1

Evangelhos Apcrifos Didache O ensino dos doze Apstolos (Fim do primeiro sculo)

Captulo 1 Os Dois Modos e a Primeira Ordem H DOIS MODOS, um de vida e um de morte, mas uma grande diferena entre os dois modos. O modo de vida, ent o, ! este" Primeiro, amar#s ao Deus $ue te fe%& segundo, ame ao teu vi%in'o (omo a ti mesmo, e n o faa ao outro o $ue n o $ueres $ue se)a feito a ti. * destas de(lara+es o ensino ! este" ,-enoe a$ueles $ue te amaldioam, e ore pelos seus inimigos, e )e)ue por a$ueles $ue te perseguem. Pois $ue re(ompensa '# em amar os $ue te amam. / o fa%em assim os gentios. Mas ameis aos $ue te odeiam, e tu n o ter#s um inimigo. ,faste0se de lu12rias (arnais e mundanas. Se algu!m golpear sua fa(e direita, vire a ele tam-!m a outra, e ser#s perfeito. Se algu!m o forar 3a andar4 uma mil'a, v# (om ele duas. Se algu!m tomar tua (apa, d50l'e tam-!m seu (asa(o. Se algu!m tomar de ti o $ue ! seu, n o pea de volta, pois na verdade n o ! (apa%. D5 a todo o $ue te pede, e n o pea de volta& pois a vontade do Pai ! $ue tudo deve ser dado de nossas pr6prias -5n os 7dons gratuitos8. 9eli% ! a$uele $ue d# de a(ordo (om o mandamento, por$ue ! ino(ente. ,i da$uele $ue re(e-e& pois se algu!m re(e-e $uem tem ne(essidade, ele ! ino(ente& mas a$uele $ue re(e-e n o tendo ne(essidade pagar# a penalidade, por $ue re(e-eu e para $ue $u5. * ao entrar em

<

(onfinamento, ele ser# e1aminado (om rela o ;s (oisas $ue ele fe%, e ele n o es(apar# de l# at! $ue reem-olse o 2ltimo (entavo. * tam-!m (om rela o a isto, foi dito, dei1e suas esmolas suar em suas m os, at! $ue sai-as a $uem dever#s dar. Captulo : , Segunda Ordem" Pe(ado S!rio Proi-ido * o segundo mandamento do *nsino& n o (ometer#s 'omi(dio, n o (ometer#s adult!rio, n o (ometer#s pederastia, n o (ometer#s forni(a o, n o rou-ar#s, n o prati(ar#s magia, n o prati(ar#s feitiaria, n o matar#s uma (riana por a-orto, nem matar#s a $ue nas(e. / o dese)ar#s as (oisas de teu vi%in'o, n o )urar#s, n o dar#s falso testemun'o, n o falar#s mal, n o sustentar#s nen'um ran(or. / o ser#s d2-io de mente nem do-re de lngua, pois ser do-re de lngua ! uma armadil'a de morte. Sua fala n o ser# falsa, nem va%ia, mas (umprida atrav!s da a o. / o ser#s (o-ioso, nem #vido, nem um 'ip6(rita, nem mal disposto, nem arrogante. / o far#s m# deli-era o (ontra teu vi%in'o. / o odiar#s a nen'um 'omem& mas alguns reprovar#s, e por alguns orar#s, e alguns tu amar#s mais $ue sua pr6pria vida. Captulo < Outros Pe(ados Proi-idos Meu fil'o, fu)a de tudo $ue ! mau, e de tudo $ue se assemel'e a isto. / o se)a propenso a raiva, pois a raiva (ondu% ao assassnio. /em se)as (iumento, nem -riguento, nem de temperamento fervente, pois destes se geram 'omi(dios. Meu fil'o, n o se)as lu1urioso. Pois a lu12ria leva ; forni(a o. /em se)as um fala0dor imundo, nem altivo, pois estes geram

adult!rios. Meu fil'o, n o se)as um o-servador de press#gios, visto $ue isto (ondu% ; idolatria. /em se)as um en(antador, nem astr6logo, nem um purifi(ador, nem se dei1e levar por estas (oisas, pois estas geram idolatria. Meu fil'o, n o se)as um mentiroso, visto $ue uma mentira (ondu% ao rou-o. /em se)as amante do din'eiro, nem vanglorioso, pois destes gera0se o rou-o. Meu fil'o, n o se)as um murmurador, visto $ue isto (ondu% ; -lasf5mia. / o se)as egosta nem mal0inten(ionado, pois estes geram -lasf5mias. Prefira, ser manso, pois o manso 'erdar# a terra. Se)as resignado, piedoso e (lemente e gentil& e -om e sempre tremendo ;s palavras $ue ouvis0te. / o e1altes, nem (on(eda auto(onfiana ; sua alma. , sua alma n o se )unte ao altivo, mas apenas (om o 'umilde deve ter rela(ionamento. ,(eite tudo $ue a(onte(e a ti (omo algo -om, sa-endo $ue se n o for por Deus nada a(onte(er#. Captulo = >#rios Pre(eitos Meu fil'o, lem-re0se noite e dia da$uele $ue fala a palavra de Deus (ontigo, e 'onre0o (omo fa%es ao Sen'or. Por onde $uer $ue a regra grandiosa se)a proferida, '# Deus. * pro(ure dia a dia as fa(es dos santos, para $ue tu possas des(ansar nas suas palavras. / o alme)e a divis o, mas prefira a$ueles $ue afirmam a pa%. ?ulgue )ustamente, e n o respeite as pessoas ao reprovar suas transgress+es. / o fi$ues inde(iso se ser# ou n o. / o fi$ues diante de uma ma(a para re(e-er e de uma gaveta para dar. Se tiveres alguma (oisa, por suas m os dar#s resgate por seus pe(ados. / o 'esite em dar, nem re(lame $uando deres&

pois tu sa-er#s $uem ! o -om retri-uidor do assalariado. / o se vire da$uele $ue est# $uerendo 7pedindo8& prefira, (ompartil'ar todas as (oisas (om seu irm o, e n o diga $ue elas s o suas pr6prias (oisas. Pois se tu !s parti(ipante no $ue ! imortal, $uanto mais na$uilo $ue ! mortal. / o deten'a sua m o de seu fil'o ou fil'a& prefira, ensinar0l'es o temor de Deus desde sua mo(idade. / o ordene nada em sua amargura ao seu servo ou serva $ue esperam no mesmo Deus para $ue n o eles dei1em de temer ao Deus $ue est# a(ima de am-os& por$ue ele n o vem ('amar de a(ordo (om a apar5n(ia e1terna, mas para a$ueles a $uem o *sprito preparou. * teu servo este)a su)eito a seus mestres $uanto ao modo de Deus, em mod!stia e temor. @u odiar#s toda 'ipo(risia e tudo $ue n o ! do agrado de Deus. / o a-andone de nen'um modo ;s ordens do Sen'or& mas mant!m o $ue tens re(e-ido, nem a(res(endo nem tirando. /a igre)a tu re(on'e(er#s tuas transgress+es, e n o vir#s para sua ora o (om uma (ons(i5n(ia m#. *ste ! o modo de vida. Captulo A O Modo da Morte * o modo de morte ! este" *m primeiro lugar, ! mau e amaldioado" assassinatos, adult!rio, lu12ria, forni(a o, rou-os, idolatrias, artes m#gi(as, feitiarias, estupro, falso testemun'o, 'ipo(risia, falsa inten o, de(ep o, arrogBn(ia, deprava o, egosmo, ganBn(ia, fala imunda, (i2me, auto0(onfiana, presun o, ostenta o& persegui o ao -em, 6dio ; verdade, amor ; mentira, des(on'e(imento de uma re(ompensa por retid o, $ue n o reparte por -em, nem tem )ulgamento ntegro, n o assiste ao $ue ! -om, mas ao o $ue ! mau& de $uem mansid o e resist5n(ia

est o distantes, vaidades amorosas, pro(ura pela vingana, $ue n o tem pena de um 'omem po-re, $ue n o tra-al'a para o aflito, des(on'e(endo ,$uele $ue os fe%, assassinos de (rianas, destruidores da o-ra de Deus, afastando0se da$uele $ue ! dese)#vel, afligindo o $ue est# aflito, defensores dos ri(os, )u%es sem lei dos pe(adores po-res, a-solutos. Se)ais, fil'in'os, livres de todos estes. Captulo C Contra 9alsos Mestres, e Comida Ofere(ida a Ddolos @en'ais (uidado para $ue ningu!m vos faa errar neste modo de *nsino, visto $ue ! Deus $ue vos ensina. Pois se sois (apa%es de suportar o )ugo do Sen'or, sereis perfeitos& mas se n o puderes fa%er isto, faais o $ue sois (apa%es. * (om rela o ; (omida, suportai o $ue sois (apa%es& mas (om respeito ao $ue ! sa(rifi(ado a dolos tendes e1(essivo (uidado& pois isto ! o-ra de deuses mortos. Captulo E ,(er(a do Fatismo Com rela o ao -atismo, -ati%ai deste modo" Di%endo todas estas (oisas primeiro, -ati%ai no nome do Pai, do 9il'o e do *sprito Santo, em #gua viva. Mas se tu n o tiveres #gua viva, -ati%ai em outra #gua& e se n o podes fa%er assim em #gua fria, faa assim em #gua morna. Mas se n o tiveres nen'uma, despe)e #gua tr5s ve%es na (a-ea 3do $ue est# sendo -ati%ado4 no nome do Pai, 9il'o e *sprito Santo. Mas antes do -atismo o -ati%ador deve )e)uar, e tam-!m os -ati%ados, e $uem mais puder& mas tu ordenar#s o -ati%ado a )e)uar um ou dois dias antes. Captulo G

?e)um e Ora o 7a Ora o do Sen'or8 Para $ue os seus )e)uns n o se)am (omo os dos 'ip6(ritas, por$ue eles )e)uam no segundo e $uinto dia da semana. Prefira, )e)uar no $uarto dia e na Prepara o 7se1ta0feira8. / o ore (omo os 'ip6(ritas, mas prefira a ora o (omo o Sen'or ensinou no seu *vangel'o, dessa maneira" Pai /osso $ue estais no (!u, santifi(ado se)a o @eu nome. >en'a o @eu reino. Se)a feita @ua vontade, na terra, (omo no (!u. /os d5 'o)e nosso p o 7ne(ess#rio8 de (ada dia, e perdoa0 nos nossas dvidas (omo n6s tam-!m perdoamos nossos deve0 dores. * n o nos dei1e (air em tenta o, mas livra0nos do mau 7ou mal8& pois @eu ! para sempre o poder e a gl6ria. Ore tr5s ve%es a (ada dia. Captulo H , *u(aristia ,gora (om rela o ; *u(aristia, d5 graas deste modo. Primeiro, (om rela o ao (#li(e" /6s te agrade(emos, nosso Pai, pela videira santa de Davi, o teu servo, $ue @u tornaste (on'e(ido a n6s por ?esus @eu Servo& a @i se)a para sempre a gl6ria. * (om rela o ao p o partido" /6s te agrade(emos, nosso Pai, pela vida e (on'e(imento $ue fi%este (on'e(idos a n6s por ?esus @eu Servo& a @i se)a para sempre a gl6ria. ,t! mesmo (omo este p o partido se espal'ou so-re as (olinas, e foi reunido e se tornou um, assim $ue a @ua Igre)a se)a reunida desde os (onfins da terra em @eu reino& pois @ua ! para sempre a gl6ria e o poder por ?esus Cristo. Mas n o dei1ou ningu!m (omer ou -e-er de sua *u(aristia, a menos $ue eles fossem -ati%ados no nome do Sen'or& por

tam-!m se interessar por isto o Sen'or disse, In o d5 o $ue ! santo aos ( es.I Captulo 1J Ora o de ,(ordo (om a Comun' o Mas depois $ue vo(5 estiver ('eio, d5 graas, deste modo" /6s @e agrade(emos, Pai santo, por @eu santo nome por$ue fi%este um ta-ern#(ulo em nossos (ora+es, e pelo (on'e(imento e f! e imortalidade, $ue modestamente nos tornou (on'e(idos atrav!s de ?esus, @eu Servo& a @i se)a para sempre a gl6ria. @u, Mestre todo0poderoso, (riaste todas as (oisas por amor de @eu nome& @u deste (omida e -e-ida aos 'omens para o pra%er deles, para $ue pudessem dar0te graas& mas para n6s nos deste de -oa vontade alimento e -e-ida espirituais e vida eterna mediante @eu Servo. ,ntes de todas as (oisas n6s @e agrade(emos pois !s poderoso& a @i se)a para sempre a gl6ria. Kem-re0se, Sen'or, de @ua Igre)a, para livr#0la de todo o mal e para torn#0la perfeita em @eu amor, pois a reuniste desde os $uatro ventos, e a santifi(ou para o @eu reino $ue preparaste para ela& pois @eu ! o poder e a gl6ria para sempre. Lue ven'a a graa, e $ue este mundo falea. Hosana ao Deus de DaviM Se algu!m ! santo, $ue ven'a& se algu!m n o !, $ue se arrependa. Maranat'a. ,m!m. Contudo, permita aos profetas fa%erem a o de graas tanto $uanto dese)arem. Captulo 11 , Nespeito dos Mestres, ,p6stolos, e Profetas Portanto, $uem $uer $ue ven'a e te ensine todas as (oisas $ue foram ditas antes, o re(e-a. Mas se o pr6prio mestre se volta e ensina outra doutrina ; destrui o deste, n o l'e d5 ouvidos. Mas

se ele ensina para aumentar a retid o e o (on'e(imento do Sen'or, re(e-a0o (omo ao Sen'or. Mas (om respeito aos ap6stolos e profetas, a)a de a(ordo (om o de(reto do *vangel'o. @odo ap6stolo $ue vier a @i se)a re(e-ido (omo o Sen'or. Mas $ue ele n o permanea mais de um dia& ou dois dias, se 'ouver uma ne(essidade. Mas se ele permane(er tr5s dias, ele ! um falso profeta. * $uando o ap6stolo vai em-ora, n o o dei1e levar nada mais $ue p o at! $ue ele se 'ospede. Se ele pedir din'eiro, ele ! um falso profeta. * todo profeta $ue fala no *sprito tu n o deves nem provar nem )ulgar& pois todo pe(ado ser# perdoado, mas este pe(ado n o ser# perdoado. Contudo, nem todo a$uele $ue fala no *sprito ! um profeta& mas apenas se ele mantiver os (amin'os do Sen'or. Portanto o falso profeta e o profeta por seus (amin'os ser o (on'e(idos. * todo profeta $ue ordena uma refei o no *sprito n o (ome dela, a menos $ue realmente se)a falso profeta. * todo profeta $ue ensina a verdade, mas n o fa% o $ue ensina, ! um falso profeta. * todo profeta, provado ser verdadeiro, opera no mist!rio da Igre)a no mundo, ainda $ue n o ensine a outros a fa%er o $ue ele mesmo fa%, n o ser# )ulgado entre v6s, pois (om Deus ele ter# seu )ulgamento& por$ue assim tam-!m fi%eram os profetas antigos. Mas $uem di% no *sprito, me d5 din'eiro, ou $ual$uer outra (oisa, n o l'e d5 ouvidos. Mas se ele l'e di% $ue d5 para outros por$ue est o em ne(essidade, ningu!m o )ulgue. Captulo 1: Ne(ep o de Crist os Mas re(e-a todo mundo $ue entra em nome do Sen'or, e prove e o (on'ea posterior0mente& para $ue tu ten'as entendimento do (erto e do errado. Se a$uele $ue vem ! um viandante, o a)ude at!

1J

onde for possvel& mas $ue ele n o permanea (ontigo mais de dois ou tr5s dias, pela ne(essidade. Mas se ele $uer fi(ar (ontigo, e ! um artes o, o dei1e tra-al'ar e (omer. Mas se ele n o tem nen'um ofi(io, de a(ordo (om sua (ompreens o, trate0o (omo a um Crist o, mas $ue ele n o viva (ontigo seO for o(ioso. Pois se ele nada fa%, ele ! um trapa(eiro. Manten'a0se longe deste. Captulo 1< ,poio de Profetas @odo profeta verdadeiro $ue $uiser viver entre v6s ! mere(edor do vosso apoio. Como tam-!m ! mere(edor um verdadeiro mestre, (omo o tra-al'ador, do vosso apoio. Portanto, toda prim(ia dos produtos da vin'a prensada e esmagada, de -ois e de ovel'as, tu as tomar# e dar# aos profetas, por$ue eles s o seus sumos sa(erdotes. Mas se n o tiveres nen'um profeta, d5 para o po-re. Se fi%eres um pou(o de massa, levai a prim(ia e dai de a(ordo (om o mandamento. ,ssim tam-!m $uando a-rires um )arro de vin'o ou de 6leo, levai a prim(ia e dai aos profetas& e de din'eiro 7prata8 e de roupas e de toda posse, levai a prim(ia, (omo vos pare(er -om, e dai de a(ordo (om a ordem. Captulo 1= ,ssem-l!ia Crist no Dia do Sen'or *m (ada dia do Sen'or deveis vos reunir, partir o p o e fa%er a o de graas depois de terdes (onfessado vossas transgress+es, para $ue vosso sa(rif(io se)a puro. Lue ningu!m $ue este)a em (onflito (om o (ompan'eiro deve vir )unto (ontigo, at! $ue eles se)am re(on(iliados, para $ue vosso sa(rif(io n o se)a profanado. Pois isto ! o $ue foi dito pelo Sen'or" I*m todo tempo e lugar fa%ei oferta a mim (om um sa(rif(io puro& por$ue

11

eu sou um grande Nei, di% o Sen'or, e meu nome ! maravil'oso entre as na+es.I Captulo 1A Os Fispos e Di#(onos& Neprova o Crist Portanto, designai para v6s mesmos, -ispos e di#(onos dignos do Sen'or, 'omens mansos, e n o amantes de din'eiro, verdadeiros e provados& por$ue eles tam-!m rendem a ti o ofi(io de profetas e mestres. Por isso n o os menospre%e, por$ue eles s o 'onrados, )unto (om os profetas e mestres. * reprovai um ao outro, n o em ira, mas em pa%, (omo vistes no *vangel'o. Mas para todo a$uele $ue agir de maneira errada para (om um outro, $ue ele n o fale, nem se)a ouvida $ual$uer (oisa de ti at! $ue se arrependa. Mas suas ora+es e esmolas e todos os seus atos se)am assim, (omo vistes no *vangel'o do nosso Sen'or. Captulo 1C >igilBn(ia& a >inda do Sen'or ,tentai por vossas vidas. / o dei1eis vossas lBmpadas se e1tinguirem, nem vossos lom-os soltos& mas este)ais prontos, pois n o sa-eis a 'ora na $ual nosso Sen'or vir#. Mas reuni0vos fre$Pentemente, -us(ando as (oisas $ue s o 2teis ; vossas almas" por$ue todo o tempo de vossa f! n o vos ser# 2til, se n o estiverdes perfeitos no 2ltimo momento. Por$ue nos 2ltimos dias falsos profetas e (orruptores se multipli(ar o, e as ovel'as se (onverter o em lo-os, e o amor ser# transformado em 6dio& por$ue $uando a ini$Pidade aumentar, eles odiar o e perseguir o e trair o uns aos outros, e ent o apare(er# o enganador do mundo (omo 9il'o de Deus, e far# sinais e maravil'as, e a terra ser# entregue em suas m os, e ele far# (oisas in)ustas $ue nun(a

1:

foram vistas desde o prin(pio. *nt o a (ria o dos 'omens entrar# no fogo do )u%o, e muitos tropear o e pere(er o& mas a$ueles $ue suportarem em sua f! ser o salvos da pr6pria maldi o. * ent o apare(er# o sinal da verdade" primeiro, o sinal do a-rir dos (!us, ent o o sinal do som da trompete. * ter(eiro, a ressurrei o dos mortos Q (ontudo n o de todo, mas (omo ! dito" IO Sen'or vir# e todos os Seus santos (om *le.I *nt o o mundo ver# o Sen'or vindo nas nuvens do (!u. Fim