GRADUADO/A EN INGENIERA DE EDIFICACIN

ACREDITACIN DEL NIVEL B2 DE INGLS INFORMACIN IMPORTANTE

El nivel B2 corresponde a un nivel intermedio-alto, segn la clasificacin establecida en el Marco Comn Europeo de Referencia de Lenguas. El Marco Europeo Comn de Referencia de Lenguas (Common European Framework for Languages: Learning, teaching, assessment) es una iniciativa del Consejo de Europa destinada a impulsar e implantar criterios de convergencia lingstica en Europa a travs de parmetros de descripcin de objetivos y de valoracin comunes. Para obtener ms informacin, consulta las siguientes direcciones: http://cvc.cervantes.es/OBREF/marco/cvc_mer.pdf http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Framework_EN.pdf Este marco comn estandariza las competencias de la lengua enfatizando lo que el usuario puede hacer con el idioma en lugar de lo que el usuario conoce en el idioma. A modo de resumen, a continuacin se detallan los seis niveles diferentes en este sistema, con especial atencin a lo que un usuario B2 debe ser capaz de hacer.

CEFL/LEVEL DESCRIPTION
BREAKTHROUGH Can understand and use familiar everyday expressions and very basic phrases aimed at the satisfaction of needs of a concrete type. Can introduce him/ herself and others and can ask and answer questions about personal details such as where he/she lives, people he/she knows and things he/she has. Can interact in a simple way provided the other person talks slowly and clearly and is prepared to help. WAYSTAGE Can understand sentences and frequently used expressions related to areas of most immediate relevance (e.g. very basic personal and family information, shopping, local geography, employment). Can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar and routine matters. Can describe in simple terms aspects of his/her background, immediate environment and matters in areas of immediate need. THRESHOLD Can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. Can deal with most situations likely to arise whilst traveling in an area where the language is spoken. Can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest. Can describe experiences and events, dreams, hopes & ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans.

A1

A2

B1

B2

VANTAGE Can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics, including technical discussions in his/her field of specialization. Can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party. Can produce clear, detailed text on a wide range of subjects and explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options.

C1

EFFECTIVE OPERATIONAL PROFICIENCY Can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognize implicit meaning. Can express him/ herself fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. Can use language flexibly and effectively for social, academic and professional purposes. Can produce clear, well-structured, detailed text on complex subjects, showing controlled use of organizational patterns, connectors and cohesive devices. MASTERY Can understand with ease virtually everything heard or read. Can summarise information from different spoken and written sources, reconstructing arguments and accounts in a coherent presentation. Can express him/herself spontaneously, very fluently and precisely, differentiating finer shades of meaning even in the most complex situations.

C2

Tal y como se explica en los carteles informativos que puedes leer en los tablones de la Escuela, el alumnado que comienza a cursar los estudios conducentes al ttulo de grado en Ingeniera de Edificacin deber acreditar dicho nivel de ingls, y ste es un requisito indispensable para poder matricularse de la asignatura obligatoria (English for Professional and Academic Communication) emplazada en el primer semestre del tercer curso del Nuevo Plan de Estudios. La acreditacin del nivel B2 se podr realizar nicamente de dos formas: 1. Presentando el certificado oficial equivalente al nivel B2, que debe haber sido expedido por un organismo certificador oficial, esto es: Escuela Oficial de Idiomas o British Council. 2. Realizando una prueba de nivel que se celebrar dos veces al ao y que ser gestionada de manera unificada para toda la UPM por el Departamento de Lingstica Aplicada a la Ciencia y a la Tecnologa (DLACT), con sede en la ETSI de Montes. Los plazos y la forma para la presentacin de certificados, as como las fechas de las pruebas de nivel sern anunciados en la Web de la Escuela. ES IMPORTANTE RECORDAR una vez ms que la certificacin del nivel de ingls B2 no es una recomendacin, sino una condicin indispensable para poder cursar la asignatura de ingls en todos los planes de estudio de la UPM. Como medida diagnstica preliminar, que:

RECOMENDAMOS

a todas las personas

No tengan o crean no tener este nivel No puedan acreditarlo

NOVEDAD!
1. REALIZAR LA PRUEBA DE NIVEL DISPONIBLE EN http://www.dialang.org/english. La plataforma Dialang te permite medir tu nivel de ingls en las diferentes destrezas comunicativas y te da feedback sobre los errores. Es recomendable empezar la prueba partiendo del nivel 0.

(PRUEBA EN PUNTO DE INICIO CERRADA HASTA NUEVO AVISO)

Disponible en Punto de Inicio en la direccin: http://www.upm.es/puntodeinicio. La duracin de la prueba es de 30 minutos. PARA ACCEDER A ESTE RECURSO debers introducir los siguientes datos: Nombre de usuario: direccin de correo electrnico de la UPM completa, por ejemplo: luis.gomez@alumnos.upm.es Contrasea: contrasea de acceso a la cuenta de correo, por ejemplo: 6ab835qw Una vez analizados los resultados de estas pruebas, el DLACT tiene previsto ofrecer diversos recursos de aprendizaje, entre los que se encuentran diferentes cursos de nivelacin para facilitar la incorporacin del alumnado al nivel partida exigido y, de este modo, contribuir a una formacin competitiva en lengua inglesa del alumnado egresado.

2. UTILIZAR LOS SIGUIENTES RECURSOS DE (AUTO)-APRENDIZAJE

La Unidad Docente de Ingls en la EUATM recomienda:
La serie de mtodos de aprendizaje Face-2-Face (libro del estudiante + CD interactivo incluido), de la editorial Cambridge University Press, niveles B1/ B1-to-B2/ B2. http://www.vaughantelevision.com http://www.grupovaughan.com http://www.wordreference.com/ (dictionary) http://www.answers.com (dictionary) http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do (dictionary) http://www.english-at-home.com/real-life-english/ (grammar & vocabulary) http://www.nonstopenglish.com/Default-001.asp (grammar & vocabulary) http://www.esl-lab.com/ (with listening) http://www.agendaweb.org/ http://www.breakingnewsenglish.com/ ( + listening) http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/ (+listening + video) British Council - Teaching Updates http://www.elllo.org/

Diccionarios impresos
Collins Cobuild English Dictionary. Collins (Monolingual Leaners Dictionary) Diccionario visual multilinge. Larousse. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners (Monolingual Leaners Dictionary) Oxford Advanced Learners Dictionary. Oxford (Monolingual Leaners Dictionary) Oxford English Dictionary. Oxford (Bilingual Dictionary)

CONVALIDACIONES La convalidacin de la asignatura obligatoria del Nuevo Plan de Estudios Graduado/a en Ingeniera de Edificacin se contempla nicamente en dos casos:

1. Las personas que hayan cursado y superado las cuatro asignaturas optativas de ingls ofertadas en el Plan de Estudios actual (93) Arquitecto Tcnico. NOVEDAD. Estas personas tendrn convalidada la asignatura en el Curso de Adaptacin, sin que ello implique la acreditacin automtica del nivel B2. A tales fines, el Departamento de Lingstica Aplicada habilitar procedimientos para facilitar dicho proceso de acreditacin, que sern anunciados prximamente. 2. Las personas que hayan realizado asignaturas de ingls en otros centros de la UPM o en otras universidades (cuyo programa sea equivalente en contenidos y en nmero de crditos a los de las cuatro asignaturas en el Plan 93 de la EUATM), previa presentacin por el interesado de los programas detallados de dichas asignaturas a la Unidad Docente de Ingls en la EUATM.

NOVEDAD!
GUA SOBRE LAS EQUIVALENCIAS EN LA ACREDITACIN Organismo Certificador NIVEL Common European Framework A2 B1 B2 C1 Cambridge ESOL examinations KET* PET** FCE*** CAE**** Escuela Oficial de Idiomas 1 Plan Antiguo Escuela Oficial de Idiomas 2 Plan Nuevo 2007

Seis cursos superados: nivel B2

* Key English Test ** Preliminary English Test *** First Certificate of English **** Cambridge Advanced English 1 Habida cuenta de la falta de equivalencias oficiales con el MECRL, cada caso se estudiar individualmente, previa presentacin del programa de estudios. 2 En el Plan de Estudios 2007, vigente en la actualidad en la EOI, la acreditacin del nivel B2 se obtiene una vez superados los seis cursos.