O Cabeleira, de Franklin Tvora

Fonte: TVORA, Franklin. O cabeleira. So Paulo: Trs, 1973 (O ras i!ortais "a nossa literatura, 1#$.

Texto proveniente de: A %iterutra &rasileira ' O seu a!i(o na )nternet. Per!iti"o o uso a*enas *ara +ins e"u,a,ionais. -ual.uer "/0i"a entre e! ,ontato ,onos,o *elo e!ail dariognjr@bol.com.br.

1tt*:22333.aliteratura.kit.net
4ste !aterial *o"e ser re"istri u5"o li0re!ente, "es"e .ue no se6a altera"o, e .ue as in+or!a78es a,i!a se6a! !anti"as.

O Cabeleira
Franklin T90ora
Captulo I A 1ist:ria "e Perna! u,o o+ere,e;nos e<e!*los "e 1ero5s!o e (ran"e=a !oral .ue *o"e! +i(urar nos +astos "os !aiores *o0os "a anti(>i"a"e se! "es"our9;los. ?o so estes os /ni,os e<e!*los .ue "es*erta! nossa aten7o se!*re .ue estu"a!os o *assa"o "esta ilustre *ro05n,ia, er7o tra"i,ional "a li er"a"e rasileira. @ere,e!;nos *arti,ular !e"ita7o, ao la"o "os .ue a5 se !ostra! "i(nos "a (rati"o "a *9tria *elos no res +eitos ,o! .ue a !a(ni+i,ara!, al(uns 0ultos in+eli=es, e! .ue! 1o6e 0enerar5a!os tal0e= !o"elos "e altas e 0aronis 0irtu"es, se ,ertas ,ir,unstAn,ias "e te!*o e lu(ar, .ue "e,i"e! "os "estinos "as na78es e atB "a 1u!ani"a"e, no *u"esse! "esnaturar os 1o!ens, tornan"o;os a7oites "as (era78es ,oe0as e al(o=es "e si !es!os. 4ntra neste n/!ero o *rota(onista "a *resente narrati0a, o .ual se ,ele ri=ou na ,arreira "o ,ri!e, !enos *or !al"a"e natural, "o .ue *ela ,rassa i(norAn,ia .ue e! seu te!*o a(ril1oa0a os ons instintos e "ei<a0a soltas as *ai<8es ,ani ais. Autori=a0a!;nos a +or!ar este 6u5=o "o Ca eleira a tra"i7o oral, os 0ersos "os tro0a"ores e al(u!as lin1as "a 1ist:ria .ue trou<era! seu no!e aos nossos "ias en0olto e! u!a (ran"e li7o. A sua au"9,ia e atro,i"a"es "e0e seu reno!e este 1er:i le(en"9rio *ara o .ual no a,1a!os *ar nas ,rDni,as *ro0in,iais. Eurante !uitos anos, ou0in"o suas !es ou suas aias ,antare! as tro0as ,o!e!orati0as "a 0i"a e !orte "esse ,o!o Ci", ou Ro in Foo" *erna! u,ano, os !eninos, to!a"os "e *a0or, a"or!e,era! !ais "e*ressa "o .ue se l1es ,ontasse! as *roe=as "o lo iso!e! ou a 1ist:ria "o ne(ro "o surro !uito e! 0o(a entre o *o0o na.ueles te!*os.

Co! a si!*li,i"a"e irre*reens50el .ue B o *ri!eiro orna!ento "as ,on,e*78es "o es*5rito *o*ular, 1a ilita!;nos esses tro0a"ores a a6ui=ar!os "o +a!oso 0alento *ela se(uinte letra: Fecha a porta, gente, Cabeleira a vem, Matando mulheres, Meninos tambm. O Ca eleira ,1a!a0a;se GosB Ho!es, e era +il1o "e u! !a!elu,o *or no!e Goa.ui! Ho!es, su6eito "e !9s entran1as, "a"o I *r9ti,a "os !ais 1e"ion"os ,ri!es. Ee *ar,eria ,o! u! *ar"o "e no!e Teo":sio, .ue *ri!ou na ast/,ia e nos in0entos *ara se a*ossar "o .ue l1e no *erten,ia, *er,orria! GosB e Goa.ui! o 0asto *er5!etro "a *ro05n,ia e! to"as as "ire78es, "ei<an"o a sua *assa(e! assinala"a *elo rou o, *elo in,n"io, *ela ,arni+i,ina. J! "ia assentara! "ar u! assalto I *r:*ria 0ila "o Re,i+e. As *o*ula78es "o interior, e! sua !aioria "estitu5"as "e ens "a +ortuna, e ento !uito !ais es*al1a"as "o .ue atual!ente, *ou,o tin1a! 69 ,o! .ue ,e0ar a 0ora,i"a"e "os trs a0entureiros a .ue! "es"e !uito *a(a0a! u! tri*lo i!*osto ,onsistente e! 050eres, "in1eiro e san(ue. O assalto +oi resol0i"o e! se,reto ,on,ili9 ulo "entro "as !atas "e Pau "KAl1o on"e !ais u!a 0e= se 1a0ia! reuni"o *ara ,on,ertos i"nti,os. ?a !es!a 1ora a*er,e era!;se *ara a te!er9ria tentati0a, e, ,o! o arro6o .ue l1es era natural, *usera!;se a ,a!in1o ,ontan"o "e ante!o ,o! o +eli= su,esso e! .ue tin1a! *osto a !ira. A not5,ia "a sua a*ro<i!a7o a !aior *arte "os !ora"ores, "ei<an"o os *o0oa"os, ento !uito +ra,os *or no tere! ain"a a "ensi"o .ue s: u! sB,ulo "e*ois tornou al(uns "eles res*eit90eis, e!i(rou *ara os !atos, /ni,o a ri(o ,o! .ue l1os era *er!iti"o ,ontar, e! ora se a,1asse! a *ou,as lB(uas "o Re,i+eL tais 1ou0e .ue, no ten"o te!*o ou re,ursos *ara +u(ir aos ,ruBis 0isitantes, l1es "era! 1os*e"a(e! ,o!o !eio "e no in,orrere! no seu "esa(ra"o. Ao "e,linar "o "ia se(uinte era! eles na 4stAn,ia. Sentara!;se no a"ro "a ,a*ela "e tai*a .ue +ora a5 le0anta"a *or Fenri.ue Eias, *ara re,or"ar aos 0in"ouros .ue nesse lu(ar ti0era ele o seu *osto !ilitar *elas (uerras "a restaura7o. 4sse *osto era "entre to"os o .ue +i,a0a !ais 0i=in1o ao ini!i(o. 4lo.>ente teste!un1o "e ra0ura "o tro7o "a (ente *reta a .ue! a *9tria reser0ou "istinta !en7o nas !aiores *9(inas "a 1ist:ria ,olonial.

M N !uito ,e"o *ara entrar!os na 0ila M "isse o Ca eleira. M 4 no ser9 atB !el1or .ue o Teo":sio 09 *ri!eiro .ue n:s *ara assentar ain"a ,o! "ia no !eio !ais ,erto "e reali=ar a e!*resaO M Tens ra=o, GosB Ho!es, M a,res,entou Goa.ui!L M o Teo":sio, .ue B !a,a,o 0el1o, "e0e ir a"iante a son"ar as ,oisas. Para ater o *B ao ini!i(o e +a=er +rente a .ual.uer "un(a, 0o,s sa e! !uito e! .ue eu sou ,a ra "e,i"i"oL a(ora, *ara es*erte=as no ,onte! ,o!i(oL isso B l9 ,o! o Teo":sio .ue B !estre e! sa eretesL e nin(uB! l1e 0ai ao o6o. Os trs !al+eitores tra=ia! ,onsi(o a,a!artes, *arna5 as, +a,as e *istolas. Ca eleira *o"ia ter 0inte e "ois anos. A nature=a o 1a0ia "ota"o ,o! 0i(orosas +or!as. Sua +ronte era estreita, os ol1os *retos e lAn(ui"os, o nari= *ou,o "esen0ol0i"o, os l9 ios "el(a"os ,o!o os "e u! !enino. N "e notar .ue a +isiono!ia "este !an,e o, 0el1o na *r9ti,a "o ,ri!e, tin1a u!a e<*resso "e insinuante e 6o0ial ,an"i"e=. Goa.ui!, .ue ,onta0a o "u*lo "a i"a"e "e seu +il1o, era ai<o, ,or*ulento e !enos +eito .ue o Teo":sio, o .ual, *osto .ue !ais entra"o e! anos, sa ia "ar, .uan"o .ueria, I ,ara ro! a e "e ,or +ula, u!a a*arn,ia "e estial si!*li,i"a"e e! .ue s: u!a 0ista *ers*i,a=, e a,ostu!a"a a ler no rosto as i"Bias e os senti!entos 5nti!os, *o"eria "es,o rir a !ais re+ina"a 1i*o,risia. M 4nten"o .ue B e! le! ra"o o .ue "i=es, Ca eleira M a,res,entou o ,a ra le0antan"o;seL M ,orro se! "e!ora ar!ar o la7o *ara a*an1ar o *assarin1oL ain"a .ue, a e! "i=er, 69 ,9 ten1o o !eu *lano .ue 19 "e ,air to ,ertin1o ,o!o So Goo a 0inte e .uatro. M 4 on"e "e*ois nos en,ontrare!osO M *er(untou Goa.ui!, 0en"o .ue o Teo":sio se a,1a0a 69 "e !ar,1a *ara a 0ila. M ?o ser9 o !ais ,ustoso. 4s*erarei *or 0o,s "e ai<o "a in(a=eira "a *onte. Teo":sio, no estan"o !ais *ara ,on0ersa, ,on,1e(ou o ,1a*Bu "e *al1a I ,a e7a *ara .ue o 0ento no l1o arre atasse, e "esa*are,eu e! r9*i"o !ar,1e;!ar,1e, *or "etr9s "os !atos .ue na.uele te!*o en,1ia! ain"a e! sua !aior *arte a =ona on"e 1o6e se ostenta ,o! suas (ra,iosas 1a ita78es entre rison1os 0er"ores a Passa(e! "a @a"alena. Antes .ue o sol "es,esse ao 1ori=onte e as tre0as en0ol0esse! "e to"o a nature=a, !etera!;se o *ai e o +il1o *elo ,a!in1o on"e u! .uarto "e 1ora atr9s 1a0ia "esa*are,i"o o outro ,o!*an1eiro, al!a "o ne(:,io e *rin,i*al res*ons90el *elos *eri(os a .ue to"os eles ia! e<*or tal0e= a *r:*ria 0i"a.

A soli"o esta0a so! ria e triste. Conta0a!;se ento as ,asas *or a.uelas *ara(ens. 4! torno "elas o "eserto ,o!e7a0a a au!entar antes "e *Ds;se o sol. J!a lei ,ruel, a lei "a ne,essi"a"e, o ri(a0a os !ora"ores a tran,ar;se ,e"o *or e! "a *r:*ria ,onser0a7o. Os rou os e assassinatos re*ro"u=ia!;se ,o! in,r50el +re.>n,ia nos ,a!in1os e atB nas eira"as "os s5tios. S:li"as 1a ita78es no tin1a! e! !uitos ,asos asse(ura"o Is +a!5lias inelut90el o st9,ulo ao assalto "os !al+eitores. Triste B*o,a e! .ue o "es*otis!o tu"o *o"ia ,ontra os ,i"a"os *a,5+i,os e ons, na"a ,ontra a *arte ,an,erosa "a so,ie"a"eP A 0ila esta0a e! +esta. Foi no *ri!eiro "o!in(o "e "e=e! ro "e 1773. 4ra (o0erna"or @anuel "a Cun1a "e @eneses, "e*ois ,on"e "e %u!iar, 6o0e! +i"al(o a .ue! a i(re6a *erna! u,ana "e0e "istintos ene+5,ios. Co! a "ata "o 1.Q "a.uele !s tin1a ele +eito *u li,ar u! an"o *elo .ual or"enara aos !ora"ores .ue *usesse! lu!in9rias e! "e!onstra7o "a ale(ria .ue ,ausara I na7o *ortu(uesa a a oli7o "os 6esu5tas e! to"o o or e ,risto, *elo santo *a"re Cle!ente R)V. ?o lu(ar on"e 1o6e e<iste a +or!osa *onte Sete "e Sete! ro .ue li(a o airro "o Re,i+e ao "e Santo AntDnio, 0ia;se nessa B*o,a u!a *onte "e !a"eira, a .ual +ora !an"a"a ,onstruir e! 1737 so re os s:li"os *ilares "e *e"ra e ,al "a *ri!iti0a *onte, o ra "e @aur5,io "e ?assau, *or Fenri.ue %u5s Vieira Freire "e An"ra"e, u! "os (o0erna"ores .ue !ais 1onra"a e ene!Brita !e!:ria "ei<ara! "e si e! Perna! u,o. 4ra u!a ri,a ,onstru7o, na"a !enos "o .ue u!a rua sus*ensa so re as 9(uas "o rio Ca*i ari e, .ue *assa a5 reuni"o ao &e eri e, "e*ois "e u! ,urso "e oitenta lB(uas *or entre !atas, *or so re *e"ras e ao *B "e *itores,as 0ilas, *o0oa78es e arra al"es. Ee u! e outro la"o, e<,eto na *arte ,entral, .ue +ora (uarne,i"a "e an,os *ara re,reio "o */ li,o, 0ia!;se *e.uenos ar!a=Bns "e tai*a "e se e e! .ue se 0en"ia! !iu"e=as e +erra(ens, .ue lo(o "e*ois "e *rontos a,1ara! alu(a"ores, ,o!e7ara! a ren"er a .uantia "e oito,entos !il;rBis anuais, a .ual no ,o!e7o "o sB,ulo ,orrente se 1a0ia ele0a"o I "e .uatro ,ontos "e rBis. Co! a +un"a7o "as ,asin1as so re"itas te0e *or +i! o (o0erna"or "e ,riar u!a +onte "e ren"as "estina"a I ,onser0a7o "as *ontes "a *ro05n,ia, .uase to"as nesse te!*o e! "e*lor90el ru5na. Eestas o ras ,o! .ue "otou Perna! u,o o (nio "esse ilustre (o0erna"or, no resta 1o6e o !enor 0est5(io. Tu"o "esa*are,eu, tu"o, atB as ar,a"as 1olan"esas .ue ain"a al,an,ei. O !onu!ento "as i"a"es B !ais "e*ressa "estru5"o *elos 1o!ens "o .ue *elo te!*o, esse ,onsu!i"or .ue, ,o!o ser 0ora=, no "ei<a "e res*eitar a o ra "a 0irtu"e.

A o,a "a noite os "ois a0entureiros ,1e(ara! I *arte "o airro "a &oa Vista .ue B "e n:s ,on1e,i"a *or Ponte Vel1a. Raras ,asas !ostra0a!;se ento a5. A *ou,a "istan,ia *ara o sul "o lu(ar on"e e<istira a anti(a *onte, nesse te!*o 69 su stitu5"a *ela "a &oa Vista !an"a"a ,onstruir *or Fenri.ue %u5s a .ue! 69 nos re+eri!os, le0anta0a;se na !ar(e! u!a in(a=eira i"osa e ra!al1u"a. A rin"o so re o rio a ,o*a I se!el1an7a "e ,1a*Bu; "e;sol, +or!a0a esta 9r0ore u!a 0asta ,a!arin1a .ue ser0ia "e *orto "e a ri(o aos ,anoeiros .uan"o o 0ento era teso, e as !arBs *u<a0a! ,o! 0elo,i"a"e. Ee ai<o "esse teto *rotetor as 9(uas ,orria! se!*re !ansas e onan7osas, e, se! *ri!eiro "es,er ao *B "o (i(antes,o 0e(etal, era "i+5,il "es,o rir, *ela "ensi"o "a sua +ol1a(e!, .ual.uer o 6eto ou ente .ue I so! ra "esta se a,ol1esse, ain"a .ue esti0esse o sol "ar"e6an"o os seus lu!inosos raios. Fora este o *onto "e reunio in"i,a"o *or Teo":sio aos ,o!*an1eiros. Ear ,o! as *ri!eiras ,asas ilu!ina"as +oi *ara os "ois 0alent8es !oti0o "e 6usto es*anto e re,eio. ?o sa en"o "o re(o=i6o o+i,ial, e ten"o e! *resentes na ,ons,in,ia os ,ri!es .ue 1a0ia! ,o!eti"o, lo(o l1es *are,eu .ue seria! "es,o ertos ao ,laro "as lu=es, no se "e!oran"o o ,la!or */ li,o, se assi! a,onte,esse, a "enun,i9;los Is 6usti7as "e el;rei. Pelo 0oto "e Ca eleira tin1a;se 0eri+i,a"o no !es!o instante a 0olta ao "eserto. @as Goa.ui!, ,u6a te!eri"a"e no ,on1e,ia li!ites, "es*re=an"o os ,onsel1os "o +il1o so re o .ual e<er,ita0a a tirania "o "Bs*ota *ri!eiro .ue a autori"a"e "o *ai, +oi +a=er alto ao *B "a in(a=eira so re"ita, ten"o atra0essa"o *ara ,1e(ar a este *onto as ruas !ais */ li,as "o nas,ente airro "a &oa Vista. Pro+un"o silen,io reina0a no 0asto areal .ue (uarne,ia o rio *or a.uele la"o. As 9(uas !al se !o0ia!. Ees,era! os "ois I !ar(e! a a6untar;se ao Teo":sio ,on+or!e o ,on0en,iona"o, !as a sua e<*e,tati0a +oi ilu"i"aL no 1a0ia a5 0i0a al!aL uni,a!ente se !ostrou aos seus ol1os u! ,or*o ne(ro, os,ilan"o "e ai<o "a +ol1a(e!, ao ran"o on"ear "as 9(uas: era u!a ,anoa .ue esta0a *resa *or u!a ,or"a ao tron,o "a in(a=eira. Ee*ois "e al(uns !o!entos "e es*era no se! in.uieta7o *ara os re,B!;,1e(a"os, u! ru5"o .ue 0eio interro!*er o silen,io reinante na !ar(e! o ri(ou;os a *Dr;se e! ar!as *or *re,au7o. A ,or"a ra*i"a!ente en,urtan"o atraiu se! au<5lio 0is50el a ,anoa I !ar(e!, e u! ,or*ulento ,anoeiro, nu "a ,intura *ara ,i!a, arrastan"o u!a 0ara *ela !o, saltou I +rente "os !al+eitores. M Sou eu, Ca eleira, sou eu. M Teo":sio P @eteste;te e! oas. M 4u esta0a es,on"i"o "entro "a ,anoa *ara +a=er u! susto a 0o,s.

M A o! "ia o te en,o!en"aste 1o6e .ue o !eu a,a!arte !entiu +o(o "uas 0e=es M "isse Ca eleira. M ?o +ale!os !ais nisso M a,u"iu Teo":sioL M ,ele rare!os "e*ois o ,aso. Para a(ora 0a!os ao .ue i!*orta. M -ue B .ue 19 O M ?o !e esto 0en"o e! +i(ura "e ,anoeiro O Va!os a ela en.uanto B te!*o. Teo":sio in,linou;se *ara *assar aos "ois u! se(re"o .ue e! *ou,o te!*o +oi *or a! os ,o!*reen"i"o, e .ue entrou no !es!o instante a ser *osto e! e<e,u7o *elos trs. O *ai e o +il1o +ora! (uar"ar as suas ar!as "e +o(o na ,anoa, e o ,a ra saltou no0a!ente "entro "ela e +e=;se ao lar(o. -ue! 0isse u! instante "e*ois o len1o res0alan"o na 0asta su*er+5,ie "o rio I ,lari"a"e "os astros "a noite, 6uraria .ue nessa so! ra +u(iti0a, nesse *onto .ue se *er"eu *or +i! nos seios "a es,uri"o, no ia !ais .ue u! ,anoeiro, sa e"or "as !an1as "as 9(uas e sen1or "os !eios "e as 0en,er. )a entretanto a5 u!a !al"a"e !uito !ais ,onsi"er90el e *eri(osa, *or.ue era 1i*:,rita e esta0a "is+ar7a"a, "o .ue a !al0a"e= "e Goa.ui! se!*re alerta, e a i!*a0i"e= "e GosB se!*re +ran,o atB na estratB(ia e na e! os,a"a. 4stes "ois /lti!os, tanto .ue o ,a ra se a+astou "a !ar(e!, atra0essara! a *onte "a &oa Vista e, la"ean"o o ,anal .ue ,er,a0a Santo AntDnio *elo la"o o,i"ental e ia en,1er ao sul as 0alas "a +ortale=a "as Cin,o Pontas, e ao norte as "o +orte 4rnesto, 1o6e inteira!ente "esa*are,i"o, *assara! e! +rente "o *al9,io "o (o0erna"or e *or este +orte, o .ual +i,a0a *ou,o a"iante "o ,on0ento "e S. Fran,is,o, e entrara! na *onte "o Re,i+e .ue a*resenta0a u!a 0ista !a6estosa e "eslu! rante. Colunas e ar,os triun+ais *ro+usa!ente ilu!ina"os tin1a! si"o ali er(ui"os a i(uais "istAn,ias. Ao so! "as !/si,as !ar,iais, o *o0o *er,orria o aBreo *asseio entre risos e +ol(ares. Ain"a e! no se 1a0ia! os !al+eitores ,on+un"i"o ,o! os *asseantes, .uan"o se ou0iu u! (rito arran,a"o *elo *Ani,o terror "e u! !atuto .ue os ,on1e,era. M O Ca eleira P O Ca eleira P Hran"es "es(ra7as 0a!os ter, !in1a (ente P M ,la!ou o !al a0isa"o ro,eiro.

4stas *ala0ras ,a5ra! ,o!o raios !ort5+eros no !eio "a !ulti"o .ue se entre(a0a, in,ui"osa e ,on+iante, ao re(o=i6o o+i,ial. A ,on+uso +oi in"es,rit50el. As e<*ans8es "a */ li,a ale(ria su,e"era! as "e!onstra78es "o

(eral terror. Fo!ens, !ul1eres, ,rian7as atro*elara!;se, ,orren"o, +u(in"o, (ritan"o, ,ain"o ,o!o i!*eli"os *or in+ernal ,i,lone. A +a!a "o Ca eleira tin1a, no se! ra=o, ,ria"o na i!a(ina7o "o *o0o u! +antas!a san(uin9rio .ue na.uele !o!ento se ani!ou no es*5rito "e to"os e a to"os a!ea7ou ,o! ine0it90el e<ter!5nio. Ou0in"o a.uelas *ala0ras e sen"o assi! sur*reen"i"os *or u!a o,orrn,ia ,o! .ue no ,onta0a!, os "ois !al+eitores instinti0a!ente atera! !os "as *arna5 as *ri!eiro *ara se "e+en"ere!, *or l1es *are,er .ue ,orria a sua li er"a"e i!inente *eri(o, .ue *ara in0estire! ,o! !assa in(ente, a .ual ali9s +u(ia ,o!o re an1o a*a0ora"o *ela *resen7a "as on7as. Os seus (estos ,on,orrera! *ara au!entar o terror "a !ulti"o, a .ual, !al inter*retan"o;os, i!a(inou .ue ia ter ,o!e7o a ,arni+i,ina. M Si!, B o Ca eleira, (ente +ra,a. 4le no 0e! s:, 0e! seu *ai ta! B! M (ritou GosB Ho!es, ,u6o rosto ,o!e7ou a anu0iar;se. Goa.ui!L +ero= *or nature=a, san(uin9rio *or lon(o 19 ito, "es,arre(ou a *arna5 a so re a ,a e7a "o *ri!eiro .ue a,ertou "e *assar *or 6unto "ele. A ,utila"a +oi ,erteira, e o san(ue "a 05ti!a, es*a"anan"o ,ontra a +a,e "o !ata"or, "ei<ou a5 esta!*a"a u!a !9s,ara 0er!el1a atra0Bs "a .ual s: se 0ia! ril1ar os ol1os +elinos "a.uele ani!al 1u!ano. GosB Ho!es, *or irresist50el +or7a "o instinto .ue !uitas 0e=es o traiu aos ol1os "o ,arni,eiro *ai, 0oltou;se "e ,1o+re e l1e "isse: M Para .ue !atar se eles +o(e! "e n:s Corra!, !in1a (ente Ca eleira a5 0e!L 4le no 0e! s:, Ve! seu *ai ta! B!. M @atar se!*re, SB Ho!es M retor.uiu o !a!elu,o ,o! as narinas "ilata"as *elo o"or "o san(ue +res,o e .uente .ue "o rosto l1e "es,ia aos l9 ios e "estes *enetra0a na; o,a ,er0al.M ?o te!os a.ui u! s: a!i(o. To"os nos .uere! !al. N *re,iso +a=er a o ra e! +eita. 4ste 1o!e! era o (nio "a "estrui7o e "o ,ri!e. Por sua o,a +ala0a! as ai<as *ai<8es .ue I so! ra "a i(norAn,ia, "a i!*uni"a"e e "as +lorestas 1a0ia! ,res,i"o se! +reio e l1e tin1a! a*a(a"o os la!*e6os "a ,ons,in,ia ra,ional .ue to"o 1o!e! tra= "o er7o, ain"a a.ueles .ue 0! a ser "e*ois tru,ulentos e ,onsu!a"os si,9rios. Seu ,ora7o esta0a e!*e"erni"o, seu senso !oral o ,e,a"o. ?en1u! senti!ento ran"o e terno, nen1u! *ensa!ento ele0a"o e<er,ita0a a sua salutar

in+lun,ia nas a78es "este ente "e(enera"o e in+eli=. M 4st9s ,o! !e"o, SB Ho!es, "este *o0ilBu O Pare,e;!e 0er;te +ra.ue6ar. Por !in1a n7o e !al"i7o te or"eno .ue !e a6u"es a +a=er o onito en.uanto B te!*o. ?o se6as !ole, SB Ho!esL s 0alento ,o!o B teu *ai . Ten"o ou0i"o estas *ala0ras, o Ca eleira, e! ,u6a 0onta"e e<er,ita0a Goa.ui! irresist50el *o"er, +e=;se +/ria "es,o!unal e, atiran"o;se no !eio "o ,on,urso "e (ente, +oi a,utilan"o a .ue! en,ontrou ,o! "ia :li,o "esa ri!ento. Co!o "ois raios e<ter!ina"ores, "es,re0ia! *ai e +il1o no seio "a !assa re0olta "esor"ena"as e 0erti(inosas eli*ses. A (eral ,onsterna7o teria ,essa"o e! *ou,os instantes se o *o0o *u"esse es,a*ar *elas "uas entra"as "a *onte. A,1a0a!;se *orB! estas 69 to!a"as *or *i.uetes "e in+antaria Is *ressas or(ani=a"os *ara e! ar(are! a +u(a aos !ata"ores e re"u=i;los I *riso. A !e"i"a .ue estes *i.uetes se +ora! !o0en"o "as e<tre!i"a"es *ara o ,entro, I *o*ula7o, o ri(a"a a a*ro<i!ar;se "os assassinos, *re+eriu a este *eri(o atirar;se ao rio, e a al"ea7o no se +e= es*erar. 4! *ou,os !o!entos os *ertur a"ores "a or"e! a,1ara!;se "e ai<o "as 0istas "a +or7a */ li,a. O lu(ar "a ,ena esta0a .uase inteira!ente "eso,u*a"o. As ,olunas !ilitares o*erara! u! !o0i!ento /ni,o, in"es,rit50el. Carre(ara! se! "e!ora so re os "elin.>entes .ue, I 0ista "a estreite=a "o *asso e "o ,er,o, s: nas 9(uas *u"era!, ,o!o as suas 05ti!as, a,1ar sal0a7o. J! sol"a"o, i!*eli"o tal0e= *ri!eiro *elo 5!*eto "a *ai<o .ue *ela ,ons,in,ia "o "e0er, o .ual e! o,asi8es i(uais I.uela rara!ente +ala !ais alto .ue os instintos ani!ais, atirou;se "e ar!a e! *un1o a*:s os assassinos ,o! o +i! "e a*reen"er u! "os "ois, ain"a .ue ,ustasse a *r:*ria 0i"a. ?o lo(rou o seu intento este 0alente "e+ensor "a so,ie"a"e e "a lei. -uan"o sua !o to,a0a e! u! "os "elin.>entes "e ,i!a "e u!a ,anoa .ue nesse !o!ento "esatra,ara "a *onte, "es+e,1ara!;l1e ,o! a 0ara to +orte (ol*e so re a ,a e7a, .ue o, in+eli=, *er"en"o os senti"os, +oi arre ata"o *ela ,orrente. )(ual ,ena se *resen,iou e! 1TU1, +i(uran"o ,o!o 05ti!a Goo Souto @aior .ue *ro,urara sal0ar;se no rio "e*ois "e 1a0er +eri"o ,o! u! tiro "e a,a!arte na *onte "a &oa Vista o (o0erna"or %u5s "o Re(o &arreto. Assi! se *assou na 0ila "o Re,i+e a noite "o *ri!eiro "o!in(o "e "e=e! ro "e 1773, noite !e!or90el, .ue *rin,i*iou *ela ale(ria e ter!inou *elo terror */ li,o. Captulo II Por entre as 05ti!as "o terror .ue luta0a! ,o! as 9(uas "o Ca*i ari e nas so! ras "a noite

"esli=ou in"i+erente a ,anoa on"e ia o Teo":sio, assassino "o sol"a"o .ue se atirara ao rio e! us,a "os "elin.>ente. Teo":sio, ,o!o os leitores 1o "e le! rar;se, 0iera s: !as no 0olta0a a(ora "esa,o!*an1a"o. GosB, ta,iturno e .uieto, e Goa.ui!, rosnan"o ,o!o esta +era .ue in"is,reto ,a7a"or irrita e! es,uso os.ue, teste!un1a0a! ao *B "o ,a ra, senta"os na *o*a "o +u(iti0o len1o, ,o! os a,a!artes nas !os, o es*et9,ulo "e a+li7o e "eses*eroL e, ,o!o se o +i=esse! "e ,aso *ensa"o *ara "enotare! a *ou,a ,onta e! .ue tin1a! u!a so,ie"a"e .ue eles "ois uni,a!ente a,a a0a! "e entre(ar e! al(uns !inutos I *ertur a7o e I "or, *are,ia! a+rontar ,o! ol1ares insultuosos no so!ente os 1o!ens !as ta! B! a.uele .ue ao +ul(or "as estrelas 0 !el1or "o .ue os !ortais I lu= "o "ia, e .ue "as alturas, on"e *aira, "istri ui *or to"os a sua in"e+e,t50el 6usti7a, tanto *ara *re!iar ,o!o *ara *unir. Foi Eeus o /ni,o .ue ,on1e,eu os trs a0entureiros, ro!*en"o as 9(uas, o /ni,o .ue e! suas +rontes !an,1a"as "o san(ue e "o o*r: rio re,ente leu o *assa"o .ue os ,on"ena0a e o +uturo .ue *or eles es*era0a *ara 6usti79;los ,o! a e<,essi0a se0eri"a"e .ue 1a0e!os "e 0er. Os n9u+ra(os s: tratara! "e sal0ar;se e +u(irL .ual se a(arrasse aos !an(ues, ento !uito astos e nu!erosos, .ue or"a! o rio ,o!o il1as "e 0er"ura, .ual "e!an"asse, a +i! "e es,a*ar "a in,le!n,ia "a ,orrente, os an,os "e areia +or!a"os *elo +lu<o e re+lu<o "as !arBs. ?in(uB! ,ui"ou !ais "o Ca eleira seno *ara se "istan,iar ,o! 1orror ,res,ente "a sua so! ra ,ruel, "o seu 0ulto +atal e o!inoso. A,1a0a!;se na *onte o *ai e o +il1o, no *ara sere! so,orri"os, ,o!o +ora!, *elo ,o!*an1eiro, !as *ara *rote(ere! a sua +u(a, ,aso +osse ele "es,o erto antes "e 1a0er ,on,lu5"o o rou o .ue assentara! "e *rati,ar e! u! "os ar!a=Bns. A "en/n,ia "o !atuto transtornara esta ,o! ina7o *ela +or!a .ue o leitor ,on1e,e, no i!*e"in"o *orB! .ue no essen,ial 0iesse ela a 0eri+i,ar;se, *or.ue, ou0in"o o tro0o "o alari"o e +a=en"o ,onta .ue o ,on+lito +ora *ro0o,a"o *elos a!i(os ,o!o !eio "e ,on,entrar e! u! s: *onto as (erais aten78es a +i! "e "ei<9;lo ao a ri(o "e .ual.uer sur*resa, tratara Teo":sio "e a*ro0eitar o te!*o ,o! a *ronti"o e *er5,ia .ue l1e era! 1a ituais e! se!el1ante (nero "e o,u*a7o. ?a e<tre!i"a"e "e u!a 0ara +ora a,inte ata"o u! +erro a"un,o *ara +a,ilitar o es,ala!ento. Pren";lo na 0aran"a "o ar!a=B!, su ir *ela lon(a 1aste atB a esti0a, *assar "esta I 6anela, e saltar "entro +ora o ra "e u! instante *ara o Teo":sio. 4! *ou,os !inutos .uin.uil1arias *re,iosas, ar!as "e +o(o, *er+u!arias, !iu"e=as "e to"a sorte "es,era! *or ,or"as e! suas ,ai<as ou *a,otes *ara a ,anoa. As (a0etas, *ri!eiro .ue as 0i"ra7as, +ora! 0iola"as e re0ista"as, e o "in1eiro .ue ,ontin1a! *assara a *o0oar o olso "o atre0i"o rou a"or. So tra"i,ionais os rou os .ue "este !o"o se *rati,ara! na *onte "o Re,i+e *or a.ueles te!*os e "urante !uitos anos "e*ois. Se(un"o ,onta! os anti(os, eles re*ro"u=ira!;se no ,o!e7o "este sB,ulo ,o! tanta +re.>n,ia, .ue os ar!a=Bns ao *rin,5*io ,o! ra=o ,o i7a"os *elos ,o!er,iantes *er"era! "e 0alor, e +i,aria! "e to"o "e*re,ia"os se a *ol5,ia, *or u!a ri(orosa 0i(ilAn,ia .ue l1e +a= 1onra, no 1ou0esse i!*e"i"o a ,ontinua7o "estes atenta"os.

-uan"o no 1ou0e !ais o 6eto "e *re7o .ue al"earL Teo":sio "es,eu. 4ra te!*o. Ain"a e! no tin1a ter!ina"o o seu aBreo tra6eto, .uan"o "ois ,or*os sur(ira! "entre rui"oso es*u!eiro *ro"u=i"o *or 0iolenta .ue"a e *assara!;se I e! ar,a7o. 4ra! Goa.ui! e GosB Ho!es .ue se 1a0ia! atira"o ao rio *ara es,a*are! I *riso, ,o!o 0i!os. A es,uri"o .ue reina0a no Ca*i ari e, as auras "a noite e uns restos "e en,1ente +a0ore,ia! a e0aso "os na0e(antes. @anten"o;se a i(ual "istan,ia "as "uas !ar(ens, o i!*ro0isa"o ,anoeiro, ao *asso .ue se su tra5a a .ual.uer ins*e7o "o la"o "a terra, era arre ata"o ,o! os 1:s*e"es *elas 9(uas "o ,anal .ue so *ro+un"as e ,orre! ali ,o! i!*etuosi"a"e. 4! *ou,o te!*o, ,ontornan"o o *al9,io "o (o0erna"or, e "ei<an"o I "ireita o +orte Vaer"en ur,1, ,onstru5"o e! 1#3T1 nas Salinas, 1o6e Santo A!aro, *elos 1olan"eses .ue l1e "era! esta "eno!ina7o *ara 1onrare! o seu (eneral Eie"erik ,an Vaer"en ur,1, se(uiu ru!o ao sul, ro!*en"o, *or entre il1as "e !an(ues, a es,uri"o e as 9(uas. 4ntre as ,asas "e .ue *or esse te!*o se ,o!*un1a a *o0oa7o "os A+o(a"os ,onta0a;se a "e u! ,olono *or no!e Ti!:teo, su6eito *ontista, ,o!o tal ,on1e,i"o "as 0i=in1an7as, e *or isso !es!o us,a"o se!*re .ue se trata0a "e reali=ar .ual.uer transa7o il5,ita ou si!*les!ente e.u50o,a. 4ra u!a ,asa "e tai*a ,o!o .uase to"as as outras "o lu(ar, e a,1an"o;se a *ou,a "istan,ia "o +orte to!a"o *elos 1olan"eses so o ,o!an"o "o ,oronel %ouren7o 0an Re! a,1 aos *ortu(ueses e! 1#33 e "eno!ina"o *or estes Forte "a Piran(a e *or a.ueles Pr5n,i*e Huil1er!e e! 1onra "o *r5n,i*e "e Oran(e. Fi,a0a I "ireita "a entra"a "a *o0oa7o, *or "etr9s "as *ri!eiras ,asas. Foi "e!oli"o e! 1T1S, *elo inten"ente "a !arin1a Si.ueira, .ue ,o! o res*e,ti0o !aterial aterrou a ,a! oa .ue ,ontorna0a *elo la"o "o rio a *ri!eira ,asa, na .ual !ora0a. Ti!:teo esta ele,era ali u!a 0en"ola ou o"e(a aon"e ia ter o a7/,ar, a (alin1a, a ,ol1er "e *rata, a *e7a "e rou*a ou .ual.uer o 6eto .ue era +urta"o *elos ne(ros "os en(en1os "a re"on"e=a. ?o e<er,5,io "esta ,ri!inosa in"/stria ,o!*ra0a;l1es !uitas 0e=es *or "e= rBis "e !el ,oa"o o 6etos "e 0alor .ue re0en"ia "e*ois *ela 1ora "a !orte aos oia"eiros e al!o,re0es .ue a,erta0a! "e entrar na 0en"a. Ti!:teo ti0era *or ,o!*an1eira u!a !a!elu,a "e no!e C1i,a, !ul1er e! a*essoa"a, ain"a !o7a, !eti"a a 0alentona, +inal!ente u!a "essas !ul1eres .ue to!a! satis+a78es a Eeus e ao !un"o *or "9 ,9 a.uela *al1a. Ei=ia! as !9s l5n(uas .ue nos *ri!eiros te!*os "e sua 0i"a ,o! o ,olono ela l1e +ora *or "i+erentes 0e=es ao *eloL e .ue, ,o!*reen"en"o ele .ue no *o"ia +a=er ,in,o !ontes, e renun,ian"o I *retenso, .ue a *rin,5*io nutrira, tra=er so*ea"a a ,aseira, "ei<ara esta ta! B!, *or 6usta ,o!*ensa7o "e re*etir o ,ari"oso ensino ,o! .ue o e"i+i,ara lo(o "e*ois "e sua lua;!el.

J!a !an1 u! ra*a=ito "es,ora"o *arou I *orta "a o"e(a, saltou "o ,a0alo a ai<o e !an"ou !e"ir ,ontra!eta"e "e a(uar"ente. M Ol9, !enino GosB. @uito ,e"o na0e(a 0o, 1o6e M "isse Ti!:teo ao re,B! ,1e(a"o. M Parti "e Santo Anto na !a"ru(a"a 0el1a M tornou;l1e o 1:s*e"e. 4n.uanto o ta0erneiro a0ia0a o !atinal +re(us, o ,a0alo .ue 6e6ua0a "es"e a 0Bs*era *Ds;se a "e0orar a (ra!a "o *9tio, e, se! ,ons,in,ia "os ris,os e! .ue se ia !eter, +oi ,air !uito natural!ente "entro "a *e.uena ro7a "a !a!elu,a e ,o!e7ou a "estru5;la !ostran"o ten7o "e "ar ,onta "ela. @as ain"a e! o *ri!eiro 6eri!u! no se 1a0ia "erreti"o entre os *o"erosos !olares "o +a!into ani!al, .uan"o a "ona "a *lanta7o "es+e,1ou neste ta!an1o (ol*e ,o! u!a "as esta,as "a ,er,a, .ue o *o re=ito, "an"o Is *o*as *elo !eio "o *9tio, +oi atiran"o os sa,os a.ui, os ,a7u9s a,ol9, a ,an(al1a alB!, e "ese! estou *or +i!, *ela !ar(e! a+ora, e! 0iolenta +u(a. ?o satis+eita ,o! se!el1ante "es+orra, C1i,a e! u! *ulo (an1ou a 0en"a, e in0estiu ,o! o ino+ensi0o !atutin1o. M A!arelo "e HoianaP M (ritou;l1e ela ao *B "o ou0i"o. M ?o sei on"e estou .ue no te *on1o !ole ,o! este *au *ara te ensinar a a!arrares !el1or a tua esta es(ana"a "e +o!e. O ra*a=, 0ol0en"o a 0ista ao 0olu!e 1u!ano .ue l1e a,a a0a "e +alar e ,u6os ol1os *are,ia! .uerer saltar "as :r itas, res*on"eu;l1e se! se alterar ne! !o0er: M &esta P &esta B ela. 4, sen1or "e si .ual se esti0esse (ra,e6an"o ,o! u! a!i(o, le0ou o ,o*o aos l9 ios ,o! o !aior san(ue;+rio .ue ain"a se *D"e !ostrar na ta0erna, on"e as *ai<8es se a,en"e! ,o! a *ronti"o "o raio. )rrita"a *or esta re*res9lia .ue a seus ol1os *are,eu ,on"ensar to"o o "es*re=o "o !un"o, a !a!elu,a no te0e "/0i"a, no, e le0antou a a,1a *ara o ra*a=ito. Tin1a este "e*osto o ,o*o so re o i!un"o al,o .uan"o *ressentiu a arre!eti"aL *D"e *or isso

+u(ir e! te!*o ,o! o ,or*o I 0iolenta *an,a"a. A esta,a ateu a !eio no al,oK e !eta"e "ela 0oou *elos ares e! estil1a7os .ue +ora! .ue rar as *anelas "e arro e as *oentas oti6as ,o! .ue se a,1a0a! a"orna"as as su6as *rateleiras "a *o,il(a. Ou0iu;se ento u! estalo, e lo(o o a.ue "e u! *esa"o ,or*o. GosB 1a0ia "esan"a"o ,o! tanta +or7a u!a o+eta"a na !a!elu,a, .ue a +i=era ,air re"on"a!ente no ,1o. -uis Ti!:teo a,u"ir I ,o!*an1eira na a*erta"a ,on6untura .ue se l1e "esen1ou aos ol1os ,o! as ne(ras ,ores "e u! "esastre, ou 0er(on1a *ara o lar e o"e(a on"e nun,a so+rera a+ronta i(ual ou .ue ,o! esta se *are,esse. @as .uan"o a*er,e ia o ani!o *ara "ar o arris,a"o *asso, "es,o riu na !o "e GosB u!a +a,a "e Pas!a"o .ue o rete0e a res*eitosa "istAn,ia. Gul(an"o;se Gos , I 0ista "o a(ra0o .ue re,e era, ,o! "ireito a */ li,o e estron"oso "es*i.ue, arrastou *or u!a *erna a !a!elu,a, ain"a tonta, *ara o terreiro, e a5, ,o! u!a rai= "e (a!eleira ,o! .ue os !eninos tin1a! rin,a"o na 0Bs*era, ,o!e7ou a *Dr e! *r9ti,a a !ais e"i+i,ati0a so0a "e .ue nos "o not5,ia as tra"i78es !atutas. A !a!elu,a tentou *or "i+erentes 0e=es li0rar se "as !os "o ra*a=ito, es*erne(an"o ,o!o *ossessa. As !os "e GosB *orB! *are,ia!, *ela "ure=a e *elo *eso, !ano*las +un"i"as "e *ro*:sito *ara es!a(ar u! (i(ante. Ee!ais, GosB 1a0ia *osto u! *B no *es,o7o "a C1i,a, e ,o! ele ,o!*ri!ia l1e o (asnete, tira0a l1e a res*ira7o, a+o(a0a a se! *ie"a"e. A estra"a esta0a "eserta. Os !ora"ores "a *o0oa7o, "e or"in9rio !a"ru(a"ores, *or in+eli,i"a"e "a ,aseira "e Ti!:teo "or!ira! "e!ais nesse "ia "o .ue tin1a! *or ,ostu!e. AlB! "isso, as ,asas !ais *r:<i!as "a 0en"a +i,a0a! ain"a a "istan,ia, sen"o to"as, ,o!o ento era!, !uito es*al1a"as. 4sta ,ir,unstAn,ia, tiran"o to"a es*eran7a "e *ronto so,orro, ani!ou GosB a *rolon(ar o e<er,5,io *ara o .ual *o"ia "i=er se esta0a *re*ara"o *or "iuturno 19 ito. Ee*ois "e al(uns !inutos, sentiu Ti!:teo su ire! l1e en+i! Is +a,es os restos "o e.u50o,o rio e (ritou, se!*re "e lon(e: M Vo, .uer !atar !e a C1i,a, GosB O

M Eei<e ensinar esta ,a ra, seu Ti!:teo. 4la nun,a 0iu 1o!e!, e *or isso an"a a.ui +eita (alin1o "e terreiro, ou *eru "e ro"a, !eten"o !e"o a to"os estes *a*a siris "os A+o(a"os. Assi! "i=en"o, GosB !onta0a se literal!ente na !a!elu,a, e "a0a l1e ,o! os restos "a rai= "a (a!eleira 69 se! ser0entia. A +a,a, .ue !inutos antes relu=ira e! u!a "as !os esta0a a(ora atra0essa"a na o,a "o !atuto, e! .ue! o i(n: il 0en"eiro *are,ia 0er, no u!a +i(ura 1u!ana, !as u!a 0iso in+ernal .ue o a!ea7a0a, a ele ta! B!, no ,o! i(ual *isa, !as ,o! a !orte, .ue *ara ele era !il 0e=es *ior. Ee re*ente GosB ,ol1eu o 5!*eto, *Ds se "e *B, e in.uiriu "e si *ara si: M 4 o !eu ,a0alo O Correu in,ontinenti I !ar(e! e soltou u! lon(o asso io .ue atroou o soli"o !al "es*ertaL a !ar(e! esta0a er!a, e s: o siln,io res*on"eu ao seu ,1a!a!ento. Tornou ao *9tio on"e al(uns 0i=in1os, +inal!ente atra5"os *elos (ritos, ao *rin,5*io +uriosos, "e*ois rou.uen1os, e *or /lti!o ,ansa"os e .uase i!*er,e*t50eis "a !ori un"a !ul1er an1a"a e! san(ue, trata0a! "e restitu5 la I ,asa. M 4 o .ue te 0ale, ,a ra "o "ia oP M "isse GosB, ol1an"o *ara o 0olu!e inani!a"o .ue !os tar"ia!ente *ie"osas arrasta0a! ao ,ase re. M O .ue te 0ale B ter eu .ue ir e! us,a "o !eu ,a0alo. Se no +osse ele, nun,a !ais ,o!ias +arin1a. Eias "e*ois 0oltou GosB, !onta"o no seu ,a0alo, tra=en"o u!a es*in(ar"a no0a na !o, u!a +a,a "e arrasto *en"ente "a ,intura, os ,a7u9s ,1eios "e *e7as "e *ano e outros o 6etos .ue se 0en"ia! nas lo6as "a 0ila. M &oa tar"e, seu Ti!:teo M "isse ele, *on"o se e! terra "e u! *ulo e entran"o se! ,eri!Dnia na tas,a. M E9 !e not ,ias "e C1i,a O M Vo, ain"a 0e! +alar nisso O M re"ar(>iu o 0en"eiro ,o! se! lante 1i*:,rita, !as na reali"a"e so ressalta"o.

M Por .ue noO -ueria a,a ar "e "ar l1e a li7o .ue *rin,i*iei na .uarta +eira. @as "esta +eita a ,oisa 1a0ia "e ser "e outra !o"a. -ueria 0er se l1e entra0a nas an1as "a arri(a este +a,o, ,o!o entra nesta !elan,ia. M Pois no sa e .ue a C1i,a !orreu "a sua tirania O M A1P +e= esta esti"a"eO Pois ento, *ara .,ele rar!os o ,aso, ote a(uar"ente e e a!os. Ti!:teo en,1eu se! "e!ora o ,o*o .ue a*resentou a GosB. M &e a *ri!eiro M "isse este. M ?o, eu no e o M res*on"eu o ta0erneiro. M ?o e e O F9 "e e er. 4 no se "e!ore .ue ten1o *ressa. Atr9s "e !i! 0e! al(uB! e! !in1a *ro,ura, e eu no estou "is*osto a +a=er !ais ,arni7a *or 1o6e. M -ue i!*ru"n,ia a sua, !eninoP ?o e o, no .uero e er, est9 a,a a"o. Ve6a se !e o ri(a. A este ras(o "e ,o ar"e arro(An,ia .ue seria "i(na "o riso se no "es*ertasse ,o!*ai<o, GosB retru,ou, +itan"o os ol1os "o ,olono: M Seu Ti!:teo, 0o, 0ai erra"o. Ol1e .ue eu no *osso "e!orar !e ne! sou "e (ra7as. &e a a a(uar"ente *or .ue! B. O ta0erneiro, se! re*li,ar, *Ds o ,o*o na o,a, e, "e*ois "e 1a0er sor0i"o al(uns (oles .ue l1e sou era! a .u9ssia ou 6uru e a, restituiu o ao ra*a=ito, .ue o es0a=iou .uase "e u! tra(o. 4nto, se! ,ui"ar "e *a(ar a "es*esa, GosB saltou so re a ,an(al1a, *Ds o ,a0alo a to"o o (alo*e e "esa*are,eu no ,a!in1o ,o!o "esa*are,e u! raio na at!os+era. Co! *ou,o u!a es,olta su iu a *onte e +oi +a=er alto na 0en"ola "e Ti!:teo. Vin1a na ati"a "e GosB, .ue 1a0ia ,o!eti"o u! rou o ,onsi"er90el na *ra7a, ten"o, *ara es,a*ar

se, assassina"o u! ,ai<eiro e "ei<a"o Is *ortas "a !orte ,o! u! se! n/!ero "e (ol*es, "ois sol"a"os .ue "ili(en,iara! *ren" lo. Perten,e! estas ao n/!ero "as *ri!eiras *roe=as "o Ca eleira. ?o ,onta0a ele ento "e=esseis anos ,o!*letos. Per*etra0a entretanto, "estes ,ri!es, e ,o! esta +ir!e=a .ue "aria reno!e aos !ais 19 eis e au"a,iosos assassinos. ?o o stante o !o"o *or .ue o tratara "esta o 0e= o 6o0e! Ca eleira, nun,a Ti!:teo +i,ara !al ou se arru+ara se.uer ,o! ele. -ue! no "es,o re a ra=o "e tal se(re"o O O ,olono res*eita0a e te!ia o !atuto. Por "etr9s, "i=ia, I.ueles "e ,u6a +ra.ue=a esta0a ,erto, .ue o GosB era u!a on,in1a .ue se esta0a ,rian"o e .ue era *re,iso, en.uanto no *assa0a "e te!*o, tirar "o *astoL na *resen7a "o ra*a=, .ue 69 l1e tin1a !ostra"o *or "uas 0e=es "e .uanto era ,a*a=, s: tin1a ele aten78es e ai<e=as .ue e! "enota0a! os .uilates "o seu es*5rito. GosB ,res,eu, re+or!ou, *Ds se "e to"o 1o!e!. Per"eu a ,or terrena e *9li"a ,o! o .ue 0i!os "a *ri!eira 0e= na ta0erna, e tornou se ro usto "e ,or*o e onito "e +ei78es. Ca elos ,o!*ri"os e anela"os, .ue l1e ,a5a! nos o! ros, su stitu5ra! a *enu(e! .ue !al l1e a ri(a0a a ,a e7a nos *ri!eiros anos. Ti!:teo +ora teste!un1a "e to"as estas trans+or!a78es. O ra*a= tin1a es,ol1i"o *ara seu *onto "e o*era78es ,ontra a 0ila a ta0erna "os A+o(a"os. 4sta ta0erna *assara a ser u! ,o!o entre*osto on"e ele "e*osita0a o .ue rou a0a ,o! o *ai e, !ais tar"e, ,o! o Teo":sio .ue 0iera asso,iar l1es nos *eri(os e nos *ro0eitos. O ta0erneiro a,1ara se assi! e! ,on"i78es "e a,o!*an1ar "ia *or "ia as "i+erentes +ases, os 0aria"5ssi!os su,essos "e u!a "as e<istn,ias !ais a"!ir90eis .ue se ,on1e,e! na ,arreira "o ,ri!e. Por sua 0e= GosB 0ira o +lores,er e o "e,linar "o ta0erneiro. -uan"o o li0rara "a ,o!*an1ia "a C1i,a a,1a0a se Ti! teo nos seus .uarenta e oito anos. A(ora or7a0a *elos ,in.>enta e ,in,o. Tornara l1e o ,a elo ran,oL "isten"era l1e o a "o!e, ,a5ra! l1e u! *ou,o as +a,es, su!ira! l1e os ol1os "e ai<o "as es*essas so ran,el1as, .ue *are,ia! es*in1os "e ,ar"eiro. Se! .ue u! entrasse nos se(re"os "o outro, os "ois "i=ia!

se a!i(os, e atB ,erto *onto a*oia0a! se re,i*ro,a!ente, 1a0en"o !uitos res*eitos entre a! os, *er+eito a,or"o "e inten78es e inteira ,o!uni"a"e "e interesses. As arras 0in1a! .ue ran"o .uan"o a ,anoa "iri(i"a *or Teo":sio en,ostou na eira "o Ca*i ari e, 6unto I *onte "os A+o(a"os. Eentro e! *ou,o a *in(ue !esse "a noite. ,ol1i"a Is ,ustas "e sustos, san(ue e !orte, *assou *ara os es,on"eri6os "a ta0erna. &e era! e! ,o!u! os .uatroL ,ele rara! to"os a !a(istral +a7an1a. Ti!:teo a*lau"iu a ,ora(e! "o *ai e "o +il1o, e a +inura e as !9(i,as "o Teo":sio. Ee re*ente este le0ou a !o I testa e ,orreu ,o!o "eses*era"o I !ar(e!. Os ,o!*an1eiros !etera! !os Is ar!as e *re*arara! se *ara o .ue "esse e 0iesse. Ti!:teo, ,1e(an"o I *orta e esten"en"o os ol1os *elo aterro "os A+o(a"os a+ora, na"a "es,o riu na e<tensa soli"o .ue *u"esse 6usti+i,ar a in.uieta7o "o seu "i(no ,on0i0a. S: o Teo":sio, "e *B so re u!a "as !ais altas ri an,eiras, ol1a0a *ara u! e outro la"o "o rio, e "a0a !ostras "e .uerer arran,ar os ,a elos no au(e "o "eses*ero. GosB "is*Ds se a arrostar ,o! o .ue *u"esse a,onte,er e +oi ter ,o! o ,onsterna"o a!i(o. M -ue "ia o tens tu, Teo":sioO M O "in1eiro, Ca eleira, o "in1eiroP 4 o *ar"o, ,o! o se! lante "es+i(ura"o *or u!a "or *ro+un"a, a*ontou o rio .ue sua0e!ente "is,orria *or entre o "eserto, !o ili=an"o as 9(uas a=ula"as e! .ue se re+letia o elo ,Bu *erna! u,ano .ue "is*uta a *ri!a=ia ao ,Bu "e )t9lia. M O "in1eiro .ue tirei "as (a0etas "o ar!a=B! l9 se +oi no ,a!arote "a ,anoaPM"isse o Teo":sio, +ulo "e *esar .ue se no "es,re0e. M 4 .ue +i! le0ou elaO M interro(ou GosB. M Fu(iu, "esa*are,eu P %9 se +oi tu"o *ela 9(ua a ai<o. ?o a,a a0a .uan"o, ei

la .ue a*onta !o0i"a *or "ois !eninos .ue, ten"o i"o en,1er os *otes no rio, se 1a0ia! a*o"era"o "ela *ara rin,are! ,o!o ,ostu!a0a! se!*re .ue "a0a! ,o! al(u!a ,anoa se! "ono. Po res ,rian7as P Tanto .ue os 0iu, Teo":sio e!*ali"e,eu. Ca eleira *orB! ,orreu a en,ontr9 los a,eso e! ira, (ritan"o e ral1an"o ,o!o lou,o. A!e"ronta"os saltara! na !ar(e! os *o re=in1os e +u(ira!, ao *asso .ue a ,anoa, +i,an"o solta, "esa*are,ia no0a!ente i!*eli"a *ela en,1ente "a !arB. Fa=en"o ,onta GosB .ue os !eninos se 1a0ia! assen1orea"o "o "in1eiro, ,ontinuou a ,orrer no en,al7o "eles se! ter outra i"Bia .ue a*an19 los *ara arran,ar l1es "as !os o .ue ,onsi"era0a *ro*rie"a"e sua. @as ,o!o sua ,:lera au!entou ,o! a +u(iti0a resistn,ia "os *e.uenos, atirou ele so re o *ri!eiro .ue l1e +i,ou ao al,an,e o +a,o ,o! tanta ,erte=a, .ue o *o re=in1o, ,ra0a"o *elas ,ostas, ,aiu an1a"o e! seu *r:*rio san(ue. ?o *arou a5 ento a +ere=a inau"ita. GosB, a,1an"o li!*as as !os "a 05ti!a, lan7ou se ,o! en,arni7a"a +/ria atr9s "o ,a!ara"a, o .ual, ten"o 69 (an1o (ran"e "istan,ia, e sentin"o .ue era *erse(ui"o tena=!ente, se le! rou "e tre*ar no *ri!eiro ,o.ueiro .ue "es,o riu ,o! os ol1os *90i"os, ,ren"o es,a*ar *or este !o"o ao terr50el assassino. Re,on1e,eu, *orB!, .ue se 1a0ia en(ana"o, .uan"o "eu ,o! as 0istas e! GosB .ue "o ,1o "ili(en,ia0a +eri lo ,o! o +a,o. M A,u"a, !a!e, .ue o 1o!e! !e .uer !atar M (ritou o !enino "as alturas aon"e 1a0ia su i"o. M A1, tu *8es a o,a no !un"o, ,ai*orin1a O M o ser0ou GosB. M Pois 0ou tirar te a +ala e! u! instante. J! tiro ,o ar"e, ,ruel, assassino, atroou os ares. San(ue ,o*ioso e .uente (ote6ou ,o!o (rani=o so re a areia e no !es!o instante o ,or*o "o ino,entin1o, ,ri0a"o "e ala e ,1u! o, ,ain"o aos *Bs "e Ca eleira, 0eio "ar l1e no0o teste!un1o "e sua *er5,ia na arte "e atirar ,ontra seu se!el1ante. -ue! esti0esse ,o! os ol1os e! Teo":sio no !o!ento e! .ue Ca eleira ,orrera atr9s "os !eninos, t ia 0isto atirar "entro e! u!a !oita "e !u7a! Bs e !an6erio as, .ue +i,a0a *erto "a ri an,eira, u! *esa"o *a,ote .ue tirara "o olso. ?este *a,ote a,1a0a se o "in1eiro rou a"o ao lo6ista *elo astu,ioso la"ro .ue a(ora o +urta0a no0a!ente aos *r:*rios ,o!*an1eiros "e ra*inas, "e*ois "e 1a0er ,on,orri"o, *or sua tra*a7a, *ara a !orte "as

ino,entes ,riaturas. -uan"o se sou e .ue Ca eleira esta0a na terra e tin1a si"o o autor "o latro,5nio, a *o0oa7o 1orrori=a"a tratou uni,a!ente "e es,a*ar a sua +ero,i"a"e. Hran"e *arte "os !ora"ores +u(iu *ara os !atos e *raias ,ir,un0i=in1as. Outros, "os !ais ,ora6osos, +orti+i,ara! se nas *r:*rias 1a ita78es, ,ontan"o .ue seria! assalta"os *elos !ata"ores. Feli=!ente estes "e!orara! se no lu(ar uni,a!ente o te!*o .ue l1es +oi *re,iso *ara *orB! e! oa es*B,ie os o 6etos rou a"os se(un"o usa0a! "e*ois "e suas "e*re"a78es. Captulo III Co!o nun,a u! !al 0e! "esa,o!*an1a"o, se(un"o !ui e! "i=ia! nossos !aiores ,o! a.uela autori"a"e .ue, entre outros (ra0es o+5,ios, no se l1es *o"e re,usar na ,in,ia "a 0i"a, ao (ran"e ,ont9(io "as e<i(as, .ue to"o o ano "e 177W e u!a *arte "o se(uinte le0ou assolan"o a *ro05n,ia "e Perna! u,o, su,e"eu u!a se,a a rasa"ora, !al no !enos *enoso seno !ais +unesto .ue o *ri!eiro e! seus resulta"os. Se *or o,asio "o re+eri"o ,ont9(io su iu o n/!ero "as 05ti!as a tanto, .ue os ,e!itBrios e as i(re6as 69 no tin1a! es*a7o *ara l1es o+ere,er se*ulturas, .ue "ire!os n:s *ara "ar!os a ,on1e,er, no uni,a!ente os e+eitos "a *este, ,o!u! a to"os os ,li!as e a to"as as re(i8es, !as 6unta!ente ,o! estes e+eitos os "a se,a, +la(elo es*e,ial "e al(u!as "e nossas *ro05n,ias "o ?orte O 4<,etua"a a +e re a!arela *or o,asio "e sua *ri!eira in0aso, a .ual se 0eri+i,ou e! Perna! u,o e! 1#TH, no ,onsta .ue al(u!a outra ,ala!i"a"e "e *oste 1a6a si"o !ais +atal I.ueles *o0os "o .ue a so re"ita ,ala!i"a"e. Eo !es!o !o"o a se,a, ,1a!a"a e! Cear9 Xse,a (ran"eX, .ue arrasou Perna! u,o "es"e 1791 atB 1793, ,o! ser !ais intensa e "ura"oura "o .ue a "e 177#, +i,ou;l1e a.uB! nos estra(os *ro"u=i"os nesta /lti!a *ro05n,ia on"e esta se,a +oi *re,e"i"a "o terr50el ,ont9(io .ue le0ou !il1ares "e al!as ,o!o 69 "isse!os. Eois +la(elos, u! i!e"iata!ente "e*ois "o outro, *ara no "i=er!os "ois +la(elos reuni"os, "os .uais o *ri!eiro "is*uta0a ao se(un"o a *ri!a=ia no a ater e o "estruir, tra=ia! *ois a *ro05n,ia e! ,ont5nuo *ranto e luto, *ranto nun,a ,1ora"o e luto nun,a 0isto e! ta!an1o e<tenso, ao te!*o e! .ue se *assara! os a,onte,i!entos .ue "ire!os neste ,a*5tulo. Ho0erna0a ento Perna! u,o GosB CBsar "e @eneses .ue no se "e!orou a e<*e"ir *ara "i+erentes *ontos re,ursos !B"i,os e ali!ent5,ios, a +i! "e ,o! ater a e*i"e!ia, e a,u"ir I

*o re=a no seio "a .ual, ao !es!o te!*o .ue a +o!e, ,onse.>n,ia natural "a se,a, ia ela us,ar, ,o!o se!*re su,e"e, o !aior n/!ero "e suas 05ti!as. ?o se +e= es*erar ,o! seu .uin1o "e au<5lio o *o"er es*iritual, ento a!i(o "esinteressa"o e leal "o *o"er ,i0il, no s: e! Perna! u,o, !as ta! B! e! to"as as ,a*itanias "o &rasil. 4 *or .ue no 1a0ia "e su,e"er assi!, se so as a : a"as "o Vati,ano ain"a 0oltea0a, re*resenta"o na *ure=a e sa e"oria "e sua "outrina, o (ran"ioso es*5rito "e Han(anelliL se aos 6esu5tas, e<*atria"os, re*eli"os "o seio "e to"os os 4sta"os ,i0ili=a"os, +alta0a a or(ani=a7o .ue 1a0ia antes i!*osto ao !un"o esta ,o!*an1ia ,o!o a !ais *o"erosa "as atB a esse te!*o ,on1e,i"as, e .ue 0eio "e*ois restituir;l1es, no a totali"a"e, !as u!a (ran"e *arte "o *er"i"o *re"o!5nioL se no *al9,io "a Sole"a"e se senta0a ". To!9s "a 4n,arna7o Costa e %i!a .ue tornou "istinto o "e,nio "e seu !inistBrio *or sua ,ir,uns*e7o, *or sua ran"ura, *or suas 0irtu"es, as .uais nos ,ora78es "os "io,esanos l1e eri(ira! altares !ais naturais e !ais s:li"os .ue os "os *r:*rios te!*los O J! is*o, .ue ,o!*reen"e sua !isso, B u!a "as !aiores +ortunas "os *o0os .ue *astoreioL *or.ue u! tal is*o, *ara *ro,e"er assi!, te! ne,essi"a"e "e sa er e "e e<er,itar a ,ari"a"eL *or.ue u! tal is*o no a"!ite e! seu ,ora7o a !ais !5ni!a so! ra "e :"io, e s: *ossi ilita a entra"a nele I 1u!il"a"e, I !o"Bstia, aos !ais "eli,a"os a+etos *aternaisL *or.ue "e to"os estes *re"i,a"os s: se *o"e! ori(inar (ran"es e e"i+i,antes ene+5,ios *ara os ,rentes, e *arti,ular!ente *ara os *o res. E. To!9s "iri(iu;se a este i"eal, /ni,o e! .ue "e0e! ter os ol1os a.ueles .ue se a,o erta! ,o! as 0esti"uras e*is,o*ais antes *ara re*resentare!, ,o!o l1es ,u!*re, o o+5,io "a *ie"a"e e "o a!or ,elestial, .ue a !a(istratura "as !un"anas a! i78es. A1, esta !a(istratura B !uito !ais "i+5,il "e ,ontrastar e !uito !ais ,ruel .uan"o !:i e! no!e "e Eeus as ,ons,in,ias, "o .ue .uan"o, (aloa"a ao sa or "e +i,78es ,a"u,as, en,orrenta a li er"a"e e! no!e "a or"e! e "a ra=o */ li,a, as .uais so u! "ia as *ri!eiras .ue *ro,la!a! estare! ino,entes. Eeus *orB!, ,o! ser to *o"eroso e (ran"e, no *o"e +alar, e B *or isso .ue !uitas e re*ro0a"as *ai<8es se "i=e! e,os "e sua 0o=. A,re"ito .ue ". To!9s +oi o!, *ie"oso e 6usto *or e+eito "e sua *r:*ria nature=aL 19 *orB! .ue! "i(a .ue "e0e ele seu a"ianta!ento no ,a!in1o "a *er+ei7o ,at:li,a, "e .ue nos "ei<ou +or!os5ssi!a esta!*a, ao estu"o "os e<e!*los .ue l1e le(ara! seus *re"e,essores e ao e!*en1o ,o! .ue us,ou i!it9;los. O .ue +i,a +ora "e to"a "/0i"a B .ue ". To!9s a,1ou a ,a"eira e*is,o*al "e Olin"a 0er"a"eira!ente ilustra"a *or ,ons*5,uas e ene!Britas 0irtu"es .ue no +ora! atB 1o6e i(uala"as. Assi!, ". Fran,is,o "e %i!a !orreu to *o re .ue uni,a!ente se l1e en,ontrara! "e seu .uarenta rBis e! "in1eiro. 4le 1a0ia "es*en"i"o to"as as ren"as "a !itra na sustenta7o "as trinta !iss8es "e 5n"ios .ue reunira e 0isitara no seio "e in:s*itos sert8es, sen"o;l1e *re,iso, *ara ,u!*ri!ento "este a*ost:li,o "e0er, trans*or !ais "e "u=entas lB(uas na a0an7a"a i"a"e "e setenta anos. E. GosB Fial1o no "ei<ou nun,a "e e<er,itar as +un78es *astorais ,o! 1onra sua e

*ro0eito */ li,o. Por o,asio "e u!a e*i"e!ia .ue (rassou na *ro05n,ia, este res*eit90el ant5stite +re.>entou o */l*ito, 0isitou os en+er!os, a,u"iu aos ne,essita"os, e "eu or"e! nas oti,as *ara .ue, *or ,onta "ele, se a0iasse! re!B"ios *ara os "oentes .ue os !B"i,os e ,irur(i8es "e,larasse! sere! *o res. 4<er,itou a ,ari"a"e ,o! tanto +er0or .ue sua +a!5lia 0eio a e<*eri!entar e! ,asa +alta "o ne,ess9rio. E. %u5s "e Santa Teresa "eu ,o!e7o ao *al9,io "a Sole"a"e, e ,on,orreu *ara a +un"a7o "os re,ol1i!entos "e Olin"a, )(uara7u, A+o(a"os e Para5 a, (astan"o nas res*e,ti0as o ras o *ro"uto "e suas ren"as: !issionou "es"e Porto Cal0o atB ao Rio Hran"e "o ?orte. Final!ente ". Fran,is,o Ra0ier Aran1a ,on,luiu o so re"ito *al9,io, reali=ou "i+erentes !el1ora!entos na i(re6a "a SB e e! 09rias outras i(re6as, 0isitou (ran"e *arte "a "io,ese, e +oi !uito =eloso nos "e0eres "e seu sa(ra"o !inistBrio. Ee*ois "e ". To!9s "i(ni+i,ara! ain"a a.uela ,a"eira ". Eio(o "e Gesus Gar"i!, o es!oler, ". A=e0e"o Coutin1o, o s9 io, ". @ar.ues Per"i(o, o *ie"oso, o *a,i+i,a"or "os ,a anos. 4sta!os *ois e! 177#. 4 no !o!ento e! .ue o +o(o "a *este !ais a rasara a *ro05n,ia. E. To!9s !an"ou "istri uir es!olas *elos *o res "e Olin"a e "o Re,i+e e "es*a,1ou, ,o!o 1a0ia +eito o (o0erna"or, so,orros e! "in1eiro e 050eres Is *o0oa78es !ais a+li(i"as "o !al. Para ,o!*leto "ese!*en1o "e seu "e0er *astoral, or"enou .ue se +i=esse! *re,es e! to"as as !atri=es e e! to"os os ,on0entos, e ,on0i"ou o *o0o a *ro,iss8es "e *enitn,ia. As *ro,iss8es era! ento atos !a6estosos e "i(nos. J!a "elas *ro"u=iu to 0i0a e salutar i!*resso no es*5rito "o *o0o "a.uele te!*o, .ue o 1istoria"or se 6ul(ou na o ri(a7o "e trans!itir sua !e!:ria I *osteri"a"e. 4ra! sete 1oras "a noite .uan"o esta *ro,isso, .ue saiu "a i(re6a "e S. Pe"ro, se en,a!in1ou I "a @a"re "e Eeus, "esi(na"a *ara u! ri(oroso !iserere. O is*o a,o!*an1ou;a e! *essoa, "es,al7o, e ,on+un"i"o ,o! o *o0o. To"os, 0esti"os "e ran,o, "is,i*lina0a!;se ,o! sin,era ,ontri7o. Ten"o ,1e(a"o I i(re6a, ". To!9s su iu ao */l*ito, "on"e sua *ala0ra ,o!e7ou a ,air ,o! a sin(ela elo.>n,ia .ue a 0er"a"eira *ie"a"e sus,ita e a .ue o a!or *aternal autori=a. O "e0oto is*o 1a0ia;se ins*ira"o na.uela *assa(e! .ue u! "os *ri!eiros lu!inares "as letras *ortu(uesas, +rei %u5s "e Sousa, nos "ei<ou e! sua i!ortal Fist:ria "e S. Eo!in(os, e .ue se re+ere ao ser!o *re(a"o ,o! i"nti,o +i! *elo 0isita"or +rei Goo Furta"o, e! N0ora. Antes .ue o *o0o ,o!e7asse a "is*ersar;se, trs *enitentes, en0oltos nos ,o!*etentes len7:is e ar!a"os ,o! as res*e,ti0as "is,i*linas, to!ra! *ela rua Eireita a ai<o tro,an"o I *uri"a"e entre si *ala0ras .ue "a0a! a enten"er a,1are!;se eles *enetra"os antes "e ,ontenta!ento .ue "e ,ontri7o, senti!ento .ue a o,asio autori=a0a ,o! !ais 6usti7a a su*or e! su6eitos tais. 4ra! Goa.ui!, GosB e Teo":sio ,o!o o leitor 69 "e0e ter ,o!*reen"i"o. -uan"o ". To!9s se re,ol1eu a seu *al9,io a,1ou;se rou a"o. GosB, Goa.ui! e Teo":sio, .ue no !o!ento e! .ue ele sa5ra a ,u!*rir o *ie"oso !ister, se 1a0ia! intro"u=i"o I sorrel+a, ,o! a

+a,ili"a"e .ue *ro*or,iona o "is+ar,e, e! u!a "as !uitas salas ou e! u! "os !uitos ,orre"ores "esse e"i+5,io, tin1a! tira"o, na ausn,ia "o 0eneran"o *ro*riet9rio, no os ,asti7ais "e *rata ,o!o +i=era Goo Val6ean e! ,asa "o is*o @iriel, !as "i+erentes .uantias .ue ". To!9s "estinara *ara no0os au<5lios I *o re=a "o alto serto !ais a+li(i"a "a +o!e "o .ue nen1u!a outra "a "io,ese. 4stas .uantias a,1a0a!;se re*arti"as e 69 "e0i"a!ente a,on"i,iona"as e! *a,otes "istintos, .ue s: es*era0a! o*ortuni"a"e *ara se(uire! seu "estino. O "i(no *rela"o leu a triste 0er"a"e na ,on+uso e! .ue, ao entrar e! seu (a inete, a,1ou os o+5,ios e instru78es .ue, ,o! as es!olas "a sua *ro+un"a *ie"a"e a(ora "esa*are,i"as, "iri(ia aos *9ro,os "essas lon(5n.uas e "es0ali"as +re(uesias. ?o "ia se(uinte, !uito ,e"in1o, u! ,a0aleiro es arrou na 0en"ola "e Ti!:teo e, saltan"o e! terra e aten"o ,o! al(u!a *re,i*ita7o na *orta, *er(untou *ara "entro: M Ain"a est9 "or!in"o, seu Ti!:teo O M -ue! B 0o,O M interro(ou o 0en"eiro e! res*osta I *er(unta .ue "ei<a!os re*eti"a. M A ra a *orta se! "e!ora, .ue ten1o .ue l1e "i=er. O re,B!;,1e(a"o era u! ,rioulo alto, !a(ro, "e re0ela0a! e<tre!a ene0oln,ia. oa ,ara e "e 6eitos e !eneios .ue

M Ol1e, seu Ti!:teoL ou7a;!e ,9. 4u sei .ue e! sua ,asa est9 o Ca eleira ,o! o *ai e o Teo":sioL e *or isso ,orri a a0is9;los. J!a tro*a 0e! 69 "o Re,i+e *ara *ren";los. Ei(a a eles .ue se !eta! na ,a*oeira en.uanto B te!*o. M 4 ,o!o sou e 0o, "isso O M Sa en"o. ?o ,o!e7o "o Aterro *assei eu *or ela. O (o0erna"or +i,ou !uito es,an"ali=a"o ,o! o .ue eles +i=era! onte! I noite no *al9,io "o is*o, e "i= .ue 19 "e *D;los na ,or"a !ais "ias !enos "ias. Tu"o isso !e ,ontara! na 0en"a "e seu GosB "o *9tio "a Ri eira. M Fo!e!, no *osso "ei<ar "e l1e a(ra"e,er seu a0iso. M ?o te! .ue !e a(ra"e,er. 4u .uis +a=er este ser0i7o ao *r:*rio SB Ho!esL ,o! o *ai *ou,o !e i!*orta, .ue, a.ui entre n:s, B !uito "es,orts e "esa+ora"o. @as, ten"o !eu ir!o %i erato 0isto SB Ho!esL !enino, e .ueren"o;l1e *or isso al(u! e!, a,1ei .ue era !in1a o ri(a7o +a=er o .ue e! !eu ,aso +aria !eu ir!o *ara li0rar "o ris,o o anti(o ,on1e,i"o.

Ei(a;l1e isto !es!o. 4 atB a *ri!eira 0ista, .ue ten1o .ue ir en,1er ain"a "e a(uar"ente estas an,oretas no en(en1o "a @a"alenaL alB! "isso a sol"a"es,a 69 "e0e 0ir e! *erto no +aro "as ,as,a0Bis .ue esto no nin1o. -uan"o Ti!:teo 0ol0eu a "ar *arte "o .ue l1e "issera o ne(ro, no en,ontrou os trs !al+eitores (os .uais na reali"a"e tin1a! *assa"o a noite na ta0erna$, seno o Teo":sio .ue, sa en"o "e tu"o !el1or "o .ue os outros "ois, os .uais 1a0ia! uni,a!ente ou0i"o atra0Bs "as *ortas al(u!as "as *ala0ras "o ne(ro, ,orreu se! "e!ora a !eter;se e! u!a es*B,ie "e es,on"eri6o .ue arran6ara e! Ti(i*i: e ,u6a e<istn,ia era s: "ele ,on1e,i"a. ?a B*o,a e! .ue se *assou esta 1ist:ria, +a=ia o Ca*i ari e, a"iante "o Forte "a Piran(a, u! ,oto0elo, .ue +oi "e*ois aterra"o, e B 1o6e .uintal "e u!a ,asa. O An(ulo interna0a;se na "ire7o "o sul *or entre uns la6e"os al,antila"os .ue se su!ia! "entro "e u! ,a*o "e !ato. 4ra u!a situa7o sel0a(e! e en,anta"ora, *ela +artura "a a!eni"a"e e "as so! ras ,o! .ue a "otara a nature=a, a .ual "es"e os A+o(a"os atB o Peres a*resenta u!a +a,e !on:tona e tristeM u!a i!ensa *lan5,ie, ,o erta "e ,a*i!;lu,a. Por entre as la6es 0ia;se u!a 0ere"a "e (a"o .ue ia ter no en(en1o "a @a"alena ou "o @en"on7a, se(un"o o ,1a!ara! antes. 4sse atal1o en,urta"a .uase u! .uarto "e lB(ua "o ,a!in1o *ara .ue! tin1a "e ir "a !ar(e! "ireita ao "ito en(en1o. O ,rioulo, *or no!e Ha riel, +oi !ar(inan"o o rio atB ao *onto e! .ue este +a=ia sua interna7o no ,ontinente. ?esse *onto o terreno a,i"enta0a;se u! *ou,o, e ele0a0a;se atB as la6es ne(ras *elo !eio "as .uais o (a"o tin1a a erto sua *assa(e!, !el1or e !ais natural!ente "o .ue o +aria o 1o!e!. ?o !o!ento e! .ue o ne(ro ia entrar na ,a*oeira .ue ,o ria o s5tio, al(uns ra!os se a+astara! 0iolenta!ente "e u! "os la"os, e "ois su6eitos literal!ente ar!a"os sur(ira! "iante "e seu ol1os. Ven"o;se assi! assalta"o *or Goa.ui! e *elo +il1o "este o ,rioulo *D"e uni,a!ente "i=er estas *ala0ras: M A,a o "e )1es +a=er u! e!, e B "este !o"o .ue 0os!e,s !e "o o *a(o O M Ees,e "o ,a0alo, ne(ro. 4ste ,a0alo +oi teu atB este !o!entoL "a(ora e! "iante ele nos *erten,e, e B *re,iso .ue no;lo entre(ues .uanto antes.

M @eu ,a0alo P M e<,la!ou o ,rioulo ,o! entran1a"a "or. M @eu ,a0alo B !eu /ni,o 1a0er, !eus sen1ores. Se 0os!e,s !o to!are!, ,o! .ue "arei eu "e ,o!er a !in1a !ul1er e a !eus +il1os, .ue no t! outro arri!o seno eu O M -ue !orra! "e +o!e ,o!o esto !orren"o "a se,a os outros *or a5 alB!. Ee!ais, no te ,ustar9 (an1ar ,o! .ue ,o!*rares outro ,a0alo *ara ,ontinuares e! teu o+5,io. Eeste B .ue "e0es *er"er o +eitio. Pre,isa!os "ele 69 *ara +u(ir!os ,o! te!*o I tro*a .ue a5 0e!. M Per"o, !eus ran,os M "isse Ha riel ,o! a 0o= !ais "o,e e terna .ue *D"e. M 4u *e7o a 0os!e,s .ue !e "ei<e! ir e! ora. 4! .ue os o+en"i O ?o os ten1o res*eita"o se!*re O Vos!e,s no !e ,on1e,e! O Sou u! *o re *reto .ue nun,a +e= !al a nin(uB!, e .ue se(ue seu ,a!in1o ,ala"in1o se! se i!*ortar ,o! a 0i"a "os outros +il1os "e Eeus. Os "ois !ata"ores no esta0a!, ao !enos na.uele !o!ento, *ara estas anali"a"es, e, ,Dns,ios "e .ue ur(ia re!o0er o : i,e, saltara! so re o ,rioulo e, a*ean"o;o ,o! 0ioln,ia, to!ara!;l1e o ani!al, o .ual se "ei<ou *assi0a!ente ,on"u=ir *elo ,a resto a u! +e,1a"o "a ,a*oeira on"e Goa.ui! 6ul(ou *ru"ente re,ol1;lo se! "e!ora. Ha riel, .ue "e *B e i!:0el 0iu, ,o! l9(ri!as nos ol1os, "esa*are,er o seu /ni,o e!, re+le<ionou ,o! *esar: M 4nto, 0os!e,s 0o !onta"os *ara sua ,asa, e eu B .ue 1ei "e ir *ara a !in1a "e *B, se! o !eu ,a0alo, 1ein O M Ain"a est9s a5 +alan"o, ne(ro O -uerer9s to!ar;nos satis+a78es O M re*li,ou o Ca eleira 0oltan"o;se "e ,1o+re e +i<an"o so re o Ha riel a 0ista .ue ,1a!e6a0a ,o!o a "e u! ,1a,al. M Si!, eu sou ne(ro, B 0er"a"eL !as os ran,os to!a!;!e o .ue B !eu, e "ei<a!;!e se! ,a!in1o ne! ,arreira, ,o! u!a !o a"iante e outra atr9s. A estas 0o=es o Ca eleira no *D"e !ais ,onter;se, e "e u! s: *ulo +e=;se so re o seu interlo,utor. 4ste, *orB!, 69 no se a,1a0a no !es!o lu(ar, !as so re u!a "as la6es .ue "a0a! *ara o rio, ten"o e! u!a "as !os u!a +a,a nua, .ue re+ul(ia aos raios "o sol. M Se .uer rin,ar na *onta "a +a,a, !eu ran,o, a ,oisa B outra, e 0os!e, en,ontra 1o!e! M"isse "e ,i!a. Ain"a e! no tin1a *re+eri"o estas e<*ress8es, .uan"o a seus ol1os ril1a0a ta! B! a +a,a "e seu +ero= ,onten"or.

Tra0ou;se ento entre eles u! ,o! ate "e (i(antes .ue "urou al(uns !inutos. A esse ,o! ate sur"o, !e"on1o, "a0a l/(u re real,e o "eserto ,o! sua *ro+un"a soli"o. Os "ois ,onten"ores era! 1a il5ssi!os e! 6o(ar a +a,a. ?un,a se en,ontrara! ,o!*eti"ores !ais "i(nos u! "o outro. As lA!inas ini!i(as ,ru=a0a!;se a !o"o "e i!*eli"as *or eletri,i"a"es i(uais. O 6o(o "a +a,a era 69 nesse te!*o u!a es*e,iali"a"e ,ara,ter5sti,a "os !atutos "o ?orte, !9<i!e "os !atutos "e Perna! u,o. ?a 0iolenta *or+ia tin1a! os 6o(a"ores *er,orri"o to"a a +a,e "a la6e .ue, ,o!e7an"o no estreito an(ulo, ia !orrer no Ca*i ari e *or u! "e,li0e .uase a ru*to. Fa0ia!;se a0i=in1a"o tanto "o rio, .ue o ru5"o "as 9(uas 69 no "ei<a0a ou0ir o in,essante ater "os +erros assassinos. 4stes +erros era! ,o!o "uas ser*entes .ue !utua!ente se !or"e! se! se *o"ere! "e0orar. Ee re*ente sur(iu Goa.ui! e! ,i!a "a *e"ra a u! la"o "e Ha riel, o .ual +i,ou assi! entre "ois ini!i(os ,a*itais. M Ain"a est9 0i0o este ne(ro, SB Ho!es O M *er(untou o !a!elu,o ao +il1o. M N a(ora a sua "erra"eira M res*on"eu este. M Co! "ois B i!*oss50el a u! s: se "i0ertir M tornou o ne(ro, e! ,u6a testa .I al0ura "o suor ,ontrasta0a ,o! o ne(ror "a *ele lu=i"ia. GosB Ho!es esta0a e<,ita"o ao /lti!o *onto e rola0a!;l1e ta! B! *elo rosto a(as "e suor al0initente. -ueren"o *or isso e *or outras ra=8es a re0iar o "uelo, ,u6a "ura7o real!ente e<,e"ia a sua *re0iso, a*ertou ,o! o ,rioulo ,o! to"a a 0ioln,ia "e .ue era ,a*a= e .ue, ,o!o se!*re, le0ou "e 0en,i"a to"as as resistn,ias a"0ersas. Ha riel, ou *or.ue ,on1e,esse .ue na reali"a"e esta0a e<*osto a e!inente *eri(o, ou *or .ue 6ul(asse ser ,1e(a"o o !o!ento "e *Dr *or o ra a sua tra7a, "ei<ou;se es,orre(ar .uan"o !enos es*era0a o ini!i(o, *ela +a,e o*osta "a la6e, e +oi ,air "entro "as 9(uas .ue *assa0a! ali r9*i"as e es*u!osas. Ca eleira ,orreu, +ora "e si, a*:s o +u(iti0o a +i! "e 0er se o a*an1a0a *ara !iti(ar no san(ue "ele a se"e .ue o ,o! ate l1e a,en"eraL !as antes .ue 1ou0esse trans*osto o es*a7o .ue os se*ara0a, a "etona7o "e u! tiro l1e anun,iou .ue o te!er9rio .ue l1e resistia a,a a0a "e *a(ar ,o! a 0i"a esta ousa"ia. J! !o!ento "e*ois o ,a"90er "e Ha riel, entala"o entre "uas *e"ras .ue so ressa5a! Is 9(uas

no !eio "o ,anal, tin(ia;se ,o! o seu san(ue, e Goa.ui! o !ostra0a ,o! o ,ano "o a,a!arte, ain"a +u!e(ante, ao +il1o, .ue nun,a *o"e, ,o!o seu *ai, !atar ,uri!s a tiro nas 9(uas tur0as "as en,1entes. Captulo IV Se(un"o as tra"i78es !ais ,orrentes e autori=a"as o Ca eleira trou<e "o seio !aterno u! natural ran"o e u! ,ora7o enB0olo. A "e*ra0a7o, .ue to +unesta l1e +oi "e*ois, o*erou;se "ia *or "ia, "urante os *ri!eiros anos, so a a7o ora lenta ora 0iolenta "o *o"er *aterno, o .ual e! lu(ar "e "esen0ol0er e +ortale,er os seus elos *en"ores, "esen,a!in1ou o !enino ,o!o 0ere!os, e o re"u=iu a u!a !9.uina "e ,o!eter ,ri!es. Co!o B *oss50el *orB! .ue se 1ou0esse a astar"a"o *or tal +or!a a o ra .ue saiu se! "e+eito "as !os "a nature=a O Co!o se ,o!*reen"e .ue u!a or(ani=a7o s se ti0esse ,orro!*i"o ao *onto "e e<,e"er, no "es*re=o "a es*B,ie 1u!ana, a +era ,er0al .ue se ali!enta "e san(ue e ,arnes +u!e(antes, no *or u!a a erra7o, !as *or u!a lei "a sua !es!a ani!ali"a"e O N .ue a !ais +orte "as ,onstitui78es, ou 5n"oles, est9 su6eita a alterar;se se!*re .ue as +or7as estran1as, .ue atua! so re a e<istn,ia, 0! a a,1ar;se e! luta ,o! suas in,lina78es. Por !ais enBr(i,as .ue tais in,lina78es se6a!, no *o"ero resistir a estas trs or"ens "e !:0eis "as a78es 1u!anas M o te!or, o ,onsel1o e o e<e!*lo M , .ue +or!a! a ase "a e"u,a7o, se(un"a nature=a, *or0entura !ais *o"erosa "o .ue a *ri!eira. ?o ,a!in1o "a 0i"a 0eio en,ontrar o Ca eleira a seu la"o Goana, e<e!*lo 0i0o e e"i+i,ante *ela ternura, *ela on"a"e, *elo es*5rito "e reli(io .ue a ,ara,teri=a0a. 4! ,ontra*osi7o *orB! a este salutar ele!ento "e e"i+i,a7o, "o outro la"o "a ,rian7a a,1a0a;se Goa.ui!, no s: natural!ente !au, !as ta! B! o ,e,a"o "es"e a !ais tenra i"a"e na *r9ti,a "as tor*e=as e "os ,ri!es. &oa !e era Goana, !as era +ra,a. -ue *o"ia a sua "o7ura ,ontrasta"o *ela a!ea7a, *elo ri(or, *ela rutal ,ruel"a"e "a.uele .ue esta0a "estina"o a ser o *ri!eiro al(o= "o *r:*rio ente a .ue! "era a e<istn,ia O A !ul1er B tanto !ais +orte, e a sua in+lun,ia "ireta e "e,isi0a na +or!a7o "os ,ostu!es, .uanto !ais *uro B so!ente u!a *ro0i"n,ia M so retu"o, a! iente "o !eio so,ial on"e ela res*ira, e es,lare,i"os so os entes ,o! .ue! ,oe<iste. Colo,a"a e! u! tal ,entro, a !ul1er no B so!ente u!a *ro0i"en,ia M so retu"o, u!a "i0in"a"e. As suas +or7as ele0a!;se I altura "as *otn,ias "e *ri!eira or"e!, e or"inaria!ente so *otn,ias triun+antes, on"e .uer .ue se6a o !un"o !oral, no u! ,aos, !as u!a ,ria7o (ran"iosa e 1ar!Dni,a, e! ,on+or!i"a"e Is leis "a estBti,a ,rist e Is altas ,on.uistas "a ,i0ili=a7o .ue *ossu5!os. As suas .uali"a"es "eli,a"as, +ontes "e (ran"e=as 5!*ares, torna!;se *orB! nulas ou so 0en,i"as se!*re .ue entra! e! luta

,o! a i(norAn,ia, ,o! o 05,io, ,o! o ,ri!e. )n+eli=!ente *ara o Ca eleira, (ran"e ani!o .ue *o"eria ter 0in"o a ser u!a "as (l:rias "a *9tria se a sua ra0ura e a sua +ir!e=a 1ou0esse! ser0i"o antes a ,ausas no res .ue a re*ro0a"os interesses e ,ruBis ne,essi"a"es, sua !e ":,il, *osto .ue i(norante, "e onitas a78es, *osto .ue nas,i"a "e (ente 1u!il"e, no s: no *o"e e<er,itar no in+eli= lar a a7o enB+i,a .ue I es*osa e !e reser0ou a nature=a, !as atB +oi, ,o!o seu +il1o, u!a 05ti!a, no !enos "o .ue ele "i(na "e ,o!*ai<o, u! 6o(uete "os ,a*ri,1os e instintos rutais "a.uele a .ue! ela 1a0ia li(a"o o seu "estino, no *ara .ue +osse o seu tirano !as *ara .ue a a6u"asse a ,arre(ar a ,ru= "a *o re=a. Pela sua or(ani=a7o, *elos seus *re"i,a"os naturais, o Ca eleira no esta0a "estina"o a ser o .ue +oi, n:s o re*eti!os. Os !aus ,onsel1os e os *Bssi!os e<e!*los .ue l1e +ora! "a"os *elo "esnatura"o *ai ,on0ertera! seu ,ora7o, a,ess50el e! ,o!e7o ao e! e ao a!or, e! u! !/s,ulo astar"o .ue s: *ulsa0a *or +i! a *ai<8es ,on"ena"as. Ees(ra7a"a!ente estas *ai<8es .ue nele es,an"ali=ara! a so,ie"a"e ,oe0a no "es,era! ,o! seu ,or*o I se*ultura. 4las esto a5 e<er,itan"o e! nossos "ias o seu terr50el i!*Brio I so! ra "a i(norAn,ia .ue ain"a nos asso er a, e .ue e! to"as as terras e e! to"as as i"a"es te! si"o ,onsi"era"a ,o! ra=o a ori(e! "as *rin,i*ais "es(ra7as .ue a+li(e! e "estroe! as +a!5lias e os 4sta"os. Goana, a !e oa e +ra,a, 0i0eu e! luta in,essante ,o! Goa.ui!, o *ai se! al!a ne! ,ora7o. GosB +oi se!*re o !oti0o, a ,ausa "esse ,o! ate se! trB(uas, GosB, o +il1o se! sorte .ue esta0a +a"a"o a le(ar I *osteri"a"e u! elo.>ente e<e!*lo *ara *ro0ar .ue se! e"u,a7o e se! !orali"a"e B i!*oss50el a +a!5liaL e .ue a so,ie"a"e te! o "e0er, *ri!eiro .ue o "ireito, "e o ri(ar o *ai a *ro*or,ionar I *role, ou "e *ro*or,ion9;lo ela .uan"o ele o no *ossa, o ensino .ue +or!a os ,ostu!es "o!Bsti,os nos .uais os ,ostu!es */ li,os se +ir!a! e *elos .uais se !o"ela!. Aos sete anos "e i"a"e o *e.ueno 69 sa ia !atar *assarin1os ,o! seu o"o.ue, *resente .ue l1e +i=era o *ai ,o! e<*ressa re,o!en"a7o "e a!estrar;se e! seu uso *ara .ue 0iesse a ser !ais tar"e u! es,o*eteiro ,onsu!a"o. M Y GosB, ou0e e! o .ue te 0ou "i=er. -uan"o o san1a7u ou e!;te;0i no ,air !orto "a ala "o o"o.ue, !as s: ,o! u!a *erna ou u!a asa .ue ra"a, no l1e a*ertes o *es,o7o *ara .ue no este6a *enan"o. Fa=e u! es*etin1o "e ,a uat, e ,ra0a;o na titela "o *assarin1o. Tu no sa es .ue os *assarin1os so "ia in1os .ue nos *erse(ue!, +uran"o as laran6as e "estruin"o as ananas "o .uintal O M Ten1o *ena, *a*ai, e no +arei isso aos *o re=in1os M res*on"eu o !enino. M Tens *ena, tu, GosB O Pois sa e .ue B *re,iso .ue *er,as esta *ena e .ue te 09s a,ostu!an"o a ser 1o!e!. Se 1o6e ,ra0as o es*eto na titela "o e!;te;0i, a!an1 ter9s ne,essi"a"e "e ,ra0ar a +a,a no *eito "e u! 1o!e!L e se no !o!ento "a e<e,u7o ti0eres a !es!a *ena, ai "e ti P .ue a !o te +ra.uear9, e o 1o!e! te !atar9.

J!a !an1 GosB entrou saltan"o "e ,ontente, e tra=en"o u! *re9 .ue o +o6o tin1a a*an1a"o. M Y *a*ai, ,o!o B .ue 1ei "e !atar este *re9 O Goana ,1a!ou o !enino *ara 6unto "e si, to!ou;l1e a *resa .ue ele tra=ia, e *Ds;se a !ir9;la ,o! ternura. M Ol1a, !eu +il1o, ol1a e! *ara ele. ?o a,1as 0i0os e onitos os ol1os "o *rea=in1o O -ue lin"o *es,o7o P -ue !os e!;+eitas P -ue "i=es, GosB O M N, !a!e. A,1o tu"o onitin1o. M 4 se o a,1as onitin1o, *ara .ue o .ueres !atar, !eu +il1o O M Para a*ren"er a !atar (ente .uan"o eu +or (ran"e. M @atar (enteP GosB, GosB P -ue! te ensinou esta ar ari"a"e O Vir(e! "a Con,ei7o P M Foi *a*ai, !a!e. M ?o, eu no ,onsentirei, ne! o ,Bu *er!itir9 .ue le0antes e! te!*o al(u! a tua !o *ara o+en"er a al(uB!. -ue "es(ra7a, @e Sant5ssi!aP Co!o B .ue Goa.ui! ensina se!el1antes ,oisas ao +il1o O M Ee;!e o !eu *re9, !a!e. -uero es*et9;lo 0i0o ,o!o +i= onte! ,o! o *a*a;,a*i!. M Ain"a !e 0ens +alar nisso O M e<,la!ou Goana ,onsterna"a. 4 le0a"a "e u!a ins*ira7o ou "e u! re*ente irresist50el, ,1e(ou I *orta .ue "a0a *ara o *e.ueno ,er,a"o on"e o ,a*in=al ,res,ia, e a5 soltou o ino,ente *risioneiro. GosB ,1orou, (ritou, es*erneou, rolou *elo ,1o ,o! rai0a. )rrita"a *or este *ro,e"i!ento, *ara o .ual ela +oi us,ar e<*li,a7o antes na in,on0eniente "ire7o .ue a GosB ia "an"o Goa.ui! .ue no i!*ulso "e re*ro0a"as *ai<8es "e .ue 6ul(a0a isento o +il1o natural!ente ":,il e terno, *u<ou;l1e "e le0e *elas orel1as, "i=en"o;l1e .ue se outra 0e= 6u"iasse ,o! os *assarin1os l1e "aria u!a surra .ue ele 1a0ia "e a(ra"e,er.

-uan"o Goa.ui! 0oltou I ,asa, o !enino ,orreu a relatar;l1e o .ue tin1a a,onte,i"o. O !au !ari"o, o *Bssi!o *ai ral1ou ,o! Goana e! .ue! *or u! tri= no ateuL e *ara ,o!*letar a li7o e o e<e!*lo *erni,ioso, *ro!eteu a GosB .ue o *ri!eiro *re9 .ue , +o6o *e(asse 1a0ia "e ser su6eito a u! (nero "e !orte .ue ele ain"a no ,on1e,ia. O !enino !al *o"e "or!ir a.uela noite. ?un,a "ese6ou tanto .ue a ar!a"il1a l1e "esse ,a7a. A ,uriosi"a"e "e ,on1e,er a no0a +or!a "e !atar os ani!ais, *ro!eti"a ao *ri!eiro .ue ti0esse a sorte "e se "ei<ar a*an1ar, o te0e *or !uito te!*o na !aior e<,ita7o e 0i(5lia. Pela !an1 ,orreu GosB ao +o6o, on"e en,ontrou, e! lu(ar "e *re9, u! ,oel1o. 4ra u!a lin"e=a o ani!al. Hor"o, ,o erto "e !a,io *elo e! .ue se "i0isa0a! li(eiras !al1as to al0as ,o!o o al(o"o .ue *en"ia "os ,a*ul1os estala"os a,i!a "e sua !as!orra, o +il1o "o ,a!*o "es*erta0a, *ela ele=a "as +or!as, e *ela 1ar!onia "os ,ontornos, to"os os senti!entos enB0olos "e .ue B ,a*a= o 1u!ano ,ora7o. Os ol1os relu=ia! ,o!o "ois ,o.uin1os *oli"os. O ,ora7o atia;l1e *re,5*ite .ual se .uisesse sair;l1e *ela o,a. 4 essa ,riatura to ,An"i"a e ino+ensi0a ia !orrerP O1, !eu Eeus, *or .ue e<tra0a(ante e 9r ara inter*reta7o "as leis naturais 19 "e o 1o!e! 6ul(ar;se ,o! "ireito I 0i"a "e se!el1antes entes .ue !ais !ere,e! a sua *rote7o "o .ue "esa+ia! a sua ,o ar"ia O -uan"o GosB, irresisti0el!ente ,ati0o "a +or!osura "a ino,ente ,riaturin1a, esta0a ain"a a"!iran"o os seus en,antos, u! !o0i!ento 0iolento arran,ou;l1e "as !os. M @eu ,oel1o P M (ritou o !enino senti"o "e l1e tere! arre ata"o a (ra,iosa *resa. M A1, su*un1as .ue 1a0ias "e *or;!e terra nos ol1os, GosB O ?o, este lin"o ani!al no !orrer9. M Si!, si!, !a!eL eu no o le0arei a *a*ai *ara o !atar ,o!o ele "isseL no .uero .ue o !eu ,oel1o !orra. 4le B to onitin1o, .ue +a= (osto. -uero ,ri9;lo *ara !i!, *ara !i! s:, 69 ou0iu, !a!e O @eu ,oel1in1o to onitin1oP GosB esta0a +orte!ente ,o!o0i"o, e Goana, +i<an"o nele ol1os *ers,ruta"ores, leu e! seu rosto a *ure=a e a sin,eri"a"e "a sua ,o!o7o, in"5,io irre,us90el, seno *ro0a ,on0in,ente, "a e<,eln,ia "as in,lina78es "o +il1o. To"as as 1esita78es .ue tra=ia! seu es*5rito e! ,ont5nua in.uieta7o "issi*ara!;se "iante "o enterne,i!ento "o !enino "e ,u6a ran"ura e natural on"a"e 69 no l1e +oi l5,ito "u0i"ar. M E;!e o !eu i,1in1o, !a!e M Y *e"iu GosB .uase ,1oran"o.

M 4le B teu, GosB, e nin(uB!, ain"a .ue se6a teu *ai, te *ri0ar9 "ele. @as, antes .ue o ten1as ,onti(o, .uero sa er *or ,uriosi"a"e o .ue 0ais +a=er "o ,oel1in1o. M Ora P Vou le09;lo *ara ,asa. %e0o lo(o "a.ui ,a*i! e! 0er"e *ara ele ,o!er, e +a7o l9 u!a ,a!in1a no ,anto "o !eu .uarto *ara ele "or!ir 6unto "e !i!. M 4 se teu *ai o .uiser !atar O M Pe"irei a *a*ai .ue o no !ate, no. Ol1e, !a!e: o !el1or B eu ir es,on"er o ,oel1in1o no !ato se!*re .ue !eu *ai esti0er *ara ,1e(ar. Eeus !e li0re "e 0er !eu ,oel1o !orrer. M Eeus te li0re, atre0i"o P M Y (ritou ao *B "a !ul1er e "o +il1o o !au !ari"o, o *ai "esnatura"o, ,arras,o "a +a!5lia antes "e s;lo "a so,ie"a"e e "e si *r:*rio. 4 arre atan"o ,o! ru"e=a ruta "as !os "e Goana o *o re ani!al, +e= (esto "e l1e .ue rar a ,a e7a ,ontra u!a *e"ra .ue l1e +i,a0a +ronteira. M -ue .ueres +a=er, Goa.ui! O M Y interro(ou Goana, no o stante a,1ar;se aterra"a *ela *resen7a "o !ari"o. M Ain"a !o *er(untas, !e ,o ar"e .ue s: sa es "ar a teu +il1o li78es "e !o+ine=a O 4u no .uero !eu +il1o *ara ,1oro. M @as eu ta! B! no o .uero *ara assassino. M Fei "e ensin9;lo a ser 0alente. F9 "e a*ren"er ,o!i(o 6o(ar a +a,a, a no "es!aiar "iante "e san(ue ,o!o "es!aias tu, !ul1er se! es*5rito .ue no tens ani!o *ara !atar u! a,orin1o. ?o sa es .ue o assassino B res*eita"o e te!i"o O -ueres .ue no 1a6a .ue! +a7a ,aso "e teu +il1o O M @as eu no .uero .ue !eu ,oel1in1o !orra, *a*ai. M -ue est9s tu a "i=er, !al;ensina"o O O !enino .uis ,1orar, ,o! o .ue se !ostrou es,an"ali=a"o *or e<tre!o o tirano "a +a!5lia, .ue, *ara o +a=er ,1orar ,o! (osto, se(un"o "isse, l1e "eu trs ou .uatro ,i*oa"as +ortes, "e*ois "as .uais GosB !al se *D"e ter e! *B. Goana, no *o"en"o 0er o +il1o a*an1ar se! ra=o, *artiu *ara Goa.ui!, a +i! "e l1e tirar "as !os o *e.ueno, !as Goa.ui! re*eliu;a ,o! tanta +or7a, .ue

a +e= ,air *or terraL e 0oltan"o;se i!e"iata!ente *ara GosB, *er(untou;l1e ,o! (esto e 0o= "e aterrar: M 4nto, !ata;se ou no se !ata o ,oel1o, GosB O M @ata;se, *a*ai M res*on"eu o *e.ueno ,o! as +a,es an1a"as "e l9(ri!as ain"a. M ?o .uero .ue ,1ores. -ue! B 1o!e! no ,1oraL .ue! B 1o!e! +a= ,1orar. 4 "an"o o an"ar *ara a ,asa, ,o! o +il1o *ela !o: M Vais 0er a(ora "e .ue !o"o !orre o ,oel1o M "isse ,o! e<*resso .ue se no *o"e "es,re0er. M @eus Eeus, !eu Eeus P -ue "es(ra7a esta, .ue "es(ra7a a !in1aP M e<,la!ou Goana .uan"o os 0iu "esa*are,er na 0olta "o ,a!in1o. Os ,ora78es !aternais te! ins*ira78es an(Bli,as e (ran"es. Goana, .ue no se 1a0ia le0anta"o ain"a, *Ds;se "e 6oel1os no !eio "a nature=a 0er"e e es*ln"i"a .ue a tin1a re,e i"o e! sua .ue"a, e, ele0an"o os ol1os /!i"os e tristes ao ,Bu *ro+un"o e elo .ue se esten"ia a *er"er "e 0ista a,i!a "e sua ,a e7a, en0iou a Eeus esta s/*li,a ,1eia "e a!or e +iloso+ia: M Sen1or, Sen1or, *rote(ei !eu +il1o. )ns*irai;l1e senti!entos ran"os *or .ue! sois, !eu Eeus. -ue ele se6a o!, e .ue 0os ,on1e7a e te!a. ?o *o"e ir a"iante a "es0entura"a !e ,u6a 0o= +ora e! ar(a"a *or l9(ri!as 0iolentas .ue l1e saltara! "os ol1os ,ontra o seu .uerer. @as "e re*ente, ,o!o se tornasse e! si "e u! son1o *enoso e a,1asse "e no0o to"as as suas i"Bias u! instante o litera"as *ela intensa "or, Goana +e= e! *e"a7os a t9 ua, e entu*iu ,o! *e"ras e !ara0al1as o ura,o .ue ,o! a.uela ar!a0a ,ila"as aos ino+ensi0os +il1os "o "eserto. Ten"o "estru5"o a ar!a"il1a, to!ou o ,a!in1o "e ,asa na .ual se l1e "e*arou u! es*et9,ulo e! .ue ela nun,a i!a(inara e .ue *or u! tri= no a ateu "e to"o o seu ,ansa"o es*5rito. J!a +or,a 1a0ia si"o le0anta"a ,o! ra!os 0er"es no terreiro e! sua ausn,ia, e "ela *en"ia *or u!a e! ira o ,oel1o, !inutos atr9s ,1eio "e 0i"a, a(ora !orto, o *es,o7o "isten"i"o, os elos ol1os e!*ana"os. GosB no s: no ,1ora0a !as atB se !ostra0a in"i+erente ao es*et9,ulo re*u(nante, ,o!o se 69 no +osse o !es!o .ue *ou,os instantes antes 1a0ia !ani+esta"o os !ais (enerosos senti!entos a +a0or "a 05ti!a. O re0erso "este re,ente *assa"o re*resenta0a;se a(ora aos ol1os "e Goana: o *e.ueno *rorro!*ia e! a*lausos a ,a"a alan7o .ue "a0a o ,or*o inani!a"o "o ani!al .ue Goa.ui!, *or entre ,1utas (rosseiras e "e !au (osto, i!*elia "e .uan"o e! .uan"o ,o! a !o ensan(>enta"a e tor*e. Goana no *D"e ,onter, "iante "a ,ena +inal "a.uela tra(B"ia in+a!e, a sua 6usta e ela

in"i(na7o. M Fo!e! ,ruel, on"e a*ren"estes esta li7o in"i(na .ue a,a as "e ensinar a teu +il1o O A esta an(Bli,a e<*ro ra7o Goa.ui! res*on"eu ,o! u!a (ar(al1a"a "e "es*re=o .ue retu! ou *or to"a a 0i=in1an7a. M -ue! !atou o ,oel1o, GosB O M *er(untou Goana ao !enino, *ara o .ual tin1a a autori"a"e .ue no *o"ia e<er,itar so re o *rin,i*al res*ons90el "o estran1o "elito. M Fui eu, !a!e. Pa*ai !an"ou .ue eu !atasse, e *or isso !atei o ,oel1o. Goana 0ol0eu no0a!ente os ol1os entriste,i"os a Goa.ui!, o .ual no se "e!orou a retor.uir ,o! a i!*ru"n,ia .ue o ,ara,teri=a0a: M Fui eu !es!o .ue o !an"ei. -ue tens ,o! isso O -uerer9s to!ar;!e ,ontas, Goana O M 4u no, Eeus si!L Eeus 19 "e to!ar;tas u! "ia, 1o!e! se! ,ora7o. M Eeus P -ue! B Eeus, toleirona O -ue! 69 o 0iuO -ue! 69 ou0iu a sua 0o= O 4st9s ,a"u,an"o, !ul1er. Se! ter *ara o seu tirano outra res*osta .ue o silen,io, Goana resi(nou;se a "ar;l1a, e +oi ,air so re u! ta! orete, ,o! o rosto inun"a"o no0a!ente "e l9(ri!as. Te!*os "e*ois entrou GosB e! ,asa (ritan"o e ,1oran"o. Foi o ,aso, .ue, ten"o ele .ueri"o to!ar "e u! !enino "o 0i=in1o u!a <5,ara "e arro= "o,e, o !enino, .ue tin1a !ais i"a"e, !ais ,or*o e !ais +or,a "o .ue ele, no s: no se "ei<ou es ul1ar "e sua *ro*rie"a"e, !as atB ateu e! GosB ,o! 0onta"e, se! ,ontu"o se sair ileso, *or.ue GosB l1e *Ds a ,ara e! san(ue ,o! as un1as, e l1e arran,ou "a ,o<a u! *e"a7o "e ,arne ,o! os "entes. Sa en"o "o a,onte,i"o, Goa.ui! +e= "e u!a +ol1a "e +a,o 0el1o u! *un1al=in1o e, ,1a!an"o o +il1o, entre(ou;l1e a no0a ar!a, !e"iante este "is,urso: M Sa es *ara .ue +i! te "ou este +erro GosB O N *ara no so+reres "esa+oro "e nin(uB!, se6a !enino ou !enina, 1o!e! ou !ul1er, 0el1o ou !o7o, ran,o ou *reto o .ue te o+en"er. Se al(u!a 0e= entrares e! ,asa, ,o!o entraste 1o6e, a*an1a"o, ,1oran"o, ou0e e! o .ue te estou "i=en"o, "ou;te u!a surra "e tirar *ele e ,a elo, e ,orto;te u!a orel1a *ara +i,ares assinala"o.

To!a o +erro. GosB tin1a ento seus no0e *ara "e= anos, e ou0iu a a"0ertn,ia "o *ai ,o! to"a aten7o, *ro!eten"o ,u!*rir +iel!ente as suas :r"ens. Goana, .ue tu"o *resen,iara, e "e ,erto te!*o atr9s a"otara o al0itre "e no ,ontrariar a erta!ente o !ari"o *ara o no in,itar a !aiores e<,essos, a(uar"ou a sua ausn,ia, e .uan"o +oi te!*o *re(ou a GosB as li78es "e !oral .ue se(ue!: M @eu +il1o, Eeus, nosso *ai, .ue est9 no ,Bu, no *o"e re,e er e! os +eios atos a .ue teu *ai, .ue est9 na terra, te a,onsel1ou 19 *ou,o. Para os !ais 0el1os no ten1as nun,a e<*ress8es "es,orteses e !uito !enos a78es o+ensi0asL ain"a .ue se6a u! ne(ro, "e0es ter, e! ora no se6as "e sua .uali"a"e, res*eito *ela i"a"e "ele. Se6a a tua /ni,a 0in(an7a, .uan"o al(uB! te o+en"er, *a,i+i,a retira"aL no 19 0in(an7a !aior, ne! !ais "i(na: *ro,e"en"o "este !o"o, ter9s, !eu +il1o, a(ra"a"o a Eeus e "a"o aos 1o!ens !ais onito e<e!*lo "o .ue se 1ou0eres *re+eri"o, e! res*osta, *ala0ras in6uriosas ou insultosas ,ontra o teu o+ensor. As ar!as s: ser0e! *ara e<,itar I *r9ti,a "e ,ri!esL os 1o!ens ons no tra=e! ,onsi(o ar!as. E9;!e o *un1al, "e .ue teu *ai te +e= *resente e re,e e e! tro,a este ros9rio .ue te "ou *ara tua ,onsola7o nas tri ula78es. Re=a *or estas ,ontas, e en,o!en"a;te to"as as !an1s e to"as as noites a Eeus. Assi! *rati,an"o, 0ir9 a ser esti!a"o "e to"os e "ar9s *ra=er a tua !e .ue !orreria "e "or e 0er(on1a se te 0isse a*arta"o "o ,a!in1o "o e!. Ee .ue ser0ira! *orB! estes ons ,onsel1os, se Goa.ui!, 0en"o !ais tar"e o ros9rio no *es,o7o "o +il1o, +e= e! *e"a7os a en+ia"ura, es*al1ou as ,ontas *elo ,1o, e ,1a!ou a !ul1er +eiti,eira O ?o +i,ou a5 a !ani+esta7o "o seu "esa(ra"o. Voltan"o;se *ara Goana: M Se ,ontinuares a +a=er asneiras ,o!o esta M "isse ele M , a,a as .uei!a"a, ru<aL e eu no res*on"o *elo .ue 0en1a a *rati,ar *ara i!*e"ir .ue ,ontinues a ,ontrariar as !in1as "eter!ina78es. -ue! a0isa a!i(o B. O *9ro,o, a ,u6o ,on1e,i!ento ,1e(ou, *or *ortas tra0essas, o es,An"alo, !an"ou ,1a!ar Goa.ui! I sua *resen7a, e l1e "isse .ue se ele re*etisse a ,ena "o ros9rio, ou o rasse ato i"nti,o, seria ele Goa.ui! .ue! "e0eria "e !orrer .uei!a"o *or ,ri!e "e 1eresia. Goa.ui! tornou I ,asa to +urioso, .ue *u<ou *ela +a,a *ara !atar Goana, a .ue! atri uiu o !e<eri,oL esta, *orB!. no ,orreu ne! *e"iu .ue a so,orresse!L li!itou;se a ,1orar e! siln,io a sua "es(ra7a e a a*elar *ara Eeus a .ue! no ,essa0a "e en,o!en"ar o +il1o e! suas ora78es. Ee*ois "e 1a0er es(ota"o o 0o,a ul9rio "os e*5tetos in+a!antes ,ontra sua !ul1er, e "os

,on05,ios i!un"os ,ontra o 0i(9rio, "eter!inou Goa.ui! "e "ei<ar a ,asa *ara se ir !eter ,o! GosB no o,o "o !un"o, *ala0ras suas. -ue noite *assou Goana P ?o 1ou0e ro(ati0a, no 1ou0e l9(ri!as .ue a ran"asse! o ,ora7o "o !a!elu,o. Ees(ra7a"a !e, .ue *e"iste e ,1oraste e! 0o, e! 0o ,o!o se!*re P M Vai s:, Goa.ui!, 69 .ue !e .ueres "ei<arL "ei<a *orB! ,o!i(o !eu +il1oL *e7o;te esta (ra7a *or tu"o .uanto 19 sa(ra"o na terra e no ,Bu M "isse ao !ari"o a in+eli= !ul1er ,o! an(eli,al "o7ura, !o!entos antes "a *arti"a +atal. M ?essa no ,ai P eu M re*li,ou Goa.ui!. M Se GosB +i,asse e! tua ,o!*an1ia, .uan"o eu 0oltasse u! "ia *or a.ui, a,1a0a;o ser0in"o ao 0i(9rio, ou, *elo !enos, +eito sa,risto. GosB entretanto, ,o!o .ueren"o es,usar;se Is sau"a"es "a "es*e"i"a, en,a!in1ou;se *ara o .uintal "on"e se *Ds a ol1ar *ara os ara7a=eiros e (oia eiras e! .ue ele +oi en,ontrar no0o !oti0o "e *esar ,o! .ue no ,onta0a. 4is .ue u!a !enina "e lon(os ,a elos ,astan1os, .ue esta0a rin,an"o e! u! "os .uintais ,ont5(uos, +oi tir9;lo "a sua ,onte!*la7o. M -ue est9 0o, +a=en"o, GosB O M Ora P ?o sa es .ue 0ou sair "e ,asa, %uisin1a O M ?o sa ia, no. M Pois 0ou, e no sei .uan"o 0oltarei. 4stou triste. Ten1o *ena "e "ei<ar !a!e. M 4 "e !i! no te! ta! B! *ena O M *er(untou ela ,o! sua0e in(enui"a"e. M Ten1o ta! B!, si!L eu esta0a le! ran"o;!e "e 0o, a(ora !es!o. Ol1e, %uisin1a: se eu al(u! "ia 0oltar 0o, !e .uer *ara seu !ari"o O M 4u l1e .uero !uito e!, GosB. @as no (osto .uan"o 0o, 6u"ia ,o! os *assarin1os e "9 *an,a"as nos !eninos. M Pois eu l1e "i(o u!a ,oisa: se al(u! "ia eu ,1e(ar a.ui "e 0olta, ten1a lo(o *or ,erto .ue

no +a7o !ais !al a nin(uB!. Se *are7o !au, %uisin1a, no B *or !i!. Eeste ino,ente ,ol:.uio os 0eio tirar a 0o= "e Goa.ui! .ue ,1a!a0a *or GosB *ara *artire!. Pou,o "e*ois o *ai e o +il1o "era! as ,ostas I *o0oa7o. Goana +i,ou "e ,a!a. Eata "esse "ia a 0i"a .ue le0ara! atB o !o!ento "e ,a5re! no *o"er "a 6usti7a. ?o +oi ela na"a !enos "o .ue u!a lon(a sBrie "e atenta"os .ue "i+i,il!ente se a,re"ita!. O n/!ero "estes atenta"os e as ,ir,unstAn,ias .ue os re0estira!, no 19 .ue! os sai a ,o! in"i0i"ua7o e ,lare=a. @uitos "eles +ora! "e to"o es.ue,i"os, na lon(a tra0essa "e !ais "e u! sB,ulo .ue se ,onta "e sua *er*etra7oL e "os .ue assi! se no *er"era! ,1e(ou aos nossos "ias u!a not5,ia 0a(a, in,o!*leta e *or 0e=es to es,ura, ou to ,on+usa, .ue te!os luta"o ,o! (ran"es "i+i,ul"a"es *ara, *or ela, re,o!*or esta 1ist:ria. N .ue as tra"i78es "o ,ri!e so !enos "ura"ouras .ue as "a 0irtu"e. F9 nisto u!a lei salutar "a Pro0i"n,ia. Captulo V %uisin1a era u!a !enina ran,a, :r+, "e 5n"ole eni(na e "e !uito onitos !o"os. Co!*a"e,i"a "a *ou,a sorte "a *e.uena, u!a 0i/0a re,ol1eu;a e! sua ,asa I ,onta "e +il1a, e ,o!e7ou lo(o a ter *ara ela !aternal soli,itu"e. %uisin1a era "i(na "este a!*aro, no s: *elos *re"i,a"os so re"itos, seno ta! B! *elos seus en,antos naturais .ue a to"os ,ati0a0a! ,o! 6usta ra=o. Florin"a, a 0i/0a, "eu I !enina a e"u,a7o .ue ento se usa0a e .ue, ,o! *ou,as !o"i+i,a78es, e al(uns a,res,enta!entos, ain"a 1o6e se usa no ,a!*o. Assi!, no se "e!orou !uito .ue %uisin1a sou e +iar, ,oser ,osturar ,1s, +a=er i,os e ren"as, res*eitar os !ais 0el1os e en,o!en"ar;se a Eeus. Co!o era "ota"a "e e<,elente ,ora7o, "entro e! *ou,o era esti!a"a *or to"os "o lu(ar, e atB *elos ,o! oieiros e oia"eiros .ue se arran,1a0a! no *o0oa"o *ara "ei<ar *assar a +or7a "o sol "o !eio;"ia, ou a5 *ernoitare! .uan"o no *o"ia!, ain"a ,o! ar "e "ia, ro!*er a !ata on"e se a7oita0a! ne(ros +u(i"os e !al+eitores. A !ata tin1a !ais "e lB(ua "e ,o!*ri"o, e nin(uB! l1e sa ia os es,on"eri6os. -uan"o se "i0ul(ou .ue Goa.ui! 1a0ia "ei<a"o a !ul1er, to"os, a u!a 0o=, lo(o *ro(nosti,ara! .ue ele ia esta ele,er "entro "a !ata 0ir(e! o seu no0o "o!i,ilio. A 0ista "a sua !9 5n"ole "e to"os ,on1e,i"a, 1ou0e .ue! asse(urasse .ue ele esta0a "e !os "a"as ,o! os +a,inorosos "e Perna! u,o, "a Para5 a e "o Rio Hran"e "o ?orte, .ue ali se 1o!i=ia0a!. @uitos "estes era! ,on1e,i"os *or seus no!es e *essoas, e u!a 0e= *or outra +a=ia! sorti"as so re os *o0oa"os, sa.uea0a! as 0en"as, *er*etra0a! !il "esatinos, e es,a*a0a! se!*re I a7o "a 6usti7a, ine+i,a= na.uele te!*o, ,o!o ain"a o B 1o6e a nossa *ol5,ia nos *o0oa"os lon(5n.uos, *ara no "i=er!os nas *r:*rias ,a*itais se(un"o sa e!os.

A 0o= "o *o0o no era seno o e,o "a 0er"a"e. ?o se !eteu !uito te!*o .ue ,ri!es "e no0a es*B,ie, re0esti"os "e ,ir,unstAn,ias .ue re0elara! a !aior *er0ersi"a"e "e *arte "os "elin.>ente, 0iera! a atestar .ue os ne(ros arraiais esta ele,i"os no ,entro "a es*essura 1a0ia! +eito no0as a.uisi78es .ue *ri!a0a!, nas ,ila"as, no !ane6o "as ar!as, na +ir!e=a "as e<e,u78es. A *rin,5*io no se sou e a .ue! atri uir o san(ue no0o le0a"o Is 0eias "os (ru*os "os ,ri!inosos a5 asila"os, os .uais e! .ue nu!erosos, nun,a !ani+estara! a au"9,ia, a +ero,i"a"e inau"ita .ue sur*reen"ia! e aterra0a! a(ora as *o*ula78es. Para !aior ,on+uso "estas, tin1a si"o 0isto !ais "e u!a 0e= o Goa.ui!, ora "e ,o!*an1ia ,o! o +il1o, ora ,a"a u! so=in1o, !onta"o no seu ,a0alo, 0en"en"o le(u!es, !a,a<eras, +arin1a, a7/,ar *elas *o0oa78es, e +a=en"o ,o!*ras no Re,i+eL o .ue "ei<a0a, *elo !enos, su*or .ue eles se "a0a! ao tra al1o "a la0oura, e *assa0a! a 0i"a 1onesta!ente I ,usta "o suor "e seu rosto. @as e! !enos "e "ois anos no se *D"e !ais *Dr e! "/0i"a .ue +osse! ,onsen1ores "os 0astos e 0ir(ens "o!5nios, on"e +i(ura0a! tal0e= ,o!o os *ri!eiros e !ais res*eita"os "e to"os os outros ,on.uista"ores, seus i(uais. Al(u!as 05ti!as .ue tin1a! ,onse(ui"o, *or +eli,i"a"e ou a,aso, es,a*ar ,o! 0i"a "as (arras "os +eros al(o=es, "ei<an"o;l1es uni,a!ente "in1eiro, +a=en"as ou (neros, "e,lara0a! .ue o !ais au"a= e o !ais terr50el "entre eles era u! 6o0e! "e ,a elos to ,res,i"os .ue l1e atia! nos o! ros, asse!el1an"o;se aos "e u!a "a!a. Outros "i=ia! .ue tin1a! 0isto *or !uitas 0e=es o Goa.ui! na !ata "os saltea"ores, e .ue na *essoa "o 6o0e! "os ,a elos ,o!*ri"os ou "o Ca eleira, se(un"o ,o!e7ara! lo(o "e ,1a!9;lo, 1a0ia! re,on1e,i"o seu +il1o GosB Ho!es. ?otou;se ta! B! u!a es*B,ie "e !o"era7o, ou "e sus*enso "e 1ostili"a"es, ou ao !enos "e ,essa7o "e ,ruel"a"e nestas, "e *arte "os saltea"ores e! ,ertas .ua"ras "o ano, "urante as .uais no +i(ura0a! nos a,o!eti!entos ne! o Ca eleira ne! seu *ai. Ea5 se in+eriu, ,o! to"o o +un"a!ento, .ue os "ois !ata"ores no li!ita0a! as suas ,orrerias I.uelas re"on"e=as, !as, .ue *elo ,ontr9rio, "ei<an"o os seus es,on"eri6os, 0isita0a! no0os ter!os, *er,orria! outros lu(ares, ,o!o os sel0a(ens !u"a! "e re(io .uan"o, na .ue *re+erira! *ara a sua transit:ria resi"n,ia, no en,ontra! !ais ,o! .ue ali!entar a sua in"oln,ia e 9r ara 0ora,i"a"e. 4sta ,on6untura +oi "entro "e *ou,o te!*o ,on+ir!a"a *elos ,la!ores .ue se le0antara! nas +re(uesias e ter!os 0i=in1os, e nos lu(ares re!otos aon"e o Ca eleira e seu *ai +ora! le0ar o asso! ro e o terror "e .ue 69 tin1a! en,1i"o a *ro05n,ia natal. As *a,5+i,as ri eiras "o rio Para5 a e "o rio Hran"e "o ?orte, os en(en1os, *o0oa78es e 0ilas "as "uas *ro05n,ias, .ue tra=e! os no!es "estes "ois (ran"es rios, ,o!e7ara! a *a(ar, ,o!o as ri eiras "o Ca*i ari e, e as *ro*rie"a"es rurais e os *ontos *o*ulosos "e Perna! u,o, o terr50el i!*osto a .ue *or !ais "e u!a 0e= nos te!os re+eri"o no ,orrer "esta narrati0a. Os an"os "os saltea"ores es,ol1era! *ara ,entros "as suas o*era78es as !atas *r:<i!as "os rios, as ,atin(as *e(a"as aos ,a!in1os

"on"e *o"ia! +a,il!ente es*reitar e a,o!eter a seu sal0o os ino+ensi0os 0ia6antes .ue, ,o! o +ruto "o tra al1o 1onesto e "a in"/stria es+or7a"a, "ei<ara! !uitas 0e=es nessas !e"on1as soli"8es o seu san(ue, a sua *r:*ria 0i"a. Cres,era! a *ar a i"a"e "e %uisin1a e o no!e o"ioso "o Ca eleira, no!e .ue, *rin,i*ian"o ,o!o u! oato ou u!a "/0i"a, se +oi "e "ia e! "ia ,on"ensan"o e se ,onstituiu a+inal u!a +a!a .ue e,oou, ,o! os ui0os "as +eras ,arni,eiras "o sul ao norte, "o serto ao litoral, en(rossan"o se!*re ,o! as no0as +a7an1as, ,o!o u! +ra,o re(ato a,res,enta o 0olu!e "as 9(uas e se +a= rio ,au"al ,o! os su s5"ios .ue ,a"a "ia re,e e e! sua lon(a e "e!ora"a *assa(e! *elo "eserto. Eo +un"o "a o s,uri"a"e, .ue en0ol0ia a sua e<istn,ia, a !enina a,o!*an1ou ,o! os ol1os inun"a"os "e l9(ri!as as +ases su,essi0as .ue atra0essou esse no!e "estina"o a ter u!a *9(ina enluta"a na 1ist:ria "a *9tria. 4 .ue e! "entro no seu ,ora7o esta0a a i!a(e! "o ,o!*an1eiro "e in+An,ia a .ue! ela nun,a *D"e es.ue,er, ain"a .uan"o esta i!a(e! l1e a*are,ia, ,o!o tantas 0e=es a,onte,eu, en0olta e! u!a nu0e! "e san(ue, e a,o!*an1a"a "e un5ssonas !al"i78es. A not5,ia "e u! no0o atenta"o ,o!eti"o *elo !o7o .ue *or u!a lei natural "a i!a(ina7o se!*re se l1e re*resenta0a ,o! as +ei78es "o !enino "e outrora, %uisin1a sentia no ,ora7o u!a "or se!el1ante I .ue *ro"u= a "enta"a "e u!a ser*ente. ?o ter7o, .ue se re=a0a "e noite e! ,asa "e Florin"aL na !isso .ue o ,oa"6utor ,ele ra0a "e !a"ru(a"a: e! .ual.uer o,asio *r:*ria *ara ele0ar o *ensa!ento Is re(i8es on"e +lui a eterna +onte "as ,onsola78es e! ,u6as 9(uas se rete!*era! "as "ores "a 0i"a os es*5ritos resi(na"os e ,rentes, a *o re !o7a tin1a se!*re u!a ora7o *ara .ue Eeus a ran"asse a nature=a "e GosB e o tornasse, *ela ,ontri7o e *ela e!en"a, "i(no "o *er"o "a so,ie"a"e. 4la no *o"ia ,rer .ue, ten"o si"o esta tantas 0e=es in"ul(ente *ara outros ,ri!inosos, +osse ine<or90el *ara o !an,e o .ue *or al(u! te!*o an"ara a*arta"o "o ,a!in1o "o "e0er. Po re, in(nua e ,rB"ula ,rian7a P @al sa ia .ue, *ara (ran"e li7o "a so,ie"a"e "o +uturo, esta0a es,rito .ue o ,o!eta .ue assi! a rasa0a a terra *er,orreria a 0ast5ssi!a :r ita .ue a Pro0i"n,ia l1e tra7ara, e se a+un"aria nos es*a7os, no entre re+ul(entes auroras, !as "entro "e *ro+un"as e !e"on1as es,uri"8es. J!a tar"e %uisin1a +oi us,ar 9(ua no rio Ta*a,ur9, .ue an1a a ,i"a"e "a Vit:ria, ento *o0oa7o "e Santo Anto, I .ual *erten,ia Hl:ria "e Hoit9 "on"e era natural o Ca eleira. Santo Anto "istin(ue;se na 1ist:ria *erna! u,ana *ela ,ir,unstAn,ia "e l1e estar *r:<i!o o @onte "as Ta o,as no .ual se 0eri+i,ou e! 3 "e a(osto "e 1#ZW a atal1a .ue ini,iou a insurrei7o *ortu(uesa ,ontra o "o!5nio 1olan"s, e e<er,itou "ireta e "e,isi0a in+lun,ia no +uturo *ol5ti,o, ,o!er,ial, in"ustrial e reli(ioso "o &rasil. 4sta !e!or90el atal1a, "e*ois "e seis lon(as 1oras "e +o(o, "e,larou;se e! +a0or "os nossos *ri!eiros "o!ina"ores. 4! ,o!e!ora7o "este a,onte,i!ento, u!a lei *ro0in,ial "e & "e !aio "e 1TZ3 eri(iu a anti(a *o0oa7o e! ,i"a"e a

.ue ,1a!ou "a Vitoria ,o!o a,i!a se 0. O Ta*a,ur9, .ue "e in0erno te! en,1entes +or!i"90eis, esta0a ento ,orta"o *elo ri(or "a se,a "e .ue trata!os no ,a*5tulo anterior. ?o seu lar(o leito 0ia!;se uni,a!ente, a es*a7os ,o!o "e or"in9rio, *e.uenos *o7os on"e os 1a itantes !al a,1a0a! 9(ua *ara o ,onsu!o "i9rio. %uisin1a, no .ueren"o le0ar *ara a ,asa 9(ua ,1a+ur"a"a, *assou *elos *ri!eiros *o7os, 69 !uito re!e<i"os, e +oi en,1er a sua 0asil1a e! u! .ue "ista0a *ou,o !enos "e .uarto "e lB(ua "a *o0oa7o. O *o7o +i,a0a I eira "e u! ,a*o "e !ato. Ee u! la"o o terreno ele0a0a;se (ra"ual!ente, e a,i"enta0a;se !ais a"iante, +or!an"o =i(ue=a(ues .uase ina,ess50eis e es,on"eri6os es,uros, a .ue a es*essura "as 9r0ores "a0a u! as*e,to !e"on1o. Eo la"o o*osto a !ar(e! *lana, i(ual e "es,a!*a"a, +or!a0a ,o! a an"a +ronteira u! a"!ir90el ,ontraste. -uan"o %uisin1a, "a areia "o rio on"e se sentara a "es,ansar, se "is*un1a a le0antar;se *ara tornar I ,asa, "eu ,o! os ol1os e! u! 1o!e! .ue "a or"a "o !ato a o ser0a0a e! siln,io ,o! tal interesse .ue *are,ia .uerer atra5;la a si ,o! a 0ista. Se! "e!ora ,orreu ela ao *ote, !as 69 +oi tar"e. For!an"o u! *ulo "o outro la"o "o rio on"e esta0a, o "es,on1e,i"o 0eio ,air no !es!o instante entre ela e a 0asil1a, se! *er"er, no r9*i"o 0Do, u!a s: "as ar!as ,o! .ue se a,1a0a a*er,e i"o. M 4! 0o, !eu e!, *reten"es +u(ir;!e. Antes .ue o "ia o es+re(asse u! ol1o, eis;!e a.ui ao *B "e ti, "is*osto a no te "ei<ar ir e! ora seno *or !in1a li0re 0onta"e. O s5tio era inteira!ente "eserto, e as tre0as "a noite no tar"a0a! a en0ol0er "e to"o a nature=a. %uisin1a, lan7an"o os ol1os *ela !ar(e! a+ora, no 0iu 0i0a al!a. Te0e ento ta!an1o !e"o, .ue in0oluntaria!ente ,aiu senta"a aos *Bs "o terr50el "es,on1e,i"o. %e! rou;se "e (ritar *or so,orro, !as lo(o 0iu .ue seria in/til esta tentati0a, 0isto .ue as suas 0o=es se *er"eria! no 0asto er!o on"e uni,a!ente e,oa0a o ,oa<ar "os sa*os e "as rs, o sil0o "as ,o ras, o ,anto a(oureiro "os a,uraus. M @eu Eeus P M e<,la!ou ela. M ?o 1a0er9 u! ,risto .ue !e 0al1a nesta a+li7o O M ?in(uB!, nin(uB! te 0aler9, onita ra*ari(a M res*on"eu o "es,on1e,i"o, le0antan"o;a *or u! ra7o e ,o!o .ueren"o arrast9;la na "ire7o "a l5n(ua "e terreno *or on"e se *o"ia ir, a

*B en<uto, I !ar(e! +ronteira. M @as, !eu sen1or M tornou %uisin1a a,1an"o e! si !es!a ,ora(e! "e .ue nun,a se 6ul(ara ,a*a= M , *or tu"o .uanto B sa(ra"o l1e *e7o .ue !e "ei<e ir e! ora. N .uase "e noite, e, se !e "e!orar !ais te!*o a.ui, arris,o;!e a en,ontrar al(u! !al+eitor .ue !e o+en"a no ,a!in1o. M -ueres !aior !al+eitor "o .ue eu O M Vos!e, no B u! !al+eitor. Vos!e, 0eio ,a7ar *or estas an"as, e, ,o!o !e en,ontrou neste er!o, est9;!e !eten"o !e"o *ara "i0ertir;se I !in1a ,usta. 4 ,reio atB .ue 1a0ia "e "e+en"er;!e se al(uB! .uisesse +a=er;!e !al. M Certa!ente. ?en1u! (a0io seria ,a*a= "e tirar;!e "as un1as a !in1a +or!osa 6uruti. Ora, 0e! ,o!i(oL no ten1as !e"o. Atra0essa!os *or este li!*o, (an1a!os a ,a*oeira, su i!os *ela a a "a serra e... M Eeus !e li0re P M e<,la!ou %uisin1a assalta"a *or no0os terrores. M Ol1e: se 0o, no .uiser 0ir *or e!, 0e! *or !al M "isse o "es,on1e,i"o. M Por !al O 4 on"e est9 Eeus O M interro(ou %uisin1a, ele0an"o to"o o seu es*5rito aos *Bs "a.uele .ue est9 e! to"a *arte *ara a,u"ir aos atri ula"os .ue o in0o,a! ,o! sin,era ,on+ian7a. M?e! *or !al ne! *or e!. 4u no 0ou ,o! 0os!e, ain"a .ue !e ,uste a *r:*ria 0i"a. 4u sei .ue Eeus !e est9 ou0in"o "e "entro "este !ato, "e ,i!a "este ,Bu. 4le 19 "e le! rar;se "e !i!. Eiante "a +ir!e=a na reali"a"e a"!ir90el, ,o! .ue a +r9(il !o7a res*on"eu I sua a!ea7a, o !al+eitor so reste0e in0oluntaria!ente. Tornan"o lo(o e! si, *orB!, ,ontinuou ,o! ,erto "is+ar,e "e !au an/n,io: M Ora, !enina, "ei<e;se "e asneiras e 0a!os *ara "iante en.uanto o ,aso no +i,a !ais sBrio. Se 0o, B onita, eu ta! B! no sou +eioL assi!, *o"e!os ter +il1os (alantes ,o!o os t! os *assarin1os no seio "a soli"o. M @eu Eeus, !eu Eeus, ,o!*a"e,ei;0os "e !i! en.uanto B te!*o P M e<,la!ou ela .uase 0en,i"a "e terror. 4nto, I lu= ,re*us,ular .ue en,1ia a *lan5,ie ,o!o u!a ne lina, lo ri(ou %uisin1a u!

0ulto .ue se "iri(ia *ara o lu(ar on"e ela se a,1a0a ,o! o !al+eitor. ?o +oi *re,iso !ais *ara .ue re,ru"es,esse o seu 0alor .ue a ia "esa!*aran"o. M Cui"as .ue no 0e6o .ue! ali 0e! O M *er(untou o "es,on1e,i"o, a*ontan"o o 0olto .ue, ,o!o 0in1a *elo rasto "a !o7a, ,o! *ou,o !ais estaria ,o! eles. M 4u *o"ia a(ora !es!o !eter;!e ,onti(o *elo !ato a"entro. Se tentasses (ritar, ta*a0a;te a o,a, e nin(uB! sa eria o teu +i!. @as .uero +i,ar, *ara e! 0e= "e u!a, le0ar e! !in1a ,o!*an1ia "uas !ul1eres *ara o !ato, on"e 19 (ran"e ne,essi"a"e "esta +a=en"a. M 4stou a.ui, !in1a !e, estou a.ui M (ritou %u5sa .uase B ria "e *ra=er *ela sua sal0a7o, .ue te0e *or in"u it90el "es"e .ue na !ul1er re,B!;a*are,i"a re,on1e,eu Florin"a. O !al+eitor, *orB!, se(uro "e seu *o"er, ne! se !o0eu, ne! se alterou se.uerL e *ara "ar teste!un1o irre,us90el "e .ue no +a=ia ,aso "o ines*era"o a"6ut:rio, ,1as.ueou "e Florin"a, *or se a*resentar ar!a"a ,o! u! ,a,ete e u! +a,o. -ueren"o %uisin1a ,orrer ao en,ontro "a 0i/0a .ue, ten"o ou0i"o as *ala0ras "a ra*ari(a, +ora e! seu so,orro ,o! (estos e !eneios "e lou,a, o "es,on1e,i"o, ,u6os ol1os ,o rira! "e re*ente ,o! u!a e<*resso in"es,rit50el a *o re 05ti!a, no l1e ,onsentiu arre"ar o *B "e 6unto "e si. M ?o ir9s M "isse ru"e!ente, assentan"o a !o so re o ra7o "a !o7a ,o! tanta +or7a e 0ioln,ia, .ue a ela se a+i(urou .ue ele l1e tin1a "a"o u! (ol*e ,o! o ,oi,e "a ar!a. Florin"a *assa0a *or ser a !ul1er !ais +orte "e to"a a.uela ri eira. 4la "erru a0a (rossas 9r0ores a !a,1a"o, a ria ro7a"os *or e!*reita"a, ,orta0a na !ata 0ir(e! len1a .ue 0en"ia na *o0oa7o, e atB tarra+ea0a nas la(oas ,o!o u! 19 il *es,a"or. ?o se "istin(uia s: nos ser0i7os "o ,a!*o, !as ta! B! e! +a=er e<,elentes ta*io,as e :ti!o arro=;"o,e, .ue era! as "el5,ias "os !atutos e sertane6os nas +eiras. 4ra ,uri o,a, re+or7a"a, no +eia e "e oa estatura. A,re"ita0a na e<istn,ia "o "ia o, no in+erno e nas *enas eternas ,o!o ain"a 1o6e a,re"ita a (ente "o ,a!*o e u!a (ran"e *arte "os 1a itantes "as ,i"a"esL !as e! ,o!*ensa7o tin1a u!a +B 0i0a e +er0orosa e! Eeus, e era "e ,ostu!es irre*reens50eis, +B e ,ostu!es .ue "es(ra7a"a!ente +alta! a !uitos "os .ue t! 1o6e a.uela *ri!eira ,ren7a. Ten"o +i,a"o 0i/0a, se! +il1os, na +lor "os anos, no se .uis ,asar se(un"a 0e=, e nun,a nin(uB! a,1ou !oti0o "e *or e! "/0i"a a sua 1onesti"a"e. A %uisin1a, a .ue! *ou,o "e*ois "e ter ,asa"o, to!ou so sua *rote7o, ,o!o 69 re+eri!os, ,onsa(ra0a ela to"os os seus a+etos, e

nela +a=ia ,onsistir o seu or(ul1o, o seu *ra=er e a sua +eli,i"a"e. ?o sen"o "e !eias !e"i"as .uan"o se 6ul(a0a o+en"i"a, Florin"a otou;se ,o! to"o o 5!*eto, .ue tra=ia, ao "es,on1e,i"o, o .ual, se! soltar %uisin1a, .ue se tor,ia ao a*erto "a !o "e +erro .ue a se(ura0a, re ateu o (ol*e "o +a,o "e Florin"a ,o! o ,ano "o a,a!arte. Co! o ,1o.ue o +a,o *artiu;se, e a +ol1a inteira +oi ,air "entro "o *o7o, +i,an"o na !o "a ,uri o,a o ,a o i!*rest90el "a in+a!e ar!a. Florin"a era *ru"ente. Tanto .ue se 0iu "esar!a"a, so reste0e, "o!inou a sua 6usta in"i(na7o, e, ,o! 0o= !as,ulina .ue l1e "era a nature=a, assi! +alou ao !al+eitor: M -ue .uer 0os!e, +a=er ,o! !in1a +il1a O M -uero le09;la ,o!i(o *ara !eu "i0erti!ento. Se tens +or7a *ara i!*e"ires o !eu intento, B a(ora a o,asio. Ou0in"o estas a,er as e<*ress8es, Florin"a, .ue ,o! a 0ista !e"ira "e ,i!a a ai<o o seu a"0ers9rio, !eteu;l1e o ,a,ete ,o! to"o o ani!o .ue l1e "a0a sua 0i"a se! !an,1a, e a 6usta "e+esa "a +il1a, seu /ni,o tesouro, "e to"os a,ata"o e .ueri"o. ?o !es!o instante o ar si ilou, e ou0iu;se o so! "e u!a *an,a"a ,ontra u! ,or*o sonoro. J! (rito, antes urro !e"on1o, e,oou *ela 0asta soli"o, e u!a !assa, .ue se *are,ia, na +or!a e no *eso, ,o! u! tron,o "e an(i,o anoso, to! ou so re a areia. O "es,on1e,i"o a,a a0a "e o rar u!a a7o 0il. Co! a ,oron1a "o a,a!arte tirara os senti"os I.uela "i(na !ul1er, .ue o en,arara se! !e"o. Ven"o sua !e ,air "es+ale,i"a, %uisin1a .uis ,orrer e! seu a!*aro, !as no l1o *er!itiu a !o "o !al+eitor .ue a *u<ou *ara tr9s ,o! +or7a 1er,/lea. M A1 P no ,on1e,este o Ca eleira, ,as,a0el O M a,res,entou ele ,o! os ol1os +itos e! Florin"a. M V! !eter;se na o,a "a on7a, e "e*ois "i=e! .ue a on7a B ,ruel. Aos ou0i"os "e %uisin1a a.uele no!e *assou ,o!o u!a ,1a!a elBtri,a, .ue l1e "eu +or7as *ara 0ol0er I 0i"a. M Ca eleira P M re*etiu ela. S: ento 0iu os lon(os ,a elos .ue ,a5a! e! on"as *or "e ai<o "as a as "o ,1a*Bu "e *al1a so re os o! ros "o assassino. M Ee .ue te a"!iras O ?o sa es .ue o Ca eleira est9 e! to"a *arte on"e no o es*era! O

Ve! ,o!i(o. 4 se! !ais ,onte!*la7o, o !ata"or arrastou a !enina ,ontra a 0onta"e, a resistn,ia, os so re;1u!anos es+or7os .ue esta l1e o*un1a, *or 6unto "o ,or*o "e Florin"a, e se(uiu e! us,a "a !ar(e! +ronteira, on"e a noite era 69 +e,1a"a, e o as*e,to "o s5tio *a0oroso. M A(ora te ,on1e7o, GosB !al0a"o M "isse a !o7a. M @ata;!e ta! B!, 69 !e !ataste !in1a !e .ue nun,a te o+en"eu. M A1, ,on1e,este a+inal o Ca eleira O M Tanto !e ,on1e,este tu, "es(ra7a"oP M -ue .ueres "i=er ,o! estas *ala0ras O M *er(untou o an"i"o. M Ol1a;!e e!. AtB "e %u5sa te es.ue,este P Assassino, eu te *er"Do a !orte: !ata;!e. Tin1a! ,1e(a"o I eira "o ,a*o "e !ato. O Ca eleira esta,ou. O .ue a,a a0a "e ou0ir t;lo;ia *rostra"o !ais "e*ressa "o .ue u! (ol*e i(ual ao .ue "es,arre(ara, 1a0ia *ou,o, so re u!a "as +ontes "e Florin"a, se no !es!o instante no l1e 1ou0esse ,1e(a"o aos ou0i"os u! asso io a(u"o, sinal "e e<tre!a a+li7o no ,outo *r:<i!o. M A1 P era 0o, O Per"oe;!e, %uisin1a. 4u no a es.ue,i. Per"oe;!e. 4u no sa ia .ue era 0o, M "isse ento, ,o! ran"ura, soltan"o a !o7a se! !ais "e!ora. M S: Eeus te *o"er9 *er"oar, assassino "e !in1a !e, M res*on"eu, a a+a"a e! l9(ri!as e solu7os, a.uela .ue se ,onsi"era0a :r+ e "es0ali"a *ela se(un"a 0e=. M Per"oe;!e, %uisin1a. ?e! eu a *osso le0ar ,o!i(o, ne! *osso "e!orar;!e *or !ais te!*o. O !eu ran,1o est9 e! *eri(o, e os ,a!ara"as ,1a!a!;!e e! so,orro "eles. @as es*ere *or !i! u! *ou,o "e ai<o "este 6ua=eiro, .ue eu .uero .ue 0o, !e ou7a. 4u 0olto 69. 4, se! *er"er !ais u! !o!ento, "esa*are,eu "os ol1os "e %u5sa ,o!o u!a 0 so! ra. Captulo VI ?o se *o"e es,re0er o a alo .ue e<*eri!entou Ca eleira ao re,on1e,er %u5sa, !enina atB

a.uele !o!ento e! sua i!a(ina7o, !o7a "e ento *or "iante aos seus ol1os "eslu! ra"os "o es*len"or "a.uela ele=a ,orreta, natural, irrita"a e ,rente. Pela *ri!eira 0e= "e*ois "e tantos anos, o !/s,ulo en"ure,i"o .ue ele tra=ia no *eito "o rou se a u!a i!*resso *ro+un"a, a u!a +or7a irresist50el e +atal, ,o!o a ,era se "o ra ao ,alor "o lu!e. A !e"i"a .ue se interna0a na es*essura ia ,ain"o e! si, e !ais "i+5,il "e trans*or se l1e ia tornan"o a 0ia "olorosa *or on"e nesse !o!ento arrasta0a os *Ds !enos *esa"os .ue sua ,a e7a ,1eia "e en,ontra"os *ensa!entos. Pou,o a *ou,o o *assa"o se l1e +oi "esen1an"o na tela, ao *rin,5*io es,ura, "e*ois "i9+ana e res*lan"e,ente "a i!a(ina7o 0i0a!ente e<,ita"a *ela 0iolenta ,o!o7o. Por /lti!o to"as as ,enas in+antis, to a+asta"as, .ue *o"eria! ,onsi"erar se sen o "e to"o "es0ane,i"as, ao !enos 0a(as, ,on+usas e "e i!*oss50el resurrei7o, rea*are,era! aos seus ol1os ,o! o 0i(or "e outrora seno !ais 0i0as e ani!a"as .ue "antes. %u5sa, re*resentou l1e sorrin"o e rin,an"o nas ,a!*inas, *or 6unto "os a7u"es, I so! ra "os 6ua=eiros. 4ra a !es!a !enina !ei(a e a!90el, ,o! .ue! ele +ol(ara I eira "os *o7os e 0ala"os, e *ara .ue! tantas 0e=es a*an1ara ,a!ar8es nas en<urra"as. O an"i"o le! rou se "e .ue u!a .ua"ra tin1a 1a0i"o e! sua 0i"a, na .ual ele s: ,ui"a0a e! ar!ar ara*u,as *or entre os eir8es "o ro7a"o *ara *e(ar 6uritis, e! a rir +o6os "e ai<o "as !oitas, ou ar!ar .ui<:s e !un"Bus na ,a*oeira ,o! o +i! "e a*an1ar *re9s *ara a !enina. A ,on1e,i"a ,ena "o ,oel1o *en"ura"o "a +or,a "e ra!os, o ra "e Goa.ui!, se l1e esta!*ou no0a!ente, *or natural asso,ia7o "e i"Bias, na tela "o *ensa!ento, e 0eio a,res,entar l1e o 0e<a!e .ue l1e o*ri!ia o ,ora7o. Viu "e*ois %u5sa en,osta"a na ,er,a "o .uintal, ao *B "e u!a (oia eira, os ,a elos soltos, os *e=in1os "es,al7os. 4sta /lti!a 0iso re,or"a0a l1e a ,ena "a "es*e"i"a .ue o leitor ,on1e,e. GosB esta0a to 0i0a!ente e<,ita"o, .ue l1e *are,eu ou0ir as 0o=es, as .uei<as, as ro(ati0as, os *rantos "e Goana, e as re,usas, os re!o.ues,

as as*ere=as, o "es*re=o .ue *ara ela ti0era Goa.ui! na !an1 +atal, e! .ue o *e.ueno +ora arran,a"o "os ra7os "e sua !e .uase alu,ina"a *ela "or "a se*ara7o. Pare,eu l1e ou0ir as *ala0ras "e %u5sa: X-uero l1e !uito e!, !as no (osto .uan"o 0o, 6u"ia ,o! os *assarin1os, e ten1o !e"o "e sua +a,aX. Pare,eu l1e es,utar "istinta!ente o so! "as suas *r:*rias e<*ress8es: X-uan"o eu ,1e(ar "e 0olta, no !altratarei !ais os ani!aisX. 4 a !enina a .ue! tanto a!ara, a .ue! nun,a es.ue,era, e ,u6a i!a(e! in"e,isa e 0a*orosa os ol1os "o seu *ensa!ento tin1a! *or !ais "e u!a 0e= sur*reen"i"o 6unto "e si teste!un1an"o a *er*etra7o "e al(u! ,ri!e, essa !enina ,res,era, *usera se !o7a, ,1e(ara I i"a"e e! .ue to"os te! no ,ritBrio natural u! ,or*o "e leis e na ,ons,in,ia u! 6ui= *ara 6ul(ar as suas e as al1eias a78es. M -ue 6u5=o +i,aria +a=en"o "e !i! %uisin1a O M *er(untou "e si *ara si o Ca eleira, insensi0el!ente arrasta"o *or esta or"e! "e i"Bias. M A1 P .ue *o"e ela *ensar "e !i! seno .ue sou u! assassino O %u5sa tin1a o, "e +eito, no!ea"o *or esta *ala0ra, 1a0ia *ou,os instantes, entre as l9(ri!as .ue l1e arran,ara o "eses*ero. 4ra *ois ,erto, e o an"i"o e! o ,o!*reen"ia, .ue o a is!o .ue 69 na !enini,e "e a! os os se*ara0a, lon(e "e se ter arrasa"o, se tornara !ais +un"o ,o! o ,orrer "os anos. A(ora ele no 6u"ia0a s: ,o! os ani!ais ,o!o e! outro te!*oL ele sa.uea0a *o0oa78es e !ata0a (enteL e "esta 0er"a"e era irre,us90el *ro0a o .ue a,a ara "e *rati,ar ,o! Florin"a. Se atB a.uele !o!ento %uisin1a l1e 0otara a+ei7o ou se ,on"oera "e sua *ou,a sorte, era natural su*or .ue estes senti!entos se ti0esse! !o"i+i,a"o, se no "e to"o e<tin(ui"o, "e*ois "o /lti!o a,onte,i!ento. A a+ei7o "e0eria ter su,e"i"o o "es*re=o, I *ena o :"io. ?o era! outras as i"Bias .ue tu!ultua0a! na ,a e7a "e Ca eleira. 4stas i"Bias *ro"u=ira! no seu ani!o to *ro+un"a i!*resso .ue ele sentiu l9(ri!as nos ol1os, ele, o (ran"e assassino .ue se!*re se !ostrara insens50el ao lon(o *ranto .ue *or to"a *arte +a=ia ,orrer. Se! se *o"er (o0ernar, a,1ou se "e re*ente 0olta"o *ara o rio. Seus *Bs, *ri!eiro .ue sua 0onta"e, o .ueria! (uiar "e no0o ao lu(ar on"e tin1a a,1a"o os !oti0os *ara ta!an1a trans+or!a7o. 4is .ue no0o asso io, *re,e"i"o "a "etona7o "e al(uns tiros, ro!*eu os ares e 0eio "i0erti lo "estas *reo,u*a78es. O es,on"eri6o, no 1a0ia "e "u0i"ar, *re,isa0a "e seu so,orro. 4nto u!a nu0e! "e san(ue en0ol0eu a 0ista "o in+eli= !an,e o. O *assa"o ,aiu

l1e no0a!ente e! *e"a7os aos *Bs. O es*5rito "e 0in(an7a +usti(ou o ,o! 0ee!n,ia no ,ora7o, teatro "e en,ontra"as e *ro+un"as *ai<8es. Ca eleira 0ol0eu a ser outra 0e= +era, e r9*i"o "esli=ou se ,o!o u!a ,o ra *or entre as 9r0ores e *or "e ai<o "a +ol1a(e!. Co! a !ata .ue "a0a asilo aos !al+eitores ,on+ina0a! as terras on"e %i erato, ir!o "e Ha riel, tin1a u!a en(en1o,a. A *rin,5*io %i erato 0i0eu !uito satis+eito e! suas terras. Ten"o se, *orB!, anos "e*ois +or!a"o o ,outo ali 6unto, +oi se ele "es(ostan"o a *onto .ue s: *or no ter outro re!B"io ,ontinuou a !orar nelas. As terras era! !uito +Brteis, e a sua situa7o no *o"ia ser !el1or "o .ue eraL !as, *ela *Bssi!a 0i=in1an7a, esta0a!, ,o!o nen1u!as, e<*ostas e! to"os os senti"os a sere! usu+ru5"as, ,o!o era! ,onstante!ente, *elos !al+eitores, o .ue as 1a0ia inteira!ente "e*re,ia"o. ?a reali"a"e .ue! !enos se (o=a0a "as suas *lanta78es era %i erato, "ono "elas. A !a,a<era !ais en<uta, a !elan,ia !ais !a"ura, o !el1or !il1o 0er"e, o +ei6o "e !el1or .uali"a"e era! *ara a o,a ou antes, ao "i=er *o*ular, *ara o *a*o "os *esa"os 0i=in1os. A (alin1a (or"a anoite,ia no *oleiro !as no a!an1e,ia no terreiro, no *or.ue a ra*osa a ti0esse *e(a"o, !as *or.ue os ra*osos a tin1a! tira"o *ara a sua *anela, .ue esta0a .uase se!*re +er0en"o "entro "a !ata 0ir(e!. A 0a,a leiteira, o .uartau ,arnu"o "esa*are,ia "o *asto .uan"o !enos *ensa0a o ,rioulo, .ue os ia re,o!*rar e! se(un"a !o, se, ,o!o .uase se!*re a,onte,ia, os ani!ais +urta"os era! "a sua *arti,ular esti!a7oL no es,a*a0a! "a ra*a,i"a"e "os !al+eitores as *r:*rias estas "o ser0i7o "a en(en1o,a. Eentro "os ,ana0iais a*are,ia! 0astas ,a!arin1as, o ra "e la"r8esL as ,anas *assa0a! *ara a !ata aos +ei<es. 4n+i! era u!a ,ala!i"a"e a.uela (ente, era u!a "es(ra7a *ara o %i erato, !ais "o .ue *ara nen1u! outro, a.uela 0i=in1an7a. %i erato *ro*Ds a 0en"a "as terras a !ais "e u! !ora"or "o lu(ar, !as to"os se es,usara! a ,o!*r9 las. Ee .ue 0alia! elas e! reali"a"e, ,o! sere! to oas, estan"o su6eitas, ,o!o esta0a!, I.uela on5!o"a ser0i"o O ?o ten"o *ara on"e ir, ne! outro al(u! re,urso, resi(nou se %i erato I sua sorte, e otou *ara Eeus, 6ui= su*re!o, .ue "9 *ro0i!ento a to"os os re,ursos inter*ostos ,o! 6usto +un"a!ento. 4ra "e 5n"ole *a,5+i,a, tin1a !ul1er e +il1os, no .ueria ri<as ,o! nin(uB!, e !uito !enos as .ueria ,o! !ata"ores "e *ro+isso.

-uan"o l1e a,onsel1a0a! e! +a!5lia, a !ul1er, ou os +il1os, *ara .ue rea(isse ,ontra os la"r8es, ele res*on"ia se!*re ,o! estas *ala0ras, ou ,o! outras e.ui0alentes: M Eeus !e li0re. Se os ran,os e o rei no *o"e! ,o! eles, eu, .ue sou ne(ro, B .ue 1ei "e *o"er O Va!os *assan"o assi! !es!o ,on+or!e Eeus nos a6u"ar. Po"e se "i=er .ue 0i0o tra al1an"o *ara eles. Pa,in,iaP J! "ia isto 19 "e ter +i!, ou ,o! a 0i"a, ou ,o! a !orte. Ser9 .uan"o Eeus .uiser. %i erato no *ro,e"ia "este !o"o *or +ra.ue=a, !as *or on5ssi!o "is,erni!ento. 4le era atB 0alente *or ori(e!. Vin1a a ser neto ou isneto "e Fenri.ue Eias, ,o! ,u6a +a!a se (loria0a. Eo ilustre (uerreiro l1e 0in1a! *or su,esso as terras .ue *ossu5a nas *ro<i!i"a"es "o @onte "as Ta o,as, on"e o ne(ro 1er:i ,on.uistara ril1o ines,ure,50el *ara seu no!e .ue +i,ou sen"o u!a "as *ri!eiras (l:rias "a *9tria. @as e! esta0a 0en"o .ue no *o"ia a0anta6ar se a .ua"ril1as "e la"r8es e assassinos a+eitos I *r9ti,a "e to"a sorte "e "e*re"a78es. Fa0ia 69 !uitos anos .ue ele 0i0ia se! ter neste assunto outras i"Bias. Pou,o a *ou,o se 1a ituara a re*artir o seu *elos la"r8es. 4sta *artil1a ele a ,onsi"era0a to +or7a"a, to +atal, .ue, se!*re .ue a ria u! no0o ro7a"o, ou en,oi0ara0a terras *ara al(u! no0o *arti"o "e ,anas, "i=ia, entre (ra,e6o e resi(na7o: M 4 *re,iso +a=er !ais a,res,entan"o *ara .ue os !eus 0i=in1os le0e! tu"o, e eu no 0en1a a +i,ar se! ter ,o! .ue re!ir as !in1as ne,essi"a"es. 4sta0a %i erato u! "ia ,onsertan"o uns ,o0os *ara os !eter e! u! *o7o on"e os ,a!ar8es salta0a! e! ,ar"u!es, .uan"o, an1a"a e! *ranto, ,ar*in"o a sua "es(ra7a l1e entrou *ela *orta a !ul1er "e Ha riel. M @atara! !eu !ari"o, %i erato. 4stou 0i/0a, e 0o, 69 no te! seu ir!o. M -ue! l1e ,ontou isso, Anin1a O M *er(untou o ne(ro .uase es!a(a"o "a "or .ue l1e trou<e a re*entina e +/ne re no0a. M ?o B *oss50el. F9 "e ser !entira. -ue! 1a0ia "e !atar Ha riel, .ue nun,a se i!*ortou ,o! os outros O M Ees(ra7a"a!ente no B !entira, no. 4u sou e "e tu"o. Foi o Ca eleira .ue! o !atou. 4 o !al0a"o a5 0e! ,o! o *ai, rou an"o e es+a.uean"o a .ue! en,ontra!. Pre0ina se, %i erato, .ue eles 69 "e0e! estar na !ata. Ai "e !i! P -ue "es(ra7a, !eu Eeus P -ue ser9 "e !i! se! Ha riel .ue era to o! !ari"o OP M 4 on"e estou eu, Anin1a O ?o ,1ore. 4u ain"a no ,reio neste ,onto. @as se su,e"er a

"es(ra7a .ue 0o, "i=, ne! *or isso "e0er9 "eses*erar, .ue os 1o!ens ain"a no se a,a ara! na terra. Se(uiu se u! lon(o *ranto na ,asa "o ,rioulo. Ao ,ar*ir "e Anin1a 0iera! 6untar se as la!enta78es "e Rosalina, !ul1er "e %i erato e ir!o "a 0i/0a. %i erato *assou trs noites se! *re(ar os ol1os, *ensan"o ,onsi(o s:. A "or a,er a a .ue ele, se! "ar a!ostras, tal0e= *or *ru"n,ia, !al tin1a *o"i"o resistir ,o! so re 1u!ano es+or7o, 0eio "es*ertar os lon(os ressenti!entos e anti(os "es(ostos .ue 6a=ia! ,o!o arre+e,i"os no +un"o "o seu ,ora7o. A.ueles .ue ,oti"iana!ente o "es*o6a0a! "os *ro"utos "o seu tra al1o e "a e,ono!ia tin1a! l1e rou a"o u!a 0i"a *re,iosa. -ue! l1e *o"ia asse(urar .ue eles no 0iesse! !ais tar"e a to!ar l1e a !ul1er, a tirar l1e a +il1a, a arran,ar l1e a *r:*ria 0i"a se ele se o*usesse I sua 0onta"e ,ri!inosa O %i erato re+letiu !a"ura!ente so re este (ran"e assunto, e a ,a o "e trs "ias to!ou a resolu7o .ue l1e *are,eu !el1or. ?o se ,onta0a na "istan,ia "e trs, ou .uatro, ou "e=, 0inte lB(uas "a *o0oa7o u! s: *ro*riet9rio, la0ra"or, +oreiro, al!o,re0e ou !ora"or .ue no ti0esse .uei<as "os !al+eitores, es*e,ial!ente "o Ca eleira .ue a to"os e<,e"ia na *etulAn,ia e +ere=a. A.ueles a .ue! +alta0a! !oti0os "e o+ensa *essoal tin1a! ra=o "e so ra *ara .uerere! a "issolu7o "o ,outo nas o+ensas +eitas *elos +a,inorosos aos *arentes e a!i(os. S: u!a *o*ula7o ,ansa"a "e lutas san(uinolentas, e u! (o0erno .ue ,ui"a0a !enos "e *rote(er e+i,a=!ente a *ro*rie"a"e e a 0i"a na ,olDnia "o .ue "e a".uirir (rossas ren"as *ara a !etr:*ole, e ri.ue=as *ara si *r:*rio, *o"eria! so+rer an"os "e si,9rios .ue, assi! +orti+i,a"os ao *B "as +a!5lias, rou a0a! i!*une!ente ens, 1onra e 0i"a. %i erato enten"eu se ,o! trs ou .uatro "os 0i=in1os !ais *r:<i!os, e "e*ois "e l1es 1a0er "a"o *arte "o (ol*e "e .ue +ora 05ti!a na *essoa "e seu ir!o, *ro*Ds l1e ,oli(are! to"as suas +or7as *ara tentare! a e<*ulso "os !al+eitores. ?o o stante 1a0er *or essa o,asio re,or"a"o os "anos irre*ar90eis .ue a ,a"a u! "esses 0i=in1os tin1a! eles o,asiona"o, no 1ou0e u! s: .ue esti0esse *ela *ro*osta "o ne(ro, tal era o terror "e .ue to"os se a,1a0a! *enetra"os. ?en1u! .ueria arris,ar se a *a(ar ,o! a 0i"a se!el1ante ousa"ia a,onsel1a"a ali9s *elo instinto "a *r:*ria ,onser0a7o.

%i erato 0oltou a ,asa triste e "esani!a"o, !as no "issua"i"o "e tentar o assalto, /ni,o !eio .ue se l1e o+ere,ia "e 0in(ar se "os assassinos "e Ha riel, e li ertar se "o 0iolento i!*osto .ue so re sua +ra,a +ortuna, 69 !uito "e*au*era"a, os !al0a"os +a=ia! *esar se! trB(uas ne! *ie"a"e. Con,ertou seu *lano ,onsi(o !es!o "e ai<o "e ri(oroso si(ilo. ?a tar"e se(uinte, ,o! o *rete<to "e tirar u!a a el1a e en,o0ar tatus, en,a!in1ou se *ara a !ata, a,o!*an1a"o "e seus "ois +il1os Ri,ar"o e Se astio, e "e seu (enro Vi,ente, to"os a*er,e i"os ,o! es*in(ar"as, +a,8es e ,1u7os. Con1e,ia al(u!as "as 0ere"as .ue le0a0a! ao ,o0il. A,ostu!a"os a 0ere! nele u!a 05ti!a *a,iente "e .ue !ais tin1a! .ue tirar "o .ue te!er, no ,ui"ara! os !al+eitores e! o,ultar l1e essas 0ere"as. %i erato e os seus e! o,ara! *or u!a "elas se! 1esita78es ne! te!ores, *er+eita!ente sen1ores "e si e ,on1e,e"ores "o terreno on"e *isa0a!. Antes "e ,1e(are! ao ran,1o +ora! *ressenti"os. A 0ere"a, antes *i,a"a a erta a !a,1a"o, era estreita, e *assa0a *or u! e! asti"o "e 9r0ores ,olossais, .ue +or!a0a! natural esta,a"a, i!*oss50el "e ro!*er. %i erato sa ia o *eri(o a .ue se e<*un1a ,o! este *asso. 4sta0a, *orB!, "is*osto a "ar aos !al0a"os u!a li7o "e !estre, ain"a .ue l1e ,ustasse a *r:*ria 0i"a, "es!orali=an"o, .uan"o outro su,esso no *u"esse o ter, o +atal 0al1a,outo. Ain"a e! no tin1a! ,1e(a"o ao *onto e! .ue a *i,a"a se i+ur,a0a, .uan"o ou0ira! u! asso io .ue re*er,utiu ,o! estran1o so! na *ro+un"a sel0a. M A1 P M "isse %i erato aos seus M *er"e!os a "ili(n,ia. 4sto *re0eni"os e es*era! *or n:s. 4le no se en(ana0a. J! "os !ora"ores a .ue! ,on0i"ara *ara o assalto, *on"o se e! se,reta inteli(n,ia ,o! u! "os ,ri!inosos, "elatara *or !e"o a inten7o "e %i erato. Eu*la ,o ar"ia, tanto !ais "i(na "e ser e<e,ra"a .uanto +oi *arte *ara .ue 0iesse! a "ar se la!ent90eis ,enasP Posto .ue lo(o ,on1e,esse .ue no 1a0ia sal0a7o *oss50el *ara nen1u! "eles, %i erato, no .ueren"o "ar o ra7o a tor,er, *rosse(uiu ,o! +ir!e=a e! sua !ar,1a ,o!o se na"a 1ou0esse.

Pou,o a"iante, a 0ere"a esta0a ,o!*leta!ente to!a"a *or (rossos tron,os li(a"os Is 9r0ores *aralelas *or +ort5ssi!os ,i*:s. M 4sta!os en,urrala"os M "isse ele ,o! sereni"a"e. M @el1or u! *ou,oL 1a0e!os "e ater nos a +a,a e a ,1u7o. Volte!os, 69 .ue no *o"e!os a.ui a0an7ar. Ca"a .ual trate "e !atar *ara no !orrer. M ?o *o"e!os a rir ,a!in1o atra0Bs "estes *aus O M *er(untou Se astio. M Ee .ue !o"o O 4 i!*oss50el M res*on"eu %i erato. M S: se n:s tre*9sse!os, e +Dsse!os saltan"o "e (al1o e! (al1o atB "ei<ar!os atr9s "e n:s a esta,a"a M le! rou Ri,ar"o. M 4les nos "ei<aria! +a=er isto O M o ser0ou Vi,ente. @al tin1a! a,a a"o estas *ala0ras .uan"o u!a "es,ar(a "a trin,1eira, "eitan"o *or terra o (enro "e %i erato, 0eio anun,iar l1es .ue *ara eles tu"o esta0a a,a a"o. A+astare! se "a trin,1eira *ara +i,are! ao a ri(o "e seus trai7oeiros tiros +oi a *ri!eira ,oisa e! .ue to"os enten"era!. M Co ar"es P M e<,la!ou %i erato ,o! rai0a ,on,entra"a. M T! (ente ,o!o +arin1a, e en,urrala! .uatro 1o!ens .ue eles no se ani!a! a ater e! ,a!*o a erto. On"e est9 a 0alentia "estes la"r8es .ue so satis+eitos ,o! o .ue !e +urta!, !atara! !eu ir!o *ara l1e rou are! seu /ni,o e! O Ee*ois "e se 1a0ere! alon(a"o al(uns *assos !ais "a trin,1eira on"e reinou lo(o *ro+un"o siln,io, *er,e era! .ue os ini!i(os 0in1a! a seu en,ontro *ara l1es e! ar(ar a sa5"a. A,1a0a! se "este !o"o os assaltantes entre a es*a"a e a *are"e. 4ra !e"on1a a es,uri"o "entro "a !ata.

M Fa,as e! *un1o, e a0an,e!os M (ritou, no o stante, %i erato aos +il1os, ,ert5ssi!o "e .ue *ou,os instantes "e 0i"a resta0a! a to"os eles. Para "ar o e<e!*lo *re,i*itou se, ,o!o u! raio, ,ontra a !: "e !al+eitores .ue "i+i,il!ente lo ri(ou a *ou,a "istan,ia "iante "e si. Se astio e Ri,ar"o *rati,ara! o !es!o, e "entro e! *ou,o as ar!as ini!i(as ,ru=ara! se ,o! +/ria tal "e *arte a *arte, .ue "elas salta0a! ,1is*as, e o so! "os seus e! ates ia *er"er se ao lon(e no seio "a 0asta sel0a. Ee*ois "e al(uns !inutos .ue "e,orrera! e! in,essante lutar, ter,eiro asso io si ilou *or entre a +ol1a(e!. A este sinal ,aiu "e ,i!a "e u!a "as 9r0ores !ais *r:<i!as a lu= sinistra "e "ois +a,1os ,u6o ,laro en,1eu o estreito *asso. @etia 1orror o teatro "a luta. Eos assaltantes s: resta0a o %i erato .ue se atia, ,o!o u! ra0o .ue era, ,o! o *r:*rio Ca eleiraL "os saltea"ores !uitos +a=ia! ,o!*an1ia ,o! seus ,a"90eres aos "e Ri,ar"o, "e Se astio e "e Vi,ente. M 4u lo(o 0i .ue tin1a *ela +rente o in(rato Ca eleira M "isse %i erato, .ue s: a seu (ran"e ani!o "e0ia estar ain"a "e *B. M G9 .ue !ataste !eu ir!o, !iser90el, *o"es ta! B! tirar !e a 0i"a a(oraL !as +i,a sa en"o .ue no lo(rarias o teu intento se no +osse o a"6ut:rio "e teus ,o ar"es ,o!*an1eiros. A *ala0ra in(rato GosB sentiu sur(ir l1e es*ontAneo re!orso na ,ons,in,ia, e instinti0a!ente re,ol1eu o 5!*eto ,o! .ue ia "ar e! %i erato o (ol*e "e 1onra. M ?o +ui eu .ue !atei Ha riel M "isse se! se sentir, se! o .uerer o !al+eitor. M Fui eu, +ui eu M tro0e6ou Goa.ui! ,o! +/ria aterra"ora. M 4 .ue te! isso O Pois ain"a est9s "an"o satis+a78es a este ne(ro, SB Ho!es O Ou0iu se ent o o estalo "e (al1os e ,i*:s .ue se ro!*era! ,o! 0ioln,ia ines*era"a *ara "ei<are! *assar u! ,or*o 9(il, .ue +oi ,air "e u! salto I +rente "e %i erato. 4sse ,or*o, ou antes essa on7a *etulante, irrita"a e ,ruel, no era seno o *ai "e Ca eleira.

M Ren"e te, ne(ro M (ritou Goa.ui! ao in+eli=, "es,arre(an"o l1e so re a ,a e7a, 69 e! "i+erentes *artes !utila"a o +a,o .ue tra=ia na !o es.uer"a, en.uanto ,o! a +a,a *resa na "ireita, a*ara0a o (ol*e .ue 0i ra0a ,o!o /lti!o arran,o a sua 05ti!a. %i erato, "e +eito, no *D"e !ais resistir. Tin1a o ,or*o ,ri0a"o "e +a,a"as. Ca! aleou e ,aiu. Goa.ui!, atiran"o se ao "es(ra7a"o, e! e eu l1e no *eito, se! 1esitar, antes ,o! a +ir!e=a "e ,5ni,o si,9rio, a +ol1a "e sua +a,a, .ue l1e atra0essou o ,ora7o. M Por este (uari"a +i,o eu M "isse. M ?o 19 "e 0ir !ais *ertur ar o nosso sosse(o. Os ,a"90eres "os assaltantes +ora! e<a!ina"os entre risos, insultos e (al1o+as 5!*ias, I lu= "os +a,1os sinistros. Co!*letou se *or este !o"o a tra(B"ia. Captulo VII A 0it:ria, no o stante o lu(ar e o n/!ero .ue "era! su*eriori"a"e aos +orti+i,a"os, ,ustou l1es ,onsi"er90eis "anos. Co! outra in0esti"a "a !es!a +or7a .ue a *ri!eira, ou ain"a !enor, o ,outo arris,a0a se a ser "issol0i"o. Os !al+eitores no era! !uito nu!erosos e .ual.uer *er"a, *or *e.uena .ue +osse, os e<*un1a a "esastres ,ertos e .ui79 +atais. AlB! "isso, a,1a0a! se "i0i"i"os *or "i+erentes *ontos "on"e *rote(ia! as ,orrerias e!*reen"i"as *elos !ais "este!i"os. A or(ani=a7o *roteti0a era tal, .ue o !a!elu,o e o +il1o, "entre to"os os !ais te!er9rios e 0alorosos, *er,orria!, no 69 so!ente a *ro05n,ia "on"e era! naturais, !as Para5 a e Rio Hran"e "o ?orte e! to"as as "ire78es se! !aior *eri(o, *or.ue .uan"o as 6usti7as os *erse(uia!, eles a,1a0a! se!*re *erto "e si u! re+/(io a!i(o on"e se a,ol1ia!, e se a5 era! us,a"os, ,o!o !uitas 0e=es a,onte,eu, resistia!, a6u"a"os *or seus i(uais, ,o! tanta ener(ia e "eno"o .ue se!*re a 0it:ria +i,a0a "e seu la"o. Eesta 0e= *orB! no l1es +ora !uito +a0or90el o lan,e. O Ca eleira, ,u6a ra0ura esta0a a,i!a "e to"o o en,are,i!ento, e seu *ai, .ue a nen1u! ,e"ia o lu(ar na ,ruel"a"e, tin1a! +i,a"o ,o ertos "e (ol*es, al(uns "eles !ortais. @ara,a69, ,a ra "e

!9s entran1as e *or isso "e ,rB"itos ,olossais entre eles, +i,ara ,o! u!a !o 1orri0el!ente "estru5"a, e o o! ro es.uer"o !utila"o. Ventania, outro !ata"or "e +a!a, a*resenta0a no rosto e *eito +eri"as e<tensas e *ro+un"as. Gure!a, Ga,aran"9, Ha0io e "ois ne(ros +u(i"os tin1a! !orri"o nas *ontas "as +a,as "os assaltantes. A 0ista "e tu"o isso, tanto .ue ,onsi"erou resta ele,i"a a or"e! na lD re(a estAn,ia, Goa.ui! reuniu o restante "as suas +or7as, e l1es +alou nestes ter!os: M A luta +oi +eia, ,a!ara"as, e "e0e!os "ar u! e<e!*lo "e estron"o *ara .ue ela no 0en1a a re*etir se to ,e"o. N: ,erto .ue "os ,a ras .ue se atre0era! a 0ir ater nos, n o 0oltou u! s: .ue +osse ,ontar a sua "errota, !as o a alo .ue *a"e,e!os +oi (ran"e, e, se a 6usti7a 0ier *or a5 nestes "ias, ,orrere!os (ran"e *eri(o, s: no se nos ausentar!os. 4nten"o .ue "e0e!os o rar u! +eito .ue a to"os " .ue +alar, .ue aterre a *o*ula7o e o ,a*ito !or, .ue +a7a ,rer .ue nun,a esti0e!os to +ortes ne! !ais "is*ostos a sustentar o nosso *osto. M 4stou *ronto *ara ir *Dr +o(o a(ora !es!o na *o0oa7o M "isse @anuel Coris,o, ,al,eta e0a"i"o "a ,a"eia "o Re,i+e *or o,asio "o se(un"o arro! a!ento *rati,a"o nos /lti!os te!*os "a a"!inistra7o "o (o0erna"or Fenri.ue %u5s. 4ste senten,ia"o tin1a to!a"o *arte, aos "e=esseis anos, no le0ante "os sol"a"os .ue se 0eri+i,ou .uan"o (o0erna0a Perna! u,o ". @anuel Roli! "e @oura. Eo "ito le0ante e<iste ain"a a 0i0a le! ran7a na *ro05n,ia, *elo (ran"e sa.ue a .ue *ro,e"era!, no s: na 0ila "o Re,i+e, !as ta! B! na ri,a e *o*ulosa ,i"a"e "e Olin"a, a *Brola "e Coel1o. Os sessenta e seis anos, .ue ,onta0a, ain"a l1e *er!itia! +or7as e ani!o *ara atentar ,ontra os ens e a 0i"a ,o! tanto !aior +ir!e=a .uanto era +ra(ueiro no ,ri!e *or u!a *r9ti,a "e lon(os anos. M 4! 0e= "o in,n"io, o sa.ue M a,u"iu @i(uel @ulatin1o. M Para tanto no te!os +or7as, !as se o .uere!, en,ontra! !e *ronto, ,o!o se!*reMo ser0ou @anuel Coris,o. M A !in1a o*inio B .ue a*an1e!os os ,a0alos e (a"os .ue ain"a e<iste! *or estas eira"as. 4les "e0e! ren"er na +eira "in1eiro +res,o *ara ir!os resistin"o I se,a. Feito isto, le0ante!os o a,a!*a!ento *or al(u! te!*o M tornou @i(uel. M -ue B .ue resta *or a.ui O M *er(untou Coris,o. M ?a +a=en"a "e %i erato *ou,as reses se ,onta!. Antes "e !orrer, o la"ro "o ne(ro 69 esta0a li!*oL s: tin1a e! ,asa os ,a,1orros, os (atos, a !ul1er e a +il1a.

M &oa i"Bia, oa i"Bia M (ritou o Goa.ui!, ,u6os ol1os na"a0a! e! +ero,i"a"e. M Tero 0o,s ,ora(e! *ara "are! ,onta "a e!*resa O M Ei(a l9, Goa.ui!. Vo, no est9 ,o! *atati0as ,1oronas, 0o, est9 ,o! ,ar,ar9s .ue t! oa 0ista, oas asas e !el1ores un1as M a,u"iu @i(uel @ulatin1o, li ran"o se nos *Bs *ara i!itar o *9ssaro .ue .uer 0oar. M Va!os l9 0er o .ue *ro*8e 0o, M a,res,entou @anuel Coris,o. M Pro*on1o o rou o "as !el1ores ra*ari(as "a *o0oa7o. )sto, si!, 19 "e "ar a to"os a !e"i"a "a nossa au"9,ia, e *or to"os ser9 ,onsi"era"o u!a *ro0a "e .ue esta!os +ortes ,o!o nun,a esti0e!os. M Si! sen1or, !uito e! le! ra"o M "isse o @ulatin1o M , !el1or no *o"ia ser, !as a ,oisa B sBria, Goa.ui!. M Ora P Tens !e"o O M @e"o P O !e"o ,o!i eu ,o! as *a*as .ue !in1a !e !e "eu .uan"o era *e.uenino M retru,ou o !al+eitor ,o!o *or "e!ais. M Eito e +eito, Goa.ui!. -uan"o ser9 isso O Fo6e O A!an1 O M *er(untou GosB Tro0o, ne(ro 1e"ion"o, ,u6a ,ara a*resenta0a *ro+un"as ,i,atri=es e ,u6os ol1os, 0er!el1os ,o!o to!ates, *a"e,ia! "e estra is!o "i0er(ente. M Fo6e no. A!an1, ou "e*ois, ,on+or!e enten"er !el1or SB Ho!es M res*on"eu Goa.ui!. 4 lo(o a,res,entou: M @as on"e se !eteu SB Ho!es .ue no o 0e6o a.ui O O lu(ar on"e se a,1a0a! reuni"os os an"i"os era u! "os *ontos !ais ,entrais "a !ata. Tin1a! eles assenta"o o seu arraial ao *B "e u! ol1o "K9(ua .ue no se,a0a, ain"a no ri(or "o 0ero. 4ste arraial ,o!*un1a se "e !eia "/=ia "e ran,1os a ertos *or to"os os la"os e uni,a!ente ,o ertos "e *al1as "e

*in"o a. Eos ,ai ros *en"ia! surr8es, 0Bstias e ,1a*Bus "e ,ouro. Al(u!as re"es esta0a! ar!a"as "entro "as *al1o7as. A noite alu!ia0a! se or"inaria!ente ,o! +o(ueirasL tin1a! *orB! se!*re e! .uanti"a"e +a,1os "e .ue se ser0ia! nas suas i"as e 0oltas *or "entro "a !ata, .uan"o +a=ia es,uro. Tu"o anun,ia0a .ue o *onto era se!*re *ro0is:rio, e *o"ia ser "ei<a"o "e u! !o!ento *ara outro se! *re6u5=o ne! sau"a"es. O Ca eleira esta0a lon(e "eles na.uele instante. A*enas 0iu *assa"a a orras,a, rea*are,eu l1e a i!a(e! "e %u5sa e! .ue! ele 0ia "ois ti*os ,a"a .ual !ais se"utor M e! u! a !enina "e oito anos ,o! o rosto an1a"o "a e<*resso "e !enini,e, .ue B a(ra"90el atB aos ol1os "os .ue t! o ,ora7o !ais en"ure,i"o "o !un"oL no outro a !o7a in(nua, ,ora6osa, an1a"a e! *ranto, "e ro6o a seus *Bs, *e"in"o l1e !iseri,:r"ia, insultan"o o, a!al"i7oan"o o, ela, tanto !ais ela .uanto !ais au!enta0a! sua "or e sua in"i(na7o, a! as to *ro+un"as ,o!o era o a+eto .ue ela 0ota0a ao an"i"o. 4ste no tin1a ti"o atB a.uele !o!ento *re"ile7o a!orosa *ara al(u!a outra !ul1er. Sua 0i"a nD!a"a, arris,a"a, ,1eia "e so ressaltos, enso*a"a "e san(ue s: l1e tin1a *er!iti"o .uerer e! I i!a(e! "a !enina .ue ain"a na 0Bs*era se "e u<a0a e! seu es*5rito ,o! u! 0a(o e *9li"o re+le<o "o *assa"o. )nes*era"a!ente, *orB!, este re+le<o se ilu!ina ,o! to"os os ril1os "o !ais *ri!oroso 5ris. A re!inis,n,ia "es!aia"a, .uase "esa*are,i"a, to!ou ,or*o, +or!a, ,or, ,ontornos sua0es, ol1os !ata"ores, ,a elos es,uros, 0o= 1ar!oniosa, enBr(i,o senti!ento, e ,o! solu7os o ,o!o0e, e ,o! e<*ro ra78es o +a= ,on1e,er e sentir a "or, nun,a tal0e= e<*eri!enta"a, "e u! re!orso ,ruel. Seu ,ora7o, .ue se 1a0ia ,on0erti"o e! +o,o "e *ai<8es san(uin9rias, era a(ora nin1o "e "o,e e in"e+in50el senti!ento. O an"i"o esta0a e<*eri!entan"o, no a las,50ia ruta .ue *ro*or,iona r9*i"os *ra=eres, "ele ,on1e,i"os ,o!o a a(uar"ente .ue e ia nos "ias .uentes e nas noites +rias, !as u!a +atali"a"e enB0ola, ran"a e terna .ue o i!*elia *ara a !o7a, *ri!eiro *elo es*5rito, e s: "e*ois *ela ele=a "a +or!a .ue o atra5aL e essa +atali"a"e era to *o"erosa .ue ele no a,1a0a +or7as e! si *ara l1e resistir a*esar "o seu .uerer. C1e(an"o I eira "o rio *ara on"e se "iri(ira ,orren"o e! us,a "a 0iso .ue a5 "ei<ara, a,1ou e! seu lu(ar a soli"o in+inita, a soli"o s:. 4ra e! !aio. Frou<o esta0a o luar. 4le0a0a

se "as !ar(ens, ,o! os ru5"os "o "eserto, +res,a e (rata e!ana7o .ue te0e *ara o seu *eito a rasa"o o e+eito "o 9lsa!o +ra(rante. Pare,eu l1e .ue "e ai<o "a +ol1a(e! "o 6ua=eiro on"e, se(un"o o seu *e"i"o, es*era0a en,ontrar a !o7a, u! ,or*o in"e,iso e 0a(o se a(ita0a ran"a!ente. M %uisin1a O %uisin1aO M ,1a!ou ele. )luso P 4sta0a ali o 09,uo !ais ,ruel "o .ue u! raio .ue o 1ou0esse +ul!ina"o. A so! ra "a 9r0ore !o0i"a *ela risa noturna re*resenta0a a +or!a (ra,iosa .ue o an"i"o a,re"itou ser %u5sa M Foi se e! ora P M "isse o Ca eleira es!a(a"o. 4nto ,o! ol1ar "e (a0io a ran(eu a 0asta *lan5,ie .ue se esten"ia "iante "e si. ?in(uB! P ?e! se.uer u! 0ulto .ue *or u! instante ao !enos l1e "esse o *ra=er "e u!a no0a es*eran7a, +ala= e! ora ,o!o a .ue se "es*e"a7ara a seus *Bs na.uele !o!ento. S: o "eserto l1e a*are,eu, !enos 0a(o, !ais real ,o! ta,iturna i!ensi"a"e, s: o "eserto l1e res*on"eu ,o! a !u"e= "o "es,a!*a"o, "as sel0as *ro+un"as, e "as 9(uas !ortas. Assi! "es!as,ara"a e! *lena nature=a, a reali"a"e o +e= 0oltar a si. Sentiu as "ores "os (ol*es re,e i"os, *ou,o 1a0ia, "entro "a !ata. %e! rou se "e an1ar as +eri"as ,o!o ,ostu!a0a "e*ois "e i"nti,os "esastres. @as a 9(ua +res,a .ue tantas 0e=es l1e 1a0ia ser0i"o "e 9lsa!o re+ri(erante, *ro"u=iu l1e a(ora "i+erente e+eito. A 0ista "o an"i"o +oi *ou,o a *ou,o es,ure,en"o, a ,a e7a *esou l1e !ais "o .ue o ,or*o, e ele ,aiu se! senti"os I eira "o *o7o. Eeste !o"o *assou 1oras. -uan"o tornou e! si "e seu "el5.uio, a aurora 0in1a ro!*en"o as nu0ens "o 1ori=onte, ,o! sua lu= e<tensa e 0asta .ue se ,on+un"e no in+inito. A 0ira7o !atutina trans!5tiu l1e aos ou0i"os uns sons ,a"en,ia"os .ue 0in1a! "e lon(e. 4ra o e,o "as loas ,anta"as *elas !eninas e ra*ari(as "a *o0oa7o .ue 0in1a! en,1er os *otes nos *o7os ,o!o "e ,ostu!e. %e0antou se ain"a atur"i"o. Seus ol1ares +ora! lo(o ,air so re o lu(ar on"e na tar"e anterior ele 1a0ia "eita"o Florin"a e! terra ,o! o ,oi,e "o a,a!arte. ?o se a,1a0a, *orB!, ali o ,a"90er "a

,uri o,a. O an"i"o "eu ento o an"ar *ara a estAn,ia, ,o! o *ensa!ento ,on,entra"o e! %u5sa .ue, ten"o se 0isto li0re "e suas !os, ,orrera e! so,orro "e Florin"a. M @in1a !e O !in1a !e O M ,1a!ara ela, a ra7an"o o ,or*o "a 05ti!a, e ,1oran"o ,o!o ,rian7a. ?o seu *rantear e no seu ,ar*ir, %u5sa ti0era to"a0ia es*5rito *ara le! rar se "as /lti!as *ala0ras "o Ca eleira. XCo! *ou,o ele estar9 a.ui outra 0e=X, *ensou ela. XEeus !e li0re "e .ue ele 0en1a ain"a en,ontrar !e neste er!o. -ue seria "e !i! se tal a,onte,esse O @as *osso eu "ei<ar a.ui o ,or*o "e !in1a !e s: e "esa!*ara"o OP ?o, noL no o "ei<arei ain"a .ue !e !ate!. Fi,arei atB .ue a!an1e7a. F9 "e a*are,er al(uB! .ue !e a6u"e a le09 lo *ara ,asaX. 4 a+lita, ,onsterna"a, %u5sa ol1ara ao lon(o "a !ar(e! a 0er se "es,o ria .ue! a so,orresse. Por !ais "e u!a 0e= uns 0ultos es,uros !o0era! se so re a areia, I eira "os *o7os. 4le sentira ento 0oltar l1e o ani!o, +alara, *er(untara .ue! esta0a ali, *e"ira .ue a +osse! a!*arar e! ta!an1a a+li7o, !as nin(uB! a ou0ira, nin(uB! a,u"ira ao seu ,1a!a!ento. Tu"o +ora iluso. 4sses 0ultos +ora! as so! ras "as 9r0ores !o0i"as *elo 0ento, as .uais en(anara! "e*ois o an"i"o ,o!o 0i!os. A noite, *orB!, ,orria ,o! ra*i"e=. A lua .ue "es,ia a o,ultar se *or "etr9s "a +loresta, "entro e! re0e "ei<aria e! tre0as to"a a nature=a. O siln,io torna0a se !ais *ro+un"o, torna0a se a soluto. O s5tio, "e si er!o, esta0a a(ora l/(u re *or se 1a0er ,on0erti"o e! !anso "e !orte e luto. %u5sa le! rara se "e ir ,1a!ar al(uB!, 0isto .ue nin(uB! l1e a*are,ia *ara a tirar "a.uele a+liti0o transe. @as a ,asa .ue +i,a0a !ais *r:<i!a era "e %i erato, a .ual "ista0a, entretanto, *ou,o !enos "e !eio .uarto "e lB(ua "o lu(ar. AlB! "isso, ela no .ueria "ei<ar o ,or*o "e Florin"a "esa,o!*an1a"o ain"a .ue +osse *or !o!entos .uanto !ais *or 1oras. Ee u!a 0e= ,orrera ao lon(o "a !ar(e! a 0er se o ,Bu l1e tin1a en0ia"o al(u! *rotetor. @as lo(o 0oltara, le! ran"o se "e .ue o ,a"90er *o"ia, "e u! instante *ara o outro ser o+en"i"o *or al(u! ani!al.

M ?o, no, !in1a !e P M e<,la!ou ela. M ?o te "ei<arei, 1a6a o .ue 1ou0er. 4nto ela 0ira .ue o ,a"90er er(uera os ra7os *ara ,on,1e(9 la, ao .ue *are,ia, ao seu seio. A !o7a +i=era ,onta .ue esta0a son1an"o e "eliran"o, e .ue o !o0i!ento "e Florin"a +ora ,o!o u!a iluso "os ol1os "ela. M A ra7a !e, !in1a !e, a ra7a !e. %e0a !e ,onti(o .ue eu, se! ti, sou o ente !ais "es(ra7a"o "o !un"o. @as, sentin"o a *resso +5si,a e irre,us90el "os ra7os .ue tin1a *or !ortos, re,uou *ara a *9li"a ,lari"a"e "o es,asso luar, ,erti+i,ar se "a 0er"a"e. M ?o +u6as, %u5sa. Ve!. ?o estou !orta. A6u"a !e, .ue !e le0antarei. ?o *o"ia ser !entira "os seus ou0i"os. 4ra a 0o= "e Florin"a, a.uela 0o= ran"a e enB0ola .ue ela esta0a a,ostu!a"a a es,utar "es"e a in+An,ia ,o!o o e,o "e !aterna[ *ro0i"n,ia. M @in1a !e P Vi0e ain"a, !in1a .ueri"a !e=in1aO M *er(untara %u5sa, ,1oran"o e sorrin"o alternati0a!ente, ei6an"o, ,o!o lou,a, se! or"e! ne! !o"era7o, a.uele ,a"90er .ue se tornara 0i0ente, a.uela 0i"a .ue ressus,itara no seio "a nature=a on"e l1e *are,era .ue se 1a0ia a+un"a"o *ara nun,a !ais 0oltar ,o!o se a+un"a! as or oletas .ue as te!*esta"es arro6a! aos ,1ar,os e !arnBis. M V se *o"es le0antar !e, %uisin1a. M Si!, saia!os 69 "a.ui antes .ue torne! os !al+eitores. 4les no tar"a! *or a5, ,reio eu. Va!os 69, !in1a !e. 4st9 !e *are,en"o .ue "ali, "a.uele !ato trai7oeiro, u! 1o!e! nos a,o!ete, ou u! tiro nos 0e! +erir. Ca! aleante e trD*e(a, Florin"a "era o an"ar arri!an"o

se no o! ro "a +il1a. M -ue tens, %ui=in1a, .ue ol1as 1orrori=a"a *ara a.uela an"a O Fe= te al(u! "ano o assassino O M ?o, na"a !e +e=. @as eu ten1o !e"o "estes lu(ares. ?un,a !ais 0irei us,ar 9(ua a.ui. M Conta !e tu"o, %uisin1a. Co!o te li0raste "o !al+eitorO -ue! era eleO ?o o ,on1e,esteO Seria o Ca eleira O M ?o sei, !in1a !e. 4sta0a 69 to es,uro .uan"o ele a*are,eu\ Sei *orB!, .ue ele se ,o!*a"e,eu "e !i!. M 4st9s "i=en"o a 0er"a"e, %uisin1a O M Si!, !in1a !e, ele no !e o+en"eu. Ean"o !ostras "e estar arre*en"i"o, +u(iu lo(o "e*ois, e no 0oltou !ais. M @al0a"o P O "isse Florin"a. M -ue *an,a"a !e "eu eleP PDe a !o e! !in1a +onte. V ,o!o +i.uei. Vir(e! Sant5ssi!a P ?o sei ,o!o no !e saltara! os !iolos. @as\ a!*ara !e e!, .ue u!a no0a *ertur a7o !e 0e! tirar os senti"os. A!*ara !e, seno ,aio. ?o *osso an"ar !ais. M Te!os "e +eito an"a"o !uito, !in1a !e, e "e0e estar ,ansa"a. %u5sa, no0a!ente a+lita, 0ol0en"o os ol1os e! torno "e si, 0iu, a *ou,as ra7as, u!a so! ra i!:0el .ue ril1ou aos seus ol1os ,o!o u! astro "e *rote7o e ,on+orto. 4sta0a! sal0as. 4ra a ,asa "e %i erato. Captulo VIII A ,asa "e %i erato esta0a situa"a "entro "o ,er,a"o .ue, eiran"o o rio e! lin1a reta, "e norte a sul, ia !orrer na !ata 0ir(e!, li!ite natural "as terras *erten,entes I en(en1o,a. 4ra +ra,a "e ,onstru7o, !as *o"ia ,onsi"erar

se u!a 0er"a"eira ,asa "e ,a!*o *or sua onita a*arn,ia, *ela 0ista .ue tin1a *ara to"os os la"os, *elo al*en"re ,ir,ular e *elo !eio *eitoril "e !a"eira .ue no ,ontri u5a *ou,o *ara a sua r/sti,a ele(An,ia. A *e.uena "istan,ia tin1a! si"o e"i+i,a"as trs ,asas !enores e !enos 0istosas "o .ue a *ri!eira. 4! u!a "estas !ora0a o (enro, nas outras "uas os +il1os "o ,rioulo. ?os +un"os "o ,er,a"o 0ia se outra ,asin1a .ue na +or!a arre!e"a0a a ,asa (ran"e. Perten,ia a Ha riel .ue, I so! ra "o ir!o, a5 0i0ia ,o! sua !ul1er e +il1os, na *a= "o Sen1or. Se! ter es,ra0os ne! "is*or "e (ran"es !eios *e,uni9rios, ,o! o au<5lio "e Ha riel, Se astio, Ri,ar"o e Vi,ente, *lanta0a ,anas, +a=ia ro7a"os e 0a=antes, e, no te!*o *r:*rio, +a ri,a0a a7/,ar e ra*a"uras, "es+ila0a a(uar"ente, e "es!an,1a0a !an"io,a .ue l1e "a0a +arin1a *ara to"o o ano. Vi0ia! e! *er+eito a,or"o a.uele *ai, a.uele ir!o, a.ueles +il1os, a.uele (enro, ,a"a u! ,o! sua !ul1er e seus +il1os, e to"os "an"o os !ais onitos e<e!*los, .ue se ,on1e,e!, "e unio, au<5lio !/tuo, re,5*ro,o res*eito e ,o!u! +eli,i"a"e. ?a en(en1o,a +i,ara! to"os i(noran"o o 0er"a"eiro !oti0o "a 6orna"a I !ata. %i erato, *ara !aior se(uran7a "os seus "es5(nios, 1a0ia re,o!en"a"o aos ,o!*an1eiros o !ais ri(oroso se(re"o. 4 ,o!o tin1a! eles *or ,ostu!e ,a7ar *a,as e tatus u!a 0e= *or outra,..uan"o +a=ia luar e o te!*o esta0a en<uto, no 1ou0e .ue! "u0i"asse "a *ala0ra "os ,a7a"ores. -uan"o, *orB!, se sou e "o a,onte,i"o *or o,a "e %u5sa, e *elo 0est5(io "a atro,i"a"e .ue Florin"a tra=ia na +a,e, a .ual e! esta0a "i=en"o "on"e 1a0ia *ro,e"i"o, a in.uieta7o e o susto 0iera! to!ar o lu(ar ao sono e ao re*ouso a .ue se a,1a0a! entre(ues os 1a itantes "a en(en1o,a. Raiou +inal!ente o "ia lon(a!ente sus*ira"o *elos .ue "a !eia noite atB o a!an1e,er no 1a0ia! ti"o ol1os *ara "or!ir, !as *ara ,1orar. O sol es*ar(iu a lu= sua0e so re o serto, e ,o! ela "es*ertou a nature=a. )ns*iran"o as a0es, ,olorin"o os ,a!*os, e *er!itin"o 0er no es*el1o sereno "as 9(uas "o Ta*a,ur9 o elo ,Bu .ue nele se re+letia ,o! os seus es*ln"i"os !ati=es, essa lu= 0i0i+i,a"ora restituiu ao "eserto o !o0i!ento e a 0i"a .ue as tre0as tin1a! o,ulta"o "e ai<o "e seu es*esso 0Bu. Co! a torna"a "o "ia, ressur(iu e! to"os a ,on+ian7a, s: no e! %u5sa, .ue 0ia *r:<i!o o ter!o "a 0i"a "e sua !e *ri0a"a no0a!ente "o uso "a +ala *or l1e 1a0er 0olta"o a ,on(esto. C1e(ou a 1ora "o al!o7o, a "o 6antar, e +inal!ente es,ure,eu "e no0o se! .ue os ,a7a"ores 1ou0esse 0ol0i"o a seus lares. 4nto a ,onsterna7o tornou

se (eral e 0er"a"eira!ente ,ruel. As +a!5lias reunira! se to"as na ,asa (ran"e *ara se *rote(ere! e! ,aso "e *eri(o .ue lo(o ti0era! *or i!inente. Trs "ias se *assara! nessa a+li7o .ue se no *o"e "es,re0er !as .ue +a,il!ente se i!a(ina. Rosalina *ensou "e u!a 0e= e! ir *e"ir so,orro no *o0oa"o, !as a .ue! O O ,a*ito !or a,1a0a se no Re,i+e, e o *o0oa"o, .ue u! sB,ulo antes ,onsta0a "e u!a ,a*ela "e"i,a"a a Santo Anto, e "e !eia "/=ia "e ,asas, *ou,o !ais era "o .ue isto na B*o,a e! .ue se *assou esta 1ist:riaL *re,isa0a ta! B! "e *rote7o. Ee sua a(onia a 0eio tirar u! ,a o,lo 0el1o, .ue !ora0a no ,a!in1o "o *o0oa"o, e! terras "a en(en1o,a, e .ue era o esta+eta "o lu(ar. Vi0ia s: e! u!a *al1o7a I eira "a estra"a. C1a!a0a se @atias !as era !ais ,on1e,i"o *ela al,un1a "e Vea"o, a .ual se ori(inara "e ser ele !uito 9(il e an"a"or. @atias, a,1an"o se se! +u!o *ara o ,a,1i! o, "iri(iu se I ,asa (ran"e no *ressu*osto "e en,ontrar a5 o %i erato .ue u!a 0e= *or outra l1e "a0a "o !el1or .ue tin1a al(uns *e"a7os *ara seu (asto. S: ento sou e "o .ue 1a0ia, e lo(o se o+ere,eu *ara ir "ar ,o! o ,rioulo a .ue! "e0ia !uitas o ri(a78es e res*eito. Fa0en"o Rosalin"a a,eita"o o o+ere,i!ento, @atias 0oltou I ,1ou*ana a us,ar u!a es*in(ar"a 0el1a, e u! !inuto "e*ois esta0a no rasto "os ,a7a"ores. Antes "e trans*or os li!ites "a +a=en"a, 0iu ele *ara as an"as "o @onte "as Ta o,as u! an"o "e uru us es0oa7an"o ,o!o ,ostu!a! .uan"o sente! ,arni7a. Seria al(u!a rs !orta o o 6eto "a ins*e7o "essas a0esO Tal0e= +osse. A se,a esta0a +a=en"o no (a"o 05ti!as aos ,entos. O Vea"o *orB!, natural!ente sus*eitoso, a,re"itou lo(o .ue esta0a ali o ,a"90er "e %i erato ou "e al(uns "os seus. Para ir ter I (rota so re a .ual se li ra0a! os uru us, no era *re,iso entrar a !ata, !as uni,a!ente ,ontorn9 la *elo la"o o*osto ao rio. O terreno a*resenta0a "esse la"o u! 0asto ta uleiro, e "e*ois ia (ra"ual!ente altean"o atB I (rota, .ue se inter*un1a entre o ta uleiro e a !ata, +or!an"o u! +osso natural .ue *rote(ia o ,outo. S: .ue! ti0esse (ran"e ,ora(e!, e +osse *er+eito ,on1e,e"or

"os a,i"entes "o solo, se ani!aria a arris,ar o *B no *ro+un"o "es*en1a"eiro. @atias e! *ou,o te!*o atra0essou to"a a *lan5,ie e ,1e(ou I or"a "o a is!o. C1eiro "e ,arnes *utre+atas +eriu l1e lo(o o ol+ato a(u"5ssi!o .ue sentia, I "istan,ia, o .uati, o 0ea"o, a anta, e atB a ,o ra. Ee ,i!a na"a *D"e 0er, *or.ue "o +un"o "o 0ale e "as en,ostas "a !ontan1a se le0anta0a u!a 0e(eta7o se,ular ,u6a +ol1a(e! asta e enre"a"a *are,ia "estina"a a ,onser0ar *er*etua!ente o,ulta Is 0istas "o 1o!e! a es,usa re(io. O ,1eiro "a ,arne ,orruta *orB! +oi u! in"5,io, u! raio "e lu= *ara o 5n"io .ue, 1a0en"o to!a"o a *eito "es,o rir a 0er"a"e, esta0a no *ro*:sito "e no 1esitar, *ara o ,onse(uir, "iante "a *er"a "a *r:*ria 0i"a. A seus *Bs !ostra0a se u! sul,o "ei<a"o no terreno *elas 9(uas .ue, "es,en"o ao lon(o "o estreito es*in1a7o, a.ui se es,oa0a! *ara o ta uleiro, ali *ara,"entro "o *re,i*5,io. Por ele se en,a!in1ou @atias, arri!an"o se na es*in(ar"a, e ,o! ela ro!*en"o a ,usto os ,i*:s .ue +or!a0a! "iante "e sua *assa(e! u!a re"e .uase ine<*li,90el. Passou se u!a 1ora. O sol ,1e(ou ao *oente. Veio o lus,o +us,o, e ,o! ele au!entara! as triste=as, os !e"os e as a(onias "as !ul1eres re,ol1i"as na ,asa (ran"e. Rosalina, ten"o *osto to"os os ,es "a an"a "e +ora, e +e,1a"o to"as as *ortas "a ,asa, a riu o seu tos,o orat:rio, e ,on0i"ou as outras ao ter7o tra"i,ional, a(ora !ais "o .ue nun,a ne,ess9rio *ara +ortale,er os es*5ritos a ati"os. Florin"a esta0a e<*iran"o. Ao la"o "ela a,1a0a se %u5sa, "es+eita e! l9(ri!as, e Anin1a .ue a6u"a0a a en+er!a a !orrer. A *orta "o a*osento inteira!ente a erta "ei<a0a 0er as outras !ul1eres "e 6oel1os na sala, aos *Bs "o orat:rio, ,antan"o as re=as .ue ,onstitue! o ter7o, essa *arte "o ,ulto e<terno .ue, "e*ois "e lon(a!ente usa"a e! .uase to"o o ?orte, "esa*are,eu "as ,a*itais, e 69 no te! no *r:*rio interior "as *ro05n,ias a *r9ti,a (eral a .ue e! (ran"e *arte se "e0e re+erir o a"o7a!ento "os ,ostu!es "essas *o0oa78es antes "e 1a0ere! si"o "ota"as ,o! as es,olas e ,o! os institutos "e e"u,a7o .ue atual!ente as "is*uta! I i(norAn,ia ,o! !ais 0i(or e *ro0eito. Ee s/ ito o la"rar "os ,es 0eio interro!*er o ,on,erto "as 0o=es +e!ininas .ue en,1ia! o A! ito "a sala, e ia! re*er,urtir no 0asto *9tio. O la"rar au!entou, e ,o! ele tornou

se !ais "istinto, !ais *r:<i!o, ao *rin,5*io u! estru*i"o "e *assos, "e*ois u! ru5"o "e 0o=es sur"as "o la"o "e +ora "a 1a ita7o. ?esta a ale(ria e a a+li7o, a *ri!eira .uan"o se l1es a+i(urou .ue os ,a7a"ores ,1e(a0a!, a se(un"a .uan"o, e! lu(ar "estes, *ensa0a! sere! os !al+eitores .ue as 0in1a! assaltar, "is*utara! u! instante e! 0iolenta *or+ia os es*5ritos "as *o res !ul1eres natural!ente e<*ostas, *elas suas ,ir,unstAn,ias es*e,iais, a estas ,ruBis alternati0as. Ee*ressa *orB! se "issi*ara! to"as as "/0i"as. Co! +/ria in"D!ita, os ,es "era! !ostras "e .uerer "es*e"a7ar os 0isitantes. Se!el1ante in"5,io +oi u!a *ro0a e0i"ente "e .ue, no "e ,asa, !as estran1os era! estes. Ee re*ente ou0iu se u!a 0o= .ue, e,oan"o no terreiro, 0eio ressoar "entro "e ,asa: M A.ui estou. Sou eu. 4ra a 0o= "e @atias. Rosalina, B ria "e 0iolenta ale(ria, ,orreu I *orta *ara a a rir, !as lo(o so reste0e a este no0o +alar "o ,a o,lo: M ?o "i(o, no "i(o isto, ain"a .ue !e !ate!. M Ei=e .ue a re a *orta, seno te 0aro ,o! esta +a,a, Vea"o "o "e!o M "isse Goa.ui! a !eia 0o=. M ?o "i(o M re*etiu o ,a o,lo. 4 altean"o a 0o=, tr!ula e ,o!o a a+a"a, (ritou ,o! to"a a +or7a .ue *D"e: M ?o a ra!, no a ra!. 4u trou<e os !al0a"os en(ana"os atB a.ui *ara *o"er a0is9 la, sin19 Rosalina. %i erato, Ri,ar"o, Se astio e Vi,ente so ,o! Eeus. Fu6a!, se *o"e!, .ue eu sei .ue !orro. M A1 P !iser90el, .ue nos ilu"iste M 0o,i+erou Goa.ui!.

4 ,o! a +a,a atra0essou in,ontinenti o ,ora7o "e @atias .ue, se! soltar u! ai, ,aiu en0olto e! u! tur il1o "e san(ue. ?o B se! (ran"e ,onstran(i!ento, leitor, .ue a !in1a *ena, !ol1a"a e! tinta, (ra7as a Eeus, e no e! san(ue, "es,re0e ,enas "e estran1o ,ani alis!o ,o!o as .ue nesta 1ist:ria se le!. A*erta !e natural!ente o ,ora7o se!*re .ue !e 0e6o o ri(a"o a relat9 las. 4ntre os !oti0os "a !in1a re*u(nAn,ia e "a !in1a triste=a so ressai o se(uinte: 4u 0e6o nestes 1orrores e "es(ra7as a *ro0a, in+eli=!ente irre,us90el, "e .ue o ente *or e<,eln,ia, a ,riatura +a"a"a, ,o!o nen1u!a outra, *ara alt5ssi!os +ins, *o"e ,air na a 6e7o !ais *ro+un"a, se o a+asta! "os seus su!os "estinos ,ir,unstAn,ias "e te!*o e lu(ar .ue, na"a, ou !uito *ou,o 0alen"o *or si !es!as, so "e (ran"e *eso *ara a *ertur a7o "o e.uil5 rio !oral "o rei "a ,ria7o, tal B a +ra(ili"a"e "a reale=a, ou antes "as reale=as 1u!anas. @as "es(ra7a"a!ente estas ,enas no so (era"as *ela !in1a +antasia. So +atos a,onte,i"os 19 *ou,o !ais "e u! sB,ulo. Se s: al(uns "eles +ora! re,ol1i"os *ela 1ist:ria, .uase to"os *erten,e! I tra"i7o .ue nD los le(ou, antes ,o!o l5!*i"o es*el1o, .ue ,o!o tene rosa not5,ia "o *assa"o. ?o estou i!a(inan"o, estou, si!, re,or"an"oL e re,or"ar B instruir, e .uase se!*re !orali=ar. Co! estas ra=8es ,onsi"ero !e 6usti+i,a"o aos teus ol1os, leitor enB0olo. Hritos, .uei<u!es, i!*re,a78es e *rantos .ue nen1u!a *ena 1u!ana *o"e "es,re0er se(uira! se, "e "entro "a ,asa, Is /lti!as *ala0ras "o Vea"o. Teresa, !ul1er "e Vi,ente, a ra7ou se ,o! Rosalina, !enos !a"rasta "o .ue !e, e ,o!e7ou a ,ar*ir ,o! ela a "es(ra7a ,o!u!, "an"o !ostras "e ter enlou.ue,i"o. ?o se "e!orara! a i!it9 las nas "e!onstra78es "e "or e "eses*ero Gose+a, !ul1er "e Ri,ar"o, e Can"i"a, !ul1er "e Se astio. Ea sua an(/stia, *ara a .ual ser9 "i+5,il en,ontrar *aralelo na 1ist:ria "as "es(ra7as 1u!anas, 0iera! tir9 las u!a +ort5ssi!a *an,a"a ,ontra a *orta, e estas +or!ais *ala0ras "e Goa.ui!: M Se no a re! *or e!, 1o "e a rir *or !al. M -uan"o +or te!*o "e to,ar +o(o na ,a*ua a, B s: "i=er, Goa.ui! M a,res,entou @anuel Coris,o.

M -uere! .uei!ar a ,asa, Rosalin"a M "isse Can"i"a M 4sta!os *er"i"as, !in1a (ente. @eu Eeus, !eu Eeus, so,orrei nos. Rosalina *o"eria ter 0inte anos. Suas +or!as era! arre"on"a"as, os ,a elos ,res*os e ne(ros, os ol1os a"!ira0el!ente +en"i"os, a o,a i!*oss50el "e "es,re0er se, *or.ue e<*ri!ia (ra7a, 0ol/*ia so er a e "es"B! ao !es!o te!*o. 4ra o ti*o "a !ulata ar"ente, ,a*ri,1osa, ,1eia "e 0i0a,i"a"e e ener(ia, ti*o .ue est9 "estina"o a "esa*are,er "entre n:s ,o! o ,orrer "os anos, !as .ue 19 "e ser se!*re o 6eto "e tra"i78es !uito es*e,iais no seio "a so,ie"a"e rasileira, *elo !uito .ue te! +i(ura"o no ,a!*o, na ,i"a"e e no lar. M Si!, .uere! to,ar +o(o na ,asa *ara nos o ri(are! a sair. @as no saire!os M "isse Rosalina ,o! +ir!e=a. 4 a,res,entou se! "e!ora: M Sair *ara on"e O Os nossos !ari"os "esa*are,era! *ara se!*re "entre os nossos ra7os. ?o te!os !ais .ue! ol1e *or n:s neste !un"o "e a!ar(uras e !isBrias. So!os ,in,o "es(ra7a"as a .ue! a 0i"a 69 no *o"e o+ere,er *ra=er ne! sosse(o, !as s: "es(ostos e l9(ri!as. ?o, Can"i"a, no saire!os "a.ui. M @as .ue +are!os, Rosalina O M -ue +are!os P Pois 0o, ain"a *er(unta O M Si!, *or.ue os !al0a"os esto a5, e B te!*o "e to!ar!os a nossa resolu7o. M 4st9 to!a"a M res*on"eu Rosalina. M @orrere!os, e no nos entre(are!os aos !al0a"os. M @eu Eeus P !eu Eeus P M e<,la!ou Teresa. M ?o, no, Rosalina M a,res,entou Gose+a. M Va!os 0er se nos sal0a!os. M Se nos sal0a!os P... M "isse a !ulata ,o! ironia e "es"B!. M ?o ou0es os !al+eitores atera! na *orta O M @as ento... M al u,iou Teresa.

M @orrere!os to"as, Teresa, !orrere!os to"as, !as ,o! 1onra, ao *B "este orat:rio M (ritou Rosalina ,o! tal ener(ia e "e,iso .ue nen1u!a "as outras se ani!ou a *ro+erir u!a *ala0ra se.uer ,ontra a sua senten7a "e !orte. Para "ar o e<e!*lo, a !ulata ,aiu "e 6oel1os "iante "o santu9rio, ten"o no rosto a sereni"a"e .ue +a= elos o 0eneran"os os !9rtires, os 0er"a"eiros !9rtires. Teresa +oi a *ri!eira .ue i!itou sua !a"rasta, e as outras no se "e!orara! a a,o!*an1ar Teresa. -ue! *o"eria resistir I 1er:i,a "e,iso "e Rosalina ins*ira"a no senti!ento "a 1onra, e na ora7o O M A re!, ou no a re! O M *er(untou nesse 5nteri! "e +ora Goa.ui! i!*a,iente. A res*osta .ue a esta *er(unta "era! as !ul1eres +oi o ,ontinuare! o ter7o al(uns !inutos antes interro!*i"o, res*osta .ue 19 "e *er"urar nas tra"i78es *o*ulares, ,o!o u! tra7o ,ara,ter5sti,o "a +ir!e=a e "o 0alor "as (entes "o ?orte na.ueles te!*os "e (ran"e=a "e ani!o .ue raro a*are,e 1o6e. M A1 P esto re=an"o. Fo(o, @anuel Coris,o. +o(o, @ulatin1o, +o(o, Tro0o P Ee re*ente u! ,laro a+o(uea"o inun"ou o terreiro, e in"i,ou .ue a or"e! "o ,a*ito "o an"o ia ser *ronta!ente e<e,uta"a. M Ee*ressa, "e*ressa M (ritou Goa.ui!. M 4n.uanto o "ia o es+re(a u! ol1o, o !o,a! o +i,a torra"o, e as ,ai*orin1as so nossas M res*on"eu GosB Tro0o, ,1e(an"o a ,1a!a "o seu +a,1o a u! !onto "e ,an(al1as, tri*e7as, (a!elas e outros o 6etos en,ontra"os no al*en"re, e .ue ele 1a0ia a*in1a"o "e *ro*:sito, *ara ser0ire! "e ,o! ust50eis, ao *B "as .uatro 6anelas "a ,asa. 4sta o*era7o re*ro"u=iu se na *orta +ronteira, nas *ortas e 6anelas laterais, no *eitoril "e !a"eira e nas tos,as ,olunas .ue sustenta0a! "e es*a7o a es*a7o o tel1eiro "o al*en"re. -uan"o o es*5rito ra,ional ultra*assa os li!ites .ue o se*ara! "os instintos "a +eraL .uan"o o 1o!e! "ei<a atr9s "e si, na sua !ar,1a "es,en"ente, o ani!al ,er0al .ue e e o san(ue *or natural +atali"a"e a .ue no *o"e resistir, no raro +i(ura "e *rota(onista "e "ra!as .ue, ,o!o este, enluta! a 1ist:ria e en0er(on1a! a 1u!ani"a"e.

A *orta *rin,i*al tin1a si"o res*eita"a. Eiante "ela esten"eu se 4,elo ,1o, +or!an"o se e! se!i,5r,ulo, o an"o "os saltea"ores, os .uais ao es*et9,ulo "as ,1a!as .ue "o *eitoril *assan"o Is *are"es e "estas I ,o erta, en0ol0era! e! *ou,os !o!entos a ,asa e +or!ara! u!a s: ,1a!a, u!a +o(ueira, /ni,a, (i(antes,a e !e"on1a, s: tin1a! in+a!es (ra7olas e in"e,entes insultos *ara as 05ti!as. Su6os, !altra*il1os, nas !os as +a,as nuas e os a,a!artes sinistros, se!el1a0a!, ao ,laro "a +o(ueira i!ensa, u!a le(io "e "e!Dnios .ue s: as ,re*itantes la are"as se*ara0a! "os an6os. M -uan"o se resol0ere! a no !orrer assa"as na ,oi0ara, ,o!o la(arti<as, a ra! a *orta e saia! se! susto .ue no 1a0e!os "e ri(ar M "isse Goa.ui!. O estali"o "a !a"eira, "o arro, "as tel1as a a+ou e! *ou,os !o!entos as 0o=es "as !ul1eres. M -ue +a=e!, .ue no sae! lo(o O M *er(untou o @ulatin1o "e*ois "e al(uns !inutos "e es*era in+rut5+era. M Ven1a! *ara +ora, ra*ari(as M a,res,entou o Tro0o. Ain"a e! no tin1a *re+eri"o estas *ala0ras, .uan"o a +rente "a ,asa 0in1a a ai<o, atiran"o torr8es a rasa"os ,ontra as +eras .ue, a+rontan"o o *u"or ,o! e<*ress8es o s,enas, assistia!, B rios "e +ero,i"a"e, I !e"on1a re*resenta7o. M Pare,e !e .ue as ,ai*orin1as se es,a*ara! M "isse Goa.ui!. A esta 0o= to"os os !al+eitores ,orrera! I *orta *rin,i*al so re ,u6os *ortais "es,ansa0a! uns restos "e ,ai ros in,en"ia"os. Ees,arre(an"o ento os ,oi,es "os a,a!artes so re a *orta, +i=era! na e! *e"a7os, e in0a"ira! o estreito es*a7o aon"e as ,1a!as ain"a no 1a0ia! ,1e(a"o. Ao !es!o te!*o u! (rito, a .ue !el1or se ,1a!ara o e,o "e u!a an(/stia lon(a!ente re,al,a"a e "e s/ ito "es*ren"i"a, "o!inan"o o estron"ear "o in,n"io, 0eio ressoar no *9tio. M @in1a !e, !in1a !e no !orrer9 no +o(o P

4nto 0iu se u!a ,ena 1orri0el!ente ela. %u5sa, saltan"o *or ,i!a "a ,ali7a e "os en<ai!Bis a rasa"os, (an1a0a o *9tio ,o! Florin"a nas ,ostas, se!el1an"o u!a 0iso 5(nea, +ant9sti,a e so renatural. Os !al0a"os, se! se *o"are! (o0ernar, 0oltara! u! *asso atr9s, no tanto *ela estran1a e +u(iti0a a*ari7o, ,o!o *rin,i*al!ente *or 0ere! no lu(ar o,u*a"o, 1a0ia *ou,o, *or a.uelas ,ontra ,u6o *u"or a sua rutal ,on,u*is,n,ia se a(u7a0a, *e.uenos tron,os ,ar oni=a"os e! torno "a !esa so re a .ual ar"ia nesse !o!ento /lti!a i!a(e!. M Eia o P M ra"ara! ,o! rai0a ,on,entra"a os al(o=es, !ais "i(nos "e ,o!*ai<o "o .ue as 05ti!as. M To"as !ortas P M a,res,entou o @ulatin1o ,o! uns lon(es "e *esar .ue a,usa0a a !alo(ra"a e las,i0a es*eran7a. M S: nos resta u!a M "isse o Tro0o, ,orren"o e! us,a "e %u5sa, .ue 1a0ia ,a5"o .uase se! senti"os no terreiro 6unto ao ,a"90er "e @atias. M C9 est9 ela. M So "uas, so "uas. M 4sta B !in1a M e<,la!ou o Tro0o, a,er,an"o se "e Florin"a *ara assen1orear se "ela. M Tro0o "o "ia o P M e<,la!ou o @ulatin1o ,o! in"es,rit50el e<*resso. M ?o 0s .ue B u!a "e+unta. Florin"a esta0a na reali"a"e !orta. M Resta !e a outra. M A outra O ?o 0s .ue o Goa.ui! 69 a te! e! seus ra7os O

M F9 "e ser !in1a, ,uste o .ue ,ustar M re"ar(uiu o ne(ro. M A outra B !in1a M "isse u! ter,eiro a ,u6a 0o= estre!e,era! irresisti0el!ente os "ois an"i"os. 4ra o Ca eleira. ?or!al T5tulo 1 T5tulo U T5tulo 3 T5tulo Z T5tulo W T5tulo # T5tulo 7 T5tulo T T5tulo 9 Fonte *ar9(. *a"ro I ] ] ^_K($`ab "a1!!seLc<d;eKfgh,.L%C CO@4?T R)OS EATACR)AijO 4E)TARFORA ?O@4AR-J)VO TA@A?FOAR-J)VO PA%AVRASCFAV4 HRAVAEOPOR ?k@CARAC ?k@PA%AVRAS EATA)@PR4SSjO PR)VAT4 l?E)C4S ?k@R4V)SjO EATAHRAVAijO

ASSJ?TO @OE4%O TlTJ%O

4?TR)?EA?

4?TR)?ER4@ PROPR)4EAE4EOC A%FA&NT)CO AR&)CO @A)kSC@)?kSC 4RT4?SO FOR@ATOCARAC T4RTOVAR )?)C)A%@A)kSC F4R @)? SCJ%AS FOR@ATO@4SC%AR ORE)?A% T4RTORE)?A% RO@A?O @A)kSCJ%AS OJ PROEJTO SO@A V4REAE4)RO Fu!ani"a"es(C:mTra al1omO Ca eleiram"o,smc9T;1cT."o, Fu!ani"a"eseC:mTra al1omO Ca eleiram"o,smc9T;1cTre0."o,noFP %aserGet Series (Co*iar U$ mmSil0iam1* sil0ia FP %aserGet Series (Co*iar U$ FP %aserGet Series (Co*iar U$ FP %aserGet Series )) FP %aserGet Series (Co*iar U$ FP %aserGet Series )) Ti!es ?e3 Ro!an Sp! ol

&ook!an Ol" Stple Ca*5tulo V))) Fu!ani"a"es Fu!ani"a"es Root 4ntrp Root 4ntrp Vor"Eo,u!ent Vor"Eo,u!ent 1cT."o, Co!*O 6 Co!*O 6 Su!!arp)n+or!ation Su!!arp)n+or!ation Series (Co*iar U$ FP %aserGet Series )) FP %aserGet Series (Co*iar U$ FP %aserGet Series )) T Eo,u!entSu!!arp)n+or!ation Eo,u!entSu!!arp)n+or!ation Root 4ntrp Root 4ntrp Vor"Eo,u!ent Vor"Eo,u!ent 1cT."o, Co!*O 6 Co!*O 6 Su!!arp)n+or!ation Su!!arp)n+or!ation 4s,ola "o Futuro Ca*5tulo V))) Eo,u!ento "o @i,roso+t Vor" @SVor"Eo, Vor".Eo,u!ent.# Ca*5tulo V)))

Fu!ani"a"es ?or!al."ot Fu!ani"a"es @i,roso+t Vor" +or Vin"o3s 9W s ?e3 Ro!an Sp! ol &ook!an Ol" Stple Ca*5tulo V))) Fu!ani"a"es Fu!ani"a"es Ca*5tulo V))) A ,asa "e %i erato esta0a situa"a "entro "o ,er,a"o .ue, eiran"o o rio e! lin1a reta, "e norte a sul, ia !orrer na !ata 0ir(e!, li!ite natural "as terras *erten,entes I en(en1o,a. 4ra +ra,a "e ,onstru7o, !as *o"ia ,onsi"erar se u!a 0er"a"eira ,asa "e ,a!*o *or sua onita a*arn,ia, *ela 0ista .ue tin1a *ara to"os os la"os, *elo al*en"re ,ir,ular e *elo !eio *eitoril "e !a"eira .ue no ,ontri u5a *ou,o *ara a sua r/sti,a ele(An,ia. A *e.uena "istan,ia tin1a! si"o e"i+i,a"as trs ,asas !enores e !enos 0istosas "o .ue a *ri!eira. 4! u!a "estas !ora0a o (enro, nas outras "uas os +il1os "o ,rioulo. ?os +un"os "o ,er,a"o 0ia se outra ,asin1a .ue na +or!a arre!e"a0a a ,asa (ran"e. Perten,ia a Ha riel .ue, I so! ra "o ir!o, a5 0i0ia ,o! sua !ul1er e +il1os, na *a= "o Sen1or. Se! ter es,ra0os ne! "is*or "e (ran"es !eios *e,uni9rios, ,o! o au<5lio "e Ha riel, Se astio, Ri,ar"o e Vi,ente, *lanta0a ,anas, +a=ia ro7a"os e 0a=antes, e, no te!*o *r:*rio, +a ri,a0a a7/,ar e ra*a"uras, "es+ila0a a(uar"ente, e "es!an,1a0a !an"io,a .ue l1e "a0a +arin1a *ara to"o o ano. Vi0ia! e! *er+eito a,or"o a.uele *ai, a.uele ir!o, a.ueles +il1os, a.uele (enro, ,a"a u! ,o! sua !ul1er e seus +il1os, e to"os "an"o os !ais onitos e<e!*los, .ue se ,on1e,e!, "e unio, au<5lio !/tuo, re,5*ro,o res*eito e ,o!u! +eli,i"a"e. ?a en(en1o,a +i,ara! to"os i(noran"o o 0er"a"eiro !oti0o "a 6orna"a I !ata. %i erato, *ara !aior se(uran7a "os seus "es5(nios, 1a0ia re,o!en"a"o aos ,o!*an1eiros o !ais ri(oroso se(re"o. 4 ,o!o tin1a! eles *or ,ostu!e ,a7ar *a,as e tatus u!a 0e= *or outra,..uan"o +a=ia luar e o te!*o esta0a en<uto, no 1ou0e .ue! "u0i"asse "a *ala0ra "os ,a7a"ores. -uan"o, *orB!, se sou e "o a,onte,i"o *or o,a "e %u5sa, e *elo 0est5(io "a atro,i"a"e .ue Florin"a

tra=ia na +a,e, a .ual e! esta0a "i=en"o "on"e 1a0ia *ro,e"i"o, a in.uieta7o e o susto 0iera! to!ar o lu(ar ao sono e ao re*ouso a .ue se a,1a0a! entre(ues os 1a itantes "a en(en1o,a. Raiou +inal!ente o "ia lon(a!ente sus*ira"o *elos .ue "a !eia noite atB o a!an1e,er no 1a0ia! ti"o ol1os *ara "or!ir, !as *ara ,1orar. O sol es*ar(iu a lu= sua0e so re o serto, e ,o! ela "es*ertou a nature=a. )ns*iran"o as a0es, ,olorin"o os ,a!*os, e *er!itin"o 0er no es*el1o sereno "as 9(uas "o Ta*a,ur9 o elo ,Bu .ue nele se re+letia ,o! os seus es*ln"i"os !ati=es, essa lu= 0i0i+i,a"ora restituiu ao "eserto o !o0i!ento e a 0i"a .ue as tre0as tin1a! o,ulta"o "e ai<o "e seu es*esso 0Bu. Co! a torna"a "o "ia, ressur(iu e! to"os a ,on+ian7a, s: no e! %u5sa, .ue 0ia *r:<i!o o ter!o "a 0i"a "e sua !e *ri0a"a no0a!ente "o uso "a +ala *or l1e 1a0er 0olta"o a ,on(esto. C1e(ou a 1ora "o al!o7o, a "o 6antar, e +inal!ente es,ure,eu "e no0o se! .ue os ,a7a"ores 1ou0esse 0ol0i"o a seus lares. 4nto a ,onsterna7o tornou se (eral e 0er"a"eira!ente ,ruel. As +a!5lias reunira! se to"as na ,asa (ran"e *ara se *rote(ere! e! ,aso "e *eri(o .ue lo(o ti0era! *or i!inente. Trs "ias se *assara! nessa a+li7o .ue se no *o"e "es,re0er !as .ue +a,il!ente se i!a(ina. Rosalina *ensou "e u!a 0e= e! ir *e"ir so,orro no *o0oa"o, !as a .ue! O O ,a*ito !or a,1a0a se no Re,i+e, e o *o0oa"o, .ue u! sB,ulo antes ,onsta0a "e u!a ,a*ela "e"i,a"a a Santo Anto, e "e !eia "/=ia "e ,asas, *ou,o !ais era "o .ue isto na B*o,a e! .ue se *assou esta 1ist:riaL *re,ie*resenta7o. M Pare,e !e .ue as ,ai*orin1as se es,a*ara! M "isse Goa.ui!. A esta 0o= to"os os !al+eitores ,orrera! I *orta *rin,i*al so re ,u6os *ortais "es,ansa0a! uns restos "e ,ai ros in,en"ia"os. Ees,arre(an"o ento os ,oi,es "os a,a!artes so re a *orta, +i=era! na e! *e"a7os, e in0a"ira! o estreito es*a7o aon"e as ,1a!as ain"a no 1a0ia! ,1e(a"o.

Ao !es!o te!*o u! (rito, a .ue !el1or se ,1a!ara o e,o "e u!a an(/stia lon(a!ente re,al,a"a e "e s/ ito "es*ren"i"a, "o!inan"o o estron"ear "o in,n"io, 0eio ressoar no *9tio. M @in1a !e, !in1a !e no !orrer9 no +o(o P 4nto 0iu se u!a ,ena 1orri0el!ente ela. %u5sa, saltan"o *or ,i!a "a ,ali7a e "os en<ai!Bis a rasa"os, (an1a0a o *9tio ,o! Florin"a nas ,ostas, se!el1an"o u!a 0iso 5(nea, +ant9sti,a e so renatural. Os !al0a"os, se! se *o"are! (o0ernar, 0oltara! u! *asso atr9s, no tanto *ela estran1a e +u(iti0a a*ari7o, ,o!o *rin,i*al!ente *or 0ere! no lu(ar o,u*a"o, 1a0ia *ou,o, *or a.uelas ,ontra ,u6o *u"or a sua rutal ,on,u*is,n,ia se a(u7a0a, *e.uenos tron,os ,ar oni=a"os e! torno "a !esa so re a .ual ar"ia nesse !o!ento /lti!a i!a(e!. M Eia o P M ra"ara! ,o! rai0a ,on,entra"a os al(o=es, !ais "i(nos "e ,o!*ai<o "o .ue as 05ti!as. M To"as !ortas P M a,res,entou o @ulatin1o ,o! uns lon(es "e *esar .ue a,usa0a a !alo(ra"a e las,i0a es*eran7a. M S: nos resta u!a M "isse o Tro0o, ,orren"o e! us,a "e %u5sa, .ue 1a0ia ,a5"o .uase se! senti"os no terreiro 6unto ao ,a"90er "e @atias. M C9 est9 ela. M So "uas, so "uas. M 4sta B !in1a M e<,la!ou o Tro0o, a,er,an"o se "e Florin"a *ara assen1orear se "ela. M Tro0o "o "ia o P M e<,la!ou o @ulatin1o ,o! in"es,rit50el e<*resso. M ?o 0s .ue B u!a "e+unta. Florin"a esta0a na reali"a"e !orta.

M Resta !e a outra. M A outra O ?o 0s .ue o Goa.ui! 69 a te! e! seus ra7os O M F9 "e ser !in1a, ,uste o .ue ,ustar M re"ar(uiu o ne(ro. M A outra B !in1a M "isse u! ter,eiro a ,u6a 0o= estre!e,era! irresisti0el!ente os "ois an"i"os. 4ra o Ca eleira. Captulo IX Pro+un"a re0olu7o se 1a0ia o*era"o "urante u!a noite no 5nti!o "o an"i"o. -uan"o ele ,1e(ou ao ,outo, esta0a 69 resol0i"o o assalto I +a!5lia "e %i erato, a .ual *or se a,1ar !ais *r:<i!a "o .ue .ual.uer outra, esta0a no ,aso "e !ere,er as 1onras "a *riori"a"e na *ro0a7o. Ca eleira no "eu !ostras "e .ue a*ro0a0a, ou re*ro0a0a se!el1ante resolu7o. Seu ani!o, or"inaria!ente *restes *ara to"a sorte "e te!eri"a"es e in0esti"as, !ostra0a se a(ora +rio "iante "o assenta"o a,o!eti!ento. Vira7o sua05ssi!a *assara *or ,i!a "o +Br0i"o ,1ar,o "as suas *ai<8es, e "ei<ara, se no *uri+i,a"as, "e,erto .uietas as 9(uas .ue a5 se eno0ela0a! tur0as e lo"osas. 4ssas 9(uas nun,a 6a!ais 0iria! a ter a li!*i"e= "o re(ato .ue se "esli=a e! !an1 "e 0ero, *or ,i!a "e *ratea"as areiasL *o"ia!, *orB!, *er"er o lo"o e os 0er!es .ue se (era! e ali!enta! e! */tri"os *AntanosL *o"ia! tornar se !ansas, ,o!o as "os la(os, a=uis ,o!o as "os (ol+os. A *rin,5*io os ,o!*an1eiros "o an"i"o atri u5ra! o seu siln,io, a sua triste=a e a sua a stra7o aos +eri!entos re,e i"os na luta. @as !u"ara! "e o*inio tanto .ue o 0ira! *e(ar "a 0iola, seu instru!ento .ueri"o .ue, no s: a ele, !as ta! B! a to"os os "o ,outo *ro*or,iona0a, nas !os "o ins*ira"o to,a"orK !o!entos "e *ra=er e ,onsola7o.

4ra "e tar"e. Os an"i"os to!ara! *or u!a 0ere"a .ue ia ter I or"a "a (rota aon"e ,1e(a0a le0e!ente a ara(e! "o ta uleiro, "on"e se "es,ortina0a o 0asto serto o*resso e a rasa"o. Aos sons "a 0iola *usera! se uns a ,antar, outros a "an7ar, ,o!o rin,a! saltan"o as ,rian7as nas ,a!*inas. Ee re*ente @anuel Coris,o +e= sinal *ara .ue se ,alasse!. M 4stou 0en"o ali e! ai<o u! 1o!e! .ue 0e! na "ire7o "a (rata M "isse ele aos ,a!ara"as. M Vo, no se en(ana, @anuel. 4le 0e! to!an"o ,1e(a"a to (a,1eiro e a!e"ronta"o, .ue no *o"e ser a!i(o nosso. Os saltea"ores tin1a! ra=o, *or.ue o "es,on1e,i"o era @atias. J! "eles .uis i!e"iata!ente esten" lo *or terra ,o! u! tiro "o seu a,a!arte. Assentara! *orB! o,ultar se a +i! "e 0ere! *ri!eira!ente o .ue *reten"ia. -uan"o @atias "esa*are,eu *or u! la"o, se(un"o 69 "isse!os, os !al+eitores su!ira! se *elo la"o o*osto, *B ante *B, na e! o,a"ura "o *ro+un"o a is!o. Tin1a o Ca eleira a0an7a"o 69 al(uns *assos a*:s os ,o!*an1eiros, .uan"o u!a i"Bia s/ ita, atuan"o so re sua 0onta"e *or !o"o irresist50el, o +e= so ressaltar se. 4le se le! rara "e .ue se os ,o!*an1eiros ,onse(uisse! a*o"erar se "o "es,on1e,i"o, no o "ei<aria! ,o! 0i"a. @as o an"i"o sentia se na.uele !o!ento to *ou,o "is*osto a ,ontri uir *ara a !orte "e u! 1o!e! .ue no *o"e a,a ar ,onsi(o .ue 0oltasse I eira "a (rota M Se eu .uisesse, esse "es,on1e,i"o no !orreria M "isse "e si *ara si. M @as no. Se no 0ou a6u"ar os outros a l1e tirare! a 0i"a, ta! B! no o irei sal0ar. O lo"o tin1a 69 "esa*are,i"o "a su*er+5,ie "o ,1ar,o i!un"o .ue ele tra=ia no ,ora7oL resta0a, *orB!, ain"a no +un"o, ,o!o se 0 a 0asa ,orruta e *estilen,ial. Para .ue @atias "e,larasse o +i! .ue o le0a0a I.uele *onto, *re,iso +oi *ri!eiro .ue o li(asse!

,o! ,i*:s a u! tron,o, e atesse! nele se! *ie"a"e. Su*l5,io atro= e ,o ar"e .ue o 5n"io so+reu ,o! est:i,a resi(na7o ,ara,ter5sti,a "e sua ra7a. M 4nto "i=es, ou no "i=es a .ue 0ieste, Vea"o "o in+erno O M *er(untara Goa.ui!. M Vi! e! *ro,ura "a.ueles .ue ali esto *ara os uru us ,o!ere! M res*on"era o 0el1o. M AtB .ue en+i! "este ,o! a l5n(ua nos "entes. M -uiseste *ri!eira!ente *ro0ar o ,i*: "e re(o. M @as no nos "ir9s .ue! +oi .ue te !an"ou a isso O M -ue! !e !an"ou P Ti0e *ena "e.uelas !ul1eres .ue ,1ora0a! *or seus !ari"os, e lar(uei !e a 0er se os en,ontra0a. M Ti0este *ena "as !ul1eres, 1ein O @a(anoP Fa0e!os "e l9 ir 1o6e "e noite *ara ta! B! ter!os *ena ,o!o tu ti0este. M 4las no sero tolas .ue a*are7a! a .ual.uer .ue l9 ,1e(ue M retor.uiu @atias ,o! se(un"a ten7o. M @as a ti a rira! elas a *orta, 0el1o !an"i(ueiro. M Para !i! 1o "e ter se!*re +ran,a a sua ,asa, *or.ue sa e! .ue eu sou in,a*a= "e as o+en"er. M 4nto, se l9 +or!os, no nos "ei<aro entrar O M *er(untou Goa.ui!. @atias, "e*ois "e u! !o!ento "e re+le<o, res*on"eu: M S: se +ore! ,o!i(o. M Pois est9 "ito. )re!os ,onti(o M "isse o @ulatin1o.

M @as tu ir9s a!arra"o, e! a!arra"o, 6ia "e la(oa M a,res,entou GosB Tro0o. M Co!o .uisere!, ,ontanto .ue o !e !ate! no ,a!in1o. M Se nos +a,ilitares a entra"a, *o"es ter *or ,erto .ue no 1a0er9 .ue! se atre0a a to,ar te e! u! ,a elo se.uer. M &e! sa es .ue no *re,isa!os "o au<5lio "e *essoa al(u!a *ara to!ar!os ,onta "e u!a ,asa on"e s: 19 !ul1eres ,1oronas M o ser0ou Goa.ui!. M @as se!*re B !el1or entrar se! +a=er arul1o *ara no "ar .ue +alar I 0i=in1an7a. 4ra .uase noite, e 69 a lua es*ar(ia a lu= sua0e *or so re a soli"o, .uan"o se a,1ara! no0a!ente na eira "o "es*en1a"eiro. Se(un"o u! *lano assenta"o entre eles, .uatro se(uira! ,o! @atias *elo la"o *or on"e 1a0ia "es,i"o, en.uanto os outros, su in"o *elo la"o o*osto, se "iri(ira! ao es,on"eri6o a +i! "e se *ro0ere! "os instru!entos ne,ess9rios *ara o assalto. Os *ri!eiros es*eraria! *elos /lti!os na o,a "a !ata *ara, reuni"os, se(uire! a seu "estino. ?o !o!ento e! .ue os !al+eitores to!ara! a "ire7o "a en(en1o,a, u! ,a0aleiro, .ue entrara na !ata *or se,retos atal1os, +ora "ar ,o! o Ca eleira e! seu retiro. 4ra o Teo":sio. M Arru!e! as trou<as, e !u"e! "e a,a!*a!ento. Fora! estas as suas *ri!eiras *ala0ras. M Eon"e 0ens tu O -ue "ia o tens, Teo":sio O M Ve! a5 sol"a"os .ue ne! terra. M -ue! te ,ontou se!el1ante ,oisa O M 4u .ue sei. O (o0erna"or est9 ,o!en"o +o(o *elo .ue +i=e!os na noite "a *ro,isso. M Ora P\ Pois .ue 0en1a!. Fo "e sa er *ara .uanto *resto. ?un,a tor,i a ,ara a 1o!e! nen1u!, e no !orro "e ,areta, ,o!o sa(>i. M 4u ta! B! no ten1o !e"o "eles M "isse o ,a ra. M @as B o! a (ente estar *re0eni"o *ara no ,air no !un"Bu ,o!o i,1o "o !ato.

O Teo":sio uni,a!ente sus*eita0a o .ue "i=ia estar *ara a,onte,er. Fino, !atreiro, ,o!o era, +a,il!ente *re0ira .ue no +i,aria se! *uni7o o ,ri!e .ue 1a0ia! eles ,o!eti"o na 0ila. Ora, Teo":sio P M re"ar(>iu GosB ,o! !ostras "e +a=er *ou,o "o .ue l1e "i=ia o ,a!ara"a. M 4u, *or ser i,1o "o !ato, B .ue no 1ei "e ,air no !un"Bu. Ol1a tu: en.uanto 1ou0er !ata 0ir(e! *or esse !un"o "e !eu Eeus, *o"e! eles !an"ar ,ontra !i! os sol"a"os .ue .uisere!, .ue no !e a*an1a!, ain"a .ue se6a! tantos ,o!o +or!i(as. ?o !e 1o "e 0er ne! a +u!a7a. M ?o "i(o !enos "isso M res*on"eu Teo":sio. M 4u sou ,a ra !es!o "ana"o M *rosse(uiu Ca eleira. M -ue! se en(ana ,o!i(o B *or.ue .uer. @eto a un1a no ,1o, e entro noo,o "o !un"o *ara nun,a !ais nin(uB! !e *or o ol1o e! ,i!a. As !atas "e Serin1aB!, (ua Preta, Hoit9, Hoiana, Para5 a, Rio Hran"e a5 esto e! +res.uin1as *ara es,on"ere! e! seu seio a on7a *inta"a. N: o! .ue no !e assan1e!. Se o (o0erna"or "u0i"ar "o !eu sBrio, sou ,a*a= "e !e lar(ar "a.ui, *i,*i, atB I 0ila, e l9 !es!o 0ou !ostrar l1e ,o! .uantos *aus se +a= 6an(a"a. M Pois a+ia e! a tua +a,a, e es,or0a "e no0o o teu a,a!arte, .ue o tro0o no tar"a a ron,ar. M 4u nun,a "ei<ei "e tra=er a +a,a e o a,a!arte *rontin1os *ara o ser0i7o. -ue! .uiser, 0en1a 0er. M 4st9 o!. AtB 69 M "isse o Teo":sio, "es*e"in"o se *ara sair. M Aon"e 0ais O M *er(untou l1e o Ca eleira. M Ten1o ,9 u!a i"Bia. Vou *assar *ela *orta "o ,a*ito !or. M O ,a*ito !or est9 na 0ila O M "isse GosB. M ?o, sen1or, est9 a5. Veio antes "e !i!, .ue no !e es,a*ou. Vou *assar !e *ela *orta, e tirar ,on0ersa ,o! al(u! sol"a"o ison1o .ue a5 se a,1e "e ser0i7o a +i! "e0er se *es,o not5,ia .ue nos oriente.

M ?o B !au o .ue .ueres +a=er. @as, ol1a e!, no ,aias e! al(u!a ratoeira. M @a,a,o 0el1o no !ete !o e! ,u! u,a M res*on"eu Teo":sio, *re*aran"o se *ara !ontar no0a!ente. M Fa7o te ,o!*an1ia atB o ,er,a"o "a en(en1o,a "o "e+unto %i erato M a,u"iu o Ca eleira. 4 saltou so re a (aru*a "o ,a0alo .ue Teo":sio *Ds a *asso *ela 0ere"a se,reta .ue ia "ar na 0ia */ li,a. M J P M e<,la!ou Teo":sio, 0oltan"o se *ara o ,o!*an1eiro a +i! "e !el1or sa er "ele a 0er"a"e. M Pois !orreu o %i erato, to a!i(o nosso, .ue nun,a nos +altou ,o! 6eri!u!, ,anas e ,ria7o O M 4le era ,a!ara"a, B 0er"a"e. @as !eteu l1e na ,a e7a .ue 1a0ia "e tirar nos o ,ouro, e 19 trs "ias 0eio ulir ,onos,o. M -ue est9s "i=en"o O M ?o s: ele, !as ta! B! os +il1os e o o! "o (enro. M Foi a sua "erra"eira "eles, 1ein O M N 0er"a"e. O SB Ru+ino, .ue o ne(ro +ora ,on0i"ar *ara o a6u"ar na tra(B"ia .ue tin1a i"ea"o ,ontra n:s, ,orreu lo(o a "ar nos *arte "e tu"o ain"a e! te!*o. -uan"o os ,a ras a*are,era!, en,ontrara! (ente. Fi=e!os o onito e! *ou,as 1oras. 4sto to"os "entro "o (roto. M 4 .ue 0ais tu 0er I en(en1o,a O M Vou reunir !e ,o! os outros .ue l9 esto +a=en"o u!a "as suas. @as on"e arran6aste tu este .uartau *asseiro e *assarin1eiro .ue se 0ai "erreten"o na estra"a "e*ois "a (ran"e ,a!in1a"a .ue tra= "a

0ila O M Falta a5 en(en1o on"e se 09 us,ar u! ani!al=in1o +ora "e 1oras *ara a (ente +a=er sua 0ia(e!O M Pois ento 0ai lo(o *on"o "e ol1o al(uns outros *ara +a=er!os a nossa !u"an7a se a tro*a 0ier *erse(uiu nos. M A!an1 *ela !an1 tere!os u! lote, e *o"ere!os !eter terra e! !eio antes .ue o tro*o ata *or ,9. Tin1a! "ei<a"o a 0ere"a e a,1an"o se 69 na estra"a .ue, +a=en"o *ou,o a"iante u! An(ulo, se(uia e! lin1a !ais ou !enos reta atB o *o0oa"o. Ao *assare! *or ai<o "e u!a *ito! eira .ue no An(ulo a*onta"o a(ita0a no ar a sua ,o*a (i(antes,a, s/ ito ru5"o es*antou o ,a0alo .ue *or u! tri= no tirou o ,a resto "a !o "o Teo":sio. Co! o 0iolento arran,o, *artiu se a ,il1a "a ,an(al1a, e os "ois ,a0aleiros 0iera! I terra. M Eia o P M e<,la!ou o Teo":sio ,ontraria"o e *ertur a"o. M Foi al(u!a ,oru6a .ue a alou "a *ito! eira. ?o se 1a0ia *arti"o s: a ,il1a, !as ta! B! a ar!a7o "a ,an(al1a. M Sa es .ue !ais, Teo":sio O A,1o !el1or .ue no 09s ao *o0oa"o. M Por .ue no O M A ,il1a *arti"a, a ,an(al1a arre enta"a, tu"o !e *are,e a0iso *ara .ue no +a7as a 0ia(e! M "isse o Ca eleira. M 4stou 69 e! outro a,or"o. Eei<o te o ,a0alo e 0ou a *B. 4ste ,a0alo B .ue !e est9 en,ai*oran"o. 4n.uanto o Teo":sio se(uia *ela eira "o rio, o Ca eleira, .ue 1a0ia to!a"o a "ire7o "a en(en1o,a, "a0a a 0olta "o ,a!in1o, e "es,o ria a ,asa en0olta e! ,1a!as ,u6o ,laro sinistro

ilu!ina0a a esten"i"a soli"o. 4! re0es instantes a,1a0a se entre os ,o!*an1eiros, e ,orta0a, ,o!o 0i!osX a *or+ia "o Tro0o e "o @ulatin1o so re a *osse "e %u5sa. M %uisin1a P M e<,la!ou o an"i"o. M Tu !e *erten,es. M -ue "i=es, SB Ho!es O M interro(ou Goa.ui! se! *o"er e! ,o!*reen"er o .ue ou0ir9 ao +il1o, .ue l1e *are,eu alu,ina"o. M Ei(o o .ue B. Fou0e te!*o e! .ue 6ura!os, eu e ela, *erten,er nos na !o,i"a"e. C1e(ou a o,asio. M Atre0es te a +alar !e e! 6ura!ento P ?o sa es o .ue est9s "i=en"o. 4sta !ul1er B !in1a, e .ue! +or 1o!e! .ue se !eta a 0ir to!ar !a. Ain"a e! no 1a0ia *ro+eri"o estas *ala0ras .uan"o o Ca eleira *u<a0a "a +a,a "an"o !ostras "e .uerer +erir ,o! ela o seu interlo,utor. M SB Ho!es, ol1a e! o .ue "i=es P M re"ar(>iu Goa.ui!. M Teu *ai O M ?o ten1o *aiL s: ten1o !e .ue !e ensinou o ,a!in1o "o e!L *ai nun,a ti0e ne! ten1o. ?o B !eu *ai a.uele .ue s: !e ensinou a rou ar e a !atar. M SB Ho!es, ol1a e! o .ue "i=esP M re"ar(>iu Goa.ui!, !e"in"o o +il1o ,o! ol1ar a!ea7a"or e terr50el. M G9 l1e "isse M retor.uiu o !an,e o so ree<,ita"o *ela o*osi7o "o 0el1o, ao .ual se atirou ,o! +/ria rutal *ara l1e arran,ar "as !os os *ulsos "e %u5sa. a+o(a"a e! *rantos e solu7os. Goa.ui! resistiu. Outros !al+eitores reunira! se e! torno "a.uelas "uas 1ienas .ue a!ea7a0a! "es*e"a7ar se !utua!ente. @as no 1ou0e u! s: "entre tantos .ue tentasse ,o!*or os "is,or"es.

Ca eleira ran"iu en+i! a +a,a ,ontra o 0el1o. ?este !o!ento 0o= ,1orosa e solu7a"a ressoou na soli"o. Foi a 0o= "e %u5sa. M Ca eleira M "isse ela M, ter9s ani!o *ara +erir teu *ai OP O ra7o "o an"i"o "es,aiu in,ontinente ,o!o se a.uela 0o= l1e ti0esse ,orta"o os !/s,ulos atlBti,os. M @eu *aiP M e<,la!ou o "es(ra7a"o. M J! *ai no to!a a !ul1er "e seu +il1o. @as 69 .ue o .ueres, +i,a te ,o! ela M a,res,entou 0oltan"o se *ara Goa.ui!. M Ca eleira 0ai "esa*are,er *ara se!*re, e se! o seu au<5lio 1o "e ,air nas !os "a 6usti7a to"os os .ue !e ,er,a!. A tro*a a5 0e!. M A tro*a P M (ritara! os !al+eitores so ressalta"os, ol1an"o uns *ara os outros, e to"os *ara a soli"o .ue, ao "e,linar "o in,n"io, reto!a0a seu as*e,to e.u50o,o e !e"on1o. Ten"o assi! +ala"o, Ca eleira "eu o an"ar na "ire7o "a estra"a. Seu es*5rito esta0a a ati"o, seu ,ora7o "es*e"a7a"o *elo (ol*e ,ruel .ue l1e 1a0ia 0i ra"o a "es(ra7a. 4nto %u5sa, 0en"o assi! *er"i"o o /lti!o raio "e es*eran7a, .ue ain"a a (uia0a no !eio "as tre0as "o seu in+ort/nio, e<,la!ou: M @eu Eeus, !eu Eeus, .ue ser9 "e !i! O Goa.ui! entretanto tin1a se atra0essa"o "iante "o Ca eleira. To"o assassino B ,o ar"e. M Por .ue nos .ueres "ei<ar O M *er(untou ele ao +il1o. M ?o !o!ento e! .ue !ais *re,isa!os "e ti, B .ue tu nos "esa!*aras O ?o se6as !au, SB Ho!es. 4u te *er"Do a "eso e"in,ia, e te restituo a !ul1er. Fu6a!os to"os. Ca eleira atirou se a %u5sa, e to!ou a nos ra7os ,o! +renesi "e alu,ina"o.

Vol0en"o u! instante "e*ois os ol1os ao re"or, no 0iu u! s: se.uer "os ,o!*an1eiros. Penetra"os "e *Ani,o terror, to"os tin1a! ,orri"o, se! e<,e7o "e Goa.ui!, a o,ultar se na !ata. M Va!os, %uisin1a M "isse o an"i"o I !o7a, ,o! ternura. M ?in(uB! a o+en"er9, nin(uB!. M 4 !in1a !e OP M solu7ou %u5sa ,ain"o, .ue a eterni"a"e se ia !eter entre ela e Florin"a, e .ue so re a terra esta0a tu"o a,a a"o *ara ela. O an"i"o ,on,1e(ou a ao *eito e a a+ou l1e as /lti!as *ala0ras ,o! u! ei6o.

Captulo X -ue 0aleu a %u5sa ter;se li erta"o "as !os "e Goa.ui!, se o Ca eleira a *ren"ia e! seus ra7os *ossantes e atlBti,os O M Solte;!e, solte;!e M "isse a !o7a ao an"i"o. M -uer +i,ar a.ui O ?o a "ei<arei s:. M ?o se i!*orte ,o!i(o. Si(a seu *ai, .ue eu irei *ara !in1a ,asa. ?o *re,iso "a ,o!*an1ia "e nin(uB!. Co! es+or7os so re 1u!anos %u5sa tentou li ertar;se "as suas *ris8es. Fora! in/teis esses es+or7os. M Se no !e soltar, 19 "e 0er;!e ,air !orta a seus *Bs. 4la tin1a *o"i"o a*o"erar;se "o +a,o "o !al+eitor, e o 0olta0a ,ontra si !es!a. O Ca eleira *arou, e soltou;a. M -ue *reten"e 0o, +a=er, %uisin1aO ?o te! *ai, no te! !e, no te! .ue! *or si ol1e. Para on"e .uer ir O

M -uero !atar;!e aos *Bs "e !in1a !e. M )sso nun,a. Se! es+or7o ne! luta ele a "esar!ou e! u! !o!ento. Ee*ois *er(untou, ,o! a 0o= !ais ran"a "o !un"o: M @atar;se *or .ue, %uisin1a O ?o se le! ra .ue !e *ro!eteu ser !in1a !ul1er .uan"o u! "ia nos en,ontr9sse!os O M 4u +i= esta *ro!essa ,o! u!a ,on"i7o, .ue 0o, no ,u!*riu. M Pois e!. 4stou *ronto a ,u!*ri;la a(ora M tornou ele ,o! ternura. M -uer en(anar;!e, GosB O Para .ue eu a,re"itasse e! suas *ala0ras +ora *re,iso no o ter 0isto le0antar 19 *ou,o a +a,a *ara seu *ai. M N 0er"a"eL assi! +oi. 4u esta0a +ora "e !i! M res*on"eu ,o! ar *esaroso .ue in"i,a0a re!orso, 0er(on1a e arre*en"i!ento "o +eio ato .ue tin1a *rati,a"o. @as .ue i!*orta isso O M ,ontinuou ele. M O tanto !atar 69 !e a orre,e, e eu .uero !u"ar "e 0i"a. M ?o ,reio, no *osso ,rer no .ue 0o, "i= M o ser0ou %u5sa. M ?e! se eu 6urar O M 4u sei P\ M -ue ra=o te! *ara "u0i"ar tanto "e !i!, %uisin1a O 4stou 0en"o .ue 0o, nun,a !e .uis e!. M 4u B .ue *osso "i=er isso "e 0o,. M Se eu no l1e .uisesse e!, no a tin1a "ei<a"o li0re ,o!o est9. Se eu s: a .uisesse lo(rar ,o!o +a=e! ,o! as outras, .ue! !e *o"eria i!*e"ir "e reali=ar a !in1a 0onta"e O ?in(uB!.

M Po"ia, e *o"e ain"a !atar;!e, !as +a=er isso, nun,a, nun,a. S: "e*ois "e !e 1a0er tira"o a 0i"a. M Co!o se en(ana P Assi! o .uisesse euL !as no .uero. 4u sei .ue 0o, !e .uer e!, e *or isso no !e 0e<o ne! a*resso. Co! os ra7os tr!ulos o Ca eleira a*ertou %u5sa no0a!ente ,ontra o *eito on"e l1e ar"ia o ,ora7o e! ,1a!as "e entran1a"o a!or. M Eei<e;!e, GosB. A.uela .ue 0o, o+en"eu, a.uela .ue 0o, arran,ou "entre os !eus ra7os, "ali o est9 0en"o e a!al"i7oan"o. M Per"oe;!e, no !e o"eie, %uisin1a, *or sua on"a"e, e *elo !uito .ue nos .uere!os nos *ri!eiros anos. Se eu a *ri0ei "e sua !e, estou *ronto a *rote(;la "e a(ora *or "iante. Pelo ,or*o "e sua !e, 6uro .ue +arei isso, %uisin1a. M Gurar9 ta! B! .ue no 19 "e tirar !ais a 0i"a "e nin(uB!, ain"a .ue se6a "e u! *assarin1o O O an"i"o re+letiu u! !o!ento. M 4 se !e .uisere! !atar O M *er(untou "e*ois. M Fu(ir9 M res*on"eu %u5sa. M 4 se no *u"er +u(irO M 4u .uero .ue 0o, 6ure, Ca eleira, .ue e! ,aso nen1u! "erra!ar9 !ais san(ue so re a terra, ou0iu O Se no +or assi!, tu"o estar9 a,a a"o entre n:s. M Pois e!, %uisin1a. 4u 6uro. O !al0a"o ser9 "e 1o6e e! "iante 1o!e! "e e!. %u5sa +itou;o ,o!o u! an6o "e0e +itar u! "e!Dnio .ue *ro!ete ser an6o. O Ca eleira, *orB!, no l1e "eu te!*o *ara (ran"e ,onte!*la7o, *or.ue "e ,1o+re a to!ou *ela ter,eira 0e= nos ra7os +e ris, e "esa*are,eu ,o! ela no !eio "a es,uri"o. Saltar ao ,a0alo, 0en,er o 0asto *9tio, (al(ar a ,er,a, e, e! 0e= "e ir e! "e!an"a "a !ata, 0oltar ao rio e "es,er *ela !ar(e! es.uer"a na "ire7o "o norte, +oi o ra "e u! instante *ara o

"este!i"o si,9rio. %u5sa "ei<ou;se ,on"u=ir e! siln,io ao !eio "o +atal "es,on1e,i"o. Ain"a e! no tin1a! 0en,i"o u!a !il1a na 0elo= ,orri"a, .uan"o o Ca eleira "es,o ria u!a ,inta es,ura .ue se "esen1a0a e !o0ia, ,o!o nu0e! "e tor!enta, no ,on+uso 1ori=onte. Seu *ri!eiro ,ui"a"o, ao 0er a.uela 0iso aterra"ora, +oi a+astar;se "a !ar(e!, e !eter;se e! u! ala(a"i7o .ue +i,a0a a al(u!a "istan,ia "o rio. Co! a (ran"e se,a o re6o esta0a e! *:, e a *o"erosa 0e(eta7o a.u9ti,a re"u=i"a a raras tou7as .ue !al en,o ria! u!a *essoa senta"a. M 4s*ere!os a.ui, %uisin1a, .ue *asse a tro*a .ue 0ai *ara o *o0oa"o. %u5sa ,on1e,eu .ue esta0a! e! *eri(o, e no +e= a !enor o*osi7o. Atra0essan"o o ,a0alo "iante "e si, a,o!o"ara!;se a! os "e *B, "o !el1or !o"o .ue *u"era!, %u5sa a re=ar ,o!o ,ostu!a0a nos !o!entos arris,a"os, Ca eleira o ser0an"o e! *ro+un"o siln,io, atra0Bs "a es,uri"o "a noite, a !ata .ue a*are,ia, ,o!o (i(antes,a e esten"i"a !ole, "o la"o o*osto "a *lan5,ie "eserta e !e"on1a. O !an,e o no se en(anara. 4ra "e +eito u!a tro*a .ue 0in1a e! us,a "os saltea"ores. Os *elot8es en,a!in1ara!;se *ara as e! o,a"uras "as 0ere"as. ?o 1a0ia !ais .ue "u0i"ar. O se(re"o "a en,o erta esta0a no *o"er "a 6usti7a. M 4sto *er"i"os M "isse o Ca eleira ,o!o0i"o. M Se +ora! to!a"as as sa5"as .ue +i,a! "o la"o "o *oente, nen1u! se sal0ar9. Co!o i!*eli"o *or +or7a irresist50el, o Ca eleira "eu o an"ar *ara o !ato. M -ue 0ai 0o, +a=erO M *er(untou;l1e a !o7a ,o! in.uieta7o, atra0essan"o;se na +rente "ele. M ?o se assuste, %uisin1a. Vou "e+en";los. M Ei(a antes .ue 0ai !orrer. M ?o, o .ue eu 0ou +a=er B !atar (ente se! *ie"a"e M a,u"iu o an"i"o. M @atar (ente P M re*etiu %u5sa. M -ue 0aleu ento o 6ura!ento .ue +e= 19 *ou,o O

M A1 P M "isse ele, ,ain"o e! si. M N 0er"a"e, %uisin1a. @as .ue .uer .ue eu +a7a O Pois no 1ei "e ir a6u"ar os !eus a sa5re! "a tri ula7o e! .ue se a,1a! O M 4les so !uitos e 0alentes M res*on"eu %u5saL M *o"e! e! "is*ensar o seu a"6ut:rio. Ee!ais, 0o, no *erten,e !ais a eles, !as a !i!, a !i! s:L ou0iu, GosB O M Si!, eu sou seu, %uisin1aL eu *erten7o a 0o, *elo ,ora7o, *elo a!or. Ou0in"o estas *ala0ras, ela in,linou ao ,1o seus ol1os !ais elos .ue as estrelas .ue ril1a0a! no ,Bu. M @as, 0o, +e= e! e! le! rar o 6ura!ento .ue 19 *ou,o +i= M *rosse(uiu o Ca eleira. M4u no *o"ia 0er !eus ,o!*an1eiros e! *eri(o se! ,orrer *ara 6unto "eles a "e+en";los. Se no +osse 0o,, %uisin1a, eu 69 no esta0a a.ui. @as a(ora !e le! ro: saia!os se! "e!ora, .ue tal0e= se6a ain"a te!*o "e os sal0ar *or outro !eio. 4! !enos "e u! instante a,1ara!;se !onta"os no ,a0alo .ue o an"i"o *os a (alo*e e! "ireitura ao rio. M Para on"e 0a!os n:s O M *er(untou %u5sa, a(arran"o;se, so ressalta"a, ao "este!i"o !ata"or. M Aon"e !e le0a 0o,, GosB O M ?o +ale, %uisin1a, no +ale, .ue *elas suas *ala0ras *o"e! 0ir so re n:s. ?esse !o!ento a "etona7o "e al(uns tiros e as 0o=es "e u! ,lari!, *re(oeiro "e no sei .ue o*era7o !ilitar, in"i,ara! .ue a +or7a tin1a "a"o ,o! os an"i"os, e .ue .ual.uer a0iso *ara .ue +u(isse! seria in/til. M N tar"e M "isse o Ca eleira. M G9 no B *oss50el a sal0a7o. @as 1o "e Ter;!e ao *B "e si na sua "erra"eira M e<,la!ou, saltan"o "o ,a0alo a ai<o e "an"o !ostras "e .uerer ,orrer ao lu(ar "o *eri(o. M Ca eleira P M e<,la!ou %u5sa *enetra"a "e terror. M Vo, ter9 ani!o "e "esa!*arar;!e neste "eserto O ?o, no 19 "e +a=er isso ,o!i(o. Ve6a .ue eu sou 1o6e s: no !un"o. O an"i"o *arou in,ontinenti. 4stas *ala0ras +ora! (ril18es .ue o *ren"era! aos *os "a

a"oles,ente. M Te! ra=o, %uisin1a. M Fu6a!os se! *er"a "e te!*o M a,res,entou ela. ?esse !o!ento u!a "as es,oltas sa5a "a !ata. Hran"e 0it:ria tin1a si"o (an1a *elas ar!as reais ,ontra os "estrui"ores "a *ro*rie"a"e, 1onra e 0i"a "e ino+ensi0as *o0oa78es. )n/!eras *arti"as !ilitares 69 tin1a! si"o e<*e"i"as ,ontra os !al+eitores se! resulta"o. Pou,o "e*ois "o ,ani alis!o *er*etra"o no *ri!eiro "o!in(o "e "e=e! ro "e 1773 na *onte "o Re,i+e, o (o0erna"or @anuel "a Cun1a "e @eneses +i=era se(uir ,ontra eles u!a +or7a ,onsi"er90el. 4sta +or7a ,1e(ou a A+o(a"os al(uns !inutos "e*ois "a retira"a "os autores "a "esor"e!L e "a5 no *assou, *or no ter si"o *oss50el, a*esar "as !ais !inu,iosas in"a(a78es, sa er o ru!o .ue 1a0ia! to!a"o os ,ri!inosos. O Ti!:teo, ,u6a ta0erna +oi 0are6a"a, "e,larou uni,a!ente .ue eles tin1a! "e +eito estan,ia"o a5, !as .ue se 1a0ia! retira"o se! l1e "i=ere! *ara on"e. ?o 1ou0e *ro!essas ne! a!ea7as astantes a o ter "ele "e,lara7o !ais +or!al e !enos la,Dni,a "o .ue esta. Te!*os "e*ois no0as *arti"as +ora! !an"a"as a 0er se se ,onse(uia o +i! "ese6a"o. Tanto a .ue se(uiu ao norte, ,o!o a .ue se(uiu ao sul, atera! !atos, atra0essara! rios ,1eios, e!*re(ara! en+i! os !aiores es+or7os inutil!ente. 4! !ais "e u! lu(ar, ou "e u! *ouso en,ontrara! 0est5(ios "a re,ente *assa(e! "os an"i"os, ou "a sua a7o "estrui"ora e +atal, !as nun,a l1es +oi *oss50el "ar ,o! os trs *ersona(e!, ti*os le(en"9rios .ue to"os ,on1e,ia! *elos seus tristes +eitos, .ue to"os tin1a! 0isto, a .ue! .uase to"os tin1a! *a(o *esa"o tri uto, !as .ue ilu"ia! a 0i(ilAn,ia e =o! a0a! "os es+or7os "e to"os, se! e<,e7o "o *o"er */ li,o. ?u0e! !ira,ulosa en0ol0ia;os, o,ulta0a;os, aos ol1os "a 6usti7a e "a lei, .ue te! e! to"a *arte 0istas *enetrantes e *ers,ruta"oras a .ue nin(uB! se en,o re *or !uito te!*o. ?os seus tene rosos antros sa orea0a! o ,orrosi0o *ra=er .ue *ro*or,iona o rou o e a i!*uni"a"e. 4sta ani!a0a;os I *r9ti,a "e no0os ,ri!es, e e<*un1a ao */ li,o "es,rB"ito I a"!inistra7o !enos "i(na "e te!er;se, ao *are,er "eles, "o .ue o *arti,ular .ue !uitas 0e=es resistia, "e+en"en"o a sua *ro*rie"a"e, e na "e+esa e resistn,ia os +eria, e! ora ti0esse "e ,air aos (ol*es

"es,arre(a"os *or eles ,o! tal +ir!e=a, .ue nun,a "ei<ou "e ser +atal. Cun1a "e @eneses, ,on0i,to "a ine+i,9,ia "os seus es+or7os ,ontra os .uais se le0anta0a, alB! "a au"9,ia e ,inis!o "os !al+eitores, u! tr5*li,e e! ara7o .ue !ais "o .ue estes ,ontrasta0a a.ueles es+or7os M a +alta "e *o*ula7o, "e tro*as e "e estra"as M , e! ara7o .ue era +a0ore,i"o in"ireta!ente *ela in"i+eren7a "os !ais +ortes, e "ireta!ente *elo te!or "a !aior *arte "os !ora"ores, renun,iou ao e!*en1o, .ue *or !uito te!*o ali!entou "e rei0in"i,ar os +oros "a a"!inistra7o assi! a+ronta"os "i9ria e ostensi0a!ente *elos so re"itos !al+eitores. Co! esta !u"an7a "e resolu7o ,oin,i"iu a sua *ro!o7o ao lu(ar "e (o0erna"or "a &a1ia. 4! 31 "e a(osto "e 177Z entre(a0a ele a GosB CBsar "e @eneses, a .ue! 69 nos re+eri!os, as rB"eas "o (o0erno "e Pe!a! u,o, ento, ,o!o ain"a 1o6e, "i+5,eis "e so*esar. GosB CBsar te0e "e 0oltar a sua aten7o *ara a (uerra ,o! a 4s*an1aL e .uatro !eses "e*ois "e 1a0er to!a"o ,onta "o (o0erno, +e= *artir *ara a ColDnia "o Sa,ra!ento, ento no0a!ente no *o"er "os es*an1:is, e! ,o!o os +ortes rasileiros "e S. @i(uel, Santa Teresa e S. Pe"ro "o Rio Hran"e "o Sul, u! re(i!ento "e in+antaria. 4! 177# tin1a! se(ui"o "o Re,i+e *ara a.uela ,olDnia ,er,a "e 11cc *erna! u,anos. A (uerra se(uiu;se a *este, e I *este a +o!e ,o!o 0i!os. -uan"o se a,1a0a assi! a ra7os ,o! este tr5*li,e +la(elo, te0e ,in,ia "e .ue "i+erentes a! ulAn,ias .ue, e! *arte Is ,ustas "o rB(io er9rio, e e! *arte Is ,ustas "os ne(o,iantes !ais ri,os "a 0ila 1a0ia! si"o e<*e"i"as *or or"e! sua *ara os *ontos on"e o !al se !ani+esta0a ,o! !aior intensi"a"e, tin1a! ,a5"o nas !os "os saltea"ores. O (o0erna"or !al *D"e "o!inar a sua ,:lera, e na *r9ti,a 5nti!a ,o! os .ue tin1a! !uito lu(ar "iante "ele, "e,larou .ue "a.uele !o!ento e! "iante o *rin,i*al e!*en1o "o (o0erno +i,a0a sen"o "ar ,a o "os ,ri!inosos .ue "e0asta0a! a *ro05n,ia. Ees(ra7a"a!ente +ale,ia!;l1e (ente e "in1eiro *ara *Dr *or o ra este lou090el e!*en1o. A terr50el e*i"e!ia tin1a "esola"o *o0oa78es inteiras. A +o!e ,ontinua0a a (erar os !ales .ue e! to"a *arte so seus ,o!*an1eiros naturais e ine0it90eis. A se,a "es0asta0a ain"a o interior "a *ro05n,ia ,o!o ,1a!a .ue irro!*e "o seio "a terra, e tu"o a rasa e "estr:i.

@as GosB CBsar era ati0o, enBr(i,o, es+or7a"o e "e (ran"es es*5ritos. Con+ia0a no *o"er "a autori"a"e, e tin1a *or ,erto .ue 1a0ia "e restaurar a tran.>ili"a"e e a se(uran7a *ri0a"as, e resta ele,er o "o!5nio "as leis. 4n+i!, "e*ois "e 1a0er *ensa"o ,o! !a"ure=a so re o (ra0e assunto, "eu or"e! a seu se,ret9rio *ara .ue i!*e"isse e! seu no!e aos ,a*ites !ores "e )(uara7u, )ta!ara,9, V9r=ea, S. %ouren7o, Santo Anto, Tra,un1aB!, ?ossa Sen1ora "a %u=, Ga oato, @uri o,a, Ca o, )*o6u,a e Serin1aB! a ,ir,ular se(uinte: XOr"ena o Sr. Ho0erna"or e ,a*ito (eneral .ue, *ara u! ne(:,io .ue enten"e alta!ente ,o! a *a= */ li,a, se a,1e 0!. no "ia oito "o ,orrente !s, *elas no0e 1oras "a !an1, neste *al9,io, on"e se 19 "e ,ele rar 6unta a +i! "e tratar;se "o !es!o ne(:,io. V!. +ar9 i(ual a0iso aos ,oronBis "as or"enan7as .ue 1ou0er e! seu "istritoX. ?o "ia "esi(na"o a,1ara!;se *resentes on=e ,a*ites !ores e outros tantos ,oronBis. Ee*ois "o al!o7o, "urante o .ual l1es "isse, e<*li,ou e *arti,ulari=ou to"o o seu *ensa!ento, ,on0i"ou;os o (o0erna"or a ,1e(are! atB aos *a7os "o sena"o "a ,A!ara "e Olin"a. J!a (aleota, .ue esta0a Is or"ens e! u!a "as ra!*as "o *al9,io, os re,e eu e os ,on"u=iu I ,a*ital ilustre. A sesso "a 6unta +oi se,reta. To"os *resu!ira! .ue a +o!e e a *este era! os !oti0os *rin,i*ais "a reunio, !as "i+i,il!ente ,on,iliara! esses !oti0os, .ue esta0a! no */ li,o "o!5nio, ,o! o si(ilo .ue se (uar"ou "urante a sesso, e ,ontinuou a ser !anti"o "e*ois "o seu en,erra!ento. Se(uira!;se, ,o!o B +9,il i!a(inar, "i+erentes 0ers8es e +i=era!;se lon(os e 0aria"os ,o!ent9rios. Falou;se "e (uerra no e<terior, "e (eral re,ruta!ento, e "e no0os i!*ostos. Veio lo(o a *elo le! rar i(ual a6unta!ento .ue se 0eri+i,ou e! 17U7, so o (o0erno "e Euarte So"rB Pereira, e o i!*osto "e,reta"o nessa o,asio *elo "ito a6unta!ento, i!*osto ,al,ula"o e! 1 !il1o e Wc !il ,ru=a"os, .ue se tornou e+eti0o e! 0inte anos, e +oi "estina"o a o,orrer aos

(astos ,o! o ,asa!ento "os *r5n,i*es "e Portu(al. Cui"ou;se e! o*or I +or7a"a ,ontri ui7o, ,aso 0iesse a 0eri+i,ar;se, a resistn,ia .ue na.uele te!*o a*resentara! os *o0os "a ri eira "e S. Fran,is,o.@as *assara!;se "ias e se!anas se! .ue ato al(u! */ li,o, o+i,ial, ou si!*les re0ela7o *arti,ular 0iesse ,on+ir!ar as sus*eitas. A "eli era7o ,ontinuou tran,a"a "e ai<o "os selos "o !ais ri(oroso se(re"o. J!a !an1 u! atal1o "e in+antaria, "e0i"a!ente !uni,ia"o, !o0eu;se, e *Ds;se e! or"e! "e !ar,1a na "ire7o "o sul. 4ste atal1o +e= alto e! A+o(a"os. M Te!os (uerra M (ritara! os !eti,ulosos *elos An(ulos "a 0ila. Al(uns *arasitas, *lantas ,on1e,i"as e e<istentes e! to"as as re(i8es, !as !uito !ais a un"antes nas re(i8es o+i,iais, ou (o0ernati0as, ,orrera! ao *al9,io a 0ere! se *o"ia!, *elos !eios .ue sa e a ast/,ia *Br+i"a e ser0il, in+erir "as *ala0ras "e GosB CBsar, "itas na inti!i"a"e, o "estino a .ue se "iri(ia a ,oluna !ilitar, ines*era"a!ente *osta e! ar!as e a ,a!in1o. O se! lante "o (o0erna"or, *orB!, se!el1a0a u!a su*er+5,ie *lanaL no a*resenta0a u!a s: ro(a .ue *u"esse trair o,ulto "es(osto, ou in"i,ar (ra0e a*reenso. Se "a +ronte *assa0a! a estu"ar as *ala0ras "e GosB CBsar, no "es,o ria! no senti"o "estas !enos "is,ri7o e reser0a "o .ue tin1a! en,ontra"o na e<*resso "a.uela. Os l9 ios "o (o0erna"or (uar"a0a! ,o! a se0eri"a"e "a "is,i*lina !ilitar e "as *r9ti,as "o (o0erno na.ueles te!*os siln,io a soluto a res*eito "o a,onte,i!ento .ue *reo,u*a0a os (ran"es e o *o*ular. A ,uriosi"a"e */ li,a !ostrou;se "entro e! *ou,o ain"a !ais e<,ita"a ,o! ,ertas not5,ias tra=i"as "o interior *elos oia"eiros, al!o,re0es e esta+etas. 4! to"os os "istritos, *or or"e! "os res*e,ti0os ,a*ites !ores, "e a,or"o ,o! os ,oronBis "e or"enan7as, se tin1a! le0anta"o !il5,ias lo,ais .ue e0i"ente!ente se a*resta0a! *ara u! +i! "e (ran"e i!*ortan,ia, a 6ul(ar *elas a*arn,ias. Eas se"es "e al(uns "esses "istritos 69 os "esta,a!entos 1a0ia! !ar,1a"o *ara ,ertos e "eter!ina"os *ontos .ue os in+or!antes no sa ia! "i=er. 4n+i!, ten"o reuni"o to"os estes ele!entos "e "u0i"ar e "e "e,i"ir, e os ten"o *esa"o na alan7a "a ,r5ti,a, arte ou ,in,ia ,o!u! a to"as as so,ie"a"es ain"a as .ue se a,1a! no esta"o !ais ru"i!entar, 6ul(ou;se o *u li,o autori=a"o a a+ir!ar .ue se trata0a "e e+etuar u!a "ili(n,ia "e alta !onta, *ara a .ual tin1a! "e ,on,orrer si!ultanea!ente as "i+erentes +or7as lo,ais, "e ,o! ina7o ,o! al(u! "esta,a!ento "a ,a*ital.

Captulo XI Antes "e se 1a0er !o0i"o "a ,a*ital o "esta,a!ento .ue +oi esta,ionar e! A+o(a"os, (ran"e ,on+uso "o!inara nos es*5ritos "os 1a itantes "esta lo,ali"a"e. Foi o ,aso .ue *elas oito 1oras "a noite, *ou,o !ais ou !enos, "ois 0ultos se tin1a! i"o ,olo,ar "e+ronte "a ta erna "o Ti!:teo. A al(uns +re(ueses e +re.>enta"ores "o ta erneiro ,ausou re*aro o !isterioso *ar .ue nin(uB! se ani!ou a ir re,on1e,er, no o stante a to"os *are,er ele e.u50o,o e "i(no "e re,ear;se. ?o se *o"ia ,on+iar no te!*o, *rin,i*al!ente nos lu(ares a+asta"os "a 0ila. Rou os e assassinatos re*etia!;se a ,a"a ,anto. ?a *r:*ria ,a*ital os 1a itantes no tin1a! *or se(uras ne! sua *ro*rie"a"e ne! sua 0i"a. Por isso, .ual.uer su6eito "u0i"oso sus,ita0a, ,o! ra=o, "es,on+ian7as e !e"os nos 1o!ens *a,5+i,os .ue *or interesse *r:*rio se a*arta0a! se! "e!ora "os *ontos on"e tais su6eitos a*are,ia! ou *o"ia! a*are,er. -ue! !enos se in.uietou ,o! os "es,on1e,i"os +oi o Ti!:teo .ue, a,ostu!a"o a tratar, "e instante a instante *or assi! "i=er!os, ,o! essa es*B,ie "e (ente, se ,onsi"era0a +ora "e to"o ris,o ain"a .uan"o este se "esen1asse, ,o!o e! ,ertas o,asi8es, ,o! as !ais 0i0as e !e"on1as ,ores. A seu *are,er, "e in"i05"uos tais s: tin1a ele .ue es*erar +a0or e *rote7o, 0isto .ue, sen"o sua ta erna *onto o ri(a"o "as rela78es "a ,a*ital ,o! o ,entro, .uer +osse "e "ia .uer "e noite, assi! "e in0erno ,o!o "e 0ero, tin1a! eles, ,o!o ele *r:*rio, (ran"e interesse, se no !aior "o .ue ele tin1a, e! ,onser0ar, "e+en"er, a!*arar esse *o"eroso *onto "e a*oio *ara os seus "olos, 0ioln,ias e in+a!es ,ila"as "e .ue era 05ti!a o !atuto si!*l:rio, o sertane6o "e oa +B, o !as,ate, en+i! .ue! .uer .ue *assa0a *or a.uela in+ernal estAn,ia. A*onta0a!;se no lu(ar outras ta ernas, "as .uais al(u!as tin1a! I sua +rente *atr8es !ais 19 eis "o .ue o Ti!:teoL a "o 0el1o, *orB!, !estre no !ister ,o!o nen1u! outro, tin1a +a!a e<tensa, .uase (eral na *ro05n,ia. 4ra u!a ta erna tra"i,ional *or ter ser0i"o !uitas 0e=es "e teatro a ,enas "e san(ue e !orte. Pelas +estas "e arraial, o 6o(o, a ,r9*ula a5 se *rati,a0a! ,o! *re6u5=o ,onsi"er90el "a or"e! */ li,a, "a +ortuna *arti,ular, "o sosse(o e 1onra "as +a!5lias. 4stas ,ir,unstAn,ias, este *assa"o "a0a!;l1e ,erto *rest5(io .ue atra5a *ara o i!un"o al,o, ou *ara a lD re(a ,a!arin1a "a tas,a o 0i,ioso *or 19 ito, o +il1o "a 0i/0a, a ra*ari(a in+eli=, os .uais ia! en,ontrar "e ai<o "as .uatro tel1as "o ,ase re lar(o ,a!*o on"e "ar e<*anso a suas *ai<8es re*ro0a"as.

-uan"o al(u! +re.>enta"or, e<alta"o *ela ,a,1a7a, a!ea7a0a es+a.uear o 0en"eiro *or al(u!a "as suas, res*on"ia ele, a rin"o a ,a!isa, e !ostran"o o lar(o *eito ,o erto "e es*essos e a0er!el1a"os *elos: M Po"e +a=er "o *eito "o 0el1o Ti!:teo ain1a "a sua +a,a. G9 e eu a !in1a a(uar"ente, no ser9 *ara a"!irar .ue .ueira a(ora "ar !eu san(ue a seu ,a,1orro !a(ro. @as "e u!a ,oisa ten1a 0o, ,erte=aL ain"a .ue !e !ate, ain"a .ue !e es+ole, no *assa o (a"an1o no !eu =i! o. Po"er9 ,o!er !ais sar"in1as, ,1u*ar "o !eu 0in1o, !as "e "in1eiro ne! ,eitil 19 "e ,air na sua un1a. Ti!:teo "i=ia a 0er"a"e. 4le tin1a to"o o seu 1a0er a!oe"a"o e! lu(ar s: "ele ,on1e,i"o. Fi,ara s: no !un"o "e*ois "a !orte "a C1i,a, e entesoura0a se! "estino o .ue ili,ita!ente a".uiria. Seus /ni,os ,o!*an1eiros "e ,asa era! u! ,o e "ois (atos. 4stes /lti!os ,o!ia! ,o! ele I !esa, .uase no !es!o *rato, e, *ara e! "i=er!os, "or!ia! na !es!a ,a!a. Por isso, .uan"o 0iu os !isteriosos 0ultos *ara"os "e+ronte "a ta ernaL .uan"o os 0iu !ais tar"e "iri(ir;se *ara esta no !o!ento e! .ue ele ia +e,1ar as *ortas *or se 1a0er "e u!a 0e= retira"o a +re(uesia "o "ia, "isse Ti!:teo ,o! a !aior +leu!a: M Po"e! entrar se! susto, .ue o Ti!:teo B a!i(o. Os "es,on1e,i"os (an1ara! "e u! *ulo a tas,a, e tratara! "e +e,1ar as *ortas. M Fa=e! e! M "isse;l1es o 0en"eiro, se! se "ar *or a,1a"o. M O te!*o no est9 *ara (ra7as. @as se 0os!e,s esto a.ui "e e! os,a"a a al(u! tonante, ser9 o! "ei<are! a erta esta 6anelin1a "a *orta. M ?o esta!os "e e! os,a"a a nin(uB!, *or.ue .ue! .uer5a!os 69 est9 se(uro M "isse u! "eles, tran,an"o ,o! a tara!ela a 6anelin1a in"i,a"a. M A1 P G9 sei. -uere! ,ear ,o!i(o. ?o *on1o "/0i"a. Os "es,on1e,i"os entreol1ara!;se ,o!o se se ,onsultasse!. M ?o +a7a! ,eri!Dnia, ,a!ara"as. ?a.uela !esin1a, .ue ali 0e!, !uito +i"al(o te! +eito a sua re+ei7o. Tire! os ,a*otes, se .uere! estar I 0onta"eL e es*ere! u! !o!ento .ue no 19

"e!ora. Se! es*erar res*osta, o 0el1o to!ou o interior "o ,ase re, e 0oltou lo(o, tra=en"o *es, *ostas "e *ei<e +rito, e u!a ,uia ,o! +arin1a. M 4nto O -ue +a=e! O Vo sentan"o;se, e to,a a ,o!er. ?o es*ere! *or !i!, .ue sou "e ,asa e no ten1o eti.uetas. 4 entrou no0a!ente, !ani+estan"o, *ela *ronti"o ,o! .ue trata0a "e *Dr a ,eia, a !el1or 0onta"e "e ser a(ra"90el aos entran1os 1:s*e"es. ?o era! estes no to"o si!*9ti,os, !as ta! B! no era! !al en,ara"os. O .ue re*resenta0a ser !ais !o7o era se,o "e ,or*o, tin1a oa estatura, ,or +ula, ol1os ,intilantes e re"on"os, ,a elo ,1e(a"o ao ,as,o. O nari= u! *ou,o ro! o esta0a e! "esar!onia ,o! as outras *artes "a ,ara on"e se lia u!a e<*resso "e au"9,ia, .ue res*on"ia e! I a(ili"a"e "o ,or*o. O outro era +eio "e +ei78es, ai<ote e roli7o. A ,or, o An(ulo +a,ial, o ,a elo ,ara*in1a esta0a! ,lara!ente "enun,ian"o a sua *ro0enin,ia a+ri,ana. Por ai<o "os ,a*otes, 69 0el1os, ,in(ia;l1e os rins u! ,into "e ,ouro "on"e a ,a"a u! *en"ia u!a es*a"a "e *onta "ireita. 4ra! as es*a"as as /ni,as ar!as .ue tra=ia! I 0ista. Sentara!;se I !esa se! tirar os ,1a*Bus "e *al1a ,o! .ue esta0a! ,o ertos. M Vin1o ou ,a,1a7a O M *er(untou o 0el1o, a*ontan"o, "e 0olta, na *orta, ,o! u!a *en,a "e ananas .ue l1e 0in1a! ,ain"o "as !os "e !a"uras. M Vin1o M "isse o !ais !o7o. M Tra(a "a ,ana *ara !i! M a,res,entou o outro. M @uito e! M res*on"eu Ti!:teo. M Ol1e!: o *o B "a *a"aria "o SB &ra(a, o *ei<e B "o 0i0eiro "o @uni=, a +arin1a B "e @uri e,a, e as ananas so "o !eu .uintal. A ,a,1a7a B "o en(en1o @en"on7a, e o 0in1o B *uro "e %is oa.

?o +i! "a ,eia, .ue as reitera"as li a78es *rolon(ara!, e .ue ,orreu ani!a"a, *or !ais "e u! "ito, u! (ra,e6o, u!a senten7a li,en,iosa, o Ti!:teo "iri(iu estas *ala0ras aos 1:s*e"es: M ?o est9 !9 esta. Eei;l1es "a !in1a ,eia se! sa er .ue! so 0os!e,s. A(ora, os seus se! lantes, se no !e +alta a !e!:ria, no !e so "e to"o estran1os. M Assi! "e0e ser M "isse o ,a ra. M @ais "e u!a 0e= ten1o ,o!*ra"o a.ui o !eu 0intB! "e a(uar"ente. M )sto B outro ,antarL 69 0e6o .ue so!os ,on1e,i"os 0el1os. M To ,on1e,i"os so!os, seu Ti!:teo M re*li,ou o ,a ra M , .ue to!o a li er"a"e "e o ,on0i"ar *ara u! *asseio a(ora !es!o *or esta estra"a a+ora. M ?ossa Sen1ora "a Pa= li0re;!e tal M "isse Ti!:teo e!*ali"e,en"o. M Sair a esta 1ora, *or este te!*o, "ei<ar a !in1a ,asa I re0elia, Santo EeusP ?e! *ense! nisto, !eus ons a!i(os. M ?o te! .ue re,ear, !eu ,aro. Ca"a u! "e n:s tra=, ,o!o 0, u!a es*a"a I ,inta, e a sa e !ane6ar. M &e! estou 0en"o M "isse Ti!:teo. M @as se!*re l1es .uero "i=er: o ,rioulo Ha riel sa ia !uito e! 6o(ar a es*a"a, e !el1or a +a,a, !as o Ca eleira o la! eu. M A1 P o Ca eleiraO M "isse o ne(ro. M Si!, sen1orL ele a*are,e *or a.ui Is 0e=esL eu o ten1o 0isto +a=er *roe=as "e es*antar. M Seu Ti!:teo M "isse o ,a ra, le0antan"o;se M , +e= e! e! +alar no Ca eleira. 4u .uero *er(untar ao sen1or u!a ,oisa\ Antes .ue ter!inasse a sua ora7o +e=;l1e u! sinal o ne(ro, e ele "is+ar7ou *or este !o"o: M @as B 69 tar"e, e n:s no *o"e!os "e!orar !ais. Ve! ou no 0e! O M Para on"e, sen1or O M *er(untou o 0en"eiro, le0antan"o;se aterra"o *or 1a0er +inal!ente ,o!*reen"i"o .ue tin1a "iante "os ol1os "ois ini!i(os.

M Sa er9 "e*ois. O essen,ial B .ue nos a,o!*an1e. M ?o *osso +a=er tal ,oisa. Ti!:teo re,uou instinti0a!ente .uan"o ou0iu as /lti!as *ala0ras "o "es,on1e,i"o. 4ste *orB!, e! u! instante o tin1a se(ura"o *elos *ulsos en.uanto o ne(ro l1e *assa0a u!a ,or"a nos ra7os. M Co!o B .ue !e +a=e! isto O M *er(untou Ti!:teo M -uere! !atar;!e O M ?o, sen1or M "isse o ,a ra. M Vo, 19 "e ,1e(ar 0i0o, e! 0i0o a seu "estino, ain"a .ue o Ca eleira se !eta a tir9;lo "as nossas un1as, o .ue eu "u0i"o. M 4 a !in1a 0en"a O M A sua 0en"a +i,a a5L n:s no a le0a!os. M @as... rou a!;!e tu"o, tu"o. M ?o te! 0o, rou a"o a tanta (ente O M Ora P Fe,1e e! as *ortas, e a0ie;se .ue B te!*o. Se no .uer ir *elos *Bs, ir9 a!arra"o ,o!o u! *or,o. Ti!:teo a,eitou, ,ontra 0onta"e, 69 se 0, e *or no ter outro re!B"io a situa7o .ue l1e a+i(urou irre0o(90el. MVista o seu (i o, .ue 0o, 0ai ser a*resenta"o a (ente no re. M A1 P M "isse o 0en"eiro,res*iran"o, !as no se! (ran"e es*anto, .ue !al "is+ar7ou. Pou,o "e*ois os trs ,on0i0as se(uia!, a !ar,1a ati"a, *ela estra"a "e Santo Anto. Ten"o "ei<a"o a ta erna, ,u6as ,1a0es o Ti!:teo le0a0a ,onsi(o *or *er!isso "os "es,on1e,i"os, 1a0ia! estes *ou,o a"iante entra"o ,o! ele no !ato *ara to!are! "ois ,a0alos .ue ali tin1a! "ei<a"o o,ultos. 4! u! "eles !ontou o ne(ro, e no outro !ontara! o ,a ra e o 0en"eiro, este *assa"o "e !e"o, .ue o a,aso no era *ara !enos, a.uele (uar"an"o;o na (aru*a, e ten"o u!a +a,a nua na !o. To!ara! no0a!ente a estra"a, e lo(o "esa*are,era! ,o!o so! ras

+ant9sti,as, no +un"o "a es,uri"o. Con+or!e a "eli era7o to!a"a no sena"o "a ,A!ara *elo (o0erna"or, ,a*ites !ores e ,oronBis "e or"enan7as, a us,a "os !al+eitores tin1a "e ser "a"a ao !es!o te!*o nas !atas "os res*e,ti0os "istritos. M 4stes an"i"os M "issera o (o0erna"or M +a=e!;nos !aior "ano "o .ue a +o!e, a *este e a (uerra. @ata! a san(ue +rio, *ara rou are! a +a=en"a I.uele .ue *a,i+i,a!ente a (an1ou ,o! o suor "o seu rosto. Penetra! nas ,asas, nas lo6as, nos en(en1os, nos *r:*rios te!*los, e, tiran"o "a5 o +ruto "a e,ono!ia e o tra al1o 1onesto e es+or7a"o "a *ro*rie"a"e al1eia, 0o ,onsu!i;lo nas suas or(ias e "el5rio. A sua *assa(e! o *o re no +i,a *ri0a"o so!ente "as suas !i(al1asL +i,a ta! B! *ri0a"o "a sua 1onra, "a 1onra "as suas +il1asL se se no atre0e! a +a=er 1o6e o !es!o aos ri,os e no res, a!an1 o +aro, ani!a"os *or u! lon(o *assa"o *ara o .ual no *osso 0ol0er os ol1os seno ,o! triste=a, *or.ue ele "i= .ue aos !eus *re"e,essores +altou ani!o *ara es!a(ar a 1i"ra "o ,ri!e, ou .ue +ora! eles in"i+erentes aos !ales *ri0a"os e *u li,a"os .ue resultara! "a sua i!*uni"a"e "ela. ?o .uero .ue o !eu no!e *asse I 1ist:ria "e en0olta ,o! essa i!*uni"a"eL 19 "e *assar ,o! o lustre "a autori"a"e .ue se +a= res*eita"a *or ,u!*rir ,o! =elo e ,ora(e! os seus "e0eres, entre os .uais se ,onta o "e ,asti(ar os "elin.uentes. Fio .ue os sen1ores ,a*ites !ores e ,oronBis 1o "e au<iliar a a"!inistra7o, .ue, nestes intuitos, no aten"e seno I (l:ria "e sua !a6esta"e, .ue Eeus (uar"e, e a *a= e +eli,i"a"e "os *o0os. A +alta "e tro*as ser9 su*ri"a *ela ,ria7o "e !il5,ias *ro0is:rias, e lo,ais *ara o +i! /ni,o "e a,a ar ,o! os ,outos "os +a,inorososL e a "e "in1eiro s *elo er9rio rB(io, .ue se(un"o !e autori=ou sua !a6esta"e *or ,arta +ir!a"a *or sua real !o, a"iantar9 *or e!*rBsti!o a .uantia ne,ess9ria *ara a !anten7a "essas tro*as atB .ue "e to"o se ten1a! ani.uila"o os ,outos. O er9rio ser9 ressar,i"o "as .uantias .ue 1ou0er a"ianta"o, *or !eio "e u! i!*osto .ue se lan7ar9 *ara o "ito +i! so re os *o0os "os "istritos rurais, ou "os .ue +i,a! "istantes "esta 0ila "uas lB(uas, aten"en"o;se a .ue a estes o ene+5,io "a e<tin7o "os ,outos o,asiona *arti,ular *ro0eito. ?en1u! "os ,on0o,a"os te0e .ue o*or ao *ensa!ento e 0onta"e "o (o0erna"or, ,on1e,i"o ,o!o u!a autori"a"e ar itr9ria. To"os, ao ,ontr9rio, 0otara! *or estas i"Bias, ,ertos "e .ue se aten"ia *or tais !eios a u!a ne,essi"a"e */ li,a "a !aior !a(nitu"e. XGosB CBsar (o0ernou ar itraria!ente, B 0er"a"e, "i= u! 1istoria"or, !as as suas ar itrarie"a"es raras 0e=es "ei<ara! "e ter u! +un"o "e 6usti7a. ?a *uni7o "os "elin.>entes +oi in+asti(90elX. C1e(a"o a seu "istrito, ,a"a ,a*ito !or tratou "e le0antar a !il5,ia 0olante, a .ual +oi +or!a"a "os in"i05"uos solteiros, !aiores "e 0inte e !enores "e .uarenta anos, ,o! e<,luso so!ente "a.ueles .ue *or si "esse! outre!. ?o +ora! *ou,as as "i+i,ul"a"es .ue ti0era! "e 0en,er *ara .ue se +or!asse! os ,ontin(entes, "estina"os a *a,i+i,ar o interior.

?o sa en"o o 0er"a"eiro +i! .ue se *ro*un1a a autori"a"e ,o! a +un"a7o "esses ,ontin(entes, sus*eitara! os *o0os u!a (ran"e le0a *ara +ora "a terra *ara ,o! ater o estran(eiro. @as os ,a*ites !ores ,onse(uira! "es0ane,er as sus*eitas *or !eio "e a+ir!a78es so *ala0ra "e 1onra. ?a.ueles te!*os a *ala0ra "o 1o!e! e.ui0alia a 6ur5"i,a o ri(a7o ou a solene trata"o, e a 1onra era "i(na e e+i,a=!ente re*resenta"a *or u! ,a elo "a ar a. Fo6e, as *r:*rias *ala0ras "os reis torna! atr9s, as ,on0en78es "i*lo!9ti,as no *assa! "e ,ila"as interna,ionais, a 1onra te!;se re+u(ia"o nos retiros ,o! !e"o "a *u li,i"a"e, .ue a e<*8e a (eral *ou,o ,aso. Te!os su i"o !uito nas ,in,ias, in"/strias e artes, se! e<,e7o "a arte "e (o0ernarL !as, e! *onto "e 1onra, e! 0irtu"es ,50i,as, e! !oral "o!Bsti,a, a nossa "e,a"n,ia, i!*oss50el "e re,usar, atesta .ue te!os le0a"o a o ra "a re+or!a7o alB! "os li!ites *ertinentes, e *ro0a a ne,essi"a"e "e trans*lantar!os "as ru5nas "o *assa"o, on"e 0i,e6a! es.ue,i"as, al(u!as *lantas !o"estas, ,u6as +lores *uri+i,a! o ar ,o! seus *er+u!es, e ,u6os +rutos +or!a! san(ue no0o e so. O ,a*ito !or "e Santo Anto, .ueren"o a0anta6ar;se aos outros, ante,i*ou;se nos !eios "e *or a !o nos !al+eitores. Sa ia ele "as ass5"uas rela78es "o Ca eleira ,o! o 0el1o ta erneiro, a *rin,5*io *or !era sus*eita, e *osterior!ente *or in+or!a78es .ue to!ou "e a(re(a"os e or"enan7as seus, al(uns "os .uais, "e *assa(e! *ara o Re,i+e, entra0a! na ta erna, e ia! nela o seu (ro(ue, e al(u!as 0e=es atB ali *ernoitara!. ?o "ia +atal, e! .ue o +a!i(era"o an"i"o tira0a a 0i"a aos "ois !eninos, *assara *or A+o(a"os o ,a*ito !or !o!entos "e*ois "o "o ra"o "elito. O ,o!Br,io il5,ito "o ta erneiro, a sua !9 +a!a, as suas estreitas li(a78es ,o! su6eitos !al 0istos "e to"os, *rin,i*al!ente ,o! o Ca eleira, "era!;l1e a ,on0i,7o "e .ue .ual.uer "ili(n,ia, .ue ti0esse *or +i! a *riso "os "elin.>entes no *o"eria surtir e+eito se no +osse *re,e"i"a "a *riso "o ta erneiro. Euas *ra7as "e sua ,on+ian7a +ora! *or ele en,arre(a"as "e le0are! o 0el1o a sua *resen7a se! .ue se sou esse *ara on"e ne! ,o!o ele +ora. Ale<an"re, o ne(ro, e Valenti!, o ,a ra .ue 0i!os ,ean"o ,o! Ti!:teo e .ue *or so re!esa o *ren"era! +ora! as tais *ra7asL e a 0ista "o !o"o ,o!o se 1ou0era!, ,a al!ente 6usti+i,ara! a ,on+ian7a "o ,a*ito !or. )a a!an1e,en"o .uan"o os trs ,a0aleiros se a*eara! na *orta "este. As ,asas "o *o0oa"o esta0a! ain"a +e,1a"as, e nin(uB! os 0iu entrarL o ,a*ito !or .ue le0ara a noite e! ,laro, I es*era "os seus ,o!iss9rios, +oi a rir;l1es a *orta e! *essoa. Ti!:teo, *osto e! ,on+isso, ne(ou tu"o ao *rin,5*io, sain"o;se, ,o! 09rias e0asi0as, "as re"es .ue l1e lan7a0a o ,a*ito;!or, *erito e! interro(ar.

-uan"o *orB! a sua 0i"a a!ea7a"aL .uan"o +or!al!ente se l1e "e,larou .ue a sua !orte seria ine0it90el se no au<iliasse ,o! leal"a"e a a7o "a 6usti7a na us,a "os ,ri!inososL .uan"o o Ale<an"re "e es*a"a "ese! ain1a"a, e o Valenti! "e +a,a na !o, re,e era! "o ,a*ito !or or"e! *ara in+li(ir;l1e a *ena /lti!a "entro "a ,a*oeira *r:<i!aL .uan"o se 0iu arrasta"o *or eles ao teatro on"e se l1e "estinara o tr9(i,o +i! .ue 1orrori=a to"o 1o!e! M a !orte natural, o instinto "a *r:*ria ,onser0a7o reto!ou ao ,9l,ulo e Is !an1as "o 0en"eiro os seus "ireitos. Con+uso e a ati"o, Ti!:teo a,eitou o o"ioso *a*el .ue l1e +oi "istri u5"o na.uela (ra0e re*resenta7o e! .ue i!*ortantes interesses e !uitas 0i"as ia! ,orrer i!inente ris,o. Ti!:teo ,on1e,ia to"os a.ueles lu(ares on"e tin1a an"a"o na sua !o,i"a"e e! "ias "e +eira "e (a"o. A se,a .ue esta0a "es0astan"o a *ro05n,ia tin1a;l1e *ro*or,iona"o o,asi8es "e ,on1e,;los !el1or. A es,assa +arin1a, os *ou,os le(u!es e outros ,o!est50eis .ue a*are,ia! nas +eiras (erais era! lo(o ,o!*ra"os *or atra0essa"ores .ue os ia! re0en"er ,o! usura no Re,i+e. ?os *ri!eiros te!*os Ti!:teo resi(nou;se a 0er *assar os *ro"utos no *o"er "os atra0essa"oresL !as +altan"o;l1e esses *ro"utos, no s: *ara os e<*or na sua ta0erna, seno ta! B! *ara o *r:*rio uso, to!ara o a,or"o "e ir *essoal!ente u! s9 a"o *or outro a Santo Anto *ro0er;se "o ne,ess9rio *ara a se!ana. -uan"o o Ca eleira esta0a na !ata, Ti!:teo ia ter ,o! ele e l1e ,o!*ra0a *or .uase na"a o .ue !uitas 0e=es tin1a ,usta"o a 0i"a "o *o re ro,eiro, .ue "ei<a0a !ul1er 0i/0a e u!a in+ini"a"e "e +il1os na or+an"a"e. Eestarte esta0a ele sen1or "os ,a!in1os e ,arreiras .ue ia! ter I en,o erta on"e entra0a ,o! +a!iliari"a"e, e "on"e sa5a ,o!o a!i(o. 4le sa ia .ue o Ca eleira se a,1a0a na terra *or 1a0er esta"o "e *assa(e! na sua ta0erna, ,on+or!e 0i!os. Ee tu"o in+or!a"o, o ,a*ito;!or a(uar"ou ansioso a noite se(uinte, *ara "ar ,o!e7o I ati"a "a !ata. Co! o +i! "e ilu"ir *orB! a 0i(ilAn,ia "os assassinos e es,usar as suas sus*eitas, !an"ou noti+i,ar as *ra7as "o ,ontin(ente *ara .ue se a,1asse! e! u! *onto "as !atas "o seu en(en1o, ao .ual ,a"a u! "e0ia "iri(ir;se "esa,o!*an1a"o a +i! "e no "ar na 0ista "e .ue! .uer .ue +osse. Tanto .ue anoite,eu, o ,a*ito !or "eu or"e! *ara .ue Valenti!, Ale<an"re e "e= !atutos e<*eri!enta"os se tre*asse! e! 9r0ores *r:<i!as "as .uais *u"esse! o ser0ar o ru!o .ue os !al+eitores to!asse! "e*ois "o es,ure,er. 4stas sentinelas *er"i"as "e0ia! "ar a0iso I tro*a .ue esta0a no en(en1o, *ara .ue ela, (uia"a *or Ti!:teo, ,orresse a to!ar as entra"as, e *u"esse *ren"er os !al+eitores e! sua 0olta ao ,outo. Foi o .ue su,e"eu. -uan"o Valenti! 0iu os la"r8es to!are!, I o,a "a noite, *elo ,a!in1o "a en(en1o,a, "es,eu;se "a *ito! eira on"e se tre*ara, !ontou no ,a0alo .ue tin1a *reso "e *re0en7o "entro "e u!a !oita, e ,orreu ao en(en1o. A tro*a !o0eu;se in,ontinenti, so o i!e"iato ,o!an"o "o ,a*ito !or.

Ei0i"i"a a !eta"e "ela e! tantos *i.uetes .uantas era! as *i,a"as se,retas, to!ou to"as estas, e a,1ou;se e! ,on"i78es "e inter,e*tar a *assa(e! "a.ueles *ara o *onto ,entral. A outra !eta"e, ,olo,a"a a u! la"o "a !ata a "istan,ia ,on0eniente, *D"e a,u"ir a.ueles *ontos lo(o .ue o Valenti! .ue "e*ois "o a0iso 1a0ia 0olta"o ao seu *osto, +oi in+or!9;los "a 0olta "os !al+eitores. Assi!, a,1ara!;se estes, .uan"o 0oltara! "a en(en1o,a, entre "uas ,olunas ini!i(as, Is .uais +or7a"o +oi entre(are!;se, .uase to"os ,o! a !orte. Ao Goa.ui! se *ou*ou a 0i"a, a +i! "e se ,u!*rir a "eter!ina7o "o (o0erna"or, no s: a res*eito "ele, !as ta! B! "o Ca eleira e "o Teo":sio *ara +ins "e alta 6usti7a. -uan"o o Ca eleira se a+astou ,o! %u5sa "a eira "o rio *ara o ala(a"i7o, o Valenti! esta0a "an"o o seu se(un"o a0iso, e eles *u"era!, *or isso, es,a*ar I sua ins*e7o. Tin1a ele, *orB!, ou0i"o antes, "e ,i!a "a *ito! eira, o "i9lo(o "o Ca eleira ,o! o Teo":sio, e si"o ,ausa "o ru5"o .ue es*antara o ,a0alo "este /lti!o. Tin1a 0isto a.uele en,a!in1ar;se I en(en1o,a, o .ue o +i=era a,re"itar .ue entre os !al+eitores, .ue tin1a! "e tornar, e e+eti0a!ente tornara! I !ata, se a,1a0a o +a!i(era"o an"i"o, al!a "o ,outo, terror "os *o0os. ?o l1e *are,en"o, *or isso, ne,ess9rio 0i(iar o terr50el saltea"or, .ue ele ,onsi"era0a se(uro ,o! os outros na ar!a"il1a .ue l1es 1a0ia ar!a"o, ,onsa(rou;se to"o a e0itar .ue l1e es,a*asse o Teo":sio. 4 ,o!o .ueria ter (ran"e *arte na (l:ria .ue resultasse "a e<tin7o "os ,Ble res assassinos, 0oltou so re seus *assos I estra"a, e en,a!in1ou;se ao *o0oa"o. Valenti! era ra0o ,o!o u!a on7a, e tin1a "este ani!al a a(ili"a"e e a "estre=a no !ais alto (rau. Con+ia0a, no s: nestes "otes naturais, !as ta! B! na sua es*a"a "e *onta "ireita .ue !uitas 0it:rias 69 l1e 1a0ia *ro*or,iona"o. 4le 6o(a0a ,o! insi(ne 1a ili"a"e esta ar!a. Pou,o a"iante ou0iu 0o=es. A*ressou os *assos, e en,ontrou;se +a,e a +a,e ,o! o Teo":sio, .ue, na"a sa en"o "o .ue 1a0ia, "e!an"a0a o ,outo. Co! 5!*eto "e +era otou;se a ele, no *ara 0en,;lo !as *ara !at9;lo. M O seu (ra,e6o B *esa"o, ,a!ara"a M "isse o Teo":sio, re,uan"o ante a rutal in0esti"a. M Valenti! no (ra,e6a. Ren"e;te, ,a ra Teo":sioL ou ento re=a o ato "e ,ontri7o, .ue esta B a tua "erra"eira. M Se eu trou<esse a !in1a es*a"a, no l1e en6eita"a o ote. 4 se .uer sa er *ara .uanto *resta o ,a ra Teo":sio, e! ain1e o seu +erro, e 0a!os "e,i"ir "a sorte *ela +a,a. M ?o estou *ara tuas *arolas, ,a ra sa+a"o. Se no te entre(as 69 nas !os "o Valenti!, .ue nun,a es,ol1eu ar!as *ara *ro0ar .ue B 1o!e!, tiro;te o ,ouro antes "o a!an1e,er.

Teo":sio, 0en"o a.uela "e,iso ante a .ual *ou,os Ani!os, tal0e= uni,a!ente o "o Ca eleira, "ei<aria! "e ,ur0ar;seL e ,on.uanto nos re,ursos "o seu (nio astu,ioso .ue nun,a o 1a0ia "esa!*ara"o ain"a nos !aiores a*ertos, res*on"eu ,o! 0o= !el5+lua: M ?o !e !ate, !eu a!oL o Teo":sio ren"e;se. ?o !o!ento e! .ue assi! +ala0a, o Valenti! "es,arre(ou;l1e ta!an1a *ran,1a"a na ,ara, .ue ele ,aiu re"on"a!ente no ,1o. -uan"o 0oltou a si, tin1a nos *ulsos enro"il1a"a u!a ,or"a "e ,ouro ,ru, e! ,u6a *onta se(ura0a o ,a ra. M %e0anta;te, .ue .uero ol1ar *ara a tua ,ara M "isse;l1e Valenti! +usti(an"o o *risioneiro ,o! a *onta "a es*a"a. M On"e est9 a tua +a!a, ,a ra Teo":sio O 4ste no res*on"eu. S/ ita triste=a in0a"ira;l1e o es*5rito or"inaria!ente e<*ansi0o ,o!o o "e u!a ,rian7a. Tin1a ou0i"o tiros na !ata, e ,on1e,i"o .ue a situa7o era !ortal. Captulo XII Ao a!an1e,er a re(io litoral "a *ro05n,ia "es"e Ala(oas atB Para5 a esta0a se*ara"a "o serto *or ,or"o sanit9rio +or!a"o *elas !il5,ias 0olantes "os "i+erentes "istritos rurais. To"as as !atas ,o!*reen"i"as na =ona .ue +i,a entre a ,osta e o serto +ora! ati"as ao !es!o te!*o. Os *i.uetes .ue *enetra! nas "e Serin1aB!, (ua Preta, @uri e,a, @erueira, S. %ouren7o, Catu,9, )(uara7u, Hoiana, Pau "KAl1o, %i!oeiro, re,ol1era!;se !ais tar"e Is res*e,ti0as se"es, "e*ois "e tere! reali=a"o i!*ortantes ,a*turas. Assassinos "e *ro+isso e "e +a!a, .ue, *rote(i"os *elas tre0as "a noite e *elas so! ras "as sel0as 0ir(ens, tin1a! 1orrori=a"o "urante !uitos anos as *o0oa78es *a,5+i,as, a*are,era! I lu= "o "ia, tra=en"o nos *ulsos ,or"as e al(e!as .ue e! "enota0a! .ue a 6usti7a "os 1o!ens, re+le<o ain"a .ue *9li"o "a 6usti7a "e Eeus, ,e"o ou tar"e restaura os seus +oros e +a=;se res*eitar

,o!o u!a +atali"a"e re*ara"ora. O ,a*ito;!or "e Santo Anto, 6usta!ente 0an(loria"o *or 0er no seio "e sua +or7a o Goa.ui! e o Teo":sio, ,u6a +a!a o+us,a0a a "e to"os os ,ri!inosos, ,o! e<,e7o so!ente "o Ca eleira, se(uiu i!e"iata!ente, I +rente "ela, *ara o Re,i+e a a*resentar;se ao (o0erna"or. ?o ,a!in1o "e A+o(a"os reuniu;se ela ,o! a +or7a .ue, ten"o a(uar"a"o nesse lu(ar a.uele "ia, "esi(na"o *ara a (eral ati"a "as !atas, se !o0era *ela !an1 e! "ireitura Is .ue l1e +i,a0a! nos li!ites o,i"entais. As "uas +or7as ,1e(ara! ao Re,i+e +or!an"o u!a s: e<*e"i7o .ue +oi re,e i"a *elos 1a itantes ,o! ine.u50o,as "e!onstra78es "e ,onsi"era7o e re,on1e,i!ento *elo rele0ante ser0i7o .ue 1a0ia! +eito. Tantos era! os ,ri!es ,o!eti"os *elo Ca eleira, e estes ,ri!es 1a0ia! si"o re0esti"os, na sua !aior *arte, "e ,ir,unstAn,ias to o"iosas, .ue, .uan"o se "i0ul(ou .ue o a+a!a"o an"i"o tin1a es,a*a"o Is !al1as "a re"e "a 6usti7a, !ostras "e 6usto *esar 0iera! su stituir;se nos se! lantes "e to"os I e<*resso "o re(o=i6o re,ente .ue 1a0ia !ani+esta"o a *o*ula7o. Co! raras e<,e78es, no se ,onta0a +a!5lia, "es"e o Re,i+e atB o alto serto, a .ue! a *ela, a +a,a ou o a,a!arte "o terr50el !ata"or no 1ou0esse rou a"o u!a e<isten,ia .ueri"a. Por isso, era ele o al0o e! .ue to"os 1a0ia! *osto a !ira, e *er";lo !onta0a *er"er a "ili(n,ia, ao *are,er "a !aioria. Al(uns, no se! ra=o, !ostra0a!;se re,eosos "e .ue, .uan"o !enos se es*erasse, ele 0iesse +or7ar a ,a"eia "o Re,i+e on"e tin1a! si"o *ostos a +erro os no0os *resos, e restituin"o;l1es a li er"a"e "e .ue to !au uso 1a0ia! +eito, se *usesse ,o! eles no0a!ente e! ,a!*o *ara !atar ,o! !aior +ero,i"a"e .ue "antes, rou ar se! trB(uas, in,en"iar *o0oa78es, re"u=ir tu"o a san(ue, ossos e ,in=as. O (o0erna"or entretanto !al *o"ia ,onter a. sua satis+a7o "iante "o resulta"o "as *ro0i"n,ias .ue ele *r:*rio 1a0ia in"i,a"o *ara a e<tin7o "os an"os "os ,ri!inosos .ue in+esta0a! a *ro05n,ia. 4le ,on1e,ia !el1or "o .ue o *o0o e os +i(ur8es "a 0ila e "a ,a*ital, as "i+i,ul"a"es, al(u!as "elas in0en,50eis, .ue se atra0essa! natural!ente "iante "e e<*e"i78es se!el1antes. 4le sa ia .ue *erse(uir atra0Bs "o "eserto, *ara re"u=i;los I *riso, 1o!ens .ue 0i0e! ,o!o as +eras, e ,o! elas, no seio "e es,usas ren1as, "e re(i8es in:s*itas e "es,on1e,i"as, B e!*resa *ara (ran"es Ani!os, raros e! to"os os te!*os e e! to"as as terras, !9<i!e na.uelas terras e! .ue, ,o!o e! to"o o &rasil ento, o i!*ortante ser0i7o "a *ol5,ia est9 *or ser or(ani=a"o, I !5n(ua "e *essoal a*to *ara isso, "e re,ursos *e,uni9rios, "e 0ias "e ,o!uni,a7o interior, "e *ris8es e "e outros !uitos ele!entos in"is*ens90eis a este (ran"e !ister.

A ,a"eia, .ue *or *ou,as altera78es *assou 19 *ou,os anos a +i! "e ser0ir, ,o!o ser0e, *ara ,asa "o 6/ri e "o tri unal "a rela7o, tin1a si"o "a"a *or *ronta *elo ,oronel "e en(en1eiros Costa @onteiro, I ,A!ara nos +ins "e 173U, e *reen,1ia to"as as ,on"i78es "e se(uran7a *ela sua soli"e=. ?o o stante, or"enou o (o0erna"or .ue a sua (uar"a +osse ,on+ia"a a +or7as "u*las .ue tornasse! i!*oss50el .ual.uer tentati0a "e in0aso ou "e arro! a!ento. As 0i=in1an7as o+ere,ia! o as*e,to "e u!a *ra7a "e ar!as, *rin,i*al!ente "os la"os "o norte e leste on"e a 0i(ilAn,ia nun,a seria "e!asia"a, *or o+ere,er o rio "estes la"os +9,il e natural a,esso ao e"i+5,io. As *essoas "e sua inti!i"a"e .ue l1e !ani+esta0a! "es,ontenta!ento *or no ter si"o *reso o Ca eleira, res*on"ia o (o0erna"or: M F9 "e ,1e(ar a sua 0e=. Con+io !uito e! Crist:0o "e Folan"a Ca0al,anti .ue ain"a no "ei<ou "e ,orres*on"er aos intuitos "o (o0erno se!*re .ue se trata "o *ro0eito "a ,olDnia. Crist:0o "e Folan"a Ca0al,anti, .ue tra=ia, ,o!o se 0, o no!e .ue seu *ai, sar(ento "as or"enan7as, ilustrara *or o,asio "a !e!or90el Huerra "os @as,ates, era o ,a*ito;!or "e )ta!ara,9, e a,1a0a;se a esse te!*o e! Hoiana. Hoiana *erten,ia ento I 6uris"i7o "e )ta!ara,9, .ue "ei<ara "e ser e! 17#3 ,a*itania in"e*en"ente, *or 1a0;la ,o!*ra"o ". Goo V a GosB "e H:is, *ara in,or*or9;la na ,a*itania "e Perna! u,o, 0en"i"a I ,oroa e! 171# *elo ,on"e "e Vi!ioso, ". Fran,is,o "e Portu(al, /ni,o (enro "e Euarte "e Al u.uer.ue Coel1o, Z.Q "onat9rio "e Perna! u,o. 4ra u!a !o"esta *o0oa7o e! 1#3#, .uan"o os es+or7os "e AntDnio Fili*e Ca!aro .ue a "e+en"eu ,o! o 0alor .ue o ,ara,teri=a0a, no +ora! astantes a tol1er .ue ela ,a5sse no *o"er "os 1olan"eses, *o0o ,1eio "e (ran"e=a, e "i(no "a a"!ira7o e "o re,on1e,i!ento "os *erna! u,anos. Ten"o;se !u"a"o e! 1#TW *ara esta *o0oa7o a ,A!ara "a ,a*itania "e )ta!ara,9, *assou ela *or este +ato I ,ate(oria "e 0ila. 4! 17ZU "eu;l1e ". Goo V u! ou0i"or .ue +oi su stitu5"o e! 1TcT *or u! 6ui= "e +ora. A sua ,res,ente *ros*eri"a"e +oi *arte *ara .ue *ela lei *ro0in,ial "e W "e !aio "e 1TZc +osse ele0a"a I ,i"a"e. Ee *resente B Hoiana a ,i"a"e *erna! u,ana "e !ais nota, "e*ois "o Re,i+e, a ,a*ital, e "e Olin"a .ue +i(urou, ,o! ril1o e i=arria ine<,e"50eis nos te!*os ,oloniais. 4st9 e! ,on"i78es, no s: "e ,o!*etir ,o! as *ri!eiras ,i"a"es interiores "o norte e "o sul "o )!*Brio, e "e se a0anta6ar Is ,a*itais "e al(u!as *ro05n,ias .ue, *or !oti0os "e alta ,on0enin,ia "ei<a!os "e a*ontar a.ui, !as atB "e ri0ali=ar ,o! al(u!as ,i"a"es euro*Bias "e .ue no *ou,o se +ala nas narra78es "e 0ia(ens. 4 se no, 0e6a!os.

Te! u! *a7o !uni,i*al !uito "e,ente na rua Eireita, e u!a !atri= e !ais oito te!*los .ue *o"e! *erten,er se! "esaire a u!a ,a*ital. Te! u!a *ra7a "e ,o!Br,io, a .ual se esten"e "es"e a rua ,1a!a"a Portas "e Ro!a ("eno!ina7o "o te!*o "os 6esu5tas$ atB ao &e,o "o Pa0o, *ara no "i=er!os atB I rua "o @eio, ou I rua "o Rio. Te! u! teatro on"e 69 ti0e o,asio "e 0er re*resentar;se o XE. CBsar "e &a=arX, os XEois Rene(a"osX, a XCor"a Sens50elX e o XGu"as e! S9 a"o "e AleluiaX. Te! ,a+Bs e il1ares, rin,a o Carna0al *elo in0erno, to!a sor0etes *elo 0ero, "9 al(uns saraus *elo ?atalL en+i!, *ara estar inteira!ente na !o"a, trata "e ilu!inar;se a (9s, "e +un"ar u!a i liote,a *o*ular, e te! 69 +un"a"a u!a lo6a !a7Dni,a, "eno!ina"a Fraterni"a"e e Pro(resso, a .ual te! *ros*era"o nota0el!ente "e*ois "as /lti!as e<,o!un18es .ue o */ li,o sa e. N u!a ,i"a"e on"e se *o"e 0i0er ,o! *ou,os !eios, *or.ue os 1a itantes so 1os*italeiros, os sen1ores "e en(en1o +a=e! *in(ues *resentes, os ne(o,iantes 0en"e! +ia"o e no e<e,uta! os "e0e"ores. N *lana, li!*a, ele(ante e es*al1a"a. Eela no *o"eria "i=er A!*qre o .ue "isse "e Hote or(, ,i"a"e "a SuB,ia .ue tanto o en,antou "e tar"e ,o! suas ,asas altas e re(ulares, .uan"o o "esilu"iu *ela !an1 sen"o 0ista "a torre "a ,ate"ral, *or no ser !ais "o .ue u!a rua. Hoiana, no s: te! !uitas ruas, !as ta! B! !uitos e,os, 0er"a"e se6a .ue al(uns "eles se! sa5"a. @ere,e! *arti,ular a*onta!ento as suas ,asas ran,as .ue l1e "o ,ertos ares "e no0i"a"e, ou "e noi0a"o, ares .ue in+un"e! in"e+in50el ale(ria no es*5rito "o 1:s*e"e. Se este B li"o, entran"o e! Hoiana, lo(o sa e .ue no entrou *or en(ano e! Saint Gean "e %u=, ilustre ,i"a"e on"e se ,ele rou *or *ro,ura7o o ,asa!ento "e %u5s R)V ,o! @aria Teresa "e 4s*an1a, e .ue, ao "i=er "e u! es,ritor, a*resenta u!a +isiono!ia san(uin9ria e 9r ara, e! ,onse.>n,ia "o e<tra0a(ante uso "e *intare! "e 0er!el1o anti(o os atentes, as *ortas, as (elosias "as suas 1a ita78es. F9 u! *ro0Br io es*an1ol .ue "i=: Quien no ha visto Sevilla No ha visto maravilha. Te:+ilo Hautier *ensa .ue !ais 6usto +ora .ue este *ro0Br io se a*li,asse a Tole"o, ou a Hrana"a, "o .ue a Se0il1a, on"e na"a en,ontrou *arti,ular!ente !ara0il1oso, e<,eto a ,ate"ral.

O *oeta ser(i*ano, "outor Pe"ro "e Calasans, .ue ,e"o +oi arre ata"o *elo in+ort/nio e *ela +atali"a"e Is !usas "o norte, "i=ia outrora, *aro"ian"o o *ro0Br io es*an1ol: Quem no ama Olinda, No a viu ainda. Assi! ser9, assi! B. Olin"a se!el1a n9ia"e (entil .ue a"or!e,eu so re arrel0a"o !orro os *Bs an1a"os *elo AtlAnti,o, a ,a e7a I so! ra "as !an(ueiras o"or5+eras. Hoiana, *orB!, te! ta! B! *ro0Br io seu, e o seu *ro0Br io B "e tal si(ni+i,a7o, .ue, na sin(ele=a e! .ue se e<*ressa, e "e .ue o *o0o te! o se(re"o, insinua irresist50eis +eiti7os a +a0or "ela. V tu, !eu a!i(o, ,o!o so e<*ressi0as estas reti,n,ias "u0i"osas, a! 5(uas, "eli,iosa!ente trai"oras: oiana!!!!!!. Que a todos engana. 4u no ,on1e7o nen1u! to e<*ressi0o na or"e! "os ri+8es *o*ulares. O 0o,9 ulo M en(anar M no te! nos nossos "i,ion9rios o senti"o .ue a inteli(n,ia ri,a e l/,i"a "o *o0o (oianista l1e re+ereL te! so!ente a a,e*7o in(rata .ue to"os l1e sa e!os. @as lo(o ao *ri!eiro e<a!e se 0 .ue se!el1ante a,e*7o est9 !uito "istante "a .ue a i!a(ina7o "este (ran"e *o0o li(a ao so re"ito 0er o, .uan"o e!*re(a *ara e<altar o seu torro natal. A *ala0ra M en(anar, .ue +a= *arte "o ri+o, si(ni+i,a M se"u=ir, ,ati0ar, *ren"er, !as se"u=ir ,o! !il a(ra"os irre sist50eisL ,ati0ar ,o! eni(ni"a"e to "o,e e +a(ueira, .ue B i!*oss50el "ei<ar "e +i,ar "ela es,ra0oL *ren"er ,o! tantas "e!onstra78es a+etuosas, ,o! ta!an1a en.ueren7a, .ue e! 0e= "e us,ar +u(ir, ,a"a 0e= se sente o *risioneiro !ais "ese 6oso "e estar nessa sua05ssi!a *riso, "e no se "esli(ar 6a!ais "os seus "eli,iosos (ril18es. Crist:0o "e Folan"a "iri(ira e! *essoa, ,o!o 1a0ia! +eito to"os os outros ,a*ites;!ores, o seu ,ontin(ente na ati"a "as !atas "o seu "istrito.

?o ten"o *orB! en,ontra"o o Ca eleira, !as so!ente la"r8es "e ,a0alos e ne(ros +u(i"os, re,ol1eu;se I 0ila e! *a= ,o!K a sua ,ons,in,ia, B 0er"a"e, !as "es,ontente "e no 0er ,oroa"os "os ril1antes su,essos, .ue es*era0a, os seus es+or7os. ?o l1e ,ustou *ou,o renun,iar ao e!*en1o "e *Dr nas ,or"as, ,o!o "i=ia ele, o !aior +a,inoroso .ue *isa0a e! Perna! u,o. 4ra *resun7o (eral .ue a ele ,a eria, !ais "ia !enos "ia, a (l:ria "e *ren"er o Ca eleira .ue "a0a !ostras "e ,onsa(rar *arti,ular esti!a7o Is !atas "e Hoit9, lu(ar e! .ue nas,era e .ue, *osto *erten,ia neste te!*o a Santo Anto, +i,a0a !ais *r:<i!o "o en(en1o Petri u .ue era *ro*rie"a"e "a.uele ,a*ito;!orL e *erten,ia ento a Hoiana. @as o oato +also .ue ,orreu a res*eito "a *riso "o an"i"o *elo ,a*ito;!or "e Santo Anto, "es0ane,eu to"a a es*eran7a .ue Crist:0o "e Folan"a ali!enta0a a se!el1ante res*eito. 4 .ue era +eito "o Ca eleira O Por on"e an"a0a ele .uan"o seu no!e ,orria *or !il1ares "e o,as u! !il1o "e 0e=es no "iaL .uan"o sua i!a(e! en,1ia o *ensa!ento "e u! *o0o .ue o ,onsi"era0a u! +la(elo no !enos +atal "o .ue a *este e a +o!e .ue o re"u=ia! I "or e<tre!aO Ei=ia;se .ue o Ca eleira, 0en"o;se *erse(ui"o to esten"i"a!ente, tin1a ro!*i"o, se! "ei<ar tra7os "a sua *assa(e! ,o!o ,ostu!a0a, o ,or"o sanit9rio, e se 1a0ia interna"o nos sert8es "e Ci! res, ou "e Pa6e/, "on"e era i!*oss50el "esentran19;lo *or sere! ento, ,o!o so ain"a 1o6e, .uase "e to"o "es,on1e,i"os esses !e"on1os sert8es. Ei=ia;se .ue, to!an"o *ara o norte, atra0essara o Ca*i ari e e (an1ara a ri eira "o Pilar "o Tai*u, na Para5 a, a .ual !uitas 0e=es *er,orrera, ten"o;a "ei<a"o ,o erta "e ,a"90eres e ru5nas. Correra! estes oatos e outros !ais .ue ,o! estes se *are,ia!. O ,erto *orB! B .ue nin(uB! sa ia "o Ca eleira, ente in,o!*reens50el .ue sur(ia "e s/ ito "a terra se! ser es*era"o, e *ela !es!a +or!a "esa*are,ia, ,o!o se se !etesse *or ela a"entro, *or *artes "o "e!o, se(un"o al(uns a,re"ita0a!, ou *or ter e! to"a a *arte *ar,iais, ou *rotetores, se(un"o *ensa0a! outros .ue se "i=ia! !el1or in+or!a"os "o .ue os *ri!eiros.

Captulo XIII O Ca eleira entretanto atra0essa0a !atos, ria,1os e ta uleiros *or no0os ,a!in1os .ue, in+ati(90el e ousa"o, ia a rin"o, e! "ireitura ao lu(ar "o seu nas,i!ento. Sentia;se atra5"o *ara esse lu(ar *or u!a sau"a"e in+in"a, *or u!a ,on+ian7a en(anosa e +atal. Pare,ia;l1e .ue nin(uB!, ne! a 6usti7a "os 1o!ens ne! a "e Eeus, na .ual "es"e os !ais 0er"es anos o tin1a! ensina"o a no a,re"itar, teria! *o"er *ara arran,9;lo "esses so! rios e *rotetores es,on"eri6os, "essas (rutas inson"90eis, *er*etua!ente a ertas Is on7as e a ele, *er*etua!ente +e,1a"as ao restante "os ani!ais e "os 1o!ens .ue no se ani!a0a! a trans*or; l1es o es,uro li!iar ,o! re,eio "e +i,are! se*ulta"os *ara se!*re e! to !e"on1os sar,:+a(os. Ten"o;se a+asta"o "o *B "a !ata on"e 1a0ia! si"o 0en,i"os e ,a*tura"os e! seus re"utos os outros !al+eitores, "es,re0eu u!a o l5.ua "e ,er,a "e u!a lB(ua no ru!o "o o,i"ente e "es,eu "e*ois a u!a "istan,ia "on"e *u"esse ter "e ai<o "as 0istas o Ta*a,ur9, .ue l1e ser0ia "e (uia atra0Bs "o serto. 4sta0a e! *leno "eserto. Eo la"o "ireito *rote(ia!;no esten"i"os ta o,ais e *ro+un"as (ar(antas "e serra ina,ess50eis, se! 1a ita7o, se! 0i0a al!aL "o outro la"o "o rio u! es*in1al asto, al(uns serrotes es,al0a"os, ,atin(as se! +i!, re6os ,o! ustos "o ,alor "o sol ,o!*leta0a! o lar(o a!*aro .ue l1e a ria e! seu seio a nature=a. Co! a se,a a rasa"ora essa re(io, .ue nun,a +ora a!ena, ain"a na +or,a "o 0er"e, esta0a in:s*ita, 9ri"a, ,ruel. Via;se a es*a7os u! *B "e <i.ue<i.ue *er"i"o nos al0os ta uleiros, ou entre serros al,antila"os, e 6unto "o rio u!a in(a=eira ,o! a +ol1a(e! ,o erta "e sa!a! aia, u! 6ua=eiro solit9rio e se! +ruto. Seria !eio "ia. &e! .ue o Ca eleira *elo lon(o 19 ito "e 6orna"ear *or "entro "os !atos, e *elo ,ui"a"o .ue tin1a "e es,usar i!*ortunos en,ontros, s: I so! ra "as 9r0ores +a=ia a tra0essa "o "esertoL ,ontu"o entrara! ele e %u5sa a e<*eri!entar o ,ansa7o .ue o e<,essi0o ,alor (era !9<i!e "urante u!a 0ia(e! "e !uitas 1oras. %u5sa !al se *o"ia ter so re o ,a0alo, .ue ne! ao !enos o+ere,ia o ,D!o"o "e u!a re(ular !ontaria. A !ar,1a "o *o re ani!al tanto !ais *enosa torna0a *ara os +u(iti0os .uanto as +or7as

l1e ia! +altan"o e! ,onse.>n,ia "o lon(o 6e6u!, e "a *u<a"a 0ia(e!. Ees"e !uito te!*o a+eito a 0i0er no "eserto, tin1a o Ca eleira a".uiri"o u!a 0irtu"e M s: ria, o ra "e lon(as *ri0a78es, e +onte "e a"!ir90el 1ero5s!oL no assi! %u5sa, *o re !enina, ,ria"a ,o! (ran"e a+eto, e !aternal soli,itu"e. ?o ti0era ela u!a e<istn,ia "e (o=os e (ran"e=as, !as nun,a l1e +altara! os ,D!o"os .ue asse(ura a 0i"a re(ra"a "a +a!5lia, .ue, e! ora *o re, en,ontra no tra al1o e na e,ono!ia re,ursos +ol(a"os *ara to"as as ne,essi"a"es atB al(uns ,on+ortos. A so! ra "e u! 6ato 9 o Ca eleira *arou, e, lan7an"o o ol1ar *or to"a a nature=a, .ue os a ra7a0a ,o!o a i!ensi"a"e a ra7a u! *onto: M 4sta!os +ora "e *eri(o M "isse *ara %u5sa. 4sta ,1ora0a e! siln,io. 4! seu rosto a ati"o, !as se!*re elo trans*are,ia a !9(oa *ro+un"a .ue l1e !ina0a o ,ora7o, on"e se re+letia a 0i0a le! ran7a "as ,enas "a noite anterior. M Ee .ue ,1ora, %uisin1a O M *er(untou;l1e o an"i"o ,o! "o7ura. S: ,o! a !u"e= e as l9(ri!as l1e res*on"eu a !o7a, e! ,u6o es*5rito se 1a0ia! ,on,entra"o to"as as so! ras "a triste=a, so! ras es*essas e! .ue o sol a *ino no *o"e lan7ar u! raio "e lu= se.uer. M 4st9 ,ansa"a, no B, !eu a!orO M *er(untou o Ca eleira. M 4stou *ara !orrer. Sinto u!a *ena i!ensa no ,ora7o, e "ores insu*ort90eis na ,a e7a. M ?o !e .ueira !al, %uisin1a, *or eu ter si"o a ,ausa "e to"o este "estro7o. M ?o l1e .uero !alL .uero;l1e e!, !uito e!, Ca eleira. @as no *osso es.ue,er;!e "e !in1a !e, ne! *o"erei resistir I !in1a "es(ra7a, .ue eu ,onsi"ero !uito !aior "o .ue a sua. M Ees,anse!os u! *ou,o I so! ra "este 6ato 9. Terei te!*o "e *ro,urar al(u!as +rutas *ara 0o, ,o!er. M ?o ten1o +o!e, s: ten1o se"e. M Va!os ento arran,1ar;nos "e ai<o "a.uela in(a=eira, .ue +i,a a *ou,os *assos "o rio.

Ten"o;se a*ea"o ao *B "a 9r0ore in"i,a"a, o Ca eleira *eou o ,a0alo e! u!a ai<a .ue +or!a0a a !ar(e!, "a .ual no 1a0ia "esa*are,i"o "e to"o a (ra!a nas,i"a ,o! o /lti!o in0ernoL e se! "e!ora "es,eu ao *o7o ,ont5(uo *ara a*an1ar 9(ua e! u!a ,as,a "e sa*u,aia .ue "es,o riu *or a,aso entre u!as +ol1as se,as. ?otou .ue .uanto !ais se esten"ia a "e*resso "o terreno *ara o la"o "o rio, !ais au!enta0a a 0er"ura .ue a re0estia. Con1e,eu *or +i! .ue 1a0ia "a"o e! u!a 0a=ante. Se!el1ante a,1a"o *are,eu;l1e ,oisa e<traor"in9ria na.uelas alturas 5n0ias e "esertas. @as no se tin1a en(ana"oL a re(io .ue se l1e o+ere,ia I 0ista no era "e to"o "esa ita"aL ali ril1a0a! 0est5(ios "a !o "o 1o!e!L ali 1a0ia o ,un1o "e u! es+or7o "e .ue ele nun,a +ora ,a*a=, o ,un1o "o tra al1o. 4ra *e.uena a *lanta7o, !as ti"a, ao .ue *are,ia, e! alta ,onta *or .ue! .uer l1e ,onsa(ra0a os seus ,ui"a"os e 0i(ilAn,ia. 4sta0a 0er"e, li!*a, !ati=a"a "e +rutos. Co! os ra!os "o 6eri!un=eiro se ,on+un"ia! as +ol1as lan,eola"as "o atateiral. Ao la"o "a !elan,ia loure6a0a o !elo, "e .ue re,en"ia sua0e ,1eiroL e "entre o entrete,i"o "e 0er"ura +or!a"o *elo ,on6unto "os ra!os rasteiros e! .ue se a,1a0a! *resos estes "eli,iosos *resentes "a terra, le0anta0a!;se ao ,Bu, "e ,o0as e.>i"istantes, os *Bs "e !il1o ,o! seus *en"8es in,lina"os e suas ,or*ulentas es*i(as, e! torno "as .uais se es*ar=ia! os +ul0os ,a elos .ue ,ostu!a0a! a"ornar estes a en7oa"os +rutos. N in"es,rit50el o *ra=er .ue sentiu o an"i"o ao "e*arar ,o! a.uele tesouro. Tin1a a seu al,an,e ,o! .ue !atar a +o!e, ,u6os e+eitos ,o!e7a0a a sentir, tin1a u! *resente .ue o+ere,er I sua ,o!*an1eira, e<tenua"a "e +a"i(a. Se*arar "o *B ,o! a +a,a, "uas !elan,ias, e .ue rar al(u!as es*i(as +ora! o*era78es .ue o Ca eleira *rati,ou e! !enos "e u! !inuto. O estalar "o !il1o "es*ertou u! ra*a=ito, .ue, a,1an"o;se ali *ara en<otar as !ara,ans .ue "estroe! os !il1arais, a"or!e,era ao ,alor "o !eio "ia na e<tre!i"a"e "a 0a=ante "e ai<o "e u!a lata"a +or!a"a *elos ra!os "e u! *B "e !ara,u69 .ue, ,o! a +res,ura "o solo, se !ostra0a 0er"e6ante e +lori"o. M %a"ro P %a"ro P M (ritou o ra*a=ito ,o! 0alor e +or7a su*eriores aos .ue o seu ,or*o e estatura *ro!etia!. 4 ar!a"o ,o! u! *au, in0estiu ,ontra o Ca eleira, .ue a ines*era"a a*ari7o "ei<ara u! instante *er*le<o ,o! *arte "o +urto e! u!a !o, e a +a,a nua na outra.

O ra*a= (an1ou e! *ou,os *assos a "istAn,ia .ue o se*ara0a "o an"i"o, e "es,arre(ou so re a ,a e7a "este, se! "i=er tir;te ne! (uar;te, o *au .ue tra=ia al7a"o. O Ca eleira e! re*res9lia atirou;l1e u! (ol*e ,o! o intuito "e ,ort9;lo "e !eio a !eio, intuito .ue +oi urla"o *or %u5sa .ue;l1e 1a0ia *e(a"o "o ra7o a te!*o "e e0itar a "es(ra7a i!inente. M Ca eleira P -ueria +a=er u!a !orte ain"a O @eu Eeus, a ran"ai;l1e o ,ora7o. M %uisin1a, eu no sei e! o .ue .ueria +a=er M "isse o !o7o ,ain"o e! si. M @as este "or!in1o,o "eu;!e ,o! o seu (ra0eto ,o!o se eu +osse al(u! *into. M -uero;l1e !uito e!, !eu a!or M a,res,entou a !o7a ,o! a *ro+un"a ternura .ue, .uan"o 0er"a"eira!ente .uer e sente o .ue .uer, a !ul1er sa e ter no ol1ar, no (esto, na 0o=. M @as .uan"o o 0e6o ,o!o a(ora "e ar!a e! *un1o, a!ea7an"o ,o! ,erteiros .uais so os seus, a 0i"a "e al(uB!, sinto to (ran"e "or, .ue 0o, no *o"e ,o!*reen"er o !eu *a"e,i!ento. Ca eleira in,linou os ol1os ao ,1o, !eteu a +a,a na ain1a e "eu a an"ar ,o! os +rutos "e ai<o "o ra7o. M Para .ue tra= 0o, estes +rutos ,onsi(o O M *er(untoul1e %u5sa. M 4les no nos *erten,e!, e no *o"e!os a*ossarnos, ,ontra a 0onta"e "e seu "ono, "a.uilo .ue no B nosso. M -ue 0a!os ,o!er O M *er(untou !uito natural!ente o !an,e o. M Co!ere!os o .ue nos "er o !ato. Eeus est9 e! to"a *arte, e no se es.ue,e "os .ue in0o,a! a sua *rote7o. Ca eleira su !isso e 1u!il"e!ente "e*Ds as +rutas no ,1o se! !ais re*aro. -uanto ao ra*a=ito, (uar"a "a 0a=ante, 1a0ia "esa*are,i"o "es"e .ue ou0ira *ronun,iar o no!e, .ue "e sul a norte si(ni+i,a0a, *ara (ran"es e *e.uenos, rou o e atro,i"a"e. ?o0a sur*resa os es*era0a na !ar(e!, on"e o an"i"o +oi "ar ,o! "ois in"i05"uos .ue "e *B o ol1a0a! "o alto "e u!a *e"ra, ten"o u! "eles *elo ,a resto o 9r"e(o ala=o, 69 li0re "a *eia ,o! .ue o atirara ao ,a!*o o Ca eleira. Ee+ronte "a 9r0ore, a ,u6a so! ra os +u(iti0os 1a0ia! "es,ansa"o, +or!a0a o terreno u!a (ran"e ri an,eira. Os "es,on1e,i"os esta0a! a5 ,o! a +rente 0olta"a *ara a 0a=ante, o la"o "ireito *ara o ,ontinente, e o es.uer"o *ara o rio, .ue nessa altura era lar(o e *ro+un"o.

M Pare,e .ue 0o, 0eio en(ana"o, ,a!ara"a M "isse o Ca eleira, saltan"o e! u! !inuto aos *Bs "a.uele .ue tin1a *ela !o o ,a0alo. M 4ste ani!al no l1e *erten,e. M 4ste ani!al B !eu no ,Bu e na terra. F9 "ois "ias o +urtara! "o !eu ro7a"o no An(i,o Torto. Pus;!e na ati"a "o la"ro, e +inal!ente 0i! "ar ,o! o !eu ,a0alo. 4le B !eu, to ,erto ,o!o estou a.ui. Te! o !eu +erro na an,a "ireita, e 0o, o *o"e 0er, se ain"a no se .uis "ar a esse tra al1o. M Pois o .ue eu l1e "i(o, ,a!ara"a, B .ue +osse ele "e .ue! +osse, *or !ais 1o!e! .ue se6a, nin(uB! ser9 ,a*a= "e tir9;lo "o !eu *o"er. M )sto a(ora B .ue 1a0e!os "e 0er M "isse o "es,on1e,i"o, aten"o !o "a +a,a .ue tra=ia no ,:s "a ,eroula e +a=en"o;se *restes *ara lutar *ela rei0in"i,a7o "a sua *ro*rie"a"e. M @onta no teu ,a0alo, @ar,olino M (ritou o outro "es,on1e,i"o ao ,o!*an1eiroL M !onta no teu ,a0alo e 0ai;te e! ora, .ue eu s: sou "e!ais *ara la! er este ,a ra. Ain"a e! no tin1a a,a a"o, .uan"o ,orta0a os ares u! ,or*o se!el1ante a tron,o "e 9r0ore .ue o +ura,o arre ata Is +lorestas e arro6a a "istan,ias in,o!ensur90eis. O +an+arro +ora 6o(a"o ,o! to"os seus Bli,os a*restos "entro "o *o7o *elas !os *ossantes "o +a!oso !ata"or. M Ca eleira P M (ritou %u5sa, ,orren"o ao lu(ar on"e e! !enos "e u! instante se *assara a ines*era"a ,ena. @ar,olino, .ue a esse te!*o se a,1a0a !onta"o no ala=o, ten"o ou0i"o este +atal a*eli"o, "eu "e *ernas ao ,a0alo e +u(iu e0i"ente!ente aterra"o ,o!o se a seus *Bs 1ou0esse 0isto ,air u! raio. O Ca eleira, entretanto, tin1a ,orri"o ao *B "a in(a=eira on"e 1a0ia "ei<a"o o a,a!arte .uan"o se a*eara. @as no lo(rou le09;lo ao rosto *ara "is*ar9;lo ,o!o *reten"ia, ,ontra o +u(iti0o, *or.ue %u5sa, unin"o;se ,o! ele, e us,an"o arran,ar;l1e a ar!a "as !os, l1e "isse ,o! 0o= !a(oa"a, entre e<*ro ra7o e *ranto: M Por .ue no !e tira a 0i"a "e u!a s: 0e=, Ca eleira O Eiria .ue %u5sa esta0a *ossu5"a "e u! es*5rito an(Bli,o.

M Ee onte! *ara ,9 M *rosse(uiu ela M te! 6ura"o !il1ares "e 0e=es no "erra!ar !ais san(ue so re a terra, e !il1ares "e 0e=es te! .ue ra"o seus 6ura!entos P Se!*re .ue +alta I sua *ala0ra, atra0essa se! o sus*eitar o !eu ,ora7o ,o! sua +a,a. ?o "e!ore !ais o !eu *enar, !ate;!e "e u!a 0e=. Per"Do;l1e a !orte, *or Eeus l1e 6uro, *or Eeus .ue nos est9 ou0in"o no !eio "esta soli"o. %u5sa tin1a;se insensi0el!ente a6oel1a"o aos *es"o an"i"o, e l1e a ra7a0a as *ernas ,o! !ostras "e irre*reens50el a+eto. Eos ol1os rola0a!;l1e l9(ri!as ,o!o ,ontas "e ros9rio es*e"a7a"o. 4st9ti,o, e ,on+uso, no a,1ou GosB *ala0ras *ara res*on"er I e<*ro ra7o e ro(ati0as .ue a.uele ,ora7o (eneroso "ita0a ins*ira"o *ela *ie"a"e "e u!a al!a (ran"e e terna. M ?o !e +ale assi!, %uisin1a M res*on"eu en+i! o an"i"o, le0antan"o;a e a ra7an"o;a.M -uan"o eu a 0e6o ,1orar, sinto;!e en+ra.ue,erL .uan"o 0o, !e *e"e al(u!a ,oisa, sou in,a*a= "e ne(ar;l1e, ou "e resistir I sua 0onta"e. M @as "e .ue ser0e o .ue !e "i=, se no se es.ue,e "a sua 0i"a to triste e in+eli= O Ca eleira, *or .ue no se 19 "e tornar ran"o e terno ,o!o %u5sa O Ol1e. A !orte est9 !ais *erto "e !i! "o .ue... M A !orte P M e<,la!ou o an"i"o. M Si!L "entro e! *ou,o eu o "ei<arei, !as en.uanto no nos se*arar!os, *ou*e;!e estas ,enas .ue !e trans*assa! o ,ora7o. -uan"o eu "esa*are,er "e seus ol1os, no se ,onsi"ere s: no !un"o. ?o lu(ar .ue !eu ,or*o "ei<ar 0a=io ao *B "e si, 19 "e 0er se!*re a al!a enB0ola "a *o re %u5saL ela o a,o!*an1ar9 *or to"a *arte *ara ins*irar;l1e os ons *ensa!entos e a,onsel1ar;l1e a *r9ti,a "as oas a78es. Por .ue no !e "9 ,onsola7o "e re,on1e,er e! 0o, "es"e 69 u! es*5rito arre*en"i"o "os *assa"os erros O M A1P %uisin1aP Vo, !e a ran"a ,o! suas *ala0ras, e! sua *resen7a eu !e ,onsi"ero u!a ,rian7a. M N Eeus .ue !e a6u"a a .ue rar seus 5!*etos, a !o"erar sua ,:lera. 4le 19 "e ou0ir to"os !eus ro(os, 19 "e ins*irar;l1e 1orror ao san(ue e aos instru!entos .ue o "erra!a!. Ca eleira, ,o!o se ti0esse re,e i"o nestas *ala0ras a0iso ,eleste, re*li,ou: M ?o le0antarei !ais !in1a !o ,ontra nin(uB!, %uisin1a. -uer u!a *ro0a "esta resolu7o O

Ve6a. N a !aior .ue l1e *osso "ar. Tirou o +u=il e a *e"ra "o a,a!arte, os .uais !eteu na al(i eira "a 0Bstia. 4 *or u! "esses su li!es i!*ulsos .ue s: 0isita! o 1o !e! u!a 0e= na 0i"a, arre!essou a ar!a "entro "o rio. 4ste ato +oi se(ui"o "e outro .ue o ,o!*letou e ,on+ir!ou. &aten"o ,o! a +a,a so re u!a *e"ra .ue +i,a0a na ri an,eira, +e= saltar "entro "a 9(ua !eta"e "a +ol1a "e a7o .ue tin1a ,orta"o o +io "e !uitas 0i"as *re,iosas, e +eito ,orrer !uito san(ue ino,ente so re a terra. O an"i"o o rou estas "uas a78es ,o! tanta +B e (ran"e=a "Kal!a, .ue %u5sa ,orreu a ele "o!ina"a "e *ere(rina ,o!o7o, e o a*ertou e! seus ra7os. S: o "eserto +oi teste!un1a "esta (ran"e ,ena, *or.ue eles esta0a!, ,o!o 1a0ia *ou,os, s:s. O !enino .ue (uar"a0a a 0a=ante 1a0ia "esa*are,i"o lo(o .ue ou0ira *ronun,iar o no!e "o Ca eleira. Os "ois "es,on1e,i"os, u! sal0o "as 9(uas, outro sal0o "o tiro i!inente, tin1a! ,orri"o a re+u(iar;se no seio "a es*essura. M 4 a(ora, %uisin1a, ter9 ain"a al(u!a ,oisa .ue "i=er "e !i! O M *er(untou GosB ,o! in(enui"a"e in+antil. M Os !eus ro(os +ora! ou0i"os *or a.uele .ue "ali nos 0 e ou0e ,o!o *ai !iseri,or"ioso. O !e"o .ue eu ten1o a(ora B .ue as tro*as o *e(ue! e o rou e! "e !eus ra7os P O1 P +u6a!os 69 "este lu(ar. -ue! sa e se a.ueles 1o!ens no ,orrera! a "enun,i9;lo P @iseri,:r"ia, !eu Eeus P -ue +a=e!os ain"a a.ui O Pusera!;se no !es!o instante a ,a!in1o na "ire7o "o o,i"ente. Captulo XIV O sol ,1e(ou ao 1ori=onte, e as so! ras ,o!e7ara! a 0asta soli"o. O Ca eleira *arou ao *B "e u! serrote, e es,utou.

J! ru5"o estran1o 0en,ia a "istan,ia e 0in1a e,oar aos ou0i"os "os +u(iti0os. M 4sta!os *erto M "isse ele. M ?o 1ou0es este arul1oO So as 9(uas "o Ta*a,ur9 .ue ,ae! no Ca*i ari e. Ee !a"ru(a"a atra0essare!os este rio, e se e! an"ar!os *o"ere!os estar "e*ois "e a!an1 a esta 1ora e! Hoit9, terra "o Ca eleira. M Ai P "isse a !o7a. M ?o *osso !ais. Tin1a as +a,es e! rasa, e os ol1os, in6eta"os, a,usa0a! a +e re ar"ente .ue a ,onsu!ia "es"e a noite anterior. M ?o es!ore7as, !eu e! M "isse o !an,e o. M Fa0e!os "e ser +eli=es. M On"e O ?este !un"o O M *er(untou ela ,o! in,re"uli"a"e. M ?a terra no 19 +eli,i"a"e, Ca eleiraL na terra s: 19 "ores e *rantos, sau"a"es e re!orsos. M Pois eu te !ostrarei .ue se *o"e ser +eli= no "eserto, no +un"o "as ren1as. ?o !atarei !ais a nin(uB!, !eu a!or. &e! "entro "a !ata 0ir(e!, e! u! lu(ar .ue s: eu ,on1e7o, 19 u! ol1o "K9(ua, .ue nun,a "ei<ou "e ,orrer. Gunto "este ol1o "K9(ua 19 u!a ,1, no +i! "a ,1 u! os.ue, e *or "etr9s "o os.ue u!a !ontan1a i!ensa .ue ro!*e as nu0ens. O ol1o "K9(ua nos !atar9 a se"e to"o o ano, na ,1 le0antarei u!a ,asin1a "e *al1a *ara n:sL no !eio "o os.ue a rirei u! ro7a"o .ue nos 19 "e "ar +arin1a, !a,a<era, +ei6o e !il1o ,o! a un"An,iaL e .uan"o a se,a +or !uito +orte, ,o!o esta, su ire!os a serra, e a5 *assare!os "ias !el1ores. M Se assi! +osse\ Se assi! *u"esse ser\ M al u,iou %u5sa. M Por .ue no O M Por .ue O Por.ue a "es(ra7a a5 est9 *ara "es!entir o seu son1o, Ca eleira. M Ol1a, %uisin1a. Os 1o!ens !e "ei<aro lo(o .ue eu no os o+en"er !ais. ?o sei ain"a tra al1ar, !ais 1ei "e sa er. Tu !e ensinar9s, e eu a*ren"erei. O Ca eleira "isse estas *ala0ras ,o! a in(enui"a"e e "o7ura "e u!a ,rian7a. %u5sa no se *D"e ,onterL ,orreu a ele, e *ela se(un"a 0e= o a*ertou e! seus ra7os e ,o riu ,o! as suas l9(ri!as. 4le a ra7ou;a e ei6ou;a ,o! a e+uso "o *ri!eiro a!or, .ue, "e*ois "e lon(a!ente a"or!e,i"o, "es*erta "e s/ ito ,o! as ener(ias .ue ,res,era! "urante o sono, e se +i=era! +or7as in0en,50eis.

M Ali a"iante M "isse o Ca eleira a*ontan"o *ara u! e! asti"o "e 9r0ores .ue a*are,ia ao *B "e u! serrote M *o"ere!os *assar a noite, a nossa *ri!eira noite "e noi0a"o. %u5sa estre!e,eu, e su*irou. Se no se ti0esse arri!a"o ao ra7o "o an"i"o, teria ,a5"o. M Triste noi0a"o, Ca eleira, triste noi0a"o, .ue se ,o re "e *rantos e luto. M ?o te a!o+ines assi!. O Ca eleira no B !ais o assassino, %uisin1a. O la"ro, o !ata"or 69 no est9 a.ui ao *B "e ti. -ue! a.ui est9 B u! 1o!e! .ue .uer ser u! 1o!e! "e e!. Eera! o an"ar *ara o lu(ar in"i,a"o. A este te!*o o sol tin1a "esa*are,i"o, e o 1ori=onte esta0a 69 en0olto nas so! ras *re,ursoras "a noite. ?e! le0e risa !o0ia as +ol1as "os !atos !u"os e .ue"os. Os *er+is "as 9r0ores solit9rias "esen1a0a!;se, no +un"o "o *a0oroso er!o, ,o!o *er+is "e +antas!as. Os +u(iti0os entrara! no e! asti"o, e "e*ois "e al(uns *assos "era! e! u!a ,lareira, es*B,ie "e asilo reser0a"o *ela nature=a aos *ere(rinos .ue 0a(a! se! ru!o e se! (uia. J!a +o(ueira +oi lo(o i!*ro0isa"a *ara tere! lu= "urante a noite e e0itar .ue se a*ro<i!asse! as on7as ,u6os ui0os !e"on1os ,o!e7ara! a re*er,utir nas .ue ra"as e (ar(antas "as serras. Pro,ura0a o !an,e o (al1os se,os *ara entreter o +o(o .uan"o, ao *B "e u!a 9r0ore .ue se le0anta0a a u! la"o "a ,lareira, "eu ,o! u!a tos,a ,ru= "e *au ,ra0a"a na terra. 4ra .uase noite, e, no !eio "as so! ras ,re*us,ulares, ,on+un"iu ele ao *rin,5*io o e! le!a "a re"en7o ,o! u! tron,o "e 9r0ore ,orta"a *or al(u! 0ia6ante trans0ia"o, ou "es*e"a7a"a *ela tor!enta. -uan"o re,on1e,eu o sa(ra"o e! le!a, o Ca eleira, sus*enso *ela sur*resa, sentiu;se a ala"o ao !es!o te!*o *or u!a ,o!o7o "es,on1e,i"a. ?o lu(ar o,u*a"o *ela ,ru= tin1a ele assassina"o u! ano antes u! !ar,1ante "e (a"os *ara l1e rou ar o "in1eiro .ue tra=ia "a +eira e! Santo Anto. O an"i"o 0oltou o *asso atr9s 1orrori=a"o e ,orreu e! us,a "a !o7a, (ritan"o, ,o!o u!

!enino: M %uisin1a P %uisin1a P\ A !o7a a+lita se! sa er *or .ue, lan7ou;se ao seu en,ontro e o re,e eu e! seus ra7os. M ?in(uB! te 19 "e tirar "a.ui M "isse ela, sus*eitan"o .ue o .ueria! *ren"er. M ?o, no, tu !e *erten,es. Eeus a6u"ou;!e a *arar;te no ,a!in1o "o e!. ?in(uB! te! !ais o "ireito "e te *erse(uir. M 4u o 0i l9 outra 0e=, %uisin1a. 4le ol1ou;!e silen,ioso e triste. M 4le .ue! O M *er(untou ela. M O !ar,1anteL o 0el1o a .ue! assassinei *ara rou ar. %9 est9 ele ,o! os ,a elos ran,os enso*a"os e! san(ue. M @eu Eeus P @eu Eeus P M e<,la!ou a !o7a. M Co!eteste ain"a u! assassinato, Ca eleira O @eu Eeus, .uanto sou in+eli= P M ?o, no +oi a(oraL +a= u! anoL +oi ali, 6unto "o 6ato 9. Ol1aL no 0s a.uela ,ru= "e *au enterra"a no ,1o O Foi a5 .ue !atei o sertane6o. N i!*oss50el "es,re0er a ,o!o7o "e a! os. O s5tio, a 1ora, tu"o ,on,orria *ara "ar I i!*resso u!a intensi"a"e .ue ia ao +un"o "o ,ora7o, I !e"ula "os ossos. M 4stou;!e le! ran"o "e tu"o M *rosse(uiu o an"i"o. M 4u esta0a senta"o, ,o! o ,la0inote atra0essa"o nas *ernas "e ai<o "a.uele *B "e *au. Ou0i as *isa"as "e u! ,a0alo, e o estratar (arran,1os e ,i*:s .ue se .ue ra0a!. @eti;!e u! *ou,o !ais *ara "entro, a +i! "e 0er, se! ser 0isto, .ue! B .ue 0in1a. 4u esta0a ,o! +o!e, e no tin1a "in1eiro nen1u!. XSe +osse u! 1o!e! .ue trou<esse "in1eiroX, *ensei eu, Xesta0a !uito e! PX ?este !o!ento o ,a0aleiro *assou *or "iante "e !i!. Tra=ia ,1a*Bu no0o, u! (i o "e *ano +ino a=ul, otas lustrosas e es*oras "e *rataL !onta0a u! ,a0alo ru7o *o! o, (or"o e *asseiro. Con1e,i lo(o .ue era u! !ar,1ante. %e0ei o a,a!arte ao rosto, e .uan"o o ,a0aleiro .ue rou ali I "ireita *ara to!ar o 0au "o rio, +i=;l1e +o(o na ,a e7a. Corri ,o! a !in1a +a,a na !o ao lu(ar on"e ele 1a0ia ,a5"o. 4sta0a !ortoL a ala tin1a;l1e entra"o ao *B "a orel1a "ireita e sa5"o a,i!a "o ol1o es.uer"o. A! os os ol1os esta0a! "a an"a "e +ora, o ,a elo e a ar a na"a0a! e! san(ue. Tirei;l1e u! !a7o "e *ata,8es .ue tra=ia e! u! "os olsos "o (i o, o *un1al a*arel1a"o "e *rata, os ot8es "e ouro, o rel:(io e as es*orasL e !eti;!e no !ato 0ir(e!.

%uisin1a !al *D"e ou0ir esta 1ist:ria .ue +oi ra*i"a!ente ,onta"a, ,o! 0i0as e !e"on1as ,ores. M @iseri,:r"ia, Sen1or P M e<,la!ou ela. M 4le l9 est9, %uisin1a, "e *B, ,o! o ,1i,ote na !o, ol1an"o *ara !i! ,o! os seus ol1os !ortos, I +lor "a ,ara. A !o7a !e"itou u! !o!ento. M Va!os M "isse *or +i!, en,a!in1an"o;se *ara a se*ulturaL M 0e! ,o!i(o. M O1P noL a.uela 0iso !e aterra. ?un,a ti0e tanto !e"o, eu .ue 0i i!ensos ,a"90eres an1a"os e! san(ue aos !eus *Bs. M O !e"o *assar9 e! u! instante, Ca eleira. M Ee .ue !o"o, %uisin1a O M Va!os. Ve! re=ar ,o!i(o e! ,i!a "a ,o0a ao *B "a ,ru=. M A re=ar O M Assi! .ue ti0eres re=a"o u! Pa"re ?osso e u!a A0e;@aria e! ten7o "o !orto, sua al!a "esa*are,er9 "e tua 0ista. Va!os, Ca eleira. O an"i"o "ei<ou;se ir a !o"o "e arrasta"o *ela !o7a .ue *are,ia, ,o! seu 0esti"o a=ul e seu len7o ran,o, *assa"o e! torno "o *es,o7o, o an6o "a *re,e na soli"o. A6oel1ara!;se ao *B "a ,ru=, Ca eleira ,o! a +a,e .uase o,ulta *or seus lon(os ,a elos ne(ros, %u5sa ,o! a ,a e7a er(ui"a, e os ol1os *ostos na +rou<a ,lari"a"e "o sol .ue se "es0ane,ia na a : a"a ,eleste. Ee+ronte "eles a ,ru= resse.ui"a, solit9ria e !u"a teste!un1a0a a.uela ,ena ,o! a solene in"i+eren7a "os s5! olos sa(ra"os .ue B !uito !ais e<*ressi0a e elo.>ente *ara os seus ,rentes "o .ue as 0o=es "a !or *arte "os sa,er"otes "a res*e,ti0a reli(io. M Re=a, Ca eleira M "isse a !o7a ao !ata"or asso! ra"o.

M Ai, %uisin1aP ?o sei re=arP M "isse ele ,o! 0o= to senti"a e !a(oa"a .ue in"i,ou a *ena *ro+un"a .ue l1e ,orta0a o ,ora7o. 4le esta0a na reali"a"e ,o!o0i"o atB as entran1as. Su*ere<,ita"o *ela +alta "e ali!enta7o, *elo ,ansa7o "a 6orna"a, *elo ,alor "o "ia, *elas re,or"a78es .ue o a+li(ia! "e en0olta ,o! o re!orso in,i*iente, 0ia a ,a"a ,anto a terr50el 0iso re*ro"u=i"a na ,lareira, na sel0a, nos ares, +inal!ente e! to"a *arte aon"e 0ol0esse os *90i"os ol1os. M 4u te ensinarei M re"ar(>iu %uisin1a. M Ei=e ,o!i(o. A !o7a *rin,i*iou ento e! 0o= alta o Pa"re ?osso. A 0o= "o an"i"o, ao *rin,5*io titu eante e te!erosa, +oi;se *ou,o e *ou,o ani!an"o, e ele0an"o. -uan"o 1ou0ere! "e *assar I A0e @aria, o Ca eleira tin1a 69 os ol1os *re(a"os na ,ru=, e a +B, .ue ,o!e7a0a a (er!inar e! seu es*5rito, ele0a0a;o insensi0el!ente a re(i8es "es,on1e,i"as, on"e, se! .ue ele *u"esse e<*li,ar ,o!o, l1e "a0a! a res*irar ,on+ortos .ue s: *o"ia! ser ,elestiais. Ea A0e @aria *assara! I Santa @aria e "esta I Sal0e Rain1a. 4! ,a"a u!a "as *ala0ras "estas ora78es a,1a0a o an"i"o u!a ele=a no0a e insinuante .ue l1e "es*erta0a "eli,ioso sentir. Seu es*5rito, .ue "urante 0inte anos s: ,on1e,era i"Bias "e san(ue e !orteL seus ou0i"os, a+eitos a es,utare! *ala0ras li,en,iosas, insultos, arro(An,ias, .uei<u!es e !al"i78es, re,e ia! a(ora "o,es e<*ress8es .ue anun,ia0a! u!a ,onsola"ora e<istn,ia su*erior. Eo *a0or, .ue trou<era aos *Bs "a ,ru=, *assara a u!a +ortale=a "e ani!o .uase in0en,50el. Antes "e se le0antar 0ol0eu os ol1os e! torno "e si e no 0iu !ais a 0iso .ue o a!en"rontara, 1a0ia *ou,o. M O1P %uisin1a, ,o!o B *o"erosa a ora7o P M "isse ele. M @in1a !e, .ue tantas 0e=es *os as

suas ,ontas nas !in1as !os, e! sa ia .ue a ora7o te! !ais +or7a "o .ue os 1o!ens e 0en,e to"as as ar!as P N *or isso .ue !e ensina0a a re=ar, a !i! .ue s: a*ren"i a tirar a +a=en"a e a 0i"a "os !eus se!el1antes. Eatou "esse +eli= !o!ento o arre*en"i!ento "o Ca eleira. Ee*ois "e o+ere,i"as estas ora78es, la0antara!;se os +u(iti0os, e +ora! "e*or ,a"a u! seu ei6o aos *Bs "a ,ru= "o er!o. ?o an"i"o 69 no 1a0ia o assassino, 1a0ia u! es*5rito ,ontrito, u! ,ora7o ,1eio "o te!or "e Eeus. J!a !ul1er +ra,a, ten"o ao seu ser0i7o uni,a!ente a ene0oln,ia natural, a *erse0eran7a, as l9(ri!as e u! *assa"o .uase "es0ane,i"o, 1a0ia o*era"o u!a ,on0erso ,o! a .ual *o"eria le(iti!a!ente or(ul1ar;se u! 0er"a"eiro a*:stolo "o ,ristianis!o. Co! sua lu= sua0e en,1ia o "eserto o astro "as re,or"a78es e "a sau"a"e. O ,Bu esta0a a=ul e estrela"o. As risas "a noite ,o!e7a0a! a !o0er as +ol1as "o os.ue, on"e os sil0os "as ,o ras, os *ios "as a0es erra"ias, os ui0os "os ani!ais ,arni,eiros +or!a0a! l/(u re e !e"on1a or.uestra. %uisin1a ,aiu e! u!a es*B,ie "e sonoln,ia e *ou,o "e*ois sentiu *ertur a7o !ental, e 0eio; l1e "el5rio, "urante o .ual "ei<ou es,a*ar *ala0ras "es,one<as. A +e re .ue a "e0ora0a tin1a au!enta"o ,o! a e<,essi0a +a"i(a, e ,o! a intensi"a"e "as i!*ress8es "o "ia. Ca eleira esten"eu *or ,i!a "ela a sua 0Bstia "e ,ouro, e, *ro+un"a!ente ,o!o0i"o, +oi sentar;se ao *B "a +o(ueira *ara no a "ei<ar e<tin(uir;se, e *ara i!*e"ir .ue se a*ro<i!asse! as on7as .ue no ,essa0a! "e ulular e! "erre"or "eles, a!ea7an"o "e0or9;los. A 0i"a no "eserto est9 e<*osta a *eri(os, .ue !al ,o!*reen"e o .ue no nas,eu no !eio "elesL s: os ,o!*ensa a li er"a"e .ue se "e*ara e! .ual.uer "os (o=os .ue a5 se lo(ra!. Pela !a"ru(a"a a"or!e,eu ao *eso "a +a"i(a e ao siln,io .ue +ora! +a=en"o e! torno "e si as +eras. -uan"o a,or"ou era .uase "ia. Os *assarin1os ,anta0a! ,o! o entusias!o .ue "es*erta e! to"os os ,ora78es o raiar "e u! "ia "e 0ero no seio "a nature=a. Seu *ri!eiro ,ui"a"o +oi sau"ar a.uela a .ue! "e0ia a ressurrei7o "e sua al!a, outrora e! tre0as a+liti0as, a(ora inun"a"a "o sua0e ,laro "a *ie"a"e ,rist. M %uisin1a, a,or"a M "isse ele. M A !an1 est9 +res,a. Os *assarin1os ,anta!. A 0ira7o te! os ,1eiros "o "eserto. A*ro<i!ou;se "e %u5sa to!ou;a nos ra7os, ,on,1e(ou;a ao seio, e "e*Ds;l1e nos l9 ios u! ei6o "e a!or. Os l9 ios "a (entil !enina esta0a! +rios, seu ,or*o (ela"o. %u5sa no *erten,ia !ais a esta 0i"a.

Re,on1e,en"o a ,ruel reali"a"e, o an"i"o "eu u! (rito "e "or .ue atroou a i!ensa soli"o ,o!o urro "e touro sel0a(e!. M @orta P @orta P %uisin1a P O ,a"90er "a !o7a es,a*ou;l1e "os ra7os, !as lo(o o an"i"o ,aiu "e 6oel1os aos *Bs "esse ,or*o inani!a"o, ,o! o .ual tin1a! +ale,i"o to"as as suas es*eran7as "e +eli,i"a"e. M %uisin1a, res*on"e !e M "isse ele. M Ee .ue !orreste, !eu a!or O %e0antou;se, "eu al(uns *assos a es!o, e tornou ao leito "e ra!os .ue tin1a ser0i"o "e leito "e !orte I 0ir(e! "os seus *ensa!entos. Pe(ou;l1e "as !os, .ue ei6ou u!a, "uas, in/!eras 0e=es, e<a!inou;as, e<a!inou o rosto "a in+eli=, e s: en,ontrou a5 os 0est5(ios "o transito +inal. Tu"o esta0a a,a a"o *ara ela. Foi esta a 0er"a"e ,ruel .ue ele 0iu tras*assa"o "e u!a *ena .ue se no "es,re0e, e .ue s: ele sentiu nesta 0i"a. Sentou;se no ,1o, e sus*en"eu o ,a"90er *ara o atra0essar so re os 6oel1os. J! (al1o "a 9r0ore, .ue ,o! sua +ol1a(e! 1a0ia o ri(a"o a !o7a "urante a noite, a+astou;l1e o len,in1o ran,o .ue l1e en0ol0ia o *es,o7o, e in"is,reta!ente "es,o riu aos ol1os "o ,onsterna"o a!ante seus seios 0ir(ens. Ao 0;los, soltou este no0a e<,la!a7o "e "or. A ,1a!a .ue %u5sa *ara sal0ar Florin"a "o in,n"io, trans*usera a noite anterior, 1a0ia "ei<a"o u!a s: ,1a(a no lu(ar on"e a nature=a tin1a;a "ota"o ,o! u! ,o+re "e (ra7as e *er+ei78es *ere(rinas. M -uei!a"a P O1 P %uisin1a, .ue so+ri!ento no +oi o teu P -ue "ores no su*ortaste e! siln,io, "es(ra7a"a ,rian7a P 4 ,o!o +i,o eu se! ti, !eu a!or O Ai "e !i!, %uisin1a P Ai "e !i! P O Ani!o 0aronil, .ue se!*re se !ostrara inteiro e i!oto, a(ora a(ita"o *or ,o!o78es to 0iolentas, "o rou;se en+i! e "eu lar(a *ro0a "e +ra(ili"a"e 1u!ana. Eos ol1os "o an"i"o irro!*eu u!a torrente "e l9(ri!as. Solu7os, ,o!o ani!al ra0io, es,a*ara! "e seu *eito e e,oara! *ela i!ensi"a"e ain"a e! (ran"e *arte a"or!e,i"a. Fa0ia .uin=e anos .ue esses ol1os no ,1ora0a! "iante "os !ais tristes e lasti!osos es*et9,ulos.

M -ue noi0a"o o !eu P N o noi0a"o "o assassino P O1 P !eu Eeus P Ee re*ente "o la"o "o rio soou u! ,lari!. A "or su,e"eu o susto, e "e*ois o terror no ani!o "o "es(ra7a"o !an,e o. S:, se! ar!as, arre*en"i"o "e to"a sua 0i"a "e ,ri!es, .ue resta0a ao Ca eleira na.uele "oloroso transe O O ,lari! soou !ais *erto, e ,o! as 0o=es "este instru!ento ,1e(ou aos ou0i"os "o !an,e o u! retinti! "e es*a"as e +a,8es .ue in"i,a0a, 6unto ,o! as so re"itas 0o=es, a e<istn,ia "e u! ,or*o !ilitar *or a.uelas an"as. An"a0a "e +eito *or ali u! "os *i.uetes "o re(i!ento "e Crist:0o "e Folan"a, o .ual, "e*ois "e ter ati"o al(u!as !atas sus*eitas, se re,ol1ia I 0ila, "on"e 1a0ia *arti"o na noite i!e"iata. Ca eleira "e*Ds o ,a"90er "e %u5sa so re os ra!os, e a+astou;se *ara "entro "o !ato no se! no0o so ressalto, I 0ista "o ris,o e! .ue se a,1a0a. Ee*ois "e ter "esa*are,i"o, 0oltou no0a!ente e sus*en"eu e! seus ra7os o ,or*o ,o! o intuito "e ,on"u=i;lo ,onsi(o *ara "entro "a es*essura. @as .uan"o ia a entrar a5 ,o! o triste resto "o seu tesouro, u! 1o!e! a*are,eu na e<tre!i"a"e "a ,lareira. 4ra o @ar,olino .ue, 1a0en"o;se en,ontra"o ,o! o *i.uete ao ,air "a tar"e anterior relatara o .ue 1a0ia a,onte,i"o 6unto "a 0a=ante, e se o+ere,era *ara o (uiar no ru!o "o +u(iti0o. 4ste, 0en"o .ue a sua 0i"a esta0a e! *eri(o, e .ue a *er"a "e u! !o!ento *o"ia ser;l1e +atal, resi(nou;se a "ei<ar o *re,ioso "es*o6o, e internou;se "e u!a 0e= no !ato. Co! *ou,o u!a ,o!*an1ia "e sol"a"os *enetrou no *ouso on"e @ar,olino 69 1a0ia "a"o ,o! o ,or*o "e %u5sa M C1e(ue!, ,1e(ue! "e*ressa. Eor!iu a.ui o assassino. Ali est9 a +o(ueira ar"en"o ain"a, e a.ui a sua *r:*ria ,o!*an1eira, .ue ele "ei<ou !orta. A1 P !al0a"o P Os !ili,ianos ro"eara! o ,a"90er "e %u5sa so re ,u6o rosto no seria "i+5,il "es,o rir ain"a 0est5(ios "as l9(ri!as "o "es(ra7a"o !an,e o. M Per0ersol Per0ersoP M e<,la!ara! al(uns "eles in"i(na"os "o .ue 0ia!, !as no sa ia!. M ?o satis+eito "e ter !ata"o !ul1eres e !eninos no +o(o, 0eio tirar a.ui a 0i"a a san(ue +rio I.uela .ue o .uis a,o!*an1ar.

M ?o *er,a!os te!*o M o ser0ou @ar,olino. M 4le "e0e estar *erto "a.ui. Va!os, !in1a (ente, 0a!os "es,o rir o assassino en.uanto ele no nos es,a*a. N 0er"a"e. Alto +rente. To,a a ,orneta. Tiriri,a. M ?o to.ues, .ue se o Ca eleira nos ou0isse, nin(uB! !ais l1e *un1a o ol1o e! ,i!a, .uanto !ais a !o. M Se no +osse esta ,orneta, 69 t5n1a!os *e(a"o o ,a ra M o ser0ou @ar,olino. M -ual ,a ra ne! !eio ,a ra. A.uele .ue te! "e *e(ar o Ca eleira est9 ain"a *or nas,er. 4 entrara! na es*essura.

Captulo XV

O Ca eleira "esa*are,eu no !ato ,o!o "esa*are,e o *ei<e no seio "a ,orrente ,au"al. Os !ili,ianos, e! .ue 1o!ens i(ual!ente r/sti,os, e ,on1e,e"ores "as +lorestas, no tin1a! to"a0ia o lon(o uso "a es*essura, uso .ue, ain"a neste *arti,ular, torna0a su*erior a eles o 0aloroso !al+eitor. 4s*al1ara!;se e! "i+erentes "ire78es, a es!o, se! *lano, e *or isso se! *ro a ili"a"e "e o! resulta"o. O *i.uete no era nu!eroso, e 0in1a .uase "e an"a"o .uan"o en,ontrou o @ar,olino .ue "enun,iou o *onto on"e 1a0ia "ei<a"o o +u(iti0o. Pou,os "era! ,rB"ito Is *ala0ras "o !atuto, e s: *or "esen,ar(o "a ,ons,in,ia al(uns se *restara! a "ar a us,a .ue ele *ro*Ds, e .ue, a seu *are,er, no *o"ia "ei<ar "e surtir o "ese6a"o e+eito. Hastara! .uase o "ia inteiro na "ili(n,ia.

Por +i!, "issua"i"os "e "es,o rire! o assassino, ,a"a u! to!ou o ,a!in1o !ais ,urto *ara sua ,asa, "an"o al(uns ao "ia o o @ar,olino *or t;los +eito an"ar *ara "entro e *ara +ora "o !ato inutil!ente, e a,re"itar e! es*eran7as .ue no se reali=a!. M 4 0eio 0o, +a=er;nos *er"er !ais u! "ia, ,o!*a"re @ar,olino M "isse u! "os !ili,ianos, a orre,i"o e +ati(a"o "o in+rut5+ero li"ar. M ?e! 0o, ,1e(ou a 0er o Ca eleira. Viu al(u! ran(e"or "e ,a,1os ,o!*ri"os, e 69 *ensou .ue era o !a!elu,o. M 4u no "i(o u!a ,oisa *or outra. Vi;o ,o! estes ol1os .ue a terra +ria 19 "e ,o!er. Falei ,o! ele ,o!o estou +alan"o ,o! 0o, a(ora. %9 o ele ter 0oa"o ,o!o *assarin1o, ou Ter;se !eti"o *ela terra a"entro ,o!o tatu ou 6arara,a, B ,aso I *arte. M Vo, 0iu *eri.uito e ,ui"ou .ue era arara ou ,anin"B M re*li,ou o !ili,iano. M Co!*a"re, 0o, est9 +a=en"o *ou,o e! !i!. Ora, "ei<e;se "isso, .ue eu no sou "e lBrias, ,o!o 0o, e! sa e. N to ,erto .ue 0i o Ca eleira, .ue atB l1e to!ei o ,a0alo .ue ele !e 1a0ia +urta"o, o !eu ala=o. M Pois, ento, *o"e !ontar no seu ala=o e 0oltar I ,asa. Ee le! ran7as I ,o!a"re @aria e lan,e a n7o a !eu a+il1a"o Ha=u=a. Se en,ontrar outra 0e= o Ca eleira, "e;l1e u! a ra7o *or !i!, u! elis,o e u!a o.uin1a. M 4u, se ti0esse ain"a o !eu ala=o, 6uro;l1e .ue 1a0ia "e "esen,a0ar o Ca eleira, ou ,o! a 0i"a ou ,o! a !orte. M 4 .ue +i! le0ou o seu .uartau O M 4s*a"uou "e !uito an"ar. Pare,e .ue "es"e a 1ora e! .ue o !al"ito "e!o o tirou "o !eu .uintal no sou e !ais o .ue era ,o!er ne! e er, e an"ou nu! ,orta"o. M Se 0o, .uer ser0ir;se "o !eu ,a0alo ,astan1o, ele nos est9 ali ou0in"o. Eesta 0e= estou +alan"o sBrio. M On"e est9 ele O M ?o s5tio "o Felis erto, aon"e o !an"ei ,o! u! ,ostal "e !an"i:,a. M Pois a,eito, !eu ,o!*a"re, a sua *ro*osta. Fei "e !ostrar;l1e .ue o .ue "i(o, "i(o. Se eu

no "es,o rir neste !ato, ou *or estas eira"as "e rio o Ca eleira, 1ei "e sa er not5,ias "ele se6a on"e +or. Ta! B! "e u!a ,oisa ten1a 0o, ,erte=a: .uan"o ou0ir sua !ul1er "i=er: XA5 0e! o ,o!*a"re @ar,olino no ,a0alo ,astan1oX, +i.ue lo(o sa en"o .ue, se eu no "ei<ei o Ca eleira na e! ira, o "ei<ei no ura,o. Os "ois !atutos a,1a0a!;se na !ar(e! es.uer"a "o Ca*i ari e. ?a !ar(e! o*osta le0anta0a;se, entre u!as laran6eiras e uns oiti=eiros, u!a ,asa "e o! *are,er. 4ra a ,asa "e Felis erto. 4les atra0essara! a 0au o rio, e +ora! ter I (ra,iosa 1a ita7o, .ue no !eio "a.uele "eserto atesta0a a e<istn,ia "e u!a ,i0ili=a7o ru"i!entar no lu(ar on"e 1a0ia ,a5"o, se! tentati0a "e *ro0eito *ara a so,ie"a"e .ue o su,e"era, o (entilis!o (uarani "i(no "e !el1or sorte. Eo alto on"e +ora ,onstru5"a a 1a ita7o 0ia;se o rio .ue ,orria na "istan,ia "e u!as "e=enas "e ra7as, e "esa*are,ia *or entre u!as la6es ran,as no ru!o "e lesteL "o la"o "o o,i"ente !ostra0a!;se as la0ouras "e Felis erto "es"e as *ro<i!i"a"es "a ,asa atB on"e a 0ista al,an7a0a. Felis erto a*li,a0a;se .uase e<,lusi0a!ente I ,ultura "a ro7a. ?o *er5!etro "e 0inte lB(uas e! "erre"or era o la0ra"or .ue "es!an,1a0a !ais !an"io,a no +a ri,o "a +arin1a, .ue era "e to oa .uali"a"e .ue ,o!*etia no !er,a"o "o Re,i+e ,o! a +arin1a "e @ori e,a, 69 ento a+a!a"a. Fa0ia anos e! .ue ele !an"a0a *ara o Re,i+e ,er,a "e "u=entos al.ueires. J! ne(ro, u!a ne(ra, "uas ne(rotas e trs !ole,otes +il1os "os "ois *ri!eiros +a=ia! *ro"5(ios "e 0alor na ,ultura "as terras. A!an1e,ia! no ,a o "a en<a"a e s: se re,ol1ia! .uan"o +alta0a u!a ra7a *ara o sol se es,on"er no 1ori=onte. 4stes es,ra0os 0i0ia! *orB! +eli=es tanto .uanto B *oss50el 0i0er +eli= na es,ra0i"o. ?o l1es +alta0a .ue ,o!er e .ue 0estir. Eor!ia! e!, e nos "o!in(os tra al1a0a! nos seus ro7a"os. 4! al(u! "ia (ran"e +a=ia! seu atu.ue, ao .ual ,on,orria! os ne(ros "as 0i=in1an7as. -uan"o o Felis erto se ,asou ,o! a +il1a "e %ouren7o Ri eiro, !estre "e a7/,ar "o en(en1o Cur,uranas, te0e a +eli= i"Bia "e ir esta ele,er;se na.uele s5tio .ue ,o!*rara ,o! al(u!as e,ono!ias .ue l1e le(ara u! tio .ue 0i0era "e arre!atar "5=i!os "e (a"o. 4ssas e,ono!ias "era!;l1e ta! B! *ara ,o!*rar "uas !ora"in1as "e ,asas e o ne(ro An"rB. Co! a ne(ra @aria, .ue a !ul1er l1e trou<era e! "ote, ,asou Felis erto o seu ne(ro, na es*eran7a "e .ue e! *ou,os anos a +a!5lia es,ra0a estaria au!enta"a, e *or ,onse(uinte au!enta"a ta! B! a +ortuna "o ,asal. 4ssa es*eran7a +oi ril1ante!ente ,on+ir!a"a. Felis erto no esta0a e! ,asa I ,1e(a"a "os "ois !atutos. Fa0ia i"o I 0ila a ne(:,io e nin(uB! sa ia .uan"o ele estaria "e 0olta.

4les tirara! *ara a ,asa "e +arin1a, .ue +i,a0a a u! la"o "a ,asa "e !ora"a, e a*resenta0a nesse !o!ento u! as*e,to .ue no era o usual. 4sta0a;se +a=en"o +arin1a *ara ser a to"a *ressa !an"a"a ao Re,i+e, on"e a (ran"e +alta .ue 1a0ia "este (nero asse(ura0a *in(ue lu,ro ao 0en"e"or. Frutos "o tra al1o 1onesto e es+or7a"o, o .ual B se!*re +a0ore,i"o *ela Pro0i"en,ia, no tin1a! si"o "e to"o "estru5"os *ela (ran"e se,a os ro7a"os "o Felis erto. 4le 69 enu!era0a !uitos *re6u5=os, !as ol1an"o e! torno "e si 0ia ain"a !uito ,o! .ue ,ontar na tre!en"a ,rise .ue re"u=ira o (eral "a *o*ula7o "a *ro05n,ia a e<tre!a *en/ria. 4ra .uase noite, e ain"a ,1e(a0a! ani!ais ,o! ,a7u9s ,1eios "e !an"io,as .ue era! "es*e6a"os nas tul1as 69 +or!a"as "estas ra5=es. @ul1eres senta"as *elo ,1o ou e! ,e*os, ao *B "essas tul1as, tira0a! as !an"io,as u!a a u!a, e as ia! ras*an"o a .ui,B, e, atiran"o "e*ois "entro "e ,estos .ue era! ,on"u=i"os *ara 6unto "as ro"as a +i! "e sere! elas *assa"as *elos ralos .ue ,ir,ula! estas. A ,asa "e +arin1a no era !ais "o .ue u! 0asto al*en"re a erto *or to"os os la"os e ,o erto "e *al1as "e *in"o a. ?o ,entro 0ia;se o +orno on"e tin1a "e ser ,o=i"a a !assa 69 a*erta"a *ela *rensa e li0re "a !ani*ueira. Parte "ela *orB!, tanto .ue sa5a "o *B "as ro"as, era la0a"a e! (a!elas e al(ui"ares on"e "ei<a0a o res5"uo ou (o!a *ara os ei6us e ta*io,as. A *rensa esta0a ar!a"a a u! "os la"os "o al*en"reL no outro 0ia!;se as "uas ro"as .ue no ,essa0a! "e (irar. -uan"o ,ansa0a! os !atutos ou es,ra0os .ue as !o0ia! era! lo(o su stitu5"os *or (ente +res,a. Os "ois !atutos ali e! ,on1e,i"os, +ora! sau"a"os *elas *essoas .ue esta0a! tra al1an"o, e, ,o!o B ,ostu!e e! tais o,asi8es ain"a 1o6e, tratara! eles "e ,on,orrer (ratuita!ente ,o! o au<5lio "os seus ra7os "es,ansa"os, o .ue a !uitos no "ei<ou "e ser a(ra"90el. M Ven1a *ara ,9, seu @ar,olino. Pe(ue no 0eio "a ro"a, e "es!an,1e;!e esta !an"io,a .ue est9 ,ustosa "e a,a ar M "isse u!. M 4 eu *on1o "e oa 0onta"e e! sua !o, @ar,iano, este ro"o. ?o *re,isa !e<er !uito a !assa: o +orno no est9 !uito .uente e no 19 ris,o "e .uei!ar;se a +arin1a M "isse outro.

M Pre*ara os ei6us @ari.uin1as M "isse o @ar,iano a u!a ra*ari(uin1a !orena e ,a,1ea"a .ue, ,o! as !an(as arre(a7a"as, la0a0a e! u! al(ui"ar u!a *or7o "e !assa. @ari.uin1as sorriu e ,ontinuou no seu tra al1o .ue l1e a sor0ia to"a a aten7o. Pou,o "e*ois ,1e(ara! "ois ,un1a"os "e Felis erto, .ue tin1a! +eito *arte "o re(i!ento 0olante "a +re(uesia. M 4nto .ue +i=era! O M *er(untara! !uitos a u!a 0o= lo(o .ue os 0ira! entrar. M ?a"a. Vo,s *ensa! .ue *e(ar o Ca eleira B o !es!o .ue ras*ar !an"io,a, ou ,o!er +arin1a !ole O M ?o o 0ira! ne! ,o! os ol1os, seu -uin.ui! O M -ual, sen1or P Ca eleira "e !in1a 0i"a P M 4n,ontra!os !uita on7a, e !uita ,as,a0el, !as "o Ca eleira ne! no0as ne! !an"a"o. F9 .ue! "i(a .ue ele a esta 1ora 69 est9 nos sert8es "os Cairiris. M -ual Cairiris, sen1or P A!an1 1ei "e "ar ,o! esse "un(a M "isse o @ar,olino. M O ,o!*a"re @ar,olino 6ura .ue o 0iu 1o6e 6unto "as ,a,1oeiras "o rio M a,res,entou o @ar,iano. M @as no nos !ostrou o ,a ra "urante to"o o "ia M res*on"eu A(ostin1o. M 4st9 e!, sen1ores, no +ale!os !ais nisso. Os sen1ores esto "es+a=en"o a(ora no !eu "i=er, tal0e= a!an1 a ,oisa 69 se6a outra. 4u sou u! *B;ra*a"o, B ,erto, !as !uito 0er"a"eiro. M ?in(uB! "u0i"a "e sua *ala0ra, @ar,olino. J! ne(ro .ue esta0a !eten"o len1a no +orno 0irou;se ento *ara o !atuto, e, "e i!*ro0iso, l1e "iri(iu este 0erso:

Vos!e,, seu @ar,olino, Vai atr9s "o Ca eleira O Se .uiser *e(ar o ,a ra, @onte na asta lou,eira. Ain"a e! no tin1a ter!ina"o o seu re*ente, .uan"o u! ,a o,lo .ue, a u! ,anto "o al*en"re esta0a la0an"o e! u! ,o,1o u!a *or7o "e !an"io,a, se saiu ,o! esta res*osta: @onte na esta +ou0eira, Ou no ,a0alo ,ar"o, ?o 19 "e *e(ar o ,a ra ?o !eio "esse !un"o. Reinou ento siln,io no al*en"re *ara s: se ou0ire! os "ois re*entistas. 4sta0a tra0a"o u! "esses "esa+ios .ue so to ,o!uns nos sert8es "o ?orte, e, !uitas 0e=es, *ela +a,ili"a"e "as ri!as e ori(inali"a"e "os ,on,eitos, ,1e(ara! a o+ere,er 0ersos .ue *o"e! +i(urar entre os !ais *ri!orosos !onu!entos "a literatura natal. O ne(ro re*li,ou: Se 0o, (osta "o i,1o Por.ue rou a, e !ata (ente, Ve6a .ue al(uB! no l1e tire As orel1as *ra *resente. O ,a o,lo res*on"eu: @ete, ne(ro, a tua len1a ?o teu +orno, ,ala"in1oL @as no te !etas ,o! o 1o!e!L Po"es +i,ar se! +o,in1o. O ne(ro: 4u .ue sou ne(ro nas ,ores @as no ne(ro nas a78es, Se +osse atr9s "o !al0a"o, Corta0a;l1e os es*or8es.

O ,a o,lo: Para o ne(ro .ue se !ete On"e no l1e "o entra"a ?o te! +a,a o Ca eleira, Te! u!a *eia ense a"a. O ne(ro: 4u res*eito a !eus sen1ores 4 sen1oras .ue a.ui estoL @as *orB! no le0o e! ,onta -ue! no te0e ,ria7o. O ,a o,lo: Ca o,lo "o *B "a serra, Cria"o I eira "o rio, 4u se!*re tratei ,o! (ente, Por.ue sustento o !eu rio. O "esa+io, to e! en,a!in1a"o, +oi interro!*i"o *ela ,1e(a"a "e u! ,a0aleiro. 4ra o Felis erto .ue 0olta0a "a 0ila. A li"a na ,asa "e +arin1a ,ontinuou no o stante atB alta noite, entre risos e ,anti(as. O luar inun"a0a o 0asto *9tio "o s5tio, e ia *ratear as !ar(ens e 9(uas "o Ca*i ari e. Vira7o inter!itente a(ita0a as +ol1as "as !a,ai eiras e "en"e=eiros .ue se le0anta0a! *ela e<tre!a "as terras "e Felis erto. Corta0a os ares o sua0e !ur!/rio "as 9(uas ,asa"o ,o! o ,anto !on:tono "os ,urian(os, .ue *ula0a! *elos ,a!in1os.

Pela !a"ru(a"a, o @ar,olino !ontou no ,a0alo ,astan1o, atra0essou o rio, e !eteu se no 0asto "eserto, ain"a a"or!e,i"o. Co!o .uase to"os os 1o!ens r/sti,os, era ,a*ri,1oso, e enten"ia .ue se no ,u!*risse a sua *ala0ra solene!ente e!*en1a"a, +i,aria sen"o o lu"5 rio "e to"os os .ue o ,on1e,ia!. Pre+eria, a este e<tre!o, !orrer "e +o!e e se"e no !ato, ou ,o!i"o "as on7as, ,oisa e! .ue, *ara "i=er!os, *ou,o ,ui"a0a. To"as suas i"Bias esta0a! 0olta"as *ara u! ,entro /ni,o: "es,o rir o Ca eleira. 4ra este o seu *onto "e 1onra. Sa en"o .ue o Ca eleira or"inaria!ente, .uan"o se ausenta0a "as !atas "e Santo Anto, a*are,ia nas "e Pau "KAl1o, to!ou a "ire7o "esta *o0oa7o. Pau "KAl1o +a=ia ento *arte "a +re(uesia "e )(uara7u, "a .ual +oi "es!e! ra"a e! 1799 *ara ser ele0a"a a +re(uesia *or *ro*osta "o 0isita"or Goa.ui! Sal"an1a @arin1o, no!e .ue tra= 1o6e ,o! in0e690el ril1o u! "os !aiores es*5ritos .ue ,onta o &rasil !o"erno. Passou a 0ila *or al0ar9 "e U7 "e 6ul1o "e 1T11, e a ,o!ar,a *ela lei *ro0in,ial "e W "e !aio "e 1TZc. @ar,olino su iu *ela !ar(e! "o Ca*i ari e, e antes "o !eio "ia entrou na *o0oa7o .ue +i,a e! terreno *lano I eira "este rio. ?a"a l1e ,onstou a res*eito "o Ca eleira. Ee!orou;se o te!*o estrita!ente ne,ess9rio ao "es,anso "o ,a0alo, e .uan"o o sol .ue rou *os; se no0a!ente a ,a!in1o *ara Hoit9, .ue +i,a .uatro lB(uas "istante "e Pau "KAl1o, e nesse te!*o era u! lu(are6o "e nen1u!a i!*ortAn,ia, *erten,ente a Santo Anto. F9 lou,uras transit:rias .ue *or tal !o"o re0olu,iona! o es*5rito "o 1o!e!, .ue o torna! ,a*a= assi! "e (ran"es ai<e=as, ,o!o "e 0irtu"es 5!*ares. Feli= a.uele .ue, so a in+luen,ia "e lou,uras se!el1antes, *8e os seus es+or7os e sa,ri+5,ios ao ser0i7o "a 1u!ani"a"e ou "e u!a ,ausa no re. @ar,olino esta0a *ossu5"o "e u!a "essas lou,uras. Se! o *ensar ne! .uerer, tin1a +atal!ente arris,a"o a sua *ala0ra, o seu rio, a sua 1onra. 4sta0a a*ai<ona"o *elo lan,e, e era ine0ita0el!ente arrasta"o a seu "estino. Eei<an"o !ul1er e +il1os, e! "uelo ,o! a ne,essi"a"e, 0in1a, ,o!o u! ,ru=a"o, u! *ere(rino, u! a*:stolo "o e!, ou u! 0ision9rio e! us,a "e u! ente .ue +a=ia tre!er *o0oa78es inteiras, .ue *reo,u*a0a o (o0erno, .ue a*are,ia ,o!o +antas!a, e "esa*are,ia ,o!o u!a so! ra. 4ste ente tin1a I sua "is*osi7o o !ato *ara o re,e er, os e,os *ara o a0isare! "a a*ro<i!a7o "os .ue o us,a0a!, os rios *ara en,1ere! "e*ois "e sua *assa(e!, as (rutas *ara o

es,on"ere!, a nature=a en+i! *ara o "is*utar tena=!ente aos 1o!ens, ao *o"er */ li,o, Is leis, I 6usti7a, ao *r:*rio Eeus se(un"o *are,ia. A tar"in1a @ar,olino esta0a no lu(are6o. Ee al"e *er(untou, "e al"e in"a(ou. ?o 1ou0e .ue! l1e "esse no0as "o +a!oso an"i"o. A5 *ernoitou, !as no "or!iu. @uito ,e"o !eteu;se nas !atas. A ,a o "e "ois "ias, ,onsu!i"os se! resulta"o, entrou a ,air e! si. A ra=o tin1a;se li erta"o "a alu,ina7o .ue a *ren"era e! suas re"es "e a7o. A sua "o,e lu= rea*are,era! os ,a!in1os .ue as tre0as "a *ai<o tin1a! en,o erto ao ol1os "a 05ti!a "o son1o +atal. @ar,olino ,a5ra e! si no !eio "o "eserto, ou0in"o o ru(ir "as +eras, lutan"o ,o! a +o!e. Eesani!a"o, en0er(on1a"o "a sua +ra.ue=a, resol0eu 0oltar ao seio "a +a!5lia. 4nto a i!a(e! "os +il1os e "a !ul1er l1e a*are,eu na !ente. 4le te0e sau"a"es "a ,asa e .uis *artir I !es!a 1oraL !as ,on1e,en"o os *eri(os a .ue se e<*un1a se o +i=esse, a(uar"ou sD+re(o a !a"ru(a"a. -uan"o os 1ori=ontes ,o!e7ara! a "es!aiar, e o ril1o "as estrelas a e! ran.ue,er, @ar,olino *os;se a ,a!in1o. 4sta0a inteira!ente outro. A 0er(on1a ,o ria;l1e o rosto, o !e"o "o!ina0a;l1e o es*5rito, na ,ons,in,ia "o5a;l1e o re!orso "e 1a0er, se! o !enor interesse *essoal, "esa!*ara"o !ul1er e +il1os nas (arras "a !isBria. O "ono "a ,asa on"e ele 1a0ia *ernoita"o "ois "ias antes, ao .ual "e0ia, alB! "esta, outras !uitas o ri(a78es, "era;l1e u!a ,arta *ara ser entre(ue *or ele ao sen1or "o 4n(en1o ?o0o .ue "e *resente +a= *arte "a +re(uesia "e Pau "KAl1o, e *erten,ia na.uele te!*o a Hoiana. -uan"o @ar,olino ,1e(ou a Pau "KAl1o, o ,a0alo esta0a ,ansa"o "a 0ia(e!, e "o !au *assar "urante ela. Para le0ar a ,arta a seu "estino, te0e o !atuto "e ,a!in1ar a *B. 4le 0iu nisso u!a no0a tri ula7o ,o! .ue a sorte o *unia "a sua lou,ura. Ao anoite,er, "e u! alto *or on"e *assa0a o ,a!in1o antes "e sair "a !ata .ue ,er,a0a o

en(en1o *elo la"o "o sul, 0iu ele u! 1o!e! ,orrer (a,1eiro e ,auteloso *elo a,eiro a+ora, e entrar a"iante no ,ana0ial. @ar,olino *or u! tri= no ,aiu +ul!ina"o "e es*anto, so ressalto e satis+a7o ao !es!o te!*o. Tin1a re,on1e,i"o nesse 1o!e! o Ca eleira. Captulo XVI

A +o!e o ri(ara o an"i"o a "ei<ar o !ato, ,o!o o ri(a as a0es a e!i(rare!, e as +eras ,er0ais a "ei<are! seus ,o0is. Fa0ia ,in,o "ias .ue ele *artira "e Santo Anto, e trs .ue no ,o!ia seno os es,assos +rutos .ue l1e "a0a a !a,ai eira, o ananaseiro ra0io, o 6ato 9 "o "eserto. J!a tar"e e! .ue a +o!e e a +a"i(a o tin1a! *rostra"o, 0iu "entre u!as tou,eiras "e ta.uara on"e se re,ol1era *ara ,o rar ani!o, u! ,a0aleiro .ue, 1a0en"o atra0essa"o o rio, "e +or7a tin1a "e *assar a *ou,os *assos "ele, e! u! ,oto0elo +or!a"o *ela *i,a"a. O ,a0aleiro era u! 0el1o e *are,ia;se !ais ,o! u!a !/!ia "o .ue ,o! u! ente 0i0o. Tin1a a *ele (ru"a"a nos ossos, e seu ,or*o a*resenta0a An(ulos e retas "e "ure=a es,ultural. O ,a0alo no tin1a !el1or *are,er "o .ue seu sen1or. 4ra u!a ar!a7o :ssea in+or!e, *esa"a, ,a"a0Bri,a e triste. Tra=ia o 0el1o to ,a5"a a ,a e7a *ara "iante, .ue .uase ,1e(a0a ,o! o .uei<o re,ur0a"o ao ,a e7ote "a ,an(al1a. O ,a0alo, *are,en"o ,e"er I !es!a lei .ue o ,a0aleiro, *or 0e=es 0arria ,o! os ei7os ,ori9,eos o *: "o ,a!in1o. 4ssa lei era a lei "a +o!e. X4ste 0el1oX, *ensou o Ca eleira, Xtra= *elo !enos +arin1a nos ,a7u9s. Vou to!ar;l1e *ara !i!, e se ele no .uiser entre(ar;!e a sua ,ar(a, ,orto;l1e a (ar(anta.X 4!*un1ou o *e"a7o "a +a,a, /ni,a ar!a .ue l1e resta0a "o terr50el ,an(a7o "e outrora, e .uan"o o 0el1o ,on+rontou ,o! ele, saltou;l1e ao ,a resto "o ,a0alo. 4ste *arou "e !uito oa 0onta"e, en.uanto seu "ono, se! se !ostrar aterra"o ne! so ressalta"o, "isse ao an"i"o:

M Huar"e;o Eeus, !eu sen1or M sau"a7o .ue atB e! *ou,o te!*o se ou0ia no serto. -uan"o esta0a *ara +a=er a terr50el inti!a7o, sentiu o Ca eleira +altar;l1e +or7a *ara suster o ,a resto, tro!era!;l1e as *ernas, 0a,ilara!;l1e os *Bs. Seus ol1os tin1a! "a"o ,o! a i!a(e! "e %u5sa, "e 6oel1os na eira "o ,a!in1o ,o! as !os *ostas, os ol1os su*li,antes, tristes e ,1orosos, 0olta"os *ara ele. Pare,eu;l1e atB ou0ir as se(uintes *ala0ras: M ?o o !ates, Ca eleira. 4sta iluso era e+eito "a so ree<,ita7o ner0osa, *ro"u=i"a e! to"o o seu or(anis!o *ela +alta "e ali!entos, *ela "or !oral .ue l1e ,ausara o transito "a !o7a, ou tal0e= *ela *ro+un"a re0olu7o .ue antes "e ter ela +ale,i"o 1a0ia o ra"o nos seus instintos, i"Bias, e 19 itos, o senti!ento "estina"o a re"i!i;lo "o erro, e "o ,ri!e M o a!or. Foi to *ro+un"o e 0iolento o a alo .ue e<*eri!entou ao 0er a.uela "o,e e+5(ie (a .ual ele 6ul(a0a ter "esa*are,i"o *ara se!*re "e seus ol1os $, .ue irresisti0el!ente l1e es,a*ara! "os l9 ios estas *ala0ras: M ?o o !atarei, !eu a!orL no o !atarei. @as no +ora! so!ente as *ala0ras .ue l1e es,a*ara! 0iolenta!ente "os l9 iosL "os ol1os l1e saltara! ta! B! l9(ri!as es*ontAneas, .ue ele no *D"e re*ri!ir. 4 ,o!o *ara "ar *lena satis+a7o I.uela "o,e i!a(e! .ue se atra0essa0a "iante "ele no !o!ento e! .ue u! ,ri!e esta0a a ser ,o!eti"o *or sua !o, Ca eleira atirou "entro "e u!a (rota .ue +i,a0a "o outro la"o "a *i,a"a o resto "a ar!a "e .ue esti0era *en"ente a 0i"a "o *o re 0el1o. 4ste, a,or"an"o no0a!ente "o *ro+un"o a ati!ento .ue *esa0a so re to"os os seus !e! ros, "iri(iu outra 0e= a *ala0ra ao an"i"o: M Ca!ara"a, estou *ronto *ara ser0i;lo. M F9 trs "ias .ue no oto na !in1a o,a u! *un1a"o "e +arin1a M "isse GosB. M Tra= 0o, a5 al(u!a ,oisa .ue !e .ueira "ar *ara ,o!er O M N se(ura!ente !eio;"ia, !eu sen1or M! "isse o 0el1o er(uen"o a ,usto os ol1os ao sol *ara se ,erti+i,ar "a 1ora. M A!an1 *ela !an1 +a= .uatro "ias .ue este ,or*o 0el1o, .ue o sen1or est9 0en"o, no sa e o .ue B ,o!er. Eou a Eeus *or teste!un1a "a !in1a 0er"a"e.

M 4 .ue B .ue tra= "entro "estes ,a7u9s O M *er(untou;l1e o Ca eleira. M Po"e 0er o .ue tra(o. ?a"a. Tin1a u!a +il1a solteira, outra 0i/0a e trs netin1os. Veio a *este e le0ou;!e as "uas +il1as e! !enos "e oito "ias. ?o ten"o re,urso nen1u! *ara a,u"ir Is !in1as ne,essi"a"es, sa5 a *e"ir. Fui I ,asa "e !eu ,o!*a"re, .ue !ora na %a"eira Hran"eL o ,o!*a"re tin1a !orri"o "as e<i(as, e a !ul1er esta0a *ara entre(ar a al!a a EeusL o (a"in1o .ue *ossu5a "esa*are,era ,o! a se,aL al(u!a ,ria7o .ue +i,ara no terreiro tin1a si"o ,o!i"a *elos !a(otes "e (ente, .ue 0! a5 e! retira"a, ,ain"o a.ui, !orren"o a,ol9 "e +o!e, s: "e +o!e. A,1ei no *9tio "a *ro*rie"a"e este ,a0alo 0el1o, .ue !e 0ai arrastan"o atB a ,asa. Sa e Eeus se l9 ,1e(arei, ou se no +i,arei no ,a!in1o, se! ter 0isto !eus *o res netos ain"a u!a 0e= antes "e !orrer. M 4st9 o!, !eu 0el1oL 09 se(uin"o seu ,a!in1o. Vo, B !ais ne,essita"o "o .ue eu. M ?o "a (ra7a "e Eeus, sen1or M "isse o 0el1o. O Ca eleira entrou "e no0o no ta o,al. O a alo .ue a 0iso l1e ,ausara, o es*et9,ulo "e !isBria .ue l1e "es,re0era o 0el1o, !isBria !uito !aior "o .ue a sua, "era!;l1e +or7as *ara *rosse(uir na *ere(rina7o. ?o "ia se(uinte entra0a ele nas !atas "e Hoit9, seu !un"o 0ir(e!, e! ,u6o seio, tal0e= *ela ra=o "e l1e ,onsa(rar entran190el a+eto, se ,onsi"era0a o !ais se(uro e +eli= "os !ortais. Eeitou;se e "or!iu. -uan"o a,or"ou sentiu .ue ,onsi(o 1a0ia a,or"a"o, !ais "e0ora"ora e ,ruel, a +o!e .ue o tin1a *rostra"o *or terra na 0Bs*era. Ee*ois "e ter le0a"o .uase to"o o "ia e! 0o I ,a7a "e al(u! +ruto sil0estre, "eu ,o! a 0ista, no !eio "e u!a a erta .ue +a=ia a !ata, so re os esten"i"os ,ana0iais "o 4n(en1o ?o0o. Ea lo! a, on"e 1a0ia *ara"o, "es,eu ra*i"a!ente I orla "a +loresta. 4ra .uase noite. Alon(ou os ol1os *elas i!ensas .ue ra"as on"e a ,ana a,a!a0a, e s: 0iu u! !un"o "e 0er"ura .ue l1e a,ena0a ,o! "o,es *resentes.

A1P ele *o"ia *assar !eses "entro "esse !un"o, se! .ue o 0isse!, e se! ris,o "e ser "e0ora"o *or ani!ais +ero=es. 4ra u!a re(io a!i(a a .ue se l1e a ria "iante "os ol1os. A *lanta .ue esta0a "estina"a a ser !ais tar"e a ase *rin,i*al "a +ortuna e ri.ue=a "e u! 0asto i!*BrioL essa *lanta a en7oa"a .ue "ali *un1a I sua "is*osi7o nutriti0o e *re,ioso su,o o+ere,ia;l1e ta! B! *rote7o I so! ra "a sua asta +ol1a(e!. Po"ia ele, *o re +ora(i"o, re+a=er as +or7as no seio "essa soli"o (enerosa .ue l1e "aria a sor0er li,or sua05ssi!o, ,o!o o .ue !ana "e u! seio !aternal. Ca eleira, r9*i"o ,o!o u! 6a(uar, *os a ,a e7a "e +ora "o !ato, ol1ou, o ser0ou, e, na"a 0en"o, atra0essou o a,eiro e *enetrou no ,ana0ial. A,1an"o;se 69 "entro, 0oltou;se e o ser0ou "e no0o. ?o 0iu 0i0a al!a. Eo outro la"o "o a,eiro esta0a a +loresta 0ir(e!, "on"e ele 1a0ia sa5"o. As so! ras "o lus,o;+us,o ,o ria! as !ontan1as, as .ue ra"as, os 0ales, to"o o retiro en+i!. 4! torno "ele, e alB! "as +ol1a(ens, alB! "as *lanuras atB on"e *o"e ,1e(ar ,o! a 0ista e ,o! as ou7as, s: 0iu a soli"o *ro+un"a, s: ou0iu o siln,io a soluto "a nature=a. )a a"ianta"a a noite .uan"o ele ter!inou sua re+ei7o. A lua "is,orria sua0e!ente, entre ,astelos "e nu0ens, na 0asta ,a!*ina ,eleste, e a 0ira7o ,i,ia0a ran"a!ente no ,ana0ial on"e "ei<a0a as +ra(rAn,ias .ue, ,o!o a el1a "a noite, tra=ia "o *au;"Kar,o "a !ata *r:<i!a e! suas asas sutis. Ca eleira *Ds nos o! ros as /lti!as "as ,anas .ue .ue rara e to!ou a a erta *or on"e 1a0ia entra"o. @as +oi lo(o o ri(a"o a 0oltar so re seus *assos *ara no ser 0isto *or "ois ne(ros "o en(en1o .ue esta0a! "e+ronte "a a ertura "a ,a!arin1a. O ,ana0ial no tin1a so!ente esta sa5"a. @as .ual.uer "elas *ara on"e en,a!in1ou seus *assos se l1e !ostrou torna"a *or es,ra0os "o en(en1o. O Ca eleira a,1a0a;se to lon(e "e *ensar .ue o (uar"a0a!, .ue a,re"itou, *ara e<*li,ar o .ue seus ol1os "es,o rira!, .ue os ne(ros +a=ia! .uin(uin(u ao luar ,o!o "e ,ostu!e. Eeitou;se, e o sono .ue "or!iu +oi *ro+un"o e re*ara"or. Se ti0esse! *enetra"o no lu(ar on"e ele a"or!e,era t;lo;ia! *ren"i"o se! "i+i,ul"a"e, ,o!o se +ora u!a ,rian7a. Raiou en+i! o "ia ,o! seu ,orte6o "e lu= e !o0i!ento.

O sol "es*ertou o an"i"o ,o! u! raio .ue l1e en0iou *or entre a +ol1a(e!. ?o *ara sair, !as uni,a!ente *ara o ser0ar, o Ca eleira a*ro<i!ou;se, se! +a=er ru5"o, "a *ri!eira a ertura .ue se l1e o+ere,era. O .ue ento 0iu "eu;l1e i"Bia "a triste reali"a"e .ue ele esta0a lon(e "e sus*eitar, !as .ue o a ra7a0a ,o!o u! ,5r,ulo "e +erro. ?o esta0a! (uar"a"as as sa5"as *or ne(ros ,o!o "urante a noite, !as *or sentinelas !ilitares. Ce"o seus ol1os re,on1e,era! .ue u!a lin1a ,o!*a,ta "e sol"a"os ,er,a0a to"o o ,ana0ial, "on"e no *o"eria sair u! rato ,ontra a 0onta"e "eles. O1 P ,o!o a*are,eu ,arre(a"a aos ol1os "o in+eli= !an,e o a.uela "o,e nature=a, on"e a,re"itara .ue *o"eria estar ao a ri(o "a *erse(ui7o "os 1o!ens, e "a +atali"a"e "a sorte P X4stou *er"i"o *ara se!*reX, *ensou ele. XCer,a"o *or to"os os la"os, se! ,o!*an1eiros .ue !e au<ilie! na e0aso, se! u!a ar!a ,o! .ue *ossa a rir *assa(e! entre os .ue !e ,er,a!, no *o"erei sal0ar;!e.X Seu es*5rito ,aiu e! *ro+un"a !e"ita7o. O ,ana0ial esta0a literal!ente sitia"o. ?o !es!o instante e! .ue sou e, *or o,a "e @ar,olino, .ue o Ca eleira tin1a *assa"o "o !ato ao ,ana0ial, o sen1or "o 4n(en1o ?o0o reunira a +9 ri,a *assante "e tre=entos ne(ros e os !an"ara *Dr se "e (uar"a ao an"i"o. Se! *er"a "e te!*o e<*e"ira o *r:*rio @ar,olino ,o! u!a ,arta *arti,i*an"o o +ato ao ,a*ito;!or .ue se a,1a0a 69 ento no seu en(en1o Petri u, e *e"in"o;l1e *rontas *ro0i"n,ias. J!a ,o!*an1ia ,o!*leta "e !ili,ianos a,1a0a;se ain"a "e or"ens ao ,a*ito;!or .ue tin1a e! !ente "ar no0o 0are6o nos !atos, *or o,asio "e sua 0olta a Hoiana. 4ssa ,o!*an1ia *artira in,ontinenti, ten"o I sua +rente Crist:0o "e Folan"a, *ara o lu(ar on"e se tin1a "e 0eri+i,ar a i!*ortante "ili(n,ia. Or"ens ter!inantes +ora! e<*e"i"as "urante a noite aos ,oronBis "e or"enan7as .ue se a,1a0a! !ais *r:<i!os, a +i! "e .ue antes "o a!an1e,er se a,1asse! ,o! +ortes *arti"as no lu(ar in"i,a"o. J! ini!i(o *o"eroso .ue 1ou0esse ati"o Is *ortas "a +re(uesia no teria !oti0a"o o !o0i!ento "e tro*as .ue se 0eri+i,ara nas "o=e 1oras "a.uela noite ,o! *ronti"o .ue +a= 1onra I "is,i*lina !ilitar "a.ueles te!*os. Pela !an1 as *ara(ens ,ont5(uas ao *onto asse"ia"o +i(ura0a! u! *e.ueno ,a!*o "e atal1a. Cer,a "e "u=entas *ra7as a,1a0a!;se ali reuni"as, *or .ue o assB"io +osse sustenta"o ,o! to"o o ri(or !ilitar. Ao ,air "a tar"e u! o+i,ial o+ere,eu;se *ara *enetrar no ,ana0ial ,o! "o=e 1o!ens "e sua es,ol1a, asse(uran"o .ue o an"i"o no 0iria a ,ontar 0it:ria.

Crist:0o "e Folan"a, ten"o ou0i"o os seus ,oronBis so re a *ro*osta "o "este!i"o o+i,ial, ,onsi"erou;a in,on0eniente *or "ar o,asio I luta *essoal, "a .ual *o"eria resultar a !orte "o an"i"o. ?o 1a0en"o, *ara ,onse(uir;se a ren"i7o "este, outro !eio .ue o assB"io, +oi este resol0i"o *or unani!i"a"e. O Ca eleira tentou !ais "e u!a 0e= ilu"ir a 0i(ilAn,ia "as (uar"as "urante a noite, !as e! 0o. Antes "e es,ure,er essas (uar"as era! re+or7a"as, e a 0i(ilAn,ia "o ra0a na *ro*or7o "as +a,ili"a"es .ue natural!ente a noite o+ere,e *ara a e0aso. Passara!;se "ois "ias se! resulta"o. ?in(uB!, "urante esse es*a7o "e te!*o, 1a0ia 0isto o *risioneiro. Co!e7ou;se a "es,on+iar "e sua e<istn,ia "entro "o ,ana0ial. @ar,olino +oi interro(a"o *ela se(un"a 0e=, e "e,larou .ue tin1a 0isto o an"i"o entrar ali, s: e se! ar!as. 4sta /lti!a "e,lara7o 0eio au!entar a "es,on+ian7a (eral. ?o se *D"e, ,o! ra=o, e<*li,ar .ue o +a!oso assassino se 1ou0esse "es*o6a"o, *ara *enetrar ali, "e suas ar!as no !o!ento e! .ue !ais se e<*un1a I a7o "a 6usti7a. @ar,olino, I 0ista "estas ,onsi"era78es, Is .uais na"a te0e .ue o*or, ,o!e7ou a "es,rer "e si !es!o e a a,re"itar .ue seus ol1os o tin1a! en(ana"o. O "esani!o, a triste=a, a 0er(on1a, .ue 69 o 1a0ia! "ei<a"o, 0ol0era! a a at;lo no0a!ente. Crist:0o "e Folan"a e<,o(ita0a 69 u! !eio "e sair ,o! 1onra "a situa7o e! .ue se 0ia, .uan"o l1e le! rou !an"ar arrasar o ,ana0ial. To"a a +9 ri,a +oi ,1a!a"a in,ontinenti ao lu(ar on"e as +oi,es a+ia"as tin1a! "e a ater e! *ou,as 1oras a ri"ente +loresta .ue "urante .uase trs "ias ser0ira "e *itores,a !ural1a ao Ca eleira. 4le ou0iu "o ,entro "a es*essura on"e esta0a, ,o! o san(ue;+rio .ue B natural aos 1o!ens a+eitos aos *eri(os, o ru!or, ao *rin,5*io a+asta"o, "e*ois !ais *r:<i!o, "a .ue"a "essas tou,eira a en7oa"as a .ue "e0ia o +ran,o asilo .ue nun,a en,ontrara entre os seus se!el1antes. O ,5r,ulo +oi;se estreitan"o (ra"ual!ente e! torno "o *risioneiro, ,o! a ra*i"e= "e u! in,n"io .ue ao !es!o te!*o a0an7a "a ,ir,un+ern,ia ao ,entro.

A *ro*or7o .ue as ,a!a"as ia! ,ain"o aos (ol*es "os *ossantes se(a"ores, era! lo(o retira"as a +i! "e .ue se ti0esse se!*re "eso stru5"a a *assa(e!, e +9,il +osse o a,esso ao *onto o 6eti0o. As lin1as !ilitares, .ue !antin1a! o assB"io, a,o!*an1an"o o "es,res,i!ento "o es*a7o .ue "esa*are,ia aos ol1os "os ,ir,unstantes, torna0a!;se (ra"ual!ente ,o!*a,tas, +ortes, i!*oss50eis "e ro!*er. A *rin,5*io a,re"itou;se, no o stante o .ue "issera o @ar,olino, .ue o Ca eleira no esta0a "esa,o!*an1a"o. A ,a"a !o!ento es*era0a;se ou0ir a "etona7o "e u!a "es,ar(a "e "entro ,ontra a +or7a .ue ,er,a0a o *onto. -ue! no se ,onsi"erou e<*osto ao *un1al, I ala, I !orte 6ul(an"o ter atra0Bs "e +r9(eis *lantas, u! ini!i(o, se no u!a ,o!*an1ia "e ini!i(os a!estra"os na *r9ti,a "e to"os os ,ri!es O C1e(ou en+i! o !o!ento "os ne(ros "es,arre(are! suas ,ortantes +oi,es so re o /lti!o ren.ue "e tou7as M a.uele .ue se*ara0a "o ,a!*o arrasa"o a 0asta ,a!arin1a e! .ue se a,outara o an"i"o. Eesa*are,eu "e to"o o 0er"e tu+o aos ol1os "os ,ir,unstantesL as "uas su*er+5,ies M a e<terior e a interior M unira!;se ,o!o *or en,antoL o Ca eleira sur(iu "entre as +ol1as ,o! .ue *ou,o antes rin,a0a a risa, a(ora ,on+un"i"as ,o! as *al1as se,as, i!a(e!, ,o!o a.uelas, "o seu *er"i"o *o"er. Serena e resi(na"a triste=a ,o ria;l1e o rosto .uei!a"o *elo sol .ue na.uele !o!ento l1e ei6a0a a +a,e on"e 1a0ia! "ei<a"o in"5,ios "as suas (arras a "or !oral e a +o!e. Ca5a;l1e so re os o! ros a asta on"a "e ,a elos, ,a,1ea"os ao lon(e, e !ais ne(ros "o .ue a ar a es,assa e no0a .ue atesta0a a sua *ou,a i"a"e. Seu tra6o era si!*les: 0Bstia "e ,ouro surra"o, ,a!isa e ,al7a .ue "ei<a0a! 0er, atra0Bs "os ras(8es, o ,or*o "e ,or ran,a. O Ca eleira esta0a "es,al7o, e tin1a a ,a e7a ,o erta *or u! ,1a*Bu "e *al1a "e *in"o a. -uan"o se a,1ou "e s/ ito e!, *resen7a "a !ulti"o, le0ou instinta!ente a !o ao ,1a*Bu, e "es,o riu;se. Os !ais ani!osos .ue 1a0ia! ,orri"o a *Dr;l1e as !os *ara se(ur9;lo, to!an"o o (esto res*eitoso .ue e! "enota0a o o! natural "o an"i"o, *or u!a a!ea7a, ou !eneio "e a(resso, re,uara! a!e"ronta"os. Crist:0o "e Folan"a Ca0al,anti, sustentan"o os +oros "e u!a estir*e .ue 69 se 1a0ia ilustra"o e! 171c, e .ue no &rasil in"e*en"ente ;esta0a "estina"a a +i(urar ,o! o ril1o .ue

sa e!os, a*ro<i!ou;se "o an"i"o e ,o! o ar e 6eito (ra0e .ue l1e "a0a! a no re=a e a autori"a"e .ue re0estia: M N 0o, o Ca eleira O M *er(untou ele ao !an,e o. M Sa er9 V. Sr .ue sou eu GosB Ho!es M res*on"eu ele se! 1esitar ne! su ter+u(ir. J!a ,entena "e 0o=es ,on+ir!ou esta res*osta +ran,a, ,o!*leta, e *r:*ria "o seu (ran"e Ani!o. M GosB Ho!es M "isse;l1e Crist:0o *on"o a !o "ireita no o! ro "o !an,e o M , 0o, *elos enor!es ,ri!es .ue te! ,o!eti"o, est9 *reso e! no!e "a lei, e 0ai res*on"er *erante a 6unta "e 6usti7a. 4nto, e! ,on+or!i"a"e "a or"e! "a"a *or ele, u! to.ue "e ,orneta, .ue atroou a soli"o, anun,iou .ue o ,ri!inoso tin1a ,a5"o nas !os "os a(entes "a +or7a */ li,a. M Hon7alo Pais M "isse Crist:0o 0oltan"o;se *ara o seu a6u"ante M , !an"e soltar o !atuto, .ue "enun,iou o ,ri!inoso. Se este no +osse en,ontra"o "entro "o ,er,o, o "enun,iante *a(aria ,o! trs tratos "e *olB a 1u!il1a7o a .ue !e 1ou0esse e<*osto *erante o (o0erna"or. Co!o se 0eri+i,ou a sua "e,lara7o, ser9 re,o!*ensa"o *elo rB(io er9rio, e re,o!en"a"o I !uni+i,n,ia "el;rei nosso sen1or. @eia 1ora "e*ois, @ar,olino, !onta"o e! +o(oso ,a0alo aio, "esa*are,eu ,o! ar e 6eito "e .ue! al,an7ou (ran"e 0it:ria, no ,a!in1o "e Santo Anto, a le0ar a not5,ia "e u!a *riso .ue sal0ara a sua 1onra, e ,o! .ue ele se ,onsi"era0a ,o erto "e (l:ria. Captulo XVII Hran"e ,on,urso "e *o0o to!a0a u!a tar"e u!a "as e! o,a"uras "a rua "o A!*aro "a ilustre 0ila "e Hoiana. Ee*ois "e al(u! te!*o ,1e(ara! "e lon(e, "o la"o "o &arro Ver!el1o, ao *onto "a reunio os sons "e u! ,lari!, .ue lo(o ,essara! *ara "ei<are! ou0ir os ru+os "e u! ta! or. A este sinal, so+re(a!ente es*era"o, al0oro7ou;se a !ulti"o. As !ul1eres ,o!*usera! seus len7os no *es,o7o, os len7:is na ,a e7a, os ,a e78es "e ren"as, ento !uito e! uso. As !es ,on,1e(ara! e! a si os +il1os !enores, .ue tin1a! *ela !oL os *ais +ora! o,u*ar seu *osto, .ue no !ais "esa!*arara!, ao *B "as ,onsortes e +il1as, .ue se !ostra0a! te!erosas "o .ue

*o"eria 0ir a a,onte,er, *or.ue, e! !uitos "os ,ir,unstantes, I ,uriosi"a"e se su stituiu lo(o o terror *Ani,o, "i+5,il "e 0en,er, e se!*re ,onta(ioso e *e(a"i7o. A rua "o A!*aro ,onta0a ento u!a s: ,asa "e so ra"o. Via;se na 0aran"a "este ". %eonor, !ul1er "o ,a*ito;!or. Seus elos ol1os esta0a! 0olta"os *ara o e<tre!o "a rua on"e era tu"o ,on+uso e ur urin1o. 4ntre os anBis "os seus ne(ros ,a elos ril1a0a! ri,as +lores "e ouro e ,oral, se!el1antes a !al!e.ueres e *itan(as. J! 0esti"o "e se"a a=ul, ,o! ra!os "e rosas ran,as .ue l1e su ia! "a +5! ria I ,intura, "ei<a0a a"i0in1ar as +or!as a"!ira0el!ente ,orretas "a no re sen1ora, ,u6a (entile=a i!*un1a a to"os *reito ,o! .ue se no "aria !al u!a *rin,esa. A seu la"o, !ostra0a!;se outras sen1oras *erten,entes Is *ri!eiras +a!5lias "a 0ila. Ee re*ente ou0iu;se "e no0o o ,lari!, a .ue! ,ou e a "istin7o "e anun,iar a entra"a "a tro*a ,o! o (ran"e *risioneiro. A sol"a"es,a ro!*eu *or entre a !ulti"o, e en,a!in1ou;se I ,asa "o ,a*ito;!or. 4ste 0in1a I +rente "o atal1o, e !onta0a sua ,a0al(a"ura "e esti!a7o ri,a!ente a6ae=a"a. Ao la"o "o ,a*ito;!or !ostra0a!;se al(uns ,oronBis "e or"enan7as. O *risioneiro a*are,ia no ,entro "a tro*a. Sua +isiono!ia esta0a tristeL !as no tin1a a ,arre(a"a e<*resso "a *er0ersi"a"e, ne! o 0il a ati!ento "a ,o0ar"ia. Seu *asso, *osto .ue +or,a"o, era +ir!e, .ual "e0era ser o "e u! 1o!e! "e *o"erosa or(ani=a7o, aos UZ *ara UW anos "e i"a"e. Falta0a *orB! a esse 1o!e! a *ronti"o nos !o0i!entos +5si,os a .ue *or in/!eras 0e=es "e0era sua sal0a7o. J!a ,or"a "e ,ouro ,ru *ren"ia;l1e e! "i+erentes anBis os ra7os, *ou,os "ias antes *restes a le0ar a "estrui7o e a !orte a a+asta"as re(i8es. Pou,os +ora! os .ue no ti0era! os ol1os arrasa"os "e l9(ri!as .uan"o 0ira! es,ra0o "e u!a ,a"eia i(n: il o in+eli= !o7o, .ue, ain"a onte!, tin1a a i!ensi"o a seu "is*or, e era li0re ,o!o as +eras no "eserto. A *resen7a "o in+eli= "es*ertara a *ie"a"e "e .uase to"os os es*e,ta"ores. ?a.uele te!*o a ,a"eia "e Hoiana no tin1a a soli"e= "a .ue se 0 *resente!ente na rua Eireita. 4ra u!a ,asa "e u! s: *a0i!ento a .ue +alta0a! .uase to"as as ,on"i78es "e se(uran7a e 1i(iene .ue as *eniten,i9rias !o"ernas re/ne!. Via!;se e! suas 6anelas no (ra"es, !as 0ar8es "e !a"eira. @uitos ,ri!inosos ,onse(uira! e0a"ir;se .ue ran"o al(uns "esses 0ar8es. ?e! B "e a"!irar .ue tais +osse! as ,on"i78es "a

,a"eia */ li,a "a.uela 0ila e! 177#, se ain"a 1o6e, ,o! e<,e7o "as ,a*itais e "e al(u!as ,i"a"es interiores "e !ais nota, se a*onta! lo,ali"a"es i!*ortantes e atB se"es "e ,o!ar,as .ue no t! !el1ores *ris8es .ue as "o te!*o ,olonial. ?o s: *ela !ani+esta in,a*a,i"a"e "a *riso */ li,a, !as ta! B! *or no ,on+iar "e nin(uB! a (uar"a "e u! rBu "os .uilates "o Ca eleira resol0eu Crist:0o "e Folan"a t;lo e! sua *r:*ria ,asa "urante o te!*o .ue +osse ne,ess9rio *ara os *re*arati0os "a 6orna"a ao Re,i+e. As *ri!eiras autori"a"es "e Hoiana reunira!;se I noite e! ,asa"o ,a*ito;!or, .ue a tu a "a +a!a ,o!e7ou a a*re(oar ,o!o o sal0a"or "a *ro05n,ia. 4n.uanto essas autori"a"es *rati,a0a! "a .uesto "o "ia M a *riso "o !al+eitor, este, no *a0i!ento in+erior, "e .ue u!a *arte l1e +ora "a"a *or !ena(e!, entre(a0a;se a +un"as ,o(ita78es. J! sol"a"o, .ue "ele se ,o!*a"e,era, o tin1a *ersua"i"o a ir *assar al(uns !o!entos no .uintal, a +i! "e se "i0ertir "e suas i"Bias tristes. O Ca eleira sentara;se a u! ,anto, I so! ra "e u!a ,a6a=eira. 4! .ual.uer *arte *ara on"e 0ol0eu os ol1os s: l1e a*are,era! (uar"as .ue no *er"ia! u! s: "os seus !o0i!entos. 4r(ueu os ol1os a,i!a "os altos !uros .ue o ,er,a0a!, e "eu ,o! a 0ista nas elas estrelas .ue tin1a! si"o suas ,o!*an1eiras no "eserto. A.ueles astros sau"osos, (uias leais e ,onstantes "o +il1o "a li er"a"e, no alu!ia0a! a(ora nesse +il1o seno o es,ra0o "a 6usti7a .ue .ual.uer ,rian7a *o"eria i!*une!ente insultar. %e! rou;se "e %u5sa, ,u6o ,a"90er no l1e 1a0ia *er!iti"o "ar I se*ultura o instinto "a *r:*ria ,onser0a7oL o !e"o irresist50el "a !orte o i!*elira *ara o seio "a +loresta antes .ue ele 1ou0esse ,u!*ri"o este *ie"oso "e0er. M A1 P %uisin1a P M *ensou ele. M Se eu tin1a "e ,air al(uns "ias "e*ois no *o"er "a 6usti7a, *or .ue +u(i ento se! ter *ri!eiro *osto teu ,or*o ao a ri(o "os uru us, ou "os ,es "e ,a7a O A1 P !eu a!or, *er"oa !in1a ,ruel"a"e, *er"oa !in1a in(rati"o. As l9(ri!as saltara!;l1e "os ol1os e! i!*etuosa torrente. M Ee .ue ,1oras, Ca eleira O M *er(untou;l1e o sol"a"o .ue "ele se !ostrara ,o!*assi0o. M4st9s ,o! !e"o "a !orte O M ?o, no ten1o !e"o "e !orrer M "isse ele. M 4stou ,1oran"o "e !e 1a0er le! ra"o "a

/ni,a !ul1er, a .ue!, "e*ois "e !in1a !e, .uis e! nesta 0i"a. M -ual !ul1erO Ser9 a .ue "ei<aste !orta 6unto "as ,a e,eiras "o rio O M 4ssa !es!a. Vo, a 0iu O M Si!, eu a 0i. @as .ue e! *o"erias .uerer a ela, se +oste tu *r:*rio, Ca eleira, .ue a !ataste O M ?o, eu no a !ateiL ela !orreu, ela !es!a, .uan"o se ,onsi"era0a +eli= ,o!i(o, e .uan"o eu 0ia nela !eu !aior *ra=er, !in1a !aior "ita. A1, %uisin1a, tu e! sa es .ue eu te .ueria !uito e!, !uito P -ue *ena ten1o eu .uan"o ,onsi"ero .ue te *er"i *ara se!*re, .ue te "ei<ei no "eserto, .ue os ,ar,ar9s +urara! teus ol1os, .ue os uru us "es*e"a7ara! tuas ,arnes, e .ue os anus, *retos ,o!o !eu ,ora7o, es0oa7ara! *or ,i!a "e teus ossos P Os solu7os e! ar(ara! a 0o= "o "es(ra7a"o. M Se B *or isso, no ,1ores, Ca eleira. O ,or*o "e %uisin1a no +i,ou Is a0es ne! aos ani!ais "o !ato. M ?o +i,ou O M 4u o enterrei ,o! !in1as *r:*rias !os. M Vo, O M 4u e !ais outro ,o!*an1eiro. O an"i"o ,orreu ao sol"a"o *ara o a*ertar e! seus ra7os e! sinal "e re,on1e,i!ento. @as a ,or"a .ue o *ren"ia *elos la(artos tol1eu .ue ele l1e "esse esta "e!onstra7o. M ?o te! .ue !e a(ra"e,er M "isse o !ili,iano. M 4u 0i %uisin1a !enina. Vo, no !e ,on1e,e, !as eu ta! B! o 0i *e.uenoL e se sua *riso esti0esse e! !in1as !os, nun,a ela se teria +eito. O sol"a"o a+astou;se "o Ca eleira *ara .ue este no l1e 0isse as l9(ri!as .ue "e .uatro e! .uatro esta0a! an1an"o suas +a,es.

M ?o se a+aste, ,a!ara"a M "isse o *risioneiro. M Ten1o ,erte=a "e .ue 0o, no !e .uer !al, e *or isso .uero *e"ir;l1e u! +a0or. ?o sei ,o!o *o"erei *assar esta noite ,o! a triste=a .ue ten1o. Po"er9 0o, arran6ar;!e u!a 0iola O Pou,o "e*ois i(notos sons, .ue esto a,i!a "o !aior elo(io, le0ara! !elan,olia e sau"a"e ao ,ora7o "e to"o a.uele "e .ue! se +i=era! ou0ir. Fora 69 ser0i"a a /lti!a re+ei7o, e os 1:s*e"es se 1a0ia! retira"o a suas ,asas. 4ra tu"o !u"e= na rua e 0i=in1an7as. Os sons !el5+luos .ue 69 1a0ia! i!*osto silen,io aos sol"a"os ,1e(ara! ao terra"o "a ,asa "e Crist:0o ,o!o u!a torrente "e ,elestiais !elo"ias, .ue le! rara! a 1ar*a "e Ea0i, ou a lira "e An+io. 4stas !elo"ias ,o!o0era! o ,a*ito;!or e sua 6o0e! sen1ora, .ue ia! +i,ar "entro e! al(u!as 1oras se*ara"os "e no0o. M Co!o so tristes os sons "esta 0iola P M "isse ele. M So as /lti!as "es*e"i"as "e .ue! est9 a entrar no reino "a 0er"a"e. M @ais !e entriste,e! estas *ala0ras suas, Crist:0o M "isse "ona %eonor. M Se n:s o *u"Bsse!os sal0ar... M -ue "i=, %eonorO 4le B u! (ran"e assassino. Sua !o te! "erra!a"o rios "e san(ue ino,ente. Os !onstros no te! entran1as !ais ,ruas "o .ue as "ele. M Po re !o7oP Para atestar .ue seu ,ora7o no B to !au, ne! se.uer l1e 0ale a e<*resso "e on"a"e .ue te! no rosto P 4s,ute, Crist:0o. Con0ers90a!os a.ui 19 *ou,o eu e "ona CatarinaL Hon7alo Pais esta0a ao nosso la"o. Seno .uan"o 0iera! tra=er;nos "el5,ias e "es*ertar e! n:s sau"a"es ,o!o0entes os sons .ue o *risioneiro e<trai ,o! rara "eli,a"e=a "e seu ins*ira"o instru!ento. Eona Catarina !ani+estou ento (ran"es "ese6os "e o ,on1e,er. M 4 .ue +i=era! O M Ees,e!os ao .uintal a,o!*an1a"as "e Hon7alo. Assi! .ue nos 0iu, ele le0antou;se, e nos sau"ou res*eitosa!ente. XContinue a to,ar, Ca eleiraX, "isse;l1e eu. XA1, sen1ora, !al *osso *e(ar na 0iola. AlB! "isso eu no sei to,ar ,oisa ,a*a=, sen1ora !in1a. @as estes sons (rosseiros *o"e! !el1orar se 0ossa sen1oria, *or sua on"a"e, !an"ar .ue !e a+rou<e! u! *ou,o estes la7os. A ,or"a *enetrou;!e na rai= "as ,arnes, e tira;!e to"a a a7o.X Fi= sinal a Hon7alo *ara .ue satis+i=esse o *e"i"o "o *risioneiro, !as Hon7alo 1esitou. M Fe= e! M "isse o ,a*ito;!or.

M XPo"e +a=er se! susto o .ue !in1a sen1ora !an"a, sr. tenente. Ca eleira no +u(ir9 *or.ue est9 ,ansa"o "e 0i0erX, "isse o *risioneiro. Falta!;!e e<*ress8es *ara l1e "i=er, Crist:0o, o .ue ou0i!os ento. ?otas "e :r(o ins*ira"o no "i=e! os !istBrios, as !elan,olias .ue se "e ul1ara! "a 0iola "o "es(ra7a"o. Ven"o;o to !o7o, to artista e to in+eli=,to"os nos senti!os ,o!o0i"os "a sua sorteL e ele, o *risioneiro, ,1ora0a e solu7a0a ,o!o u!a ,rian7a. M &asta, %eonor M "isse Crist:0o a ala"o ,o! a narra7o .ue a,a a0a "e ou0ir. Eona %eonor, sur*reen"en"o este senti!ento "o !ari"o, *ro*Ds;se tirar "ele o !aior *ro0eito *ara o in+eli=. Atirou;se a Crist:0o "e Folan"a, e o ,o riu "e a+a(os e ,arin1os. Fe= !il ro(ati0as *ara .ue se a!er,easse "a sorte "o Ca eleira. A seu enten"er, al(uns anos "e *riso astaria! *ara .ue ele se ,orri(isse e e!en"asse. M @as .ue! "i= .ue no ser9 esta a *ena .ue se l1e 0ai i!*or O M *er(untou o ,a*ito;!or. M ?o o "isse 69 o sen1or, Crist:0oO Sou eu .ue l1e *e7o .ue "e es,a*ula ao in+eli=. M 4s,a*ula, %eonor, es,9*ula P M e<,la!ou Crista0o. 4 !in1a 1onra, e !eu "e0erO M 4les no +i,aro !an,1a"os ,o! u! ato "e 1u!ani"a"e. To"os "i=e! .ue a !aus ,onsel1os e +unestas insti(a78es "e0e o Ca eleira o ter ,o!eti"o tantos ,ri!es. Pois e!L a.uele .ue o a,onsel1ou e insti(ou I *r9ti,a "esses ,ri!es, o 0er"a"eiro ,ri!inoso, l9 est9 *ara res*on"er *elo .ue +e=, e !an"ou o +il1o +a=er. Sua ,on"ena7o ser0ir9 "e e<e!*lo I so,ie"a"e e ao *r:*rio +il1o "eleL !as a ,on"ena7o "este ser9 u!a (ran"e in6usti7a, e o ,Bu no *er!itir9 6a!ais .ue *ara ela ,on,orra Crist:0o Ca0al,anti .ue se!*re trou<e li!*o o raso .ue l1e le(ara! seus a0:s. O ,a*ito;!or le0antou;se ,o! a *ali"e= na +a,e. A *o"erosa "ialBti,a "a ,onsorte o 1a0ia +eito sentir !ais altera78es na al!a "o .ue seus *r:*rios ,arin1os no ,ora7o. A 0er"a"e so re o Ca eleira era 6usta!ente a.uela .ue sua !ul1er 1a0ia resu!i"o e! !eia "/=ia "e *ala0ras 0i0as e 0iolentas. Ee*ois "e ter "a"o al(uns *assos *elo terra"o Crist:0o ,a!in1ou *ara "ona %eonor, .ue o no tin1a *er"i"o "e 0ista. M Tu"o o .ue "isse B 0er"a"e, %eonorL !as sou eu a,aso 6ui= O ?o sou !ais "o .ue o

e<e,utor "e u!a or"e! "o (o0erna"or. A,re"ito .ue *ren"i u! ,ri!inoso, *ara o .ual, se a !i! ,o!*etisse 6ul(9;lo, teria eu u!a ,on"ena7o !ais ran"a. @as o "ireito "e o !an"ar ir e! ora no o ten1o eu. Se usasse "e se!el1ante +a,ul"a"e, Crist:0o "e Folan"a teria lan7a"o so re seu no!e 1onra"o u!a !an,1a in"elB0el. Ten"o "ito estas *ala0ras, Crist:0o "e Folan"a re,ol1eu;se i!e"iata!ente a seu (a inete e! ,o!*an1ia "e Hon7alo Pais. tatuan"o a lua a*are,eu no ,Bu triste e *9li"a ,o!o os an6os "os se*ul,ros, a tro*a re,e eu or"e! *ara *artir no !es!o instante. O ,a*ito;!or *re,i*ita0a a 6orna"a .ue 1a0ia "ilata"o *ara o "ia se(uinte. Pou,o "e*ois a tro*a !o0eu;se. Eona %eonor, an6o "e a!or e "e ene0oln,ia, "ei<a0a ,air nesse !o!ento, e! silen,io, al(u!as l9(ri!as, l5!*i"as ,o!o sua al!a. A res*eit90el sen1ora tin1a sau"a"es "o es*oso .ue no0a!ente se ausenta0a, e *ena "o in+eli=, .ue a !orte atra5a a si na +or!a "e u! *at5 ulo, e e! no!e "a lei. Captulo XVIII

C1e(ou en+i! o !o!ento "a e<tre!a *ro0a7o. Ain"a no tin1a "e,orri"o u! !s, .uan"o se ou0ira! os "uros sons "as ,re ras !artela"as, .ue anun,ia0a! I *o*ula7o "o Re,i+e o *r:<i!o e +atal +i! "os "elin.>ente. %e0anta0a;se a +or,a no lar(o "as Cin,o Pontas. Pela se(un"a 0e= este instru!ento "e su*l5,io so ressaltou os Ani!os e en,1eu "e "or os ,ora78es na 0ila 1er:i,a. Por (ran"es .ue se6a! as o+ensas .ue a so,ie"a"e ten1a re,e i"o "e u! "os seus !e! ros, a ra=o */ li,a sente;se a ati"a "iante "a sua *uni7o *or !eio "a !orte natural. A !e!:ria "os *ri!eiros su*l5,ios esta0a .uase "e to"o a*a(a"o "o es*5rito "o *o0o. Reali=ara!;se eles "urante a a"!inistra7o "o (o0erna"or Fenri.ue %u5s. Fa0ia! "e,orri"o "a sua reali=a7o 3T anos, te!*o !ais .ue astante *ara .ue se o litere "a tela "o *ensa!ento a i!a(e! "e se!el1antes re*resenta78es.

Os *erna! u,anos le! ra0a!;se *orB! ain"a e! 177# "o !uito .ue ,ustara a esse (o0erna"or senten,iar I !orte al(uns ,ri!inosos. J!a *ro0iso rB(ia "e "ata "e Uc "e outu ro "e 173W tin1a ,ria"o e! Perna! u,o a 6unta "e 6usti7a ,ri!inal, a !es!a .ue 177# 6ul(ou o Ca eleira, seu *ai e os "e!ais rBus .ue sa e!os. Fa0ia;se reuni"o e! ,on+or!i"a"e "a ,ita"a *ro0iso na ,asa "a ,A!ara a.uela 6unta, ,o!*osta "o (o0erna"or, "os ou0i"ores "e Perna! u,o e Para5 a, "o 6ui= "e +ora "e Olin"a, e "e u! "os ou0i"ores .ue tin1a! ser0i"o na *ri!eira "as so re"itas *ro05n,ias. A*esar "as ra=8es !ais "e 1u!ani"a"e, "o .ue "e 4sta"o, e<*ostas *or Fenri.ue %u5s, a !aioria ,on"enara os ,ri!inosos a sere! 6usti7a"os no *at5 ulo. Fenri.ue %u5s, o !o"elo "os (o0erna"ores *ortu(ueses, *assara *elo "es(osto "e la0rar a senten7a "e !orte .ue +eriu *ri!eiro a ele .ue aos ,on"ena"os. ?o 6ul(a!ento "o Ca eleira e "os "e!ais *resos a in0iola ili"a"e "a *essoa 1u!ana +ora !el1or ,o!*reen"i"a e res*eita"a *ela 6unta, "a .ual s: u! !e! ro o*inara *ela *ena ,a*ital. Assi!, no es*a7o "e 3T anos o n50el "a ,ons,in,ia !oral su ira e! trs "os !e! ros "essa terr50el ,o!issoL !as *or "es(ra7a ai<ara no !ais i!*ortante "eles. GosB CBsar, "es*re=an"o o 0oto "essa !aioria, "i(na "e +i(urar nos tri unais !o"ernos, senten,iara I *ena /lti!a os in+eli=es ,o! o a*oio "e u! 0oto ,ontra trs, e<,e"en"o assi! as atri ui78es "o (o0erna"or a .ue! a ,ita"a *ro0iso ,on+eria uni,a!ente, no ,aso "e e!*ate entre os .uatro !e! ros, o "ireito "e "ese!*atar. Por on"e se 0 .ue entre estes "ois (o0erna"ores, a! os e! inten,iona"os, e! ora as suas inten78es +osse! ,ontr9rias entre si e e! seus e+eitos, no !e"ia0a! so!ente WT anos, !as ta! B! a arreira .ue se*ara "as tre0as a lu=, "o *o"er ar itr9rio, .ue "estr:i, o senti!ento li eral, .ue e"i+i,a. Fenri.ue %u5s, *osto .ue !ais a+asta"o "o .ue seu ,ole(a, re*resenta0a o "ireito no0o "e .ue o !es!o Portu(al "o sB,ulo 1T trasla"ou e! seu ,:"i(o, .ue o 1onra, u!a *ar,ela no sB,ulo 19 ,o! a*lauso "e to"as as na78es ,ultas. 4sta *ar,ela B a .ue a+ir!a e ,onsa(ra a in0iola ili"a"e "a *essoa 1u!ana. Se al(uB! 1ou0esse "ito ento a GosB CBsar .ue sua *9tria e! !enos "e u! sB,ulo ris,aria "e sua le(isla7o a *ena .ue ele i!*un1a ,o! ta!an1o ar 5trio a trs "es(ra7a"os a .ue! +alta0a a instru7o !ais ele!entar, teria ou0i"o o *o"eroso a(ente "a reale=a !etro*olitana ,lassi+i,ar ,o!o u!a uto*ia "os son1a"ores "o sB,ulo 1T esta ril1ante ,on.uista "as nossas lu=es. Os te!*os 0in(a!;se, e se a 1u!ani"a"e al(u!as 0e=es, ,o!o as a0es, raste6a e se enlo"a nos ,1ar,os "a terra, *uri+i,a;se ,o!o elas, nas ,1u0as ,elestes, e ele0a;se a re(i8es seren5ssi!as "on"e 0 a (ran"e=a "o Oni*otente nos !il18es "e !un"os .ue *o0oa! a i!ensi"a"eL a sua sa e"oria na 1ar!onia .ue os *ren"eL a sua on"a"e no se!;n/!ero "e leis, assi! +5si,as, ,o!o !orais, .ue *rote(e! os ,or*os e "i(ni+i,a! os es*5ritos. ?a 1ora e! .ue se ,onstru5a o ,a"a+also, u!a !ul1er .ue re*resenta0a ,in.>enta, !as na reali"a"e no tin1a seno 3# anos "e i"a"e, *e"ia *or tu"o .uanto 19 sa(ra"o, a u!a "as

sentinelas "o *al9,io *er!isso *ara +alar ao (o0erna"or. Goana 1a0ia ,1e(a"o "e Santo Anto no "ia anterior, e "e noite sou era .ue o +il1o e o !ari"o tin1a! si"o ,on"ena"os I !orte. ?o l1e *er!itira! 0er os entes .ue *erten,ia! !ais a ela, re*resentante "o ,ora7o *or "o ra"o "ireito, "o .ue I 6usti7a .ue nesse !o!ento e<*ri!ia u!a 0onta"e *o"erosa e a*ai<ona"a. Pela !an1 Goana ,orrera ao *al9,io *ara ,air aos *Bs "e GosB CBsar, e ro(ar;l1e .ue l1e "ei<asse 0er o +il1o. A sentinela, e! res*osta, *er(untara;l1e si!*les!ente: M -ue! B 0o, *ara +alar ao sr. (o0erna"or O M Sou a !e "o Ca eleira. Ser9 *oss50el .ue !eu +il1o !orra se! .ue eu o ten1a 0isto antes O M Pon1a;se no lar(o "as Cin,o Pontas, .ue o 0er9 su ir I +or,a I 0olta "e u!a 1ora "a tar"e. M @eu +il1o P M (ritara ela e! solu7o. M Pois 1ei "e 0er !eu +il1o !orrer na +or,a P Goana ,a5ra ,o! a +a,e so re a la6e "o *a0i!ento, ,ar*in"o;,o!o lou,a a sua "es0entura. Ten"o ou0i"o os ais, la!entos, e<,la!a78es e (ritos "a.uela ,onsterna"a !e, !an"ara GosB CBsar in.uirir a ,ausa "o alari"o. -uan"o l1e "issera! a "esola"ora 0er"a"e, or"enara .ue in,ontinenti a !e in+eli= +osse *osta e! ,ust:"ia atB .ue se ,u!*risse a e<e,u7o. Goana !al *u"era ou0ir a inti!a7o "este ,ruel !an"a"o. M ?o, no P M (ritara, atiran"o;se *ara +ora "o *al9,io e! esta"o "e *uro "eses*ero. Al(uns sol"a"os ,orrera! a *e(9;la, !as e! 0o, *or.ue, e!*re(an"o es+or7os so re a nature=a, *u"era Goana es,a*ar, no se! "ei<ar *ri!eiro "es*e"a7a"os nas !os "e u! o len7ol e! .ue esta0a en0olta, nas "e outro *arte "os seus cabelos .ue 1a0ia! "e to"o e! ran.ue,i"o. A.uela *o re !ul1er +ora ,on"ena"a *ela a"0ersi"a"e a *a"e,er an(ustia"os !o!entos, *ara os .uais no a,1are!os se!el1antes no ,at9lo(o "as tra(B"ias 1u!anas. 4la +ora *Dr;se 6unto "a !as!orra, "on"e Ca eleira, Goa.ui! e Teo":sio, .ue a5 se a,1a0a! e! (ran"e re,a"o, lo(o .ue 1ou0esse! re,e i"o os ,on+ortos "a reli(io, tin1a! "e *artir *ara o lu(ar "o su*l5,io.

A esse te!*o 69 as ,ir,un0i=in1an7as "esse lu(ar se a,1a0a! o,u*a"as *or (ran"es !assas "e *o0o. -uan"o no rel:(io "a ,a"eia soou a 1ora +atal,L 0iu;se "es+ilar entre +ortes ,olunas !ilitares e a !ulti"o os ,on"ena"os. O siln,io e a triste=a .ue au!enta! a soleni"a"e "estes es*et9,ulos in"es,rit50eis, era! "e !o!ento a !o!ento *ertur a"os *elos la!entos "e Goana. M @eu +il1o 0ai !orrer en+or,a"o P A1 P !eu Eeus, 0:s e! sa eis .ue ele no te0e ,ul*a M"i=ia ela ,o! a 0o= entre,orta"a "e solu7os. GosB CBsar, ,er,a"o "os seus *ri0a"os e lison6eiros 0iu "a 0aran"a "o *al9,io, outrora *o0oa"o *elo 0ulto 1o!Bri,o "e @aur5,io "e ?assau, ti*o "e !ais +i"al(o li eralis!o .ue ain"a trans*Ds a.ueles u! rais, ,o! u!a es*B,ie "e re,ol1i!ento .ual se esti0esse *resen,ia"o u!a *ro,isso "es+ilar o +/ne re *rBstito, .ue e! seu tra6eto *er,orreu as ruas "o Cres*o, -uei!a"o, %i0ra!ento, Eireita, P9tio "o Ter7o, e +inal!ente *arou no lar(o "as Cin,o Pontas ao *B "o terr50el arte+ato. 4ra u!a 1ora "a tar"e. O 6ui= no!ea"o *elo (o0erna"or *ara assistir I e<e,u7o e! ,on+or!i"a"e "o "is*osto na *ro0iso rB(ia, or"enou .ue o es,ri0o re*etisse a leitura "a senten7a. Os "elin.>ente. ou0ira! *ela 0i(Bsi!a 0e=, ,o! sin,era ,ontri7o, esse *a"ro "o a solutis!o ,olonial. Fin"a a leitura, 0iu;se o Ca eleira a*are,er, .uase "e s/ ito, no estra"o "a +or,a, ao la"o "o ,arras,o. 4le no 1a0ia 0a,ila"o na r9*i"a as,enso ne! "a0a !ostras "e a ati"o. Seu rosto esta0a *9li"o, !as sereno. A ,a e7a tin1a "es*o6a"a "o elo "istinti0o a .ue o !an,e o "e0ia a al,un1a ,o! .ue seu no!e ,1e(ou I *osteri"a"e. Co! u! ol1ar lon(o e r9*i"o a ran(eu a !ulti"o .ue se a*in1a0a e! "erre"or "o *at5 ulo, e *ro+eri, se! titu ear, ,o! 0o= li(eira!ente altera"a, estas *ala0ras .ue a tra"i7o re,e eu ,o!o 1eran7a, *ara trans!itir Is (era78es 0in"ouras: M @orro arre*en"i"o "os !eus erros. -uan"o ,a5 no *o"er "a 6usti7a, !eu ra7o era 69 in,a*a= "e !atar, *or.ue eu 69 tin1a entra"o no ,a!in1o "o e!... M @eu +il1o P !eu +il1o P M (ritou nesse !o!ento Goana "o !eio "o *o0o *or entre o .ual us,a0a e! al"e a rir ,a!in1o *ara ,1e(ar ao *B "o ,a"a+also. A esta e<,la!a7o, o Ca eleira 0oltou;se ,on+uso e ,o!o0i"o. J! lon(o sus*iro

es,a*ou;l1e "o *eito o*resso "a s/ ita a+li7o. Seus l9 ios tr!ulos "ei<ara! *assar estas *re,isas e *ontuais *ala0ras: M A"eus !a!e=in1a "o !eu ,ora7o P ?o !es!o instante, aos ol1os "a !ulti"o *ro+un"a!ente a ala"a, a ,ena trans+or!ou;se ,o!o *or o,ulto !a.uinis!o. O in+eli= !an,e o, .ue, !al a,a ara "e +alar tin1a si"o ru"e!ente i!*eli"o "o estra"o *ara o 09,uo, *en"ia "a ,or"a assassina, ten"o so re os o! ros o ,arras,o .ue a*erta0a ,o! as !os ,o ar"es o la7o su+o,ante. Cena 9r ara .ue en,1e "e 1orror a 1u!ani"a"e, e ,o re "e 0er(on1a e luto, ,o!o tantas outras, a 1ist:ria "o *er5o"o ,olonial P ?o !eio "a !ulti"o esta ,ena "e !orte re*ro"u=iu;se no !es!o instante, uni,a!ente !o"i+i,a"a na +or!a. 4ntre os ra7os "e u!as !ul1eres "o *o0o, *o res !es "e,erto, Goana a,a ara "e e<alar o /lti!o sus*iro. O ,ora7o tin1a;se instantanea!ente estala"o "e "or. Pou,os !o!entos "e*ois ao ,a"90er "o Ca eleira reunira!;se os "e Goa.ui! e Teo":sio, seus ,o!*an1eiros na 0i"a e na !orte, na 1ist:ria "a *ro05n,ia e nas re!inis,n,ias "o *o0o, ;"e *resente .uase "e to"o a*a(a"as *ela !o "o te!*o. A not5,ia "e to triste e<e!*lo atra0essou as re!otas *ara(ens on"e re*er,utia a +a!a "o (ran"e !ata"or, e *assou ain"a alB! nas asas li(eiras "os 0ersos 69 ,ita"os, aos .uais se "e0e! reunir estes "ois /lti!os, tro0istas *erna! u,anos: Quem tiver seus "ilhos Saiba# os ensinar$ %e&a Cabeleira Que vai a en"orcar. 'deus, ( cidade, 'deus, Santo 'nto, 'deus, mame)inha *o meu cora+o. A e<e,u7o "o Ca eleira e seus ,o;rBus no atal1ou as "esor"ens e "elitos, a .ue se re+ere a *ro0isoL no trou<e terror ne! e!en"a aos !al+eitores. Os ,ri!es atro=es, ento !uito +re.>entes, se t! "i!inu5"o, ain"a no ,essara! "e to"o. As +ol1as */ li,as re(istra! to"os os "ias *or in+eli,i"a"e nossa !uitos "eles, *er*etra"os no ?orte, no Sul e na *r:*ria ,orte "o )!*Brio.

Ee .ue ser0iu *ois a *ro0iso rB(ia O 4! .ue ,onsistiu o *ro0eito "a e<e,u7o "os trs in+eli=es no re(i!e ,olonialL e "os .ue os *re,e"era!, ou se l1es se(uira! neste e no re(i!e "o )!*Brio O A1 P !eu a!i(o, a *ena "e !orte, .ue as i"a"es e as lu=es t! "e!onstra"o no ser !ais .ue u! ,ri!e 6ur5"i,o, "e +eito no ,orri(e ne! !orali=a. O .ue ela +a= B ene(re,er os ,:"i(os .ue e! suas *9(inas a esta!*a!, *or !ais li erais e s9 ios .ue se6a! ,o!o B o nossoL B a ater o *o"er .ue a a*li,aL B es,an"ali=ar, ,onsternar e en0ile,er as *o*ula78es e! ,u6o seio se e+etua. A 6usti7a e<e,utou o Ca eleira *or ,ri!es .ue ti0era! sua *rin,i*al ori(e! na i(norAn,ia e na *o re=a. @as o res*ons90el "e !ales se!el1antes no ser9 *ri!eiro .ue to"os a so,ie"a"e .ue no ,u!*re o "e0er "e "i+un"ir a instru7o, +onte "a !oral, e "e or(ani=ar o tra al1o, +onte "a ri.ue=aO Se a so,ie"a"e no te! e! ,aso nen1u! o "ireito "e a*li,ar a *ena "e !orte a nin(uB!, !uito !enos te! o "e a*li,9;la aos rBus i(norantes e *o res, isto B, a.ueles .ue ,o!ete! o "elito se! *leno ,on1e,i!ento "o !al, e o ri(a"os !uitas 0e=es "a ne,essi"a"e. O Ca eleira *o"e a,aso ,o!*arar;se e! ,ul*a ili"a"e a %a*o!erais, !B"i,o ilustra"o, ou a esse ne(o,iante ale!o ou a!eri,ano, To!9s ou T1o!*son, .ue, ,o! intuito "e enri.ue,er "o "ia *ara a noite, o,asionou ,o! a *er"a "o *a.uete Moselle a !orte "e oitenta, e os +eri!entos "e ,e! *assa(eiros O Con"ena;se I +or,a o es,ra0o .ue !ata o sen1or, se! se aten"er a .ue, re ai<a"o *ela ,on"i7o ser0il, *a,iente "o a7oite "i9rio, ,o erto "e an"ra6os, .uase se!*re +a!into, so re,arre(a"o ,o! tra al1os e<,essi0os, se!el1ante ,riatura B !ais *r:*ria *ara o ,e(o instru!ento "o "eses*ero, "o .ue ,o!*etente *ara o e<er,5,io "a ra=o. Ain"a e! UT "e a ril "o ,orrente ano, e! u!a ,i"a"e "a *ro05n,ia "as Ala(oas u! "estes in+eli=es *a"e,eu o su*l5,io ,a*ital. Por 1onra "a ,i0ili=a7o, u! "os *ri!eiros :r(os "a i!*rensa "o ?orte, o *i,rio de -ernambuco la0rou ,ontra essa ,o ar"ia 6ur5"i,a o se(uinte *rotesto: sRe(istra!os este a,onte,i!ento ,o! a !9(oa .ue s:i ,ausar I.ueles .ue a!a! a *9tria e a 1u!ani"a"e a ,ontinua7o entre n:s "a 9r ara *ena "e !orte, .ue, in+a!an"o, ne! ao !enos ,orri(eX. Arrasta! os "elin.>ente. I arra "os tri unais ou ao *B "os 6u5=es *ara sere! interro(a"os so re as ,ir,unstAn,ias "os ,ri!es .ue ,o!etera!. ?o "e0ia ser assi!. O interro(at:rio *rin,i*al "e0ia ter *or o 6eto os *re,e"entes "o ,ul*a"o, o (rau "a sua instru7o liter9ria, a sua e"u,a7o, os seus teres. A *o re=a, .ue B na reali"a"e u!a "es(ra7a, "e0e a so,ie"a"e atri uir o !aior n/!ero "os ,ri!es .ue *une e "os erros e +altas .ue no se 6ul(a ,o! o "ireito "e *unir. A *o re=a nun,a +oi ne! ser9 6a!ais u! ele!ento "e ele0a7oL ela +oi e ser9 se!*re u! ele!ento "e "e(ra"a7o

so,ial. A ri.ue=a, !eu a!i(o, B u! "os *ri!eiros ens "a 0i"a. -uan"o ela resulta "e u! tra al1o 1onesto, e ser0i"o *or u!a a! i7o no re e *on"era"a, no *o"e! "ela re"un"ar !ales. Ao re0erso, "e u!a ri.ue=a assi! a".uiri"a, *ro0B! .uase se!*re ene+5,ios no s: *ara a.uele .ue a *ossui, !as ta! B! *ara a so,ie"a"e. -uanto !ais !e"ito so re este assunto, !ais !e *are,e .ue o e0an(el1o .ue ensina a *o re=a 0olunt9ria, ,onsi"era"a *ela !o"erna ,in,ia u! a sur"o e,onD!i,o, e u! i!*oss50el so,ial, B antes u! ,:"i(o "e !oral *r9ti,a su6eito I re0iso "a sa e"oria "os te!*os, "o .ue o ,or*o "e leis "e u!a reli(io i!ut90el. A *ro0a "e .ue no estou e! erro, eu a 0ou a,1ar no e<e!*lo .ue nos "o os atuais !inistros "o e0an(el1o, os .uais, !uito "i+erentes "os *es,a"ores "a HalilBia e "a Sa!aria .ue, "es,al7os e 1u!il"es, o ensinara! (ratuita!ente a to"as as (entes, e!*re(a! 1o6e to"os os !eios "e tornar;se ri,os e *o"erosos, e no "esesti!a! a o*uln,ia, ,o!e7an"o *elos .ue o,u*a! os *ri!eiros lu(ares na 1ierar.uia e,lesi9sti,a. ?o sir0a! estas 0er"a"es "e ,onsterna7o aos *o res. Sir0a!;l1e "e est5!ulo *ara .ue tra al1e!, ,ulti0e! a terra, as in"/strias, as artes, e *ossa!, *or seu *r:*rio es+or7o, 0ir a ser in"e*en"entes B +eli=es. F)@