Verso Internacional
Dicionrio Internacional de Teologia do NT Volume 1 a 4; Edi!es Vida Nova;
"#$ico do NT %rego&'ortugu(s; Edi!es Vida Nova;
)ega* "oureno )ega+ No!es do %rego Bblico; Edi!es Vida Nova;
, Novo Testamento %rego; Edi!es Vida Nova
0ibliografia Complementar
-arson* D+.+ . E$egese e suas /alcias; Edi!es Vida Nova
-oncord0ncia /iel do NT Volume 1 e 1 2 %rego&'ortugu(s&%rego; Editora /iel;
Interlinear 2 %rego&'ortugu(s&%rego Editora /iel345
, NT %rego .naltico; Edi!es Vida Nova;
, NT Inter6retado Versculo $ Versculo
7uc8* )o9+ . Inter6retao Bblica; Edi!es Vida Nova;
)
IGREJA BATISTA CIDADE UNIVERSITRIA
Curso: Grego Instrumental
por: Jairo Menees ! Agosto"Setem#ro $%%&
'+@E A!
8E(B!
BE?EBC'C3!
(ED(+
(B!A9EF+

a .ta
(Joo 14.6)
.,.t aua [e | `Iceu ;,
`E,a .tt eee ;
-at a .ta
-at ,a

.:a
(Joo 9.25)
Et aaae ; .ct|
eu- et ea
.| etea et u|e ;
a| at . :a.

,t|ac-a
(Joo 10.14)
E,a .tt e :et | e -ae;
-at ,t|ac-a a .a -at
,t|a c-euct . a .a

etea c-a
(Joo 14.26)
e e. :aa-e;, e :|.ua
e a ,te| e :. (.t e :a
.| a e |e at eu, .-.t|e;
ua ; etea.t :a|a -at
u :e|c.t ua ; :a|a a
.t:e| ut|.

.t|
(Joo 14.27)
Et|| a|tt u t|,
.t || | .| eteat ut|
eu -aa; e -ece; eteact|

,a
(Joo 11.25)
.t:.| au e `Iceu;
`E,a .tt a |a cact;
-at ,a

.a
(Joo 11.9)
a :.-t `Iceu ;, 0u,t
eae.-a
aat .tct| ; .a;, .a |
t; :.t:a .| .a,
*
IGREJA BATISTA CIDADE UNIVERSITRIA
Curso: Grego Instrumental
por: Jairo Menees ! Agosto"Setem#ro $%%&
'+@E A!
8E(B!
BE?EBC'C3!
(ED(+
(B!A9EF+

a acca
(Joo 6.1)
\.a aua a:.| e `Iceu ;
:. a| ; aacc; ;
latata; ; Tt.ta ee;.

t.e |
(Joo 10.23)
-at :.t.:a .t e `Iceu; .|
a t.a . | cea eu
Leea|e;.

-ae ;
(Joo 10.11)
(-et|a|ta)
`E,a .tt e :et | e -ae ;
e :et | e -ae ; | (u,|

. ,a

(Joo 2.3)
(e,e;)
-at u c.ca|e; et|eu . ,.t
eu `Iceu :e ;
aue|, 0t|e| eu - .,euct|.

au.a
(Joo 21.24)
(.a|e ta)
0u e; . ct| e a;
e aua | :.t eu a| -at
e ,a(a; aua

|ee;
(Joo 1.17)
et e |e e; eta \au c. a;
. ee , ,at; -at a.ta
eta `Iceu Xtceu .,. |.e.
G
IGREJA BATISTA CIDADE UNIVERSITRIA
Curso: Grego Instrumental
por: Jairo Menees ! Agosto"Setem#ro $%%&
'+@E A!
8E(B!
BE?EBC'C3!
(ED(+
(B!A9EF+

at|a
(Joo 15.6)
(. euct a)
. a| t; .| . | .et,
. .a a ; e -a -at
.a| -at cu|a,euct| aua
-at .t; e :u aeuct| -at
-at.at.

eee ;
(Joo 14.6)
(et -e;)
.,.t aua [e | `Iceu;,
`E,a .tt e ee ;
-at a.ta -at ,a
eue.t; . ,.at :e; e | :a.a
.t et` . eu .

:tc.ua
(Joo 3.15)
(:|.ua)
t|a :a ; e :tc.ua| .| au a
. , ,a| ata |te|.

a
(Joo 8.47)
( at )
e a | .- eu .eu a aa
eu .eu a-eu .t

ca
(Joo 1.14)
(ce|t a)
Kat e e,e; ca .,.|.e
-at . c-|ac.| .| t|

.-|e|
(Joo 1.12)
(taa)
ecet e. . ae| aue |,
. ea-.| auet; .eucta|
.-|a .eu ,.|.cat
4
IGREJA BATISTA CIDADE UNIVERSITRIA
Curso: Grego Instrumental
por: Jairo Menees ! Agosto"Setem#ro $%%&
'+@E A!
8E(B!
BE?EBC'C3!
(ED(+
(B!A9EF+

ute;
(Joo 1.49)
a:.-t au a Naa|a ,
'Pat , cu .t e ute; eu .eu,
cu act.u; .t eu `Ica.

|t.a
(Joo 11.3)
(|a|.e a)
Kut.,
te. e| |t.t; a c.|.t.

,at a
(Joo 3.29)
(,a tca)
Tau a .a -a ut|
t|a ,aa . .| u t|
-at ,aa u a | :a .

(u,
(Joo 12.27)
Nu| (u, eu .aa-at,
-at t .t:a,

aa
(Joo 2.4)
[-at| .,.t au e `Iceu; t
. et -at cet, ,u|at, eu:a -.t
aa eu.
H
IGREJA BATISTA CIDADE UNIVERSITRIA
Curso: Grego Instrumental
por: Jairo Menees ! Agosto"Setem#ro $%%&
A ORI0E/ DO 0RE0O BIB%ICO
! histIria da lngua grega tem seu ponto de partida
em cerca de $G== antes de Cristo. !ntes deste
perodo a histIria desta lngua J indefinida.
+ desenvolvimento da lngua grega pode ser dividido
em cinco perodos#
1EBK+A+ ?+B@!(3,+ L AE $G== a.C. atJ cerca de M== a.C L Npoca Oomero
'esta Jpoca surgiram inPmeros dialetos# tico, boeciano, tesaliano, arcadiano etc, que se
originaram dos tr-s dialetos principais da lngua naquela Jpoca# dIrico, aeolico e o QRnico.
1EBl+A+ C8STT3C+ L AE M== a.C. atJ cerca de ))= a.C L Npoca !lexandrina
'este perodo o dialeto tico se destacou, tendo sido a fonte principal do grego do '(.
1EBl+A+ U+3'C L AE ))= a.C. atJ cerca de ))= d.C / Npoca 1opular
'este perodo a lngua grega se tornou universal, sendo livremente utili"ada em todo mundo
civili"ado. +s motivos# a; extensa coloni"ao e dominio romano, b; unio poltica%
comercial e cultural de 2regos e Bomanos% aproxima<es de culturas pelas conquistas
!lexandrinas. Este grego J o que foi utili"ado para a composio do 'ovo (estamento, Era
a lngua comum :koin-; do povo no seu dia a dia.
1EBl+A+ 03V!'(3'+ L AE ))= d.C. atJ $*G) d.C L Aeclnio Bomano
'este perodo ocorre a diviso do impJrio romano.
1EBl+A+ @+AEB'+ L AE $*G) d.C. atJ nossos dias / 1erman-ncia.
+ grego moderno tem certa semelhana ao perodo koine.
$
$
,eQa livro da bibliografia bsica# 'o<es do 2rego 0blico% pginas introduo% e
http://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_Grega
W
IGREJA BATISTA CIDADE UNIVERSITRIA
Curso: Grego Instrumental
por: Jairo Menees ! Agosto"Setem#ro $%%&
$o er2odo 3oine o a!fa4eto 5re5o o##62a (* !etra#:
N Letras Nome Pronncia Transliterao
1 A Alfa Ato a
2 B , Beta Bar b
3 ! "ama "alo #
$ % & 'elta 'e (
) * + ,-silon P. e
/ 0 1 0eta 0an#a(o 2
3 4 5 *ta Pelo 6
7 8 9,: Teta T;in <in#l=s> t;
? @ A @ota @l;a i
1B C D Ca-a Easa F
11 G H Lamb(a Lar l
12 I J Ii Iesa m
13 N K Ni Na(a n
1$ L M Csi TNOi Fs
1) P Q Rmicron PS o
1/ T U Pi PN -
13 P V WX WN(io r
17 Y Z,[ \i#ma \a-o s
1? T ] Ta^ Ter t
2B _ ` a-silon Ibller <alemo> c
21 d e,f gi gaca f, -;
22 h i E;i <C;i> Bac; <alemo> c;, F;
23 j k Psi Psicolo#ia -s
2$ l m Pme#a AlX n
M
IGREJA BATISTA CIDADE UNIVERSITRIA
Curso: Grego Instrumental
por: Jairo Menees ! Agosto"Setem#ro $%%&
,EBT+T C+8+B3A+T
J+F+ $*.4
.,.t aua [e | `Iceu;,
`E,a .tt
eee; -at
a .ta -at
,a
eue.t; . ,.at :e; e | :a.a
.t et` .eu.
3 J+F+ $.M
.a | e ee,a.| a ; aata; a |,
:tce ; .ct| -at et-ate;,
t|a a | t| a ; a ata;
-at -aat c a;
a:e :a c; aet-ta;.
J+F+ $.)
:a |a et` aueu .,.|.e,
-at ,at; aueu .,.|.e eue.
.|. e ,. ,e|.|
J+F+ ).$4
0ua; ,a ,a:c.| e .e ; e | -e ce|,
ac. e| ute| e | e|e,.| .ea-.|,
t|a :a ; e :tc.u a| .t; au e |
a:eat a `
., ,a | ata|te|.
?3831E'TET *.$)
:a |a tc,u a
.| a .|eu|aeu |t ..
$=
IGREJA BATISTA CIDADE UNIVERSITRIA
Curso: Grego Instrumental
por: Jairo Menees ! Agosto"Setem#ro $%%&
G C!B!C(EBKT(3C!T A+ ,EB0+ 2BE2+
,erbo# N toda palavra que indica ao.
'o portugu-s# Tem6o# 76ando a ao foi reali"ada.
:odo# indica co8o a ao foi feita
Vo;# declara 76e8 fe" a ao.
'o 2rego#
15 Tem6o# N se a qualidade da ao foi co8!eta ou inco8!eta
&
Ex# .:a L Eu estou vendo
15 :odo# indica co8o a ao foi feita
3ndicativo X expressa o fato tido como certo contnuo ou incompleto
.,a L eu estou di"endo
TubQuntivo X expressa o fato como duvidoso, ou possvel%
., L que ele diga
3mperativo X ordem, proibio%
a,a:a. L !mai.
+ptativo X deseQo, opo%
O.et L Ele deseQa
3nfinitivo X J um substantivo que funciona como verbo%
0t -aaucat L destruir
1articipio X J um adQetivo que funciona como vervo
e a:t,a| L o que bati"a
<5 Vo;# declara 76e8 fe" a ao. L aa aeat
!tiva X ?a" a ao L 5Eu estou Qogando6
@Jdia X ?a" a ao com resultado para si mesmo L 5Eu Qogo para mim6
1assiva X Tofreu a ao L 5Eu estou sendo Qogado6
45 Numero= 3ndica se o suQeito J# singular ou plural
>5 'essoa= 1rimeira, segunda ou terceira pessoa do singular ou plural
Exemplo# 3 Joo $.M
.,a " Ver4o9 Pre#ente do Indicati:o Ati:o; &' # #5
E6 e#to6 di<endo
&
5(E@1+6 E@ 2BE2+ (E@ O!,EB C+@ 5Y9!83A!AE A! !EF+ BE!83V!A!6 e no em que
Jpoca a ao foi praticada.
$$
IGREJA BATISTA CIDADE UNIVERSITRIA
Curso: Grego Instrumental
por: Jairo Menees ! Agosto"Setem#ro $%%&
EDEBC3C3+T 1B+1+T(+T
$; !8?!0E(+ 2BE2+ L Aesenhe a letra
&; !8?!0E(+ 2BE2+ L Escreva nome da letra
); 8E3(9B! e 3AE'(3?3C!EF+
Joo $.$/4
`E| a , | e e,e;, -at e e,e; | :e; e| .e|, -at .e ; | e e,e;.
eu e; | .| a, :e; e| .e|.
:a|a et` aueu . ,.|.e, -at ,at; aueu .,. |.e eue. . |. e ,.,e|.|
. | aua ,a |, -at ,a | e |a ; a | a |a:a|
-at e |a; .| c-eta |at|.t, -at c-eta au e eu -a. a.|.
`E,.|.e a |a:e; a :.ca. |e; :aa .eu, e|ea aua `Iaa||;
*; (B!A9EF+
Joo 1:14
Kat e e ,e; ca . ,.|.e
-at .c-|ac.| . | t|,
-at ..aca .a | ee a| aueu ,
ee a| a ; e|e,.|eu ; :aa :ae ;,
:; ,a te; -at a.ta;.
$&
IGREJA BATISTA CIDADE UNIVERSITRIA
Curso: Grego Instrumental
por: Jairo Menees ! Agosto"Setem#ro $%%&
C+@+ 9T!B + (ED(+ +B323'!8 1!B! 1BE1!B!B ET(9A+ 0K083C+
5ET(9A+ AE ,+CS098+6
N necessrio selecionar o vocbulo essencial para entendimento ou esclarecimento do
seu significado dentro do texto que se estuda. ! pesquisa de palavras no texto grego
deve seguir algumas etapas, que servir para entendimento do texto ou palavra que se
deseQa conhecer. !s ferramentas para pesquisa so bsicas e de fcil manuseio. Yuando
feito o processo de forma correta o pesquisador ter um colorido melhor do texto e com
isso o espectro correto para ensinar.
Em resumo esta J a seqZ-ncia para um ra"ovel estudo de vocbulo#
$; (enha o texto proposto L (exto em portugu-s
&; Escolha o vocbulo chave do texto L (exto em grego
); (raduo da palavra no lJxico grego e vers<es
*; Concord[ncia bblica e ocorr-ncia da palavra
G; +bserva<es pessoais
4; Consulta a dicionrios e comentrios
H; Concluso
TEY\C'C3! 1!B! ET(9A+ AE ,+CS098+
$; (exto em 1ortugu-s
5E sabemos que todas as coisas cooperam Quntamente para o bem daqueles que amam a
Aeus, daqueles que so chamados segundo o seu propIsito6
,amos destacar para estudo duas palavras# /Tabemos e cooperam..
&; (ED(+ 2BE2+#
et ea.| e. e t et; a ,a:act| e| .e |
:a |a cu|.,.t .t; a,ae |,
et; -aa :e.ct| -et; eu ct|.
); (B!A9EF+ A+ ,+CS098+ '+ 8ED3C+ 2BE2+ E ,EBT]ET
et ea.| etea ,t|ec-a
Conhecer9 e#tar inti8a8ente !i5ado9 conhecer a!56e89 re!acionar"#e9 #a4er co8o9
co8reender9 oder9 #er caa<...
(ED(+ '! 08O AE / Bomanos W.&W
51ois sabemos que todas as coisas trabalham Quntas para o bem daqueles que amam a
Aeus, daqueles a quem ele chamou de acordo com o seu plano6
(ED(+ '! ',3 L Bomanos W.&W
5Tabemos que Aeus age em todas as coisas para o bem daqueles que o amam, dos que
foram chamados de acordo com o seu propIsito6
$)
IGREJA BATISTA CIDADE UNIVERSITRIA
Curso: Grego Instrumental
por: Jairo Menees ! Agosto"Setem#ro $%%&
(ED(+ '! !(9!83V!A!
(ED(+ '! C+BB323A!
*; C+'C+BA^'C3! 0K083C! E +C+BBC'C3! A! 1!8!,B!
Joo ).$$ 5'a verdade, na verdade te digo que n?s di;emos o @ue sabemos, e
testificamos o que vimos% e no aceitais o nosso testemunho6
Joo * && 5,Is adorais o que no sabeis% n?s adoramos o @ue sabemos porque a
salvao vem dos Qudeus.
Bomanos H.$* e $W 5'or@ue bem sabemos que a lei J espiritual% mas eu sou carnal,
vendido sob o pecado% 'or@ue eu sei @ue em mim, isto J, na minha carne, no habita
bem algum% e com efeito o querer est em mim, mas no consigo reali"ar o bem.6
3 Corntios G.$ 5'or@ue sabemos @ue, se a nossa casa terrestre deste tabernculo se
desfi"er, temos de Deus um ediAcio, uma casa no feita por mos, eterna, nos cJus.
3 Joo ).& 5!mados, agora somos filhos de Aeus, e ainda no J manifestado o que
havemos de ser. :as sabemos @ue* @uando ele se maniAestar* seremos semelBantes a
ele; porque assim como J o veremos.
G. +0TEB,!E]ET 1ETT+!3T
G.$ / Aeus pode fa"er aquilo que deseQa para produ"ir em nos e=eri>ncia para
conhec-/lo melhor%
G.& / Coisas ruins fa"em parte do cardpio de Aeus para o bem as quais ele usa como
e=eri>ncia# de conhec-/lo melhor%
G.) / O percepo clara no texto que no J _coisas que fa" cooperar` o foco do texto,
mas sim a e=eri>ncia de relacionamento com Aeus em amor que fa" cooperar para o
bem.
4. A3C3+'SB3+ 3'(EB'!C3+'!8 AE (E+8+23! A+ '(
8ivro 3, pginas *H& a *WW
4.$ L 9so da palavra no / 2rego Clssico L C8
$*
IGREJA BATISTA CIDADE UNIVERSITRIA
Curso: Grego Instrumental
por: Jairo Menees ! Agosto"Setem#ro $%%&
4.& L 9so da palavra no / ,(
4.) L 9so da palavra no L '(
4.* L 1esquisa dicionrios e comentrios
H. C+'C89TF+
(B!A9EF+ 83,BE
5J temos experi-ncia que por causa do amor a Aeus,
cada coisa que nos acontece ele fa" cooperar para o nosso bem,
segundo seu propIsito para os chamados6
etea.| e. e t et; a ,a:a ct| e | .e|
experiente :,t|ec-a; agape Aeus
:a |a cu|.,.t .t; a ,ae |,
pan sinergia agape
et; -aa :e.ct| -et; eu ct|.
segundo profecia eklesia
$G
IGREJA BATISTA CIDADE UNIVERSITRIA
Curso: Grego Instrumental
por: Jairo Menees ! Agosto"Setem#ro $%%&
EDEBC3C3+T ET(9A+ AE ,+C!098+T
:use texto bblico da mensagem do culto;
$; (enha o texto proposto L (exto em portugu-s
&; Escolha o vocbulo chave do texto L (exto em grego
); (raduo da palavra no lJxico grego e vers<es
*; Concord[ncia bblica e ocorr-ncia da palavra
G; +bserva<es pessoais
4; Consulta a dicionrios e comentrios
H; Concluso
'+(!T#
$4
IGREJA BATISTA CIDADE UNIVERSITRIA
Curso: Grego Instrumental
por: Jairo Menees ! Agosto"Setem#ro $%%&
ET(9A+ AE ,+CS098+ L Joo ).$4
:,erso Color L (rabalho Aomiciliar;
$; (enha o texto proposto L (exto em portugu-s
&; Escolha o vocbulo chave do texto L (exto em grego
); (raduo da palavra no lJxico grego e vers<es
*; Concord[ncia bblica e ocorr-ncia da palavra
G; +bserva<es pessoais
4; Consulta a dicionrios e comentrios
H; Concluso
$H
IGREJA BATISTA CIDADE UNIVERSITRIA
Curso: Grego Instrumental
por: Jairo Menees ! Agosto"Setem#ro $%%&
1!8!,B!T E@ 2BE2+ 1!B! 1B+,3'O! AE ,+CS098+ E AEC+B!B
$? 0re5o Trad6@Ao Orde8 A!fa4Btica
1 a,a
2 aa
3 .:a
4 ,t|ac-a
5 etea c-a
6 ,a |a
1 ,ata
8 aata
9 aa |a
10 .,.ta
11 a.ta
12 eee,.a
13 ,aa
14 ae.|e;
15 |te;
16 e ,e;
11
e|ae;
18 -e ce;
19 ae;
20 .e;
21 t.e|
22 a;
23 |.-e;
24 :|.ua
25 ca ,a
26 .a
21 ,at;
28 a a|
29 eeue;
30 eea
'+(!T 3@1+B(!'(ET#
$W