MANUEL DUTILISATION

DEFONCEUSE MINI BASE AMOVIBLE 850W MODELE OT1271

SOMMAIRE : DONNES TECHNIQUES SCURIT SCURIT LECTRIQUE BRUIT / VIBRATIONS LMENTS JOINTS DESCRIPTION DES PICES MONTAGE ET RGLAGE - Goulotte de lextracteur de poussires - Mise en circuit et hors circuit - Profondeur de coupe - Montage et retrait des fraises - Rgulation de la vitesse - Points de fixation FONCTIONNEMENT - Sens de coupe et vitesse davance - Moulurage de bois naturel - Dfonage avec guide latral - Dfonage avec douille de guidage de gabarit - Rainurage et meulage - Fraises guids palier - Dfonage palier - Dfonage avec latte MAINTENANCE et ENTRETIEN PICES DTACHES : - Nomenclature - Schma des pices dtaches

DONNES TECHNIQUES Tension : 230 V Amprage : 6.6 A Puissance consomme : 1 CV Vitesse vide : 11 500 32 000 tr/mn Chariot de dfonceuse : 2 colonnes Course du chariot de dfonceuse : 38 mm Bute de profondeur du revolver : rglage de la bute de tourelle sur 3 niveaux, avec graduation Dimension de la pince de serrage : 6 mm et 8 mm Diamtre maxi de la fraise : 30 mm Poids : 3.3 kg Les symboles suivants sont utiliss dans le prsent manuel : Indique un risque de dommage corporel, de perte de la vie ou dendommagement de loutil en cas de non-respect des instructions du prsent manuel.

Indique un risque dlectrocution.

Attention Lisez attentivement tout ce manuel dinstructions et tout le manuel dutilisation de la dfonceuse avant dutiliser votre nouvelle dfonceuse OT1271. Portez votre attention tout particulirement sur le chapitre relatif la scurit et aux symboles de scurit. Si vous utilisez votre dfonceuse OT1271 de faon adquate et uniquement aux fins prvues, vous apprcierez des annes de service sr et fiable. Portez vos lunettes de scurit Il vaut mieux prvoir que ne plus voir Lutilisation de la dfonceuse peut entraner la projection de corps trangers dans les yeux et rsulter en graves lsions oculaires. Avant de commencer utiliser loutil lectrique, portez toujours des lunettes de scurit avec des protections latrales et un masque complet lorsque cela est ncessaire. Nous vous conseillons d'utiliser le masque de scurit large vision sur vos propres lunettes ou sur les lunettes de scurit classiques. Protgez toujours vos yeux.

SCURIT

AVERTISSEMENT : Respectez les rglementations de scurit du manuel dinstructions de loutil lectrique utiliser. Lisez attentivement les instructions suivantes. Le non-respect de ces consignes pourrait conduire de graves blessures. Lorsque vous utilisez des outils lectriques, les mesures de prcaution de base suivantes doivent toujours tre prises pour rduire le risque dincendie, dlectrocution et de dommages corporels. Observez galement les rgles de scurit supplmentaires applicables. Lisez les instructions de scurit suivantes avant de tenter de faire fonctionner ce produit. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS EN LIEU SUR. Les utilisateurs doivent connatre le matriel de travail du bois avant dutiliser nos produits. NOTE IMPORTANTE : Risque rsiduel. Bien que les instructions de scurit et les manuels dutilisation de nos outils contiennent des instructions dtailles sur le bon fonctionnement des outils lectriques, chaque outil lectrique implique un certain risque rsiduel qui ne peut pas tre compltement exclu par des mcanismes de scurit. Les outils lectriques doivent donc toujours tre utiliss avec soin ! Gnralits 1. Dbranchez loutil lectrique et les accessoires de lalimentation lectrique lorsque vous ne lutilisez pas, avant lentretien, lorsque vous effectuez des rglages et lorsque vous changez des accessoires comme les fraises. Veillez ce que linterrupteur soit sur arrt . Assurez-vous toujours que la fraise a bien cess de tourner. 2. Montez toujours loutil lectrique, les accessoires ou lquipement en respectant les instructions. Nutilisez que lquipement et les accessoires spcifis dans le manuel de loutil lectrique. Loutil ou lquipement ne doit pas tre modifi ni utilis dautres fins que celles pour lesquelles il a t conu. Ne forcez pas loutil. 3. Tenez les enfants et les visiteurs lcart. Ne laissez pas les enfants ni les visiteurs toucher loutil, les accessoires ou lquipement. Tenez les enfants et les visiteurs lcart de la zone de travail. Mettez latelier hors de porte des enfants laide dun cadenas et dun interrupteur principal. 4. Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vtements amples ni de bijoux qui pourraient se trouver happs par les parties mobiles. Nous recommandons le port de gants en caoutchouc et de chaussures anti-drapant pour travailler en extrieur. Portez galement une charlotte pour contenir les cheveux longs.

5. Tenez compte de lenvironnement de travail. Nutilisez pas le produit sous la pluie ou dans un environnement humide. Tenez la zone de travail bien claire. Nutilisez pas les outils lectriques proximit d'essence ou de liquides inflammables. Maintenez latelier une temprature confortable pour ne pas avoir froid aux mains. Connectez les machines utilises lair libre par un dispositif de courant rsiduel avec un courant de 30 mA maximum. Nutilisez que des rallonges homologues pour une utilisation lextrieur. 6. Laccessoire ou lquipement doit tre de niveau et stable tout moment. 7. Maintenez la zone de travail propre. Les ateliers et les bancs de travail encombrs peuvent tre sources de blessures. Veillez ce quil y ait suffisamment despace pour travailler en toute scurit. 8. Protgez les outils qui ne servent pas en les rangeant dans des endroits secs et en hauteur ou bien verrouills, hors de porte des enfants. 9. Pour un meilleur contrle et pour la scurit, utilisez loutil lectrique et lquipement deux mains. Tenez vos mains lcart de la surface de coupe. Attendez toujours que laxe et la fraise cessent de tourner avant deffectuer des rglages. 10. Maintenez toujours les protections en place et en bon tat de fonctionnement. 11. Retirez les pointes, agrafes et autres parties mtalliques de la pice usiner. 12. Entretenez les outils et les fraises avec soin. Maintenez les fraises affts et propres pour une meilleure performance en toute scurit. Nutilisez pas de fraises endommags. Suivez les instructions pour graisser et changer les accessoires. Maintenez les poignes sches, propres et sans huile, ni graisse. 13. Entretenez les accessoires. Nutilisez pas daccessoires endommags. Utilisez uniquement les accessoires recommands par le fabricant. 14. Contrlez les pices endommages. Avant de les faire fonctionner, inspectez soigneusement le matriel, loutil lectrique, le fil, la rallonge et la fiche pour reprer d'ventuels signes d'endommagement. Vrifiez lalignement des pices mobiles, vrifiez quelles ne sont pas grippes, casses, vrifiez le montage et toute autre condition pouvant affecter leur fonctionnement. Faites rparer toute pice endommage par un agent de maintenance agr avant dutiliser loutil ou laccessoire. Protgez les outils des impacts et des chocs. 15. Nutilisez pas loutil si linterrupteur ne fonctionne pas. Faites remplacer les interrupteurs dfectueux par un agent de maintenance agr. 16. Ne vous penchez pas trop en avant. Conservez un bon quilibre et une bonne assise tout moment. Ne prenez pas des positions inconfortables pour vos mains. 17. Ne tirez pas trop sur le fil. Ne portez jamais loutil lectrique ou un accessoire par le fil et ne tirez jamais sur le fil pour le dbrancher de la prise. Tenez le fil l'cart de la chaleur, de l'huile et d'artes vives. Faites toujours passer le fil l'cart de la zone de travail. 18. Branchez le matriel dextraction de poussires. Si des dispositifs sont prvus pour le raccordement des dispositifs dextraction et de collecte de poussires, veillez ce quils soient raccords et utiliss de faon adquate. 19. Contrlez que tous les crous, boulons et vis de fixation sur loutil lectrique, lquipement et les outils de coupe sont bien serrs avant utilisation. Effectuez ce contrle rgulirement lorsque l'outil sert sur de longues priodes. 20. Restez vigilant. Regardez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens. Nutilisez pas les outils lorsque vous tes fatigu, sous linfluence de mdicaments ou dalcool.

21. Portez votre quipement de protection individuelle (EPI) pour les yeux, les oreilles et les voies respiratoires. 22. Ne laissez pas les outils fonctionner sans surveillance. Ne laissez pas l'outil tant qu'il n'est pas l'arrt complet. 23. Serrez toujours la pice usiner de faon sre. 24. Nutilisez que des outils de coupe pour le travail du bois conformes aux normes de scurit en cours et leurs amendements subsquents. 25. Niveaux de vibration. Les outils lectriques main produisent diffrents niveaux de vibration. Rfrez-vous toujours aux spcifications et aux directives de scurit appropries. Dfonage en toute scurit 1. Lisez bien les instructions fournies avec loutil lectrique, lquipement et la fraise. 2. Tenez vos mains, vos cheveux et vos vtements lcart de la fraise. 3. Retirez les cls et les clavettes de rglage. Vrifiez que les cls et clavettes de rglage sont bien retires de la dfonceuse, de la fraise et de lquipement avant de mettre la dfonceuse en marche. Assurez-vous que la fraise peut tourner librement. 4. Bruit. Prenez les mesures appropries pour protger votre audition si la pression sonore de 85dB(A) est dpasse. La pression sonore de la dfonceuse peut dpasser 85dB(A), une protection auditive doit donc tre porte. 5. Protection oculaire. Portez toujours une protection oculaire, savoir des lunettes de scurit, des lunettes ou bien une visire-cran pour vous protger. 6. Protection respiratoire. Portez un masque facial ou un masque antipoussires ou bien un respirateur lectrique. Les masques / filtres antipoussires doivent tre changs rgulirement. 7. Ne mettez pas la dfonceuse en marche si la fraises touche la pice. A la fin de la coupe, dgagez la dfonceuse et laissez laxe arrter sa rotation. Nutilisez jamais le blocage daxe comme un frein. 8. Le sens du dfonage doit toujours tre oppos au sens de rotation de la fraise. Neffectuez pas de coupe arrire, ni de coupe dans le sens de lavance. 9. Vrifiez avant de couper qu'il ny a pas dobstructions sur la voie de la dfonceuse, quil ny a pas dobstacles sous la pice pour une coupe en pleine paisseur et quune surface de travail sacrificielle est utilise. Scurit de la fraise de la dfonceuse 1. Les outils de coupe sont tranchants. Soyez vigilant en les manipulant. Ne laissez pas tomber les fraises et protgez-les des chocs contre des objets durs. Traitez les fraises trs petit diamtre avec beaucoup de soin. Remettez toujours la fraise dans son emballage aprs utilisation.

2. Utilisez toujours des fraises avec une tige au diamtre correspondant la dimension de la pince de serrage installe sur votre outil. 3. La vitesse maximale (n.max) marque sur loutil ou dans les instructions ou sur lemballage ne doit pas tre dpasse. Si elle est indique, la plage de vitesse doit tre respecte. 4. Utilisez toujours des fraises de dfonceuse dans une dfonceuse. Les fraises de perage et dalsage ne doivent pas tre utiliss dans une dfonceuse. Les fraises de dfonceuse ne doivent tre utiliss que pour les coupes de matriaux pour lesquels ils sont conus. Ne les utilisez pas sur du mtal ou pour de la maonnerie. 5. Nutilisez jamais de fraises dun diamtre dpassant le diamtre maximal indiqu dans les donnes techniques de loutil lectrique ou du matriel utilis. 6. Avant chaque utilisation, vrifiez que loutil de coupe est afft et nest pas endommag. Nutilisez pas loutil de coupe sil est mouss, cass ou fissur ou si vous remarquez ou suspectez un autre dommage. 7. Les fraises doivent tre tenus propres. Les amas de rsine doivent tre rgulirement nettoys avec un nettoyant spcial. Lutilisation dun lubrifiant sec PTFE rduira laccumulation de rsine. Ne pulvrisez pas de PTFE sur les parties en plastique. 8. Lorsque vous utilisez des outils empils (lame multiple, bloc et couteau de rainurage etc.) sur un arbre daxe, assurez-vous que les bords de coupe sont alterns les uns par rapport aux autres pour rduire limpact de la coupe. 9. Les tiges de fraises doivent tre insres dans la pince de serrage jusqu la ligne indique sur la tige. Ceci permet quau moins 3/4 de la longueur de la tige soient maintenus dans la pince de serrage. Veillez ce que les surfaces de serrage soient propres, savoir sans salissures, graisse, huile et eau. 10. Respectez les instructions de montage du mode demploi de la dfonceuse pour monter la pince de serrage, lcrou et la fraise. 11. Loutil et les lments qui le constituent doivent tre serrs de faon ne pas se desserrer lors du fonctionnement. Lors du montage des outils de coupe, veillez ce que ce soit la tige de loutil de coupe qui soit serre et que les bords de coupe ne soient pas en contact lun avec lautre ni avec les lments de serrage. 12. Nous recommandons de contrler rgulirement la pince de serrage et lcrou de la pince de serrage. Une pince de serrage et un crou endommags, uss ou tordus peuvent entraner des vibrations et abmer la tige. Ne serrez pas trop lcrou de la pince de serrage. 13. Nexcutez pas de coupes profondes en une passe, effectuez des passes peu profondes et lgres pour rduire la charge latrale applique la fraise et la dfonceuse. Une coupe trop profonde en une passe peut bloquer la dfonceuse.

14. Si les vibrations sont trop importantes lors de lutilisation de la dfonceuse, arrtez immdiatement et faites vrifier l'excentricit de la dfonceuse, de la fraise de la dfonceuse et du systme de serrage par du personnel comptent. 15. Toutes les vis et les crous de fixation doivent tre serrs avec la cl approprie et la valeur de couple prvue par le fabricant. 16. Lextension de la cl ou le serrage laide de coups de marteau ne sont pas autoriss. 17. Les vis de serrage doivent tre serres selon les instructions prvues par le fabricant. En labsence dinstructions, les vis de serrage doivent tre serres depuis le centre vers lextrieur. Utilisation des dfonceuses en position fixe 1. Aprs le travail, dgagez la dfonceuse pour protger la fraise. 2. Utilisez toujours une tige de poussoir ou un bloc de pousse pour effectuer une coupe de moins de 12 30.5 mm de longueur ou lorsque vous arrivez aux derniers 12 30.5 mm de la coupe. 3. Louverture autour de la fraise doit tre rduite au minimum en utilisant des bagues dinsert de dimension adquate dans la table et en fermant les joues du guide arrire ou bien en montant un faux guide sur le guide arrire. 4. Lorsque cela est possible, utilisez un dispositif de maintien de la pice ou un calibre pour fixer la pice travailler. Vrifiez que le matriel est bien fix l'tabli, la surface de la table tant approximativement hauteur de hanche. 5. Utilisez un interrupteur de dclenchement tension nulle. Assurez-vous quil est bien fix, facilement accessible et utilis correctement. 6. En mode table de dfonceuse (invers), tenez-vous lavant droit de la table. La fraise tourne dans le sens antihoraire quand on le regarde du dessus, le sens de lavance part donc de la droite (dans le sens contraire de la rotation de la fraise). En mode suspendu, tenez-vous lavant gauche de la machine et le sens de lavance partira de la gauche. 7. Nallez pas sous la table et ne mettez pas vos mains ou les doigts sur la trajectoire de la coupe lorsque loutil est reli lalimentation lectrique. 8. Ne mettez jamais le bois entre larrire de la fraise et le guide arrire. Conseils utiles pour le dfonage 1. Jugez votre vitesse davance au son du moteur. Faites avancer la dfonceuse vitesse constante. Une vitesse trop lente entranerait des brlures. 2. Les coupes dessai doivent tre ralises sur des pices de rebut avant de dmarrer tout projet.

3. Lorsque vous utilisez des quipements comme une table de dfonceuse ou un gabarit queue daronde, nous vous recommandons davoir recours un dispositif de rglage prcis de la hauteur. 4. Si vous utilisez une douille de guidage de gabarit, veillez ce quil y ait suffisamment despace entre la pointe de la fraise et le bord interne de la douille et quelle ne soit pas en contact avec la pince de serrage et lcrou. Veillez ce que la fraise et la douille de guidage soient concentriques. Rparation / maintenance de la fraise de la dfonceuse 1. La rparation des outils ne doit tre faite que conformment aux instructions des fabricants. 2. La conception des outils composites ( plaquette rapporte) ne doit pas tre modifie lors du processus de rparation. Les outils composites doivent tre rpars par une personne comptente, savoir une personne forme et exprimente connaissant les exigences de conception et comprenant les niveaux de scurit atteindre. 3. La rparation doit donc inclure, par ex. lutilisation de pices dtaches conformes la spcification des pices originales fournies par le fabricant. 4. Les tolrances assurant un serrage correct doivent tre maintenues. 5. Il faut veiller ce quun nouveau meulage du bord de coupe naffaiblisse pas le corps et le raccordement du bord de coupe au corps. Scurit lectrique Alimentation lectrique Le moteur lectrique a t conu pour une seule tension. Vrifiez que lalimentation correspond la tension figurant sur la plaque. Les machines portant le marquage de 230 volts peuvent galement tre utilises avec une alimentation de 220 volts. La dfonceuse a une double isolation. La double isolation limine la ncessit du systme trois fils. Fil lectrique la terre et alimentation lectrique la terre. Les outils double isolation sont quips dune fiche polarise (une broche est plus large que lautre.) Cette fiche ne va que dune faon dans la prise polarise. Si elle ne senfonce pas compltement dans la prise, retournez la fiche. Si elle ne senfonce toujours pas, prenez contact avec un lectricien qualifi pour installer une prise polarise. Ne changez en aucun cas la fiche.

Ltiquette figurant sur votre outil peut inclure les symboles suivants : V volts Hz hertz Min minutes Construction de classe II A ampres W watts ~ Courant alternatif no vitesse vide .../min tours par minute Ne connectez jamais les fils sous tension (L) ou neutres (N) la broche de terre marque E ou () Utilisation dune rallonge Si une rallonge est ncessaire, utilisez une rallonge homologue trois fils adapte la puissance consomme de cet outil (reportez-vous aux donnes techniques). Lorsque vous utilisez une bobine, droulez toujours entirement le fil. Reportez-vous au tableau ci-dessous. Amprage

BRUIT / VIBRATION Le niveau sonore lorsque vous travaillez peut dpasser 85 dB(A). Portez une protection auditive ! Niveau de pression sonore : Lpa (pression sonore) 91,1 dB (A)1 Lwa (puissance acoustique) 104,1 dB (A)2

10

Valeur moyenne quadratique pondre en frquence de l'acclration : 3,0 m/s (mthode main-bras) LMENTS JOINTS 1 x Guide latral parallle avec tiges 1 x Pince de serrage 6 mm 1 x Pince de serrage 8 mm 1 x Douille de guidage 5/8 et vis de fixation 1 x Plaque dadaptateur de douille de guidage de type vis 1 x Cl (17 mm sur plats) pour crou de pince de serrage 1 x Cl (14 mm sur plats) daxe (en mode gravure) 1 x Cl hexagonale (4 mm sur plats) pour guide latral 1 x Goulotte de lextracteur de poussires 1 x Instructions
DESCRIPTION DES PICES A Levier de blocage de plonge B Bute de profondeur C crou de verrouillage du moteur sur la base D Carter de moteur E Fil lectrique F Interrupteur marche / arrt G Bouton de serrage H Cadran de rglage de la vitesse variable l Ecrou de la pince de serrage J Ressort de la pince de serrage (mont derrire la pince de serrage) K Molette pour fixer les tiges de guide L Base de la dfonceuse M Douille de guidage de gabarit dia. 5/8 15,87mm N Pince de serrage O Joue de guide amovible P Vis de fixation de la tige du guide latral Q Cls hexagonales pour les tiges latrales du guide R Corps du guide latral S Cl (14 mm sur plats) pour laxe en mode meulage T Bute de tourelle 3 voies U Cl (17 mm sur plats) pour crou de pince de serrage V Molette de bute de profondeur W Tiges de guidage dia. 5/16 7.94 mm X 12 305 mm de longueur X Vis de fixation de la goulotte Y Vis de fixation de la douille de guidage de gabarit Z Goulotte 34mm de . AA Blocage daxe AB Plaque dadaptateur pour douille de guidage de type vis

11

MONTAGE ET RGLAGE Pose et retrait de la goulotte de lextracteur de poussires

Insrez la goulotte de lextracteur (1) dans la base de la dfonceuse. Montez les deux vis tte fraise (2) par les trous (A) par le dessous et vissez dans les crous de la goulotte. Dmontez dans lordre inverse. La goulotte de lextracteur convient aux extracteurs de poussires ayant un diamtre de flexible de 34 mm.
Lorsque cela est possible, utilisez la goulotte dextraction de poussires avec un extracteur adapt lors du dfonage.

Dans certains cas, il peut tre ncessaire de retirer la dfonceuse de la base pour monter la goulotte.

Mise en marche et arrt Un interrupteur glissire sur le devant du corps du moteur est utilis pour mettre la dfonceuse sous tension ou hors tension. Lorsque vous montez le moteur, veillez ce que linterrupteur se trouve devant.

Arrt Marche Interrupteur glissire

Rglage de la profondeur de coupe Placez la machine sur la pice travailler. Pr-rglez la bute de tourelle 3 voies (1) selon les besoins. Desserrez la molette (2) pour fixer la bute de profondeur (3). Desserrez le levier de blocage de plonge (4). Abaissez doucement la machine jusqu ce que la fraise effleure la pice travailler et fixez avec le levier de blocage de plonge (4). Soulevez la bute de profondeur conformment lchelle (5) pour la profondeur de coupe requise et bloquez-la en place avec la molette (2).

12

Lcart entre la bute de profondeur et la vis de la bute de tourelle dtermine la profondeur de coupe. Les vis de bute de la tourelle rotative peuvent tre utilises pour prrgler jusqu trois profondeurs de coupe. Leur hauteur peut tre ajuste laide dun tournevis (6) et dune cl sur plats de 8 mm (7). Ne faites jamais de rglages lorsque la dfonceuse fonctionne ou est branche. Les coupes profondes doivent toujours tre dfonces en plusieurs passes. Assurez-vous que la machine est mise hors tension avant de la brancher sur le secteur.

En tournant la bute de tourelle, trois rglages de profondeur peuvent tre rapidement excuts.

13

Ordre correct de montage de la pince de serrage, de lcrou, du ressort de la pince de serrage et de la fraise

Comment monter et retirer une fraise de dfonceuse Montage des fraises Insrez au moins 3/4 de la longueur de tige de la fraise (1) dans lensemble de pince de serrage (2). Appuyez sur le blocage daxe (2) jusqu ce que laxe de la dfonceuse soit verrouill (il se peut que vous deviez tourner laxe lgrement pour lengager). Serrez lcrou de la pince de serrage avec la cl sur plats de 17 mm (3). Ne serrez pas trop fort.

Retrait des fraises Appuyez sur le blocage daxe (2) jusqu ce que laxe de la dfonceuse soit verrouill (il se peut que vous deviez tourner laxe lgrement pour lengager).

14

 Desserrez lcrou de la pince de serrage avec la cl de 17 mm sur plats. La fraise devrait maintenant pouvoir sortir. Ds que vous navez plus besoin dune fraise retirez-le et rangez-le dans un endroit sr. Un ressort de pince de serrage est mont dans laxe derrire la pince de serrage pour faciliter le changement de la pince de serrage. Ne serrez pas la pince de serrage sans quune fraise soit mont. Utilisez toujours des fraises avec des tiges sadaptant au diamtre de la pince de serrage. Nutilisez pas des fraises de plus de 30 mm de diamtre. Rglage du cadran de rgulation lectronique de la vitesse. La vitesse est infiniment variable de 11 500 32 000 tr/mn avec un cadran lectronique de rgulation de vitesse (1) pour des rsultats de coupe uniformes dans tous les types de bois, de plastiques et daluminium. Tournez le cadran lectronique de rgulation de vitesse au niveau requis. Le cadran porte le marquage de 1 MAX correspondant aux vitesses de la dfonceuse de 11 500 tr/mn 32 000 tr/mn. Nous vous conseillons de rgler la vitesse de la dfonceuse 24 000 tr/mn pour des dispositifs de coupe allant jusqu 30 mm de diamtre. En gnral, utilisez les rglages infrieurs pour les dispositifs de coupe grand diamtre et les rglages les plus levs pour les dispositifs de coupe petit diamtre. Le bon rglage dpend galement de la densit du matriau, de la profondeur de coupe et de la vitesse davance de la dfonceuse, car une perte importante de tours/minute dnote une surcharge du moteur. Dans la plupart des cas, la vitesse la plus faible requise pour les grandes fraises ayant des dimensions de tige plus petites est de 18 000 tr/mn.

15

Points de fixation pour accessoires La dfonceuse comporte deux trous filets M6 dans sa base pour tre fixe une table ou pour fixer diffrents calibres et accessoires.

N du cadran 1 2 3 4 5 6 MAXI

Vitesse de la dfonceuse 11 500 tr/mn 15 000 tr/mn 18 300 tr/mn 21 700 tr/mn 25 000 tr/mn 28 500 tr/mn 32 000 tr/mn

16

FONCTIONNEMENT Sens de coupe

Le sens du dfonage doit toujours tre oppos au sens de rotation de la fraise, sinon il y a risque de rebond.

Sens de lavance de la dfonceuse. Sens de rotation de la fraise. Sens de lavance

En cas de dfonage sur un bord, le sens de dplacement de la dfonceuse doit tre dans le sens inverse de la rotation de la fraise . Ceci permet davoir une action de coupe correcte et dviter tout mouvement brusque de la fraise et de tirer la dfonceuse vers la pice travailler, ainsi, le guide latral ou le palier-guide auront moins tendance bouger par rapport au bord de la pice travailler.

Vitesse davance La vitesse laquelle la fraise rentre dans le bois ne doit pas tre trop rapide pour ralentir le moteur ou trop lente pour laisser des traces de brlure sur la face du bois. Entranez-vous valuer la vitesse en coutant le son du moteur lors du dfonage.

17

Ordre de plonge

Etape n 1 Plongez et bloquez le chariot, avec le levier de blocage de plonge. Etape n 2 Excutez le dfonage. Etape n 3 Relchez le levier de blocage de plonge et le chariot revient en position normale.

Moulurage de bois naturel Lorsque vous moulurez le chant de bois naturel, commencez toujours par les veines dextrmit et continuez avec les fils en long. En cas de rupture , cela permet de rectifier lors du dfonage des fils en long.

Dfonage avec guide latral Le guide latral sert guider la dfonceuse lors du moulurage, du profilage de chant ou de lexcution de la feuillure sur le chant de la pice travailler ou lors du dfonage de rainures et de fentes au centre de la pice travailler, paralllement au chant. Le chant de la pice travailler doit tre droit et daplomb. Les joues sont rglables et doivent tre idalement places un cart de 3mmde chaque ct de la fraise.

18

Pose et utilisation du guide latral Assurez-vous que les molettes (3) sont entirement desserres. Faites glisser les tiges de guidage (1) dans la base de la dfonceuse (2) et serrez les molettes (3). Ajustez le guide latral (4) la distance requise et serrez en place avec les molettes (3). Abaissez la fraise jusqu ce quil se trouve juste au-dessus de la pice travailler. Abaissez la fraise sur la pice travailler et dterminez la hauteur de la fraise en soulevant la bute de profondeur (5) la distance requise. Mettez la dfonceuse en marche et lorsque la fraise atteint sa pleine vitesse, abaissez doucement la fraise sur la pice travailler et bloquez le plongeur avec le levier de blocage de plonge (6). Avancez la pice de bois, en maintenant une pression latrale (A) pour tre sr que le guide latral ne scarte pas du bord de la pice travailler et une pression descendante sur la main interne (B) pour empcher la dfonceuse de basculer. Lorsque vous avez termin, soulevez la fraise, fixez-la avec le levier de blocage de plonge et mettez la machine hors tension.
Lorsque vous commencez la coupe, maintenez la pression sur la joue avant jusqu ce que la joue arrire entre au contact du chant de la pice travailler. A la fin de la coupe, maintenez la pression sur la joue arrire (D) jusqu la fin de la coupe. Ceci empchera la fraise de la dfonceuse de basculer la fin de louvrage et de rabattre le coin.

Lorsque vous commencez la coupe, maintenez la pression sur la joue avant jusqu ce que la joue arrire entre au contact du chant de la pice travailler. A la fin de la coupe, maintenez la pression sur la joue arrire (D) jusqu la fin de la coupe. Ceci empchera la fraise de la dfonceuse de basculer la fin de louvrage et de rabattre le coin.

19

Utilisation de la douille de guidage La douille de guidage 5/8 (1) ou la plaque de ladaptateur pour les douilles de type vis, est fixe la base de la dfonceuse depuis le dessous en utilisant les deux vis tte fraise M5 (2) fournies. Dfonage avec gabarit La douille de guidage est utilise avec un gabarit lorsque le dfonage est rptitif ou que la pice travailler a une forme complexe. Le gabarit est fix sur la surface suprieure de la pice travailler. Une fraise est choisi avec un diamtre qui doit traverser le centre de la douille en laissant suffisamment despace. La fraise peut tre droit ou avoir une forme. La dfonceuse peut alors tre guide autour du gabarit de faon ce que la forme du gabarit soit reproduite. Ralisation du gabarit Le gabarit est coup partir de panneau de fibres densit moyenne de 6mm, de contreplaqu ou de plastique la forme requise. Il faut prvoir le dcalage de la douille de guidage lors du calcul de la forme du gabarit. Le gabarit doit tre plus petit dune dimension quivalant lcart entre le bord externe de la bague de guidage et le bord externe de la fraise. Voyez ci-dessous pour le calcul du dcalage. Le bord du gabarit ne doit pas comporter d'imperfections car celles-ci se reproduiront dans la pice finale. Calculs du dcalage de gabarit Gabarit Douille de guidage monte sur la dfonceuse. Formule E= (D-d) 2 Utilisation dun gabarit pour dfoncer un bord droit.

Alternativement, il peut tre utilis pour dcouper des formes ou faire des rainurages de lambris

20

Gabarit Douille de guidage de gabarit Pice travailler Bague de douille de guidage Dispositif de coupe

Ralisation dun bloc support de dfonceuse Lorsque vous utilisez une douille de guidage, un bloc support de dfonceuse peut tre utile. Cest une simple pice de rebut avec un trou suffisamment important pour recevoir la douille de guidage et la fraise. Ceci permet la dfonceuse de tenir debout en toute scurit entre les utilisations.

21

Rainurage et meulage Les applications de rainurage et de meulage peuvent tre excutes avec la dfonceuse retire de sa base de plonge. Lorsque vous utilisez la dfonceuse de cette faon, utilisez uniquement les racloirs et les fraises de rainurage multicannelures, de gravure ou dbavurage. Nutilisez jamais les fraises de dfonceuse grande vitesse pour les gravures.

Dbranchez toujours la machine de lalimentation lectrique avant de sparer la dfonceuse de sa base de plonge. Retrait de la dfonceuse de la base depuis la base de plonge Ne sparez jamais la dfonceuse de la base lorsquune fraise se trouve dans la pince de serrage. Dbranchez toujours la dfonceuse de lalimentation lectrique avant de sparer la dfonceuse de la base. Retirez lcrou de la pince de serrage, la pince de serrage et le ressort. Utilisez la cl extrmit ouverte de 14 mm (1) pour relcher lcrou de serrage (2) sur la base. Desserrez lcrou jusqu ce que le moteur coulisse hors de la base (3). Replacez le ressort, la pince de serrage et lcrou de la pince de serrage. Pour changer les fraises, utilisez la cl de 14 mm sur plats et la cl de 17 mm sur plats car le blocage daxe sera dgag. Pour remonter le moteur, assurez-vous que linterrupteur est face lavant de la dfonceuse pour tre accessible lors du dfonage en plonge. Vrifiez que lcrou de serrage a t resserr avant dutiliser la dfonceuse pour les oprations de coupe en plonge normales.

22

Fraises guids par palier Les fraises de profilage et de formage de chant sont pourvus d'un palier leur extrmit. Ceci permet aux pices faonnes ou droites d'tre dfonces sans quun dispositif de guidage comme un guide latral ou une latte soit ncessaire. Le chant ne doit pas comporter dimperfections car on les retrouvera dans la moulure termine. Souvent dautres diamtres de paliers sont proposs qui modifient la forme de la moulure. Avec certaines formes comme la fraise de biseautage ci-dessous, augmenter la profondeur de coupe produit un plus grand chant biseaut. Placez la fraise guid par palier dans la pince de serrage de la dfonceuse. Placez la dfonceuse sur la pice travailler. Rglez la hauteur de la fraise laide de la bute de profondeur (1). Mettez la machine sous tension. Aprs avoir relch le levier de blocage de plonge (2), abaissez la machine doucement jusqu la bute de profondeur. Le palier de la fraise longeant le chant de la planche, moulurez le chant de la pice travailler en dplaant la dfonceuse dans le sens indiqu. Un mouvement continu doit tre utilis pour viter de brler la pice travailler. Si possible, faites un certain nombre de passes des profondeurs de la fraise plus importantes. Une dernire passe finale donnera une belle finition. A la fin, retirez le chariot en relchant le bouton de serrage. Mettez la dfonceuse hors tension.
Le palier de guidage permet la fraise de suivre la pice travailler.

Lorsque lpaisseur du matriau ne laisse pas suffisamment despace au palier pour quil y ait contact, un second lment de matriau peut tre temporairement fix dessous pour que le palier billes suive.

Maintenez la pression descendante avec lintrieur de la main pour empcher la dfonceuse de basculer.

23

Dfonage main leve avec la dfonceuse La dfonceuse peut galement tre utilise pour tout travail de cration main leve sans forme de guide. Avec lexprience, vous pourrez dfoncer des numros ou des lettres main leve. Dessinez le motif sur la pice travailler et ensuite dfoncez-le en faisant des passes peu profondes.

Une fraise rainure en V est idal pour graver des motifs de faibles profondeurs.

Dfonage avec latte Lorsquun guide latral ne peut pas tre utilis, il est galement possible de guider la dfonceuse le long dune latte fixe sur la pice travailler (et dpassant aux deux extrmits). Le guidage partir dune latte est similaire celui obtenu avec un guide latral. Ce procd est appropri si le chant de la pice travailler nest pas droit ou pas trs lisse ou simplement si les tiges de guidage sont trop courtes pour le travail. Utilisez les chants droits de la base de la dfonceuse et calculez la distance requise depuis le chant de la latte jusqu la coupe requise. Vrifiez toujours que les pinces ne gnent pas la voie de la dfonceuse avant de lancer la coupe.
Position ouverte Serre Trs serre Levier de serrage Mors fixe Pice travailler Emplacement pour les doigts permettant de dplacer les mchoires ajustables.

Les guides de serrage disposent dun mcanisme de serrage intgral pour un guidage rapide et prcis de la dfonceuse

Une technique classique est utilise et une pression latrale applique pour sassurer que la dfonceuse ne bouge pas de la latte

24

MAINTENANCE ET ENTRETIEN Nettoyage Maintenez la machine propre tout moment. Certains produits de maintenance et des solvants peuvent endommager les parties en plastique. Il sagit de produits contenant du benzne, du trichlorthylne, du chlorure et de lammoniac. Nutilisez jamais dagents caustiques pour nettoyer les parties en plastique. Changement des balais Vrifiez que la machine est bien isole de lalimentation lectrique.

Retirez la protection du balai (1) avec un tournevis tte plate. Retirez le balai (2). Insrez un nouveau balai en veillant ce que le corps du balai soit correctement orient pour louverture. Remontez la protection du balai (1) et serrez. Rptez lopration pour lautre balai. Utilisez toujours les pices dtaches dorigine. Graissage Les paliers de la machine nont pas besoin dtre graisss, ils sont scells. Les deux colonnes de plonge sur la base de dfonage doivent tre lgrement graisses de temps autre. Maintenez les vents de refroidissement du carter de moteur propres et dgags tout moment. Evacuez la poussire et les salissures rgulirement. Contrlez visuellement les balais de carbone. Sils gnrent trop dtincelles, ils ont besoin dtre changs.

25

NOMENCLATURE DEFONCEUSE OT1271

N. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

QUANTITE ET DESCRIPTION 1 Botier de stator 1 Logement dvent suprieur 1 Base 1 Rondelle lastique 4 mm 2 Rondelle 4 mm x 7 mm x 0,8 mm 1 Protge-fil 1 Plaquette de circuit de contrle de vitesse 2 Protections de balai de carbone 1 Balai de carbone 2 Supports de balai de carbone 2 Rondelles lastiques 5 mm 2 Protections dextrmit de colonne 1 Vis de blocage de plonge gauche 1 Serre-fil 1 Vis autotaraudeuse tte cylindrinque large 4 mm x 12 mm Pozi 1 Interrupteur 1 Tige de poussoir 1 Levier de marche / arrt 1 Fil 2 cbles avec fiche 1 Champ 1 Chicane 2 Vis dassemblage tte cylindrique large M4 x 63 mm Pozi 1 Palier suprieur 7 mm x 22 mm x 7 mm 608ZZ 1 Armature avec ventilateur 1 Logement de palier infrieur 1 Palier infrieur 17 mm x 35 mm x 10 mm 6003ZZ 1 Vis autotaraudeuse tte cylindrique large 4 mm x 14 mm Pozi 1 Collier filet main gauche 2 Vis de mcanique tte cylindrique large M6 x 55 mm Pozi 1 Plaque de blocage du palier 1 Ressort de pince de serrage 1 Pince de serrage 6,35 mm (1/4) 1 Pince de serrage 6 mm 1 Pince de serrage 8 mm 1 Ecrou de pince de serrage 1 Bute de profondeur 1 Cadre intermdiaire 1 Molette 1 Ressort 8 mm 1 Ecrou de blocage du logement de base 1 Boulon hexagonal M6 x 48 mm 1 Circlip 17 mm 1 Levier de blocage de plonge 1 Ecarteur infrieur de pince de logement

N. 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89

QUANTITE ET DESCRIPTION 1 Ressort de torsion du levier de plonge 1/2 Dia 2 Bouton de serrage 2 Ressorts de plonge 2 Colonnes de plonge 2 Manchons vis M5 x 12 mm 1 Logement suprieur de goulotte dextraction de poussires 1 Goupille filete M5 x 25 mm 3 Ecrous hexagonaux M5 1 Goupille filete M5 x 35 mm 1 Goupille filete M5 x 15 mm 1 Vis mcanique segments M6 1 Tourelle revolver 1 Bille pour tourelle revolver 1 Ressort pour tourelle revolver 1 Vis de rglage M4 x 5 mm fente 2 Vis de rglage M6 x 8 mm 1 Coulisseau de base plastique 1 Guide rotatif rondelle lastique 2 Vis dassemblage tte fraise M5 x 12 mm avec fente 2 Vis dassemblage tte fraise M5 x 8 mm avec fente 1 Tige de guidage 5/16 x 12 (paire) 4 Vis dassemblage tte fraise M4 x 6 mm Pozi 1 Joue de guide latral (paire) 1 Corps de guide latral parallle 1 Cl spciale 17 mm sur plats 1 Vis dassemblage tte cylindrique large M4 x 12 mm Pozi 1 Cl 14 mm sur plats 1 Cl hexagonale 4 mm sur plats 3 Vis dassemblage tte fraise M4 x 18 mm Pozi 2 Rondelles 6 mm x 11 mm x 0.8 mm 2 Rondelles lastiques 6 mm 1 Logement de blocage daxe 1 Support de blocage daxe 1 Bouton de blocage daxe 1 Plaque de blocage daxe 1 Ressort de blocage daxe 1 Logement infrieur de goulotte 1 Base dinterrupteur 1 Vis dassemblage tte cylindrique large M4 x 14 mm Pozi 1 Vis autotaraudeuse tte cylindrique large 4 mm x 20 mm 1 Bouton de bute de profondeur 1 Douille de guidage 5/8 1 Adaptateur pour vis sur douille de guidage 1 Manuel

26

SCHMA DES PICES DEFONCEUSE OT1271

27

DECLARATION CE DE CONFORMITE
OTG DECLARE QUE LE PRODUIT DESIGNE CI - DESSOUS : MODELE / REFERENCE : OT1271 / 96 210 508 MARQUE : OTG EST CONFORME AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR L ANNEXE I DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2006/42/CE (DIRECTIVE MACHINE) QUI CONCERNE LES REGLES TECHNIQUES ET LES PROCEDURES DE CERTIFICATION DE CONFORMITE QUI LUI SONT APPLICABLES. AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2004/108/CE RELATIVE A LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE (DIRECTIVE CEM) AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2006/95/CE RELATIVE AUX EQUIPEMENTS BASSE TENSION. PERSONNE AUTORISEE A CONSTITUER LE DOSSIER TECHNIQUE : MONSIEUR YVON CHARLES FAIT A SAINT OUEN LAUMNE, LE 25 JUIN 2012

YVON CHARLES DIRECTEUR GENERAL

OTG : 11 Avenue du Fief, 95310 Saint Ouen L'Aumne, France

28