Las Ideas Medievales de Cristbal Coln en su Viaje a la India

Oscar de la Cruz Palma

Universitat Autnoma de Barcelona E-Mail: ilfc9@cc.ua .es

La famosa poca de los Descubrimientos de los siglos XV-XVI sirvi para avanzar sensiblemente en el terreno tecnolgico cultural! desmitificando corrigiendo muc"os de los errores #ue se mantuvieron durante los largos siglos de la $dad Media% &in embargo! los viejos prejuicios no desaparecieron inmediatamente% Cristbal Coln llev consigo en sus viajes! entre sus ilusiones de comercio sus innovadoras teor'as de navegacin! muc"os de estos prejuicios! algunos de los cuales desencadenaron una nueva mitolog'a del (uevo Mundo%

Como es sabido! Cristbal Coln representa bien el modelo del "ombre moderno% Como otros "ombres de su )poca! el *lmirante combina paradigm+ticamente la mentalidad del cient'fico! en cuanto cuestiona e investiga los conocimientos #ue posee! con la del "ombre de negocios! en cuanto #ue precisa del sentido pr+ctico para llevar a cabo su pro ecto%

Los Cuadernos de Viajes(1) de Coln demuestran su avidez de lectura cmo "a puesto sus conocimientos al servicio de su e,pedicin "acia la India% &in embargo! simult+neamente! Coln es v'ctima de una serie de interpretaciones #ue le ligan m+s con la tradicin del pasado medieval #ue con la de los nuevos tiempos% La combinacin! pues! de criterios #ue enjuician el conocimiento cient'fico - lo actualizan. con elementos m'ticos o errneos seg/n las lecturas de su formacin da como resultado una curiosa mezcla de innovacin tradicin #ue caracteriza a Cristbal Coln-0.%

1or la relevancia "istrica de su 2descubrimiento2 -estamos de acuerdo en #ue m+s acertadamente "abr'a #ue "ablar de 2encuentro2.! la figura de Coln "a sido tan tra'da llevada #ue de alg/n modo se "a convertido en una figura m'tica% *lgunas noticias #ue se saben a nivel popular sobre Coln son sencillamente falsas% 1or ejemplo! el "ec"o de #ue Coln viajaba para demostrar la redondez de la 3ierra-4. es una falacia #ue arranca de la biograf'a #ue escribi con tintes rom+nticos 5as"ington Irving-6. #ue el cine "a difundido recientemente entre el p/blico de forma generalizada%

Los Cuadernos de Viajes transparentan la formacin de Coln! as' apreciamos nosotros #ue Coln lo redacta con esp'ritu cr'tico moderno! casi "uman'stico-7.% *#u' encontramos citados sus lecturas sobre ciencias naturales geograf'a! libros de viajes la 8iblia% $ntre los primeros destacan sus lecturas de 1tolomeo -en la versin latina de alguno de sus comentaristas.! al #ue incluso corrige en alguna ocasin-9.! tambi)n la Historia natural de 1linio! citado muc"as veces% *dem+s de estos libros! #ue evidentemente eran a cl+sicos en )poca de Coln! el almirante "ab'a le'do con interes la Historia rerum ubique gestarum de $neas &ilvio 1iccolomini -1apa 1'o II. la Imago mundi del cardenal 1ierre d:*ill -1etrus de *lliaco. -ambos autores del siglo XV-! como demuestran las casi ;<== notas #ue Coln "izo en los m+rgenes de sendos ejemplares->.% $n cuanto a libros de viajes! la crnica de Marco 1olo-<. debi de ser uno de los libros favoritos de Coln% Las notas de lectura #ue "izo en su ejemplar demuestran #ue Marco 1olo es la fuente de la #ue sabe #u) es lo #ue puede depararle su viaje a ?riente! #u) es lo m+s caro e,traordinario para establecer negocios cu+les son las zonas vicisitudes de ma or peligro% Cuando fuera all+ lo comprobar'a%%%

(ada m+s poner el pie en tierra! el *lmirante procura saber dnde se "alla% $n la descripcin #ue "ace de los primeros "ombres #ue encuentra! Coln "ace referencia precisamente al color de la piel@

Jueves, 12 de octubre de 1492 !"llos andan todos desnudos como su madre los #ari$, % tambi&n las mujeres, aunque no vide m's de una (arto mo)a, % todos los que %o vi eran man)ebos, que ninguno vide de edad de m's de *** a+os, mu% bien ,ec,os, de mu% (ermosos cuer#os % mu% buenas caras, (---) d.ellos son de color de los canarios, ni negros ni blancos---!(9)

$l color de estos ind'genas debi de ser para Coln uno de los primeros indicios para ubicarse-;=.! pues )l deb'a saber por los comentarios de 1tolomeo #ue cuanto m+s al sur m+s negros son los "abitantes-;;.% $l "ec"o del color de la piel es como una prueba de #ue no se "alla en el "emisferio sur% Ae a#u' #ue sea casi la primera referencia #ue da de los mismos% Coln insiste "asta el final de su cuarto viaje en considerar #ue "ab'a llegado a la India! aun#ue a un lugar poco concurrido-;0.% $n realidad! )stos deb'an ser ta'nos! #ue 2para el lingB'sta son pueblos de lengua araCaD! emparentados con los ind'genas de Venezuela2-;4.% $n este primer contacto! se muestra claramente #ue los errores #ue comete Coln por pensar #ue se "alla en ?riente -es decir! en la tierra del Eran Can! seg/n sus lecturas de Marco 1olo. se a"ondan por los problemas de comunicacin@

/artes, 01 de octubre de 1492 !2os indios que ivan en la caravela 3inta di4eron que detr's de aquel cabo av5a un r5o % del r5o a Cuba av5a cuatro jornadas6 % di4o el ca#it'n de la 3inta que entend5a que esta Cuba era )iudad % que aquella tierra era (irme mu% grande, que va muc,o al 7orte, % qu.el re% de aquella tierra ten5a guerra con el 8ran Can, al cual ellos llamaban Cami, % a su tierra o ciudad, 9aba % otros muc,os nombres!(14) &in duda! la voz Cami #ue emplearon los ind'genas -a#u' #uiz+s castellanizadafue asociada por el almirante a la voz 8ran Can% 3eniendo en cuenta los problemas de comunicacin con a#uellos indios de lengua e,traFa dif'cil! Coln fue v'ctima de m+s de un error de interpretacin marcado por los prejuicios #ue dispon'a su mente o imaginacin% Aa otro lugar no menos significativo@

Jueves, 1 de noviembre de 1492 !"l :lmirante no vido a alguno d.ellos oro, #ero di;e el :lmirante que vido a uno d.ellos un #eda)o de #lata labrado colgado a la nari;, que tuvo #or se+al que en la tierra av5a #lata- <i4eron #or se+as que antes de tres d5as vern5an muc,os mercaderes de la tierra dentro a com#rar de las cosas que all5 llevan los cristianos % dar5an nuevas del re% de aquella tierra, el cual, seg=n se #udo entender #or las se+as de davan, qu.estava de all5 cuatro jornadas, #orque ellos av5an enbiado muc,os #or toda la tierra a le ,a;er saber el :lmirante- ."sta gente. di;e el :lmirante, (---) .>oda la lengua tambi&n es una % todos amigos, % creo que sean todas esta islas, % que tengan

guerra con el 8ran C,an, a que ellos llaman Cavila % a la #obla)ion ?a(an- @ as5 andan tambi&n desnudos como los otros!(1A)

?tro de los puntos m+s sorprendentes curiosos de los Cuadernos de Viajes de Coln es cmo este almirante cre'a tem'a el encuentro con personajes tan imposibles como los 2Come"ombres2 los 2Aombres-perro2% Viejos mitos #ue consiguen transpasar oportunamente el l'mite de la $dad Media% De nuevo las lecturas #ue Coln "ab'a "ec"o antes de su viaje surgen se materializan en visiones plenamente justificadas% $n sus Cuadernos leemos #ue "a encontrado 2Come"ombres2@

Cuarto viaje !BCeino de <rago%amD--- gallinas mu% grandes % la #luma como lana vide ,artas6 leones, cierbos, cor)os % otro tanto % ass5 aves- Cuando %o andava #or aquella mar en (atiga, en algunos se #uso ,ereg5a que est'vamos en(ec,i;ados, que o% d5a est' en ello- Etra gente (all&, que com5an ,ombres la des(ormidad de su gesto lo dice---!(1F)

Marco 1olo le "ab'a avisado de este peligro% *#u' "ab'a le'do@

!Cuando los ,abitantes de aquella regi$n ca#turan a alg=n e4tranjero, si no #ueden #agar rescate, lo matan % se lo comen!(1G) G Coln "ab'a anotado en el m+rgen@ 2comen a los "ombres2%

$n otro lugar! igualmente Marco 1olo avisa@

!BCeino de Hugu%D Hon ,ombres cruel5simos sobremanera- Cuando matan en combate a un enemigo, beben su sangre % comen su sangre!(1I) G Coln anota en el m+rgen@ 2comen carne "umana2%

Igualmente respecto a los Aombres-perro@ algunas veces Coln se prevee de no caer en este peligro@

<omingo, 4 de noviembre de 1492 !"l comandante de la 3inta di4o que av5a ,allado 'rboles de canela- 9ue el :lmirante luego all' % ,all$ que no eran/ostr$ el :lmirante a unos indios de all5 canela % #imienta, #are; que de la que llevava de Castilla #ara muestra, % cognosci&ronla, di; que, % di4eron #or se+as que cerca de all5 av5a muc,o de aquello al camino del Hueste- /ostr$les oro % #erlas % res#ondieron ciertos viejos que en un lugar que llamaron ?o,5o av5a in(inito % que lo tra5an al cuello % a las orejas % a los bra)os % a las #iernas, % tambi&n #erlas- "ndendi$ m's, que de;5an que av5a naos grandes % mercader5as, % todo esto era al Hueste- "ntendi$ tambi&n que le4os de all5 av5a ,ombres de un ojo % otros con ,o)icos de #erros que com5an ,ombres, % que en tomando uno lo degollavan % le bev5an la sengre % le cortavan su natura (---) <i;e m's el :lmirante ."sta gente es mu% mansa % mu% temerosa, desnuda como tengo dic,o, sin armas % sin le%!(19) G en otra ocasin@

2unes, 2F de noviembre de 1492 !>oda la gente que ,asta o% a ,allado di; que tiene grand5simo temor de los de Caniba o Canima Bsc- canD, % di;en que biven en esta isla de ?o,5o, la cual debe de ser mu% grande, seg=n le #are)e, % cree que van a tomar a aquellos a sus tierras % casas, como sean mu% cobardes % no saber de armas6 % a esta causa le #arece que aquellos indios que tra5a no suelen #oblarse a la costa de la mar, #or ser ve;inos a esta tierra, los cuales di; que des#u&s que le vieron tomar la buelta d.esta tierra no #od5an ,ablar, temiendo que los av5an de comer, % no les #od5a quitar el temor, % de;5an que no ten5an sino un ojo % la cara de #erro6 % cre5a el :lmirante que ment5an, % sent5a el :lmirante que dev5an de ser del se+or5o del 8ran Can que los ca#tibavan!(21)

$n los relatos sobre viajes por las Indias Coln "a podido leer esta referencia a los "ombres-lobo@

!/'s all' Ben la IndiaD encontramos los bosques #oblados #or los enormes Cabe;as de #erro (:Cinoc)falos:), que trataban de atacarnos % ,u5an ante los dis#aros de (lec,as!(21)

G tambi)n las notas de su lectura de Marco 1olo demuestran #ue Coln tiene noticias de 2"ombres-perro2 en la India@

!"n esta regi$n Ben el reino de 2ambriD ,a% una cosa mu% de maravillar e4isten muc,so ,ombres que tienen cola como los #erros, de un #almo de longitud6 estos ,ombres con rabo no ,abitan en las ciudades, sino en los montes- Ha% tambi&n muc,os unicornios % otros muc,os animales a maravilla!(22)

Del mismo modo #ue teme a los "ombres-perro! teme al unicornio! animal mu 2conocido2 en la $dad Media! del #ue Coln tambi)n ten'a noticias al #ue tem'a como a un verdadero monstruo salvaje% $l almirante tuvo noticias de )ste por 1linio-04.! aun#ue es probable #ue no /nicamente! a #ue la fama de este bic"o fue difundida incluso por los relatos "agiogr+ficos! como atestigua! por ejemplo! la Vida de ?arlaam % Josa(at(24)! donde se inclu el cuento subtitulado 2$l "ombre el Hnicornio2 originario de una antigua tradicin oriental% 1ero tambi)n una vez m+s Marco 1olo le "ab'a avisado del peligro@

!<es#u&s se encuentra la #rovincia de /ien, que con(ina con la India al mediod5a, a trav&s de la cual se va durante 4v jornadas #or lugares salvajes % boscosos donde abundan los ele(antes, unicornios % otras (ieras salvajes sin cuento6 % no ,a% all5 ning=n #oblado!(2A) G !"l reino de ?osman tiene lengua #ro#ia- 2os ,ombres son mu% bestiales6 dicen que est'n sometidos al 8ran Jan, #ero no le rinden tributo- Hin embargo, alguna ve; le env5an jo%as de animales salvajes- Ha% all5 unicornios mu% grandes, que son #oco menores que ele(antes- "l unicornio tiene #elo de b=(alo, cara #arecida a la del ele(ante % cabe;a como el jabal5, que siem#re lleva inclinada ,acia el suelo6 ,ace su cubil con #re(erencia en loda;ales % es animal mu% sucio- "n

medio de su (rente sobresale un =nico cuerno, mu% grueso % negro6 tiene la lengua es#inosa, eri;ada de grandes % gruesas #=as, con las que causa muc,as ,eridas a ,ombres % animales!(2F)

*un#ue en sus notas Coln demuestra tener conocimiento del unicornio! este animal! sin embargo! no se le aparece a la vista en su viaje a la India% Iue precisamente en la )poca de Coln cuando la e,istencia del unicornio comenz a ser seriamente puesta en tela de juicio! "asta #ue poco a poco ca en el descr)dito uno de los mitos medievales m+s famosos% $ntre octubre diciembre de ;JJ; se pod'a visitar en &alamanca una e,posicin titulada 2$l siglo de Ira Luis de Len% &alamanca el Kenacimiento2-0>. en la cual se aclaraba #ue un cuerno largo! afilado en forma de espiral -"ueso! ;>4,7!7cm%. era un diente de narval! un cet+ceo de los Mares del (orte% Aasta #ue la nueva tecnolog'a de los siglos XV-XVI no "izo m+s o menos "abituales los viajes marinos por el *tl+ntico no pudo comprobarse #ue el cuerno #ue pose'an afamadas farmacias o pr'ncipes afortunados no era tal! sino el diente de un narval% $l cat+logo de la e,posicin comenta@ 2Lal diente de narvalM se le atribu eron! "asta el siglo XVII! propiedades sobrenaturales se utiliz para tratar las enfermedades m+s disparesN al concerse su origen perdi su alta reputacin2% OCmo no iban a creerse la e,istencia del unicornio a#uellos "ombres si incluso "ab'a #uien pose'a su cuernoP $s f+cil encontrar en la literatura medieval la fascinacin #ue produce ver un unicornio! para lo cual se re#uer'an condiciones especiales% (o todo el mundo! pues! ten'a la suerte de poder contemplarlos%

$n realidad! la $dad Media estaba llena de animales fant+sticos% Los bestiarios! con recopilaciones de ilustraciones noticias sobre animales tales! mantuvieron la realidad de semejante ficcin! seguramente "asta el final de la $dad Media! es decir! de nuevo "asta #ue los avances t)cnicos permitieron una ma or permeabilidad a las cercanas pero desconocidas m'ticas tierras de Qfrica *sia% 1oco a poco! los bestiarios pasaban a ser solamente cat+logos de animales fant+sticos! cuando antes eran libros #ue compart'an su autoridad con los tratados de ciencias naturales!(2I)%

Mas no slo le 2engaFaron2 sus lecturas sobre geograf'a ciencias naturales% *dem+s Coln cree "aber llegado al 1ara'so #ue describe la 8iblia! uno de los temas m+s recurrentes entre sus Cuadernos de Viajes tambi)n mejor

estudiados-0J.% (ada m+s llegar a tiene la impresin de #ue es a#uel un lugar paradisiaco@

12 de octubre de 1492 !3uestos en tierra vieron 'rboles mu% verdes % aguas muc,as % (rutas de diversas maneras!(01) Las referencias al 1ara'so son continuas en los Cuadernos! en ocasiones sospec"amos #ue Coln se cree en este lugar@

>ercer Viaje !8randes indi)ios son estos del 3ara5so >errenal, #roqu.el sitio es con(orme a la o#ini$n d.estos sanctos e sacros t,e$logos- @ asimismo las se+ales son mu% con(ormes, que %o jam's le5 ni o5 que tanta cantidad de agua dul)e (uese as5 adentro e ve;ina con la salda6 % en ello a%uda asimismo la suav5ssima tem#eran)ia- @ si de all5 del 3ara5so no sale, #are)e a=n ma%or maravilla, #orque no creo que se se#a en el mundo de r5o tan grande % tan (ondo!(01)

&in embargo! por muc"o #ue se #uiera decir! Coln no lleg a creer firmemente #ue a#uellas tierras #ue pisaba fueran literalmente el 1ara'so b'blico@

>ercer Viaje !@a di4e lo que %o ,allava d.este ,emis#erio % de la ,ec,ura, % creo que si %o #assara #or deba4o de la linea equino)ial, que en llegando all5 en esto m's alto, que (allara mu% ma%or tem#eran)ia % diversidad en las estrellas % en las aguas, no #orque %o crea que all5, adonde es el altura del estremo, sea navegable, ni KaLgua, ni que se #ueda subir all'6 #orque creo que all5 es el 3ara5so terrenal, adonde no #uede llegar nadie salvo #or voluntad divina!(02) $sta descripcin! junto con otras muc"as entre sus Cuadernos! coinciden con la descripcin de la 8iblia en el 8&nesis-especialmente! 0! J-;4.% Como )l mismo dice! las autoridades m+s notables "an localizado el 1ara'so en ?riente-44.N pero tambi)n lo sabe por las descripciones de Marco 1olo! #uien "ab'a sabido de la India como de un 1ara'so% &eg/n vamos viendo a#u'! es probable #ue Coln utilizara el tema de la ubicacin del 1ara'so como otro de los argumentos para localizar su e,pedicin en el camino correcto! a #ue tradicionalmente se pensaba en la India% &in embargo! estos argumentos fueron desarrollados

largamente por los cronistas posteriores! "asta el punto #ue dieron lugar a otros nuevos 2mitos del descubrimiento2! como el Dorado! con el #ue el 1ara'so est+ estrec"amente relacionado-46.! las *mazonas! a las #ue 8ernardo de 8albuena lleg a poder 2contemplar2@

!2legaron a tierra donde no vieron ,ombres, sino muc,as mujeres, que los indios llaman Cu+a :tenare, que quiere decir .mugeres varoniles., % los c,ristianos :ma;onas- "stas tienen las tetas derec,as c,icas como los ,ombres con arti(icio, de modo que no crecen, #ara (ijar las (lec,as, % las esquierdas largas como otras mugeres- "st'n armadas como los indios- Hu reina se llama Cu+a /uc,=, que quiere decir .muger. o .se+ora grande., estava entonces en una isla del r5o!(0A)

Cuando finalmente se toma conciencia de #ue la tierra "allada por Cristbal Coln es un (uevo Mundo! las plumas de los eruditos corren para justificar #ue ni las $scrituras! ni los sabios cl+sicos ni los telogos padres de la Iglesia estaban confundidos en sus afirmaciones% Ros) de *costa -;76=-;9==. titul significativamente alguno de los cap'tulos de su Historia natural % moral de las Indias@ 2Del motivo #ue tuvo san *gust'n para negar los ant'podes2 -cap%VIII.N 2De la opinin #ue tuvo *ristteles carca del (uevo Mundo! #u) es lo #ue le engaF para negarle2 -cap%IX.N 2Sue se "alla en los antiguos alguna noticia de este (uevo Mundo2 -cap%XI.N etc% 1or lo tanto! de los errores se derivaron otros errores #ue enmendaban los primeros% -;.% Consuelo Varela -ed%.! Crist$bal Col$n- 2os cuatro viajes- >estamento! Madrid! ;J<9% Luis *rranz M+r#uez -ed%.!Crist$bal Col$n- <iario de a bordo! Madrid! ;JJ;% (osotros citaremos la crnica de Coln como Cuadernos de Viajes-0.% Luis *rranz! o#-cit-! introd%p%7= es m+s e,pl'cito@ 2OCmo es posible -se preguntaban muc"os- #ue un "ombre #ue pasa por s'mbolo adelantado de los nuevos tiempos caiga en semejantes fantas'as se le desborde la imaginacin de esta maneraP2% Da dos respuestas combinadas@ 2La primera es #ue en el plano religioso cultural estamos ante un "ombre medieval! con la imaginacin! credulidad e ignorancia t'picas del Medievo% La segunda observacin -%%%. es el mecanismo prof)tico #ue lo embarga -%%%. Con estas credenciales se siente

autorizado a disputar con sabios filsofos! a rectificar a astrnomos astrlogos! a completar lo #ue "an dic"o santos doctores sacros telogos -%%%.2% -4.% 5%Irving! Vida del :lmirante don Crist$bal Col$n! Madrid! ;JJ=N II! III 21roposiciones de Coln a la Corte de Castilla2 IV 2Coln ante el Consejo de &alamanca2% -6.% ?Cen Eingeric"! 2La astronom'a en tiempo de Coln2! en Investigaci$n % Ciencia! ;J9 -;JJ4.! pp%9-;;% -7.% $l esp'ritu libresco de Coln es "eredado por su "ijo! Aernando de Coln! cu o famoso amor por los libros le llev a poseer m+s de ;7%=== ejemplares! "o d'a como la 8iblioteca Colombiana% Cf% Luis *rranz -ed%.! Hernado Col$nHistoria del :lmirante! Madrid! ;J<6% -9.% 2Go siempre le' #u:el mundo! tierra e agua era esp)rico eTnU las auctoridades esperienVias #ue 1tolomeo todos los otros #u:escrivieron d:este sitio davan e amostraban para ello! as' por ecclipses de la luna otras demostraViones -%%%. *gora vi tanta disformidad como a di,eN por esto me puse esto del mundo! fall) #ue all' donde tiene el peVn #ue all' tiene m+s alto! o como #uien tiene una pelota mu redonda en un lugar d:ella fuesse como una teta de muger all' puesta -%%%.2 -ed% C%Varela! p%04<.% ->.% L% *rranz -;JJ;.! introd% p%60% -<.% Ruan Eil -ed%.! "l libro de /arco 3olo anotado #or Crist$bal Col$n ! Madrid! ;J<>% -J.% C%Coln! Cuadernos--- -C%Varela! p%90.% -;=.% Eaetano Ierro! 23ierra redonda! pero tripartita2! en Investigaci$n % Ciencia! ;J; -;JJ0.! pp%69-6<! e,plica #ue Coln no pod'a sospec"ar #ue "ubiera llegado a un nuevo continente! a #ue los tratados geogr+ficos "asta el momento repart'an el globo en tres continentes% &us sospec"as no le llevaron a la conclusin de un nuevo continente@ 2Aabl entonces de :?utro Mundo:! de una tierra firme fuera como fuese! #ue deb'a "allarse necesariamente "acia el sur! independientemente de los dem+s continentes% De todos modos! aun#ue slo fuese para no c"ocar de lleno con los sagrados principios de la cosmograf'a de geograf'a tradicionales no ec"arlos abajo! Coln no profundiz en este tema #ue! por lo dem+s! tampoco le interesaba demasiado2 -p%69.%

-;;.% Cf% por ejemplo! el cap'tulo sobre los climas en las obras de 1tolomeo% 1odemos recomendar! por ejemplo! la edicin siguiente@ Komero Campani -ed%.! :l(argano- .2ibro dell.aggrega;ione delle stelle. ! Ilorencia! ;J;=% -;0.% De no ser lugares nuevos )l no "ubiera podido 2tomar posesin2! seg/n marcaba el contrato con los Ke es Catlicos% Cf% el >estamento % Concilio de Coln ed% por C%Varela! o#-cit- pp%0J>-4=4% Suiz+s por esta razn! claramente interesada! no estuviese demasiado interesado por saber dnde se "allaba con total e,actitud se permite poner nombres a las tierra #ue va 2descubriendo2 -cf%nota ;=.% -;4.% Irancisco Iedele! 2Descubrimiento de *m)rica% Los primeros pasos2! en Investigaci$n % Ciencia% ;J; -;JJ0.! pp%49-4J% -;6.% C%Coln! Cuadernos--- -ed% C%Varela! p%<7.% -;7.% C% Coln! Cuadernos--- -ed% Consuelo Varela! p%<9-<>.% -;9.% C% Coln! Cuadernos--- -ed% C% Varela! p%0J;.% -;>.% M% 1olo -ed% R%Eil! p%;6;.% -;<.% M% 1olo -ed% R% Eil! p%;0>.% -;J.% C% Coln! Cuadernos--- -ed% C%Varela! p%<J.% -0=.% C% Coln! Cuadernos--- -ed% C%Varela! p%;=>.% -0;.% Carlos Earc'a Eual -ed%.! Carta de :lejandro de /acendonia a su maestro :rist$teles acerca de su e4#edici$n % el #a5s de la India ! en 3seudoMCal5stenesVida ,a;a+as de :lejandro de /acedonia! Madrid! ;J<<! p%06;% -00.% M% 1olo -ed% R%Eil! p%;6;.! en cu o m+rgen "a anotado Coln@ 2"ombres con cola2 2unicornios2% -04.% 1linio en Hist-7at- VIII! >0N >9N XI! 077% -06.% Ver &antiago de Vor+gine! 2a le%enda dorada! vol% II! Madrid! ;J<0! p%>J7% -07.% M% 1olo -ed% R%Eil! p%;=J.% Coln anota en el m+rgen@ 2elefantes% unicornios2% -09.% M% 1olo -ed% R% Eil! p%;4J.% $n el m+rgen@ 2unicornios2%

-0>.% Ver el cat+logo publicado por el Ministerio de Cultura! Madrid! ;JJ;% -0<.% 5illene 8% ClarD-Meredit" 3% McMunn -eds%.! ?easts and birds o( t,e /iddle :ges- >,e bestiar% and its legac%! Hniv% of 1enns lvania 1ress! 1"iladelp"ia! ;J<JN 5ilma Eeorge-8runsdon Gapp! >,e naming o( t,e beasts natural ,istor% in t,e medieval bestiar%! DucDCort"! Londres! ;JJ;N 5illene 8%ClarD -ed%.! >,e medieval booN o( birds- Hug, o( 9uoillo%.s :viarium ! &tate Hniv% of (eC GorD! 8ing"amton! ;JJ0% -0J.% Ver Luis *rranz! o#-cit- ;JJ;! pp%7;-76% -4=.% C% Coln! Cuadernos--- -ed% C%Varela! p%9;.% -4;.% C% Coln! Cuadernos--- -ed% C%Varela! p%060.% -40.% C% Coln! Cuadernos--- -ed% C%Varela! p%060.% -44.% C% Coln! Cuadernos--- -ed% C%Varela! p%060.@ 2&ant IsidToUro 8eda &trabo el Maestro de la Historia Hcolastica &ant *mbrosio &coto todos los sacros t"elogos conViertan #u:el 1ara'so 3errenal es en el ?riente! etc%2 -46.% Ruan Eil! /itos % uto#5as del <escubrimiento- "l <orado- ! vol% III! Madrid! ;J<J% -47.% 3ra'do de R%Eil! o#-cit- ;J<J! p%044%