Jaws avanzado

Jaws for Windows

Manual avanzado
NDICE
I PARTE: ASISTENTE DE CONFIGURACIN
A. IMPORTAR CONFIGURACIONES
B. OPCIONES DE USUARIO
C. Opciones HTML
C.1. LA PESTAA TEXTO
C.2. LA PESTAA GRFICOS
C.3. LA PESTAA ENLACES
C.4. LA PESTAA LISTAS Y TABLAS
C.5. LA PESTAA ENCABEZADOS Y MARCOS
C.6. LA PESTAA VARIOS
D. PROCESAMIENTO DE TEXTO
E. CLASES DE VENTANA
F. ASISTENTE PARA VOCES Y SONIDOS
G. CONFIGURAR PUNTUACIN
H. PERFILES DE VOZ
H.1. AGREGAR UN PERFIL DE VOZ
H.2. MODIFICAR PERFILES
H.3. Eliminar Perfiles
I. CANTIDAD DE INFORMACIN
J. OPCIONES DE VERBALIZAR TODO
K. GRFICOS Y SMBOLOS
L. OPCIONES DE CURSOR
M. OPCIONES DE TECLADO
M.1. LA PESTAA GENERAL
M.2. LA PESTAA NOMBRE DE TECLAS
N. OPCIONES DE SINTETIZADOR
O. OPCIONES DE RESALTADO
P. OPCIONES AVANZADAS
II PARTE: ASISTENTE DE DICCIONARIO
A. AGREGAR UNA PALABRA AL DICCIONARIO
B. CAMBIAR O ELIMINAR ENTRADAS YA EXISTENTES
III PARTE: ASISTENTE DE TECLADO
A. AADIR, CAMBIAR O ELIMINAR UNA COMBINACIN
B. BUSCAR UNA COMBINACIN
C. REVISAR LA DOCUMENTACIN DE UNA COMBINACIN
D. ASIGNACIN COMPARTIDA DE TECLAS
E. AGREGAR CONFIGURACIONES DE TECLADO

Jaws avanzado
IV PARTE: El Men Idioma
A. IDIOMA DE JAWS
B. IDIOMA DEL SINTETIZADOR
C. CAMBIAR SINTETIZADOR
V PARTE: OTRAS HERRAMIENTAS DE JAWS
A. SELECCIN DE ICONO DE BANDEJA DEL SISTEMA
B. LISTA DE TAREAS
C. SELECCIONAR SMBOLO A INSERTAR
D. EL ETIQUETADOR DE GRFICOS
VI PARTE: INSTALAR JAWS FOR WINDOWS
A. INSTALACIN
B. REPARAR JAWS
C. ACTUALIZAR JAWS
D. DESINSTALAR JAWS
E. JAWS Y LAS VERSIONES DE WINDOWS
E.1. WINDOWS 98 Y JAWS
E.2. WINDOWS 2000 Y JAWS
E.3. WINDOWS XP Con JAWS

Jaws avanzado

Jaws for Windows le permite utilizar las aplicaciones de Office, con lo que podr
trabajar en el mismo entorno que el resto de los usuarios de Windows. Asimismo,
podr interactuar con muchas otras aplicaciones, tales como editores, software de
correo electrnico y mensajera. JAWS dispone de una gran variedad de opciones
de configuracin que permiten adaptar el producto a las necesidades de cada
usuario, y este manual est dirigido a usuarios de este lector de pantalla que
deseen conocer detalles avanzados de configuracin del programa.
Jaws puede configurarse para que la aplicacin se ejecute desde una ventana
normal o desde la bandeja del sistema. Si se ejecuta Jaws desde la bandeja del
sistema, las siguientes opciones de men estn disponibles por medio de un men
contextual. La ventana de Jaws cuenta con los siguientes mens: Opciones,
Asistentes, Idioma, Ayuda. Este manual pone el acento sobre las opciones
Asistentes e Idioma. Consulte el manual bsico para obtener ms informacin
sobre el men Opciones, donde tendr acceso a la configuracin bsica de Jaws.
I PARTE
ASISTENTE DE CONFIGURACIN
Para acceder al Asistente de configuracin, vaya a la ventana de Jaws mediante la
combinacin Insert + J, entre al men Asistentes, y elija la opcin asistente de
configuracin. Al igual que en el resto de los Asistentes de Jaws , las
modificaciones que se realizan en el asistente de configuracin pueden afectar a
todas las aplicaciones (para lo cual es necesario modificar el archivo por Defecto),
o a una sola aplicacin (para lo que debe modificarse el archivo correspondiente a
esa aplicacin). El archivo por Defecto que controla todas las aplicaciones
(incluido Jaws) se llama DEFAULT. Para abrir este archivo, entre al asistente de
configuracin y pulse despus control + shift + D. Dentro del Asistente, si abre la
barra de men y accede al men Opciones, encontrar las alternativas de men
que se describen a continuacin.
A. IMPORTAR CONFIGURACIONES
Si tiene instalado Jaws 5.0 o superior, podr importar la configuracin de Jaws
utilizando la herramienta Importar Configuraciones. Concretamente, se importarn
los archivos de configuracin (.JCF), de diccionario (.JDF) y de grficos (.JGF), as
como los esquemas, sonidos, marcadores, opciones Web personalizadas y la
configuracin de las voces de una versin anterior de Jaws. Tambin se
importarn aquellos archivos de scripts que usted haya creado o copiado y que no
formaran parte del programa original. Esta herramienta permite, por tanto,
conservar gran parte de la personalizacin cuando se actualiza JAWS a una
versin superior.
Cabe aclarar que en este proceso no se importan las opciones de Braille, las
asignaciones de teclas, el tipo de teclado seleccionado ni la opcin de Iniciar
JAWS al Arrancar. Tampoco se importarn las modificaciones que haya hecho en
los archivos de scripts incluidos en Jaws. Es posible que tenga que abrir los

Jaws avanzado
archivos de scripts con el Asistente de Scripts y volver a compilarlos antes de
poder trabajar con ellos.
Para importar la configuracin de una versin anterior de JAWS, desde el men
Asistentes, abra Importar Configuraciones. En la lista Versin de JAWS,
seleccione la versin cuya configuracin desee importar. Si sta no se encuentra
en la lista, bsquela utilizando el botn Examinar.
B. OPCIONES DE USUARIO
Este dilogo tambin se encuentra en el Asistente de Configuracin, dentro del
men Opciones. Una vez d enter sobre esta opcin, se abrir un cuadro con las
siguientes posibilidades:
Anunciar Cambios de Barras de Progreso: Con frecuencia los programas utilizan
las barras de progreso para indicar el estado de procesos tales como el de la
instalacin. Seleccione en la lista el intervalo correspondiente a la frecuencia con
que desea que Jaws anuncie el estado de las barras de progreso durante un
proceso. Seleccione "Todos los Cambios" si desea que Jaws lea las barras de
progreso cada vez que cambien. Seleccione "Desactivado" si desea que Jaws no
anuncie la informacin de las barras de progreso. Recuerde que para que Jaws
verbalice el nombre y el estado de una barra de progreso en un momento
determinado, puede pulsar el comando Insert + tab.
Mostrar en Pantalla el Visualizador Virtual: Verifique esta casilla si desea que
aparezcan en pantalla los mensajes correspondientes a la Ayuda que Jaws ofrece
cuando se pulsa Insert + F1, o mensajes similares. El Visualizador Virtual puede
resultar til a la hora de ofrecer formacin. Sin embargo, en aplicaciones tales
como PowerPoint puede perjudicar la visualizacin de la presentacin. Jaws, no
obstante, se comportar del mismo modo independientemente de si los mensajes
se estn visualizando en pantalla o no.
Eco de Escritura: Este importante cuadro de grupo permite elegir entre varias
formas de recibir la informacin a medida que se teclea. Por defecto, Jaws
verbalizar la informacin palabra a palabra. Seleccione, segn sus preferencias,
uno de estos cuatro botones de opcin:
Desactivado: Seleccinelo si no desea que Jaws verbalice nada mientras teclea
Caracteres: Seleccinelo si desea que Jaws vaya verbalizando cada carcter a
medida que teclea.
Palabras: Con esta opcin, Jaws verbalizar cada palabra cuando se pulse la
BARRA ESPACIADORA o la tecla ENTER.
Caracteres y palabras: Si selecciona esta opcin, Jaws verbalizar carcter a
carcter el texto que se teclea, pero verbalizar tambin la palabra completa
cuando se pulse ENTER o la BARRA ESPACIADORA.
Eco de Pantalla: Este cuadro de grupo permite seleccionar la informacin que
verbalizar Jaws cuando se produzca un cambio en la pantalla. Puede elegir entre
las siguientes opciones:
Desactivado: Jaws no informar de los cambios del texto que muestra la pantalla.
Texto Resaltado: Jaws informar de los cambios del texto resaltado que se
produzcan en la pantalla.

Jaws avanzado
Todo el Texto: Jaws informar de todos los cambios de texto que se produzcan
en la pantalla.
Interrumpir Voz Mientras se Escribe: Cuando esta casilla est verificada, la
respuesta de voz de Jaws queda interrumpida cuando se pulsa una letra o un
nmero. Por defecto, esta opcin est verificada.
Repetir Tecla: Cuando esta casilla est verificada, si se mantiene pulsada una
tecla, el carcter correspondiente se escribir repetidas veces hasta que se suelte
la pulsacin. Por defecto, esta opcin no est verificada.
Modo Tecla Insert: Cuando esta casilla est verificada, la tecla Insert funciona
como una StickeyKey, es decir, si se pulsa una tecla inmediatamente despus de
la tecla Insert, se considerar que ambas forman una combinacin de teclas
(como si se las hubiera pulsado a un tiempo). Por defecto, esta opcin no est
verificada.
C. Opciones HTML
Este dilogo se encuentra tambin en el Asistente de Configuracin, dentro del
men Opciones. Contiene varias pginas que permiten configurar, segn sus
preferencias, la lectura de pginas Web y documentos HTML que realizar Jaws.
Recuerde que puede cambiar de pginas o pestaas usando el comando control +
tab.
C.1. LA PESTAA TEXTO
A continuacin, se detallan las opciones que podr encontrar en esta pestaa, con
su correspondiente accin:
Ignorar Texto Repetido en Siguiente Pgina: Si se verifica esta casilla, JAWS no
verbalizar el texto que aparezca repetido en la nueva pgina Web, y situar el
cursor Virtual al principio del texto nuevo. Por defecto, esta casilla est verificada.
Indicar Citas: Si esta casilla est verificada, Jaws informa de cuando se entra y
sale de un sangrado de prrafo o cita, es decir, de un elemento HTML
"Blockquote"). Jaws tambin informa de la direccin web de la que procede la cita,
si es que sta se ha especificado con el atributo "Cite". Visualmente, los
sangrados se representan mediante el aumento de los mrgenes izquierdo y
derecho, de forma que el texto aparezca indentado en relacin con el resto de la
pgina. En algunas pginas web, el elemento "Blockquote" se utiliza simplemente
para dar formato a un texto y no para indicar una cita. Por defecto, esta casilla
est verificada.
Expandir Abreviaturas: Cuando se verifica esta casilla, si existe un atributo title
asociado a una abreviatura, Jaws leer el texto de dicho atributo en lugar del texto
en pantalla. Por defecto, JAWS lee el texto en pantalla.
Expandir siglas: Cuando se verifica esta casilla, si existe un atributo title asociado
a una sigla, Jaws leer el texto de dicho atributo en lugar del texto en pantalla. Por
defecto, JAWS lee el texto en pantalla.
N Caracteres de Bloque de Texto: Cuando se pulsa Insert + enter para
desplazarse al siguiente texto que no sea un enlace, JAWS busca un bloque de

Jaws avanzado
texto igual o mayor que el nmero de caracteres que se especifique en este
cuadro de edicin. El valor por defecto es 25.
Lneas Por Pgina: Esta opcin define el nmero de lneas que se desplazar el
cursor Virtual cuando se pulse Retroceso o Avance de Pgina. El valor por defecto
es 24.
Mxima Longitud de Lnea: Esta opcin define el nmero de caracteres que el
cursor Virtual considerar una lnea de texto. El valor por defecto es 150.
Mxima Longitud de Lnea en Presentacin de Pantalla: Esta opcin define la
mxima longitud de lnea cuando se visualiza una pgina HTML en el Modo de
Presentacin Pantalla. Esto facilita la lectura de tablas de gran tamao, ya que
permite capturar en una sola lnea el contenido ntegro de una fila. De esa forma,
si se incrementa la longitud de lnea, Jaws no ofrece en varias lneas distintas el
contenido de una fila. Cuando se abandona el Modo de Presentacin Pantalla,
JAWS muestra la pgina con la longitud de lnea habitual. La longitud de lnea por
defecto en el Modo de Presentacin Pantalla es de 400 caracteres, suficiente para
la mayora de las filas de tabla.
C.2. LA PESTAA GRFICOS
A continuacin, se detallan las opciones que podr encontrar en esta pestaa, con
su correspondiente accin:
Verbalizacin de Grficos: Este grupo de botones de opcin permite configurar el
comportamiento de Jaws ante los grficos que aparezcan en un documento
HTML. Las opciones disponibles son:
Ninguno: Jaws no anunciar la presencia de grficos.
Verbalizar los Etiquetados: Jaws anunciar los grficos que tengan texto
alternativo en el documento HTML. Jaws emitir el mensaje Grfico y a
continuacin leer dicho texto. sta es la opcin por defecto.
Todos: Jaws anunciar la presencia de todos los grficos.
Verbalizar Grficos Usando: Estos botones de opcin le permiten configurar cul
ser la informacin que verbalice Jaws cuando aparezca un grfico en una pgina
web. Jaws toma la informacin del elemento HTML "IMG", concretamente de los
atributos ALT (texto alternativo), TITLE (ttulo) o SRC. Usted podr seleccionar la
informacin que desea que Jaws busque en primer lugar, indicar a JAWS que
utilice la informacin ms larga o especificar un orden de bsqueda concreto que
Jaws seguir a la hora de localizar la informacin. En caso de no encontrar
informacin ms especfica, Jaws verbalizar la que proporciona el atributo Src,
que es el nombre del archivo que contiene el grfico.
Ttulo: Si se selecciona esta opcin, Jaws buscar, y, de encontrarla, dar
prioridad y verbalizar la informacin que proporciona el atributo Title. Si no existe
este atributo, Jaws buscar el atributo Alt, y verbalizar la informacin que ste
ofrezca. El texto del atributo Title no aparece en pantalla.
Texto Alternativo: Si se selecciona esta opcin, Jaws buscar, y, de encontrarla,
dar prioridad y verbalizar la informacin que proporciona el atributo Alt, es decir,
el texto alternativo. Si no existe este atributo, Jaws buscar el atributo Title, y
verbalizar la informacin que ste ofrezca. El texto del atributo Alt no aparece en
pantalla. sta es la opcin por defecto.
6

Jaws avanzado
Texto al Situar el Ratn Si se selecciona esta opcin, Jaws buscar primero texto
entre comillas asociado al atributo "onMouseOver", despus texto alternativo y
despus el atributo Title, y verbalizar la informacin que encuentre. Los atributos
"onmouseOver" se utilizan muy a menudo para ejecutar funciones de script que
muestran tooltips, los cuales contienen informacin de utilidad.
Texto Ms Largo: Jaws leer la cadena de informacin que sea ms larga.
Bsqueda Personalizada: Esta opcin permite especificar el orden en el que
Jaws buscar la informacin asociada a los grficos. Si se selecciona esta opcin,
estar disponible el cuadro de edicin Definir Orden de Bsqueda para
Verbalizacin de Grficos.
Opciones Complementarias para Enlaces Grficos: Estos botones de opcin
definen lo que verbalizar Jaws si no existe texto alternativo ni ningn otro tipo de
informacin que identifique los enlaces grficos. Por defecto, Jaws verbaliza el
nombre del archivo que contiene la imagen.
C.3. LA PESTAA ENLACES
A continuacin, se detallan las opciones que podr encontrar en esta pestaa, con
su correspondiente accin:
Decir Tipo de Enlace: Si esta casilla est verificada, Jaws informa de qu tipo es
cada uno de los enlaces que va encontrando a medida que navega por un
documento HTML. Por defecto, esta casilla est verificada.
Identificar Enlaces a la Misma Pgina: Cuando esta casilla est verificada, Jaws
informa de cuando un enlace le desplaza a otro lugar de la misma pgina, para lo
que emitir el mensaje Enlace a la Misma Pgina. Por defecto, esta casilla est
verificada.
Verbalizar Enlaces de Texto Usando: Estos botones de opcin le permiten definir
la informacin que verbalizar Jaws cuando encuentre un enlace de texto. Las
opciones disponibles son:
Ttulo: Si se selecciona esta opcin, Jaws buscar, y, de encontrarla, dar
prioridad y verbalizar la informacin que proporciona el atributo Title. Este texto
no aparece en pantalla. Si no encuentra dicho atributo, Jaws leer el texto en
pantalla.
Texto en Pantalla: Jaws leer el texto que se muestra en pantalla. sta es la
opcin por defecto.
Texto al Situar el Ratn: Si se selecciona esta opcin, Jaws buscar primero
texto entre comillas asociado al atributo "onMouseOver".
Texto Ms Largo: Jaws leer la cadena de informacin que sea ms larga.
Bsqueda Personalizada: Esta opcin permite especificar el orden en el que
Jaws buscar la informacin asociada a los enlaces. Si se selecciona esta opcin,
estar disponible el cuadro de edicin Definir Orden de Bsqueda para
Verbalizacin de Enlaces de Texto.
Verbalizacin de Mapa de Imagen: En ocasiones, un fragmento de una imagen,
con unas coordenadas determinadas, se utiliza como enlace. Este grupo de
botones de opcin define qu enlaces de mapa de imagen anunciar Jaws. Las
opciones disponibles son:

Jaws avanzado
No Verbalizar Ninguno: Jaws no anunciar la presencia de enlaces de mapa de
imagen.
Verbalizar los Etiquetados: Jaws anunciar los enlaces de mapa de imagen que
tengan texto alternativo en el documento HTML.
Verbalizar Todos: Jaws anunciar la presencia de todos los enlaces de mapa de
imagen. sta es la opcin por defecto.
Verbalizacin de Enlaces Grficos: Con frecuencia, a los grficos se los utiliza
como enlaces. Este grupo de botones de opcin define qu enlaces grficos
anunciar JAWS. Las opciones disponibles son:
No Verbalizar Ninguno: Jaws no anunciar la presencia de enlaces grficos.
Verbalizar los Etiquetados: Jaws anunciar los enlaces grficos que tengan texto
alternativo en el documento HTML.
Verbalizar Todos: Jaws anunciar la presencia de todos los enlaces grficos.
sta es la opcin por defecto.
C.4. LA PESTAA LISTAS Y TABLAS
A continuacin, se detallan las opciones que podr encontrar en esta pestaa, con
su correspondiente accin:
Indicar Listas: Si se verifica esta casilla, Jaws anunciar el principio y el final de las
listas numeradas o con vietas. Jaws verbalizar, asimismo, la vieta, nmero o
smbolo asociado a cada elemento de lista. Por defecto, esta casilla est
verificada.
Indicar ColSpan en Braille: Esta opcin slo es aplicable si, en el cuadro
combinado Modo de Presentacin de la pgina Varios del dilogo Opciones
HTML, se selecciona la opcin Pantalla. Si se verifica esta casilla, Jaws Insertar
en la lnea Braille, entre las celdas de la tabla, una barra vertical por cada columna
que abarque la celda, lo que facilita la lectura de las tablas HTML en las que las
celdas abarcan ms de una columna. As, si una celda abarca dos columnas, la
lnea Braille mostrar dos barras verticales tras el contenido de la celda. Esta
funcionalidad mejora la representacin de la disposicin visual de las tablas
HTML. Por defecto, esta casilla est verificada.
Detectar Tablas de Tipo: Estas opciones permiten elegir si se desea que Jaws
detecte nicamente las tablas de datos o todas las tablas (incluidas las que se
utilizan para dar un determinado formato a la pgina). Jaws anuncia igualmente el
nivel de anidamiento de la tabla. Con frecuencia, las tablas se utilizan para dar
formato a la pgina, con lo que la opcin Todas las Tablas puede proporcionar
gran cantidad de informacin a este respecto. La opcin por defecto es Tablas de
Datos.
C.5. LA PESTAA ENCABEZADOS Y MARCOS
A continuacin, se detallan las opciones que podr encontrar en esta pestaa, con
su correspondiente accin:
Anunciar Encabezados de Seccin: Estos botones de opcin permiten configurar
cmo se desea que Jaws indique la presencia de encabezados. Por defecto, los
encabezados se indicarn junto con el nivel de los mismos. Si se utilizan
8

Jaws avanzado
correctamente, los encabezados de seccin indican el nivel de esa seccin de la
pgina con respecto a la pgina en conjunto.
Desactivado - Seleccione este botn si no desea que Jaws anuncie la presencia
de encabezados.
Slo Encabezados - Seleccione este botn si desea que Jaws diga "encabezado"
cuando se site sobre un encabezado de seccin, pero no desea que anuncie el
nivel.
Encabezados ms Nivel - Seleccione este botn si desea que Jaws diga
"Encabezado" seguido del nivel del mismo cuando se site sobre uno de ellos.
Esta es la opcin por defecto.
Reproducir Sonido - Seleccione este botn si desea que Jaws reproduzca un
sonido cuando se sita sobre un encabezado. Puede asignarse un sonido
diferente a cada nivel de encabezados. Para seleccionar los sonidos a emplear,
vea el punto de este manual sobre el Asistente para Voces y Sonidos.
Verbalizar Encabezado Usando otro Perfil de Voz - Seleccione este botn si
desea que Jaws lea los encabezados con una voz diferente. Puede asignarse una
voz diferente a cada nivel de encabezados. Para seleccionar los perfiles de voz a
emplear, vea el punto de este manual sobre el Asistente para Voces y Sonidos.
Anunciar Inicio y Fin de marcos: Si verifica esta casilla, Jaws anunciar el nombre
de los marcos cuando se entra y sale de ellos. Si no se la verifica, JAWS no
indicar cundo se entra o sale de un marco. Por defecto, esta casilla est
verificada.
Ignorar marcos en lnea: Si no desea or dicha informacin, puede hacer que Jaws
no lea el contenido de estos marcos. Los marcos en lnea suelen utilizarse para
mostrar anuncios, pero, en algunos casos, contienen informacin importante. Por
defecto, JAWS lee el contenido de estos marcos.
C.6. LA PESTAA VARIOS
A continuacin, se detallan las opciones que podr encontrar en esta pestaa, con
su correspondiente accin:
Modo de Presentacin: Estas opciones permiten configurar cmo estructurar
Jaws en su bfer virtual las pginas HTML y otros documentos virtuales tales
como PDF. Si selecciona "Sencillo", cada celda de una tabla se presentar en una
lnea distinta. Esta es la opcin por defecto. Si selecciona "Pantalla", las pginas
se presentarn de forma que su disposicin se asemeje lo ms posible a lo que
los usuarios videntes ven en la pantalla. En las tablas, todos los elementos de la
fila se presentan en la misma lnea, y las columnas se separan con barras
verticales. Cuando nos desplazamos con Flecha Arriba y Abajo, el cursor se sita
en la columna correspondiente. La posicin actual de fila y columna tambin se
indica en Braille. El modo de presentacin Pantalla facilita la comprensin del
diseo general de las tablas, as como de la relacin entre las celdas de cada fila.
Esta funcionalidad resulta de especial utilidad a la hora de copiar y pegar la
informacin de las tablas de los documentos virtuales. Dado que todo el texto de la
fila aparece en la misma lnea, para seleccionarlo basta con pulsar shift + flecha
abajo. Tambin puede seleccionarse toda la tabla (situndose al principio de la
9

Jaws avanzado
misma) pulsando F8. Cuando se pegan las filas o la tabla en otro documento, las
celdas aparecen separadas por barras verticales para hacer el texto ms legible.
Resumen de Personalizacin de Pgina: Esta funcin consiste en la verbalizacin,
nada ms abrirse la pgina HTML, de los marcadores que sta contiene y del
texto asociado a ellos. Si no desea or esta informacin, seleccione Desactivado.
Seleccione Slo Verbalizar si desea que JAWS lea el nombre de cada uno de los
Marcadores de la pgina actual, junto con el texto que se encuentra cerca de ellos.
Si selecciona Virtualizar Informacin, Jaws mostrar la informacin acerca de los
marcadores en el Visualizador Virtual, que ofrecer enlaces con los nombres de
los distintos marcadores ms el texto que se encuentra cerca de ellos.
Utilizar Antiguo Soporte para Internet Explorer: Verifique esta casilla si desea que
Jaws analice y presente las pginas Web como lo haca en versiones anteriores.
Ello puede resultarle til en los casos en que tenga problemas para leer o navegar
por un sitio Web determinado. Sin embargo, algunas de las funciones de Jaws
para Internet quedarn inoperativas mientras se est utilizando este antiguo
mtodo.
Seguimiento en Pantalla del Cursor Virtual: Cuando esta casilla est verificada, se
realizar un seguimiento en pantalla de los movimientos del cursor Virtual. Si la
casilla no est verificada, el cursor Virtual podr de todos modos acceder a toda la
informacin presente en el documento HTML, pero los movimientos del cursor
Virtual pasarn desapercibidos en pantalla. Por defecto, esta casilla est
verificada.
Usar etiquetas virtuales en modo formulario: Esta opcin slo est disponible
cuando se verifica la casilla Utilizar Antiguo Soporte para Internet Explorer. Si se
verifica esta casilla, en cada campo de formulario se leer la misma etiqueta tanto
si se est dentro como fuera del Modo Formularios. En muchas pginas HTML,
esto puede mejorar la verbalizacin de las etiquetas cuando el Modo Formularios
est activado. Por defecto, esta opcin est desactivada.
Anunciar Teclas de Acceso Rpido en Pginas Web: Jaws informa de las teclas
rpidas asociadas a los elementos HTML, para lo que se basa en el atributo HTML
Accesskey. Dichas teclas permiten desplazarse directamente a elementos tales
como enlaces o controles de formulario. Si no desea que Jaws verbalice dichas
teclas, deje sin verificar esta casilla. Por defecto, esta casilla est verificada.
Navegacin Cclica: Si verifica esta casilla, la navegacin por el documento HTML
con las teclas de navegacin rpida ser cclica, es decir, volver al principio del
documento cuando se llega al final del mismo y viceversa. Cuando la casilla no
est verificada, Jaws informar de que no se han encontrado ms elementos del
tipo correspondiente a la tecla pulsada. Por defecto, esta casilla est verificada.
Anunciar Atributos: Si se verifica esta casilla, Jaws informar de la presencia de
los atributos de fuente asociados a los distintos elementos HTML tal y como se
haya definido dicha verbalizacin en la pgina HTML del Asistente para Voces y
Sonidos al crear los esquemas. Esta opcin est verificada por defecto.
Desactivar Automticamente el Modo Formularios: Esta casilla permite definir el
comportamiento de Jaws cuando se actualiza el contenido de la pgina HTML
mientras est activado el Modo Formularios. Si se verifica, Jaws saldr
automticamente del Modo Formularios cuando se actualiza la pgina. De lo

10

Jaws avanzado
contrario, Jaws continuar en el Modo Formularios aunque se actualice el
contenido de la pgina. Por defecto, esta opcin est activada.
Filtrar refresco de actives: Esta opcin slo est disponible cuando se verifica la
casilla Utilizar Antiguo Soporte para Internet Explorer. En ocasiones, las pginas
web estn diseadas para que se refresquen o recarguen de forma automtica,
con el fin de que la informacin se actualice peridicamente. Algunos programas y
applets tales como las animaciones flash, que utilizan el MSAA (Microsoft Active
Accessibility) y que actan dentro de una pgina web estn diseados de forma
que su contenido se actualice o recargue de forma automtica, con el fin de que la
informacin se actualice peridicamente. Cuando esto ocurre, es frecuente que
Jaws empiece a leer desde el principio de la pgina, lo cual dificulta
considerablemente la navegacin por la misma. Sin embargo, las opciones de
Filtrar Refresco de ActiveX permiten configurar la frecuencia con la que se
refrescar este contenido. Seleccione No Filtrar, Refrescar cada 60 Segundos o
no Refrescar. Si selecciona Refrescar cada 60 Segundos, la frecuencia de
refresco no ser superior a los 60 segundos, pero, si la pgina est diseada para
que se refresque a intervalos mayores, Jaws seguir lo dispuesto en la pgina. La
opcin por defecto es No Filtrar. Si selecciona No Refrescar, es posible que JAWS
no funcione o lea bien algunas pginas. Se recomienda seleccionar esta opcin
nicamente en los casos en los que la navegacin por la pgina resulte difcil. para
hacerlo, abra la pgina y pulse Insert + shift + V para abrir el dilogo Personalizar
Configuracin.
Ignorar Flash en Pginas Web: Esta casilla no est verificada por defecto, de
forma que el usuario pueda leer las Animaciones Flash en las pginas Web. Pero,
si prefiere no leerlas, puede verificar esta casilla y Jaws ignorar dichas
animaciones.
Opciones para Etiquetas de Campos de Formulario: Este grupo de botones de
opcin permite configurar la bsqueda de etiquetas asociadas a los campos de
formulario que realizar Jaws. Jaws puede recopilar la informacin que ofrecen los
atributos label, title o alt. Estos botones permiten, pues, elegir el atributo o
combinacin de atributos que verbalizar Jaws como etiqueta del campo de
formulario. Por defecto, Jaws leer el atributo label.
Opciones de Texto de Botones: Seleccione qu informacin desea que verbalice
Jaws cuando encuentre un botn en un formulario web. Jaws puede leer el Ttulo
(title), el texto alternativo (Alt.) el atributo Value, el texto en pantalla o la
informacin ms larga que encuentre. La opcin por defecto es Verbalizar Texto
en Pantalla.
D. PROCESAMIENTO DE TEXTO
Este dilogo se encuentra en el Asistente de Configuracin, dentro del men
Opciones, y regula el comportamiento de Jaws respecto a la presentacin de texto
en las distintas aplicaciones. Se muestra a continuacin las diferentes alternativas
que encontrar al dar enter sobre esta opcin.
Filtro para Caracteres Repetidos: Esta lista permite definir las veces que se
verbalizar un carcter cuando exista una serie de caracteres repetidos. Puede

11

Jaws avanzado
elegir una de las opciones siguientes: Tres, cuatro, cinco, seis y Todos. Tres es la
opcin por defecto.
Indicacin de Maysculas: Esta lista permite configurar en qu circunstancias
anunciar Jaws la presencia de maysculas. Por defecto, Jaws indica la presencia
de maysculas nicamente cuando se lee por caracteres o se deletrean palabras
o lneas.
Modo de Puntuacin: Elija una de las opciones siguientes para definir cmo se
controlar la lectura de la puntuacin:
Controlado por el Sintetizador: Seleccione esta opcin si desea que sea el
sintetizador quien controle la lectura de la puntuacin.
Controlado por Jaws: Esta es la opcin por defecto.
Interpretacin de Fechas: Elija una de las opciones siguientes para configurar la
verbalizacin de las fechas escritas en formato numrico:
Ninguna: Si se selecciona esta opcin, Jaws leer las fechas en formato
numrico como si se tratara de nmeros. sta es la opcin verificada por defecto.
Alguna: Si se selecciona esta opcin, Jaws interpretar las fechas que estn
escritas en el orden Mes, Da, Ao, separados por barras o guiones. As, la fecha
03-16-08 se leer marzo 16 dos mil ocho.
Mxima: Si se selecciona esta opcin, Jaws interpretar tambin las fechas en
las que se indique solamente el mes seguido del da, separados por barras o
guiones. As, la fecha 03-16 se leer marzo 16, por lo que pueden presentarse
dificultades con la lectura de nmeros quebrados.
Verbalizacin de Nmeros: Elija una de las siguientes opciones para configurar la
lectura de los nmeros:
Controlado por el Sintetizador: Si se selecciona esta opcin, ser el sintetizador
con que se est trabajando en ese momento el que determinar la lectura de los
nmeros. sta es la opcin por defecto.
Dgito a Dgito: Cuando se selecciona esta opcin, Jaws lee los nmeros uno a
uno. Por ejemplo, 123 se leer uno, dos, tres.
Por pares: Cuando se selecciona esta opcin, Jaws lee los nmeros de dos en
dos. Por ejemplo, 1050 se leer diez, cincuenta. Si el nmero de dgitos es impar,
Jaws verbalizar el primero de ellos por separado y los restantes de dos en dos.
Por ejemplo, 123 se leer uno, veintitrs.
Cifra Completa: Si se selecciona esta opcin, Jaws leer las series de dgitos
como cifras completas. Por ejemplo, 123 se leer ciento veintitrs.
Elemento de Lista: Elija una de las siguientes opciones para configurar el modo de
descripcin de los elementos de lista:
Ninguno: esta opcin anula la descripcin de los elementos de lista.
Decir si est seleccionado: Si se selecciona esta opcin, Jaws informa
nicamente de cuando un elemento est seleccionado.
Decir si no est seleccionado: si se selecciona esta opcin, cuando un elemento
no est seleccionado, Jaws informa de ello. sta es la opcin por defecto.
Decir Ambos Estados: Seleccione esta opcin cuando en una aplicacin la
lectura parezca entrecortada. De esta forma, JAWS har las pausas al final de
cada frase y la lectura ser ms agradable.
Detectar Idiomas: Esta casilla de verificacin permite activar o desactivar la
deteccin automtica de idiomas. Si la verifica, Jaws tratar de identificar el idioma
12

Jaws avanzado
de las palabras para leerlas en el idioma correspondiente. Si no la verifica, Jaws
no cambiar el idioma del sintetizador cuando encuentre palabras en un idioma
diferente. Por defecto, esta casilla est verificada.
Modo de Edicin Avanzado: Si verifica esta casilla, Jaws ofrecer una
funcionalidad ms completa en cuadros de edicin y controles rich edit.
Concretamente, esta funcin permite una lectura ms precisa del texto, reconoce
mayor cantidad de atributos y mejora la deteccin de idiomas. Sin embargo, esta
funcin puede afectar a la rapidez de respuesta de Jaws en ciertos programas.
Por defecto, esta opcin no est verificada.
Decir primero el Estado: Cuando esta casilla est verificada, Jaws informa primero
del estado del elemento y a continuacin verbaliza su nombre. Cuando esta casilla
no est verificada, Jaws verbaliza primero el nombre del elemento y a
continuacin informa de su estado. Por defecto, esta casilla est verificada.
Verbalizar Caracteres Indentados: Si verifica esta casilla, Jaws indicar los
cambios de indentacin tal y como se los haya configurado en el Asistente para
Voces y Sonidos. La voz con la que se indicar la presencia de caracteres
indentados puede configurarse en el dilogo Asistente para Voces y Sonidos, pero
es esta casilla de verificacin la que activa la verbalizacin o no. Por defecto, esta
opcin no est verificada.
Deletrear Siempre Fonticamente: Cuando se pide a Jaws que deletree una
palabra o lnea, lo que se oye es la lectura de los caracteres que la componen.
pues bien, si se verifica esta casilla, Jaws leer la palabra que se asocia
fonticamente a cada carcter. As, si se deletreara Jaws, se oira "Japn, Alfa,
Whisky, Sierra". Por defecto, esta opcin no est verificada.
Maysculas y Minsculas Mezcladas: Si se verifica esta casilla, cuando Jaws
encuentre una palabra con letras maysculas intercaladas, se leer como palabras
separadas, tomando cada letra mayscula como la primera letra de una palabra.
Por defecto, esta casilla est verificada.
Lectura de Dlares: Cuando esta casilla est verificada, los nmeros precedidos
del signo de dlar se leern como dlares seguidos de centavos. Por ejemplo,
$9.95 se leer nueve dlares noventa y cinco centavos. Cuando el valor es inferior
a un dlar, para que Jaws lea la cifra correctamente, debe escribirse el cero. Por
ejemplo, $0.02 se leer dos centavos. Por defecto, esta opcin no est verificada.
Utilizar Diccionario: Cuando esta casilla est verificada, todas las palabras son
procesadas por los diccionarios de Jaws (por el diccionario por defecto o por el de
la aplicacin), de manera que el sintetizador las pronuncie de la forma adecuada. .
Por defecto, esta casilla est verificada.
Decir Primero el Tipo de Elemento: Si esta opcin est verificada, Jaws informar
del tipo de elemento y a continuacin del texto del mismo o del ttulo de la
ventana. Un tipo de elemento es, por ejemplo, un dilogo. Por defecto, esta opcin
no est verificada.
Decir Primero el Estado: Si esta opcin est verificada, Jaws informar del estado
de la ventana y a continuacin del texto o ttulo de la misma. As, JAWS dira: "No
Verificado, maysculas y minsculas, Casilla de verificacin", en lugar de
"maysculas y minsculas, Casilla de verificacin no Verificada". Por defecto, esta
opcin no est verificada.

13

Jaws avanzado
Indicar Tablas: Si se verifica esta casilla, Jaws anunciar el nmero de columnas y
filas de las tablas. Tambin se indicar cundo nos desplazamos al final de una
tabla. Por defecto, esta casilla est verificada.
Indicar Lneas Nuevas Cuando: Desde el Asistente para voces y Sonidos puede
configurarse Jaws para que verbalice un texto o emita un sonido cuando se
desplace a una nueva lnea de texto al leer o al escribir. Verifique una o varias de
las siguientes casillas para definir cundo desea que Jaws le avise del inicio de
una nueva lnea de texto:
El Editor Inicia Lnea Mientras se Escribe - Jaws indicar las lneas nuevas
cuando el procesador de texto inicia otra lnea mientras se escribe.
Se Pasa por un Salto de Lnea al Navegar - Jaws indicar las lneas nuevas
cuando se lee palabra a palabra o carcter a carcter.
Se Lee Texto que Contiene Caracteres de Lnea nueva - Jaws indicar las lneas
nuevas cuando, al leer con los comandos estndar de lectura de Jaws, se
encuentra el carcter especial que representa el comienzo de una nueva lnea de
texto.
E. CLASES DE VENTANA
Este dilogo se encuentra en el Asistente de Configuracin, dentro del men
Opciones. La clase de la ventana es una etiqueta que, a efectos de programacin,
se asocia a una ventana o control. En ocasiones, las etiquetas o clases que se
utilizan no son estndar, por lo que Jaws no las reconoce. Este cuadro de dilogo
permite asignar etiquetas estndar a las clases de ventana que JAWS no
reconoce. Las siguientes son las opciones de configuracin de clases de ventanas
que encontrar:
Nueva Clase: Este cuadro de edicin contiene el nombre de la clase de la ventana
o control actual, al que puede asignarse otra clase.
Asignar a:: Este cuadro de lista contiene las clases de ventana que reconoce
Jaws. Seleccione el nombre de la clase que quiere asociar al elemento del cuadro
de edicin Nueva Clase.
Clases Asignadas: Este cuadro de lista contiene las clases desconocidas que ya
se han asociado (en el archivo de configuracin que est abierto) a clases
conocidas para Jaws.
Eliminar Clase: Este botn permite eliminar la reasignacin de las clases de
ventana que aparecen en la lista de Clases Asignadas. El botn slo estar
disponible cuando est seleccionado uno de los elementos de la lista.
F. ASISTENTE PARA VOCES Y SONIDOS
El dilogo Asistente para Voces y Sonidos, que se encuentra en el men Opciones
del Asistente de Configuracin, permite configurar la forma de verbalizacin de
distintos tipos de informacin. En este dilogo es posible, por ejemplo, hacer que
Jaws reproduzca un sonido ascendente para indicar las casillas de verificacin
verificadas y un sonido descendente para las no verificadas, o que emita el
mensaje "escriba aqu", cada vez que el foco se site en un cuadro de edicin.
Asimismo, si trabaja con documentos que presentan texto en un idioma diferente,
14

Jaws avanzado
y ese texto est siempre en negrita, puede hacer que Jaws cambie de idioma cada
vez que encuentre texto en negrita. Existen muchas posibilidades que puede
utilizar en funcin de las necesidades del momento.
Las configuraciones de voz y sonidos pueden guardarse en un esquema. Los
esquemas son archivos con extensin .smf que contienen una serie de reglas del
Asistente para voces y Sonidos y que se encuentran en la carpeta C:\Documents
and
Settings\Nombre
Usuario\Datos
de
programa\Freedom
Scientific\JAWS\\Settings\Esn. Aunque pueden crearse varios esquemas y
conmutarse entre ellos, slo uno puede estar activo en cada momento. Este
dilogo permite seleccionar, editar, guardar o crear esquemas.
Para activar otro esquema, seleccinelo en la lista de esquemas. Si pulsa Insert +
T para leer la Barra de Ttulo, Jaws anunciar el esquema activo. Para
editar el esquema activo: , pulse TAB hasta llegar al botn Editar Esquema Actual
y actvelo. Una vez editado, deber guardar el esquema activando el botn
Guardar Esquema Actual. Si desea guardar una copia del esquema actual con
otro nombre, active el botn Guardar Esquema Actual Como. Con ello habr
creado una copia del esquema activo con el nombre que usted haya elegido, lo
que le permitir efectuar cambios en el nuevo esquema sin modificar el antiguo.
Para crear un nuevo esquema, active el botn Crear Esquema. Con ello podr
crear un esquema partiendo de la configuracin del Esquema Clsico. Para
efectuar cambios en el nuevo esquema, seleccinelo en la lista de esquemas y
active el botn Editar Esquema Actual. Para eliminar un esquema, seleccinelo en
la lista y active el botn Eliminar Esquema. El Esquema Clsico no puede
eliminarse.
Por defecto, Jaws contiene varios esquemas ya creados. El Esquema Clsico
recoge el comportamiento habitual de Jaws, por lo que constituye un buen punto
de partida para crear otros esquemas. El resto de los esquemas se basa en el
Esquema Clsico, pero agregan informacin adicional especfica para facilitar, por
ejemplo, la correccin de documentos. Adems de la posibilidad de conmutar
entre los distintos esquemas desde el Asistente de Configuracin, Jaws permite
conmutar entre ellos de forma rpida (el cambio ser slo temporal). Para hacerlo,
pulse Alt. + Insert + S, seleccione el esquema que desea utilizar y pulse ENTER.
G. CONFIGURAR PUNTUACIN
Esta alternativa del men Opciones del asistente de configuracin permite
configurar la verbalizacin de los distintos signos de puntuacin. Las opciones que
encontrar en este sentido sern las siguientes:
Lista: La lista muestra los signos de puntuacin con su correspondiente
descripcin y el nivel de puntuacin a partir del cual se verbalizan. Para modificar
el nivel de verbalizacin de uno de estos smbolos, deber modificarlo en esta
lista.
Smbolos: Esta columna contiene la mayora de los signos de puntuacin que se
utilizan en espaol. Para desplazarse por la lista, utilice las Flechas Arriba y Abajo.
Descripcin: Se trata del texto que verbalizar JAWS cuando aparece en pantalla
el signo correspondiente. Para modificar la descripcin, pulse F2.

15

Jaws avanzado
Verbalizar a partir del Nivel: Los niveles de puntuacin posibles son cuatro.
Cuando se selecciona un nivel de puntuacin para un signo de puntuacin de la
lista, significa que Jaws verbalizar dicho signo cuando el nivel de puntuacin
general sea el seleccionado o un nivel superior. Los niveles son Ninguna, Alguna,
Mayora y Toda. Para seleccionar otro nivel de puntuacin, puede situarse sobre el
signo de puntuacin y pulsar repetidamente la BARRA ESPACIADORA, o utilizar
los botones de opcin. Por ejemplo, si en el smbolo Coma selecciona el nivel
Ninguna, Jaws verbalizar las comas cuando el nivel de puntuacin sea Ninguna,
Alguna, Mayora o Toda. Pero, si elige el nivel Mayora, Jaws las verbalizar
cuando el nivel de puntuacin sea Mayora o Toda. Y, si elige el nivel Toda, Jaws
las verbalizar nicamente cuando el nivel de puntuacin sea Toda. Si el nivel de
puntuacin general es Toda, Jaws verbalizar todos los signos de puntuacin,
independientemente del nivel que se haya elegido para cada uno de ellos. Por
tanto, si no quiere que Jaws verbalice todos los signos de puntuacin, deber
elegir en nivel de puntuacin mayora, y despus, en el dilogo Configurar
Puntuacin, seleccionar el nivel Ninguna, Alguna o Mayora para aquellos signos
que s desea que verbalice JAWS, y el nivel Toda para los que no desea que se
verbalicen.
Botones de opcin de seleccin de Nivel: Estos botones permiten seleccionar el
nivel de puntuacin a partir del cual se verbalizar cada signo de puntuacin. Los
niveles disponibles son: Toda, La Mayora, Alguna y Ninguna.
Botn Editar Descripcin: Deber activar este botn (o pulsar F2 desde la lista de
signos de puntuacin), cuando desee modificar el texto que verbaliza Jaws cuando
aparece en pantalla el signo seleccionado.
Botn Restaurar Opciones por Defecto: Active este botn cuando desee volver a
la configuracin original que presentaban los distintos signos de puntuacin.
Botn Opciones Avanzadas: Este botn abre el dilogo Opciones Avanzadas,
desde el que podr modificar la descripcin (el texto) asociada a ciertos smbolos
especiales que no se han incluido en la categora de signos de puntuacin.
Smbolos: Se trata de la lista de smbolos cuya descripcin puede modificarse,
pero no su nivel de verbalizacin. Son smbolos que Jaws siempre verbalizar (en
blanco, espacio, coma decimal, etc.), porque se utilizan en circunstancias
especiales, como es el caso del punto en las direcciones IP o de sitios web.
Descripcin: Esta columna muestra la descripcin (el texto que verbaliza JAWS)
del smbolo seleccionado. Para modificarla, pulse F2 o active el botn Editar
Descripcin.
H. PERFILES DE VOZ
Los perfiles de voz consisten en una combinacin de una Persona, un tono y una
velocidad determinados que se guardan con un nombre que Jaws almacena, y
que ms tarde pueden asociarse a uno o varios elementos desde el Asistente para
Voces y Sonidos.
H.1. AGREGAR UN PERFIL DE VOZ

16

Jaws avanzado
Desde el men Opciones del Asistente de Configuracin, seleccione perfiles de
Voz y pulse ENTER. Jaws mostrar la lista de los perfiles ya definidos. Para crear
un nuevo perfil de voz, vaya al botn Agregar y pulse ENTER . En el cuadro de
edicin Nombre del Perfil, escriba un nombre. Puede escribir el nombre que
desee, aunque es recomendable que elija un nombre descriptivo. Pulse TAB hasta
situarse en el cuadro de lista Persona, que contiene todas las voces disponibles
en el sintetizador activo en ese momento, adems de una opcin denominada Voz
Actual. Si selecciona cualquier otra voz que no sea la actual, Jaws la utilizar cada
vez que use el perfil en cuestin. Por el contrario si selecciona Voz Actual, JAWS
efectuar los cambios de tono y voz que usted defina, pero no cambiar de
Persona cuando utilice el perfil. Las dos barras de deslizamiento siguientes
permiten configurar el tono y la velocidad del perfil de voz. Los valores por defecto
son los que Jaws est utilizando cuando se crea el perfil. Puede dejarlos tal y
como estn o modificar uno de ellos o ambos para que el perfil le resulte ms fcil
de reconocer.
H.2. MODIFICAR PERFILES
Para modificar un perfil de voz, seleccinelo en la lista de perfiles, vaya al botn
modificar y pulse ENTER. El dilogo modificar Perfil es igual que el de Agregar
Perfil, salvo que, en este caso, la Persona, el Tono y la Velocidad sern los del
perfil que se est modificando.
H.3. Eliminar Perfiles
Para eliminar un perfil de voz, seleccinelo en la lista de perfiles, Vaya al botn
Eliminar y pulse ENTER .
I. CANTIDAD DE INFORMACIN
En Jaws, la Cantidad de Informacin se refiere a la informacin que verbaliza el
revisor mientras se trabaja en el entorno Windows. Jaws ofrece distintas opciones
para fijar las preferencias personales del usuario en cuanto a la informacin que
se verbalizar. As, de acuerdo a su manejo del programa, podr elegir un nivel
principiante, en el cual Jaws le brindar muchos mensajes de ayuda, un nivel
intermedio y un nivel avanzado, con un mnimo de mensajes de aprendizaje y
ayuda.
Si ingresa a esta alternativa del men Opciones del asistente de configuracin,
encontrar una serie de botones de opcin para elegir el nivel que desea
configurar, principiante, intermedio o avanzado. Si contina avanzando con Tab,
encontrar botones donde podr configurar qu elementos desea que Jaws lea
para cada nivel.
J. OPCIONES DE VERBALIZAR TODO

17

Jaws avanzado
Este dilogo permite seleccionar la forma en que funcionar el comando
Verbalizar Todo (Insert + flecha abajo). Las opciones que encontrar en este
cuadro de dilogo son las siguientes:
Verbalizar Todo Por: Estos botones de opcin permiten fijar la extensin del
elemento de verbalizacin. Es decir, la extensin del elemento que Jaws
verbalizar a medida que se pulsa la tecla shift derecha para avanzar por el
documento, o la tecla shift izquierda a medida que se retrocede por l. Al finalizar
la lectura de cada elemento de verbalizacin, Jaws hace una pequea pausa. Elija
entre las siguientes opciones:
Lnea con Pausas: Con esta opcin, Jaws lee lnea a lnea, haciendo una ligera
pausa al final de cada una de ellas.
Lnea sin Pausas: Esta opcin permite una lectura ms continua.
Frase: Seleccione esta opcin cuando en una aplicacin la lectura parezca
entrecortada. De esta forma, JAWS har las pausas al final de cada frase y la
lectura ser ms agradable.
Prrafo: Esta opcin resulta de gran utilidad en documentos extensos, ya que
permite desplazarse de un prrafo a otro pulsando la tecla shift derecha, sin tener
que interrumpir el comando de Verbalizar Todo.
Lneas en blanco: Cuando esta casilla est verificada, Jaws informa de la
presencia de lneas en blanco mientras se utiliza el comando verbalizar Todo. Por
defecto, esta opcin no est verificada.
Anunciar Maysculas: Verifique esta opcin para que Jaws informe de la
presencia de letras maysculas durante la lectura con el comando Verbalizar
Todo. Jaws anunciar Mayscula cuando existe una letra en maysculas o todo
maysculas para indicar que toda la palabra est en maysculas. Por defecto,
esta opcin no est verificada.
Habilitar Teclas Shift para Avance Rpido y Retroceso: Si se verifica esta casilla,
la tecla shift de la derecha permitir saltar al siguiente elemento de verbalizacin,
mientras que la tecla shift de la izquierda desplazar el cursor al elemento de
verbalizacin anterior. Por defecto, esta casilla est verificada.
K. GRFICOS Y SMBOLOS
Permite acceder al cuadro de dilogo Grficos y Smbolos, que contiene opciones
que fijan la respuesta de Jaws ante los grficos y los smbolos grficos. Este
dilogo se encuentra en el Asistente de Configuracin, dentro del men Opciones.
Valor Numrico de Caracteres Especiales: Esta lista permite configurar cundo
verbalizar Jaws el valor numrico de ciertos caracteres especiales que por
defecto se ignoran.
Desactivado: Jaws dejar que sea el sintetizador de voz activo el que lea los
caracteres especiales y no anunciar su valor numrico.
Mientras Se Escribe, Se Lee Carcter o Se Deletrea Palabra: Jaws anunciar el
valor numrico de los caracteres especiales mientras se escribe, se lee por
caracteres (con flecha izquierda y flecha derecha) o cuando se deletrea una
palabra (con Insert + 5 del teclado numrico dos veces rpidamente).
Tambin Cuando Se Lee Por Palabras: Jaws anuncia el valor numrico de los
caracteres especiales cuando se escribe, se deletrean palabras, o se lee por
18

Jaws avanzado
caracteres o palabras (con Insert + flecha izquierda, Insert + flecha derecha, o
Insert + 5 teclado numrico).
Tambin Cuando Se Lee Por Lneas: Jaws anuncia el valor numrico de los
caracteres especiales cuando se escribe, se deletrean palabras, o se lee por
caracteres, palabras o lneas (con Insert + flecha arriba, flecha arriba, o flecha
abajo).
Tambin en Verbalizar Todo: Jaws anuncia el valor numrico de los caracteres
especiales cuando se escribe, se deletrean palabras, se lee por caracteres,
palabras o lneas, y cuando se utiliza el comando Verbalizar Todo (Insert + flecha
abajo).
Modo Grficos: Esta casilla de verificacin se utiliza para habilitar el Modo
Grficos Activo, al que se recurre cuando, en el Modo Grficos Estndar, Jaws no
reconoce si los botones de las barras de herramientas estn pulsados, no
pulsados o inhabilitados. Por defecto, esta opcin no est verificada.
Verbalizar Valor del Carcter en Hexadecimal: Si verifica esta casilla, cuando
pulse 5 teclado numrico tres veces rpidamente, Jaws anunciar el valor
hexadecimal del carcter actual en lugar del valor ASCII. Por defecto, esta opcin
no est verificada.
Verbalizar Valor de Carcter como Secuencia Multibytes: Esta opcin define la
verbalizacin del valor de los caracteres unicode. Si no se verifica la casilla, JAWS
verbalizar el valor de los caracteres normalmente (por ejemplo, "U+627 hex"). Si
se la verifica, Jaws convierte el carcter en una secuencia (con arreglo a la tabla
de cdigos activa), y verbaliza el valor de cada uno de los componentes. Por
defecto, esta opcin no est verificada.
Verbalizacin de Grficos: Este grupo de botones de opcin permite configurar si
Jaws anunciar o no la presencia de grficos, y qu grficos anunciar.
Ninguno: Si se selecciona esta opcin, Jaws no informar de la presencia de
grficos cuando stos aparezcan en pantalla.
Etiquetados: Si se selecciona esta opcin, Jaws informar nicamente de los
grficos que se hayan Etiquetado con el Etiquetador de Grficos.
Todos: Si se selecciona esta opcin, Jaws informar de la presencia de todos los
grficos que aparezcan en pantalla. En este caso, si el grfico est etiquetado,
Jaws leer dicha etiqueta. En cambio, si el grfico no est etiquetado, JAWS le
asignar un nmero que ser exclusivo de ese grfico. sta es la opcin por
defecto.
Dimensin de los Grficos: Los cuadros de edicin de este grupo permiten
especificar el tamao en pixels de los grficos que se desea que localice Jaws .
Altura mnima:: Jaws no reconocer los grficos cuya altura sea inferior al valor
que se introduzca en este campo. El Valor por defecto es 10 pixels.
Altura mxima: Jaws no reconocer los grficos cuya altura sea superior al valor
que se introduzca en este campo. El Valor por defecto es 64 pixels.
Anchura mnima: Jaws no reconocer los grficos cuya anchura sea inferior al
valor que se introduzca en este campo. El Valor por defecto es 10 pixels.
Anchura mxima: Jaws no reconocer los grficos cuya anchura sea superior al
valor que se introduzca en este campo. El Valor por defecto es 64 pixels.

19

Jaws avanzado
L. OPCIONES DE CURSOR
Puede encontrar tambin este dilogo en el Asistente de Configuracin, dentro del
men Opciones. Al entrar a esta opcin, se desplegar un cuadro de dilogo con
los siguientes elementos.
Avisar de los Cambios de Forma del Cursor: Esta casilla permite elegir si se desea
o no que Jaws indique la forma del cursor cuando sta cambia, lo cual puede
resultar til para conocer las opciones que estn disponibles en cada momento.
Por ejemplo, el cursor en forma de reloj de arena significa que el sistema est
trabajando y no puede responder a ningn comando hasta que no finalice la tarea
que est realizando en ese momento. Por defecto, esta opcin no est verificada.
Mxima Bsqueda del Cursor: Esta casilla permite especificar si se desea que
Jaws realice una bsqueda ms exhaustiva de un posible cursor activo. Esta
opcin slo debe utilizarse en aquellas aplicaciones en las que el seguimiento del
cursor resulte lento o impreciso. Por defecto, esta casilla est verificada.
Tiempo Para Invalidar el Cursor: Este cuadro de edicin permite especificar el
nmero de milisegundos a partir de los cuales Jaws dejar de reconocer el cursor
si la aplicacin activa no lo ha repintado. Las aplicaciones refrescan (o repintan) la
pantalla cada cierto tiempo a medida que procesan la informacin. El valor por
defecto es 1000.
Dimensiones del Cursor Vertical: Este grupo de cuadros de edicin permite
especificar los valores mnimos y mximos de la altura y anchura del cursor
vertical que reconocer Jaws. Jaws no reconocer el cursor vertical cuya altura y
anchura exceda al valor mximo o sea inferior al valor mnimo especificado. Los
valores por defecto de cada uno de estos parmetros son los siguientes:
Altura Mnima: El Valor por defecto es 4 pixels.
Altura Mxima: El Valor por defecto es 90 pixels.
Anchura Mnima: El Valor por defecto es 1 pixel.
Anchura Mxima: El Valor por defecto es 3 pixels.
Dimensiones del Cursor Horizontal: Este grupo de cuadros de edicin permite
especificar los valores mnimos y mximos de la altura y anchura del cursor
horizontal que reconocer Jaws. Jaws no reconocer el cursor horizontal cuya
altura y anchura exceda al valor mximo o sea inferior al valor mnimo
especificado. Los valores por defecto de cada uno de estos parmetros son los
siguientes:
Altura Mnima: El Valor por defecto es 1 pixel.
Altura Mxima: El Valor por defecto es 4 pixels.
Anchura Mnima: El Valor por defecto es 4 pixels.
Anchura Mxima: El Valor por defecto es 14 pixels.
Deteccin del Cursor: Este grupo de cuadros de edicin permite modificar los
parmetros que definen cmo detectar Jaws los cursores.
. N parpadeos del cursor: Este cuadro de edicin permite especificar cuntos
parpadeos del cursor busca Jaws para localizarlo. El valor por defecto es 1.
. Tiempo de Deteccin: Este cuadro de edicin permite especificar durante
cuntos milisegundos buscar Jaws el cursor antes de abandonar la bsqueda. El
valor por defecto es 250.

20

Jaws avanzado
. Velocidad de parpadeo del cursor: Este cuadro de edicin permite especificar la
velocidad a la que parpadear el cursor. El cursor se activar y desactivar a la
velocidad en milisegundos especificada. El valor por defecto es 53 milisegundos.
M. OPCIONES DE TECLADO
Este dilogo se encuentra en el Asistente de Configuracin, dentro del men
Opciones. Al ingresar a esta opcin, se abre un cuadro de dilogo con varias
pestaas, que podr recorrer con el comando control + Tab y que a continuacin
se detallan.
M.1. LA PESTAA GENERAL
Esta pgina le permite configurar diversas opciones relativas al teclado. Estas son
las opciones:
Teclas de Navegacin Rpida: Se trata de una serie de comandos fciles de
recordar y cuyo objetivo es agilizar la navegacin por las pginas Web. Entre ellos,
se puede citar T para ir a una Tabla, F para ir a un campo de formulario, T para ir
al texto que no es enlace y V para ir a un enlace visitado. Estos comandos slo
estn disponibles cuando est activado el cursor Virtual. Estos botones de opcin
permiten activar estos comandos, activarlos para que funcionen slo durante la
lectura con verbalizar Todo, o desactivarlos. La opcin por defecto es Activada
para estas opciones.
Tecla Insert de Jaws : Este cuadro de grupo contiene una serie de casillas de
verificacin que permiten configurar el uso que Jaws har de las teclas Insert del
teclado.
Usar Insert T. Numrico: Si esta casilla est verificada, Jaws utilizar la tecla Insert
del teclado numrico en combinacin con otras teclas para ejecutar sus
comandos. Por defecto, esta casilla est verificada.
Usar Insert T. Extendido: Si esta casilla est verificada, Jaws utilizar la tecla
Insert del teclado numrico en combinacin con otras teclas para ejecutar sus
comandos. La tecla Insert del teclado extendido es la superior izquierda del grupo
de seis teclas que se encuentra entre el teclado principal y el numrico. Por
defecto, esta casilla est verificada.
Tecla Jaws para Teclado Activo: Estos botones de opcin permiten especificar la
tecla que actuar como base de los comandos de Jaws, es decir, la que, en
combinacin con otras, ejecutar los comandos de JAWS con el tipo de teclado
que se est utilizando en ese momento (sobremesa o porttil). Si el teclado activo
es el de Sobremesa, la tecla JAWS por defecto ser la tecla Insert. Si el teclado
activo es el Porttil, la teclaJAWS por defecto ser la tecla de BLOQUEO
MAYSCULAS. Estas opciones slo se encuentran en el archivo de configuracin
por defecto.
Distinguir entre T. Extendido y T. Numrico: Si esta casilla est verificada, Jaws
asignar funciones distintas a las teclas del teclado numrico y a las del extendido,
en lugar de tratarlas como teclas duplicadas. El teclado Extendido lo constituyen
las teclas que estn entre el teclado numrico y el principal, es decir, el grupo de
seis teclas ms lo que se llama la T invertida (las flechas del cursor.) Esta funcin
21

Jaws avanzado
permite asignar, desde el Asistente de Teclado, distintos comandos a las teclas
equivalentes en el teclado numrico y extendido. Por defecto, esta opcin no est
verificada.
Distinguir entre Teclas Iguales Izquierda/Derecha: Las teclas que estn
duplicadas a la izquierda y a la derecha en el teclado (Control, Alt. y shift) pueden
utilizarse indistintamente a la hora de pulsar una combinacin de teclas. Por
ejemplo, cuando en Microsoft Word pulsa control + K para activar la cursiva,
puede utilizar indistintamente la tecla control de la izquierda o de la derecha. Jaws
permite distinguir entre las teclas de la izquierda y de la derecha a la hora de
ejecutar comandos, de forma que pueda asignar ms combinaciones. Por defecto,
esta casilla no est verificada.
Habilitar Teclado en Pantalla: Verifique esta casilla si desea utilizar un teclado en
pantalla con Jaws; Pero tenga en cuenta que, si lo hace, algunos programas, tales
como shortkeys, que permiten asociar texto a combinaciones de teclas o la
escritura automtica, podran no funcionar correctamente. Esta opcin slo se
encuentra en el archivo de configuracin por defecto.
M.2. LA PESTAA NOMBRE DE TECLAS
Las opciones que contiene esta pestaa le permiten configurar con qu nombre y
qu teclas verbalizar Jaws al pulsarlas. Las opciones que encontrar son:
La Lista Teclas: La informacin que ofrece esta lista est dispuesta en tres
columnas. A medida que se pulsan las flechas, Jaws va leyendo la columna
Nombre de Tecla. Para que Jaws verbalice las tres columnas de informacin
acerca de la tecla seleccionada, pulse Insert + flecha arriba. Estas tres columnas
son:
Nombre de Tecla: Presenta el nombre que se da en el teclado a la tecla.
Etiqueta de Tecla: Representa el nombre que anuncia Jaws cuando se pulsa
dicha tecla.
Estado: Indica si se verbaliza o no la etiqueta de la tecla. Para la mayora de las
teclas, es posible conmutar entre los estados Verbalizar y Silenciar, pero las teclas
que presenten el estado Verbalizar Siempre no pueden silenciarse.
Anunciar/Silenciar Nombre: Este botn permite conmutar el estado de la tecla
seleccionada en la lista entre Verbalizar y Silenciar.
Cambiar Nombre: Este botn permite modificar el nombre de la tecla seleccionada
en la lista.
N. OPCIONES DE SINTETIZADOR
Este dilogo se encuentra en el Asistente de Configuracin, dentro del men
Opciones, y le permite regular el uso de sintetizadores en su PC. A continuacin
se describe el cuadro de dilogo que se abre al activar esta opcin.
Sintetizador Por Defecto: Este cuadro de lista muestra todos los sintetizadores de
voz instalados y le permite especificar el que desea que est activo cuando
arranque Jaws. Este cuadro de lista slo est disponible en el archivo de
configuracin por defecto.

22

Jaws avanzado
Puntuacin: Este cuadro de lista le permite configurar la cantidad de puntuacin
que desea verbalice el sintetizador.
Permitir Archivos WAV Cuando se Usan Sintetizadores Software: Cuando esta
opcin est verificada, es posible ejecutar archivos WAV al tiempo que se utiliza
una sntesis de voz por tarjeta de sonido sin que se produzcan tartamudeos. Esta
casilla slo est disponible en el archivo de configuracin DEFAULT.JCF, y por
defecto no est verificada. Para que la verificacin sea efectiva, es necesario
reiniciar Jaws.
Inicializar Sintetizador Cada: Este cuadro de edicin permite especificar la
frecuencia con la que Jaws reinicializar la comunicacin a nivel hardware del
sintetizador de voz. Por ejemplo, si se trabaja con Eloquence, con el valor por
defecto de esta opcin, JAWS verifica la comunicacin con la tarjeta de sonido
cada dos segundos, y reestablece la comunicacin si es necesario. El valor por
defecto es 2000 milisegundos. Si modifica este valor, es recomendable que lo
mantenga entre 1000 y 3500 milisegundos.
O. OPCIONES DE RESALTADO
Esta opcin le permite modificar la forma de trabajo de Jaws con las definiciones
de resaltado que se hayan efectuado para una aplicacin. Desde este dilogo
puede eliminarse o modificarse el tratamiento que har Jaws de las definiciones
de resaltado estndar Windows y las definidas por el usuario, pero no pueden
asignarse definiciones nuevas.
La presentacin en lista de Resaltados: Se trata de una lista que contiene todas
las definiciones de color que Jaws va a considerar como texto resaltado. Para
borrar un elemento de la lista, seleccione el botn Eliminar o pulse SUPRIMIR.
El Grupo Seguimiento de Resaltados: Estos botones de opcin permiten
especificar las definiciones de resaltado que queremos que siga (y verbalice)
Jaws. Independientemente de cul sea el botn seleccionado, en la lista
aparecern todas las definiciones de resaltado. Las opciones disponibles son:
Slo Windows: Si se verifica esta opcin, Jaws tratar como texto resaltado
exclusivamente lo que Windows designe como tal, e ignorar las definiciones de
resaltado creadas para la aplicacin.
Slo personalizados: Si se verifica esta opcin, Jaws tratar como texto resaltado
exclusivamente lo que Ud. haya definido como tal, e ignorar los resaltados
estndar de Windows.
Windows y personalizados: Si se verifica esta opcin, Jaws procesar los
resaltados estndar Windows y los personalizados que Ud. haya definido.
El Botn Eliminar: Este botn permite borrar elementos de la lista de Resaltados
Definidos.
P. OPCIONES AVANZADAS
Esta alternativa del men Opciones del asistente de configuracin, le permiten
regular algunos elementos tcnicos avanzados del funcionamiento de Jaws. Se
describen a continuacin los elementos que pueden encontrarse en esta opcin.

23

Jaws avanzado
Utilizar Lector de Pantalla DOS en ventana DOS: Estas casillas de verificacin
permiten indicar a Jaws si se desea que libere el control de la sntesis de voz, la
lnea Braille y el teclado en las ventanas DOS, de forma que pueda utilizarse un
lector de pantalla DOS. Las opciones disponibles son Para voz y Para Braille. Por
defecto, estas opciones no estn verificadas y slo estn disponibles en
DEFAULT.JCF.
Modo Latente: Estas casillas de verificacin permiten desactivar Jaws en una
aplicacin concreta. Estas opciones se utilizan cuando las aplicaciones ofrecen
respuesta de voz o Braille propia. No es recomendable que verifique estas casillas
en el archivo de configuracin por defecto, ya que esto impide el uso de los
comandos de Jaws .
Habilitar: Esta casilla activa el modo latente y hace que Jaws deje de trabajar.
Por defecto, esta opcin no est verificada.
Liberar Sintetizador: Si se verifica esta casilla, el sintetizador se descargar de la
memoria y quedar liberado para que pueda utilizarlo otra aplicacin. Por defecto,
esta opcin no est verificada y slo estar disponible cuando est verificada la
casilla Habilitar.
Bsqueda de Etiquetas: Este grupo de botones de opcin permite configurar el
nivel de bsqueda de las etiquetas que realizar Jaws. Por etiquetas entendemos
el texto asociado a los elementos, es decir, su nombre. Existen tres niveles de
bsqueda:
Mnima: Jaws leer la etiqueta slo si est exactamente al lado del elemento.
Extendida: Jaws leer la etiqueta si sta se encuentra en la misma lnea que el
elemento.
Mxima: Jaws leer la etiqueta si sta se encuentra en la misma lnea o una
lnea por encima del elemento. La opcin por defecto es Mxima.
Usar Cursor Virtual del PC: Cuando se verifica esta casilla, los documentos HTML
se leen con el cursor Virtual, con el que la lectura se asemeja a la que permite un
editor. El cursor Virtual slo es operativo en Internet Explorer 5 o superior, y en los
programas que utilizan sus componentes, tales como Outlook Express 5, Outlook
2000 y algunos sistemas de ayuda. Por defecto, esta casilla est verificada.
Seguir al Foco Rectangular: Esta opcin es necesaria en los programas que
utilizan un foco rectangular, tales como Microsoft Excel. El foco rectangular es
similar a un cursor, slo que el foco es un rea rectangular definida por segmentos
lineales en el off screen model. Por defecto, esta casilla est verificada. Se
recomienda no desactivar la verificacin de esta opcin.
Milisegundos antes de Presentar Texto: Este cuadro de edicin permite especificar
el nmero de milisegundos que se desea que Jaws espere antes de verbalizar el
texto nuevo que aparece en pantalla. El valor por defecto es 0.
Pixels por Espacio: Con frecuencia, Jaws tiene que calcular el nmero de espacios
en blanco que representa un espacio vaco en una lnea. Este clculo se basar
en el nmero de pixels que se especifique en este cuadro de edicin. El valor por
defecto es 8.
Pixels por Tabulacin: Jaws puede calcular el nmero de tabulaciones que
contiene un espacio vaco en una lnea. Este clculo se basar en el nmero de
pixels que se especifique en este cuadro de edicin. El valor por defecto es 10.

24

Jaws avanzado
Margen Izquierdo en Pixels: Jaws ignorar la distancia en pixels desde el borde
izquierdo de la ventana que se especifique en este cuadro de edicin. Esta funcin
impide que Jaws estime que hay un espacio donde en realidad no existe, y
permite que se lea correctamente el margen izquierdo.
Pixels para la Proximidad del Subrayado: Este cuadro de edicin permite
especificar la distancia del texto a la que deber estar un subrayado para que
Jaws lo considere como tal. El Valor por defecto es 0 pixels.
rea para Click del Ratn: Este grupo de cuadros de edicin define la posicin
exacta en la que se simular un click de ratn con comandos tales como BARRA
DE DIVIDIR y ASTERISCO del teclado numrico. La posicin se mide en relacin
con la del cursor de Jaws.
Pixels hacia la derecha del cursor de Jaws: Este campo contiene el nmero de
pixels hacia la derecha del cursor de Jaws que definirn el rea en la que se
simular un clic de ratn. El valor por defecto es 1.
Pixels hacia abajo del cursor de Jaws: Este campo contiene el nmero de pixels
hacia abajo del cursor de Jaws que definirn el rea en la que se simular un clic
de ratn. El valor por defecto es -2.
Utilizar MSAA para Presentaciones en Lista: Por defecto, Jaws utiliza el
MSAA(Microsoft Active Accessibility) para leer las presentaciones en lista cuando
no puede hacerlo mediante el mtodo normal. Sin embargo, si tiene problemas
para leer las presentaciones en lista en una aplicacin determinada, puede
verificar esta casilla para tratar de resolver la situacin. De ese modo, JAWS leer
nicamente la informacin del MSAA en las presentaciones en lista. Se
recomienda verificar esta casilla tan slo en el archivo de configuracin de la
aplicacin afectada, y no en el archivo por defecto (Default.jcf), pues ello afectara
negativamente a la lectura de otras presentaciones en lista, tales como las del
Escritorio.
II PARTE
ASISTENTE DE DICCIONARIO
El Asistente de Diccionario permite modificar la verbalizacin de palabras, frases o
smbolos. As, si Jaws no pronuncia bien su nombre, podr modificar la
pronunciacin con el Asistente de Diccionario. El Asistente de Diccionario de Jaws
permite, adems de modificar la pronunciacin de una palabra, asociarle un
sonido o hacer que Jaws la pronuncie en un idioma diferente de aquel con el que
se est trabajando, o combinar estas dos ltimas opciones. Jaws contiene un
amplio diccionario de palabras, con sus respectivas pronunciaciones. As, al leer
una palabra de la pantalla, Jaws la busca en el diccionario y el sintetizador la
pronuncia de la forma que el diccionario indica. En suma, el Asistente de
Diccionario permite crear, modificar o eliminar formas de pronunciacin asociadas
a una palabra o expresin.
Al igual que en el resto de los Asistentes de Jaws , las modificaciones que se
realizan en los diccionarios pueden afectar a todas las aplicaciones (para lo cual
es necesario modificar el archivo de Diccionario por Defecto), o a una sola
aplicacin (para lo que debe modificarse el archivo correspondiente a esa
aplicacin). La forma ms rpida de abrir el archivo de diccionario de una
25

Jaws avanzado
aplicacin concreta es pulsar Insert + D desde la aplicacin en cuestin. Esta
combinacin de teclas ejecuta el Asistente de Diccionario y abre el archivo de
Diccionario de la Aplicacin. Si no existe un archivo de Diccionario para esa
aplicacin, Jaws lo crear automticamente. Al crear un archivo de diccionario,
Jaws utiliza el nombre de la aplicacin en la que estar activo el archivo, ms la
extensin .JDF ( JAWS Dictionary File). El archivo de diccionario por Defecto que
controla todas las aplicaciones (incluido Jaws) se llama DEFAULT.JDF. Para abrir
este archivo, pulse Insert + D para abrir el Asistente y pulse despus control + shift
+ D.
A. AGREGAR UNA PALABRA AL DICCIONARIO
Agregue una palabra al Diccionario cuando desee que Jaws la pronuncie de otro
modo. Busque la palabra cuya pronunciacin desea modificar y site el cursor al
principio de la misma. Pulse Insert + F2, seleccione Asistente de Diccionario y
pulse ENTER. Tambin puede utilizar el comando Insert + D. Si la aplicacin no
tiene un archivo de diccionario propio (.JDF), Jaws lo crear. Pulse ENTER para
aceptar el nombre que proponga Jaws, o escriba otro nombre y active el botn
Aceptar. Abra el Asistente de Diccionario y si desea que la nueva forma de
pronunciacin se produzca tan slo en la aplicacin activa, active el botn
Agregar; si desea que la pronunciacin afecte a todas las aplicaciones, pulse
control + shift + D y slo entonces active el botn Agregar.
Se abrir el dilogo Agregar Definicin al Diccionario. El cuadro de edicin
Expresin Original deber contener la palabra en la que se encontraba el cursor
cuando se abri el Asistente de Diccionario. Tal vez tenga que eliminar los signos
de puntuacin que se encuentren al final de la palabra, si existen. Si la expresin
que desea agregar no es la que contiene el cuadro de edicin, brrela y escriba la
palabra en cuestin. Pulse TAB para situarse en el campo Reemplazar Por y
escriba en l la pronunciacin correcta. Cuando se aade o modifica una
definicin del diccionario, se est indicando a Jaws cmo se desea que la sntesis
pronuncie la palabra fonticamente. En el campo Reemplazar Por puede
escribirse una palabra o una combinacin de letras y espacios. Es posible que
tenga que hacer varias pruebas hasta conseguir que Jaws pronuncie la palabra o
expresin como usted desea. Pulse Alt. + O para or la Expresin Original, y Alt. +
R para or la palabra escrita en Reemplazar Por. Si prefiere asociar un sonido a la
palabra, o que sta se pronuncie en otro idioma, deje en blanco el cuadro de
edicin Reemplazar Por. Pero no olvide que, si asocia un sonido a la palabra pero
no escribe ninguna en el cuadro Reemplazar Por, Jaws no la verbalizar cuando
sta aparezca, sino que tan slo reproducir el sonido asignado. Para or tanto el
sonido como la palabra en s, escrbala en el cuadro de edicin Reemplazar Por.
Si desea que JAWS reproduzca un sonido cuando aparezca la palabra, abra el
botn Seleccionar Sonido. Con las flechas, seleccione el sonido que desea que
reproduzca Jaws y elija Aceptar. Para probar el sonido seleccionado, elija el botn
Reproducir Sonido. Pulse ENTER para copiarlo en la carpeta settings de su
usuario. Entonces ya podr seleccionar el nuevo sonido en la lista. Si desea que
JAWS pronuncie la palabra en otro idioma, seleccinelo en la lista de Idiomas. La
lista mostrar tan slo los idiomas con los que trabaja la sntesis de voz activa.
26

Jaws avanzado
Cuando la nueva pronunciacin sea de su agrado, pulse ENTER para aceptar los
cambios. Para guardar los cambios efectuados en el archivo de diccionario, pulse
control + G. Los archivos de diccionario nuevos o modificados se guardarn en la
carpeta settings de su usuario.
B. CAMBIAR O ELIMINAR ENTRADAS YA EXISTENTES
El Asistente de Diccionario le permite eliminar o modificar entradas que se han
agregado previamente al archivo de diccionario. Para modificar una entrada,
seleccinela en la lista Entradas de Diccionario. Si la lista de entradas es muy
larga, siempre puede buscarla teclendola en el cuadro de edicin Entrada a
Buscar. Una vez seleccionada la entrada que desea modificar o eliminar, deber
activar los botones Modificar o Eliminar, respectivamente. Si selecciona el botn
Modificar, se abrir el dilogo Modificar Definicin del Diccionario, donde podr
modificar la entrada correspondiente.
De igual modo, podr activar el botn Eliminar para eliminar la entrada. En este
caso, Jaws le pedir confirmacin antes de eliminar definitivamente la entrada en
cuestin.
Cuando haya terminado de eliminar y modificar entradas, pulse control + G para
guardar los cambios en el archivo de diccionario.
III PARTE
ASISTENTE DE TECLADO
El Asistente de Teclado es la aplicacin que controla la asignacin de comandos
de teclado a las distintas acciones que realiza Jaws. Todas las acciones de Jaws
que se asignan a un comando de teclado son scripts. Un script es un pequeo
programa que determina de qu forma va a actuar Jaws y qu es lo que se va a
or. Por ejemplo, cuando Ud. pulsa Insert + 5, se ejecuta el script SayWord
(DecirPalabra). Pero adems de verbalizar la palabra actual, Jaws comprueba si
se ha pulsado el 5 dos veces, en cuyo caso deletrear la palabra. Los scripts se
guardan en archivos de scripts, de los que existen dos clases: Por Defecto y Por
Aplicacin. En el archivo de scripts Por Defecto se encuentran los scripts que
estn siempre activos, mientras que los archivos Por Aplicacin contienen los
scripts que estn activos slo cuando est ejecutndose una aplicacin concreta.
Es posible asignar ms de un comando de teclado a un mismo script, pero
tambin puede no asignrsele ninguno.
El Asistente de Teclado guarda las asignaciones de teclado en archivos de
asignacin de teclas, cuya extensin es JKM (JAWS key map). As, existen
tambin dos tipos de archivos de asignaciones de teclas: Por Defecto y Por
Aplicacin. El archivo por defecto contiene las asignaciones de comandos de
teclado de los scripts por defecto, mientras que los archivos JKM por aplicacin
contienen las asignaciones correspondientes a los scripts de esa aplicacin.
Al igual que los archivos que crean el resto de los Asistentes de Jaws, los
archivos de asignacin de teclas por aplicacin tienen el mismo nombre que el
ejecutable de la aplicacin en cuestin.

27

Jaws avanzado
Para abrir el Asistente de teclado, pulse Insert + F2, elija la opcin
correspondiente y pulse Enter.
Las combinaciones de teclas suelen asignarse a los scripts en el momento en que
se crean stos; sin embargo, el Asistente de Teclado permite examinar y modificar
las asignaciones actuales, as como eliminar o aadir asignaciones nuevas.
A. AADIR, CAMBIAR O ELIMINAR UNA COMBINACIN
La disposicin de la pantalla del Asistente de Teclado es similar a la del
Explorador de Windows, es decir, consta de dos paneles. El panel de la izquierda
presenta una lista, por orden alfabtico, de todos los archivos de asignaciones de
teclas, mientras que el de la derecha contiene los scripts asociados al archivo
seleccionado en el panel izquierdo. La lista de scripts consta de varias columnas,
que informan de la combinacin asignada al script, del nombre del archivo de
mapa de teclas y de la seccin del mapa de teclas. Seleccione un archivo de
asignacin de teclas con las flechas y pulse TAB para situarse en el panel de la
derecha y seleccionar un script concreto. Una vez localizado el script que desee,
vaya al men Accin para modificar, aadir o eliminar la combinacin asignada al
mismo. Cuando un script tiene asignadas varias combinaciones de teclas, ste
aparecer en la lista tantas veces como combinaciones existan.
B. BUSCAR UNA COMBINACIN
Para buscar una determinada combinacin de teclas, sitese en la lista de scripts
(en el panel derecho), seleccione la opcin Buscar Combinacin de Teclas del
men Accin, pulse la combinacin en cuestin y pulse ENTER. Si existe la
combinacin, el Asistente seleccionar el script al que est asignada.
C. REVISAR LA DOCUMENTACIN DE UNA COMBINACIN
Antes de asignar una combinacin de teclas a un script, es importante revisar la
documentacin del mismo, es decir, la Sinopsis (una descripcin breve acerca del
propsito del script) y la Descripcin (informacin ms detallada acerca del script).
Para examinar la documentacin de un script, seleccione la opcin
Documentacin del men Accin.
D. ASIGNACIN COMPARTIDA DE TECLAS
Jaws permite crear dos versiones de un mismo archivo de asignacin de teclas.
Una que actuar como archivo compartido y otra para el usuario. Los archivos de
asignacin de teclas de la carpeta del usuario se aplicarn cuando ste haya
iniciado sesin en el PC. Los archivos compartidos se aplicarn a todos los
usuarios de la red o de la computadora en cuestin, lo que permite a los
administradores crear una serie de archivos compartidos de forma que todos los
usuarios de un PC o red tengan acceso a los mismos comandos de teclado. Si un
usuario crea una versin modificada de un archivo de asignacin de teclas
compartido, los comandos del nuevo archivo tendrn prioridad sobre los del
28

Jaws avanzado
archivo compartido mientras el usuario en cuestin tenga una sesin abierta en
esa computadora.
Para modificar el tipo de archivos (compartidos o del usuario) de asignacin de
teclas que se mostrarn en el Asistente de Teclado, abra el men Opciones y vaya
a Mostrar Archivos.
Cuando se agrega o se modifica una combinacin de teclas de un archivo
compartido, Jaws crea automticamente un archivo de asignacin de teclas de
usuario.
E. AGREGAR CONFIGURACIONES DE TECLADO
Jaws ofrece varias configuraciones de teclado predefinidas, tales como "Laptop"
(para ordenadores porttiles) y "Desktop" (para ordenadores de sobremesa). Pero
tambin ofrece la posibilidad de crear nuevas distribuciones de teclado. Para ello,
proceda del modo siguiente: en el Asistente de Teclado, abra el men Accin y
seleccione Agregar nueva Configuracin de Teclado. Escriba el nombre de la
nueva configuracin en el cuadro de edicin. En el cuadro combinado Heredar la
Configuracin de Teclado de, seleccione una de las configuraciones ya existentes.
Las combinaciones de teclas que constituyen la configuracin seleccionada
estarn disponibles en su nueva configuracin. As, si selecciona Desktop, la
nueva configuracin heredar todas las combinaciones de teclas que estn
operativas para los PC de sobremesa. Si no desea que la nueva configuracin
herede combinaciones de teclas, seleccione No Heredar. Seleccione Aceptar y
pulse Alt. + F4 para cerrar el Asistente de Teclado. Pulse Insert + J, abra el men
Opciones y seleccione Configuracin Bsica. En el cuadro combinado Teclado,
seleccione la nueva configuracin y pulse Aceptar. Una vez seleccionada la nueva
configuracin, podr volver al Asistente de Teclado para modificar o agregar
combinaciones de teclas a la misma.
IV PARTE
El Men Idioma
Esta parte del manual describe las opciones del men Idioma de la ventana de
Jaws, la que le posibilitar cambiar el idioma de verbalizacin, de acuerdo a sus
necesidades puntuales.
A. IDIOMA DE JAWS
Desde este elemento de men se accede a un submen en el que se encuentran
los distintos idiomas en los que se podr trabajar con Jaws, es decir, el idioma en
que aparecer la ventana de JAWS, en el que se verbalizarn los mensajes y
dems. En la versin de Jaws en ingls, este men no est disponible.
B. IDIOMA DEL SINTETIZADOR
Este elemento abre un submen que contiene los idiomas en los que verbalizar
el sintetizador, en funcin de los idiomas con los que pueda trabajar su dispositivo
29

Jaws avanzado
de voz. Si trabaja con Eloquence, tendr una larga lista de idiomas para elegir
mediante las flechas. Una vez haya encontrado el idioma que desea, d enter
sobre l. A partir de entonces, Jaws leer la informacin en ese idioma. Puede
volver Jaws al idioma por defecto, volviendo a Idioma, idioma del sintetizador y
dando enter sobre Castilian spanish.
C. CAMBIAR SINTETIZADOR
Este elemento abre una lista de todos los sintetizadores instalados en el PC, en la
que Ud. puede seleccionar aqul con el que desea trabajar. En esta lista siempre
aparecern las opciones Eloquence, SAPI 5 y Sin voz.
V PARTE
OTRAS HERRAMIENTAS DE JAWS
A. SELECCIN DE ICONO DE BANDEJA DEL SISTEMA
El cuadro de dilogo Seleccin de Icono de Bandeja del Sistema permite acceder
a los elementos de la bandeja del sistema. Para abrirlo, pulse Insert + F11.
Seleccione con flechas un elemento de la lista y pulse ENTER para simular un clic
del botn derecho del ratn sobre el mismo. Por lo general, ello abre un men de
contexto que permite acceder a las opciones del elemento.
B. LISTA DE TAREAS
El cuadro de dilogo Lista de Tareas permite conmutar entre las distintas
aplicaciones que estn ejecutndose. Para abrirlo, pulse Insert + F10. Este cuadro
de lista muestra las aplicaciones que se estn ejecutando y que aparecen en la
barra de tareas. Tambin se informa del estado de la ventana de cada aplicacin,
es decir, de si la ventana est minimizada, maximizada o restaurada. Para
conmutar a una aplicacin, seleccinela con flechas y pulse ENTER. Si pulsa
tabulador encontrar el botn Conmutar a, el que le permite conmutar a la
aplicacin seleccionada en el cuadro de lista Aplicaciones en Ejecucin; luego
encontrar el botn Cancelar, el que permite salir del dilogo Lista de Tareas sin
conmutar a ninguna aplicacin; el ltimo botn que encontrar es Acerca De, el
que abre otro dilogo que contiene informacin acerca del Copyright del dilogo
Lista de Tareas.
C. SELECCIONAR SMBOLO A INSERTAR
El dilogo Seleccionar Smbolo a Insertar permite Insertar una serie de smbolos
en un documento. Para abrirlo, pulse Insert + 4. Ello har surgir la Lista de
Smbolos, un cuadro de lista que contiene la descripcin textual de cada uno de
los smbolos que pueden Insertarse en el documento. Para Insertar el smbolo
seleccionado, pulse ENTER o active el botn Aceptar; para cancelar d Escape o
bien active el botn Cancelar.

30

Jaws avanzado
D. EL ETIQUETADOR DE GRFICOS
Windows es una interfaz grfica de usuario. Un grfico puede ser un icono, un
botn de una barra de herramientas o una imagen que aparezca en una aplicacin
o en Internet. Pero muchos de los grficos que encontramos en Windows estn
etiquetados. Cuando esto es as, Jaws lee la etiqueta en cuestin. Sin embargo,
algunos grficos no estn etiquetados, en cuyo caso Jaws emitir el mensaje
"Graphic XXX", donde XXX es una serie de nmeros que Jaws asigna a cada
grfico. Jaws permite asociar una etiqueta a estos grficos que no la contienen, ya
sea automtica o manualmente. Sin embargo, para hacerlo, en ocasiones es
necesario contar con la ayuda de una persona que vea la pantalla y que pueda
describir la funcin del grfico. Una vez etiquetados los grficos, estas etiquetas
podrn guardarse en un archivo especfico para una aplicacin concreta o en el
archivo por defecto. Si se guardan en el archivo por defecto, Jaws reconocer
siempre las etiquetas, a menos que al mismo grfico se le haya asignado una
etiqueta diferente en una determinada aplicacin.
Para etiquetar un Grfico de Forma Manual, pulse la tecla MENOS del teclado
numrico para activar el cursor de Jaws. Con las flechas, busque en la
ventana el elemento grfico. Posicinese en ese elemento. Jaws emitir el
mensaje "Graphic XXX", donde XXX es un nmero de varias cifras. Pulse
Insert + G para abrir el Etiquetador de Grficos. El foco estar situado en un
cuadro de edicin en el que deber escribir la etiqueta que desee asignar al
grfico. El cuadro de edicin contiene la palabra Graphic y el nmero que
Jaws le asigna. Escriba aqu la etiqueta que desea que verbalice la sntesis
de voz. Pulse TAB para desplazarse al campo Etiqueta Braille. y escriba en
l la etiqueta que desea que muestre la lnea Braille. Vuelva a pulsar TAB
para situarse en el grupo de botones de opcin en el que podr elegir
dnde quiere guardar la etiqueta: en el archivo de grficos por defecto, en el
de la aplicacin o en ambos. Pulse ENTER para guardar la etiqueta
asignada. Para modificar una etiqueta ya asignada a un grfico, siga los
mismos pasos que para etiquetar un grfico, y simplemente cambie la
etiqueta cuando se abra el Etiquetador de Grficos. Para borrar una
etiqueta de un grfico, proceda del mismo modo, eliminando, en este caso,
la etiqueta del cuadro de edicin.
VI PARTE
INSTALAR JAWS FOR WINDOWS
Gracias al programa de instalacin de Jaws, la instalacin de este programa
resulta sencilla y guiada. Como requisitos, necesitar una computadora con
Windows 98, ME, XP Home, un procesador que cumpla con los requisitos exigidos
por estos sistemas y memoria suficiente para trabajar con ese sistema operativo.
Jaws necesita menos de 200 MB de espacio en disco para los archivos del
programa y de scripts. Es necesario tambin que el PC posea una tarjeta de video
que permita una resolucin de pantalla de al menos 800 x 600 con 16 bit por color
(se recomienda una resolucin de 1024 x 768 a 32 bits), as como una tarjeta de
sonido compatible con el sistema operativo que se utilice.
31

Jaws avanzado

A. INSTALACIN
Antes de comenzar la instalacin de Jaws, cierre todas las aplicaciones, incluidos
los revisores de pantalla y ampliadores de caracteres con los que est trabajando,
y el software de antivirus. En Windows 2000 o XP, para instalar Jaws, debe iniciar
sesin con una cuenta que tenga permisos de administrador.
Para instalar Jaws en su PC, inserte el CD del programa. Cuando se abra el
dilogo de instalacin de Jaws, pulse el botn Instalar JAWS for Windows, o si
descarg JAWS de la Web, vaya a la carpeta en la que guard el archivo,
seleccinelo y pulse ENTER. Normalmente, el CD de instalacin cuenta con un
archivo AUTORUN que ejecutar la instalacin sin que sea necesario pulsar el
botn Instalar. Oir una serie de clics mientras se carga el programa de instalacin
con voz. Este proceso puede prolongarse unos minutos. Una vez haya concluido,
escuchar la voz de Jaws, que le pedir que elija entre la instalacin tpica y la
personalizada. Elija la personalizada tan slo si desea instalar el programa en una
carpeta diferente, instalar sintetizadores o lneas Braille adicionales a los que
Freedom Scientific ofrece por defecto, o instalar el Soporte de Acceso Remoto
para Cliente. Salvo estos casos, se recomienda la instalacin tpica. Una vez
elegido el tipo de instalacin, siga las instrucciones hasta completar el proceso.
Terminada la instalacin, el programa le preguntar si desea instalar controladores
para otros sintetizadores de voz o lneas Braille. Si selecciona S, siga las
instrucciones del Asistente para seleccionar los dispositivos que desea utilizar. Si
el programa interroga acerca de reiniciar el equipo, es recomendable hacerlo en
ese momento para que la instalacin culmine satisfactoriamente.
B. REPARAR JAWS
Si tiene problemas al trabajar con Jaws, puede reparar la instalacin. De esta
forma puede resolver rpidamente algunos problemas. Para reparar la instalacin
de JAWS, descargue la ltima versin de JAWS de la Web. Una vez descargado
el ejecutable a su PC, pulse Tecla Windows + R, seleccione el botn Examinar y
vaya a la carpeta en la que haya guardado el archivo correspondiente a la versin
de JAWS. Seleccione dicho archivo y pulse ENTER. Pulse FIN y a continuacin la
BARRA ESPACIADORA. Teclee /Type repair y pulse ENTER. Con esta accin,
comenzar la reparacin de su versin de Jaws.
C. ACTUALIZAR JAWS
La actualizacin de la instalacin permite efectuar cambios o correcciones en una
versin de Jaws ya instalada. Para actualizar la instalacin, inserte en la unidad el
CD del programa y pulse el botn Instalar Jaws. Si descarg JAWS de la Web,
vaya a la carpeta en la que guard el archivo, seleccinelo y pulse ENTER.
Existen tres botones de opcin: Modificar (que permite cambiar la configuracin
elegida durante la instalacin), reparar (que permite volver a instalar Jaws con las
opciones actuales pero reemplazando los archivos que pudieran estar daados o
corruptos; cuando se selecciona esta opcin, el programa de instalacin pregunta
32

Jaws avanzado
si se desea eliminar los archivos de scripts de usuario; los archivos de scripts
compartidos se reemplazarn por los archivos por defecto) y Eliminar (que permite
eliminar todos los componentes de Jaws).
D. DESINSTALAR JAWS
Para desinstalar Jaws, vaya al men de Inicio y abra el Panel de Control. Con las
flechas, seleccione "Agregar o Quitar Programas" y pulse ENTER. Con las flechas,
elija "Freedom Scientific JAWS" en la lista de programas instalados. Pulse TAB
hasta llegar al botn Quitar y pulse la BARRA ESPACIADORA. Seleccione si
desea desinstalar nicamente Jaws o Jaws ms los componentes compartidos.
Pulse el botn Siguiente y siga las instrucciones de la pantalla para desinstalar
Jaws. El programa de instalacin y desinstalacin de Jaws ofrece respuesta de
voz.
Al desinstalar Jaws, pueden desinstalarse o no tambin los componentes
compartidos, que son el driver de vdeo y otros componentes que comparten las
distintas versiones de Jaws, adems de otros productos de Freedom Scientific
tales como Magic. Si tiene instaladas en su PC otras versiones de Jaws o algn
otro producto de Freedom Scientific, es preferible que no elimine los componentes
compartidos.
Cuando se desinstala Jaws, el programa pregunta si se desea eliminar los
archivos de usuario. Se trata de los archivos de scripts y de configuracin, y de
otros archivos que usted haya creado o personalizado. Si selecciona S, los
archivos se eliminarn. Si selecciona No, los archivos se guardarn en
C:\Documents and Settings\Nombre Usuario\Datos de Programa\Freedom
Scientific\JAWS\Settings\ESN. los archivos de scripts y configuracin compartidos
se eliminan siempre.
Si ha agregado algn archivo de scripts nuevo a la carpeta C:\Documents and
Settings\Nombre
Usuario\Datos
de
Programa\Freedom
Scientific\JAWS\Settings\ESN, esos archivos no se eliminarn cuando desinstale
Jaws. Jaws slo elimina los archivos que cre durante la instalacin. Tambin
quedarn en la computadora la carpeta de instalacin de Jaws y cualquier otra
carpeta que contenga scripts nuevos que no se instalaron con Jaws. Jaws acta
de este modo para que pueda recuperar los scripts que usted haya creado o
adquirido separadamente y pueda utilizarlos de nuevo. Sin embargo, si ha
reemplazado o modificado scripts originales de Jaws, tales como los de Microsoft
Word o Internet Explorer, estos archivos s se eliminarn durante la desinstalacin.
Si desea conservar las modificaciones que haya realizado en los archivos de
scripts originales, es recomendable que los copie fuera de la carpeta de
instalacin de Jaws antes de desinstalar el programa.
Los archivos .JSI que usted haya creado al efectuar cambios en las opciones de
configuracin de Jaws no se eliminarn durante la desinstalacin del programa.
Dichos archivos permanecern en la carpeta de instalacin de Jaws.
E. JAWS Y LAS VERSIONES DE WINDOWS

33

Jaws avanzado
Las diferentes versiones de Windows necesitan de algunos pequeos ajustes para
que el funcionamiento de Jaws sea ptimo. A continuacin se detallan algunos
ajustes de configuracin que se recomiendan para las distintas versiones de
Windows.
E.1. WINDOWS 98 Y JAWS
Es recomendable que realice pequeos ajustes si utiliza Windows 98, algunos de
los cuales sern en el propio sistema operativo y otros en la configuracin de Jaws
for Windows. En lo que refiere a ajustes de Jaws, desde el Explorador de Windows
o desde el Escritorio, abra el Asistente de configuracin. Esto abrir el archivo
SHDOCVW.JCF.
En el men Opciones, abra Grficos y Smbolos y desactive la casilla de
verificacin Modo Grficos. Pulse ENTER para aceptar el cambio y guarde el
archivo de configuracin. Esto mejorar el acceso al Explorador de Windows. En
lo que refiere a ajustes de Windows, en el panel de Control, elija el icono Pantalla
y, dentro de l, la pestaa Web. Desactive la opcin Ver Active Desktop como una
Pgina Web. En la pestaa Efectos, desactive la opcin Aplicar Animaciones a las
Ventanas, los Mens y las listas. Seleccione el botn Aceptar para cerrar el
dilogo Propiedades de Pantalla y cierre el Panel de Control. Estos cambios
deberan reflejarse en una mayor velocidad de navegacin.
Como segundo ajuste, abra el men Inicio, elija Configuracin y, dentro de esta
ventana, Opciones de Carpeta. De los tres botones de opcin, elija Estilo Clsico y
acepte el cambio. Esto hace que el icono Mi PC y otros se muestren de la forma
tradicional de Windows 95 y NT.
E.2. WINDOWS 2000 Y JAWS
Cuando se instala Jaws en Windows 2000, para que las etiquetas de los grficos
se lean correctamente es necesario efectuar un cambio en la Configuracin de
Windows. Microsoft ha modificado los parmetros del escritorio Estndar en esta
versin, por lo que debe elegir de nuevo los parmetros del Estilo Clsico. En el
panel de Control, elija el icono Pantalla. Pulse control + TAB hasta situarse en la
pestaa Apariencia. En el dilogo Esquema, seleccione Windows Clsico y pulse
ENTER.
E.3. WINDOWS XP Con JAWS
Para efectuar muchos de los cambios que se describen a continuacin, es
necesario arrancar Windows con permisos de Administrador. Vaya al Panel de
control, y una vez dentro de l, se recomienda efectuar los cambios que se
describen en las siguientes reas:
Propiedades de Pantalla: Una vez en el Panel de Control, sitese sobre el
elemento "pantalla" y pulse ENTER. En el cuadro combinado Tema, seleccione
Windows XP. Si desea utilizar un fondo de escritorio, en la pestaa Escritorio, en
la Lista de Fondos, seleccione Felicidad. Este es el fondo de Escritorio ms
adecuado para trabajar con Jaws. En el cuadro combinado Posicin, seleccione
34

Jaws avanzado
"Expandida"; en el cuadro combinado Protector de Pantalla de la pestaa del
mismo nombre, pulse INICIO para seleccionar Ninguno. En la pestaa Apariencia,
en el cuadro combinado Ventanas y Botones, seleccione Windows Estilo Clsico.
En Combinacin de Colores, elija Estndar de Windows. En Tamao de Fuente,
seleccione Normal.
Opciones de carpeta: Desde el Panel de Control, pulse Alt. + H para ir al men
Herramientas y pulse O para abrir el dilogo Opciones de Carpeta. En el grupo de
botones de opcin Tareas, seleccione Utilizar las Carpetas Clsicas de Windows.
Es recomendable tambin que pueda visualizar las extensiones de archivo; para
ello, en la pestaa Ver, sitese en la presentacin en rbol Configuracin
Avanzada y elimine la verificacin de la casilla Ocultar las Extensiones de Archivo
para Tipos de Archivo Conocidos. Si trabaja tambin con un ampliador de
caracteres, elimine la verificacin de la casilla Mostrar Descripcin Emergente
para los Elementos de Carpeta y Escritorio. las descripciones emergentes suelen
ocultar el elemento de men que est justo debajo del que tiene el foco, con lo que
hacen imposible la visualizacin del siguiente elemento de men. Vaya al botn
Aplicar a Todas las Carpetas, pulse la BARRA ESPACIADORA, y confirme el
cambio pulsando ENTER sobre el botn S en el dilogo que se abre. Vaya al
botn Aceptar del dilogo Opciones de Carpeta y pulse la BARRA ESPACIADORA
para cerrarlo.
Men de Inicio: Desde el Panel de Control, sitese en el elemento Barra de Tareas
y Men Inicio y pulse ENTER. En la pestaa Barra de Tareas, pulse Alt. + A para
situarse y eliminar la verificacin de la casilla Agrupar los Botones Similares de la
Barra de Tareas. Pulse Alt. + I para situarse y eliminar la verificacin de la casilla
Ocultar Iconos Inactivos. Pulse control + TAB para situarse en la pestaa Men
Inicio. Seleccione Men Inicio Clsico. Pulse ENTER para cerrar el dilogo.
El Explorador de Windows: Pulse Tecla Windows + E para abrir el Explorador de
Windows. Pulse Alt. + V para abrir el men Ver. Seleccione organizar Iconos y
pulse ENTER para abrir el submen. Sitese en el elemento de men "nombre" y
pulse ENTER para seleccionar Organizar por Nombre y cerrar los mens. Repita
los pasos y sitese en el elemento "Mostrar en Grupos". Si ste est verificado,
pulse ENTER para eliminar la verificacin y cerrar los mens. Pulse Alt. + H para
abrir el men Herramientas y O para abrir el dilogo Opciones de Carpeta.
Posicinese en la pestaa Ver. Pulse la BARRA ESPACIADORA para activar el
botn Aplicar a Todas las Carpetas, y plsela una segunda vez sobre el botn s
para confirmar el cambio.
Rendimiento del Sistema: En el Panel de Control, sitese en el elemento Sistema
y pulse ENTER para abrir el dilogo Propiedades del Sistema. Con control + TAB
sitese en la pestaa Opciones Avanzadas. Pulse Alt. + C para activar el botn
Rendimiento Configuracin y abrir el dilogo Opciones de Rendimiento. Elimine la
verificacin de las siguientes casillas:
Animar las Ventanas al Minimizar y Maximizar.
Deslizar los Cuadros Combinados al Abrirlos.
Desplazamiento Suave de los Cuadros de Lista.
Usar Estilos Visuales en Ventanas y Botones.

35

Jaws avanzado
Pulse ENTER para cerrar el dilogo Opciones de Rendimiento y volver a
Propiedades del Sistema, y vuelva a pulsar ENTER para activar el botn Aceptar y
cerrar este segundo dilogo.

36