N 7970 EMISION DE TITULOS VALORES PARA SER COLOCADOS EN EL MERCADO INTERNACIONAL Artculo Autorzase 1.

- Autorizacin Ejecutivo para para emitir que, ttulos por valores . del

al Poder

medio

Ministerio de Hacienda, emita ttulos valores en divisas para ser colocados en el mercado internacional, por un plazo mnimo de cinco a os, se!"n las especi#icaciones de la presente le$, $ con el "nico #in de convertir en ttulos en moneda e%tranjera parte de la deuda interna. Artculo colocarse de manera &.- Emisin anualmente que, para $ $ plazos . en 'a partes, emisin en de(er) dlares el *1 de

estadounidenses o su equivalente en cualquier otra moneda, cada a o que termina diciem(re, puedan colocarse los si!uientes montos+ a, (, c, &---+ &--1+ &--&+ doscientos cincuenta millones de dlares doscientos cincuenta millones de dlares doscientos cincuenta millones de dlares

./&0-.---.---.--,. ./&0-.---.---.--,. ./&0-.---.---.--,.

d, e,

&--*+ &--1+

cuatrocientos cincuenta millones de dlares doscientos cincuenta millones de dlares

./10-.---.---.--,. ./&0-.---.---.--,. 2i al *1 de diciem(re del a o respectivo no se 3a realizado la emisin autorizada, el monto #ijado para ella podr) acumularse con el de la emisin de cualquiera de los a os si!uientes. Artculo *.- 4asas de inter5s $ plazos de vencimiento . 'a tasa de inter5s de los ttulos autorizados por esta le$, no podr) ser in#erior a un uno por ciento .16, ni superior a un doce por ciento .1&6,7 asimismo, los plazos de vencimiento 3a(r)n de u(icarse entre tres $ veinte a os. 8entro de los treinta das naturales posteriores a la #ec3a de cada transaccin, el Ministerio de Hacienda de(er) enviar, a la 9ontralora :eneral de la ;ep"(lica, un in#orme detallado del proceso de colocacin $ de sus costos, as como la justi#icacin t5cnica de la tasa de inter5s contratada en #uncin de las condiciones o(jetivas del mercado para cada plazo de colocacin. Artculo 1.- <ormalizacin de las operaciones. Autorzase al Ministerio de Hacienda para que, en representacin del Poder Ejecutivo, suscri(a los documentos $ otor!ue las !arantas necesarios .sic, para #ormalizar las operaciones

autorizadas

en

esta

le$

realizar

todas

las

acciones

requeridas para ejecutarla. Artculo 0.- 9ontratacin de la colocacin $ el servicio de los ttulos . Autorzase al Ministerio de Hacienda, para que, en representacin del Poder Ejecutivo, contrate la colocacin $ el servicio de los ttulos que esta le$ autoriza emitir. de concurso esta(lecidos pero s a en sus la 'e$ de Estos contratos no estar)n sujetos a los procedimientos ordinarios 9ontratacin 'os Administrativa, principios !enerales.

contratistas ser)n seleccionados por concurso internacional, sometido, como mnimo, al si!uiente procedimiento+ a, 2e invitar), individualmente, por lo menos a diez (ancos internacionales de primer orden para que presenten o#ertas7 asimismo, a otros (ancos de primer internacional. (, c, 2e realizar) un proceso de preseleccin de los (ancos participantes que 3a$an presentado atestados. 2e esco!er), de entre los (ancos preseleccionados, la o#erta con las mejores condiciones se!"n las normas usuales del mercado. Este procedimiento de seleccin de(er) aplicarse por lo menos cada dos a os. 9uando no se realice, el Ministerio de orden, mediante una pu(licacin en un diario de circulacin

Hacienda

de(er)

invitar, en el

como

mnimo, del a o

los

(ancos 'a

preseleccionados

concurso

anterior.

9ontralora :eneral de la ;ep"(lica velar) porque se cumpla este procedimiento. Artculo =.- >tras contrataciones . Autorzase al Ministerio de Hacienda, con el #in de que, en representacin del Poder Ejecutivo, e#ect"e las contrataciones requeridas se!"n la pr)ctica internacional para emitir los ttulos autorizados en esta le$. Estos contratos inclu$en los de a!ente #iscal, a!ente de re!istro, a!ente de pa!o, a!ente de trans#erencia, casa impresora, asesores le!ales internacionales $ asesores le!ales nacionales, as como los servicios de cali#icacin de ries!o del pas $ cali#icacin de la emisin. 'as contrataciones ser)n directas $ no se sujetar)n a los procedimientos ordinarios de concurso dispuestos en la 'e$ de 9ontratacin Administrativa, pero s a sus principios !enerales. El Poder Ejecutivo de(er) invitar a presentar o#ertas para estos servicios, al menos a tres o#erentes potenciales, con el #in de o(tener, en cada ocasin, las condiciones m)s ventajosas para el pas en t5rminos de calidad, t5cnica, e%periencia $ precio. 'a 9ontralora :eneral de la ;ep"(lica velar) porque se cumpla este procedimiento. Artculo impuestos, ?.- E%oneraciones. tasas, E%on5ranse o del pa!o los de

contri(uciones

derec3os,

actos

requeridos para #ormalizar la operacin autorizada en los artculos 1 $ & de esta le$, as como la inscripcin de esos documentos. Asimismo, se e%imen del pa!o de impuestos, tasas, contri(uciones, destinados le$. Artculo @.- 8isminucin en la emisin de (onos de deuda interna. El Poder Ejecutivo de(er) disminuir el monto de la emisin de (onos de deuda interna autorizado en el presupuesto de la ;ep"(lica para el a o correspondiente, en el mismo monto en que coloque los ttulos autorizados por esta le$. El Poder Ejecutivo, mediante decreto, sustituir) los in!resos sin que pueda modi#icar el destino de los in!resos sustituidos apro(ado en la le$ de presupuesto del a o respectivo. Antes de pu(licar el decreto correspondiente, el Poder Ejecutivo lo enviar) a la 9ontralora :eneral de la ;ep"(lica, para que constate el cumplimiento de este artculo. Artculo cr5ditos A.- 8isminucin por del monto de colocacin a atender derec3os o retenciones, las o(li!aciones los pa!os de la resultantes

emisin $ colocacin de los ttulos autorizados por la presente

autorizado. El desem(olso de dinero de con#ormidad con los otor!ados or!anismos internacionales, de(idamente apro(ados por la Asam(lea 'e!islativa despu5s de la apro(acin de esta le$, implicar) la disminucin del

monto de la si!uiente colocacin, en un porcentaje i!ual al monto e#ectivamente desem(olsado. Artculo 1-.- Monto del endeudamiento . En nin!"n caso la deuda e%terna del :o(ierno central podr) e%ceder del monto equivalente a un cuarenta $ cinco por ciento .106, del Producto Bnterno Cruto anual. Asimismo, el servicio de la deuda e%terna no podr) e%ceder de un quince por ciento .106, de los in!resos pro$ectados del pas por concepto de e%portaciones $ turismo para el a o respectivo. Para poder realizar la colocacin de ttulos correspondiente a cada a o autorizado de acuerdo con el artculo & de la presente le$, de(er)n darse las condiciones se aladas en el p)rra#o anterior7 en caso contrario, el Poder Ejecutivo no podr) realizar la colocacin autorizada para el a o respectivo. ;i!e a partir de su pu(licacin. Comuncase al Poder Ejecutivo Asamblea Legislativa. 2an Dos5, a los veinte das del

mes de diciem(re de mil novecientos noventa $ nueve. 9arlos Ear!as Pa!)n ! P"esi#e$t e.

Manuel Antonio Cola os 2alas, ;a#ael An!el Eillalta 'oaiza, P"ime" Seg'$#& Se%"eta "i& Se%"eta"i&

Da#& e$ la P"esi#e$%ia #e la Re()bli%a. 2an Dos5, a los veintids das del mes de diciem(re de mil novecientos noventa $ nueve. Ejectese y publquese MI*UEL AN*EL RODRI*UE+ EC,EVERRIA El Mi$ist"& #e ,a%ie$#a!