UNE-EN 197-1

norma
espaola
Diciembre 2000
TTULO Cemento
Parte 1: Composicin, especificaciones y criterios de
conformidad de los cementos comunes
Cement. Part 1: Composition, specifications and conformity criteria for common cements.
Ciment. Partie 1: Compostition, spcifications et critres de conformit des ciments courants.
CORRESPONDENCIA
Esta norma es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europea EN 197-1 de junio
2000.
OBSERVACIONES
Esta norma anular y sustituir a las Normas UNE 80301 de marzo 1996 y
UNE-ENV 197-1 IN de mayo 1995 antes de abril de 2002.
ANTECEDENTES
Esta norma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CTN 80 Cementos y Cales
cuya Secretara desempea OFICEMEN.
Editada e impresa por AENOR
Depsito legal: M 49123:2000
LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
29 Pginas
AENOR 2000
Reproduccin prohibida
C Gnova, 6
28004 MADRID-Espaa
Telfono 91 432 60 00
Fax 91 310 40 32
Grupo 19
S
NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPENNE
EUROPISCHE NORM
EN 197-1
Junio 2000
ICS 91.100.10 Sustituye a ENV 197-1:1992
Versin en espaol
Cemento
Parte 1: Composicin, especificaciones y criterios de conformidad
de los cementos comunes
Cement. Part 1: Composition,
specifications and conformity criteria for
common cements.
Ciment. Partie 1: Compostition,
spcifications et critres de conformit
des ciments courants.
Zement. Teil 1: Zusammensetzung,
Anforderungen, und
Konformittskriterien von
Normalzement.
Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2000-05-21. Los miembros de CEN estn sometidos al Reglamento
Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificacin, la norma
europea como norma nacional.
Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliogrficas relativas a estas normas nacionales, pueden
obtenerse en la Secretara Central de CEN, o a travs de sus miembros.
Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemn, francs e ingls). Una versin en otra lengua realizada
bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretara Central, tiene el
mismo rango que aqullas.
Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalizacin de los pases siguientes: Alemania, Austria,
Blgica, Dinamarca, Espaa, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Pases Bajos,
Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Suecia y Suiza.
CEN
COMIT EUROPEO DE NORMALIZACIN
European Committee for Standardization
Comit Europen de Normalisation
Europisches Komitee fr Normung
SECRETARA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles
2000 Derechos de reproduccin reservados a los Miembros de CEN.
EN 197-1:2000 - 4 -
NDICE
Pgina
ANTECEDENTES............................................................................................................................ 5
INTRODUCCIN ............................................................................................................................ 7
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ...................................................................... 8
2 NORMAS PARA CONSULTA....................................................................................... 8
3 DEFINICIONES .............................................................................................................. 9
4 CEMENTO....................................................................................................................... 10
5 COMPONENTES ............................................................................................................ 10
6 COMPOSICIN Y DESIGNACIN............................................................................. 14
7 EXIGENCIAS MECNICAS, FSICAS, QUMICAS Y DE DURABILIDAD......... 16
8 DESIGNACIN NORMALIZADA............................................................................... 17
9 CRITERIOS DE CONFORMIDAD............................................................................... 18
ANEXO A (Informativo) DESVIACIN A............................................................................... 23
ANEXO ZA (Informativo) DISPOSICIONES PARA EL MARCADO CE DE
CEMENTOS COMUNES BAJO LA DIRECTIVA
DE PRODUCTOS DE LA CONSTRUCCIN .............................. 24
- 5 - EN 197-1:2000
ANTECEDENTES
Esta norma europea ha sido elaborada por el Comit Tcnico CEN/TC 51 Cemento y cales de construccin, cuya Secretara
desempea IBN.
Esta norma europea anula y sustituye a la Norma Europea ENV 197-1:1992.
Esta norma europea deber recibir el rango de norma nacional mediante la publicacin de un texto idntico a la misma o
mediante ratificacin antes de finales de diciembre de 2000, y todas las normas nacionales tcnicamente divergentes debern
anularse antes de finales de diciembre de 2000
*
.
La revisin de 1992 de esta Norma fue modificada al ser aplicadas las reglas del PNE, con la introduccin de un
captulo 9 revisado, preparado por el CEN/TC 51/WG13, y teniendo en cuenta los resultados de una encuesta del
CEN/TC 51 hecha en 1995 y de otra del CEN hecha en 1998.
Esta norma europea ha sido elaborada bajo un Mandato dirigido a CEN por la Comisin Europea y por la Asociacin
Europea de Libre Cambio, y sirve de apoyo a los requisitos esenciales de Directiva(s) europea(s).
La relacin con la(s) Directiva(s) UE se recoge en el Anexo informativo ZA, que forma parte integrante de esta norma.
La preparacin de una norma europea de cementos fue iniciada por la Comunidad Econmica Europea (CEE) en 1969
y, a propuesta de un Estado miembro en 1973, el trabajo se encarg al Comit Europeo de Normalizacin (CEN). Al
Comit Tcnico TC 51 se le dio la responsabilidad de preparar una norma de cementos para los pases de Europa
Occidental miembros de la UE y la AELC.
Una encuesta preliminar realizada por el CEN/TC 51 mediada la dcada de los 70, identific en aquel tiempo unos
20 tipos diferentes de cementos, los cuales haban sido normalizados a nivel nacional y se haban probado
satisfactoriamente en campos de aplicacin comunes o especiales bajo condiciones de uso locales. La evaluacin de la
encuesta demostr que los distintos orgenes de las materias primas, las diferentes condiciones climticas y los distintos
hbitos socio-culturales haban establecido una arquitectura tpica, con diferentes tcnicas de edificacin, en las
distintas regiones de la Europa Occidental, lo que trajo consigo la gran variedad de tipos de cemento. Los mismos
cementos o similares pueden emplearse en estructuras muy diferentes con distintos tipos de aplicacin y con exigencias
sustancialmente distintas respecto de su comportamiento bajo las respectivas condiciones climticas.
Cuando el CEN/TC 51 advirti esta situacin, decidi al principio de los aos 80, incluir en la norma de cementos slo
aquellos destinados a ser utilizados en cualquier tipo de hormign armado o en masa, y que son usuales en la mayora
de los pases Europa Occidental, porque han sido producidos y utilizados en estos pases durante muchos aos. El punto
de vista del CEN/TC 51 fue que los cementos ms regionales deberan continuar siendo normalizados a nivel nacional.
El borrador de 1989 de la norma de cemento sigui con este criterio, pero no alcanz la mayora necesaria para ser
aceptada porque algunos pases quisieron incorporar todos sus cementos normalizados nacionalmente y, adems, porque
la Directiva de Productos de Construccin (89/106/CEE) requiere la incorporacin de todos los cementos tradicionales
y bien experimentados, con el fin de suprimir las barreras tcnicas en el campo de la construccin.
Todava no hay criterios para las definiciones de tradicional y bien experimentado. Una segunda encuesta realizada
por el CEN/TC 51 en 1990, revel la existencia de ms de 50 cementos normalizados a nivel nacional. Lleg a ser
obvio que algunos de los cementos descritos como tradicionales por los respectivos organismos nacionales de
normalizacin, haban sido producidos y utilizados durante dcadas, de forma que su comportamiento en cuanto a
durabilidad haba sido probado en la prctica. En cambio, haba algunos cementos, tambin considerados tradicionales y
bien experimentados , que haban sido slo producidos durante unos pocos aos y normalizados nacionalmente durante
uno o dos aos.

* Segn la resolucin del CMC 2/2000, la fecha de eliminacin de normas nacionales divergentes, se pospone a 2002-04-01.
EN 197-1:2000 - 6 -
A la vista del gran nmero de cementos distintos involucrados, fue necesario separar los cementos comunes de los
cementos especiales, es decir, aquellos con propiedades adicionales o especiales. El propsito de esta parte de la norma
europea es especificar la composicin, requisitos y criterios de conformidad para los cementos comunes. Esto incluye
todos los cementos comunes que han sido descritos por los respectivos organismos nacionales de normalizacin
miembros del CEN como tradicionales y bien experimentados. Se ha introducido una clasificacin de tipos basada en la
composicin y una clasificacin basada en la resistencia, para tener en cuenta los diferentes cementos incluidos. El
endurecimiento de estos cementos depende fundamentalmente de la hidratacin de los silicatos de calcio. Los cementos
con diferentes procesos de endurecimiento, as como aquellos con propiedades especiales, se incluirn en sucesivas
partes de esta norma europea.
Los requisitos en esta parte de la norma europea estn basados en los resultados de ensayos de cementos realizados
conforme a las Normas Europeas EN 196-1, -2, -3, -5, -6, -7 y 21. El esquema para la evaluacin de la conformidad de
los cementos comunes se especifica en la Norma EN 197-2.
El anexo A es informativo.
De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, los organismos de normalizacin de los siguientes pases estn
obligados a adoptar esta norma europea: Alemania, Austria, Blgica, Dinamarca, Espaa, Finlandia, Francia, Grecia,
Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Pases Bajos, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Suecia y Suiza.
- 7 - EN 197-1:2000
INTRODUCCIN
Sabido es que diferentes cementos tienen diferentes propiedades y comportamiento. Los ensayos de comportamiento
ahora disponibles (es decir, tiempo de fraguado, resistencias y estabilidad) se han incluido en esta parte de la norma
europea. Adems, el CEN TC 51 est trabajando para identificar cualquier otro ensayo adicional necesario para especi-
ficar otras caractersticas de comportamiento del cemento. Hasta que estos ensayos de comportamiento estn dispo-
nibles, es necesario que la eleccin de un cemento, especialmente el tipo y/o la clase de resistencia, en relacin con las
exigencias de durabilidad dependiendo de la clase de exposicin y el tipo de construccin a la que es incorporado, siga
las normas apropiadas y/o reglamentos para hormign y mortero vigentes en el lugar de utilizacin.
EN 197-1:2000 - 8 -
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN
Esta parte 1 de la Norma Europea EN 197 define y presenta las especificaciones de 27 tipos distintos de cementos
comunes y de sus componentes. La definicin de cada cemento incluye las proporciones en las que deben ser
combinados sus componentes para producir los diferentes tipos en un rango de seis clases de resistencia diferentes. La
definicin incluye tambin las exigencias que deben cumplir los componentes y las exigencias mecnicas, fsicas y
qumicas de los 27 tipos y clases de resistencia. As mismo, esta parte de la norma europea establece los criterios de
conformidad y las reglas aplicables. Por otro lado, se incluyen tambin las exigencias necesarias sobre durabilidad.
NOTA 1 Adems de las exigencias especificadas, un intercambio de informacin adicional entre el productor del cemento y el usuario puede ser
til. Los procedimientos para tal intercambio no forman parte del alcance de esta parte de la norma europea, pero deberan ser tratados
segn normas o reglamentos nacionales o por acuerdo entre las partes implicadas.
NOTA 2 La palabra cemento en esta parte de la norma europea se usa para referirse solamente a los cementos comunes salvo que se especifique
otra cosa.
2 NORMAS PARA CONSULTA
Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias
normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuacin. Las revisiones o
modificaciones posteriores de cualquiera de las publicaciones referenciadas con fecha, slo se aplican a esta norma europea
cuando se incorporan mediante revisin o modificacin. Para las referencias sin fecha se aplica la ltima edicin de esa
publicacin.
EN 196-1 Mtodos de ensayo de cementos. Parte 1: Determinacin de resistencias mecnicas.
EN 196-2 Mtodos de ensayo de cementos. Parte 2: Anlisis qumico de cementos.
EN 196-3 Mtodos de ensayo de cementos. Parte 3: Determinacin del tiempo de fraguado y la estabilidad de
volumen.
EN 196-5 Mtodos de ensayo de cementos. Parte 5: Ensayo de puzolanicidad para cementos puzolnicos.
EN 196-6 Mtodos de ensayo de cemento. Parte 6: Determinacin de la finura.
EN 196-7 Mtodos de ensayo de cemento. Parte 7: Mtodos de toma y preparacin de muestras de cementos.
EN 196-21
1)
Mtodos de ensayo de cemento. Parte 21: Determinacin del contenido en cloruros, dixido de carbono
y alcalinos en los cementos.
EN 197-2 Cemento. Parte 2: Evaluacin de la conformidad.
prEN 13639 Determinacin del contenido de carbono orgnico total en las calizas.
EN 451-1 Mtodos de ensayo de cenizas volantes. Parte 1: Determinacin del xido de calcio libre.
EN 933-9 Ensayos para determinar las propiedades geomtricas de los ridos. Parte 9: Evaluacin de los finos.
Ensayo del azul de metileno.
EN 934-2 Aditivos para hormigones, morteros y pastas. Parte 2: Aditivos para hormigones. Definiciones y requisitos.
ISO 9277 Determinacin de la superficie especfica por adsorcin de gas usando el mtodo BET.

1) La Norma EN 196-21 est siendo incorporada a la Norma EN 196-2.
- 9 - EN 197-1:2000
3 DEFINICIONES
Para el propsito de esta parte de la norma europea, se aplican las siguientes definiciones:
3.1 xido de calcio reactivo (CaO): Es la fraccin de xido de calcio que en condiciones normales de endurecimiento
puede formar silicatos de calcio hidratados o aluminatos de calcio hidratados.
NOTA Para evaluar esta fraccin, se resta del contenido de xido de calcio total (vase la Norma Europea EN 196-2) el correspondiente al
carbonato de calcio (CaCO3) basado en la determinacin del contenido de dixido de carbono (CO2) (vase la Norma Europea EN 196-21),
y el correspondiente al sulfato de calcio basado en la determinacin del contenido de sulfato (SO3) (vase la Norma Europea EN 196-2) sin
tener en cuenta la cantidad de SO3 fijada por los lcalis.
3.2 dixido de silicio reactivo (SiO
2
): Es la fraccin de dixido de silcio que es soluble despus de su tratamiento en
cido clorhdrico (HCl) y en una disolucin de hidrxido de potasio (KOH) en ebullicin.
NOTA La cantidad de dixido de silcio reactivo se determina restando del contenido de dixido de silcio total (vase la Norma EN 196-2:1994)
la parte contenida en el residuo insoluble en cido clorhdrico y en hidrxido de potasio (vase la Norma EN 196-2:1994), determinados
ambos sobre muestra seca.
3.3 componente principal: Material inorgnico especialmente seleccionado, usado en proporcin superior al 5% en
masa respecto de la suma de todos los componentes principales y minoritarios.
3.4 componente minoritario: Material inorgnico especialmente seleccionado, usado en proporcin inferior al 5% en
masa respecto de la suma de todos los componentes principales y minoritarios.
3.5 tipo de cemento comn: Uno de los 27 productos (vase la tabla 1) de la familia de los cementos comunes.
3.6 clase de resistencia del cemento: Clase de resistencia a compresin del mismo.
3.7 ensayo de autocontrol: Ensayo realizado en continuo por el fabricante sobre muestras de cemento puntuales
tomadas en los silos de la fbrica o en los puntos de expedicin.
3.8 perodo de control: Perodo de produccin y expedicin identificado sobre el que se realiza la evaluacin de los
resultados de los ensayos de autocontrol.
3.9 valor caracterstico: Valor correspondiente a una propiedad requerida fuera del cual se sita un porcentaje
especificado, el percentil P
k
, de todos los valores de la poblacin estudiada.
3.10 valor caracterstico especificado: Valor caracterstico de una propiedad mecnica, fsica o qumica que, en el
caso de un lmite superior, no puede ser sobrepasada o, en el caso de un lmite inferior, debe como mnimo ser
alcanzada.
3.11 valor lmite aplicable a cada uno de los resultados: Valor correspondiente a una propiedad mecnica, fsica o
qumica y que, para alguno de los resultados de ensayos, no puede ser sobrepasado, en el caso de un lmite superior, o
debe, como mnimo, ser alcanzado en el caso de un lmite inferior.
3.12 probabilidad admisible de aceptacin CR: Para un plan de muestreo dado, probabilidad de aceptacin admisi-
ble de un cemento con un valor caracterstico fuera del valor caracterstico especificado.
3.13 plan de muestreo: Plan especfico que establece (estadsticamente) el tamao de la muestra a emplear, el
percentil P
k
y la probabilidad de aceptacin CR.
EN 197-1:2000 - 10 -
3.14 muestra puntual: Muestra tomada en un momento y lugar determinado, en funcin de los ensayos previstos. Se
puede obtener por combinacin de una o ms muestras individuales inmediatamente consecutivas (vase la Norma
Europea EN 196-7).
4 CEMENTO
El cemento es un conglomerante hidrulico, es decir, un material inorgnico finamente molido que, amasado con agua,
forma una pasta que fragua y endurece por medio de reacciones y procesos de hidratacin y que, una vez endurecido,
conserva su resistencia y estabilidad incluso bajo el agua.
El cemento conforme con esta parte de la norma europea, denominado cemento CEM, ser capaz, cuando se dosifica y
mezcla apropiadamente con agua y ridos, de producir un hormign o un mortero que conserve su trabajabilidad
durante tiempo suficiente y debe alcanzar, al cabo de periodos definidos, los niveles especificados de resistencia y
presentar tambin estabilidad de volumen a largo plazo.
El endurecimiento hidrulico del cemento CEM se debe principalmente a la hidratacin de los silicatos de calcio,
aunque tambin pueden participar en el proceso de endurecimiento otros compuestos qumicos, como por ejemplo,
los aluminatos. La suma de las proporciones de xido de calcio reactivo (CaO) y de dixido de silicio reactivo (SiO
2
)
en el cemento CEM ser al menos del 50 % en masa, cuando las proporciones se determinen conforme con la Norma
Europea EN 196-2:1994.
Los cementos CEM estn compuestos de diferentes materiales y son estadsticamente homogneos en composicin
como consecuencia de una calidad asegurada durante el proceso de produccin y manejo. La relacin entre estos
procesos de produccin y manejo y la conformidad del cemento con esta parte de la norma europea se desarrollan en la
Norma Europea EN 197-2:2000.
NOTA Existen tambin cementos cuyo endurecimiento es debido principalmente a otros compuestos como, por ejemplo, el aluminato de calcio en
los cementos de aluminato de calcio.
5 COMPONENTES
5.1 General
Las exigencias de los componentes especificadas en los apartados 5.2 a 5.5 se determinarn, en principio, siguiendo los
mtodos de ensayo descritos en las Norma Europea EN 196, a menos que se especifique otra cosa.
5.2 Componentes principales
5.2.1 Clnker de cemento portland (K). El clnker de cemento portland se obtiene por sinterizacin de una mezcla de
materias primas especificada con precisin (crudo, pasta o harina) conteniendo elementos, expresados normalmente en
forma de xidos, CaO, SiO
2
, Al
2
O
3
, Fe
2
O
3
y pequeas cantidades de otras materias. El crudo, pasta o harina, est
finamente dividido, ntimamente mezclado, y es, por tanto, homogneo.
El clnker de cemento portland es un material hidrulico que debe estar constituido al menos en dos tercios de su masa
por silicatos de calcio 3CaO.SiO
2
y 2CaO.SiO
2
, estando constituido el resto por fases del clinker conteniendo aluminio,
hierro y otros compuestos. La relacin en masa (CaO)/(SiO
2)
no ser menor de 2,0. El contenido de xido de magnesio
(MgO) no exceder del 5,0% en masa.
5.2.2 Escoria granulada de horno alto (S). La escoria granulada de horno alto se obtiene por enfriamiento rpido de
una escoria fundida de composicin adecuada, obtenida por la fusin del mineral de hierro en un horno alto y
constituida al menos en dos tercios de su masa por escoria vtrea y que posee propiedades hidrulicas cuando se activa
de manera adecuada.
La escoria granulada de horno alto debe estar constituida al menos en dos tercios de su masa por la suma de xido de
calcio (CaO), xido de magnesio (MgO) y dixido de silicio (SiO
2)
. El resto contiene xido de aluminio (Al
2
O
3
) junto
con pequeas cantidades de otros compuestos. La relacin en masa (CaO + MgO)/SiO
2
) ser superior a 1,0.
- 11 - EN 197-1:2000
5.2.3 Materiales puzolnicos (P,Q)
5.2.3.1 Generalidades. Los materiales puzolnicos son sustancias naturales de composicin silcea o silico-alu-
minosa o combinacin de ambas. Aunque las cenizas volantes y el humo de slice tienen propiedades puzolnicas, estos
materiales estn especificados en otros apartados (vanse los apartados 5.2.4.y 5.2.7).
Los materiales puzolnicos no endurecen por si mismos cuando se amasan con agua, pero finamente molidos y en
presencia de agua reaccionan, a temperatura ambiente, con el hidrxido de calcio disuelto [Ca(OH)
2
] para formar
compuestos de silicato de calcio y aluminato de calcio capaces de desarrollar resistencia. Estos compuestos son
similares a los que se forman durante el endurecimiento de los materiales hidrulicos. Las puzolanas estn compuestas
esencialmente por dixido de silicio reactivo (SiO
2
) y xido de aluminio (Al
2
O
3
). El resto contiene xido de hierro
(Fe
2
O
3
) y otros xidos. La proporcin de xido de calcio reactivo (CaO) es de poca importancia para el endurecimiento.
El contenido de dixido de silicio reactivo (SiO
2
) no ser menor del 25,0% en masa.
Los materiales puzolnicos se deben preparar correctamente, es decir, deben ser seleccionados, homogeneizados,
secados o tratados trmicamente y pulverizados, dependiendo de su estado de produccin o de suministro.
5.2.3.2 Puzolana natural (P). Las puzolanas naturales son normalmente materiales de origen volcnico o rocas sedi-
mentarias con composicin qumica y mineralgica adecuadas, conformes con la definicin dada en el apartado 5.2.3.1.
5.2.3.3 Puzolana natural calcinada (Q). Las puzolanas naturales calcinadas son materiales de origen volcnico,
arcillas, esquistos o rocas sedimentarias activadas por tratamiento trmico, y conformes con la definicin dada en el
apartado 5.2.3.1.
5.2.4 Cenizas volantes (V,W)
5.2.4.1 Generalidades. Las cenizas volantes se obtienen por precipitacin electrosttica o mecnica de partculas
pulverulentas arrastradas por los flujos gaseosos de hornos alimentados con carbn pulverizado. Las cenizas obtenidas
por otros mtodos no se debern emplear en los cementos conformes con esta parte de la norma europea.
Las cenizas volantes pueden ser de naturaleza silcea o calcrea. Las primeras tienen propiedades puzolnicas; las se-
gundas pueden tener, adems, propiedades hidrulicas. La prdida por calcinacin de las cenizas volantes determinada
conforme a la Norma Europea EN 196-2, pero empleando un tiempo de calcinacin de 1 h, no exceder del 5,0% en
masa.
Las cenizas volantes con prdida por calcinacin del 5,0% al 7,0% en masa tambin se pueden aceptar con la condicin
de que se cumplan las exigencias particulares de durabilidad, principalmente en lo que concierne a la resistencia al
hielo, y la compatibilidad con los aditivos, conforme a las normas o reglamentos en vigor para hormigones o morteros
en los lugares de utilizacin. En el caso de cenizas volantes con prdida por calcinacin entre el 5,0% y el 7,0% en
masa, el lmite mximo del 7,0% se deber indicar sobre el envase y/o en los albaranes.
5.2.4.2 Cenizas volantes silceas (V). La ceniza volante silcea es un polvo fino de partculas esfricas que tiene
propiedades puzolnicas. Consta esencialmente de dixido de silicio reactivo (SiO
2
) y xido de aluminio (Al
2
O
3
). El
resto contiene xido de hierro (Fe
2
O
3
) y otros compuestos.
La proporcin de xido de calcio reactivo ser menor del 10,0% en masa, y el contenido de xido de calcio libre,
determinado por el mtodo descrito en la Norma Europea EN 451-1, no exceder del 1,0% en masa. Las cenizas
volantes que tienen un contenido de xido de calcio libre superior al 1,0% en masa, pero inferior al 2,5% en masa son
tambin aceptables con la condicin de que el requisito de la expansin (estabilidad) no sobrepase los 10 mm cuando se
ensaye segn la Norma Europea EN 196-3, usando una mezcla de un 30% en masa de ceniza volante silcea y un 70%
en masa de un cemento tipo CEM I conforme a esta parte de la norma europea.
El contenido de dixido de silicio (SiO
2
) reactivo no ser inferior al 25% en masa.
EN 197-1:2000 - 12 -
5.2.4.3 Cenizas volantes calcreas (W). La ceniza volante calcrea es un polvo fino que tiene propiedades
hidralicas y/o puzolnicas. Consta esencialmente de xido de calcio reactivo (CaO), dixido de silicio reactivo (SiO
2
)
y xido de aluminio (Al
2
O
3
). El resto contiene xido de hierro (Fe
2
O
3
) y otros compuestos. La proporcin de xido de
calcio reactivo no ser menor del 10,0% en masa. Las cenizas volantes calcreas conteniendo entre el 10,0% y el 15,0%
en masa de xido de calcio reactivo tendrn un contenido no inferior al 25,0% en masa de dixido de silicio reactivo.
Adecuadamente molidas, las cenizas volantes calcreas con ms del 15,0% en masa de xido de calcio reactivo,
tendrn una resistencia a compresin de al menos 10,0 MPa a 28 das cuando se ensayen conforme a la Norma Europea
EN 196-1. Antes de ser ensayada, la ceniza volante ser molida y la finura, expresada como la proporcin en masa de la
ceniza retenida sobre el tamiz de 40 micras, siendo tamizada en hmedo, estar entre el 10% y el 30% en masa. El
mortero para ensayo deber estar preparado slo con ceniza volante calcrea molida, en lugar de cemento. Las probetas
del mortero se deben desmoldar 48 h despus de su preparacin y curar en una atmsfera con una humedad relativa de
al menos 90% hasta el ensayo.
La expansin (estabilidad) de las cenizas volantes calcreas no sobrepasar los 10 mm cuando se ensaye conforme a la
Norma Europea EN 196-3, usando una mezcla de un 30% en masa de ceniza volante calcrea molida como se ha
descrito anteriormente, y un 70% en masa de un cemento tipo CEM I conforme a esta parte de la norma europea.
NOTA Si el contenido de sulfato (SO3) de la ceniza volante excede del lmite superior permitido para el contenido de sulfato del cemento, esto
debe tenerse en cuenta por el fabricante del cemento, reduciendo convenientemente los constituyentes que contienen sulfato de calcio.
5.2.5 Esquisto calcinado (T). El esquisto calcinado, particularmente el bituminoso, se produce en un horno especial a
temperaturas de aproximadamente 800 C. Debido a la composicin del material natural y al proceso de produccin, el
esquisto calcinado contiene fases del clinker, principalmente silicato biclcico y aluminato monoclcico. Tambin
contiene, adems de pequeas cantidades de xido de calcio libre y de sulfato de calcio, mayores proporciones de
xidos puzolnicamente reactivos, especialmente dixido de silicio. En consecuencia, en estado finamente molido el
esquisto calcinado presenta propiedades hidrulicas pronunciadas, como las del cemento Prtland, as como
propiedades puzolnicas.
Adecuadamente molido, el esquisto calcinado deber tener una resistencia a compresin de al menos 25,0 MPa a
28 das, cuando se ensaye conforme a la Norma Europea EN 196-1. El mortero para ensayo estar preparado slo con
esquisto calcinado finamente molido, en lugar de cemento. Las probetas del mortero se deben desmoldar 48 h despus
de su preparacin y curar en una atmsfera con una humedad relativa de al menos 90% hasta el ensayo.
La expansin (estabilidad) del esquisto calcinado no sobrepasar los 10 mm cuando se ensaye conforme a la Norma
Europea EN 196-3, usando una mezcla de un 30% en masa de esquisto calcinado y un 70% en masa de un cemento tipo
CEM I conforme a esta parte de la norma europea.
NOTA Si el contenido de sulfato (SO3) del esquisto calcinado excede del lmite superior permitido para el contenido de sulfato en el cemento, esto
debe tenerse en cuenta por el fabricante del cemento reduciendo convenientemente los componentes que contienen sulfato de calcio.
5.2.6 Caliza (L, LL). Las calizas cumplirn las siguientes exigencias:
a) El contenido de carbonato de calcio (CaCO
3
), calculado a partir del contenido de xido de calcio (CaO), no ser
inferior al 75% en masa.
b) El contenido de arcilla, determinado por el mtodo del azul de metileno conforme a la Norma Europea EN 933-9
ser menor de 1,20 g/100 g. Para este ensayo, la caliza estar molida a una finura aproximada de 5 000 cm
2
/g,
determinada como superficie especfica conforme a la Norma Europea EN 196-6.
c) El contenido de carbono orgnico total (TOC), determinado conforme al proyecto de Norma Europea
prEN 13639:1999, cumplir uno de los siguientes criterios:
LL: inferior al 0,20% en masa;
L: inferior al 0,50% en masa.
- 13 - EN 197-1:2000
5.2.7 Humo de slice (D). El humo de slice se origina por la reduccin de cuarzo de elevada pureza con carbn en
hornos de arco elctrico utilizados para la produccin de silicio y aleaciones de ferrosilicio; consiste en partculas
esfricas muy finas que contienen al menos el 85% en masa dixido de silicio amorfo.
El humo de slice cumplir las siguientes exigencias:
a) La prdida por calcinacin no superar el 4,0% en masa, determinada conforme a la Norma Europea EN 196-2 pero
empleando un tiempo de calcinacin de 1 h.
b) La superficie especfica (BET) del humo de slice no tratado ser al menos de 15,0 m
2
/g, determinada conforme a la
Norma Internacional ISO 9277.
Para la molienda conjunta con clnker y yeso, el humo de slice puede estar en su estado original o compactado o
granulado (con agua).
5.3 Componentes minoritarios
Los componentes minoritarios son materiales minerales naturales o materiales minerales derivados del proceso de
fabricacin del clinker, especialmente seleccionados, o componentes especificados en el apartado 5.2, a menos que
estn incluidos como componentes principales del cemento.
Los componentes minoritarios, mediante una preparacin adecuada y en funcin de su granulometra, mejoran las
propiedades fsicas de los cementos (tales como la trabajabilidad o la retencin de agua). Pueden ser inertes o poseer
propiedades ligeramente hidrulicas, hidrulicas latentes o puzolnicas. Sin embargo, no se especifican requisitos a este
respecto.
Los componentes minoritarios estarn correctamente preparados, es decir, seleccionados, homogeneizados, secados y
pulverizados, en funcin de su estado de produccin o suministro. No aumentarn sensiblemente la demanda de agua
del cemento, no disminuirn la resistencia al deterioro del hormign o del mortero en ningn caso, ni reducirn la
proteccin de las armaduras frente a la corrosin.
NOTA La informacin sobre los componentes minoritarios del cemento debera ser facilitada por el fabricante, a demanda del usuario.
5.4 Sulfato de calcio
El sulfato de calcio se aade a los dems componentes del cemento durante su fabricacin, para controlar el fraguado.
El sulfato de calcio puede ser yeso (sulfato de calcio dihidratado, CaSO
4
.2H
2
O), hemihidrato (CaSO
4
.H
2
O), o
anhidrita (sulfato de calcio anhidro CaSO
4
), o cualquier mezcla de ellos. El yeso y la anhidrita se encuentran en la
naturaleza. El sulfato de calcio tambin se puede obtener como subproducto de ciertos procesos industriales.
5.5 Aditivos
Los aditivos, para el propsito de la presente norma europea, son componentes no contemplados en los apartados 5.2 a
5.4, que se aaden para mejorar la fabricacin o las propiedades del cemento.
La cantidad total de aditivos no exceder del 1,0% en masa del cemento (a excepcin de los pigmentos). La cantidad de
aditivos orgnicos, determinada sobre residuo seco, no exceder del 0,5% en masa del cemento.
Estos aditivos no debern causar la corrosin de las armaduras ni alterar las propiedades del cemento ni de los morteros
y hormigones con l fabricados.
Cuando se usan en el cemento aditivos para hormigones, morteros o pastas conforme a las normas de la serie EN 934, la
designacin normalizada del aditivo se debe declarar en los sacos o albaranes.
EN 197-1:2000 - 14 -
6 COMPOSICIN Y DESIGNACIN
En la tabla 1 se presentan los 27 productos de la familia de cementos comunes, afectados por esta parte de la norma
europea, y su designacin. Se agrupan en cinco tipos principales como se indica a continuacin:
CEM I Cemento Portland
CEM II Cementos Portland mixtos
CEM III Cementos de horno alto
CEM IV Cementos puzolnicos
CEM V Cementos compuestos
La composicin de cada uno de los 27 productos de la familia de cementos comunes deber estar de acuerdo con la
tabla 1.
NOTA Por razones de claridad en la definicin, las exigencias para la composicin se refieren a la suma de todos los componentes principales y
minoritarios. Se sobreentiende que el cemento final es la suma de los componentes mayoritarios y minoritarios ms el sulfato de calcio
necesario (vase el apartado 5.4) y cualquier aditivo (vase el apartado 5.5)
-

1
5

-
E
N

1
9
7
-
1
:
2
0
0
0
Tabla 1
27 productos de la familia de cementos comunes
Composicin (proporcin en masa
1)
Componentes principales
Puzolana Cenizas volantes Caliza
Clnker
Escoria
de
horno
alto
Humo
de
slice
natural
natural
calcinada
silceas calcreas
Esquistos
calcinados
Componentes
minoritarios
Tipos
principales
Designacin de los 27 productos
(tipos de cementos comunes)
K S D
2)
P Q V W T L LL
CEM I Cemento Portland CEM I 95-100 0-5
CEM II/A-S 80-94 6-20 0-5
Cemento Portland con escoria
CEM II/B-S 65-79 21-35 0-5
Cemento Portland con humo de
silice
CEM II/A-D 90-94 6-10 0-5
CEM II/A-P 80-94 6-20 0-5
CEM II/B-P 65-79 21-35 0-5
CEM II/A-Q 80-94 6-20 0-5
Cemento Portland con puzolana
CEM II/B-Q 65-79 21-35 0-5
CEM II/A-V 80-94 6-20 0-5
CEM II/B-V 65-79 21-35 0-5
CEM II/A-W 80-94 6-20 0-5
Cemento Portland con ceniza
volante
CEM II/B-W 65-79 21-35 0-5
CEM II/A-T 80-94 6-20 0-5 Cemento Portland con esquisto
calcinado CEM II/B-T 65-79 21-35 0-5
CEM II/A-L 80-94 6-20 0-5
CEM II/B-L 65-79 21-35 0-5
CEM II/A-LL 80-94 6-20 0-5
Cemento Portland con caliza
CEM II/B-LL 65-79 21-35 0-5
CEM II/A-M 80-94 <--------------------------- 6-20 --------------------------------> 0-5
CEM II
Cemento Portland mixto
3)
CEM II/B-M 65-79 <--------------------------- 21-35 --------------------------------> 0-5
CEM III/A 35-64 36-65 0-5
CEM III/B 20-34 66-80 0-5 CEM III
Cemento con escorias de horno
alto
CEM III/C 5-19 81-95 0-5
CEM IV/A 65-89 <----------------- 11-35 ------------------> 0-5
CEM IV Cemento puzolnico
3)
CEM IV/B 45-64 <----------------- 36-55 ------------------> 0-5
CEM V/A 40-64 18-30 <------- 18-30 --------> 0-5
CEM V Cemento compuesto
3)
CEM V/B 20-38 31-50 <------- 31-50 --------> 0-5
1) Los valores de la tabla se refieren a la suma de los componentes principales y minoritarios (ncleo de cemento).
2) El porcentaje de humo de slice est limitado al 10%.
3) En cementos Portland mixtos CEM II/A-M y CEM II/B-M, en cementos puzolanicos CEM IV/A y CEM IV/B y en cementos compuestos CEM V/A y CEM V/B los componentes principales adems
del clnker deben ser declarados en la designacin del cemento (vase el apartado 8).
EN 197-1:2000 - 16 -
7 EXIGENCIAS MECNICAS, FSICAS, QUMICAS Y DE DURABILIDAD
7.1 Exigencias mecnicas
7.1.1 Resistencia normal. La resistencia normal de un cemento es resistencia mecnica a compresin, determinada de
acuerdo con la Norma Europea EN 196-1, a los 28 das y cumplir con las exigencias de la tabla 2.
Se contemplan tres clases de resistencia normal: clase 32,5, clase 42,5 y clase 52,5 (vase la tabla 2).
7.1.2 Resistencia inicial. La resistencia inicial de un cemento es la resistencia mecnica a compresin, determinada de
acuerdo con la Norma Europea EN 196-1, a los 2 das o a los 7 das y cumplir con las exigencias de la tabla 2.
Se definen dos clases de resistencias iniciales para cada clase de resistencia normal: una clase con resistencia inicial
ordinaria, indicada por N, y otra clase con resistencia inicial elevada indicada por R (vase la tabla 2).
Tabla 2
Exigencias mecnicas y fsicas dadas como valores caractersticos
Resistencia a compresin
MPa
Resistencia inicial Resistencia normal
Tiempo de
principio de
fraguado
Expansin
Clase
de
resistencia
2 das 7 das 28 das min mm
32,5 N
16,0
32,5 R 10,0
32,5 52,5 75
42,5 N 10,0
42,5 R 20,0
42,5 62,5 60
52,5 N 20,0
52,5R 30,0
52,5 45
10
7.2 Exigencias fsicas
7.2.1 Tiempo de principio de fraguado. El tiempo de principio de fraguado, determinado de acuerdo con la Norma
Europea EN 196-3, debe cumplir las exigencias de la tabla 2.
7.2.2 Estabilidad. La expansin, determinada de acuerdo con la Norma Europea EN 196-3, debe cumplir las exigen-
cias de la tabla 2.
7.3 Exigencias qumicas
Las propiedades de los cementos cuyos tipos y clases de resistencia figuran respectivamente en las columnas 3 y 4 de la
tabla 3, cumplirn con los valores reseados en la columna 5 de dicha tabla, cuando se ensayen de acuerdo con las
normas citadas en la columna 2.
NOTA Algunos pases europeos tienen exigencias adicionales para el contenido de cromo hexavalente soluble en agua (vase el anexo A
informativo)
- 17 - EN 197-1:2000
Tabla 3
Exigencias qumicas dadas como valores caractersticos
1 2 3 4 5
Propiedades Ensayo de referencia Tipo de cemento Clase de resistencia Exigencias
1)
Prdida por calcinacin EN 196-2
CEM I
CEM III
Todas 5,0 %
Residuo insoluble EN 196-2
2)
CEM I
CEM III
Todas 5,0 %
32,5 N
32,5 R
42,5 N
3,5 %
CEM I
CEM II
3)
CEM IV
CEM V
42,5 R
52,5 N
52,5 R
Sulfato (SO
3
) EN 196-2
CEM III
4)
Todas
4,0 %
Cloruros EN 196-21 Todos
5)
Todas 0,10 %
6)
Puzolanicidad EN 196-5 CEM IV Todas Cumplir con el ensayo
1) Las exigencias se dan en porcentajes en masa del cemento final.
2) Determinacin del residuo insoluble en cido clorhdrico y carbonato de sodio.
3) El cemento tipo CEM II/B-T puede contener hasta el 4,5% de SO3 para todas las clases de resistencia.
4) El cemento tipo CEM III/C puede contener hasta el 4,5% de SO3.
5) El cemento tipo CEM III puede contener ms de 0,10% de cloruros pero en tal caso, el contenido mximo se debe consignar en los envases y
albaranes de entrega.
6) Para aplicaciones de pretensado, el cemento se puede fabricar de acuerdo con valores ms bajos. Si es as, se debe reemplazar el valor de
0,10% por este valor, el cual se debe consignar en los albaranes de entrega.
7.4 Exigencias de durabilidad
Para muchas aplicaciones, particularmente en condiciones ambientales severas, la eleccin del cemento influye en la
durabilidad de los hormigones, morteros y pastas, por ejemplo en la resistencia al hielo-deshielo, en la resistencia a
sustancias qumicas y en la proteccin de la armadura.
La eleccin del cemento, desde el punto de vista de esta parte de la norma europea, en particular en lo que concierne al
tipo y clase de resistencia para diferentes aplicaciones y clases de exposicin, ser tal que se cumplan las normas o
regulaciones apropiadas para el hormign y mortero que sean vlidas en el lugar de uso.
8 DESIGNACIN NORMALIZADA
Los cementos CEM se identificarn al menos por el tipo, como se especifica en la tabla 1, y por las cifras 32,5, 42,5
52,5 que indican la clase de resistencia (vase el apartado 7.1). Para indicar la clase de resistencia inicial se aadirn las
letras N o R, segn corresponda. (vase el apartado 7.1).
EJEMPLO 1
Un cemento Portland conforme con esta parte de la norma europea, con clase de resistencia 42,5 y elevada resistencia
inicial, se identifica como:
Cemento Portland EN 197-1 CEM I 42,5 R
EN 197-1:2000 - 18 -
EJEMPLO 2
Un cemento Portland con un contenido entre el 6% y el 20% en masa de una caliza con un contenido de TOC que no
exceda del 0,5% en masa (L), con clase de resistencia 32,5 y con una resistencia inicial ordinaria, se identifica como:
Cemento Portland con caliza EN 197-1 CEM II/A-L 32,5 N
EJEMPLO 3
Un cemento Portland mixto conteniendo en total una cantidad de escoria granulada de horno alto (S), ceniza volante
silcea (V) y caliza (L) entre el 6% y el 20% en masa, con clase de resistencia 32,5 y con alta resistencia inicial, se
identifica como:
Cemento Portland mixto EN 197-1 CEM II/A-M (S-V-L) 32,5 R
EJEMPLO 4
Un cemento Compuesto que contiene entre el 18% y el 30% en masa de escoria de horno alto (S) y entre el 18% y el
30% en masa de ceniza volante silcea (V), con clase de resistencia 32,5 y una resistencia inicial ordinaria, se identifica
como:
Cemento Compuesto EN 197-1 CEM V/A (S-V) 32,5 N
9 CRITERIOS DE CONFORMIDAD
9.1 Exigencias generales
La conformidad de los 27 cementos con esta parte de la norma europea ser verificada continuamente a base de ensayos
sobre muestras puntuales. Las propiedades, mtodos de ensayo, y frecuencias de ensayo mnimas para la realizacin del
autocontrol por parte del fabricante se especifican en la tabla 4. En el caso de cementos que tienen expedicin
discontinua las frecuencias de ensayo y otros detalles se exponen en la Norma Europea EN 197-2.
La certificacin de la conformidad de un cemento con esta parte de la norma europea, por un organismo de certificacin
reconocido, ser continuamente evaluada de acuerdo con la Norma Europea EN 197-2.
NOTA La Norma Europea EN 197-1, no trata del control de recepcin de un suministro.
- 19 - EN 197-1:2000
Tabla 4
Propiedades, mtodos de ensayo y frecuencias mnimas de ensayos para el autocontrol del fabricante,
y procedimiento de verificacin estadstica
Ensayos de autocontrol
Frecuencia mnima de ensayo
Procedimiento de
evaluacin estadstica
Inspeccin por
Propiedad
Cementos
para ser
ensayados
Mtodo de
ensayo
1)

2)
Situacin
normal
Periodo inicial
para un
cemento nuevo
Variables
5)
Atributos
1 2 3 4 5 6 7
Resistencia inicial
Resistencia normal
Todos EN 196-1 2/semana 4/semana x
Principio de fraguado Todos EN 196-3 2/semana 4/semana x
6)
Estabilidad (expansion) Todos EN 196-3 1/semana 4/semana x
Prdida por calcinacin CEM I
CEM III
EN 196-2 2/mes
3)
1/semana x
6)
Residuo Insoluble CEM I, CEM III EN 196-2 2/mes
3)
1/semana x
6)
Contenido de Sulfato Todos EN 196-2 2/semana 4/semana x
6)
Contenido de cloruros Todos EN 196-21 2/mes
3)
1/semana x
6)
Puzolanicidad CEM IV EN 196-5 2/semana 1/semana x
Composicin Todos
4)
1/mes 1/semana
1) Se pueden utilizar otros mtodos distintos de los indicados en aquellos casos en los que la parte correspondiente de la Norma Europea EN 196
lo permita, con tal de que den los resultados correlativos y equivalentes a los obtenidos mediante el mtodo de referencia.
2) Los mtodos usados para la toma y preparacin de muestras estarn de acuerdo con la Norma Europea EN 196-7.
3) Cuando ninguno de los valores de los resultados de los ensayos exceda del 50% del valor caracterstico, dentro de un periodo de 12 meses, la
frecuencia de ensayo se podr reducir a 1 por mes.
4) Mtodo de ensayo apropiado elegido por el fabricante.
5) Si los datos no se ajustan a una distribucin normal, la verificacin estadstica utilizable se decidir en cada caso.
6) Si el nmero de muestras es al menos de una por semana durante el periodo de control, la verificacin estadstica se podr realizar por
variables.
9.2 Criterios de conformidad para propiedades mecnicas, fsicas y qumicas y procedimiento de verificacin
9.2.1 Generalidades. Se acepta la conformidad de un cemento con las especificaciones sobre propiedades mecnicas,
fsicas y qumicas de esta parte de la norma europea si se cumplen los criterios de conformidad especificados en los
apartados 9.2.2 y 9.2.3. La conformidad ser evaluada a base de un muestreo continuo de muestras puntuales tomadas
en el punto de expedicin y a base de los resultados de ensayo obtenidos sobre las muestras de autocontrol tomadas
durante el periodo de control.
9.2.2 Criterios estadsticos de conformidad
9.2.2.1 Generalidades. La conformidad se formular en trminos de un criterio estadstico basado en:
los valores caractersticos exigidos para las propiedades mecnicas, fsicas y qumicas como se especifica en los
apartados 7.1, 7.2 y 7.3 de esta parte de la norma europea.
el percentil, P
k
, en el que se basa la definicin de valor caracterstico exigido, se indica en la tabla 5.
la probabilidad de aceptacin permitida, CR, se indica en la tabla 5.
EN 197-1:2000 - 20 -
Tabla 5
Valores especificados de P
k
y CR
Exigencias mecnicas
Resistencia inicial y normal
(lmite inferior)
Resistencia normal
(lmite superior)
Exigencias fsicas
y qumicas
Percentil P
k
en el que se basa la definicin
de valor caracterstico
5% 10%
Probabilidad de aceptacin permitida CR 5%
NOTA La verificacin de la conformidad mediante un procedimiento basado en un nmero finito de resultados de ensayo slo puede dar un valor
aproximado de la proporcin de resultados fuera del valor caracterstico en una poblacin. A mayor tamao de la muestra (nmero de
resultados) mejor es la aproximacin. La probabilidad de aceptacin seleccionada CR condiciona el grado de aproximacin del plan de
muestreo.
La conformidad con las exigencias de esta parte de la norma europea se verificar, bien por variables, o bien por
atributos, tal y como se describe en los apartados 9.2.2.2 y 9.2.2.3 y como se especifica en la tabla 4.
El periodo de control deber ser de 12 meses.
9.2.2.2 Verificacin por variables. Esta verificacin parte de la hiptesis de que los resultados de los ensayos res-
ponden a una distribucin normal.
La conformidad se verifica cuando se cumplen las ecuaciones (1) y (2) segn el caso:
x k s L
A
(1)
y
x k s U +
A
(2)
donde
x es la media aritmtica de la totalidad de los resultados de los ensayos de autocontrol en el periodo de control;
s es la desviacin tpica de la totalidad de los resultados de los ensayos de autocontrol en el periodo de control;
k
A
es la constante de aceptabilidad;
L es el lmite inferior especificado que se indica en la tabla 2, al que se hace referencia en el apartado 7.1;
U es el lmite superior especificado dado en las tablas 2 y 3 al que se hace referencia en el captulo 7.
La constante de aceptabilidad k
A
depende del percentil P
k
, en el que se basa la definicin de valor caracterstico, de la
probabilidad de aceptacin permitida CR y del nmero n de resultados de ensayos. Los valores de k
A
se indican en la
tabla 6.
- 21 - EN 197-1:2000
Tabla 6
Constante de aceptabilidad k
A
k
A
1)
para P
k
= 5% para P
k
= 10% N de resultados
de ensayos n (lmite inferior de resistencias,
iniciales y normales)
(otras propiedades)
20 a 21
22 a 23
24 a 25
26 a 27
28 a 29
30 a 34
35 a 39
40 a 44
45 a 49
50 a 59
60 a 69
70 a 79
80 a 89
90 a 99
100 a 149
150 a 199
200 a 299
300 a 399
> 400
2,40
2,35
2,31
2,27
2,24
2,22
2,17
2,13
2,09
2,07
2,02
1,99
1,97
1,94
1,93
1,87
1,84
1,80
1,78
1,93
1,89
1,85
1,82
1,80
1,78
1,73
1,70
1,67
1,65
1,61
1,58
1,56
1,54
1,53
1,48
1,45
1,42
1,40
NOTA Los valores dados en esta tabla son vlidos para CR = 5%.
1) Tambin se pueden utilizar valores de kA vlidos para valores intermedios de n .
9.2.2.3 Verificacin por atributos. Se contar el nmero c
D
de resultados de ensayo que sobrepasan el valor carac-
terstico y se comparar con un nmero aceptable c
A
, calculado a partir del nmero n de resultados de ensayos de auto-
control y del percentil P
k ,
como se especifica en la tabla 7.
La conformidad se verifica cuando se cumple la ecuacin (3):
c
D
c
A
(3)
El valor c
A
depende del percentil P
k
, de la probabilidad de aceptacin CR permitida y de un nmero n de resultados de
ensayo. Los valores de c
A
se indican en la tabla 7.
Tabla 7
Valores de c
A
N de resultados de ensayos n
1)
Valores de c
A
para P
k
= 10%
20 a 39
40 a 54
55 a 69
70 a 84
85 a 99
100 a 109
110 a 123
124 a 136
0
1
2
3
4
5
6
7
NOTA Los valores dados en esta tabla son vlidos para CR = 5%.
1) Si el nmero de resultados es n < 20 (para Pk = 10%) no es posible un criterio de conformidad con
base estadstica. A pesar de esto, en los casos en que n < 20 se utilizar el criterio cA = 0.
EN 197-1:2000 - 22 -
9.2.3 Criterios de conformidad para resultados individuales. Adems de los criterios de conformidad estadsticos,
el cumplimiento de los resultados de ensayo con los requisitos de esta parte de la norma europea exige que se verifique
que cada resultado de ensayo permanece dentro de los valores lmite especificados para valores individuales en la
tabla 8.
Tabla 8
Valores lmite para resultados individuales
Valores lmite
Clase de resistencia Propiedad
32,5N 32,5R 42,5N 42,5R 52,5N 52,5R
2 das 8,0 8,0 18,0 18,0 28,0 Resistencias iniciales (MPa)
Valor lmite inferior 7 das 14,0
Resistencia normal (MPa)
valor lmite inferior
28 das 30,0 30,0 40,0 40,0 50,0 50,0
Principio de fraguado (min)
valor lmite inferior
60 50 40
Estabilidad (mm)
valor lmite superior
10
CEM I
CEM II
1)
CEM IV
CEM V
4,0 4,5
CEM III/A
CEM III/B
4,5
Contenido de sulfato
(como % SO
3
)
valor lmite superior
CEM III/C 5,0
Contenido de cloruros (%)
2)
valor lmite superior
0,10
3)
Puzolanicidad Positivo a 15 das
1) El cemento tipo CEM II/B-T puede contener hasta el 5,0 % de SO3 para todas las clases de resistencia.
2) El cemento tipo CEM III puede contener ms del 0,10 % de cloruros, pero en este caso el contenido mximo debe ser declarado.
3) Los cementos utilizados en aplicaciones de pretensado se puede fabricar con una exigencia ms baja. Si es as, el valor de 0, 10 % se sustituir
por dicho valor el cual se deber indicar en el albarn de expedicin.
9.3 Criterios de conformidad para la composicin del cemento
La composicin del cemento se comprobar por lo menos una vez al mes por el fabricante, realizndose, como regla
general, sobre una muestra puntual tomada en el punto de expedicin. La composicin del cemento debe cumplir los
requisitos especificados en la tabla 1. Las cantidades lmite de los componentes principales especificados en la tabla 1
son valores de referencia que ha de cumplir la composicin media calculada a partir de las muestras puntuales tomadas
en el periodo de control. Para los resultados individuales, se permite una desviacin mxima de -2% del valor de
referencia ms bajo y de +2% del valor ms alto.
Durante la produccin se deben establecer por escrito y aplicar procedimientos y mtodos de verificacin adecuados
para asegurar el cumplimiento de estos requisitos.
9.4 Criterios de conformidad para las propiedades exigidas a los componentes del cemento
Los componentes cumplirn los requisitos especificados en el captulo 5. Durante la produccin se deben establecer por
escrito y aplicar procedimientos adecuados para asegurar el cumplimiento de estas exigencias.
- 23 - EN 197-1:2000
ANEXO A (Informativo)
DESVIACIN A
Desviacin A: desviacin nacional debida a reglamentaciones cuya alteracin queda por el momento fuera de la
competencia de los miembros del CEN/CENELEC. En los pases miembros del CEN, estas desviaciones A son vlidas,
adems de los requisitos que aparecen en esta parte de la presente norma europea, hasta que sean eliminadas.
Para esta parte de la presente norma europea las desviaciones A nacionales han sido aplicadas de acuerdo con la
Directiva CE 90/531 por Dinamarca, Finlandia, Alemania, Islandia, Noruega y Suiza. Se hace referencia a las siguientes
regulaciones nacionales.
Dinamarca: Arbejdstilsynets bekendtgrelse nr. 661 af 28. November 1983 om vandoplseligt chromat i cement.
Finlandia: Decision of the Council of State concerning the content of chromate in cement for concrete and
mansory cement, No. 593, July 24, 1986.
Alemania: Gefahrstoffverordnung (GefStoffV) together with TRGS 613 Ersatzstoffe, Ersatzverfahren und
Verwendungsbeschrnkungen fr chromathaltige Zemente und chromathaltige zementhaltige
Zubereitungen, April 1993 (BArbBI Nr.4.1993).
Islandia: Reglur nr. 330/1989 um krm i sementi, Order No. 330 of 19 June 1989.
Noruega: Directorate of Labour Inspection: Regulations relating to the Working Enviroment, laid down on 23
October 1987.
Suecia: Kemikalieinspektionens freskrifter om kemiska produkter och biotekniska organismer, KIFS 1998:8,
4 avdelning, 8 kap 10-13, Kemikalieinspektionens allmnna rd till freskrifterna om krom i
cement, 1989:1.
EN 197-1:2000 - 24 -
ANEXO ZA (Informativo)
DISPOSICIONES PARA EL MARCADO CE DE CEMENTOS COMUNES
BAJO LA DIRECTIVA DE PRODUCTOS DE LA CONSTRUCCIN
ZA.1 Captulos de la Norma Europea EN 197-1 relativos a las disposiciones de la Directiva Europea de
Productos de Construccin
La Norma Europea EN 197-1 y este Anexo ZA han sido preparados bajo el Mandato
2)
dado a CEN por la Comisin
Europea y la Asociacin Europea de Libre Comercio.
Los captulos de la Norma Europea EN 197-1, mostrados en la tabla ZA.1, recogen las exigencias de este mandato dado
bajo la Directiva de Productos de la Construccin UE (89/106/EEC).
El cumplimiento de estos captulos confiere una presuncin de cumplimiento de los cementos comunes cubiertos por la
Norma Europea EN 197-1 para el(los) uso(s) previsto(s) y tomados en consideracin en la tabla ZA.2.
PRECAUCIN Otros requisitos y otras Directivas de la UE, que no afecten al(los) uso(s) previstos, pueden ser
aplicables a los productos de la construccin que estn dentro del mbito de esta Parte de la presente Norma EN 197-1.
Puede haber exigencias sobre sustancias peligrosas que sean aplicables a los productos incluidos en el campo de
aplicacin de la Norma EN 197-1 (por ejemplo, los de la legislacin europea y las leyes nacionales trasladadas y los de
las reglamentaciones y disposiciones administrativas). A fin de cumplir las exigencias de la Directiva Europea de
Productos de la construccin, estas exigencias necesitan ser tambin cumplidos all donde sean de aplicacin y cuando
lo sean. Nota: en la pgina Web de construccin y bajo el epgrafe EUROPA (CREATE, accesible a travs de
http://europa.eu.int) se puede disponer de una base de datos informativa acerca de las disposiciones europeas y
nacionales sobre sustancias peligrosas.

2) M114 Cemento, cales de construccin y otros conglomerantes hidrulicos.
-

2
5

-
E
N

1
9
7
-
1
:
2
0
0
0
Tabla ZA.1
Captulos armonizados
Productos de construccin:
Utilizacin:
27 cementos comunes diferentes (vase la tabla 1)
Preparacin de hormigones, morteros, pastas y otras mezclas para la construccin y la fabricacin de productos de cons-
truccin (vanse las notas de esta tabla)
Captulos armonizados
1)
de esta norma europea Exigencias/caractersticas de
comportamiento
Captulos
1)
Perfil de los requisitos
Artculo 3.2 de la
DPC
Nivel(es)
y/o clase(s)
Notas
Cementos comunes (subfamilias)
componentes y composicin
3
4
5
6
8
9
Composicin de los 27 productos
diferentes (vase tabla 1) dentro de la
familia de Cementos Comunes, defini-
dos a base de los materiales componentes
y de la composicin.
Ninguno
Resistencia a compresin
(inicial y normal)
7.1
8
9
Requisitos de resistencia a compresin
expresados en trminos de clases y lmi-
tes de resistencia
2)
Ninguno
La seleccin de cementos, por los estados
miembros en sus reglamentaciones tcnicas
para destinos particulares, ser posible, y se
basar en los distintos tipos de cemento y en
las clases de resistencia de los mismos.
Tiempos de fraguado
7.2
9
Requisitos expresados in trminos de l-
mites inferiores
2)
Ninguno
Residuo insoluble
7.3
9
Requisitos expresados en trminos de l-
mites superiores
2)
Ninguno Slo para CEM I y CEM III.
Prdida por calcinacin
7.3
9
Requisitos expresados en trminos de l-
mites superiores
2)
Ninguno Slo para CEM I y CEM III.
Estabilidad de volumen
expansin
contenido de SO
3
7.2
9
7.3
9
Requisitos expresados en trminos de l-
mites superiores
2)
Ninguno
Contenido de cloruros 7.3
9
Requisitos expresados en trminos de l-
mites superiores
2)
Ninguno
Puzolanicidad (slo para cementos
puzolnicos)
7.3
9
Requisitos expresados en trminos de l-
mites
2)
Ninguno Slo para CEM IV.
Durabilidad 4
5
7.4
La durabilidad se refiere al hormign, mor-
tero, pastas y otras mezclas hechas de ce-
mento, de acuerdo con las reglas de aplica-
cin vlidas en el lugar de empleo.
1) Las exigencias de estos captulos, incluyendo los contenidos completos y las tablas indicadas, son partes totalmente integradas de esta norma europea armonizada de cemento.
2) Estos lmites son parte de la definicin de los productos incluidos en esta norma europea armonizada de cemento.
EN 197-1:2000 - 26 -
ZA.2 Procedimiento para la verificacin de la conformidad de productos.
El sistema de verificacin de la conformidad de los 27 cementos comunes indicados en la tabla ZA.1 se muestra en la
tabla ZA.2 para su(s) uso(s) previsto(s) indicado(s), de acuerdo con la Decisin de la Comisin, del 14 de Julio de 1997
(97/555/CE), publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y dada en el anexo 3 del Mandato para la
familia de productos Cementos.
Tabla ZA.2
Sistema de verificacin de la conformidad
Producto(s) Uso(s) previsto(s)
Nivel(es)
o clase(s)
Verificacin del
sistema de
conformidad
Cementos comunes, incluyendo:
Cementos Portland
Cementos Portland compuestos
C. Portland con escoria
C. Portland con humo de slice
C. Portland con puzolana
C. Portland con cenizas volantes
C. Portland con esquistos calcinados
C. Portland con caliza
C. Portland mixto
Cementos de horno alto
Cementos puzolnicos
Cementos compuestos
Preparacin de hormigones,
morteros, pastas y otras mez-
clas para la construccin y
fabricacin de productos de la
construccin
... 1+
Sistema 1+: Vase el anexo III Seccin 2 punto (i) de la Directiva 89/106/EEC, con ensayos de verificacin de
muestras tomadas en fbrica.
La verificacin de la conformidad con las especificaciones de la Norma Europea EN 197-1 se basar en el captulo 9 de
esta parte de la norma europea y en la evaluacin de la conformidad
3)
, que debe a su vez ser conforme a la Norma
Europea EN 197-2. El captulo 8 de la Norma Europea EN 197-2 no ser de aplicacin a los efectos del marcado CE, y
se reemplaza por las reglas dadas en los anexos ZA.3 y ZA.4. El captulo 9 de la Norma Europea EN197-2, que da las
reglas relativas a los centros de distribucin, no forma parte del procedimiento de verificacin de la conformidad para el
marcado CE bajo la Directiva de Productos de Construccin. Sin embargo, los Estados Miembros, dentro de sus
obligaciones de vigilancia del mercado, deben asegurar que el marcado CE es utilizado correctamente (Artculo 15.1 de
la DPC). El captulo 9 de la Norma Europea EN 197-2 debera ser utilizado para las correspondientes disposiciones
nacionales relativas a los centros de distribucin.
ZA.3 Certificado de conformidad CE y declaracin de conformidad CE
Cuando el cumplimiento con el sistema de verificacin de la conformidad se logra conforme al captulo 7 de la Norma
Europea EN 197-2, el organismo certificador deber redactar un certificado de conformidad (certificado de conformidad
CE) con la informacin que aparece abajo. Este certificado de conformidad CE permite al fabricante utilizar el marcado
CE tal y como se describe en el captulo ZA.4.
El certificado de conformidad CE debe incluir la siguiente informacin:
nombre y direccin del organismo de certificacin;
nombre y direccin del fabricante o su representante autorizado establecido en la UE y lugar de produccin;
descripcin del producto (designacin normalizada del cemento de acuerdo con la Norma Europea EN 197-1 y
cualquier otra identificacin adicional requerida);

3) Este trmino corresponde al establecimiento de conformidad mencionado en el Articulo 13.2 de la Directiva de Productos de Construccin.
- 27 - EN 197-1:2000
disposiciones con las cuales el producto es conforme (anexo ZA de la Norma Europea EN 197-1, de acuerdo con lo
establecido con la Norma Europea EN 197-2, as como en el anexo ZA de la Norma Europea EN 197-1);
condiciones particulares aplicables al uso del producto (ninguna relativa a la conformidad);
nmero de certificado;
condiciones y perodo de validez del certificado, en su caso;
nombre y puesto de la persona con poderes para firmar el certificado.
Adems, para cada producto que tenga el certificado de conformidad CE el fabricante redactar una declaracin de
conformidad (declaracin de conformidad CE) que incluya la siguiente informacin:
nombre y direccin del fabricante, o su representante legal establecido en la UE;
nmero de certificado de conformidad CE;
nombre y puesto de la persona con poder de representacin para firmar la declaracin por parte del fabricante o de
su representante autorizado.
Ambos documentos se deben presentar en el idioma oficial o idiomas de los estados miembros de la UE en los que se
vaya a usar el producto.
ZA.4 Marcado CE de conformidad
ZA.4.1 Cemento ensacado
En el caso de cemento ensacado, el marcado de conformidad CE, el nmero de identificacin del organismo de
certificacin y la informacin adjunta, tal y como se indica debajo, deben ir indicados en el saco o en la documentacin
comercial que lo acompaa (albaranes de entrega), o bien en una combinacin de ambos. Si slo parte de la informacin
aparece en el saco, entonces, es conveniente que la informacin completa se incluya en la documentacin comercial.
EN 197-1:2000 - 28 -
El marcado CE de conformidad consiste en el smbolo
CE dado en la directiva 93/68/EEC
0123
Nmero de identificacin del organismo de
certificacin
Empresa Nombre o marca comercial del fabricante
Direccin registrada Direccin del fabricante
Fbrica
4)
Nombre o marca comercial de la fbrica donde se
produce el cemento
4)
Ao
(o sello con la fecha)
Los dos ltimos dgitos del ao en que se concedi la
marca
5)
0123-CPD-0456 Nmero del certificado de conformidad CE
EN 197-1 Nmero de la norma europea
CEM I 42,5R
Ejemplo de designacin normalizada que indique el
tipo de cemento y su clase de resistencia, tal y
como se especifica en el captulo 8 de la Norma Euro-
pea EN 197-1.
Informacin Adicional
Lmite de cloruros en %
6)
. Lmite de prdida por
calcinacin de cenizas volantes en %
7)
. Nomenclatura
normalizada de aditivos
8)

4) Considerado necesario por las exigencias de la Norma Europea EN 197-2 pero no obligatorio.
5) El ao de marcado debe adems, incluir la fecha de ensacado o de expedicin desde la fbrica o punto de expedicin.
6) Slo cuando el cemento comn fabricado tiene un contenido de cloruros superior al lmite especificado en la tabla 3 de esta parte de la norma
europea.
7) Slo cuando, de acuerdo con el apartado 5.2.4.1 de esta Norma Europea EN 197-1 se utilice una ceniza volante con una prdida por calcinacin
comprendida entre 5,0% y 7,0%.
8) Slo cuando, de acuerdo con el apartado 5.5 de esta Norma Europea EN 197-1 se utilice un aditivo conforme con la serie EN 934.
- 29 - EN 197-1:2000
Por razones prcticas, se podr utilizar cualquiera de las siguientes formas de presentar la documentacin adjunta:
a) Cuando el marcado CE aparezca en el saco (sta es la situacin normal y preferible), la informacin relativa a los
siguientes elementos se puede suministrar en los documentos comerciales acompaantes, en lugar de en el saco:
nombre o marca comercial de la fbrica;
ao de concesin del marcado CE;
nmero del certificado de conformidad CE;
informacin adicional.
b) Si los dos ltimos dgitos del ao de estampado del marcado CE estn pre-impresos en el saco, se debera hacer
referencia a la fecha de estampado con una precisin de ms o menos 3 meses.
c) Cuando los dos ltimos dgitos del ao en que el marcado es estampado no van pre-impresos en el saco pueden ser
colocados en una parte visible del mismo con un sello de fecha. Esta posicin se debera indicar en la informacin
que acompaa al marcado CE.
Es conveniente que se haga mencin, acompaando al producto, dnde y cuando se exija y en la forma apropiada, de
cualquier reglamentacin relativa a sustancias peligrosas a las cuales el producto es supuestamente conforme, as como
toda la informacin requerida por dicha reglamentacin.
NOTA No es necesario citar las reglamentaciones europeas sin derogaciones nacionales.
ZA.4.2 Cemento a granel
En el caso de cemento expedido a granel, el marcado de conformidad CE, el nmero de identificacin del organismo de
certificacin y la informacin acompaante que se ha descrito para el cemento ensacado en el apartado ZA.4.1, debera
ir recogida de alguna forma apropiada, en los documentos comerciales que lo acompaen .
Direccin C Gnova, 6 Telfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32
28004 MADRID-Espaa