TRTNELEM KPZMVSZET IRODALOM KALEVALA MAGYARORSZGON GYEREKKNYVEK KNYVJDONSGOK NPRAJZ RKNY ISTVN RCZ ISTVN ESTERHZY PTER SPIR

GYRGY CSAPLR VILMOS PAPP SNDOR ZSIGMOND KONDOR VILMOS MOLNR FERENC WERES SNDOR 

2012. oktber 2528.

agy rmnkre szolgl, hogy Magyarorszgot hvtk meg az idei Helsinki Knyvvsr dszvendgnek, s hogy a Helsinki Knyvvsrhoz kapcsoldva 13 magyar vonatkozs knyv jelenik meg Finnorszgban. A PUBLISHING HUNGARY program keretben szervezett knyvvsri megjelens alkalmbl magyar s finn szakmai partnerekkel egyttmkdve kzel harminc magyar vendg kiutazsra s szakmai bemutatkozsra nylik lehetsg, a Helsinki Knyvvsron idn flszz magyar vonatkozs program hozza kzel Magyarorszgot. A magyar dszvendgsg mottja: UNKARI LHELL (MAGYARORSZG KZEL VAN). A mott nemcsak azt fejezi ki, hogy a knyvvsron Magyarorszgot s a magyar kultrt elrhet kzelsgbe hozzuk a finn ltogatk szmra, hanem azt is jelezni kvnjuk, hogy a kt fldrajzilag tvoli orszgot gazdag kulturlis kapcsolataink mindig is kzel hoztk, hozzk s hozhatjk egymshoz. Br a rokon finn s magyar nyelv tbb ezer v alatt annyira eltvolodott egymstl, hogy ma mr nem rtjk egyms beszdt, mgis knnyen szt rtnk kzs kulturlis rksgnk, hasonl trtnelmi tapasztalataink s mentalitsunk, valamint egyms irnt rzett szimptink miatt. Kulturlis kapcsolataink gazdagsga, egymsra figyelsnk a knyvszetben is bemutathat, kzs hagyomnyaink, a kt nemzeti kultra kapcsoldsi pontjai knyvekben is megjelennek. A Helsinki Knyvvsron a magyar dszvendgsg ezt a kulturlis s mentlis kzelsget, rokonsgot kvnja kifejezni tbbek kztt nhny fkuszba lltott tma kapcsn. A dszvendgsg kiemelt fkuszai: a gyerekknyvek, ifjsgi irodalom, Rcz Istvn letmve, a nprajzi kapcsolatok, a nemzetkzileg egyedlll magyarorszgi Kalevala-kultusz, valamint a 100 ve szletett rkny Istvn. A MAGYAR STAND tjkoztat pultjnl finn s angol nyelv szranyagok vrjk a ltogatkat, kerekasztalbeszlgetseink szinte folyamatosan knljk az rdekesebbnl rdekesebb tmkat. A gyereksarokban szp knyvek mellett a FinnMagyar Trsasg ltal szervezett jtkos foglalkozsokkal vrjuk a fiatalabbakat, tbbek kztt a finn iskolkban rendezett magyar tmaht rsztvevit. A knyvjdonsgok mellett knyvritkasgokat s mvszknyveket is bemutatunk.

X.25. CSTRTK

11.0012.00 MEGNYIT ALEKSIS KIVI PDIUM A dszvendg Magyarorszg kpviseletben Balog Zoltn miniszter mond ksznt beszdet, valamint fellp a Lukcs Mikls (cimbalom) & Dresch Mihly (szaxofon) du. 12.3013.30 >> lsd mg p 13.30 MAGYAR KALEVALA MAGYAR STAND (6D87) Mirt s miknt szletett oly sok magyar fordts s magyar sznhzi elads a finnek nemzeti eposzbl? Mit jelent a Kalevala a magyarok szmra? A vlaszt Ildik Lehtinen, Szarvas Zsuzsa s Szj Enik segt megtallni.

13.0013.45 PAPP SNDOR ZSIGMOND: SEMMI KIS LETEK AUDITORIO 201 >> lsd mg A Siltala Kiad sajttjkoztatja Papp Sndor Zsigmond s fordtja, p 12.30 Juhani Huotari rszvtelvel. cst 17.00, 14.0014.30 KAIJA MARKUS, ILDIK VECSERNYS, IRENE WICHMANN: UNKARIA HELPOSTI MAGYAR STAND (6D87) >> lsd mg A FinnMagyar Trsasg Knnyen magyarul nyelvoktat csomagjt bemutatja p 13.00, szo 14.00 gyorstanfolyamot tart Irene Wichmann. s 15.0015.30 SPIR GYRGY: TAVASZI TRLAT MAGYAR STAND (6D87) Kafkai trtnet egy tlagemberrl, akit a vletlen szeszlye folytn hazarulssal vdolnak. A regny 1956 szn s a rkvetkez tavaszon >> lsd mg jtszdik Budapesten. A knyvet Juhani Huotari fordtotta finnre. Az rval cst 16.30 Anna Tarvainen beszlget. 16.0016.30 WERES SNDOR: AZ ELVESZTETT NAPERNY KIRJAKAHVILA PDIUM Weres Sndor nemzetkzileg ismert klt, mveit tbb mint 30 nyelven adtk ki. >> lsd mg Silja Koivisto szerkeszt Weres finn fordtjval, Hannu Launonennel beszlget. szo 17.00 WSOY, Magyar Kulturlis s Tudomnyos Kzpont 16.3017.00 >> lsd mg cst 15.00 17.0017.30 >> lsd mg cst 13.00, p 12.30 SPIR GYRGY: TAVASZI TRLAT KIRJAKAHVILA PDIUM Spir az egyik legtermkenyebb kortrs magyar r, szmos trtnelmi nagyregny szerzje. Trsadalmi rdeklds alkot; klnsen a hatalom szerkezete s az elnyoms mechanizmusa foglalkoztatja. Az rval Seppo Puttonen, a Finn Rdi s Televzi irodalmi szerkesztje beszlget. Avain, Magyar Kulturlis s Tudomnyos Kzpont PAPP SNDOR ZSIGMOND: SEMMI KIS LETEK KIRJAKAHVILA PDIUM A romnmagyar hatr kzelben fekv, jelentktelen hz lakinak trtnetn keresztl pontos ltleletet kapunk egy olyan trsadalomrl, amely a kiresedett eszmket kveten mr csupn kulisszkbl ll s csak az emberi mohsgra, erszakra tmaszkodik. Az rval s a fordtval, Juhani Huotarival Anna Tarvainen beszlget. Siltala, Magyar Kulturlis s Tudomnyos Kzpont

17.0017.30 A CORVINA KIAD KNYVJDONSGAI MAGYAR STAND (6D87) >> lsd mg Knos Lszl igazgat bemutatja a kiad knyveirl. p 16.30 A bemutat angol nyelv.

X.26. PNTEK

10.3011.00 MOLNR FERENC: A PL UTCAI FIK MAGYAR STAND (6D87) >> lsd mg A Finnorszgban is npszer ifjsgi regny j fordtsrl Anna Tarvainen p 11.30 beszlget a knyv Mikael Agricola-djas fordtjval, Outi Hassival. 11.0011.30 11.3012.00 >> lsd mg p 10.30 11.3012.00 12.0012.30 12.3013.00 >> lsd mg cst 13.00, cst 17.00 KIRSI KUNNAS: HASSUT AAKKOSET KULLERVO TEREM A finnmagyar egyttmkdssel szletett, Fura ABC cm gyermekknyv a npszer finn rn ritkasgszmba men fordtsainak egyike. Ugyanolyan termszetessggel, ahogy a d utn jn az e, gy illenek Kirsi Kunnas jtkos rmei Reich Kroly rajzaihoz. WSOY, Magyar Kulturlis s Tudomnyos Kzpont MOLNR FERENC: A PL UTCAI FIK KULLERVO TEREM Az immr klasszikus ifjsgi regny j fordtsban jelent meg a knyvvsrra. A XIX. szzad vgn jtszd trtnet iskols hsei szellemi s fizikai kpessgeiket egyarnt sszemrik. A regnyben brzolt bartsg s erklcsi tarts a mai olvast is megszltja. A knyvet a fordt, Outi Hassi mutatja be. Otava, Magyar Kulturlis s Tudomnyos Kzpont GYNYR MAGYAR EX LIBRISEK EINO LEINO PDIUM Magyarorszgon nagy becsben tartjk a kzmvessget. Az ex librisek esetben klnsen a fametszetek s grafikk kpviselik az l hagyomnyt. Tauno Piiroinen bsges kpanyaggal illusztrlva mutatja be a magyar ex libris mvszetet s a Kalevala Barti Kr tevkenysgt. Exlibris Aboensis SHAMANS OF TODAY: REBIRTH OF SHAMANISM MAGYAR STAND (6D87) Anna-Leena Siikala akadmikus s Hoppl Mihly, az MTA Nprajzi Intzetnek volt igazgatja vtizedek ta egytt dolgoznak a finnugor (urli) rokon npek mitolgiinak kiadsn. A szibriai kis npek npi vallsossgnak s samanizmusnak kutatival Pekka Mkel beszlget. A beszlgets angol nyelv. Hoppl Mihly Szibriban s Knban ksztett foti a Kirjakahvila (6d77) mgtt tekinthetk meg. PAPP SNDOR ZSIGMOND: SEMMI KIS LETEK MAGYAR STAND (6D87) A regny egy erdlyi tmbhz lakinak letn keresztl brzolja a romniai kzelmltat, a htkznapi emberek trsadalmi helyzett s szerept. Az rval s a knyv fordtjval, Juhani Huotarival Anna Tarvainen beszlget.

13.0013.30 KAIJA MARKUS, VECSERNYS ILDIK, IRENE WICHMANN: UNKARIA HELPOSTI MAGYAR STAND (6D87) >> lsd mg A FinnMagyar Trsasg Knnyen magyarul nyelvoktat csomagjt bemutatja cst 14.00, s szo 14.00 gyorstanfolyamot tart Kaija Markus s Vecsernys Ildik. 13.3014.30 >> lsd mg cst 12.30 13.3014.30 15.0015.30 >> lsd mg vas 16.00 15.4016.20 >> lsd mg szo 17.00 A HAGYOMNYOK EREJE TAKAUMA PDIUM A Magyar Nprajzi Mzeum (M)ilyenek a finnek? cm 20092011-es killtsa tbbek kztt azt mutatta be, hogy a hagyomnyok miknt hatnak modern vilgunkban, pl. a design kzvettsvel. A nprajzi kutatsok aktulis krdsei s knyvjdonsgai is szba kerlnek a beszlgets sorn, melynek rsztvevi Ildik Lehtinen, a helsinki Kultrk Mzeumnak intendnsa, Hanna Snellman, a Helsinki Egyetem nprajz professzora s Szarvas Zsuzsa, a Magyar Nprajzi Mzeum figazgat-helyettese. SZLSSZABADSG MA AINO TEREM A szlsszabadsg krdse mindig aktulis, s Magyarorszgon rgi hagyomnyai vannak a szlsszabadsgrl val gondolkodsnak. A szocialista cenzrt s a korltlan szlsszabadsgot olyan mly szakadk vlasztja el egymstl, hogy a vltozs utrezgsei napjainkig hatnak. Vajon a radiklis vlemnyeknek is korltlan nyilvnossgot kell kapniuk? Hol kezddik a gylletbeszd? A beszlgets modertora Elisabeth Nordgren, rsztvevi Outi Hassi, Juhani Huotari s Jarkko Tontti. SARV Finn Kritikusok Szvetsge MANNERHEIM MARSALL HRSZERZSI FNKNEK MAGYAR KAPCSOLATAI MAGYAR STAND (6D87) Aladr Paasonen (18981974) a finn katonai hrszerzs vezetje s Mannerheim kzeli bizalmasa, emlkiratainak szerkesztje volt. A finnmagyar vegyeshzassg sarja rejtlyes, ellentmondsos, becsvgy frfi volt. A nemrg megjelent letrajz szerzjvel, Martti Turtola trtnsszel Richly Gbor beszlget. KORTRS MAGYAR LRA KLT S FORDT SZEMVEL MAGYAR STAND (6D87) Mit rdemes tudni a Magyar rszvetsgrl? Miknt hangzanak Mezey Katalin s Szentmrtoni Jnos versei finnl? Mezey Katalin kltvel s Szentmrtoni Jnossal, a Magyar rszvetsg elnkvel Jvorszky Bla s Hannu Launonen mfordtk beszlgetnek. Modertor Kovcs Magdolna, a Helsinki Egyetem docense.

16.0016.30 KONDOR VILMOS: BUDAPEST NOIR TAKAUMA PDIUM Leena Lehtolainen r Seppo Puttonennel, a Finn Rdi s Televzi irodalmi szerkesztjvel beszlget Kondor Vilmos krimijrl. Az izgalmas regny, amely az 193040-es vek Budapestjn jtszd sorozat els rsze, nagy sikert >> lsd mg aratott Magyarorszgon. szo 15.30 Tammi, Magyar Kulturlis s Tudomnyos Kzpont

16.3017.30 >> lsd mg cst 17.00 17.3018.30

LITERATURE AND VALUES AINO TEREM Anna-Riikka Carlson (WSOY) s Ville Rauvola (Atena) finn knyvkiadk magyar kollgikkal, Morcsnyi Gzval (Magvet) s Knos Lszlval (Corvina) beszlgetnek a knyvkiads kihvsairl s lehetsgeirl. Modertor Iris Schwanck, a FILI Finn Irodalmi Tjkoztatsi Kzpont igazgatja. A beszlgets angol nyelv. FILI - Finnish Literature Exchange KLFLDI SZPIRODALOM KULLERVO TEREM A Caf Voltaire esszktet-sorozat klnbz orszgok s nyelvterletek kortrs irodalmt mutatja be. Az angol, francia, nmet s orosz ktetet kveten az idei knyvvsrra megjelent vlogats a magyar irodalomba nyjt betekintst, Ristiaallokossa esseit unkarilaisesta kirjallisuudesta cmmel. A sorozatrl s annak legjabb ktetrl Anna-Riikka Carlson, Hanna Meretoja, Juhani Huotari s Hanna Pudas beszlgetnek. A beszlgetst Ina Westman vezeti. Avain, Magyar Kulturlis s Tudomnyos Kzpont

18.3019.00 OUTI KESKEVAARI: BUDAPEST MAGYAR STAND (6D87) A Mondo Kiad j tiknyvnek szerzje kt vtizede rendszeres ltogatja a magyar fvrosnak. Az olvas hatatlanul beleszeret Budapestbe, s felbred >> lsd mg benne a vgy, hogy mielbb meglthassa a vros Dunn tvel hdjait. vas 12.30 Matkailulehti Mondo

X.27. SZOMBAT

10.0010.30 VALAHOL EURPBAN MAGYAR STAND (6D87) A LHarmattan Kiad sorozata arra trekszik, hogy az Eurpai Uni minden tagorszgt egy-egy regny kpviselje. A knyvek 1914-tl napjainkig egyni s kzssgi lmnyek, trtnelmi fordulatok brzolsval mutatjk be a hnyattatott sors eurpai huszadik szzadot. A sorozatot Kardi va fszerkeszt mutatja be. A bemutat angol nyelv. 10.3011.00 11.0011.30 11.3012.00 >> lsd mg szo 13.00, vas 10.30 MIRT RDEMES MAGYAR IRODALMAT FORDTANI? TAKAUMA PDIUM A finnl frissen megjelent magyar knyvek fordti, Outi Hassi, Juhani Huotari, Hannu Launonen s Thti Pullinen beszlgetnek. SKTL Finn Fordtk s Tolmcsok Szvetsge FINNUGOR NYELVEK KISEBBSGI HELYZETBEN MAGYAR STAND (6D87) A Finnugor Npek Vilgkongresszusnak magyar kpviseli, Szj Enik s Jnos Pusztay beszlgetnek Tytti Isohookana-Asunmaa-val Csng krkp Pieni tarina csngista The Csng cm, hrom nyelven kiadott knyvrl, amely a szeptemberben Magyarorszgon rendezett VI. Vilgkongresszus alkalmbl jelent meg magyarul. A beszlgetsben a csng-magyarokon kvl sz esik az Oroszorszgban l finnugor npek kiltsairl is. Modertor Ildik Lehtinen, a finn Castrn Trsasg elnke. CSAPLR VILMOS: HITLER LNYA EINO LEINO TEREM A 2010-ben Aegon Mvszeti Djjal kitntetett regny a XX. szzadi magyar trtnelem sorsfordulival ismerteti meg az olvast. A tbb szlon fut trtnet 1956 esemnyeivel r vget. Az rval a knyv fordtja, Outi Hassi beszlget. WSOY, Magyar Kulturlis s Tudomnyos Kzpont

12.0013.00 HALSZAG FINNEK S A PUSZTA VRSL RZSI KULLERVO TEREM Mirt reznek vonzalmat a finnek Magyarorszg irnt s viszont? A nyelvrokonsgra pl kapcsolatok tartsnak bizonyultak s kitereblyesedtek a kt orszg fldrajzi tvolsga ellenre. A kulturlis s trsadalmi kapcsolatok mltjrl s jvjrl Heikki Koski, Pap va, Richly Gbor s Tenho Takalo beszlgetnek. Modertor Marjatta Manni-Hmlinen, a FinnMagyar Trsasg >> lsd mg gyv. igazgatja. vas 15.30 FinnMagyar Trsasg, Magyar Kulturlis s Tudomnyos Kzpont

13.0013.30 CSAPLR VILMOS: HITLER LNYA MAGYAR STAND (6D87) >> lsd mg Az r j knyvrl s korbbi mveirl beszlget fordtjval, vas 10.30 Outi Hassival. szo 11.30, 13.3014.00 POLAR ALAPTVNY A FINN IRODALOM MAGYAR KIADJA MAGYAR STAND (6D87) Anna-Kristiina Kervinen a Polar Alaptvny s Kiad kpviselivel, Pap vval s Kirsi Rantalval beszlget. A Polar Alaptvny eddig 23 finn knyvet adott ki Magyarorszgon.

14.0014.30 KAIJA MARKUS, ILDIK VECSERNYS, IRENE WICHMANN: UNKARIA HELPOSTI MAGYAR STAND (6D87) >> lsd mg A FinnMagyar Trsasg Knnyen magyarul nyelvoktat csomagjt bemutatja cst 14.00, s p 13.00 gyorstanfolyamot tart Vecsernys Ildik. 14.3015.00 RKNY ISTVN: 100 EGYPERCES MAGYAR STAND (6D87) rkny fekete humora s lesltsa a mra mr fogalomm vlt egypercesekben kristlyosodott ki. Az r szletsnek centenriuma alkalmbl j, bvtett >> lsd mg finn kiads ltott napvilgot. Juhani Huotarival, a ktet szerkesztjvel s szo 16.00 fordtjval Hannu Launonen beszlget. 15.3016.00 KONDOR VILMOS: BUDAPEST NOIR MAGYAR STAND (6D87) >> lsd mg Magyar krimi a vilgsiker fel Anna Tarvainen beszlget a knyv fordtjval, p 16.00 Thti Pullinennel. 16.0017.00 GROTESZK A MAGYAR S A FINN IRODALOMBAN KULLERVO TEREM Kt frissen megjelent knyv szolgl a beszlgets kiindulpontjul. rkny Istvn fekete humora Finnorszgban is ismert, idn jelent meg egyperceseinek harmadik, bvtett kiadsa: 100 minuuttinovellia (Atena). A magyar olvask a nemrg kiadott, Huotari Olga s Kovcs Ottilia ltal fordtott Tavalyi vaj (Librarius) cm ktet rvn kaphattak zeltt a finn groteszk novellairodalombl az 1950-es vektl napjainkig. Irma Perttula beszlget Ville Rauvolval, az Atena Kiad igazgatjval. A beszlgetst egypercesek sznestik Terhi Panula (Finn >> lsd mg Nemzeti Sznhz) eladsban. szo 14.30 Atena, Magyar Kulturlis s Tudomnyos Kzpont 17.0017.30 >> lsd mg cst 16.00, p 15.40 WERES SNDOR: AZ ELVESZTETT NAPERNY MAGYAR STAND (6D87) Hannu Launonen s Jvorszky Bla a frissen megjelent ktet kapcsn beszlgetnek tbb vtizedre visszanyl kzs fordtsi munkikrl. Modertor Stig-Bjrn Nyberg, a knyvvsr programigazgatja.

X.28. VASRNAP

10.0010.30 RCZ ISTVN: FINN HBORS FNYKPTR MAGYAR STAND (6D87) Az ismert fotmvsz Finnorszgban ksztett 139 fnykpe vtizedekig titokban >> lsd mg lappangott Magyarorszgon, mg vgre hromnyelv fotalbumban vas 15.30 megjelenhetett. Szj Enik s Egey Emese knyvbemutatja. 10.3011.30 MAGYAR GYERMEK- S IFJSGI IRODALOM MAGYAR STAND (6D87) >> lsd mg Satu Grnthal irodalmr Nnsi Yvettel, a Magyar Gyermekknyvkiadk vas 14.00 Egyesletnek kpviseljvel s Bba Laura mfordtval beszlget. vas 13.00, 10.3011.00 ESTERHZY PTER S CSAPLR VILMOS DEDIKL >> lsd mg BONNIER STAND (WSOY) 7D41

szo 11.30, szo 13.00, vas 13.00, vas 15.00

12.0012.30 12.3013.00 >> lsd mg p 18.30

A SPECIMINA FENNICA SOROZAT MAGYAR STAND (6D87) A Nyugat-Magyarorszgi Egyetem Uralisztikai Tanszknek finn tmj sorozatban eddig 16 ktet ltott napvilgot. A kiadvnysorozatot Pusztay Jnos s Egey Emese mutatja be. OUTI KESKEVAARI: BUDAPEST MAGYAR STAND (6D87) A Mondo Kiad j tiknyvnek szerzje kt vtizede rendszeres ltogatja a magyar fvrosnak. Az olvas hatatlanul beleszeret Budapestbe, s felbred benne a vgy, hogy mielbb meglthassa a vros Dunn tvel hdjait. Matkailulehti Mondo

13.0014.00 UNGARISCHE LITERATUR IN ZEITEN POLITISCHEN WANDELS KULLERVO TEREM Esterhzy Pter az egyik legjelentsebb magyar intellektuel. Beszlgettrsa a fiatalabb nemzedket kpvisel, Magyarorszgon szletett, de Berlinben l >> lsd mg Forg Lda. A beszlgets tmja a magyar irodalom klfldi sikere s a magyar vas 10.30, vas 15.00, kultra helyzete. Modertor Pertti Lassila. A beszlgets nmet nyelv. vas 16.00 Goethe-Institut 13.0013.30 CHILDRENS BOOKS FROM HUNGARY MAGYAR STAND (6D87) >> lsd mg Nnsi Yvette (Magyar Gyermekknyvkiadk Egyeslete) s Demny Eszter vas 10.30 (Pagony) magyar gyermekknyveket mutatnak be. A bemutat angol nyelv.

14.0015.00 ELLA S BARTAI MAGYARORSZGON MAGYAR STAND (6D87) Tiina Lehtoranta (FILI) beszlget Timo Parvela rval a finn gyermekknyvek >> lsd mg klfldi sikerrl. A beszlgetsben rszt vesznek Parvela mveinek magyar vas 10.30 fordti, Bba Laura s Kovcs Ottilia is. 15.0015.30 >> lsd mg vas 10.30, vas 13.00, vas 16.00 15.3016.00 >> lsd mg szo 12.00, vas 10.00 ESTERHZY PTER: HAHN-HAHN GRFN PILLANTSA EINO LEINO PDIUM Az elbeszls mesternek ez a komoly kalandregnye a Duna menti Eurpn kalauzolja vgig az olvast, egyttal a csald s a bartsg bonyodalmait is felvillantva. Esterhzy Pter a magyar przairodalom egyik legjelentsebb kpviselje. A regnyt Hannu Launonen fordtotta. Az rval Outi Hassi beszlget. WSOY, Magyar Kulturlis s Tudomnyos Kzpont IN MEMORIAM RCZ ISTVN MAGYAR STAND (6D87) A finnmagyar kulturlis kapcsolatok ptjre, finn s magyar mvszeti albumok alkotjra-szerkesztjre, finn szpirodalmi mvek fordtjra emlkezik Jatta von Konow, Viet Hoa Bui, Pap va s Szarvas Zsuzsa.

16.0016.30 ESTERHZY PTER: HAHN-HAHN GRFN PILLANTSA >> lsd mg MAGYAR STAND (6D87) 10.30, vas Az r felolvas regnybl, melynek msodik finn kiadsa a knyvvsrra jelent meg. vas 13.00, vas 15.00 A program magyar nyelv. 16.0017.00 KT LETRAJZ MANNERHEIM MAGYAR SZRMAZS HIRSZERZSI FNKRL KULLERVO TEREM Martti Turtola: Mannerheim ellentmondsos katonatisztje. Aladr Paasonen ezredes lete s tevkenysge (WSOY), Petri Nevalainen: A marsall hrszerzje. Aladr Paasonen ezredes trtnete (Helsinki-kirjat) 17.00-17.30 KT KIADVNYSOROZAT A FINNUGOR NPEK IRODALMRL MAGYAR STAND (6D87) A Nyugat-Magyarorszgi Egyetem Uralisztikai Tanszknek Minoritates mundi Literatura ktnyelv sorozatrl s a Collegium Fenno-Ugricum Intzet >> lsd mg LiteratUral sorozatrl a sorozatszerkeszt Pusztay Jnos beszlget Eliisa p 15.00 Pitksaloval, aki szerkesztknt s fordtknt is kzremkdtt tbb ktetben.

10

KILLTSOK A KNYVVSRON
Magyar mvszknyvek Kirjakahvila pdium (6d77) s Magyar stand (6d87) Lgihd Tmr Jzsef s Benjamin Pntinen finnorszgi s magyarorszgi termszetfoti Waltari pdium mgtti folyos (6a67) Hoppl Mihly smnokrl ksztett fnykpei Kirjakahvila pdium mgtti folyos (6d77) Magyar Kalevala Magyar stand (6d87) Comics and Comments finn-magyar kpregnykillts Sarjakuvaseura stand (6g131)

PUBLISHING HUNGARY PROGRAM

A Nemzeti Kulturlis Alap PUBLISHING HUNGARY programja Magyarorszg nemzetkzi knyvvsri megjelenst tmogatja 2012 s 2014 kztt. A program clja a magyar knyvkultra, a magyar szpirodalmi s tnyirodalmi mvek npszerstse, megismertetse a nemzetkzi szakmai s olvaskznsggel. A programot a Balassi Intzet szervezi, amely kiemelt szerepet jtszik Magyarorszg kulturlis diplomcijnak alaktsban. Irnyt szervknt koordinlja s sszefogja a 19 klfldi magyar intzet tevkenysgt.

HELSINKI MAGYAR KULTURLIS S TUDOMNYOS KZPONT

A finnmagyar kulturlis kapcsolatok soksznsge indokolta, hogy 1980-ban Helsinkiben is megnyljon a Magyar Kulturlis s Tudomnyos Kzpont, amely a 2012-es Helsinki Knyvvsr magyar dszvendgsgnek programjait szervezi. Az intzet feladata, hogy bemutassa Finnorszgban a magyar tudomny s mvszet eredmnyeit, valamint elsegtse a finn s magyar intzmnyek s szakemberek kztti kapcsolatok szorosabb vlst.
GRAFIKAI TERVEZS: Kismartoni Marcell STAND TERVEZS: Kismartoni Marcell s Bajsz Edit

BALASSI INTZET Cm: Pf. 385 1519 Budapest Tel.: +36 1 381 5100 bbi@bbi.hu www.balassi-intezet.hu

HELSINKI MAGYAR KULTURLIS S TUDOMNYOS KZPONT Cm: Kaisaniemenkatu 10 00100 Helsinki Tel.: +358 9 6229 460 hungarian.culture@unkarinkulttuuri.fi www.unkarinkulttuuri.com

PARTNEREINK

Magyar Klgyminisztrium, Magyarorszg Helsinki Nagykvetsge Ivanka Beton Design Magyar Turizmus Zrt. Magyar Mvszknyvalkotk Trsasga Finnugor Npek Vilgkongresszusnak Magyar Nemzeti Szervezete FinnMagyar Trsasg / Suomi-Unkari Seura FILI Finnish Literature Exchange Helsinki Egyetem magyar szak / Helsingin yliopiston Fennougristiikan laitos finn knyvkiadk: Atena, Avain, Otava, Siltala, Tammi, WSOY Finn Nemzeti Sznhz / Suomen Kansallisteatteri Finn Rdi s Televzi / YLE Yleisradio Oy Goethe-Institut Helsinki