Av. Prof. Lineu Prestes n 159 - CCJ - Sala 05 CEP: 05508-000 Cidade Universitria So Paulo-SP. Site http://clinguas.fflch.usp.

.br Tel (11) 3091-2416

Universidade de So Paulo Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas

INGLS PARA LEITURA DE TEXTOS NA REA DE HUMANAS

PROFA. NIVIA MARCELLO

EXERCCIO 1
Relacione o falso cognato esquerda com seu significado direita.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. to resume addiction tenant spouse ordinary vicious resume stranger to enroll china ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ) evil, malign ) curriculum vitae ) person you dont know ) to become a member ) strong desire ) porcelain ) common ) husband or wife ) to return after interruption ) a person occupying a rented house

EXERCCIO 2 Encontre os erros e escreva a palavra correta. 1. Room service is available 24 hours a day for our customers commodity. false cognate: __________________ correta : __________________ 2. Neil only visits his sisters eventually. false friend : __________________ correta: __________________ 3. The birthday of the city of Sao Paulo is on January, 25 th. false friend : __________________ correta: __________________ 4. The deadline for inscriptions in the workshop is next Friday. false friend : __________________ correta: __________________ 5. He is very impolite. He does not have good education. false friend : __________________ correta: __________________ 6. Diane was wearing a beautiful emerald collar. false friend : __________________ correta: __________________

EXERCCIO 3
Circule o incorreto. 1. spouse cnjuge 2. china porcelana 3. to spank espancar 4. symphatetic simptico 5. exquisite esquisito 6. balcony sacada 7. cafeteria restaurant self-service

Av. Prof. Lineu Prestes n 159 - CCJ - Sala 05 CEP: 05508-000 Cidade Universitria So Paulo-SP. Site http://clinguas.fflch.usp.br Tel (11) 3091-2416

Universidade de So Paulo Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas

INGLS PARA LEITURA DE TEXTOS NA REA DE HUMANAS

PROFA. NIVIA MARCELLO

EXERCCIO 4
Traduza as oraes abaixo: 1. 2. 3. 4. 5. I want to study at Stanford and eventually receive a Ph.D. I am preparing for the bar exam. They are advocates of the new technology. Nelson Mandela castigated the big drug makers. Robert Parker, alias Butch Cassidy, was a notorious criminal.

EXERCCIO 5
Leia o texto abaixo . As palavras sublinhadas esto erradas no contexto porque so falsos cognatos. Traduza o texto. A DAY AT WORK In the morning I attended a meeting between management and union representatives. The discussion was very comprehensive, covering topics like working hours, days off, retirement age, etc. Both sides were interested in an agreement and ready to compromise. The secretary recorded everything in the notes. Eventually, they decided to set a new meeting to sign the final draft of the agreement. At the office, a colleague of mine asked me if I had realized that the proposed agreement would be partially against the company policy not to accept workers that have already retired. I pretended to be really busy and late for a meeting and left for the cafeteria. Actually, I didn't want to discuss the matter at that particular moment because there were some strangers in the office.

Av. Prof. Lineu Prestes n 159 - CCJ - Sala 05 CEP: 05508-000 Cidade Universitria So Paulo-SP. Site http://clinguas.fflch.usp.br Tel (11) 3091-2416

Universidade de So Paulo Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas

INGLS PARA LEITURA DE TEXTOS NA REA DE HUMANAS

PROFA. NIVIA MARCELLO

After lunch I attended a lecture given by the mayor, who is an expert in tax legislation and has a graduate degree in political science. He said his government intends to assist welfare programs and senior citizens, raise funds to improve college education and build a public library, and establish tougher limits on vehicle emissions because he assumes this is what the people expect from the government.

Referncia: IGREJA, Jos Roberto. False Friends. So Paulo: Disal Editora, 2007.