Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
O Prazer do Texto
EDITORA PERSPECTIVA
1987
Coleo ELOS
Dirigida por 1. Guinsburg
Equipe de realizao - Traduo: 1. Guinsburg;
Reviso: Alice Kyoko Miyashiro; Produo: Plnio
Martins Filho; Capa: A. Lizrraga
Ttulo original francs:
!" $%&'(') *+ ,"-."
Copyright ditions du Seil, 1973
Direitos reservados
EDITORA PERSPECTIVA S.A.
Av. Brigadeiro Luiz Antnio, 3025
01401 - So Paulo - SP - Brasil
Telefones: 885-8388/885-6878
1987
!& ("+%" *" /& 0'" & 1.1 %& 2"+)3
HOBBES
O prazer do texto: qual o simulador de
Bacon, ele pode dizer: famais se desculpar,
famais se explicar. Nunca ele nega nada:
'Desviarei meu olhar, sera doravante a minha
unica negao.
*
* *
Fico de um individuo (algum Sr. Teste as
avessas) que abolisse nele as barreiras, as classes,
as excluses, no por sincretismo, mas por
simples remoo desse velho espectro: a
contradio logica; que misturasse todas as
linguagens, ainda que Iossem consideradas
incompativeis; que suportasse, mudo, todas as
acusaes de
7
ilogismo, de inIidelidade; que permanecesse
impassivel diante da ironia socratica (levar o outro
ao supremo oprobrio: contradi:er-se) e o terror
legal (quantas provas penais baseadas numa
psicologia da unidade!). Este homem seria a
abjeo de nossa sociedade: os tribunais, a escola,
o asilo, a conversao, convert-lo-iam em um
estrangeiro: quem suporta sem nenhuma vergonha
a contradio? Ora este contra-heroi existe: e o
leitor de texto; no momento em que se entrega a
seu prazer. Ento o velho mito biblico se inverte, a
conIuso das linguas no e mais uma punio, o
sujeito chega a Iruio pela coabitao das
linguagens, que trabalham lado a lado: o texto de
prazer e Babel Ieliz.
(Pra:er/Fruio
!
: terminologicamente isto
ainda vacila, tropeo, conIundo-me. De toda
maneira, havera sempre uma margem de
indeciso; a distino no sera origem de
classiIicaes seguras, o paradigma rangera, o
sentido sera precario, revogavel, reversivel, o
discurso sera incompleto.)
8
Se leio com prazer esta Irase, esta historia
ou esta palavra, e porque Ioram escritas no prazer
(este prazer no esta em contradio com as
queixas do escritor). Mas e o contrario? Escrever
no prazer me assegura a mim, escritor o prazer
de meu leitor? De modo algum. Esse leitor, e