Manual de Agentes Carcinógenos de Los Grupos 1 y 2a de La Iarc..

MANUAL DE AGENTES CARCINGENOS
DE LOS GRUPOS 1 Y 2A DE LA IARC, DE INTERS OCUPACIONAL PARA COLOMBIA
Mara Teresa Espinosa Restrepo Martha Patricia Rojas Hurtado Marta Luz Bernal Camacho lvaro Araque Garca Melba Vlez Osorio Jos Manuel Lpez Camargo
Por el control del cncer
Bogot, D.C., julio de 2006
Diego Palacio Betancourt Ministro de la Proteccin Social
INSTITUTO NACIONAL DE CANCEROLOGA, E.S.E. Carlos Vicente Rada Escobar Director General Ral Hernando Murillo Moreno Subdirector de Investigaciones, Vigilancia Epidemiolgica, Promocin y Prevencin Alejandro Garrido Serrano Subdirector Mdico y de Docencia Vctor Hugo Castellanos Herrera Subdirector Administrativo y Financiero
Mara Teresa Espinosa Restrepo Mdica, especialista en Salud Ocupacional, experta universitaria en Toxicologa; coordinadora, Grupo de Matrices de Exposicin Laboral (MEL); directora, especializacin en Salud Ocupacional, Universidad El Bosque.
Martha Patricia Rojas Hurtado Nutricionista dietista, magster en Epidemiologa, Grupo de Investigacin Epidemiolgica, Instituto Nacional de Cancerologa, E.S.E.
Marta Luz Bernal Camacho Mdica, especialista en Salud Ocupacional, consultora en Salud Ocupacional
lvaro Araque Garca Ingeniero qumico, especialista en Higiene Industrial, consultor en Higiene Industrial
Melba Vlez Osorio Qumica, magster en Qumica Analtica, especialista en Higiene Industrial, consultora en Higiene Industrial
Jos Manuel Lpez Camargo Ingeniero qumico, magster en Higiene y Seguridad Industrial, docente en los postgrados de Salud Ocupacional e Higiene Industrial, Universidad El Bosque, consultor en higiene industrial
Carlos Arturo Hernndez Ch. Revisin y correccin de estilo
Agradecimientos
Al doctor Carlos Efran Corts Snchez y a la ingeniera Ingrid Regina Alfaro Lpez, por sus aportes en la revisin de algunos agentes qumicos, mezclas de sustancias y circunstancias de exposicin. A los doctores Carolina Gmez Posso, Andrea Hernndez Rodrguez y Andrs Ignacio Vecino Ortiz, por su apoyo tcnico en la revisin de algunos agentes biolgicos, fsicos y qumicos, la organizacin de la bibliografa y la diagramacin inicial de los textos. Al ingeniero agrnomo Alfredo Ramos ngel, por su contribucin en lo referente al uso y la produccin de plaguicidas en el mbito nacional. La elaboracin de este manual, como uno de los productos del estudio Cncer ocupacional en Colombia, fue posible gracias al apoyo econmico recibido de Colciencias (contrato Colciencias-INC N 546-2002, cdigo del proyecto N 2101-04-13019), la carrera Terry Fox-Colombia, el Departamento Nacional de Planeacin (DNP) y el Ministerio de Hacienda y Crdito Pblico de Colombia (recursos de inversin de la nacin aos 2004 y 2005, rubros presupuestales N 4103039-5 y 41030310-12, respectivamente).
Contenido
Lista de tablas
Presentacin
Desde la perspectiva epidemiolgica, para explicar la etiologa de los distintos cnceres que pueden aquejar al ser humano, se han construido mltiples modelos causales. Denir al cncer como enfermedad profesional, amerita establecer la relacin existente entre el cncer que presenta el individuo y la exposicin ambiental laboral a ciertos agentes identicados como carcingenos en humanos, los cuales se constituyen en causa necesaria para el desarrollo de la enfermedad segn la frecuencia, la intensidad y la duracin de la exposicin, las condiciones mismas del trabajo, la va de ingreso de stos al organismo y los hbitos de higiene personal, entre otros. De acuerdo con el Informe de enfermedad profesional en Colombia, 2001-2002, elaborado por el Ministerio de la Proteccin Social, nuestro pas no dispone de estadsticas sobre el cncer de origen ocupacional, enfermedad incluida en la tabla de enfermedades profesionales adoptada para Colombia segn el Decreto 1832 del 3 de agosto de 1994. Lo anterior posiblemente es el resultado del desconocimiento existente en el mbito nacional respecto a los factores de riesgo ocupacionales de mayor asociacin con dicha enfermedad, las poblaciones laborales con mayor riesgo de desarrollar el evento y las tcnicas diagnsticas que deben emplearse para su deteccin, estas ltimas aunadas a la dicultad en su implementacin por diversas razones. Esta situacin es similar en los diferentes pases de Amrica Latina y hace imposible recomendar, orientar y ejecutar las medidas preventivas de mayor impacto en la reduccin de la incidencia de cncer en las poblaciones laboralmente expuestas. Desde el ao 2003, el Instituto Nacional de Cancerologa (INC), Empresa Social del Estado (E.S.E.), emprendi la ejecucin de la investigacin Cncer ocupacional en Colombia, con el objeto de describir las caractersticas sociodemogrcas, laborales, de
salud y del estilo de vida, de pacientes con cnceres primarios reconocidos en el mbito internacional por su relacin con la exposicin a diversos agentes carcingenos ocupacionales de distinta naturaleza. Como parte de esta investigacin, el INC, con la colaboracin de la Universidad El Bosque, elabor el presente manual de agentes carcingenos y dise la primera matriz de exposicin laboral (MEL) a agentes carcingenos (publicacin independiente), ambos de inters ocupacional y especcos para Colombia. Este manual compila informacin referente a las caractersticas propias de los agentes carcingenos seleccionados de los grupos 1 y 2A de la International Agency for Research on Cancer (IARC) (Agencia Internacional para la Investigacin en Cncer) y las industrias y ocupaciones que conllevan riesgo de enfermar por cncer, bsica para la construccin y comprensin de los contenidos de la matriz de exposicin laboral. Adems, este material reviste utilidad para otros profesionales en el campo de la salud ocupacional, los onclogos, las administradoras de riesgos profesionales, las entidades promotoras de salud y las inspecciones de trabajo, entre otros. En asocio con la Direccin de Riesgos Profesionales del Ministerio de la Proteccin Social, la Direccin del INC ha decidido apoyar en un futuro la publicacin de nuevas ediciones de este manual, que actualicen y complementen los contenidos aqu presentados. Sea bienvenido el uso de este texto en nuestro medio, como una herramienta de consulta en los procesos de diagnstico del cncer ocupacional y en la elaboracin de programas de promocin de la salud y prevencin de la enfermedad en los trabajadores colombianos.
CARLOS VIcENTE RADA EScOBAR Director General
Summary
In order to understand the etiology of cancer from an epidemiological perspective, several causal models have been designed. The establishment of a relationship between cancer and some labour exposures is essential to determine the cancer as an occupational disease. These exposures are a necessary condition to develop the disease and the nal result depends on frequency, intensity, route and length of exposure as well as labour environment and lifestyles. According to the Informe de enfermedad profesional en Colombia, 2001-2002, developed by the Ministerio de Proteccin Social, statistics on occupational cancer are not yet available in Colombia despite its inclusion in Tabla de enfermedades profesionales para Colombia in 1994 (Decreto 1832 de 1994). Probably, this is the result of both a deep unawareness of the relationship between cancer and some occupational factors and environments, and the lack of knowledge about the diagnostic techniques required. These issues have brought about the current lack of registration of occupational cancer, not only in Colombia, but throughout Latin America. This fact makes impossible to design, to address and to implement preventive measures with high impact for those who remain exposed to occupational carcinogens. Since 2003, the Instituto Nacional de Cancerologa (INC), E.S.E. started up the research project Occupational cancer in Colombia with the aim of describing
the labour environment as well as previous health status, lifestyle and sociodemographic characteristics of patients undergoing some cancers which have been assumed to be related to a wide range of occupational exposures. On the basis of this research, the INC together with Universidad El Bosque, designed this manual of carcinogenic agents and the rst job exposure matrix (JEM) to carcinogenic agents in Colombia, independent publication. This manual has been designed comprises information both regarding the selected carcinogen agents characteristics from groups 1 and 2A, from the International Agency for Research on Cancer (IARC) and the risky industries and jobs, which is basic information on designing the job exposure matrix. Moreover, this manual is a useful tool for all workers on occupational health, oncologists, insurers and labour inspectorates. The INC General Director along with the Direccin de Riesgos Profesionales of Ministerio de la Proteccin Social have decided to support futures editions of this manual in order to update all information concerning occupational exposures and cancer. I hope that you will nd this manual useful as a guide in the diagnosis process of occupational cancer and in the development of health promotion programs and prevention of disease.
CARLOS VIcENTE RADA EScOBAR GENERAL DIREcTOR
Introduccin
La informacin presentada en este manual corresponde principalmente a los resultados de las monografas desarrolladas por la International Agency for Research on Cancer (IARC), dependencia de la Organizacin Mundial de la Salud (OMS), segn las cuales se clasican diversos agentes de acuerdo con su potencial carcingeno para los seres humanos y los animales. Dado que esta agencia trabaja de forma continua en nuevas evaluaciones de los agentes, algunos de los agentes incluidos en este manual podran ser reclasicados en otras categoras diferentes a las actuales, lo que amerita revisar peridicamente la pgina web de la IARC (www.iarc.fr). De los 161 agentes clasicados por la IARC en los grupos 1 (95 agentes) y 2A (66 agentes), a febrero de 2006, fueron seleccionados como de inters para incluir en este manual, aquellos que cumplieran con tres parmetros: estar reportado por la IARC como asociado con alguno de los cnceres objeto de estudio, estar registrado en el sistema Carcinogen Exposure (CAREX) como relacionado con exposicin laboral y estar presente en los ambientes laborales colombianos. Al aplicar los tres criterios anteriores se excluyeron 101 agentes y de los 60 agentes seleccionados, de acuerdo con su naturaleza, se encontraron 4 agentes biolgicos, 1 fsico, 35 qumicos, 7 mezclas y 13 circunstancias de exposicin, 33 de los cuales se clasican en el grupo 1 y 27 en el grupo 2A de la IARC. Este manual se constituye, entonces, en un documento de referencia y consulta para aqullos interesados en el cncer ocupacional, tanto en su diagnstico como en su prevencin en el mbito nacional; adems, este manual forma parte del soporte tcnico para
la elaboracin de la matriz de exposicin laboral (MEL) a agentes carcingenos de los grupos 1 y 2A de la IARC, de inters ocupacional para Colombia. Inicialmente, en los captulos del 1 al 5 se presentan aspectos tericos relacionados con la clasicacin de los agentes carcingenos por la IARC, generalidades sobre el cncer ocupacional, la importancia del cncer como posible enfermedad ocupacional, el marco legal nacional referente a la exposicin a carcingenos en los ambientes laborales y los sistemas de informacin en Colombia respecto al cncer ocupacional. En el captulo 6 se presentan los criterios de seleccin de los agentes, los cuales se consignan en una tabla, que adems incluye la referencia bibliogrca correspondiente a las monografas de la IARC. En el captulo 7 se presenta la gua para el uso de una serie de tablas en las que se describen, de manera especca para cada agente, los siguientes aspectos: el grupo de la IARC al que pertenece, las caractersticas inherentes al mismo segn su naturaleza, el cncer asociado (tanto en humanos como en animales) y las caractersticas de la exposicin ocupacional en particular, las actividades econmicas, los procesos productivos, las operaciones, los ocios y otras circunstancias con exposicin ocupacional potencial a estos agentes, lo cual le permite al lector integrar la informacin sobre agentecncer-ocupacin. Futuras actualizaciones del manual podrn incluir otras neoplasias con sus agentes carcingenos relacionados, ya sea que dichos agentes estn clasicados en los grupos 1, 2A o 2B de la IARC, segn los avances cientcos.
Clasicacin de los agentes carcingenos (1)
Distintas entidades han denido criterios para establecer categoras del efecto carcingeno de diferentes agentes. Todas ellas tienen en cuenta los aspectos epidemiolgicos y toxicolgicos y los estudios de los mecanismos de accin. Algunas de estas entidades son la IARC, la American Conference of Governmental Industrial Hygiene, ACGIH (Conferencia Gubernamental Americana de Higienistas Industriales) y la Environmental Protection Agency, EPA (Agencia de Proteccin del Medio Ambiente); estas dos ltimas, de los Estados Unidos. La ACGIH, adems de los estudios epidemiolgicos y toxicolgicos, utiliza sosticados modelos matemticos para extrapolar el riesgo en la poblacin trabajadora y, aunque sus criterios de clasicacin son similares a los de la IARC, los agrupa en categoras de A1 (conrmado carcingeno para humanos) hasta A5 (no se sospecha como carcingeno para humanos). La EPA est enfocada, principalmente, a la poblacin general, cuyos niveles de exposicin a estos agentes carcingenos son diferentes a los de la poblacin trabajadora. Por lo tanto, para clasicar los agentes carcingenos de inters para Colombia, se seleccion la clasicacin descrita por la IARC dado que es una dependencia de una entidad internacional como la Organizacin Mundial de la Salud, est dedicada a la investigacin del cncer y tiene, como parte de sus criterios, estudios realizados en poblacin trabajadora. La IARC clasica la probabilidad de ser carcingeno de diferentes agentes biolgicos, fsicos, qumicos, mezclas de sustancias y cir-
cunstancias de exposicin, con base en los resultados combinados de pruebas in vitro, estudios en animales de experimentacin, estudios epidemiolgicos en humanos (especcamente, se tienen en cuenta tres tipos de stos: cohortes, casos y controles, y ecolgicos) y otros datos relevantes, cuyos resultados son estadsticamente signicativos. Algunas veces se revisan series de casos. De cada estudio se evala su diseo metodolgico, el control de posibles sesgos y variables de confusin, los mtodos estadsticos empleados para estimar las medidas de asociacin, la obtencin de tasas e intervalos de conanza, la aplicacin de pruebas de signicacin estadstica y la interpretacin de los resultados. Adems, realiza un anlisis detallado sobre los riesgos absolutos y relativos respecto a variables como la edad de la primera exposicin, el tiempo desde la primera exposicin, la duracin de la exposicin, la exposicin acumulada y el tiempo desde que ces la exposicin. Respecto a los datos de exposicin a los agentes, las monografas de la IARC recopilan la informacin disponible sobre: exposicin actual y pasada, fuentes de exposicin en individuos con mayor probabilidad de exposicin, propiedades fsicas, niveles de exposicin ocupacional, produccin, usos y frecuencia en el caso de agentes fsicos y qumicos. Para los agentes biolgicos se incluyen su estructura, mtodos de deteccin y epidemiologa de la enfermedad. En algunos casos se tienen en cuenta los hbitos culturales (por ejemplo, consumo de cigarrillo o alcohol) que puedan afectar el comportamiento del agente.
Despus de evaluar la calidad de los estudios, la IARC emite un concepto con respecto a la solidez de la evidencia sobre el agente, la mezcla o la circunstancia de exposicin y su capacidad carcingena para los humanos. Si se estn evaluando agentes para los cuales existe suciente evidencia de efecto carcingeno en animales de experimentacin pero no se dispone de datos adecuados en humanos, los grupos de expertos tienen en cuenta el mecanismo de accin del agente y otros datos relevantes, con el n de emitir un juicio sobre el potencial carcingeno de dichos agentes en los humanos. En las monografas de la IARC, un agente es denido como carcingeno si produce un incremento en la incidencia de neoplasias malignas, ya sea reduciendo su tiempo de latencia o incrementando su gravedad o su capacidad de multiplicacin. Segn la IARC, los grupos de agentes carcingenos se clasican as: GRUpO 1 El agente (mezcla) es carcingeno para los seres humanos. La circunstancia de exposicin exige exposiciones que son carcingenas para los seres humanos. Esta categora se usa cuando existe suciente evidencia de ser carcingeno en humanos. Excepcionalmente, un agente puede ser clasicado como perteneciente al grupo 1 cuando la evidencia de su efecto carcingeno en humanos es menos que suciente pero hay evidencia suciente del efecto carcingeno en animales de experimentacin y fuerte eviden-
cia en humanos expuestos de que los agentes actan a travs de un mecanismo relevante para el origen del cncer. GRUpO 2 (dos clasicaciones): Grupo 2A. El agente (mezcla) es probablemente carcingeno para los seres humanos. La circunstancia de exposicin exige exposiciones que son probablemente carcingenas para los seres humanos. Esta categora se usa cuando hay limitada evidencia de efecto carcingeno en humanos y suciente evidencia de efecto carcingeno en animales de experimentacin. En algunos casos, un agente puede ser clasicado en esta categora cuando hay inadecuada evidencia de efecto carcingeno en humanos y suciente evidencia de efecto carcingeno en animales de experimentacin, a la vez que fuerte evidencia de que el origen del cncer es mediado por un mecanismo que, tambin, opera en humanos. Excepcionalmente, un agente puede ser clasicado en esta categora solamente sobre la base de limitada evidencia de efecto carcingeno en humanos. Por otro lado, un agente puede ser asignado a esta categora si, de acuerdo con su mecanismo de accin, ste claramente pertenece a una clase de agentes de los cuales uno o ms miembros han sido clasicados en los grupos 1 o 2A. Grupo 2B. El agente (mezcla) es posiblemente carcingeno para los seres humanos. La circunstancia de exposicin exige exposiciones que son posiblemente carcingenas para los seres humanos.
10
Esta categora se usa para agentes sobre los cuales hay limitada evidencia de efecto carcingeno en humanos y menos que suciente evidencia de efecto carcingeno en animales de experimentacin. Esta categora tambin es usada cuando hay inadecuada evidencia de efecto carcingeno en humanos pero hay suciente evidencia de efecto carcingeno en animales de experimentacin. En algunas circunstancias, un agente puede ser clasicado en este grupo si para ste hay inadecuada evidencia de efecto carcingeno en humanos y menos que suciente evidencia de efecto carcingeno en animales de experimentacin, a la vez que existe evidencia que soporte, desde el punto de vista de su mecanismo de accin o de otros datos relevantes, su relacin causal con la enfermedad. Un agente puede ser clasicado en esta categora solamente sobre la base de fuerte evidencia sobre su mecanismo de accin y de otros datos relevantes. GRUpO 3 El agente (mezcla o circunstancia de la exposicin) no es clasicable en cuanto a su efecto carcingeno para los seres humanos. Esta categora se usa con mayor frecuencia para agentes para los cuales la evidencia de efecto carcingeno es inadecuada en humanos e inadecuada o limitada en animales de experimentacin. Excepcionalmente, algunos agentes para los cuales la evidencia de efecto carcingeno es inadecuada en humanos pero es suciente en animales de experimentacin, pueden ser clasicados en esta categora cuando hay
fuerte evidencia de que los mecanismos de su efecto carcingeno en animales de experimentacin no operan igual en los humanos. Los agentes que no entran en ninguna otra categora, tambin se clasican en esta categora. Sin embargo, el que un agente pertenezca a este grupo no es determinante de su falta de efecto carcingeno o de su seguridad absoluta. Usualmente, cuando un agente es clasicado en el grupo 3, signica que se necesita ms evidencia, especialmente cuando las exposiciones son muy frecuentes o cuando los datos de cncer pueden llevar a interpretaciones diversas. GRUpO 4 El agente (mezcla o circunstancia de la exposicin) probablemente no es carcingeno para los seres humanos. Esta categora se usa para agentes para los cuales hay evidencia que sugiere falta de efecto carcingeno en humanos y en animales de experimentacin. En algunas circunstancias, los agentes para los cuales hay evidencia inadecuada de efecto carcingeno en humanos pero evidencia que sugiere no ser carcingeno en animales de experimentacin, en forma consistente y con soporte slido de una amplia gama de datos sobre los mecanismos de accin y otros datos relevantes, el agente, mezcla o circunstancias de exposicin puede ser clasicado en este grupo. Para consultar la clasicacin completa y sus actualizaciones, consulte la pgina web de la IARC (www.iarc.fr) y busque en las bases de datos http://monographs.iarc.fr/ENG/Monographs/allmonos90.php http://monographs. iarc.fr/ENG/Monographs/index.php
11
Generalidades sobre el cncer ocupacional
Se estima que uno de cada dos o tres individuos en el mundo industrializado desarrolla algn tipo de cncer en su vida. Se piensa que la mayor parte de los cnceres en adultos se debe a la combinacin de factores que incluyen exposicin ambiental a carcingenos y estilos de vida inapropiados (2,3). Se han reconocido cnceres especcos dentro de las poblaciones trabajadoras en ciertas industrias, as como las propiedades carcingenas de numerosas sustancias a las cuales est expuesto el hombre, lo que ha permitido fundamentar la hiptesis de un mecanismo qumico relevante para el origen de algunos cnceres en humanos, lo cual lleva al convencimiento de que los factores ambientales, entre ellos, los ocupacionales, son responsables de un gran porcentaje de dichos tumores (4). El cncer profesional es una forma de toxicidad retardada, producto de la exposicin acumulada a agentes carcingenos en el lugar de trabajo, de muy graves consecuencias clnicas y que ocupa un lugar de privilegio en la historia de la investigacin sobre el cncer, ya que proporcion los primeros ejemplos de cnceres en los que se poda reconocer su etiologa, inicialmente en trminos de exposiciones profesionales y, ms tarde, segn agentes carcingenos especcos (2,5). La investigacin del cncer ocupacional en el mundo ha sido tmidamente abordada a pesar de que comenz hace ms de dos siglos con las observaciones de Percivall Pott, quien en 1775 describi la presencia de carcinoma escamocelular de escroto en los deshollinadores de chimeneas de Londres. Posteriormente, en 1895, el cirujano alemn Rehn report va-
rios casos de cncer de vejiga en trabajadores de industrias manufactureras de pinturas a base de alquitrn. Despus de 1950 se reportaron varios casos de cncer pulmonar y de piel en trabajadores expuestos al arsnico. En la dcada de 1970 se comprob la relacin causal entre angiosarcoma heptico y exposicin a cloruro de vinilo. Slo hasta 1990 se empez a estudiar formalmente la asociacin entre cncer y exposicin laboral en Europa (6). En los humanos, el perodo de latencia vara de un mnimo de 4-6 aos para leucemias inducidas por radiacin, hasta quiz 40 o ms aos para algunos casos de mesoteliomas inducidos por asbesto. Sin embargo, en la mayora de los tumores el intervalo est alrededor de 12 a 15 aos (2). Al revisar la literatura disponible sobre la incidencia o mortalidad por cncer ocupacional, para 1999 (7) se estim que en el mundo ocurran anualmente 11000.000 de casos de enfermedades ocupacionales (700.000 muertes), y la incidencia de cncer (estimada mediante el mtodo indirecto) corresponda a una cifra de 191.000 casos nuevos por ao. Otro artculo indica que los factores de riesgo ocupacionales son responsables de 18,6 aos de vida ajustados por discapacidad (AVISA) por cada 1.000 personas de la poblacin trabajadora (8). Para la seleccin de los agentes carcingenos incluidos en este manual, se tuvieron en cuenta las neoplasias que haban sido seleccionadas en el 2002 como de inters para la investigacin Cncer ocupacional en Colombia a cargo del INC, con base, entre otros, en las tasas de incidencia por 100.000
12
Orden
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Sitio anatmico
Prstata Mama Estmago Cuello uterino Pulmn Colon y recto Leucemia Ovario Linfoma Tiroides Cuerpo uterino Vejiga urinaria Sistema nervioso central Laringe Pncreas
Tasa de incidencia Por 100.000 Habitantes Masculino

20,1 Sin dato 15,8 No aplica 10,8 6,4 5,2 No aplica 4,4 Sin dato No aplica 3,1 3,1 2,4 2,3
Tabla 1. Tasas de incidencia de neoplasias malignas por sexo. Registro Poblacional de Cncer de Cali, 1992-1996.
Femenino
No aplica 18,6 9,4 15,6 4,6 6,9 3,9 4,8 2,9 3,8 3,1 Sin dato Sin dato Sin dato Sin dato
habitantes y por sexo, reportadas por el Registro Poblacional de Cncer (RPC) de Cali para el perodo 19921996 (9) (tabla 1). De las 10 neoplasias con mayores tasas de incidencia por sexo, se excluyeron del estudio los tumores malignos de mama, estmago, cuello uterino, ovario, cuerpo uterino, sistema nervioso central y pncreas, por no encontrarse descrita en la literatura internacional una fuerte evidencia de asociacin con la exposicin laboral, en tanto que s se incluyeron los tumores de rin, hgado y pleura que, a pesar de su muy baja frecuencia relativa, tienen reconocida relacin con agentes carcingenos presentes en los ambientes laborales (10-11). No se incluyeron en el estudio los tumores de la piel diferentes al melanoma, dado que su principal causa son los factores ambientales y no los de origen
ocupacional; sin embargo, los mdicos deben denir si es pertinente clasicarlos como de origen profesional cuando se presenten en personas que realizan trabajos al aire libre o tienen contacto frecuente con algunos hidrocarburos policclicos aromticos. Desde la perspectiva de la salud pblica, el reconocimiento de los agentes carcingenos ocupacionales ha permitido sentar las bases para la prevencin primaria del cncer mediante la modicacin de la exposicin a los factores identicados. Dicha modicacin puede implicar la eliminacin del uso de un carcingeno, la reduccin de la exposicin a ste, el aumento de la exposicin a agentes protectores o la combinacin de dichas estrategias, las cuales pueden lograrse mediante el establecimiento y la ejecucin de recomendaciones tcnicas para un trabajo seguro.
13
Importancia del cncer como posible enfermedad profesional en Colombia
El Decreto 1295 del 27 de junio de 1994, en su artculo 11, dene a la enfermedad profesional como todo estado patolgico permanente o temporal que sobrevenga como consecuencia obligada y directa de la clase de trabajo que desempea el trabajador, o del medio en que se ha visto obligado a trabajar, y que haya sido determinada como enfermedad profesional por el gobierno nacional. El Decreto 1832 del 3 de agosto de 1994 adopt la Tabla de enfermedades profesionales, dentro de la cual incluye al cncer de origen ocupacional en el tem 41. Para el establecimiento de la relacin causa-efecto entre la exposicin previa a factores de riesgo presentes en las empresas y el desarrollo posterior de una enfermedad determinada, este mismo decreto exige identicar: 1) la presencia de un factor de riesgo causal-ocupacional en el sitio de trabajo en el cual estuvo expuesto el trabajador, y 2) la presencia de una enfermedad diagnosticada mdicamente, relacionada causalmente con ese factor de riesgo. Cabe resaltar que en la tabla de enfermedades profesionales, respecto al cncer de origen ocupacional, no se especican los tipos histolgicos ni las localizaciones anatmicas de ste que pueden ser considerados de tal ndole, a la vez que no se precisan los criterios para su diagnstico. Lo anterior explica en parte por qu el Informe de enfermedad profesional en Colombia, 2001-2002 (12), no incluye dentro de los 10 principales diagnsti-
cos al cncer ocupacional y tampoco lo nombra como una causa de menor importancia dentro del perl de morbimortalidad de la poblacin trabajadora colombiana para dicho perodo, aspecto que llama la atencin del autor del informe y es enunciado en la pgina 48 del mismo (primer prrafo). Otros aspectos que conducen a un subdiagnstico del cncer ocupacional en Colombia, incluyen la inadecuada formacin de los mdicos generales y especialistas en aspectos tcnicos relacionados con la valoracin de la exposicin a factores de riesgo ocupacional, el desconocimiento de los trabajadores sobre los factores de riesgo a los cuales estn o han estado expuestos, los largos perodos de latencia que dicultan el recuerdo de la exposicin a agentes carcingenos en pocas muy anteriores, la exposicin a mezclas de agentes carcingenos y el cambio de ocio u ocupacin en forma frecuente, entre otros. En sntesis, en Colombia se desconocen la magnitud y la importancia del cncer como enfermedad profesional, las caractersticas de la poblacin laboral afectada, las caractersticas de la exposicin a carcingenos ocupacionales y la proporcin de la poblacin trabajadora expuesta a los mismos. Los datos anteriores deben ser recolectados y seguidos a travs de un sistema nacional de informacin, creado para satisfacer las necesidades de un sistema de vigilancia epidemiolgica, especco para el cncer ocupacional en nuestro pas.
14
Generalidades sobre el marco legal nacional referente a la exposicin a carcingenos en los ambientes laborales
La Constitucin Poltica de Colombia en su artculo 25 seala que el trabajo es un derecho y una obligacin social y goza, en todas sus modalidades, de la especial proteccin del Estado. Toda persona tiene derecho a un trabajo en condiciones dignas y justas. Adems, la Ley 9 del 24 de enero de 1979, artculo 81, seala que: La salud de los trabajadores es una condicin indispensable para el desarrollo socioeconmico del pas; su preservacin y conservacin son actividades de inters social y sanitario, en las que participan el gobierno y los particulares. Cabe resaltar que el 24 junio de 1974, la Conferencia General de la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT) convocada en Ginebra, tomando en cuenta las disposiciones del convenio y la recomendacin sobre la proteccin contra las radiaciones (1960), y del convenio y la recomendacin sobre el benceno (1971), consider oportuno establecer normas internacionales sobre la proteccin contra las sustancias o agentes cancergenos, por lo cual adopt el Convenio 139 de 1974 sobre el cncer profesional (13), el cual Colombia no ratic. En la dcada de 1960, la tendencia legislativa en el sector salud del mundo fue hacia el establecimiento de una ley marco de la salud ocupacional, lo que propici que pases como Estados Unidos en 1970, Gran Bretaa en 1974, Dinamarca en 1975, Francia en 1976 y Suecia en 1977, desarrollaran normas en salud ocupacional. Colombia no fue del todo ajena a esta tendencia y por ello expidi el Decreto 614 del 14 de marzo de 1984, que establece las bases para la administracin de la salud ocupacional en el pas, y la Resolucin 1016 del 31 de marzo de 1989, que reglamenta la organizacin, el funcionamiento y la forma de los programas de salud ocupacional que deben desarrollar los patronos o empleadores en el mbito nacional. La Ley 100 de 1993, en sus artculos 1 al 9, establece los principios generales del Sistema de Seguridad Social Integral aplicable al Sistema General de Riesgos Profesionales. En su libro III, consagra al Sistema General de Riesgos Profesionales, pero no lo dene ni sienta las bases para su organizacin y funcionamiento, y en su artculo 139, numeral 11, establece las facultades extraordinarias otorgadas por el Congreso al Presidente para organizar e implementar el Sistema de Riesgos Profesionales. El Decreto 1295 del 27 de junio de 1994 organiza, administra e implementa el funcionamiento del Sistema General de Riesgos Profesionales, involucrando nuevos retos para las industrias, los trabajadores y para el mismo Estado, relacionados con la proteccin del medio ambiente y, dentro de ste, el laboral. Dicho decreto, en su artculo 64, obliga a las empresas de alto riesgo (aqullas caracterizadas, entre otras cosas, por el manejo de sustancias cancergenas o mutagnicas), pertenecientes a la clase IV y V de la tabla de clasicacin de actividades econmicas, a inscribirse ante la Direccin de Riesgos Profesionales del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social. El convenio 162 de 1986 de la OIT, sobre uso controlado del asbesto, agente carcingeno reconocido, fue raticado en Colombia por la Ley 436 del 17 de febrero de 1998. Mediante la Resolucin 00935 del 25 de mayo del 2001, se cre, adems, un ente tripartita (gobierno, empleadores y trabajadores), denominado Comisin Nacional de Salud Ocupacional del Sector Asbesto. Vale la pena resaltar que este agente es el nico para el cual se ha creado una Comisin Nacional de regulacin.
15
Sistemas de informacin en Colombia relacionados con el cncer ocupacional
Las empresas catalogadas como de alto riesgo estn en la obligacin de rendir un informe de evaluacin del desarrollo del programa de salud ocupacional a su Administradora de Riesgos Profesionales (ARP) y esta ltima, a su vez, est en la obligacin de informar al Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, sobre la gestin de los programas de salud ocupacional de las empresas de alto riesgo que tiene a su cargo (Decreto 1295 del 27 de junio de 1994, artculo 67). Con respecto al reporte de la enfermedad profesional, el mismo Decreto 1295 (artculo 21 literal e y artculo 62) y el Decreto 2800 de 2003 (artculo 11) obligan al empleador o contratante a noticar a la Entidad Promotora de Salud (EPS) a la que se encuentre aliado el trabajador y a la correspondiente ARP, sobre la presencia de enfermedad profesional, dentro de los dos das siguientes a la deteccin de la misma. Copia de este informe deber ser suministrada al trabajador y, cuando sea el caso, a la Institucin Prestadora de Servicios de salud (IPS) que atienda dichos eventos. El reporte debe ir acompaado de todos los soportes de la exposicin ocupacional del trabajador en dicha empresa, que le permitan a la IPS realizar un diagnstico presuntivo de enfermedad profesional, con el n de remitirlo a la ARP respectiva. En la Resolucin 2569 del 1 de septiembre de 1999 se reglamenta el proceso de calicacin del origen de los eventos de salud en primera instancia, dentro del Sistema General de Seguridad Social en Salud (SGSSS), con el
n de garantizar a los trabajadores dependientes, independientes y del sector informal de la economa, la idnea calicacin del origen de los eventos de salud. Las disposiciones de dicha resolucin aplican a todas las personas naturales y jurdicas que componen el SGSSS, en especial a las EPS, a las Administradoras del Rgimen Subsidiado (ARS), a las entidades de medicina prepagada, a las entidades adaptadas, a las IPS, a los grupos de prctica profesional, a los profesionales independientes y a todas las personas, organizaciones y establecimientos que prestan servicios de promocin, fomento, prevencin, diagnstico, tratamiento y rehabilitacin en salud, en el SGSSS. La calicacin del origen profesional de las enfermedades debe sustentarse en la historia clnica, que soporte con la clnica y con los exmenes paraclnicos el diagnstico mdico, y en los antecedentes laborales, que permitan conocer la exposicin a los factores de riesgo en las diversas ocupaciones u ocios en los cuales se ha desempeado el trabajador, como lo establece el Decreto 1832 de 1994. Dado que, generalmente, el diagnstico del cncer se realiza en trabajadores retirados o pensionados, para determinar su probable origen ocupacional es posible que se deba recurrir a la Resolucin 156 del 2005, que en su artculo 3 dice: cuando no exista el informe del evento diligenciado por el empleador o contratante, se deber aceptar el reporte del mismo presentado por el trabajador, o por quien lo represente, o a travs de las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el
16
literal b) del artculo 25 del Decreto 2463 de 2001. Cuando los reportes dados por las empresas estn incompletos, las ARP, las EPS y las IPS podrn solicitar a la empresa la informacin faltante, la cual debe ser suministrada dentro de los dos (2) das hbiles siguientes al recibo de la solicitud. Si se niega o no se cumple dicho plazo, la entidad solicitante deber noticarlo a la correspondiente Direccin Territorial del Ministerio de la Proteccin Social, a efecto de que se adelante la investigacin correspondiente. Los formatos establecidos para el reporte de enfermedad profesional por parte de los empleadores o contratantes, se encuentran en la Resolucin N 0156 del 27 de enero de 2005. Es deber de todos aquellos entes que hacen parte del SGSSS en el pas, dar cumplimiento a estas normas, las cuales buscan prevenir daos a la salud en aquellos trabajadores expuestos a carcingenos, propiciar condiciones de trabajo dignas y adecuadas, a la vez que facilitar los procesos de toma de decisiones en cuanto a la indemnizacin que hubiere a lugar en aquellos enfermos con cncer denido como ocupacional (as tengan su pensin por vejez, dado que las prestaciones asistenciales son diferentes y, adems, si estuvieron aliados a las ARP, tienen derecho a una indemnizacin).
17
Criterios de seleccin de los agentes carcingenos
De los 161 agentes clasicados por la IARC en los grupos 1 (95 agentes) y 2A (66 agentes), a febrero de 2006, fueron seleccionados como de inters para incluir en este manual, aqullos que cumplieran con los siguientes tres parmetros (tabla 2): > Localizacin anatmica del cncer: el agente de inters est reportado por la IARC como asociado con alguno de los siguientes diez cnceres: laringe, pulmn, pleura, hgado, rin, vejiga, prstata, colon y recto, sistema hematopoytico (especcamente, leucemias y mieloma mltiple) y sistema linfoide, todos los cuales se han asociado con la exposicin a factores ocupacionales. En los tumores malignos del sistema hematopoytico se trabaj con la inclusin de slo algunas categoras morfolgicas, debido a que existen agentes ocupacionales que exhiben una causalidad diferencial para estas enfermedades. > Clasicacin ocupacional del agente con base en el sistema internacional de registro de carcingenos Cancer Exposure (CAREX) de la Unin Europea: este sistema de registro fue escogido como criterio de seleccin de los agentes carcingenos que tienen relacin con la exposicin laboral, ya que est estructurado con bases de datos que contienen informacin sobre mediciones ambientales y prevalencias de exposicin a carcingenos en las industrias de Finlandia y de Estados Unidos, el cual fue ajustado para otros pases de la Unin Europea con base en el concepto de expertos en cada pas, que conrman o no
la similitud de dichas exposiciones en las diferentes naciones o no lo hacen. > Posibilidad de presencia del agente en los ambientes laborales colombianos: se consider ste como criterio denitivo para la seleccin de los agentes carcingenos de inters ocupacional para Colombia. Como principal fuente de informacin se utiliz el concepto de expertos en higiene industrial, medicina del trabajo y plaguicidas, con ms de 30 aos de experiencia en los sectores privado y gubernamental en el pas. Dado que este manual es soporte bsico para la construccin y el entendimiento de la matriz de exposicin laboral (MEL), se consider de vital importancia la consulta a gremios, empresas, ARP, universidades y asociaciones cientcas, respecto a la produccin y uso de estos agentes en el pas y la posible intensidad de la exposicin. Al aplicar los tres criterios anteriores se obtuvieron los siguientes resultados: Descritos por la IARC como agentes causales o de riesgo para desarrollar alguno de los 10 cnceres de inters: 102. Que habiendo sido seleccionados en el punto anterior estuvieran clasicados por CAREX como agentes carcingenos ocupacionales: 66 (53 ocupacionales y 13 circunstancias de exposicin). Que habiendo sido seleccionados en los dos puntos anteriores, hubiesen estado presentes en los ambientes laborales nacionales durante una parte o todo el perodo entre 1970 y 2005 (perodo denido
18
como de inters para la construccin de la MEL a agentes carcingenos): 57. No obstante, se adicionaron tres agentes biolgicos no catalogados en el registro de CAREX, pero que s tienen asociacin con alguno de los diez cnceres de inters y su exposicin es muy factible en algunos sectores econmicos en Colombia. stos son: Las aatoxinas: consideradas como factores dependientes de la dieta, se incluyeron por exposicin descrita en trabajadores manipuladores de alimentos contaminados con aatoxinas y en trabajadores en reas de almacenamiento de man, arroz y maz. Los virus de las hepatitis B y C: aunque guran como agentes infecciosos, se incluyeron por ser factores de riesgo para el personal de salud. En conclusin, se excluyeron 101 agentes por no cumplir con los parmetros de seleccin enunciados, ya fuera por ser eminentemente de tipo o uso farmacolgico (36 agentes) o derivados de la dieta y los estilos de vida, lo cual no compete al carcter ocupacional, objeto principal de este manual. Cabe aclarar que existen casos especiales en los que deber analizarse la informacin sobre la exposicin ocupacional en forma particular. Tal situacin se presenta, por ejemplo, en el personal de enfermera que aplica los medicamentos utilizados en quimioterapia, el cual evidencia riesgo de enfermar por cnceres asociados a factores ocupacionales relacionados con el uso de frmacos.
Al revisar la tabla 2, tenga en cuenta que en la columna de Cncer asociado slo sern descritas las localizaciones anatmicas de los cnceres relacionados con aquellos agentes que no cumplen con alguno de los criterios de inclusin, y, por lo tanto, para aquellos agentes que s cumplen con dichos criterios, esta informacin debe ser revisada en las tablas respectivas que se encuentran en el Captulo 7 de ste manual.
19
20
Inclusin por sitio anatmico del cncer Observaciones sobre la exposicin para su inclusin o exclusin Naturaleza
Alimentos contaminados con hongos en: plantas que procesan alimentos para animales, maz o en molinos de arroz. Biolgico B1
Agente carcingeno
Monografa iarc
S Dieta S
Grupo iarc
Cncer asociado
Inclusin por exposicin ocupacional careX Cdigo manual
Inclusin por exposicin ocupacional en colombia
Aatoxinas (mezclas que ocurren naturalmente)
Suppl. 7, 1987; Vol. 56, 1993; Vol. 82, 2002
Clonorchis sinensis (infeccin con) S Infeccioso No
Vol. 61, 1994
2A
En humanos: hepatocarcinoma
Este parsito se presenta en frica, China y sureste de Asia; infecta, principalmente, pescados y existe el riesgo de contaminacin al trabajador por la manipulacin de comida (generalmente, pescado tipo platija) infectada con Clonorchis sinensis tremtodos-.
Biolgico
Helicobacter pylori (infeccin con) No Infeccioso S
Vol. 61, 1994
En humanos: MALT (linfoma gstrico tipo linfoma T asociado a mucosa) No Sin registro No
La exposicin puede considerarse como ocupacional para los endoscopistas en regiones donde existe alta prevalencia de gastritis y otras patologas gastrointestinales.
Biolgico
Tabla 2. Agentes carcingenos de los grupos 1 y 2A de la IaRc.
Virus herpes del sarcoma de Kaposi/virus herpes humano 8
Vol. 70, 1997
2A
En humanos: sarcoma de Kaposi
Biolgico
Ospisthorchis viverrini (infeccin con) S Infeccioso No
Vol. 61, 1994
En humanos: hepatocarcinoma y colangiocarcinoma
Este parsito se encuentra infectando pescados y, por lo tanto, su manipulacin puede ser un riesgo. Este parsito es endmico en la Unin Sovitica y en el sureste de Asia, pero muy raro en otros lugares.
Biolgico
Schistosoma haematobium (infeccin con) S Infeccioso No
Vol. 61, 1994
En humanos: carcinoma escamocelular de vejiga
Exposicin por manejo de agua contaminada con Schistosoma haematobium. Esta esquistosomiasis es frecuente en frica y muy rara en otros sitios. No reportan exposicin ocupacional (IARC).
Biolgico
Virus de Epstein-Barr
Vol. 70, 1997
En humanos: suciente evidencia de posibilidad de causar de causar: linfoma de Burkitt, linfoma nasofarngeo angiocntrico de clulas T, linfoma relacionado con inmunosupresin, linfoma de Hodgkin, enfermedad de Hodgkin y carcinoma nasofarngeo. S Sin registro No
La infeccin por virus de Epstein-Barr presenta una prevalencia superior al 90% en adultos en todas las poblaciones humanas. La infeccin generalmente se adquiere en la infancia. Aunque se transmite por la saliva y podra sospecharse riesgo ocupacional en odontlogos, endoscopistas y trabajadores sexuales, entre otros, no est descrita su relacin causal ocupacional. Es causante del 60% de los linfomas en nios.
Biolgico
Agente carcingeno
Monografa iarc Naturaleza
Grupo iarc
Cncer asociado
Inclusin por sitio anatmico del cncer Observaciones sobre la exposicin para su inclusin o exclusin Cdigo manual
S Sin registro S Puede presentarse infeccin posterior al contacto con sangre contaminada por pinchazos accidentales o en procedimientos quirrgicos. No existe vacuna. Biolgico Puede presentarse infeccin posterior al contacto con sangre contaminada por pinchazos accidentales o en procedimientos quirrgicos. Existe vacuna. Puede presentarse infeccin posterior al contacto con sangre contaminada por pinchazos accidentales o en procedimientos quirrgicos. No existe vacuna. Biolgico B2
Inclusin por exposicin ocupacional careX
Virus de la inmunodeciencia humana (VIH) tipo 1 (infeccin con)
Vol. 67, 1996
Virus de la hepatitis B (infeccin crnica con) S Infeccioso S
Vol. 59, 1994
B3
Virus de la hepatitis C (infeccin crnica con) S Infeccioso S
Vol. 59, 1994
Biolgico
B4
Virus linfotrpico de clulas T, tipo 1 S Sin registro No
Vol. 67, 1996
En humanos: leucemia linfoctica y linfoma cutneo de clulas T en adultos No Sin registro No
Biolgico
Virus 16 del papiloma humano
Vol. 64, 1995
En humanos: de cuello uterino (invasivo, principalmente) y ano No Sin registro No
Biolgico
Vol. 64, 1995
En humanos: de cuello uterino (invasivo, principalmente) No Sin registro No
Biolgico
Vol. 64, 1995
2A
En humanos: de cuello uterino (invasivo, principalmente) No Sin registro No
Biolgico
Vol. 64, 1995
2A
En humanos: de cuello uterino (invasivo, principalmente)
Biolgico
Dixido de torio-232 y sus productos de desintegracin, administrado intravenosamente como un coloide S
Vol. 78, 2001
En humanos: leucemia (excepto leucemia linfoctica crnica) y hemangiosarcoma
Sin registro
No
Suciente evidencia en humanos para inyeccin diagnstica de torio232 como dixido de torio232 en forma coloidal (Thorotrast, usado entre 1930 y 1950): cncer heptico, hemangiosarcoma y leucemia (excluye la leucemia linfoctica crnica); inadecuada evidencia en humanos del efecto carcingeno del torio232 despus de la inhalacin. NIOSH 1983: slo reporta 948 expuestos.
Fsico
21
22
Inclusin por sitio anatmico del cncer Observaciones sobre la exposicin para su inclusin o exclusin Naturaleza Cdigo manual Inclusin por exposicin ocupacional careX Inclusin por exposicin ocupacional en colombia
S Sin registro No Su mayor riesgo es como medicamento para el tratamiento de la policitemia vera. Se ha descrito exposicin ocupacional en trabajadores de plantas nucleares y en radiofarmacuticos. Fsico S Sin registro No Fsico Tabla 2. Agentes carcingenos de los grupos 1 y 2A de la IaRc. S Sin registro No Exposicin en plantas nucleares Fsico No Ambiental S La exposicin a radiacin solar se considera ocupacional si el trabajador permanece al aire libre ms del 75% del tiempo de la jornada. Fsico S S S Uso reconocido en Colombia Fsico F1 S Sin registro No Manufactura y aplicacin de radioncleos; exposicin ocupacional y ambiental por explosiones nucleares, reprocesamiento de combustible nuclear, electricidad proveniente de plantas nucleares y accidentes de instalaciones nucleares. Fsico S Sin registro No Manufactura y aplicacin de radioncleos; exposicin ocupacional y ambiental por explosiones nucleares, reprocesamiento de combustible nuclear, electricidad proveniente de plantas nucleares y accidentes de instalaciones nucleares. No En minas subterrneas; no se ha descrito la exposicin en Colombia. S Fsico S Fsico
Agente carcingeno
Monografa iarc
Grupo iarc
Cncer asociado
Fsforo-32, como fosfato
Suppl. 7, 1987; Vol. 78, 2001
En humanos: leucemia
Neutrones
Vol. 75, 2000
En animales: leucemia, ovario, glndula mamaria, pulmn e hgado
Plutonio-239 y sus productos de desintegracin (puede contener plutonio240 y otros istopos), como aerosoles
Vol. 78, 2001
En humanos: pulmn, hgado (principalmente, hemangiosarcoma), hueso (principalmente, osteosarcoma)
Radiacin solar
Vol. 40, 1986; Vol. 55, 1992
En humanos y animales: piel (melanocitico y no melanoctico); en humanos: de labio
Radiacin X y radiacin gamma
Vol. 75, 2000
Radioncleos, emisores de partculas alfa, depositados internamente
Vol. 78, 2001
En humanos y animales: pulmn, seo, heptico y hematopoytico
Radioncleos, emisores de partculas beta, depositados internamente
Vol. 78, 2001
En humanos y animales: hematopoytico y de mama
Radn-222 y sus productos de desintegracin como plomo-208 y plomo-210
Vol. 78, 2001
En humanos: pulmn
Agente carcingeno
Grupo iarc
Cncer asociado
Radio-224 y sus productos de desintegracin como el radn-220 S Sin registro No Los cnceres descritos se han presentado por su uso como medicamento. Fsico
Vol. 78, 2001
En humanos: osteosarcomas, leucemias, de mama, sistema urinario, rin, hgado, tiroides y tejidos blandos No Sin registro No En pintores de pincel (histrico) Fsico
Radio-226 y sus productos de desintegracin como el radn-222 No S No No No Ambiental S Ambiental S Ambiental S Sin registro No S No En pintores de pincel (histrico) y fabricacin de relojes especiales Por accidentes de reaccin atmica en la planta de Chernobyl (exposicin durante la niez) y por detonaciones de armas nucleares
Vol. 78, 2001
En humanos: osteosarcoma, senos paranasales y mastoides
Radio228 y sus productos de desintegracin
Vol. 78, 2001
En humanos: osteosarcoma
Fsico Fsico Fsico Fsico Fsico
Radioyodo, istopos de corta duracin, inclusive el yodo131
Vol. 78, 2001
En humanos: tiroides y leucemia
Radiacin ultravioleta A
Vol. 55, 1992
2A
En humanos: melanoma
Radiacin ultravioleta B
Vol. 55, 1992
2A
Radiacin ultravioleta regin C
Vol. 55, 1992
2A
cidos aristolquicos Archilamida (mezclas que ocurren naturalmente) S Sin registro No
Vol. 82, 2002
2A
En humanos: carcinoma renal, urter y vejiga; en animales: carcinoma urotelial
Provenientes de una especie de plantas, utilizadas en la medicina china tradicional como antirreumtico, diurtico y para bajar de peso
Qumico
23
24
Tabla 2. Agentes carcingenos de los grupos 1 y 2A de la IaRc. No S S Qumico S S S En Colombia no existe produccin de caucho natural. Exposicin en su uso y en fabricacin de tintas (J. M. Lpez). No est descrito en NIOSH, 1981-1983. Qumico Q1 S S S Exposicin en la industria del vidrio y en la industria de metales. En Colombia, aunque no est prohibido su uso como insecticida arsenical, se utiliz hasta 1980 principalmente en cultivos de algodn (A. Ramos). Qumico Q2 S Sin registro No Exposicin ocupacional en industria microelectrnica (IARC) Qumico
Agente carcingeno
Monografa iarc
Grupo iarc
Cncer asociado
Acrilamida
Vol. 31, 1983; Suppl. 7, 1987; Vol. 60, 1994
2A
No hay datos adecuados para evaluar la posibilidad de causar cncer en humanos (IARC, 1986, 1987, 1994); en animales: feocromocitomas suprarrenales, mesotelioma de tnica testicular, adenoma en pituitaria, adenoma y adenocarcinoma mamario, papiloma de la cavidad oral, adenocarcinoma uterino, adenoma de la glndula del cltoris, adenoma folicular de tiroides, adenoma pulmonar y de piel
4-aminobifenilo
Vol. 1, 1972; Suppl. 7, 1987
Arsnico y compuestos de arsnico
Vol. 2, 1973; Vol. 23, 1980; Suppl. 7, 1987
Arseniuro de galio
Vol. 86 (en preparacin)
No hay estudios en humanos. En animales: neoplasia bronquioalveolar
Agente carcingeno
Grupo iarc
Cncer asociado
Asbesto
Vol. 2, 1973; Vol. 14, 1977; Suppl. 7, 1987 S S S Qumico
En Colombia, hasta 1984, se usaron mezclas de crocidolita y crisotilo y, desde 1985, slo crisotilo. Usos en: fabricacin de productos de asbesto-cemento, materiales de friccin (pastillas para frenos), industrial textil (hasta 1990 en Colombia) y explotacin minera de crisotilo (en Antioquia). (M. T. Espinosa)
Q3
Benceno
Vol. 7, 1974; Vol. 29, 1982; Suppl. 7, 1987 S S S
Usado como materia prima para sntesis de otros productos; contaminante de varios combustibles y pegantes. Anteriormente se usaba como disolvente. Exposicin ocupacional reconocida en Colombia. Fabricacin de tintes y pigmentos; en laboratorios qumicos. Exposicin ocupacional en Colombia
Qumico
Q4
Bencidina
Vol. 1, 1972; Vol. 29, 1982; Suppl. 7, 1987 S S S S S S
Qumico
Q5
Benzo[a] antraceno S S S S S S
Vol. 3, 1973; Vol. 32, 1983; Suppl. 7, 1987
2A
Qumico
Q6
Benzo[a]pireno
Vol. 3, 1973; Vol. 32, 1983; Suppl. 7, 1987
2A
Exposicin ocupacional en Colombia Exposicin ocupacional en Colombia
Qumico Qumico
Q7 Q8
Berilio y sus compuestos
Suppl. 7, 1987; Vol. 58, 1993
Bis-(clorometil)-eter (BCME) S S No
Vol. 4, 1974; Suppl. 7, 1987
En humanos y animales: pulmn; en animales: cavidad nasal
Producto intermedio y subproducto; no se dispone de datos ocupacionales. La mayora de los procesos en los cuales se involucran el BCME y Clorometil Metil Eter (CMME), son cerrados y se usa en poca cantidad en laboratorios qumicos, fbricas de polmeros y de resinas de intercambio inico, y en la industria del plstico.
Qumico
Bromuro de vinilo
Vol. 19, 1979; Vol. 39, 1986; Vol. 71, 1999; Suppl. 7, 1987 S
2A
En humanos: no existen estudios adecuados que indiquen relacin entre exposicin y cncer. En animales: hemangiosarcoma heptico, carcinoma de la glndula de Zymbal (en ratas), ndulos neoplsicos del hgado y carcinoma hepatocelular S
No
Plsticos y textiles; muy baja exposicin en Estados Unidos y, posiblemente, no hay exposicin en Colombia (J. M. Lpez).
Qumico
25
26
S S S Uso como monmero en plsticos y caucho Qumico Q9 S S S S En Colombia, uso limitado y antiguo, no hubo fabricacin y se prohibi su uso en diciembre de 1989. (A. Ramos). S S Exposicin ocupacional conocida en Colombia Qumico Qumico Q10 Q11 Tabla 2. Agentes carcingenos de los grupos 1 y 2A de la IaRc. S Sin registro No Producto intermedio y subproducto. No se dispone de datos ocupacionales. La mayora de los procesos en los cuales se involucran el BCME y CMME son cerrados y se usa en poca cantidad en laboratorios qumicos, fbricas de polmeros y de resinas de intercambio inico, y en la industria del plstico. Qumico S S S Intermediario en la fabricacin de tintas azo, pigmentos, textiles y el clordimeform (insecticida). En Estados Unidos su uso se ha reducido desde 1980; el clordimeform se utiliz desde 1976 a 1989, principalmente en algodn y por aplicacin area; no hay casos de cncer de vejiga en trabajadores de plantas productoras (A. Ramos). Qumico Q12 No S No Qumico S S S Exposicin ocupacional conocida en Colombia Qumico Q13 S S S Exposicin ocupacional conocida en Colombia Qumico Q14
Agente carcingeno
Monografa iarc
Grupo iarc
Cncer asociado
1,3-butadieno
Vol. 11, 1976; Vol. 39, 1986; Suppl. 7, 1987; Vol. 54, 1992; Vol. 71, 1999
2A
Cadmio y sus compuestos
Vol. 58, 1993
Captafol
Vol. 53, 1991
2A
Cloro-metil-metil-ter (CMME)
Vol. 4, 1974; Suppl. 7, 1987
En humanos y animales: de pulmn
4-cloro-orto-toluidina y sus sales de cido fuerte
Vol. 16 1978; Vol. 30, 1983; Suppl. 7, 1987; Vol. 48, 1990; Vol. 77, 2000
2A
Cloruro de dimetilcarbamilo
Vol. 12, 1976; Suppl. 7, 1987; Vol. 71, 1999
2A
En animales: de cavidad nasal
Cloruro de vinilo
Vol. 7, 1974; Vol. 19, 1979; Suppl. 7, 1987
Cromo[VI] y compuestos de
Vol. 2, 1973; Vol. 23, 1980; Suppl. 7, 1987; Vol. 49, 1990
Agente carcingeno
Grupo iarc
Cncer asociado
Dibenzo[ah]antraceno
Vol. 3, 1973; Vol. 32, 1983; Suppl. 7, 1987 S S S Qumico
2A
Exposicin a hidrocarburos policclicos aromticos (HPA). Es un componente menor de los HPA. Exposicin principalmente por humo de tabaco, inhalacin de aire contaminado e ingesta de agua o alimentos contaminados con HPA.
Q15
Dibromuro de etileno
Vol. 15, 1977; Suppl. 7, 1987; Vol. 71, 1999 S S S
2A
Exposicin ocupacional conocida en Colombia
Qumico
Q16
1,2-dimetilhidrazina
Vol. 4, 1974; Suppl. 7, 1987; Vol. 71, 1999 S Sin registro No
2A
No hay estudios en humanos; en animales: hepatocarcinoma y colon. S S S
No se conoce su uso en Colombia.
Qumico
Epiclorhidrina
Vol. 11, 1976; Suppl. 7, 1987; Vol. 71, 1999
2A
Exposicin en produccin de monmeros de plsticos y resinas
Qumico
Q17
Erionita
Vol. 42, 1987; Suppl. 7, 1987 S Ambiental No
En humanos: mesotelioma malignos en habitantes de tres aldeas de Turqua. En animales: mesotelioma pleural (por inhalacin, intraperitoneal e intrapleural). Listado por primera vez en el sptimo reporte anual de carcingenos.
Exposicin, principalmente ambiental en ciertas regiones, como en Turqua, con niveles entre 0,001 y 0,03 bras/cc. Exposicin ocupacional slo en minera de zeolita o por uso de sus minerales tales como clinoptilolita, lipsita, levinita, chavazite (no existen minas de erionita en Colombia) (J. M. Lpez). No gura en NIOSH 1981-1983.
Qumico
Fluoruro de vinilo
Vol. 63, 1995; Suppl. 7, 1987 S
2A
En animales de experimentacin: hemangiosarcomas y adenomas hepticos y broncoalveolares S
No
Intermediario qumico. No aparece descrito en NIOSH 1981-1983. En Colombia no se manufactura uoruro de vinilo (J. M. Lpez). Slo existe una planta de produccin en Estados Unidos.
Qumico
27
28
S S S La exposicin ocupacional excede los niveles de aire urbano o residencial (generalmente, menor de 0,1 ppm). Se presenta por inhalacin de gas de formaldehdo, nieblas de formalina, polvo que contiene paraformaldehdo o pegante a base de formalina. Qumico Q18 S Sin registro No Exposicin ocupacional en industria microelectrnica (IARC) Qumico Tabla 2. Agentes carcingenos de los grupos 1 y 2A de la IaRc. S Medicamento No Inters histrico; gas de guerra Qumico S Sin registro No Un estudio de NIOSH entre 1981-1983 estim que haba 88 industrias, 10 ocupaciones y casi 5 mil trabajadores expuestos. Para el 2001, Estados Unidos report slo un productor domstico y 18 proveedores de glicidol. En Colombia no existen empresas fabricantes. (J. M. Lpez). Qumico S Sin registro No No est descrita la exposicin ocupacional en humanos. Qumico S S S Exposicin drmica y por inhalacin; en el estudio NIOSH 1981-1983 slo aparecen 114 personas expuestas en fabricacin de productos qumicos. No Inters histrico; se utiliz en la fabricacin de tintas y pigmentos. S Qumico Q19 S Qumico
Agente carcingeno
Monografa iarc
Grupo iarc
Cncer asociado
Formaldehdo
Vol. 88, 2004
Fosfuro de indio
2A
En animales: bronquioalveolar (principalmente, carcinoma), feocromocitomas de la glndula suprarrenal y hepatocarcinoma
Gas mostaza (en ingls, sulphur mustard or mustard gas)
Vol. 9, 1975; Suppl. 7, 1987
En humanos y animales: de pulmn; en animales: de laringe
Glicidol
Vol. 77, 2000
2A
Suciente evidencia en animales de experimentacin de cnceres de: pulmn, hepatocarcinoma y leucemias
Metanosulfonato de metilo
Vol. 7, 1974; Suppl. 7, 1987; Vol. 71, 1991
2A
Suciente evidencia en animales de experimentacin; en animales: cncer de pulmn y linfomas
4-4 metilenbis (2-cloroanilina) (MOCA)
Vol. 57, 1993; Suppl. 7, 1987
2A
2-naftilamina
Vol. 4, 1974; Suppl. 7, 1987
En humanos y animales: de vejiga; en humanos: hepticos
Agente carcingeno
Grupo iarc
Cncer asociado
N-etil-N-nitrosourea
Vol. 1, 1972; Vol. 17, 1978; Suppl. 7, 1987 No S No Qumico
2A
En animales: del sistema nervioso central (SNC), por exposicin prenatal en todas las especies evaluadas
N- metil-N-nitrosourea
Vol. 1, 1972; Vol. 17, 1978; Suppl. 7, 1987 S S No No se incluye dado que en la IARC no gura exposicin ocupacional.
2A
En animales: tumores benignos y malignos en rin y tracto respiratorio
Qumico
N-metil-N-nitro-N-nitrosoguanidina (MNNG) S S No
Vol. 4, 1974; Suppl. 7, 1987
2A
En humanos y animales: colon; en animales: pulmn y heptico
En el pasado fue usado para preparar diazometano y, en la actualidad, no tiene uso comercial; no obstante, se utiliza en pequeas cantidades en investigacin clnica. Tan slo se han reportado tres casos de glioma y un cncer de colon en trabajadores de un laboratorio de gentica.
Qumico
Nquel y compuestos de
Vol. 2, 1973; Vol. 11, 1976; Suppl. 7, 1987; Vol. 49, 1990 S S S
Nquel metlico: grupo 1 (IARC) y grupo 2B (Asociacin Internacional de Productores de Nquel y el Eleventh Report, EEUU). Sulfato de nquel y combinaciones de sulfuros y xidos de nquel, encontrados en la industria de la renera de nquel, son clasicados en el grupo 1 (IARC). Nquel metlico y aleaciones del nquel: grupo 2B (IARC). Nquel metlico, monxidos de nquel, hidrxidos de nquel y sulfuros de nquel cristalino: grupo 2A (IARC). Aleaciones de nquel, niqueloceno, nquel carbonilo, sales de nquel, arseniuros de nquel, antimonurio de nquel, seleniuro de nquel, telururo de nquel, trixido de nquel, sulfuro de nquel amorfo y titanato de nquel: grupo 3 (IARC).
Qumico
Q20
N-nitrosodietilamina
Vol. 1, 1972; Vol. 17, 1978; Suppl. 7, 1987 S
2A
No hay datos en humanos. En animales: respiratorio, hepatocarcinoma y de rin S
No
Difcil establecer la exposicin ocupacional por ser un contaminante ambiental y agente endgeno. La exposicin no ocupacional se presenta por alimentos (carne, pescado, queso), humo de cigarrillo y nitratos de amina en agua o alimentos.
Qumico
29
30
S S No Difcil establecer la exposicin ocupacional por ser un contaminante ambiental y agente endgeno. La exposicin no ocupacional se presenta por alimentos (carne, pescado, queso), humo de cigarrillo y nitratos de amina en agua o alimentos. Qumico Es un metabolito del estireno, slo se presenta cuando existe exposicin al estireno. Intermediario qumico, esterilizantes Reconocida exposicin ocupacional en Colombia Qumico Qumico Qumico S S S S S S S S S Q21 Q22 Q23 Tabla 2. Agentes carcingenos de los grupos 1 y 2A de la IaRc. S Sin registro No Provenientes de una especie de plantas, utilizados en medicina china tradicional, en tratamientos para la obesidad y eccemas, como antirreumticos, para bajar de peso, como diurticos y para picaduras de alacrn Reconocida exposicin ocupacional en Colombia Posible exposicin ocupacional en Colombia Qumico S S S Qumico Q24 S S S Qumico Q25 S S S Posible exposicin ocupacional en Colombia Qumico Q26 S S S El talco es un silicato de magnesio y puede estar asociado a minerales brosos (tremolita y antolita, menos al crisotilo) y no brosos (calcita, dolomita, magnesita, cuarzo, mica). Es difcil establecer si el talco usado en Colombia, en diferentes procesos, est o no contaminado con asbesto. Gran parte del talco se importa. Qumico Q27 S Sin registro S Aunque no se produce comercialmente desde 1970 por su biopersistencia, es un subproducto de algunos procesos trmicos en la sntesis o en la destruccin de compuestos orgnicos a base de cloro, en los incineradores urbanos y hospitalarios, en las fbricas de papel o en las renadoras de metales. S S Exposicin ocupacional en Colombia Qumico Q28 S Qumico Q29
Agente carcingeno
Monografa iarc
Grupo iarc
Cncer asociado
N-nitrosodimetilamina
Vol. 1, 1972; Vol. 17, 1978; Suppl. 7, 1987
2A
No hay datos en humanos. En animales: respiratorio, hepatocarcinoma y de rin
7-8-xido de estireno
Vol. 60, 1994; Suppl. 7, 1987
2A
xido de etileno
Suppl. 7, 1987; Vol. 60, 1994
Plomo, compuestos inorgnicos
2A
Remedios de hierbas que contienen especies de plantas del gnero Aristolochia
Vol. 82, 2002
En humanos: renal.
Slice cristalina (inhalada en forma de cuarzo)
Vol. 68, 1997; Suppl. 7, 1987
Sulfato de dietilo
Vol. 4, 1974; Suppl. 7, 1987; Vol. 54, 1992; Vol. 71, 1999
2A
Sulfato de dimetilo
Vol. 4, 1974; Suppl. 7, 1987; Vol. 71, 1999
2A
Talco con bras asbestiformes
Vol. 42, 1987; Suppl. 7, 1987
2,3,7,8 tetraclorodibenzo (b,e)(1,4)dioxina
Vol. 15, 1977; Suppl. 7, 1987; Vol. 69, 1997
Tetracloroetileno
Suppl. 7, 1987; Vol. 63, 1995
2A
Agente carcingeno
Grupo iarc
Cncer asociado
S S S Exposicin drmica o por inhalacin en el trabajo a: negro 38, azul 6, caf 95, rojo 28, azul de Evans, azul de tripano; tintes para papel, cuero y textiles. Qumico Q30
Tinturas a base de bencidina
Vol. 1, 1972; Vol. 29, 1982; Suppl. 7, 1987
2A
Toluenos-alfa clorados, compuestos (a) Cloruro de benzal (b) Benzotricloruro (c) Cloruro de benzilo (d) Cloruro de benzoilo (exposiciones combinadas) S Sin registro S Fabricacin de tintes y pigmentos, intermediario qumico
Vol. 29, 1982; Suppl. 7, 1987; Vol. 71, 1999
2A
Qumico
Q31
o-toluidina S Sin registro S
Vol. 16, 1978; Vol. 27, 1982; Suppl. 7, 1987; Vol. 77, 2000 S S S S S S S S S
2A
Manufactura de tintas, pigmentos, caucho, productos farmacuticos y plaguicidas; en Colombia, posible exposicin para caucho y colorantes (J. M. Lpez); en plaguicidas se suspendi su uso desde 1960; la materia prima era cloro-toluidina (A. Ramos). Exposicin ocupacional en Colombia No est descrito en NIOSH 1981-1983. Exposicin ocupacional en Colombia
Qumico
Q32
Tricloroetileno
Suppl. 7, 1987; Vol. 63, 1995
2A
Qumico Qumico Qumico
Q33 Q34 Q35
1,2,3 Tricloropropano
Vol. 63, 1995
2A
Tris-(2,3-dibromopropil) fosfato
Vol. 20, 1979; Suppl. 7, 1987; Vol. 71, 1999
2A
Aceite de esquisto
Vol. 35, 1985; Suppl. 7, 1987 S S No
En humanos: piel de escroto y pene, y colon; en animales: piel y pulmn S S S S S S
No existe explotacin minera en Colombia. Otro tipo de lubricantes fueron utilizados en la industria textil (J. M. Lpez); exposicin a hidrocarburos policclico aromticos, por extraccin trmica de roca sedimentaria. Exposicin a hidrocarburos policclicos aromticos Exposicin a hidrocarburos policclicos aromticos
Mezclas
Aceites minerales sin tratar y medianamente tratados
Vol. 33, 1984; Suppl. 7, 1987
Mezclas Mezclas
M1 M2
Alquitrn de carbn (en ingls, coal-tars)
Vol. 35, 1985; Suppl. 7, 1987
Bebidas alcohlicas
Vol. 44, 1988
En humanos: laringe, hepatocarcinoma, esfago, cavidad oral y faringe S Dieta S Dieta
No
Mezclas
Bebida caliente de t de mate
Vol. 51, 1991
2A
En humanos: orofaringe, laringe y esfago
No
Mezclas
31
32
Inclusin por sitio anatmico del cncer Observaciones sobre la exposicin para su inclusin o exclusin Naturaleza Cdigo manual
S S S La principal exposicin es por dieta y consumo de agua. Mezclas Exposicin a hidrocarburos policclicos aromticos Mezclas Mezclas M3
Agente carcingeno
Monografa iarc
Grupo iarc
Cncer asociado
Bifenilos policlorados (PCB) S S S
Vol. 18, 1978; Vol. 7, 1974; Suppl. 7, 1987 M4
2A
Breas (en ingls, coal tars pitches) No Dieta No
Vol. 35, 1985; Suppl. 7, 1987
Consumo de pescado salado, estilo chino S S S Exposicin a hidrocarburos policclicos aromticos
Vol. 35, 1985; Suppl. 7, 1987
En humanos y animales: nasofaringe
Creosotas (del alquitrn de carbn)
Vol. 35, 1985; Suppl. 7, 1987
2A
Mezclas
M5
Escape de motores diesel
Vol. 46, 1989
2A
CAREX excluye buses, taxis, van y camiones por ser baja la exposicin. La exposicin en el trabajo probablemente exceda los niveles basales en zonas urbanas (usualmente, menor de 0,6 mg/m3; frecuentemente, menor de 0,1 mg/m3, medido como dixido de nitrgeno). Exposicin a hidrocarburos policclicos aromticos
Mezclas
M6
Holln (en ingls, soots)
Vol. 37, 1985; Suppl. 7, 1987 S S S
Mezclas
M7
Agente carcingeno
Grupo iarc
Cncer asociado
Insecticidas no arsenicales (exposicin ocupacional en aplicacin y riego de) S S No (*)
Vol. 53, 1991
2A
En humanos: pulmn, linfoma, leucemia y mieloma mltiple. Respecto al toxafeno, existe inadecuada evidencia en humanos y suciente evidencia en animales de experimentacin, en los que produjo adenoma y carcinoma hepatocelular, adenomas de clulas foliculares de la tiroides y adenomas pituitarios. Mezclas
(*) No se incluye en el Manual dado que todos los insecticidas registrados en esa monografa de la IARC se encuentran en el grupo 2B y 3. Grupo 2B: Aramite [140-57-8] (Monografa IARC: Vol. 5, Suppl. 7; 1987); toxafeno (chlorinated camphene) [CAS: 8001-35-2] (Monografa IARC: Vol. 2.79 del 2001, p.569); Clordecone (Kepone) [143-50-0] (Vol. 20, Suppl. 7; 1987); Mirex [2385-85-5] (Vol. 20, Suppl. 7; 1987); DDT [p,p-DDT, 50-29-3] (Vol. 53; 1991); heptacloro [76-44-8] (Vol. 79; 2001); clordano [57-74-9] (Vol. 79; 2001); diclorvos [62-73-7] (Vol. 53; 1991). Grupo 3: Aldicarb [116-06-3] (Vol. 53; 1991); deltametrina [52918-63-5] (Vol. 53; 1991); fenvalerato [51630-58-1] (Vol. 53; 1991); permetrina [52645-53-1] (Vol. 53; 1991). La aramita, el clordano y el hexaclorohexano fueron prohibidos en Colombia desde 1987. El DDT fue prohibido escalonadamente, primero para su uso en el tabaco, luego para su aplicacin en el caf y, por ltimo, para uso en salud pblica (contra la malaria). La exposicin a Mirex es poco importante como riesgo ocupacional por ser un cebo para hormigas. El toxafeno fue muy usado en Colombia en cultivos de algodn, lo que implica exposicin en agricultores y pilotos agrcolas (A. Ramos). Mezclas
Mascada de nuez de areca con tabaco No Dieta No No Dieta No
Vol. 37, 1985; Suppl. 7, 1987; Vol. 85, 2004
En humanos: de cavidad oral, faringe y esfago
Mascada de nuez de areca sin tabaco
Vol. 37, 1985; Suppl. 7, 1987; Vol. 85, 2004 S Dieta No
En humanos: de cavidad oral
Mezclas
Nuez de areca
Vol. 85, 2004
En animales: hgado, pulmn, estmago y esfago No S
Mezclas
Polvo de madera
Vol. 62, 1995
En humanos: de la cavidad nasal y los senos paranasales S
Mezclas
Productos del tabaco sin humo, diferentes a fumar
Vol. 37, 1985; Suppl. 7, 1987
En humanos: faringe, esfago y laringe
Dieta
No
Mezclas
33
34
Inclusin por sitio anatmico del cncer Observaciones sobre la exposicin para su inclusin o exclusin Naturaleza Cdigo manual
S Sin registro No Circunstancia de exposicin Exposicin a madera dura y formaldehdo Circunstancia de exposicin C1
Agente carcingeno
Monografa iarc
Grupo iarc
Cncer asociado
Consumo de arsnico en agua potable S Circunstancial S
Vol. 84, 2004
En humanos: hepatocarcinoma, vejiga, pulmn y rin
Fabricacin de muebles y gabinetes
Vol. 25, 1981; Suppl. 7, 1987
Fumador activo
Vol. 38, 1986; Suppl. 7, 1987; Vol. 83, 2004 S Ambiental No
En humanos: pulmn, cavidad oral, orofaringe, hipofaringe, esfago, vejiga y pelvis renal. En animales: tracto respiratorio S S Circunstancial S No registro No Exposicin a hidrocarburos policclicos aromticos, formaldehdo, asbesto, slice cristalina y compuestos de nquel Exposicin a hidrocarburos policclicos aromticos, amina aromtica, asbesto, slice, arsnico, nquel y cadmio Exposicin a hidrocarburos policclicos aromticos, 2-naftilamina, formaldehdo, MOCA.
Circunstancia de exposicin
Fumador pasivo
Vol. 83, 2002
En humanos: pulmn
Circunstancia de exposicin Circunstancia de exposicin Circunstancia de exposicin C2
Fundicin de hierro y acero S Circunstancial S
Vol. 34, 1984; Suppl. 7, 1987
Gasicacin del carbn
Vol. 34, 1984; Suppl. 7, 1987
C3
Industria del caucho
Vol. 28, 1982; Suppl. 7, 1987 S Circunstancial S
C4
Lmparas de rayos ultravioleta y cmaras de bronceo (uso de) No Circunstancial S
Vol. 40, 1986; Vol. 55, 1992
2A
Manufactura de auramina
Suppl. 7, 1987
En humanos: vejiga y prstata; en animales: hepatocarcinoma S Circunstancial S Circunstancial
No
No existe esta industria en Colombia (J. M. Lpez).
Manufactura de isopropanol (por proceso de cidos fuertes - nieblas de cido sulfrico) S Circunstancial
Suppl. 7, 1987
En humanos: laringe y senos paranasales
No
El isopropanol no se ha manufacturado en Colombia, todo se importa (J. M. Lpez). No Exposicin a toluidina y anilina
Circunstancia de exposicin Circunstancia de exposicin
Manufactura de magenta
Vol. 57, 1993; Suppl. 7, 1987
En humanos: de vejiga
Agente carcingeno
Grupo iarc
Cncer asociado
S S S Sin registro No En fbricas de metales duros (IARC) S S Exposicin a benceno, cloruro de metileno y secantes del cuero Circunstancia de exposicin Circunstancia de exposicin Circunstancial S Exposicin a slice cristalina, asbesto, cromo VI, cadmio, cobalto y plomo Circunstancia de exposicin C5 C6
Manufactura de vidrio (decorativo, recipientes y artculos prensados)
Vol. 58, 1994
2A
Manufactura y reparacin de calzado y botas
Vol. 25, 1981; Suppl. 7, 1987
Metal de cobalto con carburo de tungsteno
Vol. 52, 1991; Vol. 86 (en preparacin)
2A
En humanos: pulmn
Minera de hematita bajo tierra con exposicin a radn S Circunstancial S
Vol. 1, 1972; Suppl. 7, 1987
La hematita es un mineral de xido de hierro. En la explotacin puede existir exposicin a radn, slice cristalina y escapes de motores de diesel. Aunque existen en Colombia minas de hierro, se desconoce si existe exposicin al radn. Posible exposicin ocupacional en Colombia Exposicin a aminas aromticas en tinturas para el cabello Exposicin a cromo hexavalente, formaldehdo e hidrocarburos policclicos aromticos Pendiente denir si existe esta industria en Colombia. Exposicin principalmente a hidrocarburos policclicos aromticos Exposicin a hidrocarburos policclicos aromticos
C7
Nieblas y vapores de cido sulfrico S S S S S S Circunstancial S Circunstancial S S S Circunstancial S Circunstancial S S S
Vol. 54, 1992
Circunstancia de exposicin Circunstancia de exposicin Circunstancia de exposicin Circunstancia de exposicin Circunstancia de exposicin Circunstancia de exposicin
C8 C9 C10 C11 C12 C13
Peluquero y barbero (exposicin ocupacional como un)
Vol. 57, 1993
2A
Pintores
Vol. 47, 1989
Produccin de aluminio
Vol. 34, 1984; Suppl. 7, 1987
Produccin de coque
Vol. 34, 1984; Suppl. 7, 1987
Renera del petrleo (exposicin ocupacional en)
Vol. 45, 1989
2A
35
CMO UTILIZAR ESTE MANUAL
Cmo utilizar este manual?
El presente manual incluye datos relevantes, presentados en forma de tablas, para 60 agentes carcingenos seleccionados, los cuales se clasicaron en cinco grupos de acuerdo con su naturaleza, as: 4 biolgicos, 1 fsico, 35 qumicos, 7 mezclas y 13 circunstancias de exposicin. De los anteriores agentes, 33 se encuentran en el grupo 1 y 27 en el grupo 2A de la IARC. Cada grupo de agentes se presenta en tablas independientes, en las que cada la corresponde a un agente especco y las columnas contienen la informacin relevante sobre el mismo. El agente se encuentra ubicado, por orden alfabtico, dentro de su grupo respectivo. Este manual puede ser consultado recurriendo a las variables ubicadas en las columnas, tales como nombre del agente, mezcla o circunstancia de exposicin, N CAS, cncer asociado, sinnimo, entre otras. Para optimizar el uso de la informacin contenida en el manual y denir con mayor precisin si alguno de los ocios desempeados por un paciente pudo ser factor de riesgo para el cncer que padece, se recomienda realizar los siguientes pasos: > Identicar en la columna de cncer asociado la localizacin anatmica del cncer primario de inters; > Desplazarse en sentido horizontal hasta las columnas principales industrias y exposicin ocupacional, con el n de identicar las actividades econmicas y las reas-ope-
raciones-ocios relacionados con dicho cncer, y compararlos con los desempeados por el individuo en su vida laboral. > En la columna de usos, tambin puede encontrar informacin que le oriente sobre una posible exposicin ocupacional. Para ello debe desplazarse, nuevamente, en forma horizontal, con el n de identicar el agente carcingeno que pudiese estar asociado con las industrias seleccionadas. Cuando el profesional conoce los agentes carcingenos que pueden estar presentes en las industrias u ocios descritos por el paciente, puede ubicar el agente de inters en las tablas respectivas, para luego consultar las columnas de usos, principales industrias y exposicin ocupacional, en las que podr encontrar diferentes reas-operaciones-ocios relacionados con este agente, para posteriormente correlacionarlos con la historia laboral del paciente. Cabe resaltar que el proceso posterior de toma de decisiones para denir el origen ocupacional del cncer en estudio, debe involucrar un anlisis minucioso por parte de expertos, considerando informacin particular de la historia laboral del sujeto y otros datos adicionales sobre las mediciones ambientales en las reas o puestos de trabajo, al igual que analizar variables personales y familiares. Para orientar al usuario de este manual, se presenta a continuacin el encabezado de cada tabla, el cual es diferente para cada grupo de agentes, as:
36
Agentes biolgicos
Cdigo Agente Grupo iarc Cncer asociado Grupo o familia Distribucin geogrca Reservorio Modo de transmisin Exposicin ocupacional
Agentes fsicos
Cdigo Agente Grupo iarc Cncer asociado Fuente Tipo de radiacin o de partculas Usos Principales industrias Exposicin ocupacional
Agentes qumicos: esta tabla est dividida en tres secciones que contienen la siguiente informacin:
a.
Cdigo
Nombre del agente
N cas
Grupo iarc
Ruta de exposicin
Cncer asociado
b.
Familia qumica Frmula qumica Sinnimo Descripcin fsica Propiedades sicoqumicas de importancia toxicolgica
c.
Usos Principales industrias Exposicin ocupacional
En el caso de los metales (arsnico, berilio, cadmio, cromo, nquel) y minerales (asbesto, slice), la evaluacin IARC se reere, como agente carcingeno, a compuestos especcos de estos agentes, de los cuales se citan sus nombres, N CAS correspondiente y sinnimos. Grupo de mezclas: esta tabla est dividida en dos secciones, con la siguiente informacin:
Cdigo Mezcla N cas Usos Grupo iarc Va de ingreso Cncer asociado Sinnimos o grupos Origen Descripcin fsica
Composicin
Principales industrias
Exposicin ocupacional
Grupo de circunstancias de exposicin

Cdigo Circunstancia De exposicin Grupo IARC Cncer asociado Procesos industriales Exposicin Ocupacional
37
CMO UTILIZAR ESTE MANUAL
A continuacin se presentan en orden alfabtico las descripciones de los trminos utilizados en los encabezados de las diferentes columnas incluidas en las tablas de este manual: Agente: es el nombre del agente registrado por la IARC. Cncer asociado: presenta las localizaciones anatmicas del cncer que se han reportado asociadas con la exposicin al agente, tanto en estudios con animales como en humanos. En algunos casos, cuando existe el dato, se describe el tipo histolgico. Circunstancia de exposicin: es el nombre de la actividad registrado por la IARC y se reere al uso de fuentes de exposicin o a procesos industriales especcos. Cdigo: identicacin propia del manual para cada agente, mezcla o circunstancia de exposicin. Para todos los agentes se utiliza un formato combinado de letras y nmeros, as: AX, donde A es la primera letra del nombre del grupo al que pertenece el agente y X es el nmero que indica la posicin del agente dentro del grupo, en orden alfabtico. Por ejemplo, F1 corresponde al agente nmero 1 del grupo de agentes fsicos, que para este caso es Radiacin X y radiacin gamma; B1 corresponde al agente nmero 1 del grupo de agentes biolgicos, en este caso Aatoxinas. Composicin: categora exclusiva para mezclas; describe la naturaleza qumica (orgnica o inorgnica) de los diferentes componentes de la mezcla y la composicin relativa o proporcin aproximada de los mismos, de acuerdo con la informacin disponible. La mayora de las mezclas con-
sideradas son de composicin compleja e involucran un gran nmero de componentes, en muchos casos sin identicar ni cuanticar. Descripcin fsica: informacin para agentes qumicos y mezclas; describe el estado fsico y las propiedades organolpticas del agente o mezcla. Distribucin geogrca: informacin exclusiva para los agentes biolgicos; indica los lugares geogrcos en donde se encuentra predominantemente el agente. Exposicin ocupacional: corresponde a las actividades econmicas o los procesos operativos en los que se ha reportado exposicin al agente evaluado. Para las mezclas y circunstancias de exposicin se especican, adems, los agentes contaminantes potencialmente presentes en el ambiente laboral (gases, vapores, humos, aerosoles y material particulado). Se resumen las operaciones del proceso industrial, las reas de trabajo y los ocios en los que se ha conrmado la exposicin ocupacional al agente particular. Familia: esta columna slo se encuentra en la hoja de los agentes biolgicos y muestra el grupo taxonmico al cual pertenece el agente. Familia qumica: corresponde a la familia qumica a la que pertenece el agente qumico. Para compuestos multifuncionales se resalta el grupo funcional ms importante o determinante. Frmula qumica: representa la composicin atmica de los agentes qumicos. Los subndices indican el nmero de tomos de cada elemento por molcula del compuesto qumico.
38
Fuente: categora exclusiva para agentes fsicos; destaca el origen o presencia natural o articial del agente. Grupo IARC: indica la clasicacin del agente en los grupos 1 o 2A de la IARC. Mezclas: corresponde al nombre qumico o nombre comn de mezclas complejas, de naturaleza qumica y de presencia natural o articial. Modo de transmisin: informacin exclusiva para agentes biolgicos; son los mecanismos por medio de los cuales un agente infeccioso pasa del reservorio al husped humano susceptible. Monografa de la IARC: se presentan el nmero del volumen y su ao de publicacin. N CAS: corresponde al nmero de identicacin para agentes qumicos asignado por el Chemical Abstracts Service (CAS). Tiene el formato xxx-xx-x, que es nico para cada agente. Origen: categora exclusiva para mezclas; corresponde a la fuente de donde procede el agente, ya sea por presencia natural o como resultado de un proceso industrial, programado o indeseado. Principales industrias: nombres de las principales industrias en las que se utilizan o estn presentes los diferentes agentes carcingenos durante los procesos productivos. Procesos industriales: categora exclusiva para circunstancias de exposicin; hace referencia al empleo de un equipo o el desarrollo de una actividad industrial especca, por ejemplo, procesos industriales de elaboracin de patrones, moldeo, fundicin, vaciado, acondicionamiento y terminado en la fundicin de hierro y acero.
Propiedades sicoqumicas de importancia toxicolgica: informacin exclusiva para agentes qumicos; se describen las propiedades sicoqumicas para cada agente e incluye datos como: peso atmico (metales), peso molecular (compuestos qumicos), punto de fusin, punto de congelacin, punto de ebullicin, presin de vapor y solubilidad en agua. Reservorio: esta categora es exclusiva para agentes biolgicos; son los seres vivos (hombres, animales, plantas) u otro sustrato (suelo o materia orgnica inanimada), en los que los agentes infecciosos viven, se multiplican y se transmiten a un husped susceptible. Ruta de exposicin: corresponde a los sitios de contacto del agente con el organismo, pero no necesariamente es una va de ingreso. Incluye: inhalacin, ingestin y contacto drmico, principalmente. Sinnimos: otros nombres qumicos para el mismo agente. Sinnimos o grupos: categora exclusiva para mezclas; sinnimos: otros nombres para la misma mezcla; grupos: cuando se pueden utilizar diferentes procesos para la produccin de las mezclas o cuando se generan mezclas de la misma naturaleza pero de proporciones diferentes. Tipo de radiacin o de partculas: categora exclusiva para agentes fsicos; establece la naturaleza de la radiacin emitida (por ejemplo, ionizante o no ionizante) o de la partcula emitida (por ejemplo, alfa, beta, neutrones). Usos: se reere a los diferentes usos industriales que pueden tener los agentes.
39
40
Familia Distribucin geogrca Reservorio Modo de transmisin Exposicin ocupacional
En climas hmedos y calientes. Contaminante de granos en frica y Asia. El Aspergillus avus es ubicuo mientras que el Aspergillus parasiticus no. Cultivos de maz y man, y semillas de algodn Va oral: consumo de man o maz contaminado con Aspergillus avus; consumo de leche, incluso la materna, contaminada con aatoxina MI, la cual es un metabolito de la aatoxina B1. Manipuladores de alimentos, veterinarios, cuidadores de animales Trabajadores en plantas que procesan alimentos para animales En trabajadores que procesan maz En trabajadores de molinos de arroz Mundial Humanos y primates Transmisin persona a persona por contacto directo durante el acto sexual, al feto por va transplacentaria y al nio por la leche materna; por transfusiones sanguneas, uso de drogas intravenosas, hemoderivados contaminados, rganos trasplantados contaminados; al pincharse con objetos contaminados con sangre y otros uidos corporales que lo transmiten; alto riesgo para los trabajadores de la salud. Tabla 3. Agentes carcingenos biolgicos de inters ocupacional grupos 1 y 2A de la IaRc. Mundial Humanos y animales Persona a persona por contacto directo durante el acto sexual, al feto por va transplacentaria y al nio por la leche materna; por transfusiones sanguneas, hemoderivados contaminados y uso de drogas intravenosas, rganos trasplantados contaminados; al pincharse con objetos contaminados con sangre y otros uidos corporales que lo transmiten; alto riesgo para trabajadores de la salud; s existe vacuna. Virus ARN Mundial; en la mayora de los pases, del 0,5% al 2% de la poblacin tiene evidencia de infeccin serolgica pasada o presente. Humanos Persona a persona por contacto indirecto al compartir agujas infectadas en usuarios de drogas endovenosas o de dilisis, al feto por va transplacentaria o por la leche materna; por transfusiones sanguneas, hemoderivados contaminados o trasplante de rganos contaminados; al pincharse con objetos contaminados con sangre y otros uidos corporales que lo transmiten; en menor proporcin, durante el acto sexual; alto riesgo para los trabajadores de la salud. No existe vacuna. Clasicacin del riesgo de exposicin: 1. Trabajadores de la salud y aqullos que realizan su actividad laboral en las instituciones de la red sanitaria: 1.1. Bancos de sangre; 1.2 Hospitales; 1.2.1. Riesgo alto por contacto directo y permanente con sangre y uidos: salas de especializaciones quirrgicas, salas de ciruga, urgencias, unidad renal, unidad de quemados, laboratorio clnico, sala de autopsias, unidad de cuidados intensivos, servicio de odontologa; 1.2.2. Riesgo medio por contacto no permanente con sangre y uidos: mantenimiento, aseo, lavandera, consulta externa, gastroenterologa, neumologa, terapia respiratoria, urologa, especializaciones de medicina interna, pediatra, imagenes diagnsticas; 1.2.3. Riesgo bajo por no existir contacto con sangre y udos, tales como: cocina, nutricin, terapia fsica, economato, farmacia, secciones administrativas; 1.3. Centros de salud primaria. 1.4. Cuidados de salud a domicilio. 1.5. Laboratorios de diagnstico e investigacin. 2. Trabajadores en instituciones cerradas: 2.1. Crceles; 2.2. Centros de rehabilitacin de toxicmanos; 2.3. Centros de acogida. 3. Trabajadores que pueden prestar primeros auxilios; 3.1. Bomberos; 3.2. Conductores de ambulancia; 3.3. Agentes de seguridad; 3.4. Socorristas. 4. Trabajadores de diferentes profesiones: 4.1. Trabajadores de centros docentes con riesgo puntual; 4.2. Investigadores y cientcos; 4.3. Empleados de servicios funerarios; 4.4. Limpieza domstica; 4.5. Lavandera; 4.6. Forenses; 4.7. Funcionarios de aduanas; 4.8. Trabajo en alcantarillas; 4.9. Empleados de la recoleccin de basura, especialmente, sanitaria; 4.10. Masajistas; 4.11. Cosmetlogas y estilistas; 4.12. Acupunturistas; 4.13. Trabajadores que realizan piercing y tatuajes; 4.14. Peluqueros y barberos; 4.15. Trabajadores sexuales.
Cdigo
Agente
Grupo iarc
Cncer asociado
B1
Aatoxinas (mezclas que ocurren naturalmente)
En humanos y animales: hepatocarcinoma
Toxinas de hongos de dos especies de Aspergillus. El Aspergillus avus produce la aatoxina B y el Aspergillus parasiticus produce las aatoxinas B y G.
B2
Virus de la inmunodeciencia humana (VIH) tipo 1 (infeccin con)
En humanos: linfoma no Hodgkin y sarcoma de Kaposi; en animales: linfoma no Hodgkin, enfermedad de Hodgkin
Virus retroviridae
B3
Virus de la hepatitis B (infeccin crnica con)
Virus ADN (Hepadna viruses)
B4
Virus de la hepatitis C (infeccin crnica con)
Cdigo
Agente
Grupo iarc
Cncer asociado
Fuente
Tipo de radiacin o de partculas Usos Principales industrias Exposicin ocupacional
F1
Radiaciones X y gamma
En humanos y animales: leucemia; en animales: heptico, linfoma, mama y pulmn Radiacin ionizante Unidades de radiologa mdica; industrias de diferente tipo
Natural y articial, esta ltima, principalmente, para exposicin ocupacional
Mdico: diagnstico y tratamiento Unidades de radioterapia Industrial
Radiacin gamma: trabajadores de radiofarmacia (salas de mezclas y preparacin de radiofrmacos) Rayos X: centros de diagnstico y unidades radiolgicas; mdicos y personal tcnico durante la toma de radiografas y manejo de equipos generadores de rayos X; personal de rayos X (profesionales, tcnicos o tecnlogos, auxiliares); uso industrial en mantenimiento de equipos, vericacin de procesos de soldadura en tubera de oleoductos; para medicin de ujos, volmenes o densidad en industria textil, de alimentos, de explotacin de carbn, en reneras de petrleo o de ferronquel Radiacin csmica: pilotos, asistentes de vuelo, astronautas
Tabla 4. Agentes carcingenos fsicos de inters ocupacional, IARC, grupos 1 y 2A.
41
42
Grupo iarc 1 Por inhalacin, ingestin y contacto drmico En humanos y animales: de vejiga Ruta de exposicin Cncer asociado 1 Por inhalacin y contacto drmico En humanos: de vejiga, rin, pulmn, linfohematopoytico (linfomas, leucemias, mielomas), gastrointestinal (carcinoma de colon), hemangiosarcoma heptico, carcinoma hepatocelular, de piel, meningioma, prstata, carcinoma de la cavidad oral; en animales: evidencia limitada Tabla 5a. Agentes carcingenos qumicos de inters ocupacional, IARC, grupos 1 y 2A. 1 Por inhalacin En humanos: de pulmn, mesotelioma (pleura, pericardio y peritoneal). No hay informacin conclusiva para colon, recto, rin, linfohematopoytico (linfoma no Hodgkin, leucemia linftica crnica y mieloma mltiple) y larngeo. Se potencia su efecto carcingeno en el pulmn por el consumo de cigarrillo y se ha evidenciado un efecto sinrgico con coexposicin a benzo(a)pireno y N-nitrosodietilamina. 1 Por inhalacin y contacto drmico Por inhalacin, ingestin y contacto drmico En humanos: leucemias (principalmente, leucemia mieloide aguda, menos con leucemia linfoctica crnica) y poco con mieloma mltiple y linfoma no Hodgkin; en animales: varios tipos de carcinoma (pulmn, hgado, de piel, cavidad oral y nasal, linfoma y otros tejidos no especicados) En humanos: de vejiga e hgado (este ltimo asociado a 2-naftilamina); en animales: heptico y de glndula mamaria 1 2A Por inhalacin Inadecuada evidencia de carcinogenicidad en humanos; estudios epidemiolgicos y de mortalidad para mezclas de PAH; en trabajadores de hornos de coque: cncer de pulmn y genitourinario; para los expuestos a creosotas, breas y alquitrn de carbn: cncer de piel y de pulmn Suciente evidencia en animales de experimentacin; por va oral: papilomas de estmago, adenoma en pulmn y hepatomas; por va tpica: papilomas; una sola inyeccin subcutnea: sarcomas en adultos y adenoma pulmonar y adenocarcinoma en recin nacidos. Listado por primera vez en 1981 en el segundo reporte anual de carcingenos.
Cdigo
Agente
N cas
Q1
4-aminobifenilo
92-67-1
Q2
Arsnico y compuestos de arsnico: (a) arsnico elemental (b) cido arsanlico (c) pentxido de arsnico (d) sulfuro de arsnico (e) trixido de arsnico (f) arsina (g) arseniato de calcio (h) cido dimetilarsnico ( i) arseniato de plomo (j) cido metilarsnico, sal de disodio k) cido metilarsnico, sal de monosodio l) arseniato de potasio m) arsenito de potasio n) arseniato de sodio o) arsenito de sodio p) acodilato sdico
(a) 7440-38-2 (b) 98-50-0 (c) 1303-28-2 (d) 1303-33-9 (e) 1327-53-3 (f) 7784-42-1 (g) 7778-44-1 (h) 75-60-5 (i) 3687-31-8 (j) 144-21-8 (k) 2163-80-6 (l) 7784-41-0 (m) 13464-35-2 (n) 7631-89-2 (o) 7784-46-5 (p) 124-65-2
Q3
Asbesto (nombre genrico para 6 minerales) (a) Fibras de asbesto (en general) Grupo de los anboles: (b) actinolita (c) amosita (d) antolita (e) crocidolita (f) tremolita Grupo de la serpentina: (g) Crisotilo
(a) 1332-21-4 (b) 13768-00-8 (c) 12172-73-5 (d) 17068-78-9 (e) 12001-28-4 (f) 14567-73-8 (g) 12001-29-5
Q4
Benceno
71-43-2
Q5
Bencidina
92-87-5
Q6
Benzo[a]antraceno
56-55-3
Cdigo
Agente
N cas
Grupo iarc
Ruta de exposicin
Cncer asociado
Q7
Benzo(a)pireno
50-32-8
2A
Por inhalacin, ingestin y contacto drmico
Suciente evidencia en animales de experimentacin; por va oral: adenomas de pulmn y de estmago; por va tpica: carcinomas y adenomas de piel; por inhalacin: carcinoma y papiloma traqueal, carcinoma de clulas escamosas del pulmn (instalacin intratraqueal); por inyeccin subcutnea: sarcomas de piel (seguido de inyecciones subcutneas repetidas) y pulmn (luego de la instalacin intratraqueal). Inadecuada evidencia de ser carcingeno en humanos; segn estudios epidemiolgicos y de mortalidad para mezclas de PAH, en trabajadores de hornos de coque: de pulmn y genitourinario; en los expuestos a creosotas, breas y alquitrn de carbn: cncer de piel y de pulmn Listado por primera vez en 1981 en el segundo reporte anual de carcingenos.
Q8
Berilio y sus compuestos: (a) berilio metal (b) aleaciones de berilio-aluminio (c) aleaciones de berilio-cobre (d) beryl (e) cloruro de berilio (f) uoruro de berilio (g) hidrxido de berilio (h) sulfato de berilio (i) sulfato de berilio tetrahidratado (j) xido de berilio (k) carbonato de berilio bsico (l) nitrato de berilio (m) nitrato de berilio trihidratado (n) nitrato de berilio tetrahidratado (o) fosfato de berilio (p) silicato de berilio (q) silicato de zinc berilio 1 Por inhalacin y contacto drmico 2A Por inhalacin y mnimo por contacto drmico
(a) 7440-41-7 (b) 12770-50-2 (c) 11133-98-5 (d) 1302-52-9 (e) 7787-47-5 (f) 7787-49-7 (g) 13327-32-7 (h) 13510-49-1 (i) 7787-56-6 (j) 1304-56-9 (k) 1319-43-3 (l) 13597-99-4 (m) 7787-55-5 (n) 13510-48-0 (o) 13598-15-7 (p) 13598-00-0 (q) 39413-47-3
En humanos: de pulmn y del sistema nervioso central; en animales: de pulmn y osteosarcomas
Q9
1,3-butadieno
106-99-0
En humanos y animales: linfohematopoytico (linfosarcoma y reticulosarcoma, leucemia) y cncer gstrico; estudios poco concluyentes en exposicin ocupacional por mltiple exposicin a otros agentes qumicos; en animales: tambin de mltiples rganos como pulmn, ovario, hemangiosarcoma, entre otros.
Tabla 5a. Agentes carcingenos qumicos de inters ocupacional, IARC, grupos 1 y 2A.
Q10
Cadmio y sus compuestos: (a) cadmio (b) acetato de cadmio (c) carbonato de cadmio (d) cloruro de cadmio (e) hidrxido de cadmio (f) nitrato de cadmio (g) estearato de cadmio (h) sulfato de cadmio (i) sulfuro de cadmio (j) xido de cadmio (k) aleaciones cadmio-cobre 1 Exposicin ocupacional: por inhalacin (polvos y humos), ingestin (accidental de polvo por contaminacin de manos, alimentos o comida); en la poblacin general: consumo de agua y alimentos contaminados, inhalacin de partculas por humo de cigarrillo, ingestin de polvo y suelo contaminado
(a) 7440-43-9 (b) 543-90-8 (c) 513-78-0 (d) 10108-64-2 (e) 21041-95-2 (f) 10325-94-7 (g) 2223-93-0 (h) 10124-36-4 (i) 1306-23-6 (j) 1306-19-0 (k) 37364-06-0; 12685-29-9; 13229556-8; 132295-57-9
En humanos: de pulmn y vejiga; el de prstata, controvertido; en animales: adenocarcinoma de pulmn por inhalacin; por va oral: leucemia y testculo; por inyeccin: sarcomas locales, prstata, testculo, linfoma, glndula adrenal, glndula pituitaria y rin
43
44
Grupo iarc 2A Por inhalacin, ingestin y contacto drmico Por inhalacin, ingestin y contacto drmico Por inhalacin e ingestin En humanos: limitada evidencia para cncer de vejiga; en animales: hemangiosarcoma en bazo y tejido adiposo (por va oral). Listado por primera vez en 1988, en el octavo reporte de carcingenos. En humanos y animales: de pulmn y angiosarcoma heptico; en humanos: de cerebro y linfohematopoytico Listado desde 1980, en el primer reporte anual de agentes carcingenos. En animales: adenocarcinomas del intestino delgado, hemangioendoteliomas del corazn, bazo e hgado, carcinoma renal, linfosarcomas, enfermedades mieloproliferativas y hemangiosarcomas; sin datos en humanos Ruta de exposicin Cncer asociado 2A 1 1 Por inhalacin, ingestin y contacto drmico En humanos: de pulmn. En animales: Cromato de calcio y trixido de cromo: pulmn Cromato de plomo: rin Cromato de zinc: bronquios Cromato de bario: no hay evidencia de su efecto carcingeno Tabla 5a. Agentes carcingenos qumicos de inters ocupacional, IARC, grupos 1 y 2A. 2A Por inhalacin e ingestin En humanos, por exposicin a mezclas de hidrocarburos policclicos aromticos: de pulmn, genitourinario y de piel En animales: por va oral: carcinoma escamocelular, papilomas de estmago, carcinoma escamocelular de pulmn, hemangiotelioma, mama; por inyeccin en los rganos: sarcomas en piel, adenoma de pulmn y adenocarcinoma renal; por va inhalatoria en otros rganos como estmago, esfago, hgado, pulmn, rin, bronquios, tejido linftico y mieloide. 2A Por inhalacin Hay suciente evidencia de su potencial de causar cncer en animales de experimentacin; por va oral: carcinoma escamocelular del estmago anterior, pulmonar, hemangiosarcomas, papilomas esofgicos; por inhalacin: adenomas y carcinomas de la cavidad nasal, hemangiosarcomas, tumores de las glndulas mamarias, tumores de tejido conectivo, pulmn, mesoteliomas peritoneales; tpico: de piel Evidencia inadecuada en humanos. 2A Por inhalacin, ingestin y contacto drmico En humanos: de pulmn (exceso de cncer respiratorio en trabajadores expuestos, un solo estudio, en coeexpuestos a sulfato de isopropilo); en animales: de cavidad nasal por inhalacin y por sonda gstrica, carcinomas y papilomas en intestino; por va subcutnea produce sarcomas locales. En humanos: nasofarngeo (carcinoma escamocelular) y leucemia (evidencia slida pero no suciente para leucemia, principalmente tipo mieloide, en embalsamadores, patlogos, anatomistas y otros trabajadores en industrias expuestas a formaldehdo); en animales: leucemia En humanos: vejiga. En animales: carcinoma hepatocelular, pulmn, vejiga, uretra, adenocarcinoma de la glndula mamaria, carcinoma de la glndula Zymbal Por inhalacin, ingestin y contacto drmico 1 Por inhalacin y contacto drmico 2A
Cdigo
Agente
N cas
Q11
Captafol
2425-06-1
Q12
4-cloro-orto-toluidina y sus sales de cido fuerte
95-69-2
Q13
Cloruro de vinilo
75-01-4
Q14
Cromo VI, compuestos: a) dicromato de amonio b) cromato de calcio c) trixido de cromo d) cromato de plomo e) cromato de potasio f) dicromato de potasio g) cromato de sodio h) dicromato de sodio i) cromato de estroncio j) cromato de zinc
a) 7789-09-05 b) 13765-19-0 c) 1333-82-0 d) 7758-97-6 e) 7789-00-6 f) 7778-50-9 g) 7775-11-03 h) 7789-12-0 i) 7789-06-02 j) 13530-65-9
Q15
Dibenzo[ah]antraceno
53-70-3
Q16
Dibromuro de etileno
106-93-4
Q17
Epiclorhidrina
106-89-8
Q18
Formaldehdo
50-00-0
Q19
4-4-metilen-bis(2-cloroanilina) (MOCA)
101-14-4
Cdigo
Agente
N cas
Grupo iarc
Ruta de exposicin
Cncer asociado
En humanos: pulmn y senos nasales. En animales: en diferentes especies de animales y en diferentes sitios, principalmente feocromocitoma.
Q20
Nquel y sus compuestos (a) acetato de nquel (b) carbonato de nquel (c) cloruro de nquel hexahidratado (d) disulfuro de nquel (e) hidrxido de nquel (f) monxido de nquel (g) nquel carbonilo (h) nquel metlico (i) niqueloceno (j) nitrato de nquel (k) subsulfuro de nquel (l) sulfarseniuro de nquel (m) sulfato de nquel (n) sulfato hexahidratado de nquel (o) sulfuro de nquel 1 Por inhalacin (humos y partculas), ingestin (partculas) y contacto drmico
(a) 373-02-4 (b) 3333-67-3 (c) 7791-20-0 (d) 12035-51-7; 12035-50-6 (e) 12054-48-7 (f) 1313-99-1 (g) 13463-39-3 (h) 7440-02-0 (i) 1271-28-9 (j) 13138-45-9 (k) 12035-72-2 (l) 12255-10-6 (m) 7786-81-4 (n) 10101-97-0 (o) 16812-54-7; 11113-75-0 (amorfa); 1314-04-1 2A Por inhalacin, ingestin y contacto drmico En humanos: estudios inadecuados que relacionen cncer y exposicin a xido de estireno. En animales: estmago e hgado.
El nquel y sus compuestos fueron listados por primera vez en 1980 como razonablemente carcingenos para el ser humano. En el 2002 los compuestos de nquel fueron clasicados como reconocidos carcingenos en el dcimo reporte de carcingenos. El nquel metlico tiene suciente evidencia de su efecto carcingeno en animales de experimentacin e inadecuada evidencia como carcingeno en seres humanos. Carcingenos en seres humanos: subsulfuro de nquel, xidos de nquel a altas temperaturas como xidos de nquel-cobre y monxido de nquel (los otros compuestos no son carcingenos en humanos).
Q21
7-8-xido de estireno
96-09-3
Q22
xido de etileno
75-21-8
Por inhalacin, ingestin y contacto drmico
En humanos: leucemia linfoctica, linfoma no Hodgkin, cncer gstrico y en 1995 se sospecha para cncer de mama. En animales: sistema hematopoytico, pulmn, glndula mamaria, tero, glndula harderiana, cerebro, mesotelioma. Listado en 1985 en el cuarto reporte de carcingenos como razonablemente carcingeno para humanos y en el noveno reporte, pas a la categora de conocido carcingeno para humanos, por suciente evidencia de su mecanismo para causar cncer en humanos y en animales.
Q23
Plomo, compuestos inorgnicos: a) acetato de plomo b) subacetato de plomo c) bromuro de plomo d) cloruro de plomo e) cromato de plomo f) dixido de plomo g) nitrato de plomo h) fosfato de plomo i) sulfato de plomo j) sulfuro de plomo k) plomo metal 2A Por inhalacin e ingestin, mnima absorcin por contacto drmico 1 Por inhalacin
a) 301-04-2 b) 1335-32-6 c) 10031-22-8 d) 7758-95-4 e) 7758-97-6 f) 1309-60-0 g) 10099-74-8 h) 7446-27-7 i) 7446-14-2 j) 1314-87-0 k) 7439-92-1
En humanos: de pulmn, estmago y vejiga; en animales: renal (carcinoma, adenocarcinoma y carcinoma), cerebro (glioma), hematopoytico. El acetato de plomo y el fosfato de plomo fueron listados por primera vez en el segundo listado de agentes carcingenos, mientras que el plomo y sus otros compuestos slo hasta el 2004, en el dcimo reporte. Los compuestos inorgnicos solubles (acetato de plomo y subacetato de plomo) e insolubles (cromato de plomo y fosfato de plomo), junto con el plomo tetraetilo, han mostrado efectos carcingenos en animales de experimentacin.
Tabla 5a. Agentes carcingenos qumicos de inters ocupacional, IARC, grupos 1 y 2A.
Q24
Slice cristalina (cuarzo)
14808-60-7
En humanos: de pulmn; en animales: pulmn por inhalacin y linfoma por inyeccin intrapleural o intraperitoneal. Aparece desde 1991 en la lista anual de carcingenos.
45
46
Grupo iarc 2A 2A 1 1 Por inhalacin, ingestin y contacto drmico Por inhalacin En humanos: de pulmn y mesoteliomas En humanos: de pulmn, linfoma no Hodgkin, mieloma mltiple, tracto gatrointestinal y sarcomas de tejido blando; mayor asociacin con perodos prolongados de latencia y exposicin elevada; en animales: de hgado, tiroides, linfomas, paladar duro, lengua y cavidad nasal Por inhalacin y contacto drmico En humanos: de pulmn; en animales: sistema nervioso perifrico, sarcoma nasal, carcinoma pulmonar y sarcomas locales segn el sitio de inoculacin, con metstasis a pulmn. Por inhalacin y contacto drmico En humanos: laringe y cerebro; en animales: de cerebro y estmago; por inyeccin subcutnea se presentan sarcomas locales y metstasis a pulmn. Ruta de exposicin Cncer asociado 2A Por inhalacin, ingestin (principalmente de aguas contaminadas) y poca absorcin por contacto drmico En humanos: linfosarcomas, leucemias, linfoma no Hodgkin y cnceres de piel, pulmn, colon, laringe, esfago, cuello uterino y tracto urogenital; estudio de conglomerados familiares de leucemia linfoctica crnica; limitada evidencia de su efecto carcingeno por estudios de mortalidad proporcional en trabajadores en lavanderas pero con coexposicin a otros solventes como el tricloroetileno; cabe resaltar que el nmero total de trabajadores en las cohortes estudiadas fue pequeo. En animales: adenomas y carcinomas hepatocelulares, leucemia de clulas mononucleares, neoplasma celular raro del tbulo renal (por inhalacin); carcinoma hepatocelular (va oral). Listado por primera vez en 1989 en el quinto reporte anual de carcingenos, por la suciente evidencia de su efecto carcingeno en animales de experimentacin. 2A Por inhalacin y contacto drmico En humanos: de vejiga (inadecuada evidencia); en animales: de hgado y glndula mamaria (suciente evidencia) Listados por primera vez en el 2000, en el noveno reporte de carcingenos. Tabla 5a. Agentes carcingenos qumicos de inters ocupacional, IARC, grupos 1 y 2A. 2A Por inhalacin, ingestin y contacto drmico En humanos: de pulmn (limitada evidencia); en animales: de estmago y pulmn (cloruro de bencilo) y piel (benzotricloruro) (suciente evidencia); inadecuada evidencia para cloruro de benzoilo y limitada evidencia para cloruro de benzal 2A Por inhalacin y contacto drmico En humanos: de vejiga; en animales: de vejiga, hgado y vascular 2A Por inhalacin e ingestin En humanos: de hgado, rin, linfoma no Hodgkin, y menor asociacin para prstata y mieloma mltiple (7 estudios de cohorte y metaanlisis, pero con un nmero pequeo de trabajadores); en animales: de hgado, rin, pulmn, linfoma, testculos y leucemia (mltiples sitios y mltiples especies) Listado por primera vez en el 2000, en el noveno reporte sobre carcingenos. En humanos: evidencia inadecuada de efecto carcingeno; en animales: de hgado, estmago, rin, cltoris, pncreas, seno, prepucio y tero; suciente evidencia de efecto carcingeno En humanos: estudios no conclusivos; en animales: de pulmn, hgado y rin (adenoma tubular); tpico: de piel, pulmn, estmago y cavidad oral Listado desde 1981 en el segundo reporte anual de carcingenos. 2A 2A Por inhalacin, ingestin y contacto drmico Por inhalacin, ingestin y contacto drmico
Cdigo
Agente
N cas
Q25
Sulfato de dietilo
64-67-5
Q26
Sulfato de dimetilo
77-78-1
Q27
Talco con bras asbestiformes
14807-96-6
Q28
2,3,7,8-tetraclorodibenzo-(b,e)(1,4) dioxina
1746-01-6
Q29
Tetracloroetileno
127-18-4
Q30
Tinturas a base de bencidina Tipos de bencidina: a) 3,3-dicloro-bencidina b) 3,3-dimetoxi-bencidina c) 3,3-dimetil-bencidina
De las bencidinas: a) 91-94-1 b) 119-90-4 c) 119-93-7
Q31
Toluenos-alfaclorados (compuestos de): (a) cloruro de benzal (b) benzotricloruro (c) cloruro de benzilo (d) cloruro de benzoilo (exposiciones combinadas)
(a) 98-87-3 (b) 98-07-7 (c) 100-44-7 (d) 98-88-4
Q32
o-toluidina
95-53-4
Q33
Tricloroetileno
79-01-6
Q34
1,2,3-tricloropropano
96-18-4
Q35
Tris-2,3-dibromopropil-fosfato
126-72-7
Cdigo
Familia qumica Sinnimo Descripcin fsica Propiedades sicoqumicas de importancia toxicolgica
Frmula qumica
Q1
Amina aromtica
C6H5C6H4NH2
4-aminodifenilo p-aminodifenilo p-aminobifenilo 4-fenilanilina Cristales incoloros, olor oral, se torna prpura en contacto con el aire
pm:169 pf: 52,8C pe: 302,2C pv: 108,3 s: ligeramente soluble en agua
Tabla 5b. Agentes carcingenos qumicos de inters ocupacional, IARC, grupos 1 y 2A.
Q2
(a) elemento metaloide (b) cido (c) xido (d) sal (e) xido (f) hidruro (g) sal (h) xido (i) sal (j) sal (k) sal (l) sal (m) sal (n) sal (o) sal (p) sal
(a) As (b) (C6H4NH2)H2AsO3 (c) As2O5 (d) As2S3 (e) As2O3 (f) AsH3 (g) As2O8Ca3 (h) C2H7AsO2 (i) PbHAsO4 (j) CH3Na2AsO3 (k) CH3NaHAsO3 (l) KH2AsO4 (m) AsKO2 (n) Na2HAsO4 (o) NaAsO2 (p) C2H6AsNaO23H2O
(a) Arsnico metlico, arsnico negro, arsnico coloidal, arsnico gris (b) cido arsnico (4-aminofenil), cido atoxlico (c) cido de anhdrido de arsnico, pentxido de diarsnico, xido de arsnico (V) (d) Sesquisulfuro de arsnico, sulfuro de arsnico amarillo, trisulfuro de arsnico (e) Arsnico blanco, trixido de diarsnico, trixido de arsnico, xido de arsnico (III), cido arsenioso, xido arsenioso (f) Hidruro de arsnico, trihidruro de arsnico, arsenamina, arseniuro de hidrgeno (g) Ortoarseniato de calcio, sal de calcio del cido arsnico, arseniato triclcico (h) Dimetilgidrxido xido de arsnico, xido de hidroxidimetilarsina, cido cacodlico (i) Sal de plomo del cido arsnico, hidrogenoarsenato de plomo (j) Disodio metanoarsonato, DSMA (k) MSMA (l) Sal monopotsica del cido arsnico, dihidrogenoarsenato de potasio, arseniato de potasio (m) Metarsenito de potasio, sal de potasio del cido arsnico, arsenito potsico, metarsenito potsico (n) Arseniato disdico, sal disdica del cido arsnico, biarseniato de sodio (o) Sal sdica del cido arsenioso, metarsenito sdico (p) Arseniato dimetil sdico, sal sdica del cido cacodlico
a) Arsnico metlico: polvo gris plateado o blanco estaado, quebradizo e inodoro (b) cido arsanlico: polvo cristalino blanco, inodoro (c) Pentxido de arsnico: polvo blanco amorfo delicuescente, inodoro (d) Sulfuro de arsnico: cristales o polvo de color rojo, naranja o amarillo, inodoro (e) Trixido de arsnico: polvo blanco amorfo transparente, inodoro e inspido (f) Arsina: gas incoloro con olor a ajo (g) Arseniato de calcio: polvo amorfo incoloro e inodoro (h) cido dimetilarsnico: lquido incoloro e inodoro (i) Arseniato dibsico de plomo: polvo blanco, inodoro (j) cido metano arseniato disdico: polvo incoloro (k) Metano arseniato monosdico: no hay datos de estado fsico (l) Arseniato de potasio: cristales forma tetradrica (m) Arsenito de potasio: polvo blanco, higroscpico (n) Arseniato de sodio: slido inodoro (o) Arsenito sdico: polvo blanco o grisceo, higroscpico, sin dato para olor (p) Cacodilato de sodio: slido de color blanco o pequeos cristales blancos e inodoros
(a) Arsnico metlico: pa: 74,9 gr/md pf: 817C pe: 613C sublima pv: 0 (aproximadamente) s: insoluble en agua y soluble en cido ntrico (b) Acido arsanlico: pm: 217 pe: pierde agua a 15C, sublima pf: 232C s: muy soluble en agua caliente, soluble en alcohol, insoluble en ter (c) Pentxido de arsnico: pm: 230 pf: se descompone a 315C s: soluble en agua 1.500 g/L a 16C, soluble en alcohol y en cido (d) Sulfuro de arsnico: pm: 246,2 pe: 707C pf: 300C ge: 3,46 s: insoluble en agua (e) Trixido de arsnico: pm: 187,84 pf: 312C pe: 465C pv: 0,653 (200C) s: soluble en agua 37 g/L a 20C, ligeramente soluble en alcohol y soluble en cido clorhdrico (f) Arsina: pm: 78 pf: -113,5C pe: - 55C s: soluble en agua, benceno y cloroformo (g) Arseniato de calcio: pm: 398,08 pf: 1.455C s: soluble en agua, insoluble en solventes orgnicos y soluble en cidos diluidos (h) cido dimetilarsnico: pm: 138 pe: no determinado pf: 100C s: soluble en agua, muy soluble en alcohol y cido actico (i) Arseniato dibsico de plomo: pm: 347,1 pf: se descompone a 270C en humos de arsnico y plomo dr: 5,79 (agua=1) s: insoluble en agua (j) cido metano arseniato disdico: pm: 183,9 pf: >355C pe: sin datos s: ligeramente soluble en alcohol (k) Metano arseniato monosdico: pm: 161,96 pf: 115C s: soluble en agua 570 g/L a 25C (l) Arseniato de potasio: pm: 180 pf: 288C s: soluble en agua (m) Arsenito de potasio: pm: 146,02 pf: se descompone a 300C d: 8,76 g/cc s: soluble en agua (n) Arseniato de sodio: pm: 185,91 pe: sin dato pf: 57C s: soluble en agua y glicerol, ligeramente soluble en alcohol (o) Arsenito de sodio: pm: 130 pe: sin dato pf: sin dato s: muy soluble en agua y ligeramente soluble en alcohol (p) Cacodilato de sodio: pm: 159,98 pe: sin dato pf: sin dato s: soluble en agua 830 g/L a 22C
Siglas de propiedades sico-qumicas: pa: peso atmico, pm: peso molecular, pf: punto de fusin, pe: punto de ebullicin, ge: gravedad especca, p v: presin de vapor, dr: densidad relativa, d: densidad, s: solubilidad
47
48
Sinnimo pm: varios valores segn del tipo de asbesto pf: 600 pe: descomposicin pv: 0 aproximadamente s: insoluble en agua Descripcin fsica Propiedades sicoqumicas de importancia toxicolgica Minerales naturales brosos; son inoloros, resistentes al calor, a la traccin y a la degradacin qumica o biolgica. Los anfboles son bras largas, rgidas y rectas. El crisotilo es una bra tipo serpentina que se presenta en forma ensortijada y contiene bras elsticas (lminas tubulares con un hueco central que le dan as a la bra mayor exibilidad), cortas y curvas, de menor biopersistencia y resistencia a los cidos en relacin con las dems bras tipo anboles. Las que tienen mayor poder carcingeno son las bras largas (ms de 8 micras) y delgadas (menos de 1,5 micras). El crisotilo tiene en su supercie una carga positiva y se disuelve en cido diluido. Los anfboles varan en su frmula qumica y propiedades fsico-qumicas pero, en general, son bras delgadas, largas, sin hueco central, con carga negativa en su supercie y muy resistentes a los cidos (excepto la actinolita). La crocidolita usualmente contiene impurezas orgnicas, incluidos los hidrocarburos policclicos aromticos. La antolita y la tremolita pueden ser contaminantes naturales en los depsitos de talco; la tremolita puede estar contaminando los depsitos de crisotilo y la actinolita es un contaminante comn de los depsitos de amosita. Tabla 5b. Agentes carcingenos qumicos de inters ocupacional, IARC, grupos 1 y 2A. Aceite de carbn Benzol Benzol para motor Ciclohexatrieno Hidruro de fenilo Nafta de carbn Nafta minera Pirobenzol Lquido incoloro o ligeramente amarillo con olor aromtico. pm: 78,1 pe: 80,6C pv: 75 s: 0,07 en agua (ligeramente soluble) y soluble en otros solventes orgnicos 4,4-bianilina p,p-bianilina 4,4-bifenildiamina 1,1-bifenil-4,4-diamina 4,4-diaminobifenilo p-diaminobifenilo Componente 112 diazoazoico Polvo de color blanco cristalino o amarillo grisceo o gris rojizo; se oscurece por accin de la luz y el agua. pm: 184,3 pf: 120C pe: 403C pv: baja s: 0,04% a 12,3C 1,2-benzantreno 1,2-benz(a)antraceno 1,2-benzo(a)antraceno 2,3-benzfenantreno Benzantraceno Benz(a)antraceno Benzantreno Benzo(a)antraceno Naftantraceno Tetrafeno Lminas incoloras con uorescencia verde-amarillenta a violeta. pm: 228,3C pf: 158-159C pe: 400C s: poco soluble en agua
Cdigo
Familia qumica
Frmula qumica
Q3
Mineral broso natural de silicatos hidratados; los anfboles contienen silicato de hierro (peroxidante) y el crisotilo silicato de magnesio.
(a) General H4-Mg3-O9-Si2 (b) Ca2(Mg,Fe)5(Si8O22)(OH)2 (c) (FeMg)7(Si8O22)(OH)2 (d) 7MgO*Si8O16*H2O (e) Na2(Fe2+ 3Fe3+2)(Si8O22)(OH)2 (f) Ca2Mg5(Si8O22)(OH)2 (g) Mg3Si2O5(OH)4
a) Amianto b) Asbestos c) Amosita o asbesto caf o mirosita d) Ferroantolita, asbesto azbolem e) Crocidolita o asbesto azul f) Tremolita brosa g) Crisotilo: asbesto blanco, calidria, metaxito, crisotilo serpentina
Q4
Hidrocarburo aromtico
C6H6
Q5
Amina aromtica
C12H12N2
Q6
Hidrocarburo policclico
C18H12
Cdigo
Frmula qumica
Q7
Hidrocarburo policclico
C20H12
3,4-benz(a)pireno 3,4-benzilpireno 1,2-benzopireno 3,4-benzopireno 6,7-benzopireno B[A]P Benz(a)pireno Benzo(d,e,f)criseno Benzopireno BP Cristales en forma de aguja, de color amarillo, que en una solucin de benceno muestran uorescencia azul o violeta, y en una solucin de cido sulfrico concentrado son de color rojo-anaranjado, con uorescencia verde. pm: 252 pf: 177 pe: 495 s: muy poco soluble en agua: 0,00000038 g/100 ml
Q8
(a) metal alcalino (b) aleacin (c) aleacin (d) ciclosilicato (e) sal (f) sal (g) hidrxido (h) sal (i) sal (j) xido (k) sal (l) sal (m) sal (n) sal (o) sal (p) sal (q) sal
(a) Be (b) AlBe (c) BeCu (d) Be3Al2Si6O18 (e) BeCl2 (f) BeF2 (g) Be(OH)2 (h) BeS (i) BeS4(H2O) (j) BeO (k) Be2CO5H2 (l) BeN2O6 (m) BeN2O6*3(H2O) (n) BeN3O6*4(H2O) (o) Be3P2O3 (p) Be2SiO4 (q) BeO4SiZn
(a) Metal de berilio, glucinio (b) Aleacin de aluminio, no base (c) Aleacin a base de cobre (d) Silicato de berilio y aluminio (e) Dicloruro de berilio (f) Dioruro de berilio (g) Dihidrxido de berilio (h) Sal de berilio del cido sulfrico (i) Sal de berilio del cido sulfrico tetrahidratado (j) Monxido de berilio, berilia (k) Sal de berilio del cido carbnico (l) Dinitrato de berilio, sal de berilio del cido ntrico (m) Sal de berilio del cido ntrico trihidratado (n) Sal de berilio del cido ntrico tetrahidratado (o) Berilio ortofosfato (p) No tiene (q) No tiene
(a) Berilio: slido blanco-gris, duro y quebradizo (b y c) No se incluyen datos. (d) Berilo: cristal, incoloro en forma pura pero por las impurezas adquiere color verde, rosado o amarillo. Da origen a piedras preciosas como esmeralda, aguamarina, morganita, heliodoro, goshenita, berilo noble y berilo comn. (e) Cloruro de berilio: cristales delicuescentes incoloros o ligeramente amarillos (f) Fluoruro de berilio: slido higroscpico, amorfo, incoloro o blanco (g) Hidrxido de berilio: polvo anftero, amorfo, blanco (h) Sulfato de berilio: cristales incoloros (i) Sulfato de berilio tetrahidratado: cristal incoloro (j) xido de berilio: polvo anftero, de incoloro a blanco, inodoro (k) Carbonato bsico de berilio: polvo blanco (l) Nitrato de berilio: slido de color blanco a amarillo (m) Nitrato de berilio trihidratado: cristales de color amarillo a blanco, delicuescentes (n) Nitrato de berilio tetrahidratado: cristales de color blanco (o) Fosfato de berilio trihidratado: slido de color blanco, inodoro (o) Fosfato de berilio: no tiene (p) Silicato de berilio: cristales incoloros (q) Silicato de berilio-zinc: slido cristalino
(a) Berilio: pa: 9 gr/md pf:1.298 pe: 2.520 pv: 0 aproximadamente s: insoluble (b , c y d) No se describen datos (e) Cloruro de berilio: pm: 79,9 pf: 399,2 s: soluble en agua (f) Fluoruro de berilio: pm: 47 pf: 555 s: soluble (g) Hidrxido de berilio: pm: 43 pf: 38 s: insoluble (h) Sulfato de berilio: pm: 105,1 pf: se descompone a 500C d: 2.44 g/cc s: soluble en agua (i) Sulfato de berilio tetrahidratado: pm: 105 pf: 550 s: es soluble en agua caliente (j) xido de berilio: pm:25 pf: no dato pe: 3.900C d: 3,01 g/cc s: insoluble en agua (k) Carbonato de berilio bsico: pm: 181,07 pf: se descompone a 200C, produciendo xido de berilio s: insoluble en agua (l) Nitrato de berilio: pm: 133 pe: se descompone a 100C pf: 60C dr: 1,56 g/cm3 s: muy soluble en agua (m) Nitrato de berilio trihidratado: pm: 187,068 pe: 142C pf: 60,5C s: muy soluble en agua y etanol (n) Nitrato de berilio tetrahidratado: pm: 205,08 pe: 142C pf: 60,5C dr: 1.557 g/cc a 25C s: poco soluble en agua (o) Fosfato de berilio trihidratado: pm: 271,03 pf: se descompone a 100C al perder agua (o) Fosfato de berilio: pm: 216,979 s: ligeramente soluble en agua (p) Silicato de berilio: pm: 110,11 pe: sin dato pf: 1.560C d: 3,0 g/cc s: sin dato (q) Silicato de berilio-zinc: pm: 166,49 No tiene otros datos
49
50
Sinnimo Descripcin fsica Propiedades sicoqumicas de importancia toxicolgica Bietileno Bivinilo Butadieno Dietileno Eritreno Pirrolileno Transbutadieno Vinietileno Gas incoloro con un ligero olor aromtico, similar al olor de la gasolina pm: 54,1 pe: - 4,4C pv: 1.790 a 20C dv: 1,8 s: insoluble en agua, ligeramente soluble en etanol y metanol, y soluble en otros solventes orgnicos Tabla 5b. Agentes carcingenos qumicos de inters ocupacional, IARC, grupos 1 y 2A. a) Cadmio: slido grumoso blando, de color entre azul y plateado o polvo de color gris-blanco, inodoro; se vuelve quebradizo por exposicin a 80C y pierde brillo en ambientes hmedos. (b) Acetato de cadmio: cristales incoloros de olor caracterstico (c) Carbonato de cadmio: slido trigonal blanco (d) Cloruro de cadmio: pequeos cristales hexagonales o romboidales, de incoloro a blancos, higroscpicos (e) Hidrxido de cadmio: polvo amorfo blanco (f) Nitrato de cadmio: slido incoloro (g) Estearato de cadmio: polvo blanco (h) Sulfato de cadmio: cristales ortorrmbicos blancos o incoloros (i) Sulfuro de cadmio: cristales cbicos dimorfos semitransparentes o hexagonales de color anaranjado o ligeramente amarillo, o como polvo amarillo-caf; pueden prepararse tambin desde un color blanco hasta un rojo-anaranjado. (j) xido de cadmio: cristales caf oscuro o polvo amorfo, inodoro (k) Aleaciones cadmio-cobre: slido; se consideran este tipo de aleaciones si contienen entre 98% y 99% de cobre y entre 0,5% y 1% de cadmio. (a) Cadmio: pa: 112,4 gr/md pe: 765C pf: 321C s: insoluble en agua, soluble en cido ntrico diluido, nitrato de amonio y cido sulfrico caliente. Forma humos de xido de cadmio cuando se calienta. (b) Acetato de cadmio: pm: 230,50 pf: 255C dr: 2,34 g/cm3, s: muy elevada (c) Carbonato de cadmio: pm: 172,4 pe: 321 s: insoluble. (d) Cloruro de cadmio: pm: 183,3 pe: 960C pf: 568C d: 4,1 s: soluble en agua y acetona, ligeramente soluble en etanol y metanol, insoluble en ter dietlico (e) Hidrxido de cadmio: pm: 146,43 pf: se descompone a 300C D: 4,79 s: poco soluble en agua (20C 0,0026 g/l), insoluble en lcalis, soluble en cidos diluidos y en sales amoniacales (f) Nitrato de cadmio: pm: 236,42 pf: 350C s: muy soluble en cidos diluidos y soluble en etanol, acetona, agua, dietilter, y acetato de etilo (g) Estearato de cadmio: pm: 679,39 ge: 1,21 No hay datos de pf, pe y s (h) Sulfato de cadmio: pm: 208,5 pf: 1.000C d: 4,7 g/cm3 s: soluble en agua pero insoluble en etanol, acetona y amoniaco (i) Sulfuro de cadmio: pm: 144,5 pf: (100 atm) 1.750C s: insoluble en agua y lcalis, soluble en cidos concentrados o diluidos pero calientes, ligeramente soluble en hidrxido de amoniaco. (j) xido de cadmio: pm: 128,4 pf: (se descompone): 900-1.000C (amorfo) dr: 6,95 (amorfo); 8,15 (cristales) s: insoluble en agua y en lcalis, soluble en cidos diluidos y sales de amoniaco. (k) Aleaciones cadmio-cobre: pm: 4.82, dr: 0,321 pf: 1.886 s: ninguna. No tiene datos especcos y dependen de la proporcin de cobre y cadmio.
Cdigo
Familia qumica
Frmula qumica
Q9
Hidrocarburo aliftico
CH2=CHCH=CH2
Q10
(a) metal (b) sal (c) sal (d) sal (e) lcali inorgnico (f) sal (g) sal orgnica (h) sal (i) sal (j) xido (k) aleacin
(a) Cd (b) C4H6CdO4 (c) CdCO3 (d) CdCl2 (e) CdOH2 (f) Cd(NO3)2.4H2O (g) Cd(C12H18O)4 (h) CdSO4 (i) CdS (j) CdO (k) CdCu
(a) Cadmio metal (b) Diacetato de cadmio, etanoato de cadmio, bis(cetoxi) de cadmio, cadmio (II) acetato (c) Monocarbonato de cadmio, sal de cadmio del cido carbnico (d) Dicloruro de cadmio, dicloro de cadmio (e) Dihidrxido de cadmio (f) Dinitrato de cadmio, sal de cadmio del cido ntrico (g) Diestearato de cadmio, octadeconoato de cadmio, sal de cadmio del cido octadeconoato, sal de cadmio del cido esterico, cadmio (II) estearato (h) Monosulfato de cadmio, sal de cadmio del cido sulfrico (i) Monosulfuro de cadmio, cadmio naranja, cadmio amarillo (j) Monxido de cadmio (k) Aleaciones a base de cobre
Cdigo
Frmula qumica
Q11
Tioles Tipo qumico: ftalimida
C10H9C14NO2S
N-(1,1,2,2-tetracloroetiltio)-4-ciclohexano-1,2dicarboximida (IUPAC) 3a,4,7,7a-tetrahidro-n-(1,1,2,2-tetracloroetanosulfenil)-ftalimida (IUPAC) 3a,4,7,7a-tetrahidro-2-{(1,1,2,2tectracloroetil)tio}-1H-isoindol-1,3 (2H)-dione (CAS) Tetracloroetiltiotetrahidroftalimida 1,2,3,6-tetrahidro-N-(1,1,2,2-tetracloroetiltio)ftalimida
El material puro es un slido cristalino entre incoloro y amarillo plido, con un ligero olor picante caracterstico. El captafol tcnico es de color tostado claro pero tambin con un olor picante. Tipo de formulacin: concentrado en suspensin, polvo mojable, polvo para espolvoreo, concentrados emulsionables, suspensiones uidas, grnulos dispersables en agua, pastas y agentes de revestimiento (los nombres de formulaciones son tcnicos). En Colombia, el captafol slo se utiliz como polvo mojable.
pm: 349,1 pf: 162C para material puro y entre 156C y 161C para el material tcnico pe: descomposicin pv: 0,000008 s: en agua 0,0001%. Es prcticamente insoluble en agua a 20C (1-1,4 mg/L) y ligeramente soluble en casi todos los solventes. Se hidroliza rpidamente en medios cidos o alcalinos.
Q12
Sal hidroclorada Hojuelas
C7H5NCl
2-amino-5-clorotolueno 5-cloro-2-aminotolueno 4-cloro-2-metilanilina 4-cloro-6-metilanilina 4-cloro-2-metilbencenoamina 4-cloro-2-toluidina 2-metil-4cloroanilina
pe: 244C pf: 30C s: alcohol caliente, agua, etanol y cidos diluidos
Q13
Hidrocarburo aliftico halogenado insaturado
CH2 = CHCl
Cloroetano Cloroetileno Cloruro de monmero de vinilo Etilenomonoclorado Monocloroetano Monocloroetileno VC
Gas o lquido (14C bajo 0), incoloro con olor agradable (concentraciones altas) Disponible comercialmente como gas licuado comprimido
pm: 62,5 pe: -14C pv: 3,3 atm s: 0,15 a 25C
51
52
Sinnimo Descripcin fsica Propiedades sicoqumicas de importancia toxicolgica a) Sal de diamonio b) Sal de calcio c) Anhdrido de cromo d) Sal de plomo e) Sal de potasio f) Sal de dipotasio g) Sal de cromo h) Sal de dicromo i) Sal de estronio j) Sal de zinc a) Polvo color naranja b) Polvo color amarillo brillante o como cristales amarillos c) Polvo, cristales u hojuelas de color rojo oscuro o caf d) Cristales de color rojo, amarillo o naranja o como polvo de color amarillo-naranja e) Cristales de color amarillo f) Cristales de color rojo o rojo anaranjado g) Cristales de color amarillo h) Cristales higroscpicos de color rojo o rojo anaranjado i) Polvo o cristales de color amarillo j) Cristales o polvo de color amarillolimn a) pm: 252,06 pf: se descompone a 170C s: en etanol b) pm: 156,1 pf y pe: sin datos s: ligeramente soluble en agua; soluble en cidos diluidos c) pm: 99,99 pf: 196C pe: se descompone s: en etanol, etil ter, cido sulfrico y cido ntrico; en agua a 61,7 g/100 cc a 0C d) pm: 323,18 pf: 844C pe: se descompone s: en agua, 5,8 microgramos/100 ml; insoluble en cido actico y amoniaco; soluble en cido ntrico diluido e) pm: 194,20 pf: 968C pe: sin dato s: en agua (soluble), 62,9 g/100 a 20C, insoluble en etanol f) pm: 294,18 pf: 398C pe: se descompone a 500C s: en agua (soluble) 4,9 g/100 cc a 0C; insoluble en etanol y acetona g) pm: 161,97 pf: 792C pe: sin dato s: en agua (insoluble) 87,3 g/100 cc a 30C, ligeramente soluble en metanol h) pm: 298,0 pf: 356,7C pe: se descompone a 400C s: en agua 230 g/100 cc a 0C, insoluble en etanol, soluble en metanol i) pm: 203,61 pf y pe: sin datos s: en agua (ligeramente soluble) 0,12 g/100 cc a 15C, soluble en acetil cetona y en diluciones de cido clorhdrico, cido ntrico y cido actico j) pm: 181,97 pf y pe: sin dato s: insoluble en agua fra, insoluble en acetona, soluble en amoniaco lquido y en cido Tabla 5b. Agentes carcingenos qumicos de inters ocupacional, IARC, grupos 1 y 2A. 1,2,5,6-dibenzantraceno Polvo cristalino incoloro. Presenta uorescencia azul tenue pm: 278,36 pe: 524C pf: 267C dr: 1,28 (agua=1) s: insoluble en agua, poco soluble en etanol y bencidina; soluble en solventes orgnicos. 1,2-dibromoetano Alfa,beta-dibromoetano DBE Dibromoetano EDB EDB-85 E-D-Bee Etileno, bromuro de Etileno, dibromuro de Glicol bromuro Sym-dibromoetano Lquido incoloro pesado o slido (por debajo de 10C), con un ligero olor dulce, detectable a 10 ppm. pm: 187,9 pe: 131,7C pv: 12 s: ligeramente soluble en agua 0,4152 g/100 ml 1-cloro-2,3-epoxipropano 2-xido de cloropropileno xido 2-cloropropileno Lquido incoloro, olor ligeramente irritante, similar al del cloroformo pm: 92,5 pe: 117C pv: 13 mm Hg s: ligeramente soluble en agua al 7%, insoluble en hidrocarburos del petrleo. Se hidroliza a temperatura ambiental o en presencia de cidos
Cdigo
Familia qumica
Frmula qumica
Q14
Metal y sus sales, xidos y compuestos
a) (NH4)2Cr2O7 b) CaCrO4 c) CrO3 d) PbCrO4 e) K2CrO4 f) K2CrO7 g) Na2CrO4 h) Na2Cr2O7 i) SrCrO4 j) ZnCrO4
Q15
Hidrocarburos policclicos aromticos
C22H14
Q16
Hidrocarburo aliftico halogenado
C2H4Br2
Q17
Epxido
C3H5OCl
Cdigo
Frmula qumica
Q18
Aldehdo
CH2O
Aldehdo frmico Aldehdo metlico Formaldehdo gaseoso Formalina Metaldehdo Metanal xido de metileno xido de metilo xido metlico Oximetileno Oxometano Gas casi incoloro, con olor picante y sofocante pm: 30 pe: - 21,1C pv: >760 s: miscible
Q19
Amina
CH2(C6H4ClNH2)2
3,3-dicloro-4,4-diamino-difenilmetano 4,4-metilenbis(o-cloroanilina) 4,4-metilenbis(2-clorobencenamina) DACPM MBOCA MOCA La forma usada frecuentemente es en bolas pequeas de color amarillo, canela o pardo. La forma pura es un slido cristalino incoloro. No tiene olor ni sabor.
pm: 267,2 pf: 110C pv: 0,00001 a 25C s: escasa en agua
53
54
Sinnimo Descripcin fsica Propiedades sicoqumicas de importancia toxicolgica Tabla 5b. Agentes carcingenos qumicos de inters ocupacional, IARC, grupos 1 y 2A. Acetato de nquel: polvo de color verde opaco, que eoresce (se convierte espontneamente en polvo cristalino al perder el agua de la cristalizacin) en aire. Carbonato de nquel: cristales rmbicos de color verde brillante Cloruro de nquel hexahidratado: cristales o escamas delicuescentes de color verde Disulfuro de nquel: polvo o cristales de color negro Hidrxido de nquel: cristales de color verde brillante o slido amorfo de color negro Monxido de nquel: polvo o cristales cbicos de color gris, negro o verde, que cuando se calienta pasa a ser amarillo. Nquel carbonilo: lquido incoloro, voltil, olor aejo Nquel metlico: metal maleable, dctil, duro y de color blanco-plateado Niqueloceno: cristales verdes oscuros Nitrato de nquel: cristales verdes delicuescentes, inodoros Subsulfuro de nquel: grumos de color amarillo plido a bronceado, con brillo metlico Sulfarseniuro de nquel: grano muy no, de color gris opaco Sulfato de nquel: cristales cbicos de color gris plido al amarillo Sulfato hexahidratado de nquel: cristales o polvos azules, verdes o amarillos Sulfuro de nquel: polvo negro Acetato de nquel: pm: 176,8 pe: 16,6C dr: 1,79 Carbonato de nquel: pm: 118,7 pe: se descompone. s: casi insoluble en agua pero soluble en cidos diluidos y amoniaco. ge: 4,39 Cloruro de nquel hexahidratado: pm: 237,73 s: insoluble en amoniaco, soluble en etanol e hidrxido de amoniaco En general, los xidos e hidrxidos de nquel son insolubles en agua pero solubles en cidos e hidrxido de amoniaco. Hidrxido de nquel: pm: 92,7 pf: 230 ge: 4,1 s: casi insoluble en agua. Disponible al 97% de pureza. Monxido de nquel: pm: 74,7 pf: 1.984C s: insoluble en agua dr: (agua = 1): 6 Nquel carbonilo: pm: 170,7 pf: -19C pe: 43C d: 1,32 s: insoluble en agua y cidos o lcalis diluidos, soluble en algunos solventes orgnicos Nquel metlico: pm: 58,7 pf: 1.455C pe: 2.730C pv: 1 mm Hg a 1.810C ge: 8,91 s: insoluble en agua y amoniaco, soluble en cido ntrico diluido, ligeramente soluble en cido clorhdrico y cido sulfrico Niqueloceno: insoluble en agua pero soluble en algunos solventes orgnicos Nitrato de nquel: pm: 182,73, pf: 56,7C pe: 136,7C d: 2,05 s: 238,5 g/100 cc de agua xido de nquel: pm: 74,7 pf:1.900C d: 7,45 s: insoluble en agua, soluble en cidos e hidrxido de amoniaco. Forma sales y jabones cuando reacciona con cidos. Sulfarseniuro de nquel: pm: 165,69 Sulfato de nquel hexahidratado: pm: 262,828 pe: 103C pf: 53,3C se descompone a 280C s: soluble en agua dr: 2,07 Sulfatos de nquel: formas anhdridas: pm: 154,8 pf: descompone a 848C s: altamente soluble en agua. dr: 3,68 dr: (agua=1): 3,7 Sulfuros de nquel: pm: 90,8 pf: 797 s: insoluble en agua. d: 5,3. Tres formas: subsulfuro de nquel (forma alfa, masa molecular 240,19), las formas beta y amorfa, y el disulfuro de nquel (pm:122,82) Lquido incoloro, con olor placentero, similar al ter pm: 120,15 pe: 194,1 s: ligeramente soluble en agua pero soluble en alcohol, acetona, metanol, heptano, benceno, ter y tetracloruro de carbono
Cdigo
Familia qumica
Frmula qumica
Q20
(a) C4H6O4Ni (b) CNiO3 (c) NiCl2H12O6 (d) NiS2 (e) H2NiO2 (f) NiO (g) C4NiO4 (h) Ni (i) C10H10Ni (j) Ni(NO3)2 (k) Ni3S2 (l) AsNiS (m) NiSO4 (n) NiO4S H12O6 (o) NiS
Acetato de nquel: sal divalente de nquel del cido actico Carbonato de nquel: sal de nquel del cido carbnico Cloruro de nquel hexahidratado: no tiene Disulfuro de nquel: no tiene (algunos lo denominan como sulfuro de nquel) Hidrxido de nquel: nquel hidrxido Monxido de nquel: xido de nquel verde, nquel protxido Nquel carbonilo: tetracarbonilo de nquel Nquel metlico: polvo o partculas de nquel Niqueloceno: bisciclopentadieno de nquel, compuestos pi-ciclopentadienilo con nquel Nitrato de nquel: sal de nquel del cido ntrico Subsulfuro de nquel: para el CAS N 12035-722: sulfuro cristalino de alfa-nquel, disulfuro de trinquel, sulfuro de nquel (III), sulfuro niqulico, sesquisulfuro de nquel. Para el CAS N 1203571-1: Heazlewoodite [Ni3S2], Khizlevudite Sulfarseniuro de nquel: sulfuro arseniuro de nquel Sulfato de nquel: sal de nquel del cido sulfrico Sulfato hexahidratado de nquel: monosulfato de nquel hexahidratado, sulfato de nquel hexahidratado, sal hexahidratada de nquel del cido sulfrico Sulfuro de nquel: sulfuro de nquel (II), monosulfuro de nquel
Q21
Epxido
C8H8O
1,2-epoxietilbenceno 1,2-epoxi-1-feniletano Epoxiestireno 1-fenil-1,2-epoxietano Oxido feniletileno 2-feniloxirano Epxido de estireno
Cdigo
Frmula qumica
Q22
Epxido u Oxirano
C2H4O
1, 2-epoxietano Dihidro-oxirano Dimetilenxido Oxaciclopropano Oxano xido dimetileno xido etano Oxirano Gas incoloro a temperatura y presin ambiente, lquido por debajo de 12C, con olor similar al ter
pm: 44 pe: 10.6C pf: 256,7C s: miscible en agua y en la mayora de los solventes orgnicos pv: 1,46 atm
Q23
a) C4H6O4Pb b) C4H10O8Pb3 c) PbBr2 d) Cl2Pb e) CrO4Pb f) O2Pb g) N2O6Pb h) O8P2Pb3 i) O4SPB j) PbS k) Pb
a) Azcar de plomo b) Mono subacetato de plomo c) No tiene d) Dicloruro de plomo e) Cromo amarillo f) xido de plomo caf, cido plmbico caf g) Dinitrato de plomo h) Ortofosfato de plomo normal i) Plomo de fondo j) Sulfuro plomoso k) Plomo granular o en hojuelas
a) Sal que se convierte espontneamente en polvo de color verde opaco, en contacto con el aire b) Polvo blanco c) Polvo blanco d) Cristales de color blanco e) Cristales de color amarillo f) Cristales de color caf g) Cristales blancos h) Polvo blanco i) Rombos blancos j) Cristales metlicos plateados o negros k) Grnulos pequeos blancos a azulgrisceo
a) pm: 335,3 pf: 280C pe: sin dato s: en agua 44,3 g/100 ml (025C) b) pm: 807,7 pf, pe y s: sin dato c) pm: 367 pf: 373C pe: sin dato s: en agua 0,8441 g/100 ml (025C) d) pm: 278,1 pf: 501C pe: sin dato s: en agua 0,99 g/100 cc (025C) e) pm: 323,2 pf: 844C pe: sin dato s: en agua 0,0000006 g/100 cc (0-25C) f) pm: 239,2 pf: 290C pe: sin dato s: insoluble en agua g) pm: 331,2 pf: 470C pe: sin dato s: en agua 37,65 g/100 cc (025C) h) pm: 811,5 pf: 1.014C pe: sin dato s: en agua 0,000014 g/100 cc (0-25C) i) pm: 303,3 pf: 1.170C pe: sin dato s: en agua 0,0042 g/100 cc (0-25C) j) pm: 239,2 pf: 1.114C pe: sin dato s: insoluble en agua k) pm: 279,19 pf: 1.740C pe: 500C s: insoluble en agua, soluble en cido ntrico, cido sulfrico concentrado y caliente h) pm: 811,5 pf: 1.014C pe: sin dato s: en agua 0,000014 g/100 cc (0-25C) i) pm: 303,3 pf: 1.170C pe: sin dato s: en agua 0.0042 g/100 cc (0-25C) j) pm: 239,2 pf: 1.114C pe: sin dato s: insoluble en agua k) pa: 209,19 gr/md pf: 1.740C pe: 500C s: insoluble en agua, soluble en cido ntrico, cido sulfrico concentrado y caliente
Q24
xido metlico
SiO2
Cuarzo Dixido de silicio Dixido de silicio cristalizado Slice cristalina Slice cristalina libre
Cristales trigonales blancos o incoloros, inodoros; es un componente del polvo de muchos minerales. El cuarzo puede existir en dos formas: alfa y beta. En condiciones ambientales, la ms estable y comn es la forma alfa, adems de que es el mayor componente de rocas gneas tales como el granito y la pegmatita; tambin se encuentra en la arena y en rocas sedimentarias como el esquisto y la pizarra.
pm: 60,1 pf: 2.230C ge: 2,66 pv: 0 mm Hg s: insoluble en agua. La solubilidad aumenta con la temperatura, en soluciones cidas y segn el tamao de la partcula. La slice es atacada por los lcalis y el cido uorhdrico. La estructura de la slice es compleja, la unidad bsica estructural es el SiO4. La estabilidad trmica depende de la forma cristalina. El cuarzo alfa es estable hasta 570C, mientras que la forma beta es estable entre 573C y 870C.
55
56
Sinnimo Descripcin fsica Propiedades sicoqumicas de importancia toxicolgica DS ster dietlico del cido sulfrico Sulfato de etilo Sulfato dietlico Lquido aceitoso incoloro, que se oscurece con el tiempo, con olor dbil a menta. pm: 154,2 pe: 209C con descomposicin pf: -25C pv: 20 pascales a 20C dv: 5,3 s: insoluble Dimetil monosulfato Dimetilsulfato Ester dimetlico del cido sulfrico Sulfato de metilo Lquido aceitoso incoloro, sin olor o con un suave olor a cebolla; el producto comercial tiene trazas de cido sulfrico. pm: 126,1 pe: 188C, con descomposicin pv: 0,1 pf: -32C dv: 4,35 en relacin con el aire s: en agua 3% a 17,8C, miscible con la mayora de solventes aromticos y ligeramente soluble en hidrocarburos aromticos. Se hidroliza y puede formar lentamente cido sulfrico. Tabla 5b. Agentes carcingenos qumicos de inters ocupacional, IARC, grupos 1 y 2A. Esteatita Jabn de roca Polvos de talco Cristales delgados tabulares, usualmente las partculas son grandes y compactas; tambin se presenta en forma de masas brosas o en grupos globulares. Mineral de color verde plido a verde oscuro o gris-verdoso, tambin de color blanco, blanco plateado, gris, nacarado u opaco Su estructura es hexagonal de grupos tetrahdricos de SiO4. Se forma por alteraciones o metamorfosis de las rocas y por ello se encuentra asociado con numerosos minerales. La composicin vara alrededor de los siguientes porcentajes: 63% SiO2, 32% de MgO y 5% H2O. Entre los talcos o rocas talcosas se conocen las cloritas de serpentinas, silicitas, tremolitas, diopsida, jabn de piedra, pirolita y esteatita. Slido cristalino, incoloro a blanco; no existen datos sobre su olor. ppm: 322 pf: 305C pe: 446,5C pv: 1,5 x 10-9 hasta 3,4 x 10-5 mm Hg s: en agua, a 25C: 7,9 x 10-6 hasta 3,2 x 10-4 mg/L; soluble en solventes orgnicos
Cdigo
Familia qumica
Frmula qumica
Q25
Sal orgnica
C4H10O4S
Q26
Sal orgnica
(CH3)2SO4
Q27
Mineral a base de silicatos
Mg3Si4O10(OH)2
Q28
Dioxina policlorada
C12H4 Cl4O2
Nmero posible de ismeros: 22 1,2,3,4- 1,2,3,8- 1,3,6,8- 1,3,7,8- 1,2,7,8- 2,3,7,8-tetraclorodibenzo-para-dioxina; 1,2,3,4- 1,2,3,8- 1,2,7,8- 1,3,6,8- 1,3,7,8- 2,3,7,8-tetraclorodibenzodioxina; 1,2,3,4- 1,2,3,8- 1,2,6,8- 1,3,7,8- 1,2,7,8- 2,3,7,8-tetraclorodibenzo[b,e](1,4)dioxina; 1,2,7,8- 2,3,7,8-tetraclorodibenzo-1,4-dioxina; 2,3,6,7-tetracloro-dibenzodioxina; 1,2,7,8-tetraclorodibenzo-p-dixina; TCDBD TCDD 2,3,7,8 -TCDD
Cdigo
Frmula qumica
Q29
Hidrocarburo aliftico halogenado Lquido incoloro, volatil, con suave olor a cloroformo o a ter
Cl2C=CCl2
1,1,2,2-tetracloroeteno 1,1,2,2-tetracloroetileno PCE Percloretileno Percloroeteno Percloroetileno Tetracloruro de etileno
pm: 165,8 pe: 121,1C pv: 14 s: ligeramente soluble en agua (0,02%) y miscible en alcohol, ter, cloroformo, hexano y benceno. En agua se descompone lentamente, formando cido clorhdrico y cido tricloroactico.
Q30
Amina aromtica sinttica clorada
a) C12H10Cl2N2 b) C14H16N2O2 c) C14H16N2/C6H3(CH3)NH22
a) 3,3-dicloro-4,4-difenildiamina; orto,ortodicl orobencidina; 4,4-diamino-3,3-diclorobifenilo; diclorobencidina; DCB b) o-dianisidina y sales c) 4,4-bi-o-toluidina o tolidina
a) Polvo cristalino blanco o blanco grisceo b) Compuesto cristalino incoloro, que se torna violeta al exponerse al aire c) Polvo cristalino o cristales entre color blanco y rojo
a) pm: 253,14 pe: 368C pf: 133C s: insoluble en agua, soluble en lcalis, benceno y cido actico glacial b) pm: 244,30 s: insoluble en agua y soluble en solventes orgnicos c) pm: 212,3 pe: 200C pf: 131C dr: (agua =1): 1 s: escasa en agua
Q31
Hidrocarburo aromtico halogenado Generalmente, todos son lquidos incoloros, con olor picante.
(a) C7H6Cl2 / C6H5CHCl2 b) C7H5Cl3/C6H5CCl3 c) C7H7Cl/C6H5CH2Cl d) C7H5ClO/C6H5COCl
a) Cloruro carbonil benceno b) Benzotricloruro, fenilcloroformo, triclorotolueno c) Clorometilbenceno, cloruro de bencilo, cloruro de tolilo, O-clorotolueno d) Alfacloro benzaldehdo, cloruro del cido benzoico
a) pm:161,03 pe:205C pf: -17C d: 1,26 s: ninguna pv: a 35,4C: 0,13 b) pm: 195,48 pe: 221C pf: -5C dr: (agua=1): 1,38 dr: (aire=1): 6,77 c) pm: 126,6 pe: 179C pf: -43C dr: (agua=1): 1,1 dr: (aire=1): 4,4 s: insoluble en agua, pv: a 20C: 120 d) pm: 140 pe: 197,2 pf: -1C dr: 1,21 s: reacciona con el agua pv: a 20C: 50
Q32
Amina
CH3C6H4NH2
1-metil-2-aminobenceno 2-aminotolueno 2-metilanilina o-aminotolueno o-metilanilina Lquido de color amarillo plido o incoloro, con un olor aromtico similar al de la anilina
pm: 107,2 pe: 200 pv: 0,3 s: 2%
Q33
C2HCl3
1,1,2-tricloroetileno TCE Tricloroetano Tricloruro de etileno Tricloruro de etinilo Trileno
Lquido incoloro o teido de azul, con olor a cloroformo
pm: 131,4 pe: 87,22 pv: 58 s: 0,1%. En presencia de humedad y luz se descompone formando cido clorhdrico.
Q34
C3H5Cl3
Triclorhidrina de glicerina Triclorohidrina Triclorohidrina de glicerilo Triclorohidrina de glicerol Tricloropropano Tricloropropano, 1,2,3 Tricloruro de alilo
Lquido incoloro con un fuerte olor a cloroformo
pm: 147,4 pe: 156,7 pf: -14,7 pv: 3 s: casi insoluble
Q35
Sal orgnica
C9H15Br6O4P
ster tris del cido fosfrico ster tris(2,3-dibromopropil) de cido fosfrico Fosfato de 2,3-dibromo-1-propanol
Lquido viscoso, de color amarillo plido o casi incoloro; se presenta como impureza de 2,3-dibromopropanol, 1,2,3-tribromopropano y 1,2-dibromo3 cloropropano.
pm: 697,61 pe: 390 pv: 0,00022 a 25C s: insoluble en agua y miscible en tetracloruro de carbono, cloroformo y cloruro de metileno. Se hidroliza en cidos y bases.
57
58
Principales industrias Manufactura de caucho Manufactura de tintas Industria qumica Elaboracin de caucho natural: almacenamiento, pesado, mezcla de compuestos y molienda Manufactura y uso de tintas Exposicin ocupacional Tabla 5c. Agentes carcingenos qumicos de inters ocupacional, IARC, grupos 1 y 2A. Fabricacin de aleaciones (latn) Vidrio Cermica Metales Esmaltado Calderas Industria pirotcnica Uso y fabricacin de: herbicidas, insecticidas, fungicidas y raticidas (anteriormente) Fabricacin de pinturas por su uso como pigmento Curtiembres Industria de la madera Renadores de oro Reneras de petrleo Fabricacin de tintas para imprenta Esmaltado de metal no ferroso, cobre y esmaltado no: en esmaltadores y en operaciones de tostado, horno, rea de convertidor, carga, apilado y ensamble Tratamiento de madera y en carpinteros, en operaciones de cortado y aserrado Industria de vidrio no, minera de cobre, oro y plomo Manufactura de semiconductores Curtiembres Produccin y uso de plaguicidas arsenicales en frutales y viedos (anteriormente): en reas de almacenamiento y empaque, en operaciones de mezclado y aplicacin por pulverizacin con spray, en la recoleccin y proceso de la fruta. Grupo de trabajadores de huertos y viedos. Manufactura de desinfectantes de uso veterinario: en reas de empaque, secado, tamizado y operador de Kibber Manufactura y empaque de productos farmacuticos (arsfenamina) Industria qumica: produccin de acetoarsenato de cobre y arsenito de sodio, en reas de almacenamiento y empaque Extraccin minera Manufactura de productos de asbesto-cemento para la industria de la construccin (en Colombia nunca se ha usado asbesto por aspersin) Fabricacin de textiles con asbesto Manufactura de pastillas para frenos y embragues Industria automotriz (por cambio o mantenimiento de pastillas para frenos y embragues) Manufactura de textiles resistentes al fuego Industria de la construccin Astilleros a) Minera de asbesto: en Colombia slo est la mina Las Brisas, en Antioquia, que explota slo crisotilo. Las operaciones de mayor riesgo son: trituracin o molienda, clasicacin, secado y empaque de bultos. b) Fabricacin de productos asbesto-cemento: las operaciones de mayor riesgo son: recepcin de materia prima, depsito, desembolsado, maquinado, corte, terminado, reciclado y mantenimiento en general. c) Fabricacin de productos de friccin: las operaciones de mayor riesgo son: recepcin de materia prima, depsito, desembolsado, mezclado, prensado en seco, esmerilado y perforado. d) Insignicante exposicin en talleres de la industria automotriz donde se realiza el mantenimiento o cambio de pastillas para frenos o de embragues. Las operaciones de mayor riesgo son: aplicacin de aire comprimido antes de retirar las pastillas, remachado y taladro. e) Fabricacin de textiles con asbesto: las operaciones de mayor riesgo son: recepcin de materia prima, depsito, desembolsado, dosicacin, mezclado, cardadura, torsin, hilado y tejido. f) Construccin: las operaciones de mayor riesgo son: instalacin, mantenimiento y reparacin de productos de asbesto-cemento (tejas, claraboyas, tanques y tubera), reparacin y remocin del aislante trmico y de ruido. En Colombia no se presenta el riesgo por exposicin a asbesto friable en los procesos de renovacin y demoliciones de construcciones con aislamiento de asbesto. g) Construccin y reparacin de buques (astilleros)
Cdigo
Usos
Q1
Antioxidante en la industria del caucho Manufactura de tintas
Q2
En aleaciones para aumentar la dureza y resistencia al calor Produccin y uso de insecticidas (en Colombia se us como arseniato de calcio y de plomo, principalmente en algodn, hasta 1980). Produccin y uso de fungicidas (en Colombia, slo se usaron los compuestos orgnicos hasta 1990, en el Sin). Produccin y uso de herbicidas y como cebo para control de insectos y roedores (en Colombia se us hasta 1970). Fabricacin de municiones y material pirotcnico Preservativo para maderas Depilacin de pieles en curtiembres En fundicin de cobre y plomo En dispositivos semiconductores En bateras de polarizacin Reactivo de laboratorio En medicina para el tratamiento de la leucemia y de lesiones de la piel (anteriormente) Como inhibidores de la corrosin Algunos compuestos orgnicos se han utilizado como aditivos de alimentos para animales.
Q3
La antolita fue descontinuada en Estados Unidos desde 1980. Desde 1986 la OIT prohibi el uso de los anboles. En Estados Unidos casi desde 1990 slo se usa crisotilo y en Colombia, desde 1985. La ltima mina de asbesto en Estados Unidos cerr en el 2002. El asbesto crisotilo que importan Estados Unidos y Colombia proviene en su mayora de Canad. El 99% del crisotilo est destinado a la industria del brocemento. Anteriormente se utilizaban mezclas de crisotilo con amosita y crocidolita para: lminas, tejas y tuberas de asbesto-cemento para construccin; materiales aislantes de ruido, aislantes trmicos y elctricos; para pisos de trco pesado, frenos y embragues; para papel, reforzar plstico y resinas; para eltros y textiles resistentes al fuego.
Cdigo
Usos
Q4
Uso principal como materia prima para la sntesis de otros compuestos orgnicos, tales como: etilbenceno/estireno (53%), cumeno/fenol (22%), nitrobenceno/anilina (5%), ciclohexano (12%), detergentes alquilados (3%), clorobenceno y anhdrido del cido maleico (5%). Forma parte, como impureza, de numerosos combustibles, disolventes, pegantes, detergentes lquidos, cera para muebles industriales y de otros productos qumicos preparados a base de benceno. Es un componente menor de la gasolina (para gasolina no plomada debe ser menor del 5%). Debido a su efecto carcingeno fue prohibido su uso como solvente industrial en varios pases, entre ellos, Colombia, por recomendacin de la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT). Actualmente, slo se sigue utilizando como solvente y reactivo en los laboratorios de control de calidad. Es ubicuo en el medio ambiente. Renera de petrleo y plantas petroqumicas Plantas de coque y carbn Fbricas de pinturas y pegantes Industria metalmecnica Industria qumica Industria farmacutica Laboratorios de qumica analtica y de control de calidad Marroquineras Industria del calzado Manufactura de llantas Empresas de transporte de carga
Renera del petrleo (se obtuvo benceno de la destilacin del petrleo desde 1941) y plantas petroqumicas; en procesos de destilacin directa del petrleo y en el rea del laboratorio de control de calidad. Proceso de destilacin del carbn y el coque (se obtuvo benceno de la destilacin del carbn desde 1849). Produccin, manufactura y uso de benceno y de otros compuestos orgnicos Manufactura y distribucin de gasolina; riesgo en operaciones de almacenamiento, transporte, carga y descarga, suministro y despacho de gasolina Fbricas de llantas de caucho; riesgo posible en almacenamiento de disolventes, mezclado, extrusin, elaboracin de llantas, preparacin de curado, inspeccin, reparacin y mantenimiento Recubrimientos a base de caucho; riesgo posible en el cuarto de mezclado y en la mquina de aplicacin de recubrimientos a base de caucho Marroquineras; riesgo posible en reas y operaciones de armado, engomado y terminado Industria del calzado: en reas donde se aplica el pegante Fbricas y uso de pinturas Transporte de carga: transporte en camin, terminales de carga de petrleo y terminales de carga en general Otras: centrales telefnicas, trabajos en industria metalmecnica, impresin, plantas qumicas, tratamiento de agua de desechos, limpieza de motores
Q5
Manufactura de resinas, pigmentos y colorantes a base de compuestos azo, incluso la bencidina Fbrica de tintes a base de alquitrn Industria del caucho sinttico Agente reactivo en laboratorios Curtiembres italianas que utilizaron cromo
Plantas de manufactura de bencidina (mayor riesgo que en usuarios); reas: baos desalinizadores, prensa, ltro, empaque de tambores con bencidina, reactores de reduccin de nitrobenceno En laboratorios de investigacin clnica y criminalstica, como una prueba de anlisis para detectar sangre; en personal tcnico y analistas de laboratorio se han encontrado trazas de bencidina. Produccin y preparacin de colorantes elaborados a base de bencidina (de uso comercial o casero); exposicin al manipular polvo Uso de tintes a base de bencidina para la coloracin de textiles y papel
Tabla 5c. Agentes carcingenos qumicos de inters ocupacional, IARC, grupos 1 y 2A.
Q6
No existe uso comercial conocido pero se encuentra en: productos de combustin incompleta de la basura, la madera, el tabaco, el combustible de uso residencial (principal fuente) escape de mquinas a motor diesel o a gasolina carbones quemados aceites minerales y aceites crudos en diferentes alimentos asados y ahumados, y en aceites comestibles produccin de holln y en el uso del holln El alquitrn de hulla puede contener hasta 12,5 g/kg y el humo de cigarrillo hasta 12-140 ng. aguas superciales, de ro, de caos, de lluvia, subterrneas, de tratamiento y de sedimento
No hay produccin comercial. El 96% de las fuentes que liberan benzo[a]antraceno son: quema de basuras con carbn, minas de carbn abandonadas, manufactura de coque, combustin residencial externa de carbn bituminoso y antractico. La principal fuente de exposicin es la inhalacin de aire contaminado por humo de madera y de tabaco, ingestin de agua y alimentos contaminados.
La exposicin ocupacional a benzo[a]pireno y otros hidrocarburos policclicos aromticos se presenta en plantas productoras de alquitrn de carbn, plantas de coquizacin, sitios de gasicacin de carbn, cuartos para humear o acecinar carnes o pieles, fundicin (en la industria del acero en los hornos de coque y del alto horno), laminado de acero y molino de acero, plantas de produccin de aluminio, plantas de produccin de asfalto y betn, operaciones de embreado de carreteras y techos con brea o asfalto, sitios de incineracin de desechos municipales (donde se quema material carbonceo), en fuentes de humo de cocina, en las industrias de comida o suministro de alimentos, y donde se utilice alquitrn de carbn y creosota como combustible (es un contaminante de estos productos). En 1985, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos encontr la siguiente exposicin ocupacional: trabajadores de tratamiento de la madera por inmersin o medio trmico con creosota, productos que contienen creosota para tratamiento a presin (alta exposicin por inhalacin) y los trabajadores de mantenimiento (exposicin por piel ocasional alta). En productos bioqumicos, biomdicos y en laboratorios de investigacin de cncer
59
60
Principales industrias Exposicin ocupacional No hay produccin comercial. El 96% de las fuentes que liberan benzo[a]pireno son: quema de basuras con carbn, minas de carbn abandonadas, manufactura de coque, combustin residencial externa de carbn bituminoso y antractico. La principal fuente de exposicin es la inhalacin de aire contaminado por humo de madera y de tabaco, ingestin de agua y alimentos contaminados. La exposicin ocupacional a benzo[a]pireno y otros hidrocarburos policclicos aromticos se presenta en: plantas productoras de alquitrn de carbn, plantas de coquizacin, sitios de gasicacin de carbn, cuartos para humear o acecinar carnes o pieles, fundicin (en la industria del acero en los hornos de coque y del alto horno) , laminado de acero y molino de acero, plantas de produccin de aluminio, plantas de produccin de asfalto y betn, operaciones de embreado de carreteras y techos con brea o asfalto, sitios de incineracin de desechos municipales, donde se quema material carbonceo, en fuentes de humo de cocina en las industrias de comida o suministro de alimentos, y donde se utilice alquitrn de carbn y creosota como combustible (es un contaminante de estos productos). En 1985, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos encontr la siguiente exposicin ocupacional: trabajadores de tratamiento de la madera por medio de inmersin o trmico con creosota, productos que contienen creosota para tratamiento a presin (alta exposicin por va inhalatoria) y los trabajadores de mantenimiento (exposicin por piel ocasional alta). En productos bioqumicos, biomdicos y en laboratorios de investigacin de cncer. Tabla 5c. Agentes carcingenos qumicos de inters ocupacional, IARC, grupos 1 y 2A. Extraccin minera Fabricacin de aleaciones de berilio Aviacin Proceso del mineral y manufacturacin: produccin de xido de berilio, berilio metlico, Automotores berilo y aleaciones de cobre/berilio en las reas de manejo de xido, horno, mezcla Metales do, cortado y seccin de molino; plantas de produccin de berilio: departamentos de Telecomunicaciones fundicin, mantenimiento, inspeccin, lavandera, maquinado y molienda, laboratorios de Electrnica y elctrica investigacin y desarrollo, almacenamiento y embarque Fundicin y esmaltado Maquinado: trabajadores de molienda, pulido, corte (manual o automtico) y soldadura Equipos y suministros dentales en aleaciones de berilio Equipo cientco y de ingeniera Empleados del laboratorio tcnico dental, en los procesos de fusin y terminado de Soldadura y platinado metlico prtesis dentales Fabricantes de material refractario y Industria aeroespacial, aeronutica y militar cermica Industria cermica y refractaria Fabricantes de mecheros de gas La EPA ha determinado que la exposicin a berilio a concentraciones de 0,04 microgra Fabricantes de tubos de rayos catdi- mos/m3 durante toda la vida, est asociada con una probabilidad de 1 en 1.000 de desarrocos llar cncer. Fabricacin de misiles Investigacin nuclear y aeroespacial
Cdigo
Usos
Q7
No existe uso comercial como tal, pero se encuentra en diferentes productos, tales como los de la combustin incompleta de madera y combustible residencial (principal fuente), asfaltos (14 mg/g), alquitrn de hulla (2-5 mg/g), alquitranes de madera (35 ug/g), aceites usados procedentes de equipos elctricos (1,4 ug/g), gases de escape de automviles (4 ug/m3) o de mquinas y equipos a motor diesel o de gasolina, condensado (74 ug/g), humo del tabaco (30 ng/cigarrillo), aceites minerales (0,04-1,6 ug/g), aceites de motores gastados (55 ug/g), en aire de restaurantes, carbones quemados, diferentes alimentos procesados (asados, ahumados y renados), aceites comestibles, margarinas, mantecas, grasas, frutas, vegetales y cereales, caf tostado y t. Se encuentra tambin en agua supercial, de cao, lluvia, subterrnea, de tratamiento y sedimentada; en el holln al quemar la basura o en la industria para producir holln.
Q8
El berilio metlico y las aleaciones se utilizan: como moderadores y fuentes de neutrones (por bombardeo con partculas alfa) en reactores nucleares en la industria aeroespacial y en aplicaciones militares; por su rigidez, ligereza y estabilidad dimensional, se emplean en la construccin de diversos dispositivos como giroscopios, muelles de relojera, partes de computadores, componentes electrnicos y equipo elctrico, reproduccin de circuitos integrados e instrumental diverso; como aditivos en combustibles propelentes slidos para cohetes; en frenos de alta eciencia para aeronaves; para espejos y componentes de sistemas pticos para satlites; para aleaciones con cobre y darle endurecimiento al mismo; para aleaciones metlicas; anteriormente se utilizaron en tubos uorescentes; el xido de berilio se emplea cuando se requiere de una alta conductividad trmica, aislamiento elctrico, propiedades mecnicas especcas y un punto de fusin elevado.
Cdigo
Usos
Q9
Entre las sustancias qumicas de ms alta produccin en Estados Unidos, pas del lugar 34 en 1987, al lugar 50 a mediados de 1990. Tambin han descendido los volmenes de exportacin progresivamente hasta el 2002. Utilizado en la manufactura de numerosos polmeros: caucho estireno-butadieno: corresponde al 75% del caucho sinttico y representa del 30% al 35% del uso del 1,3 butadieno; caucho de polibutadieno: del 20% al 22% caucho adiponitrilo: del 12% al 15% caucho de neopreno: del 5% al 10% caucho nitrilo: un 3% resinas acrilonitrilo-butadieno-estireno: del 5% al 6% ltex butadieno-estireno: 10% otros polmeros especiales: del 2% al 8% Industria petroqumica: se produce por destilacin o extraccin de butadieno crudo, el cual es un subproducto en la produccin de etileno. Toda industria que produzca caucho sinttico Bomberos Incineradores
Renera del petrleo y produccin de butadieno crudo; operaciones de riesgo: produccin (procesos de destilacin, muestreo, laboratorio), mantenimiento, almacenamiento, carga y descarga de barcos, carrotanques y tambores; ocios de distribucin y suministro por carrotanques y en estaciones de servicio Produccin de monmero de 1,3-butadieno; produccin de monmeros: rea de carga; grupo de trabajadores: tcnico de procesos, tcnico de laboratorio; operaciones de anlisis y vaciado de cilindros Produccin de polmeros y derivados; procesos tcnicos: reas de descarga, tanque subterrneo, puricacin, reacciones de polimerizacin, soluciones y coagulacin, molido y secado, empacado, almacenamiento; personal tcnico de mantenimiento Produccin de caucho sinttico Produccin de plsticos, principalmente, acrlicos Atencin de incendios forestales La gasolina contiene pequeas cantidades. Contaminacin ambiental por tubo de escapes de automviles e incineradores Tabla 5c. Agentes carcingenos qumicos de inters ocupacional, IARC, grupos 1 y 2A.
61
62
Principales industrias Exposicin ocupacional Tabla 5c. Agentes carcingenos qumicos de inters ocupacional, IARC, grupos 1 y 2A. Renacin del zinc Fabricacin de bateras Manufactura de pigmentos y colorantes Produccin de material y pigmentos uorescentes Fbricas de PVC Soldadura Fabricacin de alambres y cables telefnicos Medicina veterinaria a) Cadmio metal: produccin y renacin de cadmio en operaciones de tostado, mezclado, calcinado y carga del xido puro, operacin de preparacin de solucin y tanque de almacenamiento, retorta, fundicin y molienda; reas de muestreo, carga, transporte de materia prima; en esmaltado (cadmio-zinc-plomo): talleres de cadmio, recorte y sinterizado; el cromo no se encuentra en estado puro en la naturaleza; se encuentra en los depsitos de zinc como sulfuro de cadmio, por lo tanto, es un subproducto de la fundicin y renacin del zinc. b) Acetato de cadmio: rea de hornos de oscilacin c) Carbonato de cadmio: produccin de aleaciones cadmio-cobre y cadmio-plata en reas de triturado, tostado, esmaltado en seco, fusin de cadmio y elaboracin de lingotes; soldadura de punto, elaboracin de blindajes y talleres de ensamble; grupo de soldadores d) Cloruro de cadmio: electroplateado, fotocopiadoras, impresin en placa para estampado, tintes, espejos, qumica analtica, tubos de vaco y lubricantes; como intermediario qumico en la produccin de pigmentos y estabilizantes que contengan cadmio; condiciones que aumentan el riesgo de exposicin: molienda, mezcla, demolicin, descarga, calentamiento, vaciado, rociada, derrames, evaporacin de reas de supercies grandes tales como recipientes abiertos y exposiciones en espacios cerrados (trabajo dentro de cubas, reactores, calderas y cuartos pequeos, entre otros). e) Hidrxido de cadmio: rea de horno, triturado y limpieza; reas de servicio y de envasado en canecas f) Nitrato de cadmio: en emulsiones fotogrcas, para porcelana y vasos de color, en reactores nucleares y para producir hidrxido de cadmio para ser usado en las bateras g) Estearato de cadmio: para mejorar la estabilidad de materiales de PVC frente a la luz y a los agentes atmosfricos h) Sulfato de cadmio: en electroplateado, tubos de vaco, pantalla uorescente, en qumica analtica, como intermediario qumico para producir pigmentos, estabilizadores y otros compuestos de cadmio, como fungicida o nematicida (en Colombia no se conoce su uso desde 1960) y como electrolito en las clulas Weston i) Sulfuro de cadmio: manufactura de pigmentos para pintura, vidrio, cermica, plsticos, textiles, papel y fuegos articiales; se usa en celdas solares, pantallas uorescentes, detectores de radiacin, detectores de humo, sensores de lser para bombas, diodos, fsforos, fotomultiplicadoras, transistores. j) xido de cadmio: usado principalmente para las bateras de nquel-cadmio como catalizador, en electroplateado, en contactos elctricos, en esmaltados resistentes, en plsticos resistentes al calor y en la manufactura de plsticos como el ten o cauchos de nitrilo; como nematicida y acaricida para cerdos (en Colombia no se ha utilizado por lo menos desde 1960); subproducto en soldadura. k) Aleaciones cadmio-cobre: plsticos de color, impresin y esmaltado. Agricultura Empresa productora y comercializadora Exposicin potencial derivada de la preparacin, el manejo y la aplicacin del producto. Operacin de rociado bajo presin para tratamiento de maderas En Nueva Zelandia, desde 1989 cuando se prohibi su uso como fungicida, se permiti para curar lesiones de rboles en una preparacin a base de cera de petrleo con un contenido de 10 g/kg de captafol (uso actual: menos del 1% del uso anterior). Nota: en Colombia su uso fue prohibido por su efecto cancergeno, mediante la Resolucin 5053 del 7 de diciembre de 1989 del ICA (se cancelaron las licencias de venta y se prohbe la importacin, produccin y venta de plaguicidas de uso agrcola que contengan como ingrediente activo Captafol). Observacin experto: en Colombia, una empresa lo distribuy; fue un producto de poco uso en el pas, se utiliz bajo la marca comercial Difolatan y se recomendaba principalmente para cacao.
Cdigo
Usos
Q10
El uso de cadmio se ha reducido en los ltimos aos, excepto para la fabricacin de bateras, pasando en Estados Unidos de 8% en 1970 a 75% en el 2000. Su uso en Estados Unidos se ha modicado as: para el electroplateado y cubiertas, pas del 50% en 1960 al 8% en el 2000; para la fabricacin de pigmentos, pas de 30% en 1970 a 12% en el 2000; como estabilizante del cloruro de polivinilo (PVC) pas de 23% en 1970 al 4% en el 2000; para aleaciones, pas del 8% en 1970 al 1% en el 2000. En Estados Unidos se ha disminuido su produccin, pero se han incrementado las importaciones.
Q11
Fungicida no sistmico, usado para el control de: enfermedades en frutas, vegetales, plantas ornamentales y pastales; organismos en semillas y suelos.
Cdigo
Usos
Q12
Para producir tintes azo para algodn, seda, acetato y nailon Como intermediario qumico en la produccin de pigmento rojo 7 y pigmento amarillo 49 Para la produccin del insecticida-acaricida denominado clordimefor (en Colombia usado principalmente para algodn) Produccin de qumicos sintticos Produccin de tintas Produccin de clordimeform (acaricida e insecticida)
Los compuestos no se encuentran naturalmente. La p-cloro-o-toluidina se presenta como un metabolito del clordimeform, tanto en el ambiente como en el organismo. Las ocupaciones de mayor riesgo son la manufactura de pigmentos, tintas y clordimeform. Los procesos de mayor riesgo son el cargue o la mezcla en tinas y en los procesos para obtener una mayor pureza. No existen datos cuantitativos de exposicin ocupacional. Entre 1981 y 1983, NIOSH report slo 250 trabajadores, todas mujeres, que estaban expuestas a p-cloro-o-toluidina. En el 2001, en Estados Unidos se identicaron 11 distribuidores de esta sustancia aunque su produccin local ces en 1979.
Q13
Se utiliza casi exclusivamente en la industria del plstico para la produccin de cloruro de polivinilo (resinas de copolmeros). Se us como: materia prima para la produccin de metilcloroformo (por el Protocolo de Montreal, los pases desarrollados prohibieron su produccin desde el 2003); refrigerante y disolvente de extraccin para materiales termosensibles; propelente en aerosoles, e ingrediente en drogas y cosmticos (se prohibi en Estados Unidos desde 1974). Fabricacin de: cloruro de vinilo polmeros en la industria del plstico
En la produccin de cloruro de vinilo (monmero) y de cloruro de polivinilo; en Colombia se produjo el monmero y existe planta para polmeros. Las reas de mayor riesgo son: a) reactores de polimerizacin: procedimiento de raspado y operadores de coagulado b) produccin de resinas de polmeros de cloruro de vinilo Es un contaminante de agua y alimentos, a bajas concentraciones, por la fabricacin de botellas plsticas y pelculas protectoras con cloruro de polivinilo, usadas para el empaque de alimentos.
63
64
Principales industrias Exposicin ocupacional Tabla 5c. Agentes carcingenos qumicos de inters ocupacional, IARC, grupos 1 y 2A. Fabricacin de pinturas Industria textil (tincin) Industria del plstico (pigmentos) Curtiembre y tincin de cueros Metlica (anticorrosivo) Nota: en Estados Unidos el mineral de cromita no se explota desde 1961. Predomina la exposicin a cromo VI en la produccin de cromato, de acero inoxidable y soldadura (ms en fundicin que en soldadura o cuando el acero inoxidable es cortado, o soldado con soplete; es el principal consumidor de cromo), produccin y uso de pigmentos con cromo, industria del cromoplateado (cromo VI soluble, en general, y para la industria automotriz, en los baos y el brillo). Predomina la exposicin a cromo III en aleaciones de ferrocromo y la industria de teido de cuero. Tuvo amplio uso en Estados Unidos como preservativo de madera.
Cdigo
Usos
Q14
a) Dicromato de amonio: tintes para cuero y textiles. b) Cromato de calcio: en pintura y recubrimiento como anticorrosivo, pigmento para tinte, pintura y plstico; despolarizador en las bateras. c) Trixido de cromo: en pintura y recubrimiento como inhibidor de la corrosin. Para la produccin de preservativos de la madera. En cromoplateado. Terminado de metales (principalmente en automviles y aviones militares). Produccin de qumicos y catalizadores orgnicos. d) Cromato de plomo: pigmento de pinturas, tintes para impresin y colorante de caucho, papel y vinilo. e) Cromato de potasio: produccin y uso de colorantes para textiles. f) Dicromato de potasio: colorante para textiles y pigmento para tintas, plstico y pinturas. Procesos fotomecnicos. Preservativo de la madera. Ha sido reemplazado por el dicromato de sodio. g) Cromato de sodio: como materia prima para la sntesis de agentes qumicos , como inhibidor de corrosin, en uidos de perforacin de petrleo, para el tratamiento de agua de calderas, de enfriadores y de torres de enfriamiento, como preservativo de madera. h) Dicromato de sodio: para la manufactura de pigmentos inorgnicos de cromo (colores estables a la luz), como materia prima para la sntesis de otros compuestos de cromo, para terminado de metales, como inhibidor de la corrosin de metales, para la limpieza de supercies metlicas y promover la adhesin de la pintura, como agente oxidante en la manufactura de vitamina K y cera, para la preparacin de vidrio coloreado y para cermica vidriada, como mordiente para tintes cidos en la industria textil para incrementer la propiedad del color i) Cromato de estroncio: como inhibidor de la corrosin, para incrementar el peso a los lodos de perforacin, como pigmento para pinturas anticorrosivas (especialmente para aluminio y sus aleaciones) para la construccin de barcos y aviones. j) Cromato de zinc: como anticorrosivo en las pinturas que se aplican a supercies que estarn en contacto con aguas marinas o sobre estructuras metlicas expuestas al aire libre (puentes, hierro forjado, maquinaria agrcola, acero).
Cdigo
Usos
Q15
Hace parte de los diferentes hidrocarburos policclicos aromticos que componen las creosotas, coque, alquitrn de carbn y brea. Investigacin de cncer Laboratorio biomdico Laboratorio bioqumico
Plantas de produccin de alquitrn Plantas de coque Sitios de gasicacin del carbn Fundiciones Cuartos de calderas Plantas de produccin de aluminio Plantas de produccin de asfalto y carbn bituminoso Incineradores
Se encuentra en: los humos de combustin incompleta de compuestos orgnicos como madera, papel, carbn; las fuentes de humo durante los procesos de coccin y distribucin de alimentos; la combustin de combustible, diesel, queroseno y madera; el humo condensado del cigarrillo; el holln; los escapes de motores a gasolina; las operaciones de impermeabilizacin de techos y carreteras; los productos de madera tratados con creosota, y en procesos que utilicen asfalto. Es un contaminante de numerosos alimentos que se cocinan en aceite o en barbacoa, alimentos ahumados, frutas, granos, carnes, harinas y bebidas.
Q16
Como aditivo en la gasolina con tetraetilo de plomo Como un solvente general En preparaciones impermeabilizantes En sntesis orgnica Como insecticida en cosechas de frutas ctricas, hortalizas y cereales Desde 1984, la EPA ha prohibido la mayora de los usos del 1,2-dibromoetano. En la actualidad se usa para eliminar termitas y escarabajos de troncos de madera, polillas en colmenas y en la manufactura de tinturas y ceras; en Colombia no se ha utilizado como insecticida ni para fumigar. Intermediario qumico Produccin de plaguicidas Aditivo de combustibles
Agricultura para el control de plagas; riesgo para los aplicadores En mecnicos de automviles y otros trabajadores que manipulen gasolina plomada y solventes Preparacin, manejo y uso de impermeabilizantes
Q17
Para la manufactura de materiales sintticos como: resinas epxicas (se utiliza el 68% de la epiclorhidrina), glicerina sinttica (19%), elastmeros y otros (10%), y caucho de polister usado para partes de automvil (Zeospan). Para la cura del caucho a base de propileno Como solvente para teres y steres de celulosa y en resinas con alto poder hdrico para la industria del papel Como un estabilizador Produccin de: monmeros caucho sinttico resinas glicerina
No existen datos especcos. Manufactura de resinas, glicerina y de cauchos con base en propileno
65
66
Principales industrias Exposicin ocupacional Tabla 5c. Agentes carcingenos qumicos de inters ocupacional, IARC, grupos 1 y 2A. Industria qumica: plsticos, cauchos, farmacutica y produccin de formaldehdo Industria de la madera Sector salud: servicios de patologa, medicina legal, funerarias y anteatros Industria de alimentos Industria textil Industria del cuero Agricultura Construccin Industria del petrleo Alta exposicin en farmacuticos, dentistas, mdicos, veterinarios, enfermeras, patlogos, tcnicos de histologa, embalsamadores, profesores de anatoma (reportes en Estados Unidos, 1983 y 1987. Produccin de formaldehdo, resinas y otros productos qumicos como el pentaeritritol, hexametilentetramina, etilenglicol; no se dispone de datos de exposicin ocupacional por operaciones o procesos para esta actividad. Produccin de resinas slidas a base de formaldehdo (polimerizacin del formaldehdo): operaciones de secado, molido, triturado, seleccin y mantenimiento Manufactura de productos de pulpa de madera y papel Fbrica de madera contrachapada: rea de bodega, corte y prensado, molinos de madera contrachapada y molinos de recortes de tablas, preparacin y aplicacin de colas o pegamento, mezclado, formado, ensamble, prensado en caliente, aserrado y recubrimiento Fbricas de muebles: tareas de terminado de supercies usando cidos, curado de pinturas, encolado, maquinado, barnizado y acabado; cargos de supervisor y mezclador de pinturas, asistente de pintores y aplicacin de pinturas con spray Pintura de muebles: tareas de alimentacin de la mquina de pintado, pintado con spray, curtido, lacado y barnizado antes y despus del secado Manufactura de textiles y prendas de vestir: departamentos de terminado, mezclado, tratamiento antiarrugas, tratamiento para propagacin limitada de llama y manufactura de camisetas tratadas con resinas a base de formaldehdo Manufactura de productos metlicos, lana mineral, pelculas fotogrcas y plstico: proceso de fundicin, operaciones de elaboracin de ncleos mediante resinas a base de formaldehdo, moldeado y produccin Hospitales (departamento de patologa, unidades de dilisis), laboratorios, salas funerarias y anteatros; actividades de desinfeccin y limpieza de instalaciones de hospitales, procedimientos de embalsamado y de autopsias; patlogos y tcnicos de histologa, estudiantes y docentes que manipulan piezas preservadas en formaldehdo Actividades de construccin: tareas de barnizado de pisos de madera, uso de espuma aislante urea-formaldehdo y maquinado de partculas de madera Actividades en agricultura: preservacin de forraje y desinfeccin de huevos Industria del caucho poliuretano Industria del plstico Manufactura comercial, peletizado, empaque de MOCA Fusin de MOCA peletizado antes del mezclado con polmero lquido Mezclado de MOCA slido con poliol Produccin de elastmeros de uretano a partir de MOCA slido o en solucin; fabricacin de productos de elastmero poliuretano: transferencia de MOCA seco dentro de recipientes de mezclado y tubos de procesado de elastmero, mezcladores y moldeadores
Cdigo
Usos
Q18
Como materia prima en la industria de plsticos para la produccin de resinas fenlicas (19%), resinas de poliacetal, resinas de melamina, resinas de urea (23%) y plsticos poliacetales (11%). La concentracin de formaldehdo se ha ido reduciendo progresivamente en estas resinas, las cuales se utilizan como adhesivos y resinas de impregnacin en la manufactura de productos de madera (tablas, madera contrachapada y muebles), pulpa y papel, produccin de bras vtreas sintticas, produccin de plsticos y en la industria de terminado textil. Intermediario en la sntesis de compuestos qumicos como: 1,4-butanediol, trimetilolpropano, trimetletano, 4,4-difenilmetano diisocianato, pentaeritirol, hexametilenetetramine. Sntesis de qumicos acetilnicos (12%) y diisocianato de metileno. Produccin de agentes quelantes: 75% para cido etilendiaminotetractico (EDTA) y 25% para cido nitrilotriactico. Para la manufactura de fertilizantes de liberacin lenta (80% tienen urea-formaldehdo). Fabricacin de agentes limpiadores para uso del hogar, lquidos para lavar vajilla, agentes para el cuidado del calzado, ceras y champ para carros (como preservativo, contenido menor al 1%).
Q19
Sustancia qumica sinttica utilizada para la manufactura de productos de poliuretano Catalizador en la poliadicin de los poliuretanos Manufactura de productos de caucho de poliuretano: neumticos y rodillos industriales, amortiguadores y bandas transportadoras, engranajes, empaquetaduras, botas deportivas, ruedas de patines, suelas de zapatos, rodillos y correas de cmaras, computadoras y copiadoras, ruedas y poleas para escaleras mecnicas y elevadores, partes de aparatos domsticos y diversos usos militares Agente para cuajar adhesivos y plsticos
Cdigo
Usos
Q20
Las sales de nquel son ampliamente usadas: Acetato de nquel: como un intermediario catalizador, en la industria textil para jar tintas, en electroplateado y como un sellador en los nodos de aluminio Carbonato de nquel: para preparar monxido de nquel, nquel en polvo, catalizadores de nquel, vidrio coloreado o ciertos tipos de pigmentos; como catalizador o para remover contaminantes orgnicos del agua Cloruro de nquel: como un catalizador, para absorber amoniaco en la industria de mscaras para gas y en electroplateado Nquel carbonilo: para producir nquel en polvo de alta pureza con el mtodo de Mond y para cubiertas continuas de nquel sobre acero y otros metales Niqueloceno: es usado como un catalizador complejo. Sulfato de nquel: en electroplateado, como intermediario qumico para producir otros compuestos y como un centelleo sobre el acero que va a ser esmaltado-porcelanizado Subsulfuro de nquel: es usado en las bateras de litio. Sulfuro de nquel: es una sal neutra, usada como catalizador en la industria petroqumica y como intermediario en los procesos de hidrometalurgia. Renera de nquel Plantas de procesamiento de nquel (para aleaciones y sales de nquel) Soldadura Electroplateado Produccin y fundicin de acero Minera de nquel Fundicin de productos metlicos o aleaciones que contengan nquel Metalurgia Industria metlica Produccin de nquel como catalizador Uso de catlisis a base de nquel Industria aereoespacial Manufactura de computadores (disco duro) y equipos de comunicacin Manufactura de pilas o bateras que contengan nquel Exposicin en minera, fundicin, soldadura, piezas fundidas, pintura en spray o pulverizada, electroplateado, procesos en los cuales utilizan nquel como catalizador, aleaciones que contengan nquel y cualquier otro trabajo en el que se utilice nquel o sus compuestos Explotacin de minerales de nquel: grupo de mineros en minas subterrneas; minera y esmaltado: manipulacin del mineral, secado, calcinado, mezclado, renado, mantenimiento y manejo de productos terminados Tostado, calcinado, esmaltado y renado de nquel: reas de hornos de tostado y calcinado del mineral en la produccin de ferronquel, operaciones de renacin, esmaltado y minera Produccin de acero inoxidable: rea de horno, operaciones de moldeado continuo, triturado y pulido manual y con mquina, fundido y cortado, tratamiento en caliente y mantenimiento Produccin de aleaciones de nquel: operaciones de pesado y fundido, trabajo en caliente y en fro, triturado, limpieza y mantenimiento Fundicin de acero: operaciones de fundido, moldeado, cuarto de limpieza en soldadura, pulverizacin y reparacin Produccin de bateras: nquel/cadmio, nquel/hierro, nquel/zinc en operaciones de ensamble y soldadura de blindajes de las bateras
Los xidos de nquel, en forma general, son usados en la manufactura del acero (del 2% al 4% del contenido de ste es nquel) y aleaciones. Por compuesto especco: Hidrxido de nquel: es usado en las bateras nquel-cadmio y como un intermediario catalizador. Monxido de nquel verde: es usado en electrnica, electrodos celulares, como colorante en vidrio y cermica, y para fabricar catalizadores con nquel. Monxido de nquel negro: es usado en la industria cermica y en la manufactura de catalizadores con nquel y de sales de nquel.
67
68
Principales industrias Exposicin ocupacional Produccin de bateras: nquel/cadmio, nquel/hierro, nquel/zinc en operaciones de ensamble y soldadura de blindajes en las bateras Produccin y uso de catalizadores de nquel: produccin de polvo de nquel metlico y de sales de sulfato de nquel, uso de catalizadores a base de nquel en procesos de oxidacin, hidrodesulfuracin y desgasicacin del carbn Electroplatinado o platinado qumico con nquel: vapores de las soluciones electrolticas (sales de nquel) de los baos durante el proceso de electrlisis Soldadura: procesos de soldadura manual metal-arco, metal-gas inerte y tungsteno-gas inerte, sobre acero y aleaciones de acero Operaciones de pulverizacin por llama o plasma: aplicacin con spray, en caliente, de materiales de nquel sobre supercies de trabajo; procesos de fusin, atomizacin y pulverizado de material de nquel Produccin y uso de pinturas con contenido de nquel: aplicacin de pinturas mdiante la tcnica de pulverizacin con spray y limpieza de supercies metlicas con chorro de arena Operaciones de terminado de metales con contenido de nquel: trabajadores de molienda, corte, pulido y brillado Tabla 5c. Agentes carcingenos qumicos de inters ocupacional, IARC, grupos 1 y 2A. Industria qumica Industria farmacutica Industria del plstico y de plstico reforzado Fbrica de pinturas Toda empresa que use estireno va a tener exposicin indirecta a 7,8-xido de estireno. Industrias de resinas de polister: durante la adicin de perxidos a la resina, para producir lanchas, partes de carro y materiales de construccin Laminadores manuales de la industria de plstico reforzado, donde se utiliza el estireno
Cdigo
Usos
Q20
El nquel metlico, por su resistencia a la corrosin y a las altas temperaturas, se utiliza: Para fabricar acero inoxidable (el mayor uso) y otras formas de acero. Para formar aleaciones combinado con otros metales como hierro, cobre (ms comn), cromo y zinc. stas se usan para fabricar diferentes productos tales como monedas (25% de nquel), joyas, vlvulas e intercambiadores de calor, pilas alcalinas, productos de soldadura, componentes elctricos, contactos elctricos y magnticos, electrodos, bujas de encendido, partes de maquinaria, prtesis dentales y quirrgicas, entre otros. Como catalizador en: hidrogenacin de aceites vegetales, reforma de hidrocarburos y en la produccin de algunos plaguicidas (fertilizantes y fungicidas, principalmente). En electroplatinado en metales y en plstico.
Usos generales descritos pero que no estn especicados por compuesto: fabricacin de aviones, motores y equipo automotriz; en construccin y reparacin de barcos; para la produccin de qumicos; para la fabricacin de productos metlicos y maquinaria; como catalizador en reacciones qumicas (principalmente las formas hexahidratadas del cloruro de nquel, con un 99% de pureza); para niquelado; para colorear cermicas y para fabricar bateras.
Datos de Estados Unidos del 2002: distribuyen porcentualmente el uso del nquel y sus compuestos as: 42% en acero, 38% en aleaciones no ferrosas, 14% en electroplatinado y 6% otros usos.
Q21
Intermediario qumico de muchos procesos de produccin de glicol estireno y sus derivados, materiales para cubrimiento de supercies, polisteres y poliuretanos Materia prima para la sntesis de 2-feniletanol (aceite de rosas), una base de perfume ampliamente usada; los steres tiles en aplicaciones de fragancia pueden ser hechos por reaccin del 7-8-xido de estireno con cidos carboxlicos. Sntesis de tetramisol (antihelmntico): basado en un producto intermedio que se forma al combinarse con etanolamina Reactivo diluente de resinas epxicas Reactivo cido limpiador para mejorar la estabilidad de uidos hidrulicos y elctricos, limpiadores clorados, destilados del petrleo, uidos dielctricos y para polmeros y copolmeros sensibles al cido (en pequeas cantidades) En formulaciones adhesivas como un polipropileno catalizador desactivador, para hacer copolmeros con el algodn, seda y lana Como un lubricante para polmeros y en formulaciones para sellar
Cdigo
Usos
Q22
Intermediario qumico en produccin de: etilenglicol, tensoactivos no inicos, etanolamina, glicolter, glicoldietileno y trietileno Usado en forma gaseosa como desinfectante, agente para esterilizar, insecticida y para fumigar Antes de 1960 se utiliz para producir acrinonitrilo, en la produccin del tabaco y para incrementar la durabilidad de la madera.
Sector de salud Industrias de alimentos, aceites y cosmticos (para esterilizar) Productos veterinarios y farmaceticos Industria qumica
Dado que el xido de etileno es altamente explosivo y reactivo, los equipos para su uso generalmente son cerrados y automatizados, por lo cual se reducira la exposicin. a) Produccin de xido de etileno y sus derivados: durante trabajos de mantenimiento y de servicio tcnico, rea de carga, descarga y toma de muestras; trabajadores de produccin, distribucin, mantenimiento, supervisores y de laboratorio; conductores b) Esterilizante industrial (productos veterinarios, farmacuticos y alimentos para animales): en trabajadores de produccin y operadores de equipo de esterilizacin; en la esterilizacin de productos y dispositivos mdicos: zona de almacenamiento y empaque; en operaciones de descarga de esterilizador, mantenimiento, supervisin, toma de muestras para control de calidad, descarga de aireacin y cambio de botellas, cilindros y tanques de xido de etileno c) Uso en hospitales: durante el cambio de cilindros presurizados de xido etileno, fugas en las vlvulas, uniones y tuberas; fuga por el empaque de la puerta del esterilizador, ventilacin inadecuada entre la lnea de descarga, drenaje y en el rea de aireacin; ventilacin general inadecuada; trnsito del personal cerca del rea de esterilizacin y del lugar de aireacin durante los procesos; mayor exposicin en la apertura de las mquinas para remocin de los elementos por esterilizar, donde generalmente es un rea poco aireada; uso del xido de etileno en hospitales en las mquinas de esterilizacin (poco uso pero con niveles de exposicin alto) en salas de cirugas, salas de esterilizacin. d) Como biocida para especias, en granos almacenados, coco y nuez e) Mantenimiento y reparacin de equipos de esterilizacin, tanques u otros con donde se procese xido de etileno f) Laboratorios de investigacin
69
70
Principales industrias Exposicin ocupacional Tabla 5c. Agentes carcingenos qumicos de inters ocupacional, IARC, grupos 1 y 2A. Minera y renacin (explotacin de galena, que es sulfuro de plomo) Fundicin de metales ferrosos y no ferrosos Terminado de autopartes Manufactura del cemento Incineracin Manufactura de pinturas a base de plomo Industria de pigmentos Industria de la cermica Imprentas Manufactura del vidrio Manufactura de municiones Manufactura o reparacin de bateras a base de plomo Fundicin de bateras Industria del plstico de polivinilo Industria del caucho Alta exposicin: produccin y reciclaje de bateras; industria de fundicin de metales ferrosos y no ferrosos (operaciones de fundicin, galvanizado y terminado de matrices); qumicos con plomo (idea incompleta); fundicin y renacin del plomo; trabajadores de vidrio plomado; fabricacin y trabajo con pigmentos a base de plomo; al soldar, fundir o reparar radiadores de automviles Exposicin de frecuencia moderada pero a altos niveles de intensidad: procesos de chorro de arena, aplicacin de pintura a base de plomo, remodelacin en la construccin, mineros de plomo, impresin de peridicos, trabajo de la industria del plstico y el caucho, soldador o cortador de acero y tuberas Exposicin de poca frecuencia pero de alta intensidad: reparacin de automviles, trabajadores de la construccin y demolicin, trabajo con soldadura de llama, mantenimiento de barcos, produccin de vidrio de color y alfarera en vidrio Otras exposiciones ocupacionales son: trabajadores de metales, personal que maneja armas de fuego, trabajadores de chatarra, fabricantes de armas y municiones, fabricantes de bateras, joyeros, reparadores de puentes, fabricantes y empalmadores de cable, plomeros, trabajadores de cermica pintada a mano, reparadores de radiadores, trabajadores de bronce y de latn, fundidores. Exposicin no ocupacional: la combustin de gasolina plomada emite 90% de compuestos de plomo inorgnicos (como bromuro de plomo) y 10% de compuestos de plomo orgnicos; los alimentos se contaminaban cuando se utilizaban los contenedores metlicos que haban sido soldados con plomo (usados en Estados Unidos hasta 1989).
Cdigo
Usos
Q23
Es uno de los metales ms usados despus del hierro, el cobre, el aluminio y el zinc. Entre sus usos estn: la manufactura de pigmentos para pintura y cermica (xido de plomo); la construccin de tanques, tuberas, equipos para manejo de lquidos y gases corrosivos usados en renera del petrleo, halogenacin, sulfonacin, extraccin, condensacin y metalurgia; como estabilizador en la industria de plstico de polivinilo; la manufactura de dispositivos electrnicos; como componente en las bateras de plomo; la produccin de lminas de plomo y, en general, para proteccin radiolgica y la fabricacin de soldadura y cables de cubrimiento; la produccin de cristal de vidrio (xido de plomo). El acetato de plomo se utiliz como repelente de agua, proteccin contra mildeus y como mordiente de tintes del algodn. El nitrato de plomo se usa en la fabricacin de fsforos y explosivos, como estabilizante del color del nailon, y como capa de proteccin en el papel de fototermografa. El subacetato de plomo se usa en el anlisis del azcar y para claricar soluciones de compuestos orgnicos. El cromato de plomo se usa como pigmento en pinturas, caucho y plstico. El cloruro de plomo se utiliza en embragues de asbesto y lneas para frenos, como catalizador y limitante de propagacin de llama. El fosfato de plomo se usa como estabilizador en la industria de plsticos. El sulfato de plomo se emplea como estabilizador en la industria fotogrca y en bateras galvanizadas. El sulfuro de plomo es usado en la industria cermica, como agente vulcanizador en la industria del caucho y el plstico, y como un detector de humedad en los cohetes.
Cdigo
Usos
Q24
Como materia prima para la fabricacin de vidrio, silicn y ferrosilicn La arena y la gravilla se utilizan principalmente para la construccin con concreto y de carreteras. Para la elaboracin de moldes (corazones) en procesos de fundicin Como material abrasivo Para la limpieza de supercies metlicas con chorro de arena Como ltro para plantas de tratamiento de agua En procesos de explotacin de petrleo y gas La cristobalita es el principal componente de los ladrillos refractarios, pero por las altas temperaturas se convierte en cuarzo. La harina de slice (slice extremadamente na) se utiliza para: pasta dental, polvo para pulir, pintura, caucho, papel, plstico, relleno de lana, cemento, materiales de supercies de rodamiento y en aplicaciones de fundicin. Minera Canteras y picapedreros Trabajadores de granito Industria de la cermica Alfarera Fbrica de ladrillos refractarios Industria de tierras diatomceas Construccin Industria del vidrio Industria de la fundicin Terminado de piezas metlicas
Minas de metales, no metales y de carbn; en la mayora de ocupaciones en minas, ya sea bajo tierra, en supercie o en los molinos (ruptura, pulverizacin, empaque y tamizado) Canteras, procesamiento del granito y actividades anes: operaciones de extraccin, picado y triturado de piedra, procesamiento de arena y grava, corte de rocas monumentales, rfaga abrasiva, calcinacin de rocas diatomitas, trabajo con pizarra y uso de rocas (de arena, granito, grava, pizarra, pedernal y tierra de diatomita) Fundicin ferrosa y no ferrosa: operaciones de moldeado y de desmolde, reparacin e instalacin de hornos, limpieza con chorro abrasivo, elaboracin de ncleos con arena Otras operaciones en metalurgia: molinos de hierro y acero, operaciones de preparacin e instalacin de material refractario y reparacin de hornos Industria de la cermica, principalmente la cermica sanitaria, porcelana y esmalte vtreo; mnima exposicin en la fabricacin de ladrillo y teja; en operaciones de mezclado, moldeado, esmaltado por aspersin, terminado e inspeccin; uso de arcilla, esquisto, pedernal, arena, cuarcita y tierra de diatomita Industria del cemento: durante el procesamiento de materia prima (arcilla, arena, caliza y tierra de diatomita) Industria del vidrio y la bra de vidrio: durante el procesamiento de materia prima (arena y cuarzo) y en la instalacin y reparacin de material refractario Industria de la construccin: en la excavacin de tneles e hidroelctricas y en operaciones de limpieza de estructuras y edicios mediante el sistema de chorro abrasivo; cuando se usan arena y concreto, se incrementa el riesgo de exposicin si se utiliza arena molida en vez de gravilla (cascajo). Limpieza de supercies y estructuras metlicas empleando chorro de arena Agricultura: operaciones de arado, cosechado, uso de maquinaria y manipulacin del suelo Varios: como aditivo para caucho, plstico y pinturas, en manejo de rellenos conteniendo tierra de diatomita, preparacin de jabones abrasivos y polvos para fregar, uso de harina de slice, trabajo dental (operacin de pulido, uso de arena y abrasivos), escultores y talladores
Q25
Se emplea para producir derivados etlicos de compuestos de fenoles, aminas y tioles. Es el nico agente etilante ecaz para producir sales de etiosulfato de amonio cuaternario. Empleado en procesos de produccin de etanol mediante un cido fuerte Intermediario qumico en manufactura de colorantes, agente etilante en produccin de pigmentos, agente de acabado en manufactura textil y como agente colorante de papel carbn Como un agente acelerador de procesos de sulfonacin, principalmente, del etileno Tiene usos menores tales como: qumicos para la agricultura y productos para el hogar, en industrias farmacutica y cosmtica y como reactivo de laboratorio. Manufactura del etanol Fbrica de tejidos Industria de la madera Industria qumica y farmacutica
Produccin de etanol, supervisin de procesos, apertura de recipientes de reaccin, limpieza y mantenimiento de equipos; en ambientes contaminados por fugas No se reportan otros datos en otras actividades econmicas o por su uso
71
72
Principales industrias Exposicin ocupacional Industria qumica Industria farmacutica Fbricas de tintes y colorantes Exposicin derivada de la informacin sobre usos como agente de metilacin en plantas de produccin En plantas productoras durante el llenado de tintas, colorantes, frmacos y otros productos Tabla 5c. Agentes carcingenos qumicos de inters ocupacional, IARC, grupos 1 y 2A. Industria de la cermica Industria del papel Industria del plstico Industria de la construccin Manufactura de pinturas A continuacin se presentan los procesos en los cuales existe exposicin a talco en general, pues no se describen usos especcos del talco contaminado con bras asbestiformes: a) minera: en operaciones de taladrado y perforacin, molienda, operaciones de triturado, seleccin, acumulacin y separacin, pulverizacin, embolsado, descarga de vagones y de camiones; b) caucho: en la operacin de retirar el polvo del caucho y en las extrusoras, vulcanizadoras y cortadoras; c) otros: al agregar talco en los procesos de cermica, vidriado, papel, pintura, plsticos, cosmticos y productos farmacuticos.
Cdigo
Usos
Q26
Usado como agente alquilante para la metilacin en la industria qumica (para convertir compuestos de hidrgeno activo tales como fenoles, aminas y tioles que corresponden a derivados metlicos) Para la fabricacin de: tintes y colorantes, antipirticos y anticolinrgicos, y perfumes Como solvente para la separacin de aceites minerales y extraccin de hidrocarburos aromticos En combinacin con compuestos de boro para la estabilizacin del trixido de azufre Usado como agente sulfatante y sulfonante Se utiliz como gas de guerra.
Q27
Estabilizador, refuerzo y relleno en plsticos Se agrega al asfalto para dar estabilidad y resistencia a la aplicacin en techos. En pinturas se usa para extender pigmentos y como relleno. En productos cosmticos y farmacuticos, y como excipiente y base para pasta de dientes y jabn Como agente pulidor de granos de cereales, especialmente arroz Ingrediente en cera para pisos, pulidores de calzado, portador de raticidas, componente textil y para absorber aceite
Cdigo
Usos
Q28
Aunque no se produce comercialmente en Estados Unidos desde 1970 por su biopersistencia, es un subproducto indeseado de algunos procesos trmicos durante la sntesis o la destruccin de compuestos orgnicos a base de cloro.
Industria qumica variada, con reaccin trmica y fotoqumica Manufactura y aplicacin de herbicidas fenoxi y clorofenoles (triclorofenol) Industria del papel y la madera Industrias con incineradores industriales o en los inineradores municipales
En un subproducto no deseado durante los procesos de: Sntesis qumica, reacciones trmicas, fotoqumicas y bioqumicas Exposicin probable en la produccin de fenoles clorados como el pentaclorofenol, 2,4-D, 2,4-(diclorofenoxi) cido butanoico, (4-cloro-2-metilfenoxi) cido actico, cido 2,4,5-triclorofenoxiactico (2,4,5-T), (4-cloro-2-metil) cido propanoico y 2,4,5-triclorofenol (TCP); importante el tiempo de exposicin y haber trabajado en manufactura de los qumicos mencionados antes de 1970, en Estados Unidos; aplicacin de estos herbicidas fenoxi y clorofenoxi, utilizados en silvicultura y horticultura; en las plantas de produccin, en el reactor, durante la reaccin de produccin o por contaminacin accidental en la seccin del reactor durante la limpieza y reparaciones En procesos trmicos de incineracin en mbitos urbano, municipal, industrial y hospitalario, inclusive basuras contaminadas con cloro; principalmente en el mantenimiento de incineradores de desechos (especialmente slidos), durante las operaciones de limpieza de ceniza y escoria Durante la extincin de incendios, combustin de madera y combustible de fsiles En procesos trmicos en la renacin y transformacin de metales (hierro, acero, magnesio, nquel, plomo y aluminio) En el blanqueamiento de la pulpa de papel con cloro libre, en los molinos de pulpa y productos de papel (baja exposicin) En la limpieza, mantenimiento y extincin de fuego de transformadores que contienen polifenilclorados (PCB) y policlorobencenos (sector de servicios pblicos elctricos En aserraderos de madera tratada Para investigacin qumica y toxicolgica, en pequeas cantidades (uso actual en Estados Unidos) En qumicos de los laboratorios de las plantas de produccin de estos plaguicidas y en los laboratorios que analizan muestras ambientales (baja exposicin) En sitios de disposicin de desechos qumicos En los veteranos de la guerra de Vietnam expuestos al agente naranja La mayor y ms probable exposicin es la no ocupacional, pues se encuentra presente en el suelo, sedimento, aire y alimentos (carne, leche, huevos y pescados contaminados). Se acumula en la grasa; es de degradacin lenta lo cual da lugar a la bioacumulacin.
73
74
Principales industrias Exposicin ocupacional Produccin de uorocarbonados Lavanderas y limpieza en seco Industria textil Industria automotriz Industria de tratamiento de metales Industria automotriz: durante el uso de desengrasantes, revestimientos de proteccin, espuma de uretano y poliuretano Desengrase de equipo mdico, platinas impresas y mquinas Manufactura y desengrase de cuchillos Proceso de llenado de latas de aerosol con limpiador carburador Empacado especializado, moldeado de caucho, procesado de pelculas, electroplateado, pintura en spray, artes grcas, fundicin, fbricas de pintura en polvo y taxidermia Tabla 5c. Agentes carcingenos qumicos de inters ocupacional, IARC, grupos 1 y 2A. Manufactura de pigmentos para ser usados en: Pinturas Imprentas Textiles Protectores Caucho Cuero Papel Plstico Operarios de manufactura de estos pigmentos, anteriormente en procesos abiertos Pintores que utilizan pinturas a base de bencidina como el negro 38, azul 6, caf 95, rojo 28, azul de Evans, azul de tripano. El negro 38 puede contener pequeas cantidades de 4aminobifenilo y 2,4-diaminobenceno; mayor exposicin en pintores de casas. En Alemania, anteriormente los pintores preparaban las pinturas. Industria qumica Empresas fabricantes de herbicidas Cloruro de benzilo: fabricacin de aditivos para gasolina, perfumera, plsticos, colorantes, germicidas, hules, resinas y reveladores a) Manufactura y uso del cloruro de benzoilo b) En la produccin de perxido de benzoilo c) Para fabricar herbicidas, colorantes y otros derivados del cloruro de benzal d) Produccin de pftalatos de benzilo, alcoholbenzilo, sales de amonio cuaternario, sales farmacuticas y steres de benzilo a base de cloruro de benzilo Fabricacin de colorantes Industria farmacutica Industria del caucho Industria de plaguicidas Se produce comercialmente desde 1880. Exposicin derivada de la informacin sobre usos: durante la produccin de colorantes como la fucsina y safranina T y qumicos del caucho Se encuentra como impureza en algunas formulaciones de inhibidores de la corrosin. Se encuentra en el humo del cigarrillo.
Cdigo
Usos
Q29
Como intermediario qumico para producir uorocarbonados, tales como 1,1,2-tricloro-1,2,2-triuoroetano (CFC 113) (uso importante); su utilizacin en Estados Unidos pas del 21% en 1970 al 50% en el 2000. Como solvente limpiador en la industria textil y en metales (uso importante); en Estados Unidos, entre 1970 y 1997 el 58% del tricloroetileno se utilizaba en la industria del lavado en seco; para el ao 2000 se redujo al 21% por las regulaciones gubernamentales. Para limpiadores en fro y desengrasantes lquidos y al vapor de metales Como un solvente general industrial (fotografa) y para remover el holln de ollas industriales En la industria textil como un solvente desengrasante y desmanchador, para remover lubricantes, aceite y tizne de tejidos o telas y como un solvente para coloracin y acabado de tejidos o telas Usado en removedores de pinturas, tintas de impresin, formulaciones de adhesivos, revestimientos de papel, tratamientos de cuero, como lubricante para siliconas y en formulaciones de aerosoles como repelente de agua Como agente antihelmntico (anteriormente)
Q30
Intermediarios qumicos en la sntesis de pigmentos: azul directo (1, 8, 15, 76, 98 y 218) y naranja 16 Intermediarios qumicos para la sntesis de tintas para seda, papel, telas y cuero Est prohibido su uso en la Unin Europea como componente de productos que tengan contacto con la piel, inclusive textiles y cuero.
Q31
Como intermediario qumico para la manufactura de: perxido de benzoilo, herbicidas, colorantes, plsticos, medicamentos y para la introduccin del grupo benzoilo en alcoholes, fenoles y aminas En la manufactura de benzofenona, en perfumes y jabones Usado en el laboratorio como reactivo qumico El cloruro de benzilo se usa para la produccin de cloruro de benzal, alcohol benclico y benzaldehdo. Su uso industrial incluye la manufactura de plsticos, colorantes, tanino sinttico, perfumes, resinas y productos farmacuticos.
Q32
Como intermediario en la manufactura de colorantes, pigmentos, productos farmaceticos, pesticidas y qumicos del caucho
Cdigo
Usos
Q33
Principalmente, como agente para desengrasar partes metlicas Operaciones de desengrase en fro o al vapor de: muebles, productos fabricados en metal, partes metlicas en la industria automotriz, productos elctricos y electrnicos y equipos de transporte Como solvente de extraccin de: grasas naturales y aceites (palma, coco y soya), especias, lpulo de la cerveza, y cafena del caf (en el proceso de descafeinado) Para limpieza en seco de tejidos Para sntesis de compuestos orgnicos Como componente de adhesivos y pinturas Como disolventes de pintura, lacas, barnices, adhesivos, tintas de impresin, lubricantes, insecticidas, limpiadores de metales en fro, cauchos, elastmeros y en lquidos correctores de tinta Como qumico intermediario en la produccin de productos farmacuticos y qumicos que limitan la propagacin de la llama En sistemas de fosfatizado metlico, procesamiento textil y produccin de cloruro de polivinilo (PVC) Usado en plsticos, electrodomsticos, joyera, automviles, fontanera, textiles, papel, vidrio e impresin Antiguamente fue usado como anestsico y analgsico en obstetricia. Industria o instalaciones con trabajo metlico Operaciones de mantenimiento de maquinaria Tratamientos de supercie Industria con equipo elctrico y electrnico Industria del transporte Industria del plstico Mantenimiento: uso de desengrasantes al vapor para metales, aviones, buses y equipo mdico Restauracin de textiles Limpieza y desengrase de equipos electrnicos y de semiconductores Industria de muebles Pegado y desengrase del caucho Nota: por ser un contaminante ambiental, el 10% de la poblacin tiene niveles detectables en sangre.
Q34
Solvente Agente de extraccin Removedor de pinturas y barnices Agente de limpieza y para desengrasar Intermediario qumico en la produccin de polmeros lquidos polisulfonados, dicloropropano y hexauoropropileno, y agente de enlace en la sntesis de polisulfuros Industria qumica Industria metalmecnica Industria de limpieza
Exposicin derivada de la informacin sobre usos Durante su uso como agente para desengrasar y de limpieza Produccin de polmeros lquidos Detectado en el suelo y en el agua, incluso en el agua de consumo, como un resultado de su presencia como impureza de un nematcido comercial.
Q35
Antes de 1979 fue usado en Estados Unidos como un aditivo para limitar la propagacin de la llama para plsticos, textiles y bras sintticas (tejidos de polister, acetato celulsico y acrlico). Estados Unidos lo prohibi en 1977 para ser usado en ropa, pero en 1978 lo encontraron en 22 productos. No hay datos posteriores a 1979, aunque en el 2001 se identicaron 5 distribuidores en Estados Unidos. No hay datos de importacin o exportacin en Estados Unidos. Fue usado en Estados Unidos para la produccin de resinas fenlicas, pinturas, revestimientos de papel y caucho. En Estados Unidos se adicion a espumas rgidas y de poliuretano exible (cojinera para automviles, aviones, camas y muebles tapizados). En Estados Unidos se ha encontrado en ropa para nios, uniformes industriales, paos, tela de carpa, automviles, resinas epxicas para la industria electrnica, decoraciones navideas e hilos de polister. Industria del plstico Industria textil (terminado con polister) Lavanderas Fbricas de espumas Industria qumica
Industria del terminado textil con polister Produccin y uso de cables empleados para la comunicacin telefnica Lavandera No es un producto natural y es poco biopersistente
75
76
Cncer asociado Sinnimos o grupos Origen Descripcin fsica En humanos: carcinoma escamocelular, principalmente, de escroto; carcinomas de senos paranasales, vejiga, estmago, colon y pulmn; en animales: de piel No tiene. Proceso de renamiento del aceite crudo del petrleo Los aceites se clasican en clases segn el proceso de renacin. En las clases 1, 2 y 3, las etapas nales de tratamiento pueden ser por neutralizacin castica, desparanizacin, tratamiento con arcilla o hidrotratamiento trmico mediano. Clase 1 o proceso de destilado al vaco: no reciben tratamiento con cido ni por extraccin con solventes. Clase 2 o aceite tratado con cido: no reciben tratamiento por extraccin con solventes. Clase 3 o aceite renado con solventes. Clase 4 o aceites hidrotratados. Clase 5 o aceite blanco y petrolato, altamente renados. Clase 6 o aceites aromticos: extrados con solventes y aceites procesados catalticamente. Clase 7 o materiales miscelneos: productos formulados y aceites usados, que contienen aditivos qumicos no identicados. Clase 8: materiales derivados del petrleo an no clasicados. Para todos los aceites minerales, a mayor peso molecular, mayor es su viscosidad. Tabla 6. Caractersticas de las mezclas carcingenas seleccionadas, IARC, grupos 1 y 2A. En humanos: de piel, pulmn, laringe, leucemia, vejiga y pelvis renal; en animales: de piel y pulmn. a) Alquitrn de carbn crudo; b) Alquitrn residual decantado; c) Aceite de carbn a) Alquitrn de carbn: subproducto de la destilacin destructiva del carbn, llamada carbonizacin, para producir coque o gas. b) Alquitrn de carbn de alta temperatura: condensacin de los gases de alta temperatura, mayor de 700C, producidos en la carbonizacin del carbn. c) Alquitrn de carbn de baja temperatura: condensacin de los gases de baja temperatura, menor de 700C, producidos en la carbonizacin del carbn. a) Alquitrn de carbn: lquidos viscosos o semiduros de color negro o casi negro y con olor a naftaleno, ligeramente solubles en agua y solubles en solventes orgnicos. b) Alquitrn de carbn de alta temperatura: segn la temperatura del proceso se obtienen dos tipos: los de horno con temperatura hasta de 1.350C y los de sistema de retorta vertical continua, con temperatura hasta de 1.100C para la manufactura de carbn y gas de uso domstico. c) Alquitrn de carbn de baja temperatura: lquidos viscosos negros, ms densos que el agua y con menor contenido de compuestos aromticos (40% a 50%) que los alquitranes de alta temperatura.
Cdigo
Mezcla
N cas
Grupo iarc
Ruta de exposicin
M1
Aceites minerales sin tratar y medianamente tratados
No tiene
Inhalacin, ingestin y contacto drmico
M2
Alquitrn de carbn (en ingls coal tar) a) Alquitrn de carbn b) Alquitrn de carbn de alta temperatura c) Alquitrn de carbn de baja temperatura
a) 8007-45-2 b) 65996-89-6 c) 65996-90-9
Inhalacin y contacto drmico
Cdigo
Composicin
Usos
M1
a) En los aceites lubricantes, la composicin depende de la sustancia cruda original (hidrocarburos aromticos, naftenos o cicloparanas y paranas) y del proceso seguido en la renacin. La proporcin de hidrocarburos dene las caractersticas del aceite. Pueden contener compuestos orgnicos como: nitrgeno, azufre, oxgeno y trazas de compuestos metlicos. b) El aceite blanco es altamente renado y libre de compuestos insaturados. Contienen compuestos aromticos polinucleares como benzo(a)pireno. Los compuestos aromticos y otros constituyentes determinan el olor, el color, el sabor y el grado de aceptabilidad como material para alimentos y uso farmacetico. c) El aceite blanco grado tcnico es menos renado que el medicinal. Manufactura de: automviles, aviones y sus partes, destornilladores, tornillos y productos de acero, partes de tubera de precisin, transformadores; produccin de aluminio y latn; minera de cobre; reparacin de motores; imprenta comercial y de peridico 1. Aceite para corte: pulido de cuchillas de motor de aviones, maquinado de moldes de hierro en partes de autos, produccin de metal perforado de alta calidad, partes metlicas de precisin, manufactura de acoples de tubera para aceite y conductos elctricos, componentes de aviacin, partes para industria automotriz con mquinas de tornillos automticas, molienda y maquinado 2. Aceite transformador: en minas de carbn, manufactura y mantenimiento de transformadores 3. Impresin de peridicos: nieblas de tintas de imprenta o aerosoles de negro de humo en aceite mineral en los cuartos de imprenta, operador y ayudante
Los aceites minerales sirven como materia prima para la sntesis de otros productos de aceites renados, tales como: aceite de motor, aceite de maquinaria en general, aceite de engranaje para automotores e industria, uidos de transmisin, uidos hidrulicos, aceite hidrulico y circulante, aceite de friccin, aceite de compresin y refrigeracin, aceite de mquinas de aire comprimido, aceite para trabajo con metal (corte, enrollado, formado, arrastre), aceite anticorrosivo, aceite para tratamiento en calor, aceite de transformadores, grasas, aceite blanco grado tcnico, aceite blanco medicinal, aceites para procesamiento (transportadores y diluyentes, repelentes de agua, agente activador de supercie, aceites bactericidas, aceite para desmoldar, aceite para lavado).
Tabla 6. Caractersticas de las mezclas carcingenas seleccionadas, IARC, grupos 1 y 2A.
M2
Son combinaciones complejas de alrededor de 400 componentes, entre ellos, los hidrocarburos alifticos y aromticos, fenoles, compuestos heterocclicos de oxgeno, sulfuro, nitrgeno y compuestos aromticos polinucleares. Al aumentar la temperatura de carbonizacin, aumenta el porcentaje de hidrocarburos policclicos aromticos presentes en los alquitranes, en tanto que el contenido de paranas y fenoles disminuye. Algunos de los componentes carcingenos son: el benceno, el naftaleno y la creosota.
En la industria del acero, como combustible en hornos abiertos y altos hornos, por su gran disponibilidad, bajo contenido de azufre y alto grado de calentamiento. En la industria farmacutica, los alquitranes de alta y baja temperatura se utilizan en ungentos para el tratamiento de enfermedades crnicas de la piel, como psoriasis, dermatitis seborreica, caspa y eccemas; como vehculo de cremas, pastas, lociones, pomadas, aceites, champ, jabones, geles y en pomadas tpicas de sulfato de neomicina-hidrocortisona. El alquitrn de grado farmacutico se usa en el alcohol desnaturalizado. En formulaciones de recubrimientos de supercie acta como modicador, enlace y relleno. Para la produccin de compuestos qumicos renados como la creosota, las breas, el naftaleno crudo y el aceite de antraceno, a la vez que para la recuperacin de benceno, produccin de pasta de antraceno, combustible para encendedor y manufactura de electrodos de grato, se utilizan fracciones de la destilacin y residuos de alquitrn de alta temperatura. Como modicador de las resinas epxicas, en los cubrimientos de supercie. Ingrediente activo de algunos plaguicidas Destilacin del carbn Hornos de coque Construccin Farmacutica Fundicin
Cerca a las fuentes asociadas al uso de alquitranes; en operaciones y reas durante el trabajo con pavimento alquitranado o con brea; durante la construccin y remocin de techos alquitranados No se dispone de datos para la exposicin ocupacional en el rea farmacutica y en hornos en la industria de acero (es la principal fuente de produccin).
77
78
Cncer asociado Sinnimos o grupos Origen Descripcin fsica En humanos: evidencia inadecuada; sistema digestivo y hematopoytico; melanoma con Aroclor 1254; en animales: administrado en la dieta produce tumores hepticos (particularmente, con clorinacin mayor de 50%: Aroclor 1260, Aroclor 1254, Kaneclor 500); en otros PCB, induccin por Nnitrosodietilamina o 2-acetilaminouoreno; listado en el segundo reporte anual de carcingenos en 1981. Aroclor Aroclor-bifenilos policlorados Bifenilos, clorados Bifenilos policlorados (PCB) Clorados bifenilos Clorados difenilos Clorobifenilos Derivados clorobifenilos Derivados 1,1 cloro-bifenilos PCB Policlorobifenilos No se conocen fuentes naturales de PCB. Existen 209 posibles ismeros. Se preparan industrialmente por la cloracin del bifenilo con anhidro clorhdrico, en presencia de un catalizador tal como limaduras de hierro o cloruro frrico. Los bifenilos policlorados pueden contener desde 1 hasta 10 tomos de cloro en diferentes posiciones de los anillos del bifenilo; la ubicacin de la sustitucin se indica con el nombre de cada compuesto. Los PCB son lquidos, aceitosos o slidos, aunque algunos pueden existir como vapor en el aire; de incoloros a amarillo claro. No tienen olor ni sabor especial. En mezclas complejas de clorobifenilos, el grado de cloracin depende principalmente del tiempo de contacto del bifenilo con el anhidro clorhdrico. Los productos comerciales son lquidos porque el punto de fundicin se disminuye cuando se mezclan los PCB. Son prcticamente insolubles en aguas y solubles en aceites y solventes orgnicos. Son trmicamente estables, resistentes a la oxidacin, cidos o bases y con excelentes propiedades dielctricas. Tabla 6. Caractersticas de las mezclas carcingenas seleccionadas, IARC, grupos 1 y 2A. En humanos: de piel, escroto, pulmn, vejiga, leucemia, laringe, cavidad oral, esfago, estmago y pelvis renal; en animales: de piel No tiene. Residuo producido durante la destilacin del alquitrn de carbn Residuo amorfo, brillante, negro o caf oscuro
Cdigo
Mezcla
N cas
Grupo iarc
Ruta de exposicin
M3
Bifenilos policlorados (PCB)
1336-36-3
2A
Ingestin, inhalacin y contacto drmico
M4
Breas (en ingls coal tar pitches): a) Breas de alquitrn de carbn b) Breas de alquitrn de carbn de alta temperatura c) Breas de alquitrn de carbn de baja temperatura d) Otras
65996-93-2
Cdigo
Composicin
Usos
M3
a) Principalmente alquilnaftalenos, naftaleno, difenilacenafteno, uoreno, xido de difenileno, derivados de fenoles (2%) y base de quinolina (4% a 6%). b) Compuestos polinucleares, principalmente antraceno, fenantreno y carbazol, con pequeas cantidades de uoreno y pireno. c) Compuestos aromticos polinucleares de alto peso molecular. Trasformadores de energa Industria elctrica Plsticos Adhesivos Minera Construccin naval Plaguicidas
En Estados Unidos, antes de 1972, se usaron en aplicaciones abiertas como en plasticantes, recubrimientos superciales, tintas, adhesivos, diluyentes de plaguicidas y combinados con formulaciones de insecticidas y de bactericidas; en microencapsulacin de colorantes para papel carbn y en inmersiones aceitosas para microscopios, como catalizadores en la polimerizacin de olenas y en la conversin de slidos permeables a no permeables. Usados en Estados Unidos desde 1974, en aplicaciones nominalmente cerradas tales como refrigerantes y lubricantes en transformadores, condensadores y otros equipos elctricos, en transferencia de calor y en uidos hidrulicos. Actualmente se usan slo por solicitud como un aceite de inmersin de microscopio de uorescencia y como lquido ptico para investigacin y desarrollo. Productos fabricados antes de 1977 que pueden contener PCB, incluyen tubos uorescentes antiguos, artefactos elctricos con condensadores de PCB, aceite para microscopios y uidos hidrulicos. En los Estados Unidos, la manufactura de PCB ces en 1977 debido a la evidencia de la acumulacin en el medio ambiente y de los efectos nocivos producidos por estos compuestos. Trabajadores de produccin y uso de PCB, fbrica de condensadores, incineradores comerciales, produccin de papel carbn e industria elctrica; mayor riesgo con Kaneclor 400 y Araclor 1254. Nota: los PCB son grandes contaminantes ambientales y la mayor fuente de exposicin es la dieta.
M4
La brea de alquitrn de carbn es una combinacin de diferentes compuestos que interactan formando mezclas eutticas, por ello no muestran un punto de ebullicin o fusin denidos. Se clasican en breas medianamente blandas y breas muy duras, segn el punto de ablandamiento o temperatura a la cual se alcanza una viscosidad determinada. Las breas contienen hidrocarburos polinucleares, sus derivados metil y polimetil, y compuestos heteronucleares, entre ellos: fenantreno, antraceno, pireno, creseno y benzo(a)pireno. Los hidrocarburos polinucleares menos complejos, de cuatro anillos como pireno y benzo(a)antraceno, se encuentran en las breas de alta temperatura. Los compuestos de 5 a 7 anillos (40% a 50%) se encuentran en las breas medianamente blandas. Algunos de los componentes carcingenos son: benceno, naftaleno y otros hidrocarburos policclicos aromticos.
Como adhesivo en la produccin de electrodos de aluminio en fundicin; en materiales para impermeabilizar techos y tejados; para impregnar y dar fortaleza e impermeabilizar los ladrillos refractarios para hornos industriales en lnea; como cubrimiento protector de supercies, aplicado como pintura esmaltada o barniz negro para tuberas de agua, gas y aceite, para la industria siderrgica y como pintura antisuciedad para botes. La brea dura es usada como adhesivo en los centros de fundicin. La brea de los hornos de coque se utiliza como un carbn componente de electrodos, escobillas de carbn, y artculos de grato y carbn. Los residuos y fracciones de la destilacin del alquitrn de alta temperatura se usan para la construccin y pavimentacin de calles, en la produccin de naftaleno, la recuperacin de benceno, la produccin de pasta de antraceno, el combustible slido para briquetas de carbn sin humo, la impregnacin de electrodos y bras y la manufactura de electrodos y grato.
a) Produccin de coque b) Fundicin de hierro y acero c) Produccin y aplicacin de recubrimientos con brea para impermeabilizar (construccin) d) Gasicacin del carbn e) Produccin de aluminio f) Produccin de ladrillos refractarios g) Produccin de carburo de calcio o carburo de silicio h) Industria ptica
a) Sin detalles b) Destiladores de carbn c) Construccin: en reas de trabajo con breas de alquitrn de carbn, durante las operaciones de corte, demolicin e instalacin de techos con recubrimientos a base de breas; produccin y aplicacin de recubrimientos, operaciones de recubrimiento de tuberas, calentamiento y aplicacin del recubrimiento a base de brea; transferencia de breas desde barcas de ro a barcas de mar; construccin de molinos d) Sin detalles e) Sin detalles f) Operacin de inmersin del ladrillo en la brea caliente en bao abierto g) Produccin de carburo de silicio a partir de cuarzo y coque, usando brea como material enlazante durante el mezclado, prensado y calentamiento h) Durante el fundido y moldeado de la brea en la produccin y el pulido de lentes; en la remocin de la brea
79
80
Cncer asociado Sinnimos o grupos Origen Descripcin fsica En humanos: de piel, tipo carcinoma y epiteliomas malignos (de escroto); en animales: de piel y de pulmn Fraccin destilada, obtenida por destilacin en fracciones de alquitrn crudo y carbn Lquido aceitoso, de color amarillo brillante oscuro a caf a) Aceite de creosota/aceite de lavado b) Aceite ligero de antraceno c) Aceite pesado de antraceno/base de aceite Tabla 6. Caractersticas de las mezclas carcingenas seleccionadas, IARC, grupos 1 y 2A. En humanos: pulmn, vejiga, leucemia linfoctica crnica y mieloma mltiple; en animales: pulmn y de piel Gases de combustin Combustin intermitente e interna de motores, en los que el combustible se autoenciende por la inyeccin en aire caliente por condensacin. Emisin gaseosa y particulada, proveniente de la combustin completa e incompleta de un combustible, tipo diesel, en un motor.
Cdigo
Mezcla
N cas
Grupo iarc
Ruta de exposicin
M5
Creosotas
8001-58-9
2A
Inhalacin y contacto drmico
M6
Escape de motores diesel
No tiene
2A
Inhalacin
Cdigo
Composicin
Usos
M5
Los hidrocarburos policclicos aromticos constituyen el 75% de la creosota. a) Fase gaseosa: cidos cianhdrico, frmico, ntrico, nitroso y sulfrico; acrolena, amoniaco, benceno, 1,3-butadieno, dixido de sulfuro, formaldehdo; compuestos heterocclicos y derivados, hidrocarburos alifticos (C1-C18) y derivados; hidrocarburos aromticos policclicos y derivados; metanol; tolueno; xidos de nitrgeno. b) Fase particulada: compuestos heterocclicos y derivados, hidrocarburos alifticos (C14-C35) y derivados, hidrocarburos aromticos policclicos y derivados (antraceno, naftaleno y derivados del fenantreno), metales (plomo y platino), sulfatos y nitratos inorgnicos. Los derivados mencionados incluyen: cidos, alcoholes, aldehdos, anhdridos, cetonas, compuestos sulfonados, nitrados y halogenados, steres, nitrilos, quinonas y derivados multifuncionales. a) Industria de la madera b) Industria farmacutica c) Otros usos fueron abandonados antes de 1970 a) Importante exposicin dermica en la industria de la madera, por tratamiento de la misma a presin o por inmersin. b) En la produccin de coque o gasicacin del carbn; exposicin indirecta en el horno de coque (subproducto) c) Sin detalles
En Estados Unidos, ms del 97% de la produccin actual de creosota es usada primariamente para la preservacin de la madera. En Europa y en Estados Unidos es usada en el tratamiento de traviesas o durmientes de los ferrocarriles, postes para cercos, pilotes, maderos y otros productos de la madera. Est registrada para usos, en cantidades limitadas, como repelente de aves y animales, baos de inmersin para animales (garrapaticida), insecticida (ovicida), fungicida, herbicida e insecticida de uso no agrcola. La creosota es tambin utilizada para cerrar los hornos refractarios con tapas de cemento, como un agente espumante en minerales de otacin y como materia prima en la produccin de negro de carbn. Aplicacin como antisptico, astringente, antipirtico, desinfectante y para la caspa. Los usos orales sugeridos incluyen medicamentos para la tos, inuenza, diarrea e infecciones del tracto urinario.
M6
a) La fraccin gaseosa est constituida principalmente por dixido de carbono y agua; en menor porcentaje, por monxido de carbono, dixido de azufre, xidos de nitrgeno e hidrocarburos de bajo peso molecular y sus derivados. b) El material particulado est formado por micropartculas de carbn elemental que ha adsorbido material orgnico tal como: hidrocarburos policclicos aromticos, entre ellos, los nitroarenos, los compuestos heterocclicos, los fenoles y otros derivados que contienen nitrgeno y oxgeno, y trazas de compuestos metlicos (bsicamente, plomo).
No se conocen usos de estos subproductos.
a) Automotriz b) Minera c) Transporte d) En cualquier industria en la que se utilicen equipos a motor que funcionan con combustible diesel.
La intensidad de la exposicin y el contenido de estos gases y humos de combustin de los motores dependen del tipo y las condiciones del motor, del tipo de combustible y de los aditivos, de las condiciones de operacin y de las medidas de control. El diesel genera 40 veces ms partculas, 20 veces ms nitroarenos y 10 veces ms hidrocarburos policclicos aromticos que los motores a gasolina. Las exposiciones ocupacionales ms frecuentes a los escapes de motores diesel son: a) mantenimiento y revisin de vehculos; trabajadores de garajes y talleres de reparacin; b) operacin de vehculos, taladros, bombas y otros equipos con motores diesel en minas de subsuelo; c) conductores de buses, camiones y equipos pesados; control de trnsito (policas) d) ferrocarriles, bomberos, operadores de carga, durante el paso a travs de tneles y operacin de carga, empleados de estaciones de servicio, electricistas, maquinistas y supervisores en reas en las que se utilicen equipos de motor.
81
82
Cncer asociado Sinnimos o grupos Origen Descripcin fsica En humanos: reconocidos, escroto, de piel y pulmn; segn otros estudios, adems, cncer heptico, prstata, vejiga, linfohematopoytico y esfago; en animales: pulmn y de piel. Incluido desde 1980 en el primer listado anual de reporte de carcingenos. Partculas de emisin de carbonceos primarios Subproductos de la combustin incompleta o pirlisis de cualquier clase de material que contenga carbono, como sobrantes de aceite, combustibles, gasolina, carbn, alquitrn de carbn, breas, aceite de esquisto, madera, papel, caucho, plstico, resinas o desechos domsticos. Material particulado no, de color negro opaco, que presenta propiedades muy variables y frecuentemente desconocidas. Se clasica en familias segn los componentes mayoritarios. Hay cuatro formas de partculas de carbono morfolgicamente diferentes: a) Carbono aciniforme coloidal: partculas esferoidales formadas por unin de ncleos y depsito de la fase de vapor, presentes en poca cantidad en hollines de chimenea b) Partculas carbonceas xerogel: se producen por la carbonizacin de depsitos de material orgnico del carbn aciniforme c) Carbono xensfera: duro, brillante, esferas porosas o huecas, se forma de la carbonizacin de gotas lquidas y est presente en muchos hollines d) Coque y fragmentos carbonizados de madera o carbn: forman la mayor parte del holln de las chimeneas domsticas. Tabla 6. Caractersticas de las mezclas carcingenas seleccionadas, IARC, grupos 1 y 2A. Usos Principales industrias Exposicin ocupacional a) Metalurgia b) Horticultura c) Otros donde existan procesos de combustin a) Trabajadores metalrgicos b) Horticultores c) Operaciones de limpieza de chimeneas industriales y residenciales, calentadores industriales y pequeos, personal de servicio de la unidad de calderas, trabajadores en fbricas de ladrillos, bomberos, trabajadores en incineradores o expuestos a la quema de cualquier material orgnico
Cdigo
Mezcla
N cas
Grupo iarc
Ruta de exposicin
M7
Holln, familias (en ingls soots): a) Carbonos aciniformes b) Partculas carbonceas xerogel c) Carbn tipo xensfera d) Coque y fragmentos carbonizados
No tiene
Cdigo
Composicin
M7
El 60% del holln es carbn y contiene fracciones de materiales orgnicos, principalmente, hidrocarburos aromticos polinucleares (PHA) e inorgnicos solubles (xidos, sales, metales, sulfuros y compuestos nitrogenados), y otros lquidos y gases adsorbentes. Contiene resinas, alquitrn orgnico absorbido y numerosos agentes reconocidos como carcingenos, tales como: cadmio, arsnico, cromo, nquel y PHA, entre ellos, benzo(a)antraceno y benzo(a)pireno.
De poco uso industrial, principalmente, en metalurgia en la recuperacin de trazas de metales. En horticultura para eliminar lechos cidos o neutralizarlos con compuestos de amonio y otras bases, para disolver babosas, para acondicionamiento de suelos, para mantener el suelo tibio dado que por su color negro absorbe radiacin solar, como fertilizante para suministrar trazas de nitrgeno y metales, bsicos para el metabolismo de las plantas y la pigmentacin de las ores.
Cdigo
Circunstancia de exposicin Procesos industriales Exposicin ocupacional
Grupo iarc
Cncer asociado
C1
Fabricacin de muebles y gabinetes
En humanos: adenocarcinoma nasal, carcinoma escamocelular nasal y pulmn; menor relacin con el linfohematopoytico y el gastrointestinal; en animales: nasal.
Procesos generales: preservacin de la madera, aserrado, secado articial, enchapado, elaboracin de paneles, trabajo mecnico (lijar, resanar, enmasillar y aislar); desengrasado, blanqueado, entintado; brillado, barnizado y lijado; ensamble y terminado. Qumicos utilizados: 1. Preservativos: arsenicales, boratos, cromatos y dicromatos alcalinos, sulfato de cobre, uorosilicatos, mercuriales, cloruro de zinc, clorobenceno, fenol, fosfatos alqulicos, DDT y dieldrin 2. Adhesivos: silicato de sodio; colas vegetales; colas de amilasa, gelatina, pescado, sangre, casena; resinas de urea-formaldehdo, melamina-formaldehdo, resorcinol; resinas vinlicas, celulosa, caucho clorado, neopreno, formaldehdo y formol-cresol 3. Barnices: con solubilizantes voltiles, de celulosa, de vinilo, aceites, gliceroftlicos, urea-formaldehdo, epxidos, poliuretano y polister
1. Polvo: Polvo de madera en operaciones de aserrado, enchapado, cepillado, recorte, moldeado, lijado, ensamble. Son trabajos rutinarios. Existe mayor contenido de polvo alrededor de las mquinas para aserrar o pulir, en las lijadoras, sierras y bolsas de ltros. Las maderas duras (roble, haya, arce, fresno, abedul, lima) tienen mayor riesgo de generar cncer que las maderas blandas. Polvo de minerales de silicatos: por el uso de papel de lija o de materiales abrasivos a base de silicatos minerales. 2. Solventes: durante la preparacin de barnices y su aplicacin por aspersin (spray). Los solventes pueden ser cetonas, steres, alcoholes e hidrocarburos aromticos. El benceno se encuentra como contaminante de estos ltimos. 3. Isocianatos: en zonas cercanas a la caseta de barnizado y en el cuarto de secado; sin riesgo para cncer (tolueno-diisocianato, hexametileno-diisocianato) 4. Factores biolgicos: insectos y parsitos, sin riesgo para cncer
Tabla 7. Caractersticas de las circunstancias de exposicin carcingenas, IARC, grupos 1 y 2A.
C2
Fundicin de hierro y acero
En humanos: pulmn, gastrointestinal, rion, prstata. No hay datos en animales.
Operaciones generales: 1) elaboracin de patrones 2) moldeo y elaboracin de ncleos 3) fundicin y vaciado 4) acondicionamiento y terminado Materia prima: arena (de cuarzo, principalmente) y materiales de unin
a) Slice y polvos de minerales (asbestos) en las fundiciones de hierro y acero, donde se usa arena para moldear y elaborar los ncleos. Existe exposicin en el rea de hornos por: preparacin manual, mecnica o automatizada de arena, moldeado, elaboracin de ncleos, trabajo general de fundicin, vaciado, extraccin de moldes y de ncleos, limpieza de patrones e instalaciones, reparacin de hornos y mantenimiento. b) Humos y polvos metlicos (son de inters los compuestos de cromo y nquel) durante la fusin, moldeado, vaciado y esmaltado. Los acondicionadores estn expuestos durante la molienda, soldadura y operaciones de corte con llama; exposicin a polvos metlicos en procesos de lijado con abrasivos. c) Resinas tipo urea-formaldehdo o fenol-formaldehdo, aminas e isocianatos: se utilizan como compuestos de unin en moldes y ncleos de arena. Los componentes se pueden volatilizar durante las operaciones de mezclado, soplado, empujado, secado y coccin. d) Polinucleares (PAC) como el benzo(a)pireno, se producen por descomposicin trmica de los ingredientes carbonceos de la arena de fundicin durante las operaciones de fusin, moldeado, vaciado, desmolde, acondicionamiento y transporte. Al calentarse los compuestos de unin se liberan compuestos alifticos, aromticos (benceno) y compuestos aromticos polinucleares como el benzo(a)pireno. Los compuestos polinucleares se forman y vaporizan por las condiciones extremas de calor en la interfase molde-metal; son adsorbidos por el holln, humo y arena, y luego son esparcidos durante la remocin de moldes y operaciones formadoras de polvos.
83
84
Procesos industriales Exposicin ocupacional Tabla 7. Caractersticas de las circunstancias de exposicin carcingenas, IARC, grupos 1 y 2A. 1. Retortas de gas - sistema antiguo: a) Destilacin del carbono: dos tipos de retorta, horizontal y vertical, o estructuras refractarias cerradas, con cmara de combustin con capacidad para calentar 2 o 3 toneladas de carbn a 1.200C por 10 horas b) Puricacin de gas: el gas producido en la retorta se purica por condensacin, precipitacin electrosttica de alta eciencia, lavado con agua para la remocin de amoniaco y, nalmente, eliminacin de cido sulfhdrico. El vapor se pasa luego sobre carbono al rojo vivo para agregar monxido de carbono e hidrgeno. 2. Sistemas modernos de gasicacin de carbn-gasicadores comerciales: a) lecho de entrada, proceso a alta temperatura b) lecho jo, proceso a contracorriente c) lecho uido 3. Alquitranes producidos por gasicacin del carbono: en los alquitranes se han identicado muchos compuestos aromticos (benceno, tolueno, etilbenceno, xileno y fenol) e hidrocarburos polinucleares (antraceno, benzo[a]pireno, cresoles). No hay datos disponibles recientemente. 1. Retortas de gas domstico-sistema antiguo: a. Exposicin a humos y polvos: Hidrocarburos polinucleares como el benzo(a)pireno y compuestos de 4 a 6 anillos 1- y 2-naftilaminas b. Ocios: el operador de retorta est expuesto durante las operaciones de carga y descarga de la retorta. En los sistemas verticales, la descarga del coque se hace por la parte inferior por gravedad. 2. Sistemas modernos de gasicacin de carbn: a. Exposicin a compuestos aromticos polinucleares, incluidas las aminas. b. Ocios o reas: reas de combustin del gasicador, reductor del gasicador, ducto del gas, ventilacin inducida, cuarto de controles, gasicador, separador de aceites, bomba de alquitrn, compresor de gas, ltros; en operadores de equipos, personal de mantenimiento, soldadores, calderista, tcnico qumico, tcnico instrumental, electricista y mezclador. 3. Alquitranes producidos por gasicacin: se han realizado mediciones cuantitativas de seis hidrocarburos aromticos polinucleares y aminas aromticas polinucleares, en sistemas de retorta verticales, gasicadores a baja temperatura, gasicadores tipo Lurgi. El gas tambin puede contener arsnico, radn, formaldehdo, cloruro de vinilo y PCB. El alquitrn proveniente de las retortas horizontales era ms carcingeno que el proveniente de las retortas verticales, en los estudios con animales de experimentacin. Industrias del caucho: 1. Llantas, tubos 2. Cables, cinturones, mangueras, calzado de caucho, equipo para proceso de alimentos, equipo para aviones, partes de automviles, equipo deportivo y juguetes, equipo mdico y quirrgico 3. Fbrica de impermeabilizantes de caucho, adhesivos y sellantes 4. Productos de ltex y espumas Se relacionan las operaciones del proceso de produccin de llantas y tubos. Las otras manufacturas siguen un esquema similar con algunas variaciones segn el proceso: a) manejo de materia prima b) pesado y mezclado c) operacin de equipos de molienda, extrusin, elaboracin de planchas de caucho o proceso de calandra d) elaboracin de componentes, ensamble y reconstruccin e) moldeado, autoclavado, curado f) inspeccin, terminado, recortes y pintura g) almacenamiento y despacho Exposicin combinada a mltiples agentes qumicos, entre ellos: solventes orgnicos (pueden contener benceno), aminas aromticas, compuestos de cadmio en los baos de caucho, aceites minerales, negro de humo, humos de curado, compuestos nitrosos, compuestos de ditiocarbamato, etilentiourea, agua oxigenada, hidrocarburos aromticos polinucleares, di(2-etilhexil)ftalato, di(2-etilhexil)adipato. Anteriormente, algunos antioxidantes contenan 2-naftilamina.
Cdigo
Grupo iarc
Cncer asociado
C3
Gasicacin del carbn
En humanos: de pulmn, vejiga, piel (ms de escroto); en animales: piel (papilomas y carcinomas)
C4
Industria del caucho
En humanos: de vejiga, leucemia linfoctica, estmago y pulmn; cncer de piel en la manufactura de llantas
Cdigo
Grupo iarc
Cncer asociado
C5
Manufactura de vidrio, recipientes de vidrio y cristal prensado
2A
En humanos: de pulmn, estmago y colon
1. Mezcla de arena y otras materias primas 2. Fundicin de materiales mezclados 3. Fabricacin por soplado, prensado, enrollado, moldeado 4. Temple 5. Inspeccin 6. Procesos de decoracin, plateado, endurecimiento, segn necesidades 7. Almacenamiento 8. Empaque 9. Despacho
Contaminantes qumicos: Metales y xidos metlicos de: antimonio, arsnico (en terminado), cadmio, cromo, nquel (como colorante y decolorante), manganeso, plomo y selenio cidos: sulfrico y uorhdrico Humos y neblinas de hidrocarburos aromticos policclicos, provenientes de hornos y aceites minerales usados para la lubricacin de moldes Slice: es la principal materia prima; el polvo se encuentra en baja proporcin y el tamao de las partculas es grande, por lo cual el riesgo de efectos sobre la salud es bajo. Asbesto reas de inters: a) pesaje y mezcla de componentes b) hornos de fundicin c) pulido y esmerilado de supercies de vidrio
C6
Manufactura y reparacin de calzado y botas
En humanos: nasal (tipo adenocarcinoma y carcinoma escamocelular), laringe, pulmn, vejiga, leucemia (eritroleucemia, principalmente), cavidad oral, faringe (adenocarcinoma), estmago, linfoma; todos estos casos fueron descritos antes de 1960 y en la monografa de la IARC no reportan datos recientes.
a) Fabricacin de calzado: Preparacin de materiales del zapato y suela Corte, ribeteado, preparacin y ensamble de componentes superiores Preparacin de la unidad de moldeo de suela Preparacin de componentes Armado nal de la parte superior y ensamble del zapato Terminado Revisin, limpieza, polichado y despacho b) Reparacin de calzado (remonta o cambio de suela, con corte y ribeteado); generalmente en la reparacin, es el mismo operador quien realiza todas las operaciones. Preparacin de materiales Aplicacin de pegante y pegado de suelas Reparacin y colocacin de tacones Parchado Tintura Terminado Revisin, limpieza, polichado y despacho Explotacin de minas subterrneas de hematita (mineral de xido de hierro)
Fabricacin y reparacin: a) Material particulado: partculas de cuero, plstico, caucho y textil, en los departamentos de preparacin, pulido y terminado manual; durante el tratamiento para dar textura spera al cuero, recorte de bordes y orillos, manejo y corte de materiales, moldeado sobre caucho no vulcanizado tratado con estearato de zinc como antiadherente; las mquinas de pulido de alta velocidad producen gran cantidad de partculas, las cuales pueden contener sales de cromo que se utilizaron en la tintura del cuero. b) Vapores: productos utilizados en la limpieza, aplicacin de adhesivos (en forma manual o con mquina), aplicacin de recubrimientos transparentes y coloreados, uso de tintas y colorantes; algunos tintes contienen aminas aromticas como la 2-naftilamina. Los vapores pueden ser de benceno (contaminante de solventes y pegantes), tolueno, xileno, tricloroetileno, tetracloroetileno, resinas de urea-formaldehdo y tetracloruro de carbono. c) Mezclas de otros contaminantes qumicos: siliconas y ceras, cloruro de vinilo, isocianatos, acrilonitrilo y humos del calentamiento del caucho vulcanizado (destilados de petrleo, agentes curantes, retardantes, aminas, azufre compuestos N-nitroso) d) Disolventes y pegantes en forma lquida
C7
Minera de hematita bajo tierra, con exposicin a radn
En humanos y animales: de pulmn
Por inadecuada ventilacin de las minas subterrneas se presenta exposicin a: radn, slice cristalina y escapes de motores de diesel. Aunque en Colombia existen minas de xido de hierro, se desconoce si existe exposicin a radn. No hay ms datos disponibles en la literatura.
85
86
Procesos industriales Exposicin ocupacional Tabla 7. Caractersticas de las circunstancias de exposicin carcingenas, IARC, grupos 1 y 2A. a) cido sulfrico: manufactura de isopropanol y etanol sinttico enchapado, moteado, electroplateado y tratamiento cido de metales manufactura de cido sulfrico y cido ntrico fbrica de detergentes, jabones y fertilizantes a base de fosfatos manufactura de bateras de plomo produccin de pigmentos, textiles, explosivos petroqumica y manufacturas qumicas b) cido ntrico: tratamiento de metales manufactura de cido fosfrico y fertilizantes a base de fosfato manufactura de plsticos, bras, explosivos y colorantes c) cido clorhdrico: tratamiento de metales procesos de oxi-hidrocloracin como produccin de cloruro de vinilo y solventes clorados d) cido fosfrico: tratamiento de metales produccin de fertilizantes a base de fosfato, detergentes, suplementos alimenticios para animales, produccin de agentes para tratamiento de metales, ablandadores de agua y retardantes de llama 1. Manufactura de cido sulfrico: plantas de manufactura de cido sulfrico y en plantas de esmaltado de cobre; exposicin a cido sulfrico, dixido de azufre, disulfuro de hierro, xido frrico, trixido de azufre, pentxido de vanadio, xido de arsnico y cuarzo 2. Manufactura de isopropanol: exposicin a propileno, cido sulfrico, sulfato cido de isopropilo, sulfato de diisopropilo, isopropanol, aceite y ter isoproplico y benceno; riesgo en la operacin de apertura de recipientes de reaccin; no se han publicado datos de exposicin a cido sulfrico en estas plantas. 3. Manufactura de etanol sinttico: exposicin a etileno, cido sulfrico, sulfato de dietilo y sulfato cido de etilo, etanol, ter dietlico, cido fosfrico, benceno, ciclohexano y etilenglicol; se presentan nieblas en forma general en toda la planta y en la operacin de enfriamiento de cidos. No se han publicado datos de exposicin a cido sulfrico en estas plantas. La exposicin a sulfato de dietilo se presenta en la reparacin de fugas de bombas, mantenimiento y limpieza de absorbentes y de extractos de remojo. 4. Manufactura de jabones y detergentes: en las plantas de produccin de jabones, en las reas de saponicacin e hidrlisis; exposicin a cido sulfrico, jabn en polvo, glicerol, cidos grasos, nquel y sus compuestos y aceites minerales 5. Tratamientos cidos de metales: la mayora de los datos de exposicin a aerosoles cidos se ha obtenido de la industria de chapado de metales y representan las mediciones ms altas. a) Moteado: operador de gra y de ganchos: rea de tanques, cabina de gra, enfriamiento nal y rea de molinos b) Limpieza: desgaste de metales con cido crmico, cabina de gra c) Grabado: aplicacin de titanio y aluminio d) Renacin electroltica: operaciones de disolucin, electrlisis, incineracin, renacin, sulfatizacin y tostado, remocin de escoria; depsito e) Enchapado: galvanoplastia, cubrimiento con cadmio y cobre, tanque de enchapado, reas generales, bao de cidos y anodizado. 6. Manufactura de bateras de plomo: exposicin a nieblas de cido sulfrico en el proceso de elaboracin de placas de plomo por inmersin en cido sulfrico y aplicacin de corriente elctrica; generacin de burbujas de gas y nieblas cidas encima de los tanques; operaciones de formacin, carga, ensamble y reparacin de bateras 7. Manufactura de cido ntrico: no se conocen datos de exposicin ocupacional. 8. Manufactura de fertilizantes de fosfatos: reas generales de la planta de produccin; reas de tanques de cidos, compresores y precipitacin; operaciones de limpieza de recipientes del reactor del cido fosfrico; proceso de evaporacin y agitacin de cido fosfrico.
Cdigo
Grupo iarc
Cncer asociado
C8
Nieblas y vapores de cido sulfrico, con contenido de otros cidos inorgnicos fuertes (ntrico, clorhdrico y fosfrico) Nieblas y vapores de cido sulfrico, con contenido de otros cidos inorgnicos fuertes (ntrico, clorhdrico y fosfrico) (cont.)
En humanos: de pulmn y laringe (senos paranasales en proceso de produccin de isopropanol con cidos fuertes); no hay estudios disponibles en animales (1992).
Cdigo
Grupo iarc
Cncer asociado
C9
Peluquero o barbero
2A
En humanos: de vejiga; inconsistente para cncer: de pulmn, linfoma no Hodgkin, ovario, cavidad oral, faringe, prstata, mieloma mltiple, cerebro, mama, ovario
En ratas: la aplicacin tpica de tintes para el cabello slo fue positiva en un estudio para adenoma pituitario.
El peluquero o barbero realizan diferentes actividades sobre el cabello y la barba, entre ellos: champ y tratamientos para el cabello (lo ms frecuente), seguidos por tinturados y luego por los ondulados y las permanentes. Adems, realizan corte del cabello o la barba y peinado. La ocupacin como peluquero o barbero ocasiona exposiciones que son probablemente carcinognicas (grupo 2A). El uso personal de colorantes para el cabello no puede ser evaluado en cuanto a su capacidad de causar cncer (grupo 3).
Productos para el cabello: 1) Colorantes y tintes: algunos componentes de estos productos son: aminas aromticas, amino fenoles, perxido de hidrgeno, aminoantroquinonas, tintes azo, sales de nquel, mezclas de sales metlicas como acetato de plomo o de compuestos insolubles o de alto peso molecular, aceites minerales, alquitrn de hulla, cloruro de vinilo, fenacetina, formaldehdo e hidroquinona; tintes como el PPD y 2,4-diaminotolueno estn en el grupo 2B de la IARC. 2) Productos de limpieza (champ) y agentes acondicionadores: algunos de estos productos contienen etanol, formaldehdo, isopropanol, xidos de cromo y de hierro, titanio, tolueno y xileno. 3) Fijadores para el cabello (brillantina, geles): la p-dimetilamino-azobenceno, componente de algunas brillantinas, est catalogada en el grupo 2B de la IARC. Otros compuestos son: etanol, metilmetacrilato y xido de titanio. Productos para uas: formaldehdo como desinfectante, metracrilatos y algunas trazas de nitrosaminas, como la N-nitrosodietanolamina
C10
Pintores
En humanos: de pulmn, esfago, estmago, vejiga, leucemia, cncer de cavidad oral, laringe, vescula biliar, pncreas, enfermedad de Hodgkin, mieloma mltiple, cncer de prstata
1. Aplicacin de pinturas resistentes al agua y de lacas en construcciones, en exteriores e interiores de casas 2. Recubrimiento de supercies en la industria de la madera: pintura, lacado y barnizado 3. Pintura en la industria de metales: capa principal, terminado de capas, pintura anticorrosiva, pintura marina, recubrimiento de automviles, pintura en aluminio, recubrimientos de cables 4. Otras: pintura para trco, retardante del fuego, colores en aerosol, removedor de pintura y barniz La produccin de pinturas se encuentra clasicada en el grupo 3 de la IARC. Varios productos qumicos hacen parte de la pintura, entre ellos: pigmentos orgnicos e inorgnicos, ligantes, solventes orgnicos, agentes de extendido, resinas y aditivos como catalizadores tensoactivos, secantes, plasticadores y biocidas.
La exposicin se presenta a: a. Solventes: benceno (como contaminante), tolueno, xileno, tricloroetileno, tetracloroetileno, cloroformo, steres, tetracloruro de carbono, acetona, estireno, etanol, acetato de etilo y diclorometano; riesgos durante el llenado de canecas de pintura y de thinner; limpieza manual de recipientes; trabajo en reas mal ventiladas y en reas con temperatura ambiental alta; preparacin de supercies y remocin de la pintura vieja; preparacin y aplicacin por spray de pintura, laca y barniz; pintura que contiene plomo y cromo: aplicacin de pintura en spray en recubrimiento en aviones, retirar pintura de aviones, terminado de automviles, de vagones de trenes, muebles metlicos, uso de pintura con alto contenido de slidos, equipos pesados. b. Polvos: materia prima que contiene pigmentos, rellenos, sellantes, plasticantes, compuestos de plomo (usado en el pasado) y cromo (xido crmico), hierro y xido de titanio; como relleno se ha utilizado talco, asbesto (en la industria de la construccin y en astilleros); la exposicin a slice puede ocurrir en la preparacin de supercies en construccin y para pintura de metales durante los procesos de pulido, lijado y limpieza con chorro de arena, con el n de retirar la pintura vieja, concreto, plstico, madera o metales; durante la remocin de papel de colgadura, limpieza de pisos y limpieza de ltros; tambin durante la aplicacin de pintura de spray. c. Humos orgnicos y metlicos de pigmentos de compuestos de cromo, plomo y arsnico por el uso de soplete d. Uso de removedores a base de disolventes e. Uso de lacas de ster de celulosa, recubrimientos a base de resinas tipo amino, poliuretano y polister f. Nieblas de pintura g. Otros: alquitranes de carbn voltiles y compuestos aromticos polinucleares (benzo[a]pireno) en la aplicacin trmica de alquitranes de carbn; compuestos epxidos, productos de degradacin (formaldehdo, fenol, cresol) y resinas de poliuretano por el uso de pinturas epxicas Condiciones del rea de trabajo: trabajo en interiores y reas cerradas con poca o ninguna ventilacin como en la pintura de gabinetes, cuartos y baos
87
88
Procesos industriales Exposicin ocupacional Principal riesgo en los procesos de Soderberg Los procesos generales son: a) reduccin electroltica de la almina: etapas de preparacin de celdas de nodo y mantenimiento del cuarto de celdas b) fundicin: etapas de aleacin, uidicacin y mezclado a) Fluoruros: operador de nodo, cuarto de operaciones de celdas, reparacin de celdas, fundicin de metal tratado, fusin de fundentes, recuperacin de escoria b) Nieblas de aceite en la produccin de electrodos c) Breas voltiles de alquitrn de carbono, presentes en pegantes de electrodos, cuarto de recipientes, plantas de cola y carbn d) Compuestos aromticos polinucleares, aproximadamente 100, entre ellos, el benzo(a)pireno, pueden estar presentes en aislantes elctricos, entre los recipientes de nodo, ctodo o tierra, alambre de termocuplas, pizarra de asbestocemento, espaciadores de hornos de fundicin. e) Asbesto: aislamiento trmico f) Slice: uso de arcilla refractaria, limpieza con chorro de arena g) Humos de soldadura: humos de soldadura en actividades de mantenimiento y reparacin de celdas Tabla 7. Caractersticas de las circunstancias de exposicin carcingenas, IARC, grupos 1 y 2A. Las plantas para produccin de coque contienen de 1 a 12 bateras cada una y de 10 a 100 hornos. La materia prima es el carbn bituminoso de volatilidad media y baja, en mezclas de diferentes proporciones. Etapas del proceso: 1. almacenamiento, manejo de carbn y carga de hornos 2. produccin de coque a temperaturas de 1.000-1.400 C, durante 16-34 horas 3. enfriamiento del coque, clasicacin por tamao y almacenamiento del mismo El coque se utiliza como combustible reductor y como materia prima para los altos hornos, en la fabricacin del hierro (fundicin), para la sntesis del carburo de calcio y para la manufactura de electrodos de grato. Las emisiones de los hornos de coque son mezclas complejas de polvos, vapores y gases. Las mediciones ambientales conrman exposicin a numerosos compuestos, entre ellos: hidrocarburos aromticos polinucleares como el benzo[a]pireno, el benzo[a]antraceno y el antraceno, formaldehdo, nitrosaminas, alquitrn, acrolenas, aldehdos alifticos, compuestos de arsnico, cadmio, mercurio, slice, asbesto y compuestos de benceno. El gas que se desprende de los hornos de coque se utiliza como combustible y est formado por hidrgeno, metano, etano, monxido y dixido de carbono, hidrocarburos alifticos, amoniaco, oxgeno y nitrgeno. Las tareas de mayor riesgo son: las operaciones de los hornos de coque (durante la carga 60%, en la descarga el 30% y el 10% al apagar el horno) y manejo de subproductos, para los operadores de compuertas y puertas; planta de coque, emisiones de coque hmedo y torres de almacenamiento del coque; reas de coccin del carbn, cerca a los hornos de coque en la produccin de breas; bateras de carbn: centro de la batera; seccin alta de la batera de coque y batera brea-coque; batera de breas: rea general, tanque de descarga, estacin de bombeo, reservorio dosicador, entre los reactores y rampas; trabajadores de acero: carga y descarga de mquinas, planta de amoniaco, edicio de administracin, carros de transporte.
Cdigo
Grupo iarc
Cncer asociado
C11
Produccin de aluminio
En humanos: limitada evidencia para pulmn y vejiga; evidencia inadecuada para el linfohematopoytico y el de pncreas; en animales: papilomas y carcinoma
C12
Produccin de coque
En humanos: de pulmn, vejiga, rin y piel; en animales: pulmn y piel; aparece en el segundo listado de carcingenos de 1981.
Cdigo
Grupo iarc
Cncer asociado
C13
Renera del petrleo
2A
En humanos: limitada evidencia para leucemia y piel; menor evidencia para: vejiga, rin, prstata, pulmn y neoplasias seas En animales: de piel
1. Separacin del crudo: destilacin atmosfrica, procesamiento del gas, destilacin al vaco 2. Procesado de hidrocarburos ligeros: polimerizacin, alquilacin, hidrodesulfuracin de la nafta, isomerizacion cataltica, conversin cataltica y craqueo al vapor 3. Procesado de destilados medios: suavizado qumico, hidrodesulfuracin de kerosene, hidrodesulfuracin de gas, craqueo cataltico de lecho uido, craqueo cataltico de lecho mvil e hidrocraqueo cataltico 4. Procesado de hidrocarburos pesados: deasfaltado, ruptura de viscosidad, coquizado, hidrodesulfuracin de aceite residual
Compuestos qumicos presentes en la renera: a) hidrocarburos alifaticos: butano, pentano y hexano; hidrocarburos aromticos: benceno, tolueno, xilenos, trimetilbencenos, cumeno b) compuestos aromticos polinucleares: naftaleno y sus derivados, compuestos con ms de dos anillos c) aminas aromticas y nitrosaminas d) asbesto e) slice f) alcohol terbutlico, ter metil-ter-butilo, 1,2-dibromoetano y 1,2 dicloroetano g) polvo de coque h) furfural i) cido uorhdrico j) cetonas k) humos metlicos de soldadura: xido de hierro, cromo, nquel, plomo y manganeso l) neblinas de aceites m) plomo tetra-alqulico n) pentxido de vanadio y xidos de nquel Las reas u ocios de inters son: - en la manufactura, carga y uso de gasolina - el proceso de conversin cataltica de naftenos y paranas - el craqueo, torres de reaccin y fraccionadoras - las unidades de craqueo cataltico, procesamiento de bitumen y coque, laminacin de coque - el alisamiento trmico de tuberas, remocin de revestimientos, empaques y aislamientos - el personal de mantenimiento en general, limpieza y mantenimiento de hornos y calderas - los operadores de planta y de laboratorio - las actividades de corte y soldadura - las plantas de mezclado de aceite lubricante - la remocin o instalacin de ladrillos refractarios sobre calentadores en el craqueo trmico, fraccionador del sistema de limpieza con chorro de arena - el descargue del tanque cisterna - el corte o soldadura en tanques que han contenido gasolina con plomo - las proximidades a vlvulas de tanques, tuberas inclinadas y bombas de vaco
89
Bibliografa consultada
Seleccin de agentes Finnish Institute of Occupational Health. International information system on occupational exposure to carcinogen (CAREX). Jun 2000. Disponible en URL: www.ttl./Internet/English/ Organization/Collaboration/Carex/default.htm Finnish Institute of Occupational Health. Denition of agents and exposure; 1999. Disponible en: http://www.ttl./NR/rdonlyres/FD674161-CB79-4584939A-D2416FF46494/0/Denition_of_agents_and_ exposures.pdf National Institute for Occupational Safety and Health. National Occupational Exposure Survey conducted, 1981-1983. Disponible en: www.cdc.gov/noes/ default.html Agentes biolgicos Autrup JL, Schimtdt J, Autrup H. Exposure to aatoxin B1 in animal-feed production plant workers. Environ Health Perspect.1993;99:195-7. Bernal ML. Riesgos biolgicos en profesionales de la salud. Tribuna Mdica 2003; 103(2). Disponible en URL: http://www.medilegis.com/ BancoConocimiento/ T/Tribuna103n2_pamc1/ pamcriesgos.htm. Chong J, Marshall BJ, Barkin JS, Mccallum RW, Reiner DK, Homan SR, Ophelan C. Occupational exposure to Helicobacter pylori for the endoscopy professional: A seroepidemiological study. Am J gastroenterol. 1994;89: 1987-92. Desai MR, Ghosh SK. Aatoxin related occupational exposure to maize processing workers. Cell Mol Biol. 2003;49:529-35. Desai MR, Ghosh SK. Occupational exposure to airborne fungi among rice mill workers with special reference to aatoxin producing A. Flavus strains. Ann Agric Environ Med. 2003;10:159-62. International Agency for Research on Cancer. Aatoxins (naturally occurring mixtures of). Lyon; IARC; 2002: Vol.82. Monographs database on carcinogenic risks to humans. International Agency for Research on Cancer. Hepatitis viruses. Lyon: IARC; 1994: Vol. 59. Monographs database on carcinogenic risks to humans. International Agency for Research on Cancer. Human immunodeciency viruses and human t-cell lymphotropic viruses. Lyon: IARC; 1996: Vol.67. Monographs database on carcinogenic risks to humans. Lin SK, Lambert JR, Schembri MA, Nicholson L, Korman MG. Helicobacter pylori. Prevalence in endoscopy and medical sta. J Gastroenterol Hepatol. 1994;9:319-24. Mart MC, Alonso RM, Constans A. NTP 398: patgenos transmitidos por la sangre: un riesgo
laboral. Ministerio del Trabajo y Asuntos Sociales. Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo. Notas tcnicas de prevencin; 1995. Disponible en: URL:http://www.mtas.es/insht/ntp/ ntp_398.htm Wilhoite SL, Ferguson DA Jr, Soike DR, Kalbeisch JH, Thomas E. Increased prevalence of Helicobacter pylori antibodies among Nurses. Arch Intern Med. 1993;153:708-12.
Agentes fsicos Agency for Toxic Substances and Disease Registry. Toxicology prole for ionizing radiation. Toxicological proles; 2000. Agency for Toxic Substances and Disease Registry. Toxicology prole for thorium-232. ToxFAQs July 1999. International Agency for Research on Cancer. Ionizing radiation, part 1: X- and gamma (g)radiation, and neutrons. Lyon: IARC; 2000: Vol.75. Monographs database on carcinogenic risks to humans. International Agency for Research on Cancer. Some internally deposited radionuclides. Lyon: IARC; 2001: Vol.78. Monographs database on carcinogenic risks to humans. International Labour Oce. Convenio 115. Disponible en URL: www.ilo.org/public/spanish/ International Labour Oce. Recomendacin 114 de 1960. Disponible en URL: www.ilo.org/public/spanish/ Reglamento de Proteccin y Seguridad Radiolgica. Ministerio de Minas y Energa de Colombia. Resolucin 1434 (5 de diciembre de 2002). Normas de procedimientos relacionados con el funcionamiento y operacin de rayos X y otros emisores de radioactividad ionizantes. Ministerio de la Proteccin Social. Resolucin 9031 (12 de julio de 1990). Tabla de enfermedades profesionales. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social. Decreto 1832 (3 de agosto de 1994). Agentes qumicos Agency for Toxic Substances and Disease Registry. 1,3-Butadieno. Tox FAQs. Disponible en URL: www. atsdr.cdc.gov/es/toxfaqs/es_tfacts28.htmlUS Agency for Toxic Substances and Disease Registry. Arsenic. Toxicological proles; 2000. Disponible en URL: www.atsdr.cdc.gov/tfacts2.html Agency for Toxic Substances and Disease Registry. Asbestos. Toxicological proles; 2001. Disponible en URL: www.atsdr.cdc.gov/es/toxfaqs/es_tfacts37.html Agency for Toxic Substances and Disease Registry. Asbestos. Toxicological proles; 2001. Disponible en URL: www.atsdr.cdc.gov/toxproles/tp61.html Agency for Toxic Substances and Disease Registry. Benzidine. Toxicological proles; 2000. Disponible en URL: www.atsdr.cdc.gov/tfacts62.html
90
Agency for Toxic Substances and Disease Registry. Chromium. Toxicological proles; 2000. Disponible en URL: www.atsdr.cdc.gov/tfacts7.html Agency for Toxic Substances and Disease Registry. Nquel. Tox FAQs. Disponible en URL: www.atsdr.cdc. gov/es/toxfaqs/es_tfacts15.html Agency for Toxic Substances and Disease Registry. Polychlorinated biphenyls. Toxicological proles; 2001. Disponible en URL: http://www.atsdr.cdc.gov/ es/toxfaqs/ es_tfacts17.html Agency for Toxic Substances and Disease Registry. Toxicological Prole for Chlorinated dibenzo-pdioxins. Toxicological proles; 1998. Disponible en URL: www.atsdr.cdc.gov/toxproles/phs104.html Agency for Toxic Substances and Disease Registry. Toxicological Prole for Formaldehyde. Toxicological proles; 1999. Disponible en URL: www.atsdr.cdc. gov/toxproles/tp111.html American Conference of Governmental Industrial Hygienists. TLVs and BEIs. Based on the documentation of the Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents and Biological Exposure Indices. 11 Ed. Cincinnati: ACGIH Worldwide Signature Publications; 2005. Air Resources Board, Oce of Environmental health Hazard Assessment. Proposed identication of organic lead as a toxic air contaminant. Executive summary; October 1996. American Cancer Society. Prevention and early detection. Lead. March 2003. Disponible en URL: http://www.cancer.org/docroot/PED/content/ PED_1_3X_Lead.asp? sitearea=PED Canadas National Occupational Health and Safety Resource. Health eects of lead. September 1998. Disponible en URL: http://www.ccohs.ca/oshanswers/ chemical/ chem_proles/lead/health_lead.html Chemicalland21.com. Arsanilic acid. Disponible en URL: http://www.chemicalland21.com/arokorhi/ lifescience/phar/ARSANILIC%20ACID.htm Curso sobre uso seguro y ecaz de plaguicidas. Grupo Internacional de Asociaciones Nacionales de Fabricantes de Agroqumicos, GIFAP. Junio de 1991. Department of Health and Human Services, Public Health Service, National Toxicology Program. Report on Carcinogens. 11 ed. Disponible en URL: http:// ntp.niehs.nih.gov/ntp/roc/toc11.html Department of Health and Human Services, Public Health Service, National Toxicology Program. Report on Carcinogens. 11 ed. Disponible en URL:http://ntp. niehs.nih.gov/ntp/roc/toc11.html Finnish Institute of Occupational Health. CAREX, International Information System on Occupational Exposure to Carcinogens. Disponible en URL: http://www.ttl./NR/rdonlyres/FD674161-CB79-4584939A D2416FF46494/0/Denition_of_agents_and_ exposures.pdf
Fu H, Boetta P. Cancer and occupational exposure to inorganic lead compounds: a meta-analysis of published data. Occup Environ Med. 1995;52:73-81. International Agency for Research on Cancer. Beryllium, cadmium, mercury, and exposures in the glass manufacturing industry. Lyon: IARC; 1994: Vol.58. Monographs database on carcinogenic risks to humans. International Agency for Research on Cancer. Chromium, nickel and welding. Lyon: IARC; 1990: Vol.49. Monographs database on carcinogenic risks to humans. International Agency for Research on Cancer. Diesel and gasoline engine exhausts and some nitroarenes. Lyon: IARC; 1989: Vol.46. Monographs database on carcinogenic risks to humans. International Agency for Research on Cancer. Formaldehyde, 2-Butoxyethanol and 1-tert-Butoxy-2propanol. Lyon: IARC; 2004; Vol.88 (en preparacin). Monographs database on carcinogenic risks to humans. International Agency for Research on Cancer. Inorganic and organic lead compounds. Lyon: IARC; 2004; Vol.87 (en preparacin). Monographs database on carcinogenic risks to humans. International Agency for Research on Cancer. Occupational exposures in insecticide application, and some pesticides. Monographs database on carcinogenic risks to humans. Lyon; 1991: Vol.53. International Agency for Research on Cancer. Occupational exposures in insecticide application, and some pesticides. Lyon: IARC; 1991: Vol.53. Monographs database on carcinogenic risks to humans. International Agency for Research on Cancer. Overall evaluations of carcinogenicity: an updating of IARC monographs volumes 1 to 42. Lyon: IARC; 1987:(Suppl.7). Monographs database on carcinogenic risks to humans. International Agency for Research on Cancer. Polychlorinated biphenyls and polybrominated biphenyls. Lyon: IARC; 1978: Vol.18. Monographs database on carcinogenic risks to humans. International Agency for Research on Cancer. Polychlorinated biphenyls and polybrominated biphenyls. Lyon: IARC; 1978: Vol.18. Monographs database on carcinogenic risks to humans. International Agency for Research on Cancer. Polynuclear aromatic compounds, part 4: bitumens, coal-tars and derived products, shale-oils and soots. Lyon: IARC; 1985: Vol.35. Monographs database on carcinogenic risks to humans. International Agency for Research on Cancer. Polynuclear aromatic compounds, part 2: carbon blacks, mineral oils (lubricant base oils and derived products) and some nitroarenes. Lyon: IARC; 1984: Vol.33. Monographs database on carcinogenic risks to humans.
91
International Agency for Research on Cancer. Polynuclear aromatic compounds, part 1: chemical, environmental and experimental data. Lyon: IARC; 1983: Vol.32. Monographs database on carcinogenic risks to humans. International Agency for Research on Cancer. Reevaluation of some organic chemicals, hydrazine and hydrogen peroxide. Lyon: IARC; 1999: Vol.71. Monographs database on carcinogenic risks to humans. International Agency for Research on Cancer. Some industrial chemicals and dyestus. Lyon: IARC; 1982: Vol.29. Monographs database on carcinogenic risks to humans. International Agency for Research on Cancer. Some inorganic substances, chlorinated hydrocarbons, aromatic amines, n-nitroso compounds, and natural products. Lyon: IARC; 1978: Vol.18. Monographs database on carcinogenic risks to humans. International Agency for Research on Cancer. Some inorganic substances. chlorinated hydrocarbons, aromatic amines, n-nitroso compounds, and natural products. Lyon: IARC; 1972: Vol.1. Monographs database on carcinogenic risks to humans. International Occupational Safety and Health Information Centre. Trichloropropane. International Chemical Safety Cards; 2003: ICSC: 0683. International Occupational Safety and Health Information Centre. Captafol. International Chemical Safety Cards; 1991: ICSC: 0119. International Occupational Safety and Health Information Centre. Spectrum Chemical Fact Sheet. Polycyclic Aromatic Hydrocarbons. International Chemical Safety Cards; 2000: ICSC: 0104. International Occupational Safety and Health Information Centre. Benzal chloride. International Chemical Safety Cards; 2003: ICSC: 0101. International Occupational Safety and Health Information Centre. Benzotrichloride. International Chemical Safety Cards; 2003: ICSC: 0105. International Occupational Safety and Health Information Centre. Benzoyl chloride. International Chemical Safety Cards; 2003: ICSC: 1015. International Occupational Safety and Health Information Centre. 4-Aminobiphenyl. International Chemical Safety Cards; 2003: ICSC: 0759. International Occupational Safety and Health Information Centre. Arsenic pentoxide. International Chemical Safety Cards; 1999: ICSC: 0377. International Occupational Safety and Health Information Centre. Arsine. International Chemical Safety Cards; 1999: ICSC: 0222. International Occupational Safety and Health Information Centre. Potassium arsenate. International Chemical Safety Cards; 2000: ICSC: 1210. International Occupational Safety and Health
Information Centre. Chrysotile. International Chemical Safety Cards; 2004: ICSC: 0014. International Occupational Safety and Health Information Centre. Crocidolite. International Chemical Safety Cards; 2004: ICSC: 01314. International Occupational Safety and Health Information Centre. Benzene. International Chemical Safety Cards; 2003: ICSC: 0015. International Occupational Safety and Health Information Centre. Beryllium. International Chemical Safety Cards; 2003: ICSC: 0226. International Occupational Safety and Health Information Centre. Beryllium chloride. International Chemical Safety Cards; 2003: ICSC: 1354. International Occupational Safety and Health Information Centre. Beryllium uoride. International Chemical Safety Cards; 2003: ICSC: 1355. International Occupational Safety and Health Information Centre. Beryllium sulfate. International Chemical Safety Cards; 2003: ICSC: 1351. International Occupational Safety and Health Information Centre. Beryllium oxide. International Chemical Safety Cards; 2003: ICSC: 1325. International Occupational Safety and Health Information Centre. Beryllium carbonate. International Chemical Safety Cards; 2003: ICSC: 1353. International Occupational Safety and Health Information Centre. Beryllium nitrate. International Chemical Safety Cards; 2003: ICSC: 1352. International Occupational Safety and Health Information Centre. Cadmium. International Chemical Safety Cards; 2003: ICSC: 0020. International Occupational Safety and Health Information Centre. Cadmium acetate. International Chemical Safety Cards; 2003: ICSC: 1075. International Occupational Safety and Health Information Centre. Cadmium chloride. International Chemical Safety Cards; 2003: ICSC: 0116. International Occupational Safety and Health Information Centre. Cadmium sulphate. International Chemical Safety Cards; 2003: ICSC: 1318. International Occupational Safety and Health Information Centre. Cadmium sulphur. International Chemical Safety Cards; 2003: ICSC: 0404. International Occupational Safety and Health Information Centre. Cadmium oxide. International Chemical Safety Cards; 2003: ICSC: 0117. International Occupational Safety and Health Information Centre. Beryllium. International Chemical Safety Cards; 2003: ICSC: 0119. International Occupational Safety and Health Information Centre. ndice de nombres. chas internacionales de seguridad qumica; 2004. Disponible en URL: http://www.mtas.es/insht/ ipcsnspn/nspn0000.htm
92
International Occupational Safety and Health Information Centre. Chromium. International Chemical Safety Cards; 2003: ICSC: 0029. International Occupational Safety and Health Information Centre. Strontium chromate. International Chemical Safety Cards; 2003: ICSC: 0957. International Occupational Safety and Health Information Centre. Lead chromate. International Chemical Safety Cards; 2003: ICSC: 0003. International Occupational Safety and Health Information Centre. Sodium chromate. International Chemical Safety Cards; 2003: ICSC: 1370. International Occupational Safety and Health Information Centre. Zinc chromate. International Chemical Safety Cards; 2003: ICSC: 0811. International Occupational Safety and Health Information Centre. Ammonium dichromate. International Chemical Safety Cards; 2003: ICSC: 1368. International Occupational Safety and Health Information Centre. Sodium dichromate. International Chemical Safety Cards; 2003: ICSC: 1369. International Occupational Safety and Health Information Centre. Chromium oxide. International Chemical Safety Cards; 2003: ICSC: 1194. International Occupational Safety and Health Information Centre. Dibenzo anthracene. International Chemical Safety Cards; 2003: ICSC: 0431. International Occupational Safety and Health Information Centre. Arsenic trioxide. International Chemical Safety Cards; 1999: ICSC: 0378. International Occupational Safety and Health Information Centre. Benzyl chloride. International Chemical Safety Cards; 2003: ICSC: 0016. International Occupational Safety and Health Information Centre.1,2-Dibromoethane. International Chemical Safety Cards; 2003: ICSC: 0045 International Programme on Chemical Safety. Captafol. Disponible en URL: http://www.inchem. org/documents/pims/chemical/pim097.htm International Programme on Chemical Safety. Captafol. Health and safety guide 49. Disponible en URL: http://www.inchem.org/documents/hsg/hsg/ hsg049.htm#PartNumber: Lewis, Richard J. Hazardous Chemicals Desk Reference. Second Edition. New York:. Ed. Van Nostrand Reinold; 1991. Minerals, locations photos and data. Disponible en URL: http://www.mindat.org/index.php National Institute for Occupational Safety and Health. Health eects of occupational exposure to asphalt. Cincinnati: NIOSH; 2000. Publication N 2001110. National Institute for Occupational Safety and Health. National Occupational Exposure Survey conducted,
1981-1983. Disponible en: www.cdc.gov/noes/ default.html National Institute for Occupational Safety and Health. NIOSH Pocket Guide to Chemical Hazards; Sept 2005. Disponible en URL: http://www.cdc.gov/niosh/ npg/npgname-a.html National Institutes of Standards and Technology. Dibenz[a,h]anthracene. Disponible en URL: http:// webbook.nist.gov/cgi/cbook. National Institutes of Standards and Technology. Guide to OSHA/NIOSH/ASTM Air Sampling Methods. Formaldehyde. Disponible en URL: http://webbook. nist.gov/cgi/cbook Organizacin Panamericana de la Salud. Enfermedades ocupacionales. Gua para su diagnstico. Washington, D.C.: OPS; 1989. Publicacin cientca No. 480. Boetta P, Saracci R, Kogevinas M, Wilbourn J, Vainio H, Gustavsson P. Cncer. En: Organizacin Internacional del Trabajo. Enciclopedia de salud y seguridad en el trabajo. 3 ed. Madrid: Chantal Dufresne; 1998. Programa conjunto FAO/ PNUMA para la aplicacin del principio de informacin y consentimiento previos. Documentos de orientacin para la toma de decisiones. Captafol. Roma Ginebra; 1996. Rom WN. Environmental and occupational medicine. 3 ed. Philadelphia: Lippincott Raven Publishers; 1998. Romero Luengo A. Cermica: glosario bsico; 2003. Disponible en URL: http://www.xtec.es/~aromero8/ pagina70.htm
Mezclas Agency for Toxic Substances and Disease Registry. Polychlorinated biphenyls. Toxicological proles; 2001. Disponible en URL: http://www.atsdr.cdc.gov/ es/toxfaqs/es_tfacts17.html American Conference of Governmental Industrial Hygienists. TLVs and BEIs. Based on the documentation of the threshold limit values for chemical substances and physical agents and biological exposure indices. 11 Ed. Cincinnati: ACGIH- Worldwide Signature Publications; 2005. Department of Health and Human Services, Public Health Service, National Toxicology Program. Report on carcinogens. 11 ed. Disponible en URL: http://ntp. niehs.nih.gov/ntp/roc/toc11.html International Agency for Research on Cancer. Polynuclear aromatic compounds, part 4: bitumens, coal-tars and derived products, shale-oils and soots. Lyon: IARC; 1985: Vol.35. Monographs database on carcinogenic risks to humans. International Agency for Research on Cancer. Diesel and gasoline engine exhausts and some nitroarenes. Lyon: IARC; 1989: Vol.46. Monographs database on carcinogenic risks to humans.
93
International Agency for Research on Cancer. Some inorganic substances, chlorinated hydrocarbons, aromatic amines, n-nitroso compounds, and natural products. Lyon: IARC; 1978: Vol.18. Monographs database on carcinogenic risks to humans. International Agency for Research on Cancer. Occupational exposures in insecticide application, and some pesticides. Lyon: IARC; 1991: Vol.53. Monographs database on carcinogenic risks to humans. International Agency for Research on Cancer. Polychlorinated Biphenyls and Polybrominated Biphenyls. Lyon: IARC; 1978: Vol.18. Monographs database on carcinogenic risks to humans. International Agency for Research on Cancer. Polychlorinated Biphenyls and Polybrominated Biphenyls. Lyon: IARC; 1978: Vol.18. Monographs database on carcinogenic risks to humans. International Agency for Research on Cancer. Polynuclear aromatic compounds, part 2: carbon blacks, mineral oils (lubricant base oils and derived products) and some nitroarenes. Lyon: IARC; 1984: Vol.33. Monographs database on carcinogenic risks to humans. The National Institute for Occupational Safety and Health. NIOSH Pocket Guide to Chemical Hazards; Sept 2005. Disponible en URL: http://www.cdc.gov/ niosh/npg/npgname-a.html Greenberg MI. Occupational, industrial, and environmental toxicology. St. Louis: Mosby; 1997. National Institute for Occupational Safety and Health. Health eects of occupational exposure to asphalt. Cincinnati: NIOSH; 2000. Publication No.2001110. Boetta P, Saracci R, Kogevinas M, Wilbourn J, Vainio H, Gustavsson P. Cncer. En: Organizacin Internacional del Trabajo. Enciclopedia de salud y seguridad en el trabajo. 3 Ed. Madrid: Chantal Dufresne; 1998.
Circunstancias de exposicin Austin GT. Manual de procesos qumicos en la industria. 1 ed. Ciudad de Mxico: McGraw; 1993. International Agency for Research on Cancer. Beryllium, cadmium, mercury, and exposures in the glass manufacturing industry. Lyon: IARC; 1994: Vol.58. Monographs database on carcinogenic risks to humans.
International Agency for Research on Cancer. Occupational exposures to mists and vapours from strong inorganic acids; and other industrial chemicals. Lyon: IARC; 1992: Vol.54. Monographs database on carcinogenic risks to humans. International Agency for Research on Cancer. Occupational exposures of hairdressers and barbers and personal use of hair colourants; some hair dyes, cosmetic colourants, industrial dyestus and aromatic amines. Lyon; (1993): Vol. 57. Monographs database on carcinogenic risks to humans. International Agency for Research on Cancer. Occupational exposures in petroleum rening; crude oil and major petroleum fuels. Lyon; (1989): Vol. 45. Monographs database on carcinogenic risks to humans. International Agency for Research on Cancer. Polynuclear aromatic compounds, part 3: industrial exposures in aluminium production, coal gasication, coke production, and iron and steel founding. Lyon; (1984): Vol. 34. Monographs database on carcinogenic risks to humans. International Agency for Research on Cancer. Some organic solvents, resin monomers and related compounds, pigments and occupational exposures in paint manufacture and painting.. Lyon; (1989): Vol. 47. Monographs database on carcinogenic risks to humans International Agency for Research on Cancer. The rubber industry. Lyon; (1982): Vol. 28. Monographs database on carcinogenic risks to humans. International Agency for Research on Cancer. Wood, leather and some associated industries. Monographs database on carcinogenic risks to humans. Lyon; 1981: Vol. 25. Paolo Boetta, Rodolfo Saracci, Manolis Kogevinas, Julian Wilbourn, Harri Vainio, Per Gustavsson. Cncer. En: Organizacin Internacional del Trabajo. Enciclopedia de salud y seguridad en el trabajo. 3 Ed. Madrid: Chantal Dufresne; 1998. Rom, William N. Environmental & Occupational medicine. 3 ed. Lippincott Ravenn Publishers. Philadelphia; 1998.
94
Bibliografa referenciada
1. International Agency for Research on Cancer. IARC monographs on the evaluation of carcinogenic risks to humans. Preamble. Lyon, Francia: IARC; 2006. Disponible en URL: http://www-cie.iarc.fr/monoeval/ preamble-new-06.pdf 2. La Dou J. Medicina laboral y ambiental. 2 ed. Mxico D.F.: Manual Moderno; 1999. 3. Thriault G, Infante-Rivard C, Armstrong B, Ernst P. Occupational neoplasia. En: Zenz C. Occupational Medicine. 3rd. ed. Saint Louis: Mosby; 1994. p.813-23. 4. Boetta P, Saracci R, Kogevinas M, Wilbourn J, Vainio H, Gustavsson P. Cncer. En: Organizacin Internacional del Trabajo. Enciclopedia de salud y seguridad en el trabajo. 3 ed. Madrid: Chantal Dufresne; 1998. 5. Rom WN. Environmental and occupational medicine. 3rd. ed. Philadelphia: Lippincott Raven Publishers; 1998. 6. Boetta P, Kogevinas M. Introduction: epidemiologic research and prevention of occupational cancer in Europe. Environ Health Perspect. 1999;107(Suppl.2):229-31. 7. Leigh J, Macaskill P, Kuosma E, Mandryk J. Global burden of disease and injury due to occupational factors. Epidemiology. 1999;10:626-31. 8. Leigh J, Macaskill P, Kuosma E, Mandryk J. Global burden of disease and injury due to occupational factors. Methods for quantifying environmental health impacts. Geneve: World Health Organization; 1999. 9. Universidad del Valle, Facultad de Salud. Registro poblacional de cncer de Cali. Tasa de incidencia de cncer promedio anual por 100.000 habitantes, 1992-1996. Disponible en URL: http://rpcc.univalle. edu.co/es/incidencias/Estadisticas/index.php 10. Parent ME, Hua Y, Siemiatycki J. Occupational risk factors for renal cell carcinoma in Montreal. Am J Ind Med. 2000;38:609-18. 11. Mundt KA, Dell LD, Austin RP, Luippold RS, Noess R, Bigelow C. Historical cohort study of 10 109 men in the North American vinyl chloride industry, 1942-72: update of cancer mortality to 31 December 1995. Occup Environ Med. 2000;57:774-81. 12. Ministerio de la Proteccin Social, Direccin de Riesgos Profesionales. Informe de enfermedad profesional en Colombia 2001-2002: una oportunidad para la prevencin. Bogot: Imprenta Nacional de Colombia; 2004. 13. Convenio sobre el cncer profesional. Conferencia General de la Organizacin Internacional del Trabajo. Convenio C 139 (Ginebra 1974) Disponible en URL: http://www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/
95
Fotos en portada: Ministerio de la Proteccin Social - Direccin de Riesgos Profesionales Antonia Ojeda Blanco - www.lasherrerias.com
DISEO GRFICO
David Rendn / Lina Mara Botero

ImpRESIN
PANAMERIcANA FORMAS E IMpRESOS ISBN: 958-96892-6-4 Instituto Nacional de Cancerologa, Bogot, Julio de 2006 Calle 1 No. 9 - 85 Tel: (57 1) 334 1111 IMPRESO EN COLOMBIA / PRINTED IN COLOMBIA

Manual de Agentes Carcinógenos de Los Grupos 1 y 2a de La Iarc..

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Manual de Agentes Carcinógenos de Los Grupos 1 y 2a de La Iarc..

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

MANUAL DE AGENTES CARCINGENOS

DE LOS GRUPOS 1 Y 2A DE LA IARC, DE INTERS OCUPACIONAL PARA COLOMBIA

Por el control del cncer

Bogot, D.C., julio de 2006

Diego Palacio Betancourt Ministro de la Proteccin Social

Carlos Arturo Hernndez Ch. Revisin y correccin de estilo

MANUAL DE AGENTES CARCINGENOS

MANUAL DE AGENTES CARCINGENOS

CARLOS VIcENTE RADA EScOBAR Director General

MANUAL DE AGENTES CARCINGENOS

CARLOS VIcENTE RADA EScOBAR GENERAL DIREcTOR

MANUAL DE AGENTES CARCINGENOS

Clasicacin de los agentes carcingenos (1)

MANUAL DE AGENTES CARCINGENOS

Generalidades sobre el cncer ocupacional

MANUAL DE AGENTES CARCINGENOS

Tasa de incidencia Por 100.000 Habitantes Masculino

Importancia del cncer como posible enfermedad profesional en Colombia

MANUAL DE AGENTES CARCINGENOS

Sistemas de informacin en Colombia relacionados con el cncer ocupacional

MANUAL DE AGENTES CARCINGENOS

Criterios de seleccin de los agentes carcingenos

MANUAL DE AGENTES CARCINGENOS

Inclusin por exposicin ocupacional careX Cdigo manual

Inclusin por exposicin ocupacional en colombia

Aatoxinas (mezclas que ocurren naturalmente)

Suppl. 7, 1987; Vol. 56, 1993; Vol. 82, 2002

Clonorchis sinensis (infeccin con) S Infeccioso No

Vol. 61, 1994

Helicobacter pylori (infeccin con) No Infeccioso S

Vol. 61, 1994

Tabla 2. Agentes carcingenos de los grupos 1 y 2A de la IaRc.

Virus herpes del sarcoma de Kaposi/virus herpes humano 8

Vol. 70, 1997

En humanos: sarcoma de Kaposi

Ospisthorchis viverrini (infeccin con) S Infeccioso No

Vol. 61, 1994

En humanos: hepatocarcinoma y colangiocarcinoma

Schistosoma haematobium (infeccin con) S Infeccioso No

Vol. 61, 1994

En humanos: carcinoma escamocelular de vejiga

Vol. 70, 1997

Monografa iarc Naturaleza

Inclusin por exposicin ocupacional careX

Inclusin por exposicin ocupacional en colombia

Virus de la inmunodeciencia humana (VIH) tipo 1 (infeccin con)

Vol. 67, 1996

Virus de la hepatitis B (infeccin crnica con) S Infeccioso S

Vol. 59, 1994

Virus de la hepatitis C (infeccin crnica con) S Infeccioso S

Vol. 59, 1994

Virus linfotrpico de clulas T, tipo 1 S Sin registro No

Vol. 67, 1996

En humanos: leucemia linfoctica y linfoma cutneo de clulas T en adultos No Sin registro No

Virus 16 del papiloma humano

Vol. 64, 1995

En humanos: de cuello uterino (invasivo, principalmente) y ano No Sin registro No

Virus 18 del papiloma humano

Vol. 64, 1995

En humanos: de cuello uterino (invasivo, principalmente) No Sin registro No

Virus 31 del papiloma humano

Vol. 64, 1995

En humanos: de cuello uterino (invasivo, principalmente) No Sin registro No