Вы находитесь на странице: 1из 50

Por medio de la cual se aprueba el "Convenio Internacional de Maderas

Tropicales, 2006", hecho en Ginebra el 27 de enero de 2006.


I
II
1I
iJ
I
I
El Congreso de Colombia
i
:
'1
1
li
'1
11
:r
11
1:
Visto el texto del "Convenio Internacional de Maderas Tropicales, 2006';
hechoen Ginebra el 27deenerode2006.
(Para ser transcrito; Se adjunta fotocopia fiel y completa tomada de la copia
en espaol del Convenio, certificada por la Consejera Jurdica de la Secretara
General de las Naciones Unidas, la cual consta de 34 folios; documento que
reposa en los archivosdela Oficina Asesora Jurdica del Ministeriode Relaciones
Exteriores). ~
I
~
DoS
\-h,1.. , (""; :
't A "
\
PROYECTO DE LEY
Por medio de la cual se aprueba el "CONVENIO INTERNACIONAL DE
MADERAS TROPICALES, 2006", hecho en Ginebra el 27 de enero de
2006.
EL CONGRESO DE LA REPBLICA
Visto el texto del "CONVENIO INTERNACIONAL DE MADERAS
TROPICALES, 2006", hecho en Ginebra el 27 de enero de 2006.
,
(Para ser transcrito: Se adjunta fotocopia fiel y completa tomada de la copia
en espaol del Convenio, certificada por la Consejera Jurdica de la
Secretara General de las Naciones Unidas, la cual consta de 34 folios;
documento que reposa en los archivos de la Oficina Asesora Jurdica del
Ministerio de Relaciones Exteriores).
CONVENIO INtERNACIONALDE LAS MADERr\S TROPICALES, 2006
PRE:MBULO
Las Partes en e] presenteConvenio,
a) Recordando laDeclaraciny el ProgramadeAccin sobreel
EstablecimientodeunNuevoOrdenEconmicoInternacional, el Programa Integrado
paraJos Productos Bsicos, laNuevaAsociacinparael Desan-olloy el Espritude
Sao Pauloyel Consensode SaoPaulo,aprobadosporlaXI UNCTAD;
b) Recordando tambin el Convenio Internacional de las Maderas
Tropicales, 1983,y el Convenio Internacionaldelas MaderasTropicales, 1994, Y
reconociendola laOOr realizadaporla OrganizacinInternacional de las Maderas
Tropicalesy los logros alcanzados desdesuscomienzos,incluidaunaestrategiapara
lograrque el comerciointernaciunal demaderastropicalesprovengaderecursos
forestales ordenados de fOtma sostenible; .
I
c) Recordando adems la DeclaracindeJohannesburgoy el Plan de
Aplicacinadoptados porla CumbreMundials:obre el Desarrollo Sostenibleen
septiembrede2002,el Forodelas NacionesUnidassobrelos Bosquesestablecido en
octubrede2000y lacreacinconexadelaAlianzadeCooperacinsobreBosques,de
laqlleesmiembrdlaOrganizatin delasMaderasTropicales, as como
la Dc'claracin deRosobreel MedioAmbiente'yel Desarrollo,laDeclaracin
autorizada,sin fucrzajurdicaobligatoria,deprincipiosparaun consenso mundial
respectode la ordenacin, laconservacin yel desanollososteniblede los bosques de
todo tipo, y los captulospertinentes del Programa21 aprobadoporla Conferenciade
13$ Naciones Unidassobre el Medio Ambiente yel Dcsa[Tolloenjuniode 1992, la
ConvencinlvfarGo de las Naciones Unidas sobreel CambioClimtico,el Conveno
de lasNaciones Unidas sobrela DiversidadBiolgicay la Convencinde las
NacionesOnda::de Lucha contrala Des,crtificacin;
el) Reconociendo quelosEstados,de conformidadcon la Cartade las
Naciones Unidas ylos principiosdederecho internacional, tienenel derechosoberano
de explotarsus propiosrecursos en aplicaCIn desu propiapolticaambiental y la
respon:nf, :id::d de 8.scgurar que1:1s actividades quesellevena cabodentrodesu
juri:.:,diccin o bajosn controi no pcr:iucliquen nI medio deotros Estadoso de zonas
':;itu,lda
t
; de lajun;.;dic/:in naclonal, comose cnunc"ia en el apartado a) del
Pnncipi" 1dela Declaracin autonz:1da, sin fuerzajurdicaobligatoria,de pnncipos
pam un consenso mundial respecto de la ordenacin,la conservacin yel desan-ollo
sostenible de1,)s bosques de todv tipo;
e) Reconociendo la impor1anca del comerciodemaderas yproductos
concx(J; p2.ra bsecor.0mas de los pases Pro(fuctores de madera;
f) Reconociendo tambin los mltiplesbeneficioseconmicos,
ambientales ysocialesque proporcionanlosbosques,incluidos la maderay los
productos forestales no madereros y serviciosambientales, en el contextode la
ordenacin forestal sostenible, enlos mbitoslocal, nacionaly mundial,.y la
contribucinde la ordenacinforestal sostenible al desarrollosostenibleyel aliviode
la pobrezayel1ogro de losobjetivos de desarrollointernacionalmenteacordados, en
particularlos contenidosen la DeclaracindelMilenio;
g) Reconociendo asimismo lanecesidaddepromoveryaplicarcriteriose
indic:v..1orcs comparablespalala ordenacinforestal sosteniblecomoherramientas
paraque todoslos miembros evalen,superviseneimpulsenlos avances
hacialaordenacinsostenible de sus bosques;
h) Teniendo en cuenta las relacionesexistentesentreel comerciode
maderas tropicales yel mercadointernacionalde las maderasylaeconomamundial
en general, ascomo la necesidaddeadoptar unaperspectivaglobal paramejorarla
transparenciadelcomerciointernacionalde las maderas;
i) Reaflnnando su plenavoluntaddeavanzarlo msrpidamente posible
.haciael objetivo deconseguirquelas exportaciones de maderastropicales y
productosdeestas maderasprovenganderecursos forestales ordenadosdeforma
sostenible(el Ohjetivo2000delaOrganizacinInternacionalde lasMaderas
Tropicales) y recordandoel establecimientodel FondodeCooperacindeBa1i;
j) Recordando elcompromisoasumidoporlosmiembrosconsumidoresen
enerode 1994demantenero a1canzar la ordenacinsostcnbledesusbosques;
k) Seila/ando el papel de la buenagestindelos asuntos'pblicos, los
.acuerdos clarosde tenenciade lastierras ylacoordinacinintersectorial paralograr
una ordenacinforestal sostenibleyexportacionesdemaderasprovenientesde
fuentes legtimas;
1) Reconociendo laimportanciadelacolaboraci6nentrelosmiembros, las
organizacionesinternacionales,el sectorprivadoy lasociedadcivil,incluidaslas
comunidadesindgenas y locales, ascomootrosinteresadosenpromoverla
ordenacinforestal sostenible;
m) Reconociendo tambin laimportanciade dichacolaboracinpara
mejor;]flaaplicacin de lalegislacin forestalypromoverel comerciodemaderas
;Jprovechadas legalmente;
n) Observando que el (jumentode la capacidadde las
indgenas y locales quedependen de los bosques,yenparticularlos queson
propietmios y administradores de bosques, puedecontribuiraalcanzarlosobjetivos
delpresente Convenio;
o) Observando tambin lanecesidad de mejorarel nivel de vida ylas
condiciones de trabajoen elsectorforestal, teniendo encuentalosprincipios
internacionalmente reconocidossobreestascuestiones ylos convenios einstrumentos
pertmcntesde la OrganizacinInternacionaldel Trabajo;
- 2 .
, ,.,.'.
p) o m a n d ~ ilota de que, en comparacin con los productos competidores,
la madera es una materia prima eficiente desde el punto de vista energtico, renovable
y respetuosa del medio ambiente;
q) Reconociendo la necesidad de mayores inversiones en la ordenacin
forestal sostenible, incluso mediante la reinversin de los ingresos generados de los
bosques y del comercio relacionado con la madera;
r) Reconociendo tambin las ventajas de que los precios del mercado
reflejen los costos de una ordenacin forestal sostenible;
s) Reconociendo adems la necesidad de contar con mayores recursos
financeros de una comunidad amplia de donantes, y de que esos recursos sean
previsible;;, a fin de contribuir al logro de los objetivos del presente Convenio;
t) Tonl1J 'ido Wt(l de las necesidades especiales de los pases menos
adelantados que SOll productores de maderas tropicales.
Ila.l convenido lo sigu ente:
Captulo 1 '
OBJETIVOS
Artculo 1
Objetivos
Los objetivos del Convenio Internacional de las Maderas Tr'picales, 2006 (en
adelante "el presente Conveno"), son promover la expansin y diversificacin del
comercio intemaciun(ll de maderas tr.opicales de bosques ordenados de forma
sostenible y aprovechados legalmente y promover la ordenacin sostenible de los
bosques productores de maderas lropicales:
a) Proporcionando un m:lrco eficaz para la consulta, la cooperacin
internacional y la elaboracin de polticas entre todos los miembros en relacin con
todos los aspectos pertinentes de la economa mundial de la madera;
b) Proporcionando un [oro de consultas para promover el empleo de
prcticas no discriminatorias en el comercio de maderas;
e) Contribuyendo al desaITol1o sostenible y la reduccin de la pobreza;
d) Reforzando la capacidad de los miembros de aplicar estrategias para
conseguir que la.:; exportaciones de maderas y productos de maderas tropicales
provengnn de rec.ursos forestales ordenados de forma sostenible;
-]-
e) Fomentando t:n mejor conocimiento ele las condiciones eStructurales de
mercados intemacionalcs, con inclusin de lasJcndcncias a largo plazo del
c(;tJsumo y h producci6n, oc 105 factores que afectan el acceso al mercado, de las
preferencia:; del consumIdor y de precios y de las condiciones favorables a precios
que lOS_.ostClS de 1,1 orricnlc,,,:l s.ostcnible de los bosques;
f) Fomcntando y apoyando la investigacin yel desarrollo con miras a
mejornf la ordenacin de los bosque::; y la utilizacin eficiente de las maderas y la
compcliti....-idad de los productos de madera en relacin con otros materiales, y
aumentando la capacidad para conservar y reforzar otros valores forestales en los
bosques troplcales productores de madera;
g) Desarrollando mecanismos para proporcionar recursosfinanceros
nuevos y adicionales con miras a promover la suficienca y previsibilidad de los
fondos y los conocimientos tcnicos especializados que sean necesarios a fin de
aumentar la capacidad de los miembros productores de lograr los objetivos del
presente Convenio, as como contribuyendo a dichos mecanismos;
h) Mejurnndo la informacin sobre el mercado y alentando un intercambio
dc in fUlmacin sobre el mercado internacional de las maderas, con miras a lograr una
mayor transparencia y una mejor infonnacin sobre los mercados y las tendencias del
mercado, incluidas la reunin, compilacin y difusin de datos sobre el comercio,
inclusive datos sobre las especies comercializadas;
i) . Fomentando procesos de transfonnacin mejores y ms avanzados de
las maderas tropicales extradas de recursos forestales ordenados de forma sostenible
en los paises miembros productores, con miras a promover su industrializacin y
aumcntar as su:, ( ;'tunichdes de empleo y sus ingresos de exportacin;
j) A1cntando a los miembros a apoyar y desarrollar la repoblacin de los
bO:iques de madcJas tropicales, as] como la rehabilitacin y regeneracin de las tierras
forestales degradadas, teniendo presentes los intereses de las comunidades locales que
dependen de Jos recursos forestales;
k) lvfcjorando la comercializacin y la distribucin de las exportaciones de
maderas y productos de maderas tropicales extrados de recursos forestales ordenados
de [amIa sostenible y el :tprovecharniento y comercio legales, en particular
promoviendo la de los consumidores;
J) Fortaleciendo la capacidad de los miembros ele recopilar, elaborar y
clifundir estadsticas sobre su comercio de madera, as como de informar sobre la
ordc1EH'in sostenible Je sus bosqtes tropicales;
m) Alentando 3 10s miembros a elaborar polticas nacionales encaminadas a
la utilizacin sostenible y la conservacin de los bosques productores de maderas y
mantcn;':!Ddo el equilibrio ecolgico, en el contexto del comercio maderas
tropicales;
- 4
>.!,*""
n) Fortaleciendo la capacidadde los miembros de mejorar la aplicacinde
la iegshcinforestal yla g0bcmanza, as corno hacerfrente ala tala ilegal yal"
comercioconexodemaderastropicales;
o) Alentandoel intercambide informacinparamejorarelconocimiento
de los mecanismosvoluntario;:; como, entreotros, la certificacin,a fin depromoverla
ordenacin,jo.iteniblc de los bosquestropicales, yayudandoa losmiembrosensus
en ('.ste mbito;
Promoviendoel ncccso3 las tecnologas ysu traJ1sferencia ya la
coopcrac(jn tcnicapara cumplirlosobjcti<os del presenteConvenio,enparticularen
las cowL,;ioncs favorables y clusulas prefercncialcsque se detcnnincnde comn
a('1,lCi"do;
C\ FOlTlentando un mejorconocimientodelacontribucinde los productos
forc;)tnlcs no nwdcrcl'o;, ylsservicios a laordcnaci{isostenibledelos
hosquestr'picnle''; (011 el ohjetivodercforz:u];1. c<lpacidad delos miembrosde
c!::hotare:;tralGgt;!:) que' permitan forta]C-::cr dichalconlnbucin :1 el contextodela
l)rdCnih,::in de 10$ y c()opcraricon13s in;;titllciones y procesos
pelllGllleS pelia tal in;

r) \lcntmdoa a reconocerelpapelde las comunidades


ind
t
',cl1ilS y dcpendeu,dclos recursos forestales en laconsecucindela
ordenacinsosteniblede bosques y elaborando,estrategiasencaminadasa reforzar
1(\ cap<1c,(lad de dichas comunidadespar<l]aordp.nrrcinsosteniblede los bosquesque
i'rnductl1!11(1c!cras tropicales;y"
s) IJcntifica,J() y!l3ciendofrente (1 lascuestionesnuevas ypertinentes
que stgir.
Capt.ulo n
DElj'J.NlCIONES
Artculo 2
Definiciones
\ efectosdel presenteConvenio;
l. Por"maderastropical::;," seentiendelas maderastropicalesparausos
ndustriaksquetienen origeno se.lfoducenen lospasessitl1ados entreel trpico de
Cncer,:, el tropicode Capricurnio. Laexpresin incluyelos troncos, las tablas, las
cbpasy la madera
2. Por"ordenacinforestn1sostcnihk"seentender10 establecidoen los
documentuS de poltica ydirecttices tcnicas pertinentes de la Organizacin,
-5-
:, ','" "',> '.;. :,t.
I
3. Por"miembro"seentiendetodogobierno, laConlunidadEuropeao
cualquierorganizacin intcrgubemamental aqueserefiereel artculo 5, quehaya
consentidoenobligarse porel presenteConvenio, tantosi esten vigorconcarcter
provisional comosi lo estconcarcterdefinitivo.
4. Por"miembroproductor"seentiendetodo miembrosituadoentre el
trpico deCncery el trpicode Capricorniocon recursos forestales tropicaleso todo
exportadornetode maderastropicales en tnnnos devolumenqueestenumeradoen
el anexo A y quepasea serParteen el presenteConvenio) otodo miembro con
recursos f01'c:;talcs tropica1c:; o todoexportadornetode maderastropicales en
lrmlTlOS de volumenquenoest enumeradoendicho anexoy quepasea serParleen
el presente Convenioy que,consu consentimiento, hayasidodeclaradomiembro
producturporel Consejo.
5. PUf "miembroconsumidor"seentiende todomiembro importadorde
macheras tr0picales enumeradoenel anexoBquepaseaserParteen el presente
Conveniootodomiembroimportadorde maderastropicalesno enumeradoen dicho
anexoque paseaserParteen el presenteConvenioy que, conel consentimientode
es(' miembro,hayasidodeclarado miembroconsumidorpore1 Consejo.
G. Por"Organizacin"seentiendela OrganizacinInternacionalde las
MaderasTropicalesestablecidadeconformidadconel articulo3.
7. Por"Consejo"seentiendeel Consejo Internacional de lasMaderas
deconformidad conel artCulo 6.
8. Por"votacinespecial"seentiendeunavotacin que requieraal menos
dns terciosde lns votosemitidos porlos miembrosproductorspresentesy votantesy
al menos el 60%ele los votos em.itidos porlosmiembrosconsumidorespresentesy
votantes, contadosporseparado,con lacondicindequetales votos seanemitidosal
menos porla mitad de losmiembrosproductorespresentesy votantesy al menospor
la mitadde los miembrosconsllrTlidores presentesy votantes.
9. Por"votacin demayoradistribuidasimple"seentiendeuna votacin
t1lC' requiera m:is de la rnit;ld de!")S votosemitidosporlos miembros productores
prc:;:ent::; yvot3ntes y ms de la mitadde los yotosemitidosporlos miembros
Cll;;:;ullddur;;:; pr::;::;clltes y \'otantcs,contados porseparado.
10. Por"tJ;f : econmico"seentiendeel penadocomprendidoentreel 1o I
.Jc enerodeun ao yel JI de diciembredel aio siguiente.
11. Por"!n(:ncc!as convertibleslibrementeutilizables"seentiendeel euro,el
yell jap']nsla libra esterlina, el francosuizoyel dlarestadounidenseycualquier
otramonech.l que, pordesignacinen cualquiermomentodeuna organizacin
nl011ctlra intcrr,acinnal competente,sea una monedaque::.e utilceefectivay
3mrliamclL,. pararealzar]'1g0S portransaccionesinternacionales ysenegocie
efectivay ampliamenteen los principales mercados de divisas.
- 6 -
.' .
12. A efectos del clculo de la distribucin de los votos con arreglo al
apartado b) del prrafo 2 del mtcul0 10, por "recursos forestales hoptcales" se
entiende los bosques densos naturales y las plantaciones forestales ubicados entre el
trpico de Cncer y el trpico de Capricornio.
Captulo III
nnCANIZACIN y ADMINISTRACIN
Artculo 3
Sede y estrllctura de la Organizacin de las Maderas Tropicales
1. La Organizacill Internacional de las Maderas Tropicales establecida en
virtud de! Conveni o lntcmacional de la5 Maderas Tropicales, 1983, seguir en
[unciones para apiicar las disposiciones y supervisar el funcionamiento del presente
Convenio.
2. La Organizacin funcionar por intermedio del Consejo establecido de
confr;n,idad con d art:c,ulo 6, de los comits y otros rganos subsidiarios a que se
rdicl e d artculo 26 y del Director Ejecutivo y el
:.L La sede ck la Organizacin estar en todo momento situada en el
tenit'Jliu de un mcl1-i/jrr).
4. La sede de la Organizacin estar situada en Yok{)hama, a menos que el
Consejo, por votacin especial de con{(mnidad con el artculo 12, decida otra cosa.
s, Se podrn oflcinls regIonales de la Organizacion si el .
COllsejo as lu decide por votacin especial de conformidad con el artculo 12.
Artculo"
de la Organizacin
Halmi dos categoras uc miemblO:, en la Organizacin:
a) Productores; y
b) Consumidores.
Artculo 5
Particip:ldn de organizaciones intergubcrnamcotaIes
l. Toda referencia que se haga en el presente Convenio a "gobiernos" ser
interpretada en el sentido de que', incluye a la Comunidad Europea ya otras
organizaciones inter{tlbemmnentaJcs que tengan responsabilidades comparables en 10
que respecta a la negocacin, celebracin y aplicacin de acuerdos internacionales,
en particular acuerdos dt;. productos bsicos. En consecuencia, toda referencia que se
haga en el presente Convedo a la firma, ratificacin, aceptacin o aprobacin, o a la
notificacin de aplicacin provisional, o a la adhesin, ser interpretada, en el caso de
dir.:l,'-l;) nrga!lizacioncs, en el scntJo de que ncluyc una referencia a la firma,
ratificacin, aceptacin o aprobacin, o a la not.licacin de apJ1cacin provisional, o a
la adhesi P()I' organizaciones.
2. En el caso de que se vote sobre cuestiones de su competencia, la
COTl ..midad Emrpe;- y las dems organjzacioncs intergubcrnamentales mencionadas
en cll';rrafo 1 tendrn un nmero de votos igual al total de los votos que puedan
asignarse a sus Estados miembros que sean Partes en el Convenio de conformidad con
II ;ti Lculo 10. En tales casos, los Estados micmblOs de dichas organizaciones no
cstanin facultados para emitir votos asignados a cada uno de ellos.
C'lptulo IV
EL DE LAS MADERAS TROnCALES
Articulo 6
Composicin del Consejo Internacional de las I'vIaderas Tropicales
1. La suprema de la Organizacin ser el Consejo Internacional
de las Maderas Tropicales, qllC cstar integrado por todos los miembros de la
Organizacin.
2. Cada mjembro estar representado en el Consejo por un representante y
pNld dcsi gllar suplentes y asesores para que asistan a las del Consej o.
3. Los suplentes estarn facultados para actuar y votar en nombre del
ausencia de ste o en circunstancias especiales.
Artculo 7
Facultades y funciones del Consejo
El Consejo ejercer todas las facultades y desempear, o har que se
desempeen, todas las funciom:s necesarias para dar cumplimiento a las disposiciones
del prCiicntc Convenio. En particular:
a) Aprobar, por votacin especial de conformidad con el artculo 12, los
estatutos y reglamentos que sean necesarios para dar cumpl imiento a las disposiciones
del presente Convenio y compatibles con stas, tales corno su propio reglamento, el
reglamento financiero y el estatuto del personal de la Organizacin. Por el
reglamento financiero se regirn, entre otras cosas, los ingresos y los gastos de fondos
con <reglo a las cuentas establecidas en virtud del articulo 18. El COIlsejo podr
- g -
.
prever en su reglamento un procedimiento que le permita decidir determinados
asuntos sin reunirse; .'
b) Adootar las decisiones que sean necesarias para garantizar e1
fLlllcionamient y la administracin y eficaces de la Organizacin; y
e) El Consejo 11evar la documentacin necesaria para el desempeo de las
funci')I1cs que le confiere el pescnte Convena.
Artculo 8
Presidente y Vicepresidente del Consejo
l. El Consejo elegir para cada ao civil a un Presidente y un
Vicepresidente, cuyos sueldos no sern pagados por la Organizacin.
2. El Presidente yel Vicepresidente sern elegidos, uno de entre los
representantes de los miembros productores,y el otro de entre los representantes de los
miell1brcs consumidores. .
3. Esos cargos se alternarn cada ao entre las <;los categoras de
miembro::;, lo \;ual no imp:;;:Jir que, en circunstancias exceI)cionales, uno de ellos, o .
ambos, sc;]n rcclcgdos/'
(
4. . En caso GC ausencia temporal del Presidente, asumir sus funciones el
Vlccprcsickntc. En c.aso de ausencia temporal simultpea del Presidente y del
Virrplc;;idcntc () en caso de ausencia de uno de ellos, o de ambos, durante el tiempo
qUt: quede del perodo para el cual fUCLOU elegidos, el Consejo podr nuevos
tiiularcs dc CiOS cargos de entre los representantes de los miembros prdnctores y/o
de entre 105 TGprest:nt;:nles de los miembros consumidores, segn el caso, con carcter
tcmlor,d o rara el resto del perodo p:1ra d cual fucrou c1cgdos sus predecesores.
Artculo ')
Reuniones dd Consejo
1, Corno norma general, el Cnnsr:io celebrar por lo mellaS una reunin
ordi.nana cada afio.
2. El Consejo celebrar reuniones extraordinarias siempre que lo decida o
(J peticin ele cualquier miembro o de! Director Ejecutivo, de aCUCl do con el
Presidente y el Vicepresidente del Consejo, y
8.) La mayora de los miernbros productores o la mayora de los miembros
consumidores; o
b) La mayora de los miembros.
-9-
3. Las reuniones del Consejo se .elcbrarn en la sede de la Organizacin, a
mellOS que c( Consejo, por votacin especial de conformidad con el -artculo 12,
decida otra cosa. A este respecto, el Consejo procurar convocar las reuniones
alternas elel Consejo ucra de la sede, prefercnten,entc en un pas productor.
4. Antes de decidir la frccuenca y el lugar de sus reuniones, el Consejo
pr0curar cerciorarse de que existan fondos suficientes.
5. La convocacin de las reuniones, as como los programas de dichas
reuniones, sern notificado;:, a los miembros por el Director Ejecutivo al menos con
seis semanas de antelacin, excepto en casos de urgencia, en los que la notificacin se
h:u al menos con siete das ele antelacin.
Artculo 10
Distribucin de los votos
1. Los miembros productores tendrn en conjunto 1.000 votos y los
miembros consumidores tendrn en 1.000 votos.
2. Los votos de los miembros productores se distribuirn de )a manera
siguiente:
a) Cuatrocientos votos se disttibuirn por igual entre las tres regiones
productoras de Afrit,;a, AsiaPacfico y Amrica Latina y el Caribe. Los votos as
asignados a cada una de estas regiones se distribuirn e.ntonces por igual entre los
miembros productores de la regin respectiva;
b) Trescientos votos se distribuirn entre los mimbros productores con
ancglo a su p::trticipacin respectiva en la totalidad ele los recursos forestales
tropicales de todos los miembros productores; y
e) Trescientos votos se distribuirn entre los miembros productores
proporcionalmente a promedio de sus respectivas exportaciones netas de maderas
tropicales durante el trienio ms reciente respecto del cual se disponga de cifras
lh::t:uitivas.
3. Sin petjuicio de lo dispuesto en el prrafo 2 de este altculo, el total de
los votos asignados a los miembros productores de la regin de frica, calculado de
confomlidad con el prrafo 2 de este artculo, se distribuir por igual entre todos los
miembros productores de regin de frica. Si an quedasen votos por distribuir,
cada uno de esos votos se asignar a un miembro productor de la regin de frica de
la manera siguiente: el primero se asignar al miembro productor al que se haya
asignado el mayor nmero de votos con arreglo al prrafo 2 de este artculo, el
segundo "lnlembro productor que re siga en cuanto al nmero de votos asignados, y
as sucesivamente hasta que hayan asigmldo todos los votos n:stantes.
10
4. Con sujecin 10 dispuestoenelprrafo5 delpresenteartculo,los
votos de los miembros consumidoresse distribuirnde lamanerasiguiente: cada
miembroc('u3urnidortendrdiezvotosinciale.s; el resto delosvotos sedistribuir
Clltre los miembros c.onsumidorcs proporcionalmente al promediode sus respectivas
import3cio;c.,lleta:; de maderas tropicales durante el perodode cm:.Q aos que
empiezaseis ao:: civiles nntes de ladistribucin oe los votos.
5. Los"Votos asignadosa unmiembroconsumidorparaunbienio
dctemlnadonodebernsuperarel 5% oc los votosasignadosadichomiembroparael
bienioanterior. El excedentedelosvotossedistribuir entrelos miembros
conslImidorcsproporcionalmentcaipromediodesusrespectivasimportacionesnetas
m.3dcras tIoplcale3 durante el penodode cinco aos que empiezaseisaos civiles
antes de la clistril,u.::;i('.I11 de los votos.
6. El Consejopodr, siloestimaconveniente, ajustarporvotacinespecial
deconfoifnidad conel artculo 12, el porcentajeminimo necesarioparaunavotacin
especial porlos miembrosconsumidores.
7. El Consejodistribuir los para'cadabienioeconmicoal
comienzodesu primerareuuindedichobienio,deconfonnidadcon10 dispuestoen
esteartculo. Tal c1ishibucin seguiren vigordutanteel restodel bienio, sin
perjuiciode lodispuestoen el pnafo8de esteartculo.
// "'"
8. Cada;vez quecambieJacomposicindela Organizacino quese
suspendaorestablezcael derechodevotodecualqJ.iermiembrodeconformidadcon
cualquierdisposicin<iel presenteConvenio,el Consejoredistribuirlosvotosdentro
delacategorao lascategoasdemiembrosgequesetrate,segn10 dispuestoeneste
artculo. El COllsejo decidir,en tal caso,clindosurtirefectodicharedistribucin
de los votos.
9. Nohabr votos fraccionarios.
Artculo1J
Procedimientodevotacin del Consejo
1. Cadamiembro tendrderechoa'emitr el nmerodevotos queposeay
ningn nm:lllbroestar autorizadoadividirsus votos. Sin embargo,todomiembro
pdr, demododiferente al desus pwpiosvotos los votos queestalltOlizado a
emitirde conformidadconel prrafo2 de esteartculo.
2. Mcdlantenotificacin dirigidaporescritoal Presidentedel Consejo,
todo miemhroproductorpodr autorizar,bajosupropiaresponsabi'lidad,a cualquier
otro miembroproductor,y todomiembroconsumIdorpodrautorizar,bajosu propia
responsabilidad, acualquierotromiembro consumidora querepresentesusintereses
y emitasus votosencualquiersesin del Consejo.
-11-
,:,' ,
/1,
3.
votos.
Cuandoun miembroseabstenga, seconsiderar'quenahaemitidosus
Artculo12
Decisionesy recomendacionesdel Consejo
1, El Consejoltdrtodo lo posibleportomartodas sus decisiones y
!"mlllllartodassusrecomendacionesporconsenso.
2, Si no puedelograrseel consenso, el Consejotomartodas sus
decisiones y formlllar todas sus recomendacionesporvotacin de mayora
si;,plc, ;', menos queel presenteConveniopreveaunavotacinespecial.
3. Cuando un miembrose acojaa10 dispuesto en elprrafo2del a11iculo
11 yseemitan511S votos enunasesindel Consejo,esemiembroserconsiderado,a
efectos del p;rrafo 1de este artculo, comopresenteyvotante.
Artkulo13
Qurumenel, Consejo
1. Constituirqurum paracualquiersesndel Consejolapresenciadela
mayorade 1\)$ miembrosdecadaunaoe las categoras aquesehace referenciaenel
attculo'1, semprcquetales miembrosrenanal menosdostercios del total de votos
desus respectivasl:atcgoras.
2, Si no hny qunnnconfonneal prrafo 1 deestearticulo el dafijado
paralasesinoel dasiguiente,constituirqummlosdassiguientesdelareunin la
presencia de lamayoradelos miembrosdecadaunadelas categorasaquese hace
referenciaenelarticulo4, siemprequetalesmiembrosrenan lamayoradel total de
votos desusrespectivascategoras.
3. Se considerarcomopresenciatodarepresentacinautorizadade
confon'ni(ladCOIl el prrafo2 del artculo 11.
Artculo14
El DirectorEjecutivoy el personal
1. El Consejonombrar al DirectorEjecutivoporvotacinespecialde
confnnJadconel articulo 12.
2. El Consejodeterminarlas modalidadesycondicionesdel
nombr::lmiento del DirectorEjecutivo.
J. El DirectorEjecutivoserel ms altofuncionario adminstratJvode la
Organizacin yserresponsableanteel Consejodela administracinyel
- 12 -
.: .
'"
funcionamientO de1 presente Convenio de conformidad con las decisiones del
Consejo.
4. El Director Ejecutivo nombrar al personal de confonnidad con el
estatuto q11c establezca el Consejo. El personal ser responsable ante el Director
Ejecutivo.
5. No p0drn tener inters financiero alguno en la industria o el comercio
de las maderas ni en actividades comerciales conexas el Director Ej ecutivo ni ningn
miembro elr] personal.
6. En el ejercicio de sus funciones, el Director Ejecutivo y el personal no
solicitarn ni recibirn instmcciones de ningn miembro ni de ninguna autoridad
ajen:1 a L" Organizacin y se abstendrn de toda accin que pueda desacreditar su
condicin de fimcionanos internacionales responsables en ltima instancia ante el
Consejo. Todo miembro respetar e] carcter exclusivamente internacional de las
del Director Ejecutivo y del personal y no tratar dc influir en ellos en el
ejerciCh) de sus funciones.
Artculo 15"
Coop(:radra y coordinacin con otras organizaciones
/ '.
A fil de lograr objetivos del presente Convenio, el Consejo adoptar
[as disposiciones (lue sean procedentes para celehrar consultas o cooperar'con las
Naciones Unidas y SWi rganos y organismos especializados, en particular la
Confercrlcia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) y olras
prgdnizacioncs e instituciones regionales e pertinentes, as como el
sector privado, las no gubernamentales y la sociedad civil.
2. Ln Orr:miz;lcin utilizar, en la mxima medida posible, las
inst:dacionc:;, los :,jeT'/icios y los conocimientos tcnicos de las organizaciones
intcrgubc'mamelltales, gubernamentales y no gubemamentaJes, la sociedad civil yel
S(.'c.fi)r priv,!do, a fin de evitar la duplicacin de esfuerzos en el1ogro de los objetivos
tU Convenio y pnlcnGar la complcmcntaricdad y la eficiencia de sus
dcti,,-jdddcs.
') La Organizacin aprovechar plcnari1cnte los servicios que ofrece el
Fondo (\llnn para ll/;c; Productos Bsicos. .
Artculo 16
Admisin de observadores
El podn\ invitar a cualquier Estado Miembro u observador de las
Naciones Unidas que uo sea Parte en el presente Convenio, o a cualquier organizacin
-13-
rncllci0nada en el artculo 15 que tenga inters en las actividades de la Organizacin,
:.J tjlle asistan a las rcurlioncs d\! Consejo en calidad de observadores.
Captulo V
PRlv'lLI''::GIOS E INl\IUNIDADES
Artculo 17
l'rivlegios e inmunidades
1. La Organizacin tendr personalidad jmidica. En particular, estar
facultada para contratar, adquirir y enajenar bienes muebles e inmuebles y para litigar.
2. La condicin jurdica y Jos privilegios e inmunidades de la
Organizacin, de su Director Ejecutivo, su personal y sus expertos, y de los
rcpresentllltes de l()s miembros que se encuentren en territorio del Japn, continuarn
rigindose por el Acuerdo de Sede firmado en Tokio el 27 de febrero de 1988 entre el
Gobiemo del Japn y la Organizacin Internacional de las Maderas Tropicales, con
las cnmienrl.ls que sean necesarias para el debido funcionamiento del presente
COllvenio.
3. La Organizacin podr concertar con uno o ms pases los acuerdos,
que hahrn de ser aprobados por el Consejo, sobre las facultades, privilegios e
inrnunida(!es que sean ncccsari(c:; para el debido funcionamiento del presente
Convenio.
4, Si la sede de la Organizacin se traslada a otro pas, el miembro de que
. se trate concertar lo antes posible con la Organizacin un acuerdo de sede que habr
de ser aprobado por el Consejo. En tanto se concierta ese acuerdo, la Organizacin
pcdr nI nuevo gobicnlo husped que, dentro de los lmites de su legislacin, exima
de las remuneraciones pagadas por la Organizacin a sus funcionarios y los
haberes, ingresos y dems bienes de la Organizacin.
5. El Acuerdo de Sede ser independiente del presente Convenio. No
obstante, se dar por terminado:
a) Por acuerdo entre el gobierno husped y la Organizacin;
b) En el caso de que la sede de la Organizacin se traslade del pas del
gobierno o
e) En el caso de (.le la Organizacin dcjc de existir.
,i
14
Capitulo YI
DISPOSICIONES:FINANCIERAS
Artculo 18
Cuelltas financieras
l. Sec3tabl(:cer:n las siguien{es cuentas:
a) La Cuenta AdministTatlva, quees unacuenta decontribuciones
asignadas:
b) La Cuenta Especial yel Fondode CooperacindeBali,queson cuentas
ele contribucionesvoluntazias; y
e) Otra:"; cucntasque el Consejoconsidereconvenientesynecesarias.
2. El Comejoestablecer,deconformidadcon el artculo 7, un reglamento
financiero permita la gestiny admlistracintransparentesde las cuentas,con
inclusinde artculossobrela liquidacindecucntas,al terminaro expirarel presente
Convenio. .
/
3. El DirectorEjecutivoserrespoTIS.ablede la administracinde las
cucI1tas financieras e infonnaral Consejoa eserespecto.
Artculo 19
CuentaAdministrativa
1. Los gastos necesariosparalaaplicacindelpresenteConveniose
cargarna la Cuental\dminislrntiva y sesufragarnmediantecontIibucionesanua1es
de 10$ miemlHus pagadasdeacuerdo susrespectivosprocedimientos
cOIlstitucionalesoinstitucionalesy asignadasdeconformidadcon los prrafos 4, 5 Y6
de esteartculo.
-'.J,
2. En laCuentaAdministrativaseincluirn:
a) Los ga::-to$ administ.rativosbsicos, tales comosueldosyprestaciones,
gastosde ins
1
alaciny oficiales; y
b) gastos operativosbsicos, tales comolos relacionadoscon la
comunir'ilcin y divulgcin, las reunioncsde expertosconvocadasporel Consejo y
la preparacin y publicacinde estudiosy evaluaciones,de conformidadcon los
artculos24, 27 Y28 delpresente Convena.
3. Losgastos de lasdelegacionesenel Consejo,enloscomitsy en los
demsrgano:) subsidiariosdel Consejomencionadosenel artculo26sern
-15-
,,, ...... ,
\" . .
'.- .
sufragados porlos men! ( ~ iJJtciesados. Enlos casosenqueunmelnbrosolcite
serviciosespecialesde la (jrganizacin,el Consejosolicitara dic.ho miembroque
pagl1e el costede esos servicios. -'
4. Antes del final de cadabienioeconmico,el Consejoaprobarel
presupuestode la Cuentaad;ninistrativadelaOrganizacinparael bieniosiguiente y
determinarlacontribucin decada miembroadicho presupuesto.
5. Las contIibuciones alaCuentaAdministrativaparacadabienio
ccorv'mJ1co sedeterminarnde la siguientemanera:
a) Los gastos mencionadosen el apartadoa)del pnafo2 de este artculo
sercpmtirn porpartesigualesentrelosmiembrosproductoresy consumidoresyse
cRlclJ\arn en proporcin al nmclo devotos quetengacadamiembroen el total de
v('tC):: tif.' SI! rc:;pr.:ctvo glllpO;
b) Los gastosmencionadosenel apartadob)del prrafo2 de este artculo
:->c repartirn entrelosmiembrosen unaproporcindel 20%paralosproductoresydel
p::1rl los consurniJorcs, ysecalcularnen proporcinal nmerodevotosde su
lcspf'('tivQ glllpn;
e) Los gastos metlcionados enel apartadob)del prrafo2 de este artculo
nosuperarn unatercerapaltede l o ~ gastosmencionadosenel apartadoa) del
p{rrafo 2 de esteartculo. El Consejopodrdecidirporconsensovariareste limite
'pala 'i:, bienioftnallcicroenparticular; .
d) El Consejopodrexaminarla maneraenla quelaCuenta
Administrativaylas cuentasvoluntarias contribuyenal funcionamiento eficiente
yefectivodelaOrganizacinen el contextodelaevalua<.:ibila queserefiere el
artculo33; y
e) Al determinar'lasc01ltribuciones, losvotosdecadamiembrose
ci.]clllarn sin teneren cuentalasuspensindel derechodevotodecualquiermiembro
ni la rcdis1Tibucicn devotosque resultedeella.
6. Lacontribucininicial de todomembroqueingreseen la Organizacin
despusde la entrada envigordel presente Convenioserdeterminadaporel Consejo
basndoseenel nmerodevotosqueseleasignenyenel periodoquerestedel bienio
econmicoen curso,pero noporellosemodificarn las contribucionesimpuestasa
los demsmiembrosparadichobienioeconmico.
7. Lascontribuciones alaCuentaAdministrativasernpagaderaselprimer
da ele cadaejercicioeconmico. Lascontribucionesdelos miembros
correspondientes al bienioeconmicoen que ingresen en laOrganizacinsern
r;lgadcras en lafecha enquepasen asermiembros.
- 16 -
"",1.",'.,
8, Si un miembro no ha pagado ntegramente su contribucin a la Cuenta
Administrativa en el plazo de cuatro meses contdos a partir de la fecha en que tal
contribucin sea pagadera de confonllidad con el prrafo 7 de este artculo, el
[irector Ejecutivo le solicitar que efecte el pago lo antes posible, Si dicho
miembro sigue sin pagar su contribucin en el plazo de dos meses contados a partir de
tal S ']icih.1d, se le solicitar que indique los motivos por los cuales no ha podido
efectuar el pago, Si al expirar un plazo de siete meses contados a partir de la fecha en
su contribucin sea pagadera dicho miembro sigue sin 'pagar su contribucin, sus
dercchcs de voto quedarn suspendidos hasta el momento en que haya pagado
(ntegramente su contribucin, a menos que el Consejo decida otra cosa por votacin
especial, conformidad con el artculo 12. Si un miembro no ha pagado
ntegramente su contribucin correspondiente a dos aos consecutivos, teniendo en
cuenta las disposiciones previstas en el artculo 30, dicho miembro no podr presentar
propuestas de proyectos o aIlteproyectos para su financiacin en viIiud del prrafo l
del 3J tic,J lo
9. Si un miembro ha pagado ntegramente su contribucin a la Cuenta
Administrativa en el plazo de cuatro meses contados a paliir de la fecha en que tal
contribucin sea pagadera conforme al prrafp 7 de este artculo, se aplicar a la
contribucin de ese miembro el descuento que establezca el Consejo en el reglamento
financiero ,de la Organizacin,
i ~
10. Todo miembro cuyos derechos hayan sido suspendidos en virtud de lo
(Ii:.puesto (',11 el pinafo 8 de este 3riiculo seguir estando obligado a pagar su
contribucin.
Artculo 20
Cuenta especial
L Cuenta Especial estar integTada por dos subcuentas:
(1)
La :311bcucnta de Programas Temticos; y
b)
2,
posblcs [ilentes de financiacin de la Cuenta Especial sern:
u)
El hmJo Comn p2n ! t1S Productos Bsicos;
b)
La;; instituciones financiens regionales e internacionales;
c) Las contihucionc, voluntarias de los miembros'
, .
y
d) Otras fuentes.
3. El Consejo establecer criterios y procedimientos para el
funcionamiento transparente de 13 Cuenta Especial. Esos procedimientos tendrn en
-l 7-
~ < "
cuenta la necesidad de una representacin equilibrada entre los miembros, incluidm
los miembros que aportan contribuciones, en el funcionamiento de la Subcuenta de
Prngramas Temticos y la Subcuenta de Proyectos. "
4. La finalidad de la Subcuenta de Programas Temticos ser facilitar la
recaudacin de contribuciones que no estn previamente asignadas para la
financiacin de anteproyectGs, proyectos y actividades que se ajusten a los program'
temticos establecidos por el Consej o sobre la base de las prioridades de poltica y (
los proyectos fijados con aneglo a los artculos 24 y 25.
5. Los c:nnantes podrn destinar sus contribuciones a pr"o/amas tem:'tiCl
especfico:) o podrn pedir al Director Ejecutivo que fonnule propuestas para la
asignaCIn de sus contribuciones.
6. El Director Ejecutivo informar peridicamente al Consejo sobre la
asignacin y el gasto de fondos de la Sub cuenta de Programas Temticos y sobre la
ejecucin, supervisin y evaluacin de los anteproyectos, los proyectos y las
actividades ji sobre los fondos que se necesitan para la ejecucin satisfactoria de los.'
progra11las temticos.
7. La finalidad de la Subcuenta de Proyectos ser facilitar la recaudacin
de contrihuciones con fines especficos para la financiacin de los anteproyectos,
proycL.tos y las actividades aprobados con arTeglo a los artculos 24 y 25.
S. Las contribuciones asignadas a la Subcuenta de Proyectos solamente s
utilizarn para los anteproyectos, los proyectos y las actividades a los que estaban
destinadas, l menos que el donante decida otra cosa en consulta con el Director
Tras la finaizacin o eliminacin de un a,ntcproyecto, un proyecto o una
actividad, el donante decidir el fin que se dar a cualquier suma que no se hubiera
gastado.
9. A fin de garantizar la previsibilidad necesaria de fondos para la Cuenta
Especial, teniendo en CClcnta el carcter voluntal10 de las contribuciones, los
se esforzarn por reconstituir los fondos de la cuenta a fin de mantener un
nivel adecuado de recursos que permitan ejecutar plenamente los anteproyectos, los
proyectos y las actvid,l(;cs aprobados por el Consejo.
10. Todos los ingresos correspondientes a los anteproyectos, proyectos y
actividades de la Subcuenta de Proyectos o la Subcuenta de Proyectos
Temticos se abonarn a la respectiva subcuenta. Todos los gastos que se hagan en
dchos anteproyectos, proyectos o actividades, incluida la remuneracin y los gastos
de vi::je de los expertos, se cargarn a la misma subcuenta.
11. Ningn miembro ser responsable, por el hecho de ser miembro de la
Organizacin, de nillguna obJigacn dimanante de las acciones de otros miembros u
otTas cntiJades en relacin con los anteproyectos, proyectos o actividades.
- 18 -
.... :'
',' .'
12. El DirectorEjecutivol11oporcionar asistenciapara1a fom1ulacin de
pr(lpU!,'stas ele Rntepwycctos, pr,oycctos yactividadesdeconfonnidadconlosartcu10s
24 y25 )' pnJcurar en condiciuIlCS y modalidadesqueel Consejodecida,
fnallc,KI:l y se['1lra raraos anteproyectos,proyectos y actividades
Artculo21
El Fondode CooperacindeBali
1. Seestableceun Fondoparalaordenacinsosteniblede [os bosques
productores de maderas tropicales con el fin de ayudara los n1icmbros productores a
las inversionesnecesarias paraalcanzarel objetivo establecidoen el apartado
d) del artculo 1del presenteConvelJio.
2. El Fondoestarinic[,Tfado por:
a) Lascontrbur:ioncs delosmiembros donantes;
, ,
b) El 50% de losingresos obtenidosporI.;onccptode actividades
con la CuentaEspecial; .
e) recms(.;;;deotm5 fuentes, privadasy pblicas, que la Organizacin
aceptede t"onforrnidadconsreg1amento financiero; y
d) Otra; fuentes aproLadasporel Consejo.
J. El ConsejoaSif,TJlar los recursosdelFondosolamentea los
anteproyectosy Jos proyectosqueestnrelacionadoscon el ptC)psito enunciadoenel
prrafo 1 de esteartculoyhayansidoaprobadosdeconformidadconlodispuestoen
10-:; artculos 24 y25.'
4. Al asignarrecursos con:cargoal Fondo,el Consejoestablecercriterios
ypriOIdades para el ur,n del FonJo,teniendo encuenta:
a) r 1S ncccsidadc:, deasistenciadelos miembrosparaconseguirquelas
cxport1c
1
'):lCS clt; maderastropicales yproductosdeestasmaderasprovengan de
bOSqllc.;:-, vi jenadosde fon11a sostenible;
b) Las necesidadesdelos miembrosparaponerenprcticay administrar
prozram3sImportantes de conservacinde losbosquesproductoresdemadera; y
el necesidvlcsdelos paraejecutarprogramas de ordenacin
so.qcnib;cde [os bosques,
5, Fl DirectorEjecutivoproporcionar asistencia parala elaboracinde
proplcilasdeJI'oyectos eJe confonnidadconel artculo2S y procurarobtener, en las
-19-
condiciones y modalidadesqueel Consejodecida, financiacinsuficientey segura
paralos proyectos aprobadosP\')f el Consejo.
,
,.
6. Losmiembrosseesforzarnporreconstituirel Fondode Cooperacin
deBali unnivel adecuado quepem1ta alcanzarlosobjetivosdel Fondo.
7. El Consejo examinalperidicamentesison suficienteslos recursos
puestos2. di:,posicindel Fondoyseesforzarporobtenerlos recursos adicionales
C[lJC necesiten los miembrosproductoresparaalcanzarlasfinalidades del Fondo.
Artculo 22
Formasdepago
l. Las contribuciones financieras alas cuentasestablecidasen virtud del
arlcltlo 18 se pngarnen monedas librementeconvertibles yestarnexentasdetoda
c:;l! iccil')lJ r,alllbi,1ria.
2. El Consejo tambinpodrdecidiraceptarotras formas de
contribucionesa las cuentasestablecidasenvirtuddel artculo 18, exceptoa lacuenta
incluidomatcalo personal cicntficoy tcnico,paraatendcralas
tlccc':idaJc; d.e los proj;cctlJS aprobados.
Artculo23
Auditoraypublicacindecuentas
. l. El Consejonombrara auditores independientesparaque comprueben
las cuentasde la Organizacin.
2. Los estadosde las cuentasestablecidasenvirtuddel artculo 18,
comprobadospor independientes,serncomunicadosalosmiembroslo
n!ltcs posibledespusdel cierredecadaejercicioeconmico,peroa ms tardarseis
mc';cs dc,splls de esafcchd, y sernexaminadosporelConsejoparasu aprobaciner
susiguienterCllIlj')f1, segnproceda. A continuacinsepublicarunresumende las
cuentas yelbalancefinancierocomprobadosporlos auditores.
CaptuloVII
ACTIVIDADESOPERATIVAS
Artculo24
Actividadesdela Organizacin relacionadascon polticas
1. A fin dealcanzarlos objetivos estipuladosenel artculo 1, la
Org:mizacin' 'tenderactividadesrelacionadasconpolticas yproyectosde una
maneraintegrada.
- 20 -
,',"/ :.
2. Las actividades de la Organizacin en materia de poiticas deberan
contribuir r nlcnnzar los objetivos del presente Convenio para los miembros ele la
OIlvfT f;r1 generaL
3. El Consejo establecer peridicamente un plan de accin que servir
como oncutacin para las actividades de poltica e identificar las prioridades y los
programas temticos a los que se hace referencia en el prrafo 4 del artculo 20 del
Convenio. Las prioridades identificadas en el plan de accin se reflejarn en Jos
programas de trabajo aprobados por el Cons('io. Las actividades de poltica pueden
incluir la elaboracin y preparacin de direchices, manuales, estudios, informes,
herramientas bsicas de comunicacin y divulgacin y otros trabajos anlogos
idt::ntificados en el plan de accin de la Organizacin.
Artctilo 25
Actividades de la Organizacin relacionadas con proyectos
1. Los miembros yel DirectoJ Ejecutivo podrn presentar al Consejo
propuestas de anteproyectos y de proyectos que cntribuyan al logro de los objetivos
del presente Convenio y a uno o ms dc las reas de trabajo prioritarias o los
temticos identificados en el plan de accin aprobado por el Consejo ele
conformidad con el artculo 24.
'.
2. El criterios para la aprobacin de los anteproyectos
y proyectos, teniendo en cuenta, entre otras cosas, su pCl1inencia respecto de los
objetivos del presente Convenio y las reas de trabajo prioritarias o los programas
temticos, sus efectos ambientales y sociales, su relacin con los programas y
estrategias [f)rcsta1es nacionales, su rentabilirlad, las necesidades tcnicas y regionales
y bs ncccsiLiadcs de evitar la duplicacin de e:;[uerzos y de incolporar las
experiencias recogidas.
J. El Consejo establecer un calendario y procedimientos para la
presentacin, la cvnluacin, la aprobl:!-cin 'y el establecimiento del orden de prioridad
de In:; anteproyectos y proyectns que requieran financiacin de la Organizacin, as
corno para su ejecucin, slIpervisin y evaluacin.
4. El Director Fjecutivo podr suspender el desembolso de fondos de la
para un anleproyecto o un proyecto si se estn utilizando en fOTIl1 a
contraria a lo estipulado en el docllmellto de proyecto o en casos de fraude, dispendio,
l:rc;dige a o mala administrlcin. En la reunin siguiente el Director ecutivo
s(,mctcr, un a la con:iidcracin del Consejo. El Consejo aLioptar las medidas
rcrtincntcs.
5. El Consejo podr limil'l', con arreglo a criterios convenidos, el nmero
de proyectos y anteproyectos que todo miembro o el Director Ejecutivo puedan
presentar L:ll un ciclo cJ...:tcrminad de proycctc\s. El Consejo tambin podr tomar las
21-
medidas pertinentes, en particular dejar de patrocinar temporal o definitivamente
cualquier anteproyecto o proyecto, con arreglo al infomlc del Director Ejecutivo .
.'
Articulo 26
'Comits y rganos subsidiarios
1, Se cstbJecen como comits de la Organizacin, abiertos a la
participacin de todos los miembros, los siguientes:
a) Comit de Industria Forestal;
b) Comit de Economa, Estadsticas y Mercados;
e) Comit de Repoblacin y Ordenacin Forestal; y
d) Comit de Finanzas y Administracin.
2. El Consejo podr, por votacin especial de confonnidad con el artculo
12, estabLecer o disolver los comits y rganos subsidiarios segn proceda.
3. El Cr.Hlsejo determinar el funcionamiento y el mbito de competencia
de los comi1s y olros rganos subsidiarios. Los comits y otros rganos subsidiarios
rcndirn cuentas al Consejo y trabajarn bajo la autoridad de ste.
Captulo VIII
ESTADSTICAS, ESTUDIOS E INFORMACIN
Artculo 27
Estadsticas, estudios e infonnacin
l. El Consejo autoriz.ar al Director Ejecutivo para que establezca y
mantenga relaciones estrechas con las organizaciones intergubemamentales,
gubernamentales y no guhernamentales pertinentes, con el propsito de contribuir a
asegurar la dsponihil dad de datos e informacin recientes y fidedignos, en particular
sobre la produccin \' (.J comercio de las maderas tropicales, las tendencias y las
discrepancias entre los datos, as como la infonnacin pertinente sobre las maderas no
tropicales y sobre la ordenacin de los bosques productores de madera, En la medida
que !;e considere necesario para la aplicacin del presente Convenio, la Organizacin,
en colaboracin con esas organiz.aciones, reunir, sistematizar, analizar y publicar
dicho. informacin.
2. La Org(,tnizacn colaborar en los esfuerzos para uniformar y armoniz.ar
los in formes internacionales sobre cuestiones relacionadas con los bosques con el fin
de eVJtar toda duplicacin en la reunin de datos de las diferentes orgallizaciones.
- 22
3. Losncmbros proporcionarn,dentrodelplazoquefije el Director
Ejecutivoyen la mayormedidaposiblede maneracompatibleconsu legislacin
nacional, las'estadsticasyla informacinsobrelasmaderas,sucomercioylas
(k-:tvillaJcs encamin2das alograrla ordenacinsosteniblede los bosquesproductores
de maderay cualquierotra iT}formacipnpertinenteque lespidael Consejo. El
Consejodecidirel tiPD deinformacinquesehade facilitardeconformidadcon este
prrafoyel LlJTriah en quesepresentar.
4. El Consejo,previasolicitudo cuandoseanecesario,seesforzarpor
fortalecerla capacid,ldtcnica delospasesmiembros, yenparticularla de lospaises
miembrus en vas de desarrollo, paraatendernlos requisitos depresentacinde
estadstica:; e informesde confonnidadcon el presenteConvenio.
5. Encaso de que unmiembroIlO haya proporcionadodurantedos aos
consccutivos [as estadsti\:ase infonnacinrequeridasenvirtuddel prrafo3 yno
bavasolicitadoia asistenciadel DirectorEjecutivo,el DirectorEjecutivoenun primer
momentosolicitar adichoinicmbroque faciliteunaexplicacinenunplazo
dctcrmin;:do. En casode que noserecibaunac
1
plicacinsatisfactOlia, el Consejo
adoptarilla:.; medidas qllC estimeopoli11l13S.
6. El Consejo ndoptarlas medidasnecesariasparala realizacindelos
estudiospertinentes las,tendenciasy [os problemasa corto yalargoplazo de los
mercados internaci6nalesde ydelosprogresosrealizados haciala
consecucin de ordenacin sbsteuibledelos bosquesproductoresde madera.
Artculo 28
Infonneanuafy examen bienal
1. El Consejopublicaruninforn1c anualsobresus actividadesytodaotra
informacin adicional que estimeadecuada.
2. El Consejoexaminary evaluarcadadosaos:
a) Lasituacininternacional delas maderas;
b) Otros factores, cuestiones yacontecimieptos que considerede inters
paraconseguirlos objetivos del presenteConvenio.
3. El examen se realizarteniendoen cuenta:
a) Lainformacinproporcionadaporlos miembrossobre la produccin
nacional,el comercio,laoferta,las existencias,el consumoylospreciosde las
maderas;
b) Otros datos estadsticos e indicadoresespecficosproporcionados por
los miembros ;'l peticindel Consejo;
-2J
.....,'
e) La illformacinproporcionadaporlos miembrossobrelosprogresos
realizados haciala ordenacinsostenibledesusbosquesproductoresdemadera;
.' .#
d) Cualquierotrainformacin pertinentedequepuedadisponerel Consejo
directamente oporconductode las organizacionesdel sistemade las Naciones Unidas
ydelas organizacionesintcrguberqamentalcs, gubernamentaleso no
gubernamentales; y
e) Lainformaci6n facilitada porlos miembrosacercadesusprogresosen
el estableci.mientodemecanismosde controle informacinrelacionados conel
aprovechamientoyel comercioilegalesdemaderasyproductosforestales no
I113 1.:krcros tropicales.
4. El Consejo promovedel intercambiodeopinionesentrelospases
mi':.rnbros en relacin con:
a) Lasituacindela ordenacinsosteniblede }:;)s bosquesproductoresde
nh1'.lr'rn y aspecto;, conexosen los pasesmiembros;
b) La" c' nientcsynecesidades derecursosenrelacinconlos objetivos,
critcric.;; y directricesestablecidosporlaOrganizacin.
5. Pleviapeticill,el Consejotrat<Jr deaumentarlacapacidadtcnicade
los p<lscs n;icmbros,enparticularJos pases miembrosendesarrollo,deobtenerlos
datos Ilcccsanospara un intercambioadecuadodeinformacin,inCluidalaprovisin
derecursos paracapacitacin yserviciosa losmiembros.
6. Los resultadosdel examenseincluirnenlos informesdelas
reuniones del Consejo.
CaptuloIX
Dlsr
n
SICIONESDIVERSAS
Artculo29
Obligacionesgeneralesdelos miembros
l, Dllmntc lavigenciadel presenteConvenio, los miem'broscooperarn
entres yh,u<lJl todoloposible para contribuirallogro de susobjetivosyevitartoda
que sea contrLIl;a a ellos.
2. Losmiembros se comprometenaaceptaryaplicarlas decisionesque
tome el Consejo con ancgloa las disposiciones delpresenteConvenioyse abstendrn
de 3plicarmedidas cuyoefecto sealimitaresasdecisioneso queseancontrarias a
ellas.
- 24
.',
Artculo 30
Exencin de obligaciones'
l. Cuando ello sea necesario debido a circunstancias excepcionales,
situaciones I..le emergencia o casos de fuerza mayor no previstos expresamente en el
presente Convenio, el Consejo podr, por votacin especial de conformidad con el
artculo 12, eximir a cualquier miembro de cualquiera de las obligaciones impuestas
por el presente Convenio si considera satisfactorias las explicaciones dadas por dicho
miembro s.)brc las razones por las que no puede cumplir la obligacin.
2. Al conceder a un miembro una exencin de conformidad con el prrafo
1 de este artculo, el Consejo indicar expresamente en qu condiciones y
mod::di<hdcs y por cunto tiempo se exime a dicho miembro de esa obligacin, as
como las razones por las que se concede la exencin.
Articulo 31
Reclamaciones y con:troversias
Todo miembro podr someter al Consejo cualquier reclamacin fom1Ulada
contra un miembro por incumplimiento de las ooligaciones que le impone el presente.
Convenio y toda con..trovcrsiarclativa a la interpretacn o aplicacin del presente
Conveni.'l. Las dCsioncs del a ese respecto se tomarn por consenso, sin
perjuicio de otras disposiciones del presente Convenio, y sern definitivas y
vinculantes. .
Artculo 32
rV[edidas diferenciales y correctivas y medidas especiales
1, Los miembros consumidores que sean pases en desarrollo cuyos
illtereses resulten perjudicados por medidas adoptadas de confonlldad con el presente
Convenio podr:n solicitar del Consejo [a adopcin de medidas diferenciales y
c')! ,'['l '.ras apropiadas. El Consejo cxaminnr la adopcin de medidas apropiadas de
cOtlfounidad ':.on los prrafos 3 y 4 de la seccn III de la resnlucin 93 (IV) de la
ConfcrcLcJ de las -raciones Unida:> sobre Comercio y Desarrollo.
1 Los miembros comprendidos en la categoria de los pases menos
adclantad
n
;:; dcfinid.a '(Ir las Naciones Unirl<1' podrn solicitar del Consejo la
de medidas espec.iales ue :: )nfonnidad con el plTafo 4 de la seccin III de
18 re:.;olu,;j('1n 93 (IV) Y con los prrafos 56 y 57 de la Declaracin de Pars y el
Pr()f'r,!lll; de l\<:ci
'
il1 Cl! jvur de los Pases Menos Adelantados par<:! el Decenio
d
-25-
.;.':
Artculo 33
Reyisin
El Consejo podr revisar la aplic:acin del presente Convenio, incluidos sus
ohjetivos y financieros, dnco aos despus de SJ) entrada en vigor.
Artculo 34
No discriminacin
Ninguna disposicin del presente Convenio autolizar el uso de medidas para
restringir o prohibir el comercio internacional de madera y productos de madera, en
particular las que afecten a sus importaciones y su utilizacin,
Captulo X
DISPOSICIONES
Artculo 35
Depositario
El SccrctaIio General de las Naciones Unidas queda designado depositario del
presente Convenio.
Artculo 36
Firma, ratificaciu, aceptacin y aprobacin
l. Del ] de abril de 2006 y hasta un mes despus de su entrada en vigor, el
presente Convenio estar abierto en la Sede de las Naciones Unidas a la finna de los
gobicmos imitados a la Conferencia de las Naciones Unidas para la Negociacin de
un Convenio que Suceda al Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1994.
2. Todo gobiel11o mencionado en el prrafo 1 de este artculo podr:
(1) En el momento de fIrmar el presente Convenio, declarar que por dicha
firma acepta obligarse por el presente Conveno (finna definitiva); o
b) Despus de firmar el presente Convenio, ratificarlo, aceptarlo o
aprobarlo mediante el depsito de un instrumento al efecto en poder del depositario.
3. En el momento de la firma y ratificacin, aceptacin o aprobacin, o
adhesin, o aplicacin provisional, la Comunidad Europea o cualquier organizacin
1l1c'gu
h
cm8.mcntal mencionada en el prrafo 1 del artculo 5, depositar una
declaracin formulada pOI' la autoridad competente de dicha organizacin en la que se
especificar el y el alcance de su competencia en las cuestiones regidas por el
26 -
plCSl'nte Convenio,e informaral depositario detodocambiosustancial dedicha
competencia. Si dicha organizacin declaraquetienecompetenciaexclusivasobre
todas las cuestiones regidasporel presente Convenio,los Estados miembrosde dicha
c.'rganizacin se abstendrn de adoptar lasmedidas previstas en el prrafo2del
artculo .:3 6 Yen k,s artculus 37 Y38,0adoptarn las medidasprevistasenel
artculo,n oretirarn b notificacinde laaplicacinprovisional a queserefiereel
artculn 38.
Artculo37
Adhesin
l. El presenteConvenioestar abierto alaadhesindetodogobierno, en
las condicionesquedetermineel Consejo, entre lasque figurar unplazoparael
depsitode los deadhesin. Estascondicionessern transmitdas porel
al depositario. Noobstante,el Consejopodrconcederprrrogasalos
goLieTllos queno puedan adhcl;rscen el plazo fijado enlas condicionesdeadhesin.
2. La adhesinseefectuarmedianteel depsito del correspondiente
en pndcrdel depositario.
Artculo38.
Notificacinde;plicacinprovisional
Todogobcmosignatarioquetengaintencinderatificar, aceptaro aprobarel
preselltcConvenio,o todogobiernorespecto dclcual el Consejohayaestablecido
condicionesde adhesin peroqvctodavanohayapodidodepositarsuinstrumento,
podr(,n todomomentonotificaral depos'itaIio queaplicarelpresenteConvenio
provisiClnalmcnte,deconfonnidadconsusleyes y reglamentos,uandosteentre cn
vigorcon arregloa10dispuestoen el articulo39,siyaesten vigor, enla fechaque
seespecifique. '
: Artculo39
Entradaenvigor
1. El presenteConvenioentranldefinitivamente en vigorellOde febrero
de o en cualquierotra fechaposteriorsiempreque 12 gobiernosdelos miembros
productoresquerepresenten al menosel 60%del total delos votosindicadoen el
anexoA del presenteConvenioy 10 gobicmosdelosmiembrosconsumidores
indicados enel anexo Bquerepresenten al menosel 60%del volumen total de las
importacionesdemaderas tropicales en el ao dereferencia2005hayan firmado el
presenteConveniodefinitivamenteo lo hayanratificado, aceptadoo aprobadocon
arreglo al prrafo2 del artculo36oal artculo37.
-27-
..
" ...
2. Si el presente Convenio no ha entrado en vigor ello de
febr-ero de nos, entrar en vigor provisionalmente en dicha fecha o en cualquier otra
fccha dentro de los seis meses siguientes siempre que 10 gobiernos de miembros
productores que renan al menos el 50% del total de los votos indicados en el anexo
A del presente Convenio y "1 gobiernos de los miembros consumidores incluidos en la
lista del anexo B que representen 50% de volumen total de las importaciones de
maderas tropicales en el ao de referencia 2005 hayan firmado el presente Convenio
definitivamente o lo hayan ratificado, aceptado o aprobado con arreglo al prTafo 2
del articulo 36 o hayan notificado al depositario, de conformidad con el articulo 38,
que aplicarn provisionalmente el presente Convenio.
3. Si el 1 Q de septiembre de 2008 no se han cumplido los requisitos para la
entrada en vigor establecidos en el pn-afo loen el prrafo 2 de este artculo, el
Secrctario General de las Naciones Unidas invitar a los gobiernos que hayan firmado
el presente Convenio definitivamente o lo hayan ratificado, aceptado o aprobado con
alTcglo l! pi.rr:1fo 2 del artculo 36, o hayan notificado al depositario que aplicarn
provisionalmente el presente Convenio, a reunirse Jo antes posible para decidir si el
prc::l.:nte Con l/cilio entrari provisional o definitivamente en vigor entre ellos, en su
totalidad 0 en parte. Los gobicmos que decidan que el presente Convenio entre
pro\'i:5ionalmclite en -"igor entre ellos podrn reunirse peridicamente para examinar
1<1 sitlJacim y decid, si el C(l!lvenio ha de entrar definitivarnentc en vigor
cutre ellQs.
4. En caso de que un gobiemo no haya notificado al depositario, de
c\H1formidad con el artculo 38, su decisin de aplicar provisionalmente el presente
COilveuio y deposit.e su in:.tlumento oe ratificacin, aceptacin, aprobacin o
dc.spu:s de 1<1 entrada en vigor dclprcscntc Convenio, ste entrar en vigor
para di.:bo gohierno en la fccha de tal depsito.
5. El Director vo de la Organizacin convocar la primen-l. reunin
del ConscJo lo antes posible despus de la entrada en vigor del presente Convenio.
..
. :
Artculo 40
Enmiendas
J. Fl Const'jo podr, por votacin especial de confonnidad con el artculo
12, recomendar a los miembros enmiendas al presente Convenio, !
i
;
2. El Consejo fijar el plazo dentro del cual los miembros debern notificar
al depositario su aceptacin de las enmicndas.
3. Toda comi cnda entrar<i en vigor 90 das despus de que el depositario
haya recibido las notificaciones de aceptacin de un nmero de miembros que
constituyan al mcnos dos tercios de los miembros productores y que renan al menos
.el 75% de los votos de los miembros productores, as como de un nmero de
"
- 28 -

micrnbros que constituyan al menos dos tercios de los miembros consumidores y que
renan al menos el 75% de los votos de los miembros consumidores.

4, Una vez que el depositario haya informado al Consejo de que se


cumplen las condiciones rcqlJcridas para la entrada en vigor de la enmienda, y sn
perjuicio de las disposiciones del pml.fo 2 del presente artculo relativas a la fecha
fijada por el Consejo, todo miembro podr notificar al depositario que acepta la
enmier.da, siempre que haga esa notificacin antes de la entrada en vigor de la
cllnJicI'da,
) '1odo miembro que no haya notificado su aceptacin de la emnicnda en
la fecha Ci1 que sta entre en vigOl dcjlT' de ser Parte en el presente Convenio a partir
de esa fecha, l menos que ante el Consejo que no pudo obtener a tiempo su
accpt;Jcin por dificultades relacionadas con la COllc1usin de sus procedimientos
constitu,;un:1!r-s o institucionales y que el Consejo decida prorrogar respecto de dicho
miembro el plazo fijado para la aceptacin de la enmienda, Dicho miembro no estar
obligado por la enmienda hasta que haya notificado que acepta,
6, Si en la fecha fijada por el Consejh de confOlmidad con el prrafo 2 de
este artculo no se han cumplido laf) requeridas para que entre en vigor la
cnmienda, sta ::;c considerar retrada. .
Artculo 41
Retiro'
l. Todo miembro podr retirfll'se del presente Convenio en cualquier
momento despus de su entrada en vigor'notificando por escrito su retiro al
depositario, miembro infonmm "inmltneamcI1te al Consejo: de la decisin que
haya ad;)ptl1do,
2. El retiro surtir efecto 90 das despus de que el depositario reciba la
not ficacin.
3. El retiro de un miembro no cancelar las obligaciones financieras que
haya contrado con la Organzacin el! virtud del presente Convenio,
Artculo 42
Exclusin
Si el Consejo estima qlle un miembro ha incumplido las obligaciones
coatradas en virtlld del presente Convenio y decide adems que tal incumplimiento
entorpece sCJiamcntc la aplicacin del prescnte Convenio, podr, por votacin
especiar de cunfonnidad con el atcu!o 12, excluir del presente Convenio a ese
miembro, El lo notificar 'inmediatamente al depositario. Seis meses
-29-
1
desp1,.l s de la fecha de la decisin del Consejo, dir;ho miembro' dejar de ser Parte en
el presente Convcnio.
Artculo 43
Liquidad,)n de las cuentas en caso de retiro o exclusin de un miembro
1) de imposibilidad por parte de un miembro de aceptar una enmienda
1. El Consejo proceder a la liquidacin de las cuentas con todo miembro
que deje de ser parte en el presente Convenio a causa de:
a) No aceptacin de una enmienda introducida en el presente Convenio de
conformidad con el artculo 40;
b) Retiro del presente Convenio de conformidad con el artculo 41; o
c) Exclusin del presente Convento de conformidad con el artculo 42,
2. El Consejo conservar todas las cuotas o contribuciones pagadas a las
cuentas financieras establecidas en virtud del artculo 18 por todo miembro que deje
de ser parte en el presente Conveno,
3. Todo miembro que haya dejado de ser parte en el presente Convenio no
tendr derecho a recibir ninguna parte del producto de la liquidacin o de los dems
haheres de la Organizacin. Tampoco estar obligado a pagar partc, alguna del dficit,
si lo hubiere, de la Organizacin al llegar a su trmino el presente Convenio.
Articulo 44
Duracin, prrroga y terminaci'n
1. El presente Convenio permanecer en vigor durante un periodo de diez
aos a partir de su entrada en vigor, a menos que el Consejo decida, por votacin
especial de confcll'Tnidad con el artculo 12, prorrogarlo, rcnegociarl0 o declararlo
terminado de acuerdo con lo dispuesto en este artculo.
2. El Conse-jo podr, por votacin especial de conformidad con elartculo
12, prorrogar el presente Convenio por dos perodos: un periodo inicial de cinco
aos y olro adicional de tres alios.
3. Si antes de que expire el perodo de diez aos mencionado en el prrafo
de este artculo o antes de que expiren las prrrogas mencionadas en el prrafo 2 de
este artculo, segn el caso, se ha negociado un nuevo convenio que sustituya al
actual, pero ese nuevo convenio no ha entrado en vigor provisional o definitivamente,
el Consejo podr, por votacin especial de confonnidad con el artculo 12, prorrogar
el presellte Convenio hasta que entre en vigor provisional o definitivamente el nuevo
..::onvemo.
4. Si se negocia y entraen vigorun nuevoconveniodurantecualquier
prnogadel presenteConvenio,de conformidadconel prrafo2oelprrafo3 deeste
artculo, el present Convenio,prorrogado,tenninarcuandoentreenvigrel nuevo
convctllo.
5. El Consejopodren todomomento,porvotacinespecial de
conformidadconel articulo 12, darportenninadoelpresenteConvenioconefectoa
partir.de la fechaestablecidaporel propioConsejo.
6. SinpeIjuiciode la terminacin del presenteConvenio,el Consejo
continuaren funciones duranteunperodonosuperiora 18 meses paraprocedera la
liquidacin dela Organizacin,incluidala liquidacindelas cuentasy, en funcin de
las decisionespertinentes queseadoptarn porvotacinespecialdeconformidadcon
el artculo 12, conservarduranteeseperiodotodas las facultades y funciones que
sean necesarias- a tal efecto.
7. El Consejonotifiear al depositariocualquierdecisinquesetomede
conformidadconesteartculo. .
Artculo4S
Reservas
Nose pdri;formularreservas a ningunadelasdisposicionesdelpresente
COllvl'rio. , ,
Artculo46.
Disposiciones adicionalesy transitorias
1. ElpresenteConvenioserel sucesordel ConvenioInternacional de las
Tropicak.;;, 1994.
2. Todas las medidasadoptada')porlaOrganizacin,o ensunombre, opor
cualquieradesus rganos,envirtuddel ConvenioInternacionaldelas Maderas
Tropicales, 1983, odel ConvenioInternacional delas MaderasTropicales, 1994, que
estn vigentesen la fecha deentradaen vigordel presenteConvenioyencuyos
trminos nosehaya estipuladosuexpiracinenesafecha permanecernenvigor,a
menosquese modifiquenenvirtudde las disposicionesdelpresenteConvenio.
Hecho en Gil1ehnel 27deenerode2006,siendolos textos del presente
C'Il\'en10en rabe, chino, cspnol, francs, inglsy nlSO ib'Ualmenteautnticos.
-31-

,___________---___________
11_ "!
Anexo A
USTA DE GOBIERNOS PARTICIP;\NTES EN LA CONFERENCIA DE LAS NACIONES UNIDAS
PARA LA NEGOCIACIN DE UN CONVENIO QUE SUCEDA AL CONVENIO INTERNACIONAL
DE LAS l'v!.ADERAS TROPICALES, 1994 QUE SON POSIBLES MIEMBROS PRODUCTORES, TAL
COMO SE DEFINEN EN EL ARTtCULO 2 (DEFINICIONES), Y ASIGNACIN INDICATfVA DE
VOTOS CON ARREGLO AL ARTcULO 10 (DISTRIBUCIN DE VOTOS)
Miemhros
;-;
.'
kFRlCA
Angola
Denm
Camern*
Congo
Cte d'fvolre*
Gabn"
Ghana*
Llberia*
Madagascar
Ni geria*
Repblica Centtoafricana"
Repblica Democrtica del Congo
Rwanda
--
Toga
ASIA-PACFICO
Camboya*
fji"
Filipinas"
India ..
Tndollesia ..

Myanm.u
Papua Nueva Guinea
T ailallda *
Vannattl'
AMRICA l.ATINA Y EL c.<\RrnE
Harbados
Bolivia'
Brasl"
Colombia"
Costa Rica
Ecuador"
Guat(,:I1J:lla*
Guyana'
Hait
Honduras
Mx.k:o
Nicaragua
Panaml
Paraguay
Pen*
Repblica Dominicana
Surinarnr.*
Trinidad y TabagQ*
Vel1ezuela"
t--- ...__.._-
I
Total de votos
249
18
17
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
17
17
389
15
14
14
22
131
lOS
33
25
16
14
362
7
19
157
19
7
11
8
12
7
8
15
8
8
10
24
7
10
7
18
Total
11.000
tvIembros del Convenio Internacional de las Maderas Tropicales. 1994,

i.
32
j
--------
Anexo D
LISTA DE GOIHERNOS PARTICIPANTESEN LA CONFERENCIA DE
LAS NAC10NESU1\'1DAS PARALANEGOCIACINDEUN CONVENIO
QUES1JCEDAALCONVENIOL'ITERNACIONALDELASMADERAS
TROPICALES,1994 QUESONPOSIBLESMIEMBROSCONSUMIDORES,
TALCOMOSEDEFINENENELARTCULO2
Albania
Argelia
Australia*
Canad*
China'"
Cumuni(hdEuropea"
Akmania*
A\lstria..
Blgica"
Eslovaquia
Espaa"
E:z!onia
Fin/aml;,"
Francia"
Grecia*
Irlanda
[taJ"
Litania
Luxemburgo"
P,liscs BnJOS*
PoJoma
POTt11gal"
ReinoUnidode'Gran BretaaeIrlandadel Norte*
Checa
Suecia*
Egipto"
Estados Unidos de Amrica'"
Irn(RepblicaIslmicadel)
Iraq
Jamahiriyarabe Libia
Jap<'ln*
Lesotbo
Mamlccos
NcpaJ*
NOlUcga*
Nueva Zclandia*
Repblica de Corea'"
SuizaIr
* Memhros del Convenio IncemacionaJ de las MaderasTropicales, 1994
-33-
1 hereby certify that the
Je certifie que J.B texte qui
in9 text i8 a true copy of the
est une copie conforme de
International Tropical Timber
international de sur l'Accord 2006
Agreement, 2006, adopted in Geneva
les bois tropicaux, adopt
on 27 January 2006, the original of
Geneve le 27 janvier 2006, et done
' C' , ,
It:hich J .0 ited with the
.L nal se trouve
of the United
ciu Secrtaire
des Nat
Nations.
Unies.
Por the S"c;retary General,
Paur le Secrtaire gnral,
Thc Legal Counsel
Le Conseiller juridique
(Under- -General
(Secrtaire gnral oint
for 1'8ga1 Affairs)
aux affaires juridiquesl
!\l. ({'1
Nicolas VU chel
United Nati.ons
Organisation des Nations UnicB
New York, J\pr.i1 200G
New York, Je 3 avril 2006
RAMAEJECUTIVADELPODERPBLICO
PRESIDENCIADELAREPBLICA
BOGOT,D.C., 29 deagostode2007
AUTORIZ/\.DO. SOMTASE A LA CONSIDERACIN DEL HONORABLE
CONGRESO DE LA REPBLICA PARA LOS EFECTOS
CONSTITUCIONALES.
(Fdo.)LVAROURIBEVLEZ
ELMINISTRODERELACIONESEXTERIORES
(Fdo.)FERNANDOARAJOPERDOMO
DEeRET A:
ARTCULO PRiMERO: Aprubase el "CONVENIO INTERNACIONAL DE
MADEHAS TROPICALES, 2006", flecho en Ginebra el 27 de enero de
2006.
ARTCULO SEGUNDO: De conformidad con lo dispuestoen el artculo 1
0
de la Ley 'la de 1944, el "CONVENIO INTERNACIONAL DE MADERAS
TROPICALES, 2006", hechoen Ginebra el 27deenerode2006, queporel
artculo primero de esta leyse aprueba, obligar al pas a partirdela fecha
en quese perfeccioneel vnculointernacionalrespectodel mismo.
ARTCULO TERCERO: La presente Ley rige a partir de' la fecha de su
pub'ic;Jcin.
Dadaen Bogot, D.C., a los
Presentado al Honorable Congreso de la Repblica por el Ministro de
Relnciones Extcrior0s, el Ministro de Agricultura y Desarrollo Rural, y el
M:nistrodeAmbiente,Vivienday['\("'!sarmllo Territorial.
.' \
I ' : .,' ! '
.J !, r 1 '. . J '-" .. '
/\ j
JfJ:iI:E." 'l\'ER'ZALDE
ANf.1RS-FI
Mi,histrodeHellcloncst.xtcriorcs MinistfodeAgr
. . /.
.'
(
I /1
i /' :',i ( '1/ ./,
:l j , . 1 ., ...."'\ /
. ! i .' \ '. ..--..----".
.,. :: '. ..;\ / \ ". '-.
CARLOSCOSTI!VPOSADA '-J
MnislrcfeAmbiente,Vivienday DesarrolloTerritorial
J
)
EXPOSICION DE MOTIVOS DEL PROYECTO DE LEY POR MEDIO DE LA
CUAL SE APRUEBA EL "CONVENIO INTERNACIONAL DE MADERAS
Tf\OPICALES, 2006", hecho en Ginebra el 27 eje enero de 2006.
Honorables Senadores y Representantes:
En nombre del Gobierno Nacional, y en cumplimiento de los artculos 150 No.
16, 189 No. 2, y 224 de la Poltica, presentamos a consideracin
del Honordble Congreso de la Repblica, el proyecto de ley por medio del cual
se aprueba el "CONVENIO INTERNACIONAL DE MADERAS TROPICALES,
200G", hecho en Ginebra el 27 de enero de 2006.
1. Introduccin
El primer Convenio Internacional de Maderas Tropicales fue firmado en 1983,
neqociado bajo los auspicios de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre
Comercio y Desarrollo (UNCTAD). Colombia aprob la ratificacin de dicho
Convenio mediante la Ley 47 de 1989. Por medio de ste acuerdo multilateral
se estableci la Organizacin Internacional de Maderas Tropicales (OIMT)
con sede en Yokohama, Japn, la cual.cntr en funcionamiento en 1987. El
Consejo Internacional de las Maderas Tropicales, constituido por los
represontantes de los Pases Parte, 8S la mxima autoridad del Convenio.
El 811culo 42 del texto de 1983, prev que la vigencia del tratado ser de
CillCO prorrogables por un mximo de dos perodos de dos aos. El
texto de 1983 fue reemplazado por un instrumento anlogo adoptado en
Ginebra el 26 de enero de 1994, con el fin de abordar el tema del comercio
nlunclial de maderas tropicales, as como la conservacin y el manejo de los
bosques. El segundo Convenio entr en vigor el 1 de enero de 1997, y de
acuerdo con lo establecido en el artculo 46, su duracin sera de cuatro aos,
prorrof.l8bles por dos periodos adicionales de tres aos. Colombia aprob la
ratificacin de esta por media de la Ley 464 de 1998.
Dando cumplimento a la Decisin 8 (XXXIII) de 2002 del Consejo
Internacional de Maderas Tropicales. se realizaron las negociaciones del
Convenio Internacional de Maderas Tropicales (2006) dentro del marco de la
Conferencia de las Naciones Unidas para la Negociacin del Convenio
Sucesor. E! texto 8Gtual del Convenio, fue aprobado en Ginebra en enero de
2006, luego de intensas negociaciones en las cuales la delegacin de
Colombia. conformada por representantes del Ministerio de Relaciones
Ex1eriores y del rliHnsterio de Ambiente, Vivienda y Territorial, tuvo
un,; participacin m! Iy activa, f}f'} virtud de lo cual se puede afirmar con certeza
que texto aprobado dol Convenio Sucesf"\r eje 2006 refleja los intereses de
CoIombid en la maleria,
El Convenio se abri para la flrma el 3 de abril de 2006. La Embajadora
Permantent de: Colurnbia al te la Oficina de las Naciones Unidas en Nueva
York, Dra. CI8udia Blull1, suscribi este acuerdo el 3 de mayo de 2007,
indical1do <:1::; la voluntad del qobierno
,
de considerar la conveniencia de

ratificarlo.
El Tratado que se somete para consideracin del Congreso en esta
oportunid](j, es un acuerdo multilateral sobre productos agrcolas bsicos de
origen forest::d (commodities) que conserva dos de los elementos esenciales
del Convenio Internacional de Maderas Tropicales de 1994: el balance: entre
cOinercio y !a conservacin de recursos forestales, y el hecho de que no
involucra mecanismos de regulacin de precios o dispositivos para intervenir
en el mercado de la madera; ambos aspectos de naturaleza vital para nuestro
pas, en la medida en que somos potenciales exportadores de los productos
sobre los cuales recae esta normatividad internacional.
De acuerdo con lo dispuesto en el prrafo 1 del artculo 39, del Convenio,
ste entrar en vigor el 1 de febrero de 2008 o en una fecha posterior siempre
y cuando 12 gobiernos ele los miembros productores (60% del total de los
votos) y '10 gobiernos eJe los miembros consumidores (60% del volumen total
de mportaciones de madera a 2005), lo Ilayan ratificado, aceptado o
aprobado.
El articulo 44 estipul) que el Convenio Internacional de Maderas Tropicales
de 2006 perlllanecer vigente durante un perodo de diez (10) aos a partir de
su entrada en vigor y se! podr prorrogar por dos periodos, el primero de cinco
(5) n(10S y el segundo de tres (3) aos, con un escenario posible de vigencia
de 18 aos.
De acuerdo con el texto del Convenio adoptado en 2006, son 43 los
gobiernos participantes de pases productores (Anexo-A), que tienen la
. potencialidad de ratificarlo, y 38 los de pases consumidores (Anexo-S).
11. Consideraciones
El Convenio Sucesor incorpora referencias a instrumentos internacionales
posteriores al convenio anterior tales como: a) la Declaracin del "Espritu de
Sao Paulo", de junio de 2004, en el marco de la Conferencia de las Naciones
Unidas sobre Cornercio y Desarrollo (UNCTAD), la cual entre otros, insta al
cumplimiento de los compromisos adquiridos por los pases a travs de la
Declaracin Ministerial de Doha y propone adems incrementar el comercio
y el fortalecimiento de los compromisos internacionales de desarrollo
sostt>nible; b) la Declaracin de Johannesburgo y su Plan de Accin
adoptado5 en septiembre de 2002; v c) el Foro de las Naciones Unidas sobre
105 establecido en octubre de 2000.
En el contexto dichos instrumentos internacionales, el Convenio Sucesor
incluye un nuevo pliTJfo con respecto al texto del Convenio de 1994, en el
. ,
cual se hace especial nfasis en la irnportancia de la ordenacin sostenible de
!e,;) y CDITtribucin ,JI desarrollo sostenible, al alivio de la pobreza,
y logro de los ohjetivos de desarrollo acordados internacionalmente, en
pll ticular los objetivos contenidos en la Declaracin del Milenio. Este tema es
relevante para Colombia, especficamente en lo relacionado con el
cUlllfJlirnicnto de los Objetivos del Milenio y en funcin de las polticas
nacionalt:s para la erradicacin de la pobreza establecidas en el Captulo 3
del Plan nac;onal de Desarrollo sobre Reduccin de la Pobreza y Promocin
del Cmplco y la Equidad.
As mismo, en dicho prrafo, dentro del contexto de la importancia de la
ordenacin forestal sostenible, se hace referencia a los mltiples beneficios
econmicos, ambientales y sociales de los bosques, incluyendo no solamente
la madera, sino tambin los productos forestales madereros y los servicios
3
ambientales. Eh est marco, el Prembulo tambin resalta la necesidad de
mejorar el nivol de vida y las condiciones de trabajo en el sector forestal,
teniendo en cuenta los principios internacionalmente reconocidos y los
instrumentos pertinentes de la Organizacin Internacional del Trabajo.
/\ diferencia del Convf-:;nio de 1994, en la ltima versin se hace referencia en
el Prei1mbulo a la importancia de la buena gestin de los asuntos pblicos, al
.!.
igual que a la importancia de la colaboracin entre los miernbros, las
organizaciones internacionales, el sector privado y la sociedad civil, incluidas
las comunidades indgenas. De la mislTla manera se resalta la importancia de
aumentar la capacidad de las comunidades indgenas y locales que dependen
ele los bosques.
[n el Convenio Sucesor se mantiene la referencia existente en el Convenio de
1994 a !a Declaracin Autorizada, sin fuerza jurdica obligatoria, de Principios
para un Consenso Mundial Respecto de la Ordenacin, la Conservacin y el
Desarrollo Sostenible de los Bosques de todo tipo, en el cual se alude a la
Carta eJe IdS NaGones Unidas y a los principios de derecho internacional
clonde se establece que los Estados tienen el derecho soberano a explotar
sus propios recursos de acuerdo a su propia poltica ambiental, al igual que la
de asegurar que las actividades que se lleven a cago dentro
de su jurisd;ccin o bajo su control no perjudiquen a otros Estados. No
obstante, en el Convenio Sucesor dicha referencia se encuentra incluida de
manera expresa en el Prembulo de dicho Convenio. Esta referencia es
conGonJante con el artculo 9 de la Constitucin Nacional donde se establece
que "Las relaciones exteriores del Estado se fundamentan en al soberana
lllc-:ion', en el respeto a la aUlodeterminacin de los pueblos y en el
reconocimiento de los principios de derecho internacional aceptados por
ColombiG."
Con respeto texto del Convenio de 1994, el Convenio Sucesor (2006)
in::c-pCfGl c!!J nJanera c.onsistente con su antecesor varias consideraciones
impo"tnll::".; ql1C jpccnt'jdl la ViilCulJcln ele Colombia al mismo, entre las que
cuentan el ':: Ifass dc!1 Convenio en el comercio de productos maderables y
el Jn.\Ile:'jo s03tenib!e de: bosques rwturaies as como la estructura institucional
de la Orna:""izacin Internacional de Maderas Tropicales. As mismo, se
4

I
conserva dentrodcl texto la alusin al derechosoberanodel Estadoaexplotar
sus propios recursos de acuordo con los par.::metros establecidos en su
,PO!ltIC! . ambiental .
Los objetivos del Convenio Sucesor son promover la expansin y
diversificacin del comercio internacional de maderas tropicales de bosques
orrJf::nados ele manera sostenible y 3provechados legalmente y promover la
ordenacin sostenibledebosques productoresde maderastropicales. Estees
un tema de Or;}n importancia para Colombia frente a los compromisos
adqundos en !",ltados multilaterales, al igual que frente al apoyo
internacional, tanto tcnico como financiero, a iniciativas que contribuyan al
manejo sostenible de los bosques en nuestro pas. As mismo, dicho terna
croa un consenso internacional con relacin a la extraccin legal de madera y
aaspectosdecertificacin.
De la misma rnanera, la ordenacin sostenible de los bosques y su
aprovechamiento de manera legal permitir reducir el impacto global por la
dec!radacin de tierras o prdida de los bosques naturales. Este es un tenla
de significativa importancia para Colombia, el cual se encuentra contemplado
en el capitulo 5 del Plan Nacional de Desarrollo, donde se destaca el vnculo
entredesarrolloydegradacindetierras.
En general puede decirse que se mantiene la esencia de los objetivos
acordadosen el Conveniode 1994ratificado porColombia. Noobstante, en el
Convenio de 2006 se utiliza un lenguaje ms enftico""con respecto a la
creacin de capacidad en los pases productores menos adelantados con
cooperacin y contribucin delospases consumidores, Artculo I(literalese, f
y g). De la mismaforma, en estosJcptes seadicionanalusionesimportantes
referentes al desarrollo de mecanismos para promover la suficiencia y
previsibilidad de los fondos, aqu se expresa la necesidad de los pases
productorus, corno Clombia, detener acceso a recursos financieros que los
ayuden l cumplircon losobjetivosUdconvenio.
En el literal (11) de los objetivos se adiciona un elemento especialmente
importante para Colombia, sobre el intercambio de informacin referente al
mercado de maderas, con el objetivo de lograr una mayor
5
,
transparencia y una mejor nformacin sobre los mercados y las tendencias
del mercado. A travs de este objetivo Colombia podr tener acceso a
procesos de fortalecimiento de la capacidad institucional e informacin sobre
estadsticas forestales, entre otros. Sin embargo y de forma correspondiente
Coiombia deber fortalecer la capacidad para recopilar, elaborar y difundir
sobre Sil comercio de madera.
En cuanto a las disposiciones financieras se debe destacar la creacin segn
el 20 del Convenio, de la Subcuenta de Programas Temticos, la cual
junto con la Subcuenta de Proyectos (prevista en el Convenio de 1994),
conforman la Cuenta Especial, la cual es una cuenta de contribuciones
voluntaria!;. La finzlidad de la Subcucnta de Programas Temticos es facilitar
la rcc3udaciIl .. le contribuciones que no estn previamente asignadas y se
utilizar PQra fines especficos como la financiacin de anteproyectos,
proyqctos y actividades que se ajusten a los programas temticos
establecidos por el Consejo de acuerdo a los artculos 24 y 25 del Convenio.
As mismo por medio de Subcuenta de Programas temticos se le permitir
l los donantes destinar fondos hacia proyectos relacionados con temas de
inters particular. En este sentido el donante tendr un rol ms importante
sobre la destinaGn do los fondos antes, durante y despus de finalizados los
proyectos.
Con respecto al Fondo eJe CooperaGn de Bal, creado por el Convenio de
1994, se destlca que son contribuciones voluntarias de pases consumidores
destinadas a proyectos relacionados con capacitacin, mercado y manejo
forestal con el fin de ayudar a los productores a hacer inversiones
en esos aspecto. La consolidacin y mantenimiento del Fondo en el Convenio
de 2006, junto con las adiciones pertinentes sobre el manejo de las cuentas y
la destinacin de los recursos, da mayor seguridad a los miembros
productores sobre la obtencin de recursos para lograr los objetivos del
Convenio.
La relevancia de este tema para Colombia radica en que seguir disponiendo
de una fuente estable de recursos, ms slida v con mayor capacidad para
apoyar proyectos relacionados con el sector forestal y de la misma forma se
6
podr disponer de una alternativa de recursos para fortalecimiento
institucional y tcnico,
A tmvs del Convenio Internacional de Maderas Tropicales, el pas se ha
beneficiado con la obtencin de financiacin para la ejecucin de cerca de 18
proyectos los cuales alcanzan un monto aproximado de diez millones de
dlares (US $10.000.000.00), relacionados entre otros, con el manejo
sostenible y restauracin de los manglares, manejo y ordenacin de bosques
naturales, lineamientos de poltica forestal, estadsticas forestales, el
foft()lecimiento institucional para el manejo de plantaciones, informacin
econmica e inteligencia de mercados. De igual manera a travs del
Convenio se ha apoyado la participacin de Colombia en eventos de
carcter internacional sobre temas relacionados con el manejo .sostenible de
los bosques, la asnnacin efe becas a nacionales colombianos para
realzaGn de estudios de maestra, trabajos de tesis, pasantitas, publicacin
de estudios, entre otros,
d.
Colombia como pas Parte del Convenio de 1994 y por lo tanto Parte de la
OrrjaniZlCin Internacional de Maderas Tropicales-OIMT, ha gestionado la
aprob.1cin de varios proyectos ante la OIMT de los cuales actualmente se
est:m ('jeGutando tres (3) y dos (2) ms se encuentran en proceso de
evaluacin ante la organizacin para obtener financiacin. El xito de la activa
pHticip;:cill de Colombia denlro de la Organizacin, llev a que el pas fuese
dCf-,innado como sede del Taller 18tnoamericano de Intercambio de
Experienca.s de Proyectt)s de Manejo Sostenible de Bosques financiados por
la OIMT, que se llev a cabo en Medelln del 10 al 13 de julio de 2007 y que
cont con la participacir; ele 1'1 pases de la Regin,
111. Conclusiones
Los logros y avances ms importantes del Conveno de 2006, son la
contribucin a un mercado internacional de madera ms transparente y con
111;:yorcs para todos los miembros.
El reconocimIento Y la voluntad de contribuir con mayor financiamiento por
pnte de los pases consumidores, demuestran la disposicin poltica de los
7
Estados a nivel global para que se lleve a cabo un desarrollo sostenible de los
bosques y se favorezca a un comercio internacional de productos forestales
legales con beneficios para todas las partes. Por lo tanto, Colombia seguir
olsponendo y as mismo podr ser beneficiaria de recursos nuevos y
adicionales para apoyar los temas relacionados con el sector forestal nacional
en el corto, mediano y largo plazo, en aspectos tales como el manejo forestal
sostenible, el comercio y la industrializacin.
Adicionalmente debe tenerse en cuenta que el hacerse parte de este
instrumento le permitir al pas tener acceso a procesos de fortalecimiento de
la ci-:1pacid8d institucionalidad para las estadsticas forestales, promocin del
aprovecllamiento legal, mercado y exportacin de productos maderables
forestales.
A su vez, el Convenio Sucesor (2006) enfatiza la necesidad de continuar
implemf:ntando un manejo sostenible de los bosques y promoviendo su
aprovectlamiento legal, tema de gran irnpOIiancia para Colombia teniendo en
cuenta la normafividad nacional vigente sobre la materia, as como el Plan
Nacional de Desarrollo Forestal, el Plan Nacional de Desarrollo y los
compromisos adquiridos en el marco de los distintos acuerdos bilaterales y
muitilutcrales relacionados con cuestin.
En mrito de lo expuesto, la aclhesin del pas al Convenio Internacional de
Maderas Tropicales 2006, que resulte de la aprobacin de presente proyecto
de ley, contribuye a fortalecer la poltica nacional establecida para la gestin
ele los bosques naturales tropicales y de acuerdo a los elementos sealados
anterornwnle, ratifica adems las prioridades nacionales en el manejo
forestal sostenible y el aprovecllall1iento legal de los bosques. Con esto, debe
considera/se de la mayor importancia para el pas adherir al Convenio
Inte:iiacional de las TropicalE!s 2006 con el fin de darle continuidad a
las acciones cue se adelantan con el apoyo de la OIMT, adems de tener la
posibilidad (le acr;edor a nWJ\,JS recursos econmicos, teniendo en
con;:;ideracin que este es una de las mayoes fuentes de financiacin para la
en tDsques naturales troricales en ei c3mbito globaL'
8
De otra '''''arte, nos permitimos anotarC'JG el 15 de abril de 2008, el Gobierno
Nacional radic ante la Secretara General del Honorable Congreso de la
HeplJblica el proyecto de ley No. 272108 por medio de la cual se solicit la
aprobacin dei mencionado instrumento internacional, el cual fue archivadoel
19 dejunio ne 2008 porvencimiento detrminos, al no contarcon aprobacin
en priplerdebJte, al finuliza! ]
Por 13s anteriores consideraciones, el Gobierno Nacional, a travs del
de Helaciones Exteriores, el Ministro de Agricultura y Desarrollo
Hwal, y el Mini::;tro deI\mblente, Vivienda y Desarrollo Territorial nuevamente
solicita al Honorable Congreso de la Hepblica, aprobar el "CONVENIO
DE MADERAS TROPICALES, 2006", hecho en Ginebra el
27de enero de 2006.
De los HonorablesSenadoresyRepresentantes,
.1
JI,. '1
.' 1"
! l/l/' \j'
!
,
i i
,1/1
.' 1
\ / \ /
'CAHLOSCOSTA"PO'SADA
MinistrodeAmbiente, Vivienday DesarrolloT!3rritorial
9
* * *
LEY 424 DE 1998
(
pnp"o 11')
..... l \.-1 / "_
por criarse orilena etseglfiitenfOlrlos-c-onvemusinternaci-onale-s-su-s-c-r-i!os-por--Go-lombia-;----""----- --"--
El,Congreso de Colombia
DECRETA:
-Anculo1iI.ElGobiernoNacionalatravsdelaCancillerapresentar
anualmente a las Comisiones Segundas de Relaciones Exteriores de
Senado y Cmara, y dentro de los primeros treinta das calendario
posterioresalperodolegislativoqueseiniciacada20dejulio,uninforme
ponnenorizadoacercadecmoseestncumpliendoydesarrollandolos
Convenios Internacionales vigentes por Colombia con otros
Estados.
Artculo Cada dependenciadel Gobie'rno nacional encargada
deejecutarlosTratadesInternacionalesdesucompetenciayrequerir
la reciprocidad en los mismos:tasladar la informacin
at Ministerio de Relaciones Exteriores y este, a las Comisiones
Segundas.
"Artculo.3'. El texto completo de la ley se incorporar'
comoanexoatodosycada unode losConveniosInternacionalesque
el Ministerio de Exteriores presente aconsideracin del
Congreso.
,,-_'.'. n ___ "-4' H '. 6 l' -
* * *
",A.hrculo 4'1. La presenteley rige apartirde supromulgacir..
El Presidentedd:honorableSenadode la Repblica.
Amy!'!:ar Acos!al.,f edina.
El Secretario Generaldel honora:'!eSenadode la Repblica,
Pedro Pumarejo Vega,
El Presidentede la honorable Cmarade
Carlos Ardila Ballesteros.
El SecretarioGeneralde la honorableCmarade Representantes,
Diego 'Vivas T aforo
REPUBLICADECOLOMBLL\GOBIERNO NACIONL
Publiques:yej:c;es!.
.DadaenSantaFe de Bogot,D. C., a13de enerode 1998.
SAlvfPERPiZANO
La Ministra deRelacionesExteriores,
"'[aria Emma J..-leja l/lez.
.-$ hN "'q>y"'6'&'#% gqijl'e*'tiffiRM'111& iW%WW?bt 'nrrd'trt&&",."S,tig;&iifi##::::,i,wtE
E
-1
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBUCO
PRESIDENCIA DE LA REPUBUCA
!

Bogot, D. c., 29 de agosto de 2007
11
Autorizado. Somtase a la Consideracin del honorable Congreso de la Repblica
para los efectos constitucionales.
(Fdo.) LVARO URIBE VLEZ
(Fdo.) El Ministro de Relaciones Exteriores, Fernando Arajo Perdomo.
DECRETA:
Artculo 1. Aprubase el "Convenio Internacional de Maderas Tropicales,
2006", hecho en Ginebra el 27 de enero de 2006.
Artculo 2. De conformidad con lo dispuesto en el artculo 1
0
de la Ley 7
a
de 1944, el "Convenio Internacional de Maderas Tropicales, 2006", hecho en
Ginebra el 27 de enero de 2006, que por el artculo 10 de esta ley se aprueba,
obligar al pas a partir de la fecha en que se perfeccione el vnculo internacional
respecto del mismo.
Artculo 3. La presente ley rige a partir de la fecha de su publicacin.

El DiH. SENADO DE LA REPUBUCA
//' /r;JM 1Jt.-_
! I ._---
/1 -'

/
f
EL SECRETARIO GENERAL DEL H. SENADO DE LA REPUBUCA
,
S: . 'J
Emilio Ra mn OTER' DAJUD
I
El PRESIDENTE DE REPRESENTANTES
DAZ
ji
ElSECRETARIO GENERAL DE REPRESENTANTES
I1
l'
!1
Ii
11
1:
,
I
iI
I1
,i
1:
:'
'1
H
I
rI
1/
1
1
11
"!
1/
:1
11
li
"
1/
ji
i
fi
11
1I
1:
'1
\j
11
1)
I
I
Ji
I
,
,j
1I
li
l'
11
i)
i
1
1;
"
11
1/
:1
11
Ij
1
1
-1
1I
ti
1,
l'
11
I
'1
1)
I
1
J
I
"
I
1
1:
1
1
I1
I1
l'
11
11
,
I
,------
"Pormediodelacualseapruebael"ConvenioInternacionaldeMaderas
Tropicales,2006"hechoenGinebrael27deenerode2006
REPBLICADECOLOMBIA- GOBIERNONACIONAL
COMUNfQUESE y CMPLASE
EJECTESE, previa revisin de la Corte Constitucional, conforme al artculo
241-10dela ConstitucinPoltica.
Dadaen Bogot, D.C.,alos
LAMINISTRADERELACIONESEXTERIORES,
Jrl w1b t L
MfMANGELA'ttoLGUfNCUELLAR
ELVICEMINISTRODEAGRICULTURAy DESARROLLORURAL,
ENCARGADODELASFUNCIONESDELDESPACHODELMINISTRO
DEAGRICULTURAy DESARROLLORURAL,
(":
L-'
,/J __
1"
';
f ( J
I
RICARJOALFONSOSNCHEZLPEZ
j
I