SPECIAL DIFFICULTIES N 1 Muitas vezes nos deparamos com algumas dvidas a respeito de um ou outro verbo, de uma ou outra palavra,

se elas so sinnimas, como e quando empreg-las. As aulas de Special Difficulties tratam destas dvidas procurando esclarec-las. 1) To Borrow or To Lend ? a) To borrow significa "tomar emprestado", "pedir emprestado". b) To lend quer dizer emprestar. Exemplos: a) Can I borrow your dictionary? Posso tomar emprestado seu dicionrio? b) Lend me your lighter, please. Empresta-me seu isqueiro, por favor. 2) To Remember or To Remind? a) To remember lembrar-se, um ato espontneo. b) To remind lembrar, fazer lembrar, um ato provocado. Exemplos: a) I remember your telephone number. Eu me lembro do nmero do seu telefone. b) Your eyes remind me of your mothers. Seus olhos me fazem lembrar os olhos da sua me. 3) To Pour or To Spill ? a) To pour derramar , entornar; uma ao intencional. b) To spill derramar; uma ao acidental. Exemplos: a) If you pour oil into water, it floats.

Se voc derramar leo na gua, ele flutua. b) Its no use crying over spilt milk. No adianta chorar sobre o leite derramado . 4) To Rob or To Steal ? a) To rob roubar lugares ou pessoas. b) To steal furtar (objetos). Exemplos: a) The criminal robbed the restaurant and, then ran away. O criminoso roubou o restaurante e, depois fugiu. b) Thieves generally steal many valuable things. Os ladres geralmente furtam muitas coisas valiosas. 5) Strange or Foreign ? Stranger or Foreigner ? Strange um adjetivo significando estranho, desconhecido. Stranger um substantivo significando estranho, desconhecido. Foreign um adjetivo com o significado de estrangeiro. Foreigner um substantivo significando estrangeiro. Exemplos: a) I heard a strange noise in the bedroom. I turned on the light and saw a stranger there. Eu ouvi um barulho estranho no quarto. Acendi a luz e vi um estranho l b) Barbara likes to study foreign languages. Brbara gosta de estudar lnguas estrangeiras.

c) Peter is American. To us, he is a foreign. Peter americano. Para ns, ele um estrangeiro. 6) used to or to be used to ? used to + Infinitive = descreve um hbito passado. to be used to + Gerund (ing) = descreve um hbito presente. Exemplos: a) Grandmother used to tell stories. Vov costumava contar estrias. b) He is used to drinking a lot. Ele costuma beber muito. 7) Beside or Besides ? Beside significa next to = perto, ao lado de. Besides significa in addition to = alm de Exemplos: a) Mary sits beside you in the classroom. Mary senta perto de voc na sala. b) Three girls besides Ann took the trip. Trs garotas alm de Ann viajaram. 8) To Affect or Effect ? To Advise or Advice ? To Affect (afetar) e to advise (aconselhar) so verbos; Effect (efeito) e advice (conselho) so substantivos. Exemplos: a) The wine affected my husband quickly. O vinho afetou meu marido rapidamente.

b) He soon felt the effects of the wine. Ele logo sentiu os efeitos do vinho. c) He advised me to study hard. Ele me aconselhou a estudar muito. d) I intend to follow his advice. Eu pretendo seguir seu conselho. 9) To rise or To raise ? To rise - rose - risen = levantar, erguer, um verbo intransitivo (logo depois dele vem uma preposio, um advrbio ou a orao termina). To raise - raised - raised = levantar, criar, um verbo transitivo (vem um nome com funo de objeto). Exemplos: a) The sun rises in the East and sets in the West. O sol se levanta (nasce) no leste e se pe no oeste. b) The boy raised his arm, for he had a doubt. O rapaz levantou seu brao, pois ele tinha uma dvida. 10) To lie or To lay ? To lie - lay - lain = deitar, jazer, situar-se. um verbo intransitivo (veja macete no nmero 9). To lay laid laid = pr, colocar. um verbo transitivo. Exemplos: a) The corpse lay there on the cold ground. O cadver situava-se ali no cho frio. b) Hens lay eggs. As galinhas pem ovos.