Expresiones peruanas

Era Willy, el amigo que me vena a recoger. No haba dudas, no poda estar en otra parte del mundo
ms que en el Per. La siguiente fue mi conversacin con Willy, una vez que me sub a su carro:
-Habla pe causa! Bienvenido. Asu madre, que buena mica.
T s que te has vuelto pituco desde que vives en Europa.
- Broder que bueno que ests de vuelta por Lima. No sabes lo
bonita que se ha puesto la ciudad. Hay harta chamba as que
la gente est con guita en los bolsillos. Todos los restaurantes
y bares estn reventando. Ayer por ejemplo me fui al
Queirolo con los patas y me rem un par de guches de jamn.
Buenazos. Luego, tres Pisco Sours y termin en una bomba de la pitri mitri. Por eso ando con este
cacharro, no te imaginas la resaca que me manejo.

Identifica los modismos empleados en la conversacin de Willy, e interpreta cada uno de

ellos para un mejor entendimiento del texto anterior.
Modismo

Interpretacin

----------------------------------

------------------------------------------------------------------

----------------------------------

------------------------------------------------------------------

----------------------------------

------------------------------------------------------------------

----------------------------------

------------------------------------------------------------------

----------------------------------

------------------------------------------------------------------

----------------------------------

------------------------------------------------------------------

----------------------------------

------------------------------------------------------------------

----------------------------------

------------------------------------------------------------------

----------------------------------

------------------------------------------------------------------

----------------------------------

------------------------------------------------------------------

A continuacin, el Diccionario Peruano-Espaol para un mejor entendimiento del texto

anterior.
- Habla: Forma coloquial de decir Hola. En Mxico: Que onda. Que pedo. En Panam: Que
sopa.
- Pe: Pues. Todas las frases en Per terminan en pe. Si pe. No pe. Claro pe. Habla pe.
- Causa: Broder. Amigo. Willy es mi patasa, es mi causa, mi broder, mi chochera.
- Asu madre: Wow.
- Mica: Camisa.
- Pituco: Persona adinerada y creda. En Mxico: Fresa. En Ecuador: Aniado.
- Carro: coche, vehculo, automvil.
- Harto: Mucho. Tambin se usa (aunque es mas vulgar) Un Huevo. En Espaa: Mogolln.
- Chamba: Trabajo. Tambin se utiliza en Mxico. En Espaa, Trabajar: Currar.
- Guita: Dinero. Tambin se usa en Argentina. En Mxico: Lana o Baro.
- Reventar: Lleno, Repleto. El estadio estaba reventando de gente.
- Pata: Esta es complicada y necesita de prctica para su buen uso ya que puede significar,
de acuerdo al contexto: A) Amigo, B) Una persona cualquier, A) Ese pata es mi patasa, B)
Ese pata no es tan pata mo.
- Remar: Comer. Tambin se usa Empujar. Me empuj tres platos de fideos y no me poda
mover.
- Guche: Sanguche. Esta s es polmica. En varios pases lo llaman Sanduche, en otros
Sndwich. Per es la tierra de los Sanguchones.
- Buenaso: Per es tambin tierra de superlativos. Los superlativos en el Per terminan en
asa/aso. Es tambin tierra de diminutivos. Escaleritas. Cucharitas. Pulseritas. Ganchitos.
- Bomba: Borrachera o ingesta excesiva de bebidas alcohlicas. Tambin se utiliza Huasca.
Willy estaba Huascasa en Queirolo.
- Pitri mitri: Muy bueno. En Mxico: Poca Madre.
- Cacharro: Cara. Cuando se trata de una persona muy fea se puede utilizar: Cacharro
Maltratado. Esa flaca tiene el cacharro bien maltratado.
- Resaca: Malestar general ocasionado por beber alcohol el da anterior. En Mxico: cruda.
En Ecuador: Chuchaqui. En Colombia: Guayabo.