JAPONS EN

VIETAS
Cuaderno de Ejercicios
1
1
Traduccin
de los dilogos
del manga Rakuj
Marc Bernab
Traduccin de Rakuj 10
JAPONS EN VIETAS Cuaderno de Ejercicios 1
Traduccin de los dilogos del manga Rakuj (formato PDF)
Versin 1.0: octubre 2005
Marc Bernab
Se permite la distribucin gratuita de este documento siempre que no sea con nimo de lucro.
Para actualizaciones, fes de erratas y la ltima versin disponible de este mismo documento,
visita www.nipoweb.com. Ms informacin sobre Japons en vietas y otros libros de lengua
y cultura de Japn en la misma pgina web.
www.nipoweb.com
perdedores! Ja, ja, ja, ja! [je, je, je!! imbciles! esta guerra ptm yo ps ganar pe!!!
venir (imperativo) pe, perros perdedores (plural)! ja, ja, ja, ja!!]
pgina 75
Soldado Yuki 1: Luchad!
Soldado Yuki 2: Morid!
Soldado Yuki 3: Matad a Yasu! [Yasu pc matar (imperativo)!!!]
Soldado Yuki 4: Viva la base de Saka! [Saka base, viva!!!!]
Soldados: Viva! Viva!
Recuadro: El 6 de septiembre del ao galctico 350, la base de Saka cay. El
ejrcito de Yuki, Yodo y Hide fue completamente aniquilado. Yasu se con-
virti en el dictador de la galaxia. Sin embargo, todo el mundo sigue recor-
dando incluso ahora la valenta de la gente de la base de Saka. [galaxia 350
ao 9 septiembre 6 da, Saka base ps caer hacer. Yuki, Yodo y Hide pp ejrcito
ps aniquilacin total hacer. Yasu ptm galaxia pp dictador convertirse. Sin
embargo, Saka base pp soldados pp valor ptm ahora tambin todos recordar.]
9 Japons en vietas - Cuaderno de ejercicios 1 Traduccin de Rakuj 2
RAKUJ
Esta es la traduccin de los dilogos de Rakuj, un manga incluido en el
libro de Marc Bernab Japons en vietas - Cuaderno de ejercicios 1 (Norma
Editorial, 2005) destinado a la prctica de lectura de japons de nivel inicial.
Las traducciones aqu incluidas estn destinadas a facilitar la comprensin
de los textos y para aclarar dudas que puedan surgir durante la lectura del
manga. En ningn caso recomendamos consultar o leer primero las traduc-
ciones y despus el manga, ya que sera contraproducente para tu estudio.
Intenta leer y entender el manga escrito en japons primero y usa slo este
cuadernillo como apoyo si no has entendido bien alguna estructura.
Proporcionamos una traduccin de todos los textos hablados del manga
(no de las onomatopeyas) y su desglose palabra por palabra, al igual que se
hace con los manga-ejemplos del libro de texto. Las traducciones intentan
ser lo ms literales posibles para facilitar la comprensin, de ah que algunas
frases puedan sonar acartonadas. Siempre puedes intentar encontrar una
traduccin ms natural para practicar.
Por ltimo, las siglas utilizadas son las mismas que se desglosan en la
pgina 13 de Japons en vietas 1, por lo que si tienes dudas de qu significa
una sigla en concreto, consulta esa pgina.
CAPTULO 1
pgina 8
(inicio de flashback)
Recuadro 1: Captulo 1
Recuadro 2: Base de Saka
Yuki: [risa]
pgina 9
Yuki: [grito de dolor]
pgina 10
(fin de flashback)
Hide: Ah, buenos das.
Hide: Mam, entiendo cmo te sientes. Pero Yasu es muy inteligente. Has
llamado a Yuki? [madre, sentimiento ps entender. sin embargo, Yasu ptm
cabeza ps bien ser. Yuki (suf.nom.) pc llamar p??]
Yodo: (Claro que) no le he llamado! [no llamar pe pe!!]
Hide: Ese hombre es muy hbil! Ir yo a llamarle! [aquella persona ptm
muy brazo ps bien ser pe! yo ptm l pc llamar ir a!!]
Yodo: Hide! Espera! [Hide!! esperar (orden)!]
pgina 73
Hide: Yuki, por favor ve a hablar con mam. Se ha puesto muy triste. Me
hars el favor de ir? [Yuki, madre con hablar ir a dar por favor. muy triste vol-
verse pe. ir (hacerme un favor)?]
Yuki: Ah, s? Ir enseguida! [as ser p?? enseguida ir!!]
Hide: Muchas gracias! Y buen trabajo!
Yuki: S, seor Hide!
Yuki: Con permiso. Se encuentra bien, seora Yodo? [con permiso. Yodo
(suf.nom.), bien ser p??]
Yodo: No me encuentro bien! Estoy muy nerviosa! Ven! [bien no ser pe!
irritado ser!! venir (imperativo)!!!]
Yuki: S. Sin embargo, debe calmarse, seora Yodo. [s, sin embargo, tener
entereza por favor pe, Yodo (suf.nom.)]
Yodo: Ese desgraciado de Yasu ha destruido tambin los caones interiores.
[Yasu pp tipejo ptm dentro pp can tambin destruir pe.]
pgina 74
Yuki: Cmo!? Esto es imperdonable! Qu hacemos? [qu!? esto ptm no
perdonar!! cmo hacer p?!?]
Yodo: No lo s... Es el fin... [no saber... ya fin ser...]
Yuki: Antes de darle la base de Saka a Yasu, luchar! [Yasu pi Saka base pc
dar antes luchar pe!!]
Yodo: Ah, s? Estoy furiosa! Bien, lucha! [eso pe? cabeza pl venir!! bien,
luchar (imperativo)!!]
Yuki: S, seora Yodo!
Yuki: Vais a luchar todos! Nos enfrentaremos al ejrcito de Yasu! [todos pi
luchar (recibir) pe! Yasu ejrcito con batallar hacer pe!!]
Yasu: Je, je, je! Imbciles! Esta guerra la he ganado yo yo! Venid aqu,
3 Japons en vietas - Cuaderno de ejercicios 1 Traduccin de Rakuj 8
Yodo: Buenos das, Hide. Cmo ests? [buenos das, Hide. bien?]
Hide: Estoy bien. [s, bien estar.]
Yuki: Mucho gusto, me llamo Yuki. [encantado, yo pp nombre ptm Yuki ser.]
Yuki: Encantado de conocerle, lder.
pgina 11
Hide: Encantado, soy Hide. Qu es eso? [encantado, Hide ser. qu ser p?, eso?]
Yuki: Esto es un mapa del rea de seguridad. [esto ptm rea seguridad pp mapa ser.]
Texto: 1 ejrcito de Yasu / 89.354 hombres
Base de Saka
rea de seguridad
3 ejrcito de Yasu / 150.321 hombres
2 ejrcito de Yasu / 123.628 hombres
CAPTULO 2
pgina 20
Recuadro 1: Captulo 2
Yuki: Esto son los ejrcitos de Yasu. [esto ptm Yasu ejrcito ser.]
Recuadro 2: 6 de septiembre del ao galctico 350.
Hide: Qu hay aqu? [aqu pl qu ps haber p?]
Yuki: Ciborgs. [ciborg ser.]
Hide: Ciborgs? No son robots? [ciborg? robot no ser p??]
Yuki: No son robots. Son mega fight violent cyborgs. [robot no ser. mega
fight violent cyborg ser.]
Yodo: T, hace calor fuera? [t, ahora, fuera ptm calor?]
Yuki: No, se est templado. [no, templado ser.]
Nota al pie: 1
r
ao galctico = ao 2153
pgina 21
Yodo: Y (qu tal) el tiempo? [tiempo ptm?]
Yuki: Ha empezado a llover. Sin embargo, el da 10 vendr un tifn. [lluvia
ps caer empezar. Sin embargo, da 10 pt tifn ps venir.]
Yodo: (Conque) el da 10... [da 10 p?...?]
Hide: Llueve...? [lluvia p?...?]
Hide: Oye, qu es eso? [t, esto ptm qu?]
(suf.nom.) pp orden ser pe.]
Yodo: Maldita sea! Vamos, Hide! [Maldita sea! ir pe pe, Hide!!]
Hide: S, mam.
pgina 58
Yodo: Seor Yasu! Por qu ha destruido tambin los caones interiores!?
[Yasu (suf.nom.)! por qu dentro pp can tambin destruir!?]
Yasu: Los caones interiores? Yo no s nada! Fuera haba diez. Dentro
haba seis. Es slo un pequeo error. Lo siento. [dentro pp can? no saber pe!
fuera pl 10 (contador) ps haba. dentro pl 6 (contador) ps haba. un poco equi-
vocar slo ser pe. perdn.]
Yodo: Piense con ms profundidad! Esto es terrible! [ms profundo pensar
por favor! esto ptm terrible pe!!]
Yasu: No grites tanto. Ahora ya es tarde. Yo ya me he disculpado! [silencioso
hacer por favor pe. ahora ptm ya tarde. yo ptm ya disculparse!!]
Yodo: Tonteras! Maldito viejo! [imbcil pc decir!! este mierda viejo!!]
pgina 59
Yasu: Vosotros, llevad a esta mujer y a su hijo fuera. [vosotros, esta mujer y
ella pp hijo pc fuera pd sacar por favor.]
Soldados: S, seor Yasu! [s, Yasu (suf.nom.)!]
Yodo: Mierdaaa!
Yasu: Ja, ja, ja, la base de Saka ya es slo ma! [Ja, ja, ja!! Saka base ptm ya
yo 1 persona pp cosa ser!]
Yodo: Hide, ya hemos perdido. [Hide, ya perder pe.]
Hide: S, mam.
CAPTULO 6
pgina 72
Recuadro: Captulo 6
Hide: Ya estamos de vuelta...
Soldado: Bienvenidos, seora Yodo y seor Hide.
Yodo: Tengo dolor de cabeza. Estoy agotada! Cllate. [cabeza ps doloroso pe.
agotado ser!! callar (orden)]
Soldado: S, seora Yodo. Disculpe.
7 Japons en vietas - Cuaderno de ejercicios 1 Traduccin de Rakuj 4
Yuki: Eso son los caones de la base de Saka. [eso ptm Saka base pp can ser.]
Hide: Caones? No eran rifles? [can? rifle no ser?]
Yuki: No eran rifles. Eran caones. [rifle no ser. can ser.]
pgina 22
Soldado Yasu 1: Hoy acampamos aqu. [hoy ptm aqu pl acampar ser.]
Soldado Yasu 2: (Vaya), hoy hay niebla... [hoy ptm niebla p?...?]
Yasu: Bien! Ejrcito Yasu! Al ataque! [bien! Yasu ejrcito!! ataque ser!!]
Yasu: T sers el lder del ejrcito del Este! [t ptm este pp ejrcito pp lder ser!!]
Soldado Yasu 3: S! Entendido! [s!! entender!]
Soldado Yasu 3: Muchas gracias!!!
Soldado Yasu 3: Bueno, pues, adis! [bien, adis!]
pgina 23
Soldados Saka (x3): Es el enemigo! [enemigo ser!]
Soldado Saka: Seor, (viene) es el enemigo! [sir, enemigo ser!!!]
Alguien: Viva la base de Saka! [Saka base viva!!]
Todos (en coro): Viva! Viva!
CAPTULO 3
pgina 32
Recuadro 1: Captulo 3
Recuadro 2: Un da antes, 5 de septiembre del ao galctico 350. Las 3 y media
de la tarde. Reunin entre Yasu y Yodo. [1 da antes, galaxia 350 ao 9 mes 5
da. tarde 3 horas media. Yasu y Yodo pp reunin.]
(inicio de flashback)
Yodo: Seor Yasu, est ahora ocupado? [Yasu (suf.nom.), ahora ocupado ser p??]
Yasu: No, Yodo, ahora no estoy ocupado. [no, Yodo (suf.nom.), ahora no
ocupado ser.]
Yasu: Est bien Hide? [Hide (suf.nom.) ptm bien estar p??]
Yodo: ltimamente no est muy bien. [ltimamente, bien no estar]
Yasu: Yodo, eres guapa. [Yodo (suf.nom.), t ptm guapa.]
pgina 51
Yodo: No, s las escucho. Qu condiciones son? [no, escuchar pe. qu tipo de
condicin ser p??]
Yasu: Desmontar todos los caones de la base de Saka. Qu tal? [Saka base
pp can pc todos retiro hacer. qu tal ser?]
Yodo: Eso es imposible! [eso ptm imposible ser pe!!]
Yasu: Entonces reanudar la guerra! [entonces, guerra pc reanudacin hacer pe!]
Yodo: No! Bueno... Pero que slo sean los caones exteriores. [No!! Bien...
fuera pp can slo por favor.]
Yasu: Hecho!/Bien!
Yasu: Ejrcito de Yasu! Destruid los caones! [Yasu ejrcito!! can pc
destruir pe!!!]
Soldados: S!
CAPTULO 5
pgina 56
Recuadro 1: Captulo 5
Hide: Mam, esto es terrible... [madre, esto ptm terrible pe...]
Yodo: Es verdad, Hide. Pero ese viejo est claro que es un tozudo... Nosotros
nos hemos debilitado mucho. [eso ser pe, Hide. sin embargo, ese abuelo ptm
est claro tozudo ser... nosotros ptm muy dbil volverse.]
Recuadro 2: Tres das ms tarde.
Soldado: Seora Yodo! Una emergencia! El ejrcito de Yasu est desmon-
tando tambin los caones interiores! [Yodo (suf.nom.) duro ser!! Yasu pp
ejrcito ptm dentro pp can tambin desmontar hacer pe!!!]
Yodo: Cmo!? No puede ser...
pgina 57
Yodo: Alto ah! Qu estis haciendo, estpidos!? Prometisteis que
desmontarais slo los caones exteriores! [parar por favor! qu pc hacer idio-
tas!? fuera pp can slo pc desmontar hacer prometer hacer pe!!]
Capataz: Yo no s (nada). Yo slo sigo mis rdenes. [yo ptm no saber pe. yo
ptm orden pi obedecer slo ser.]
Yodo: rdenes de quin? [quin pp orden ser p?!?]
Capataz: Por supuesto, rdenes del seor Yasu. [por supuesto, Yasu
5 Japons en vietas - Cuaderno de ejercicios 1 Traduccin de Rakuj 6
pgina 33
Yodo: No. Antes era bella. Sin embargo, ahora no soy guapa. Soy fea. [no,
antes ptm bella era. Sin embargo, ahora ptm guapa no ser. fea ser.]
Yasu: No, eres muy bella! [no, muy bella ser!]
Yodo: Tenga, esto es caf. [adelante, esto ptm caf ser.]
Yasu: Ah, gracias.
Yasu: Gracias. Es un buen caf. [gracias. bueno caf ser.]
Yodo: Seor Yasu, usted es un aliado importante. Tenga una(s) joya(s) [Yasu
(suf.nom.), usted ptm importante aliado ser. piedra(s) preciosa(s) pc adelante.]
Yasu: Joya(s)?) [piedra(s) preciosa(s) ser p??]
Yasu: Ah, muchas gracias.
pgina 34
Yasu: Cmo? Una sola joya? [qu? piedra preciosa una (contador)?]
Yasu: No era yo un aliado importante!? Dame cincuenta (de ellas)! [yo
ptm importante no era!? 50 (contador) por favor!!]
Yodo: Cincuenta? (Me est pidiendo) cincuenta joyas!? Esa es una peti-
cin imposible! [50 (contador)? 50 (contador) pp piedras preciosas ser p?!?
imposible peticin ser!!]
Yasu: Muy bien, es (te declaro) la guerra! [entonces, guerra ser!!!]
Yasu: Maana, da 6 de septiembre del ao galctico 350, vendr a las 2.45 h!
[maana, galaxia 350 ao 9 mes 6 da, 2 horas 45 minutos pt venir!]
(fin de flashback)
pgina 35
Recuadro: Ahora/Actualidad.
Hide: Te encuentras bien? [bien ser p??]
Yodo: No estoy bien! El ejrcito de Yasu es poderoso! [bien no ser!! Yasu pp
ejrcito ptm fuerte!!!]
CAPTULO 4
pgina 48
Recuadro: Captulo 4
Yodo: Dnde est Yuki? [Yuki ptm dnde pl estar p??]
Soldado: El seor Yuki ha dicho saldr fuera. [Yuki (suf.nom.) ptm fuera
pd salir decir.]
Yodo: Su ejrcito luchar contra el ejrcito de Yasu en el exterior de la base?
[l pp ejrcito ptm Yasu pp ejrcito con base pp fuera pl luchar p??]
Soldado: Eso es, seora Yodo. [eso ser pe, Yodo (suf.nom.).]
Yodo: Entendido. Gracias.
Yuki: Chicos, vamos a ser valientes y a luchar! [todos, valor pd sacar pe!
Luchar pe!]
Soldados: S! Vamos all! [S!!! ir pe!!]
pgina 49
Soldado Yasu 1: Te voy a matar! [matar pe!!]
Soldado Yasu 2: (Conque) estabas aqu? [aqu pl estar p?!?]
Soldado Yasu 3: No tengo balas! [bala ps no haber!!!]
Soldado Yuki 1: No estaba aqu el seor Yuki? [aqu pl Yuki (suf.nom.) ps
no estaba p?!?]
Soldado Yuki 2: Dnde est Yasu? [Yasu ptm dnde estar!!?]
Yasu: Yuki es fuerte... Muchos de mis soldados morirn. Bien, declarar una
tregua. Seguro que en el futuro tengo otra buena oportunidad de atacar la base
de Saka. [Yuki ptm fuerte pe... muchos pp yo pp soldados ps morir. Bien, tregua
hacer. futuro, Saka base pc atacar otra una pp buena oportunidad ps seguro haber.]
Soldados Yasu: Tregua! Tregua!
Yuki: Qu!?
pgina 50
Yasu: Puedo ver a Yodo? [Yodo pi encontrarse p??]
Yuki: S.
Yuki: Seora Yodo! El seor Yasu est aqu. Desea hablar con l? [Yodo
(suf.nom.)! Yasu (suf.nom.) ptm aqu pl estar. l con no hablar?]
Yodo: Hablar (con l)! [hablar pe]
Yodo: Por qu ha detenido la guerra? [por qu guerra pc detener p??]
Yasu: El ejrcito de Yuki es muy fuerte. Estoy impresionado! Ese hombre es
muy valiente! [Yuki pp ejrcito ptm muy fuerte pe. emocionado ser! aquel
hombre pl ptm valor ps tener!!]
Yodo: Por qu ha venido aqu? [por qu aqu pl venir p??]
Yasu: Te transmito las condiciones para la tregua. No las escuchas? [tregua
pp condicin pc transmitir pe. no escuchar p??]