Manual del usuario

Medidor de intensidad de CEM de RF Modelo 480836

Informacin de seguridad

PRECAUCIN Antes de tomar una medida, revise si el smbolo de batera dbil ( + ) se muestra en la pantalla cuando enciende el medidor. Eeemplace la batera si el smbolo est en pantalla. En caso de almacenamiento prolongado, es preferible quitar la batera del medidor. Evite agitar el medidor, particularmente en modo de medicin. La precisin y funcionamiento del medidor puede ser afectada adversamente por exceder los lmites especificados as como por manejo inapropiado.

PELIGRO! Sea precavido al trabajar cerca de fuentes potentes de radiacin. Las personas con implantes electrnicos (por ejemplo, marcapaso) debern evitar las fuentes potentes de radiacin. Observe los reglamentos de seguridad locales. Observe las instrucciones de operacin para equipo usado para generar o conducir energa electromagntica. Est consciente de que los radiadores secundarios (por ej., objetos reflectantes tales como una valla metlica) pueden causar amplificacin local del campo. Est consciente que la intensidad de campo en la proximidad de los radiadores aumenta proporcionalmente al inverso del cubo de la distancia. Esto significa que puede resultar una enorme intensidad de campo en la proximidad inmediata de una fuente pequea de radiacin (por ej., fugas en guiaondas, hornos de induccin). Los dispositivos de medicin de intensidad de campo pueden subestimar las seales pulsadas, particularmente las seales de radar en cuyo caso pueden resultar errores significativos de medicin. Todos los dispositivos de medicin de intensidad de campo tienen especificada una escala limitada de frecuencia. Los campos con componentes del espectro fuera de esta escala de frecuencia son en general evaluados incorrectamente y tienden a ser subestimados. Antes de usar dispositivos de medicin de intensidad de campo, usted deber estar seguro de que todos los componentes del campo que va a medir estn dentro de la escala de frecuencia especificada de los dispositivos de medicin.

480836-EU-SP-V5.1-5/11

Introduccin
Fundamentos Radiacin electromagntica Este medidor se usa para indicar los campos de radiacin electromagntica. En cualquier momento que haya un voltaje o una corriente, se generan campos elctricos (E) y magnticos (H). Los ejemplos incluyen los campos electromagnticos de radiodifusin y transmisin de TV. Intensidad de campo elctrico Esta es una cantidad del vector de campo que representa la fuerza (F) en una unidad infinitesimal de carga positiva de prueba (q) en un punto dividido por esa carga. La intensidad de campo elctrico se expresa en unidades de voltios por metro (V/m). Use las unidades de intensidad de campo elctrico para medidas en las siguientes situaciones: En el rea de campo cercano de la fuente. Donde la naturaleza del campo electromagntico es desconocida. Intensidad de campo magntico (H) : Este es es el vector de campo que es igual a la densidad del flujo magntico dividido por la permeabilidad del medio. La intensidad de campo magntico se expresa en unidades de amperios por metro (A/m). Densidad de potencia (S) : Potencia por unidad de rea en la direccin de propagacin, usualmente expresada en unidades de vatios por metro cuadrado (W/m2) o, por conveniencia, unidades tales como milivatios por centmetro cuadrado (mW/cm2). La caracterstica de los campos electromagnticos: Los campos electromagnticos se propagan como ondas y viajan a la velocidad de la luz (c). La longitud de onda es proporcional a la frecuencia. (longitud de onda) =
c (velocidad de la luz) f (frecuencia)

El campo cercano es supuesto si la distancia a la fuente del campo es menor a tres longitudes de onda. Para campos lejanos es ms de tres longitudes de onda. En el campo cercano, el ndice de intensidad de campo elctrico (E) y la intensidad de campo magntico (H) no son constantes, as que mida cada uno por separado. Sin embargo, en campo lejano, es suficiente medir una cantidad de campo y calcular la otra a partir de la primera. Aplicacin Medicin de la intensidad de campo de ondas electromagnticas de alta frecuencia (RF). Medicin de la densidad de potencia de radiacin de la antena de una estacin base de telfono. Aplicaciones de comunicacin inalmbrica (CW, TDMA, GSM, DECT). Medicin de potencia RF para transmisorores. Deteccin de LAN inalmbrica (Wi-Fi), instalaciones. Buscador de dispositivos inalmbricos de cmara espa. Nivel de seguridad de radiacin de telfono ceular/inalmbrico. Deteccin de fugas en hornos de microondas. Seguridad personal, ambiental de CEM.

480836-EU-SP-V5.1-5/11

Caractersticas Este medidor es un dispositivo de banda ancha para monitorear la radiacin de alta frecuencia en las escalas especficas de 900MHz, 1800MHz y 2.7GHz. Se pueden realizar otras mediciones, slo para referencia, usando toda la escala de 50MHz a 3.5GHz.. El campo elctrico no direccional y alta sensibilidad permiten tambin medidas de intensidad de campo elctrico de celdas en modo electromagntico transversal (TEM) y cuartos de absorcin. La unidad de medida y los tipos de medidas son expresados en unidades de intensidad de campo electromagntico y densidad de potencia. A frecuencias altas, la densidad de potencia es de relevancia particular. Esta suministra una medida de la potencia absorbida por una persona expuesta al campo. Este nivel de potencia debe mantenerse tan bajo como sea posible en frecuencias altas. El medidor puede ser ajustado para indicar el valor instantneo, el valor mximo medido o el valor promedio. Las medidas de valores mximos e intantneos son tiles como orientacin, en la primer entrada al rea de exposicin. Mediciones en las escalas especfica de frecuencia de 900MHz, 1800MHz y 2.7GHz Para medidas isotrpicas de campos electromagnticos. Medicin no direccional (isotrpica) con sensor de medicin de tres canales. Alta escala dinmica debido procesamiento digital de tres canales. Umbral configurable de alarma y funcin de memoria.

480836-EU-SP-V5.1-5/11

Operacin
Descripcin del panel frontal (1). Sensor de Campo-E. (2). Pantalla LCD. (3). Tecla MX/PROM (max/avg): Presione esta tecla para deslizamiento por los siguientes: Instantneo Instantneo Max. Promedio Promedio Mx.. En modo lectura, presione esta tecla para salir. En modo de ajuste de alarma, presione esta tecla para guardar el valor de ajuste. Presione y sostenga esta tecla al encender el medidor para desactivar el sonido audible. El smbolo desaparecer. (4). Tecla MODO/ALARMA (/mode/ala): Presione esta tecla para cambiar, el eje del sensor: eje XYZ eje X eje Y eje Z. Presione y sostenga esta tecla al encender el medidor para cambiar el dispositivo a modo de ajuste de alarma. Presione esta tecla durante 2 segundos para conmutar la funcin de alarma ON/OFF. (5). Tecla UNIDAD (unit): Presione esta tecla para cambiar las unidades: mV/m o V/m 2 2 2 A/m o mA/m W/m o mW/m W/cm Presione esta tecla durante 2 segundos para encender la retroiluminacin. La retroiluminacin se apaga automticamente 15 segundos despus. Presione y sostenga esta tecla y encienda el medidor de nuevo para desactivar la funcin de apagado automtico de retroiluminacin. (6). Tecla : Presione la tecla para encender o apagar el medidor.

(7). Tecla / MEM: Presione esta tecla brevemente para guardar un juego de datos en la memoria. Presione y sostenga esta tecla al encender el medidor ON para entrar al modo de borrado manual de datos registrados. En modo de lectura manual de datos, presione esta tecla para leer el siguiente dato guardado. En modo de ajuste de alarma, presione esta tecla para aumentar el valor de ajuste. (8). Tecla / LECTURA: Presione esta tecla para conmutar al modo de lectura manual de datos. Presione y sostenga esta tecla al encender el medidor para desactivar el apagado automtico. En modo de lectura manual de datos, presione esta tecla para leer el dato guardado previo. En modo de ajuste de alarma, presione esta tecla para disminuir el valor de ajuste.

480836-EU-SP-V5.1-5/11

Descripcin de la pantalla LCD

(1). (2).

: Funcin de apagado automtico ON / OFF. : Funcin de sonido audible ON / OFF.

(3). MAX: Indicacin de valor mximo medido. MX PROM: Indicacin de valor mximo promedio. (4). PROM: Indicacin de valor promedio medido. (5).

: Indicador de batera baja.

(6). Unidades : mV/m y V/m : Intensidad de campo elctrico. A/m y mA/m : Intensidad de campo magntico. 2 2 2 2 2 W/m , mW/m , W/m , W/cm and mW/cm : Densidad de potencia (7). : El valor medido es indicado segn el modo seleccionado y las unidades seleccionadas. : Indicacin de modo manual de datos en memoria. : Nmero de direccin de memoria manual de datos (1~99). : El modo para borrar la memoria manual de datos. (10). : Guardar valor medido a indicacin en memoria.

(8). (9).

(11). ALM: Funcin de alarma "on / off" o indicacin de ajuste de alarma. (12). : Se muestra cuando la funcin de alarma est encendida y el valor instantneo medido excede la indicacin de valor lmite. (13). : Grfica de barras anloga de la medida de la escala dinmica de cada eje (X,Y o Z) para observar tendencias.

(14). X: indicacin del valor medido del eje X. (15). Y: indicacin del valor medido del eje Y. (16). Z: indicacin del valor medido del eje Z.

480836-EU-SP-V5.1-5/11

Uso del sensor de Campo-E El sensor de 3 canales est ubicado en la parte superior del medidor. Los tres voltajes generados por el sensor son alimentados de retorno al medidor. La escala de frecuencia del sensor de campos electromagnticos es de 50MHz a 3.5GHz la precisin de la calibracin slo soporta mediciones en las escalas de 900MHz, 1800MHz y 2.7GHz. Se pueden realizar otras mediciones slo para referencia en la escala de 50MHz a 3.5GHz. El medidor es un pequeo instrumento porttil que mide el campo elctrico en la atmsfera alrededor del sensor. La medicin del campo se hace al mover la antena del sensor en el ambiente de medicin deseado. Se obtiene una medida directa de banda ancha del campo al que se someti el sensor de medicin. Para encontrar el valor del campo emitido por una fuente de interferencia, simplemente apunte la antena hacia la fuente y aproxmese lo ms posible (el valor del campo es inversamente proporcional a la distancia del sensor/fuente emisora). El operario debe tener cuidado de no estar entre la fuente de disturbio y la zona a verificar. El cuerpo humano escuda los campos electromagnticos. El sensor de Campo-E es isotrpico; ste no requiere un manejo especial. ste mide el campo en 3 ejes sin tener que mover la antena por los 3 planos. Simplemente apunte hacia el objetivo para tomar la medida. Notas de explicacin Unidades de medida El medidor mide el componente elctrico del campo; las unidades predeterminadas son las de la intensidad de campo elctrico (mV/m, V/m). El medidor convierte los valores medidos a otras unidades de medida, por ej., las unidades de intensidad de campo magntico 2 2 correspondientes (A/m, mA/m) y unidades para densidad de potencia (W/m , mW/m , 2 2 2 W/m , W/cm or mW/cm ) usando la formula estndar de campo lejano para radiacin electromagntica. La conversin es invlida para medidas de campo cercano, dado que generalmente no hay una relacin vlida entre la intensidad de campo magntico y elctrico en esta situacin. Siempre use las unidades predeterminadas del sensor al tomar medidas de campo cercano. Modos de resultados La grfica de barras siempre muestra el valor de la escala dinmica de la medida instantnea de cada eje (X, Y o Z). El indicador de dgitos muestra la medida conforme a uno de cuatro modos: Instantneo: El indicador muestra el ltimo valor medido por el sensor, sin indicar un smbolo. Instantneo mximo (MAX): La pantalla digital muestra el mayor valor medido instantneo, el smbolo MX se muestra en pantalla. Promedio (PROM): La pantalla digital indica el valor promedio medido y se muestra en pantalla el smbolo PROM. Promedio mximo (MAX PROM): La pantalla digital indica el mayor valor promedio medido y se muestra en pantalla el smbolo MAX AVG.
Field strength

Max. Hold Max. Average Average Actual

480836-EU-SP-V5.1-5/11

Valor lmite de alarma (ALM) El valor lmite de alarma se usa para vigilar el valor indicado y controlar la funcin de indicacin de alarma. El valor lmite de alarma puede editarse en la unidad indicada V/m; el valor ms pequeo que puede ajustar es de 0.05V/m. NOTA: La funcin de lmite de alarma solo puede ser usada para el valor total de la medida de los tres ejes. Factor de calibracin (CAL El factor de calibracin "CAL" corrige variaciones en la frecuencia de respuesta del sensor de campo. Cuando no est disponible una fuente de calibracin RF conocida para una calibracin de precisin, para la mayora de las aplicaciones es suficiente aplicar un factor de calibracin de 1.00. Datos tpicos de calibracin de campo E: Frecuencia 50MHz 100MHz 200MHz 300MHz 433MHz 500MHz 600MHz 700MHz 800MHz 900MHz 1GHz 1.2GHz 1.4GHz 1.6GHz 1.8GHz 2GHz 2.2GHz 2.45GHz CAL 3.16 2.46 2.01 1.91 0.55 0.37 2.41 4.63 4.21 4.47 2.80 1.38 3.26 1.25 1.87 1.67 1.95 1.93

480836-EU-SP-V5.1-5/11

Configuracin del medidor Ajustes de las unidades de medida Use la tecla UNIT como sigue.
(a) (b)

Z XY

UNIT

Z XY

UNIT

UNIT

(d)
2

(c)
2

Z XY

UNIT

Z XY

(a). Intensidad de campo elctrico (V/m). (b). Clculo de intensidad de campo magntico (mA/m). 2 (c). Calculo de densidad de potencia (mW/m ). 2 (d). Calculo de densidad de potencia (W/cm ). Ajustes del modo de resultados El modo de resultado Instantneo es automticamente ajustado al encender el medidor. Con la tecla MX/AVG de la siguiente manera:
MAX
MAX AVG

MAX AVG

MAX AVG

MAX AVG
MAX AVG

AVG

480836-EU-SP-V5.1-5/11

Ajuste del valor lmite de alarma (ALM)

2
ALARM

MEM

READ

READ

MEM

READ

MEM

MEM

READ

MEM

READ

MEM

READ

MEM

READ

MEM

READ

para apagar el medidor. 1. Presione la tecla 2. Presione y sostenga la tecla MODO, luego presione la tecla para encender el medidor, la pantalla luego indica ALM y (El modo de ajuste de alarma). Ahora puede cambiar los cuatro dgitos centelleantes. 3. Presione la tecla o para aumentar o disminuir el valor. 4. Presione la tecla para guardar el nuevo valor de ajuste y salir.

10

480836-EU-SP-V5.1-5/11

Conmutacin de la funcin de alarma ON/OFF

ALARM

ALM

ALM

1. Presione la tecla ALARMA durante 2 segundos para conmutar la funcin de alarma ON/OFF. Los smbolos ALM y en la pantalla indican que la funcin de alarma est activa. 2. Cuando la alarma est activa, la pantalla indicar si el valor medido Instantneo excede el valor del lmite. Ajustede la funcin del sonido audible a OFF

Cuando el medidor enciende normal, la funcin de sonido audible est encendida. la tecla para apagar el medidor. 1. Presione 2. Presione y sostenga la tecla MAX/AVG y encienda el medidor de nuevo para desactivar desaparecer de la pantalla. el sonido audible, el smbolo Ajuste en OFF la funcin de apagado automtico

READ

Cuando el medidor est encendido normal, la funcin de apagado automtico est encendida. la teclapara apagar el medidor. 1. Presione 2. Presione y sostenga a tecla READ y encienda el medidor de nuevo para desactivar la desaparecer de la pantalla. funcin de apagado automtico; el smbolo

11

480836-EU-SP-V5.1-5/11

Ajuste en OFF la funcin de apagado automtico de retroiluminacin

UNIT

1. Presione la tecla para apagar el medidor. 2. Presione y sostenga la tecla y encienda el medidor de nuevo para desactivar la funcin de iluminacin en apagado automtico de retroliuminacin. Ajuste del factor de calibracin (CAL)
MEM

MEM

READ

READ

1. Presione la tecla

para apagar el medidor.

MEM
READ

2. Simultneamente presione y sostenga las teclas y , enseguida presione la para encender el medidor, la pantalla exhibe CA (modo de ajuste del factor tecla de calibracin).
MEM

READ

3. Presione la tecla

para aumentar o disminuir el valor.

4. Presione la tecla Toma de medidas

para guardar el valor nuevo y salir.

Importante: Si mueve el sensor rpidamente, se mostrarn valores excesivos de intensidad de campo que no reflejan las condiciones actuales del campo. Este efecto lo causan las cargas electrostticas. Recomendacin: Sostenga el medidor firme durante la medida.

12

480836-EU-SP-V5.1-5/11

Mediciones a corto plazo Aplicacin: Use el modo Instantneo o Max. Instantneo si las caractersticas y orientacin del campo son desconocidas cuando entra a un rea expuesta a radiacin electromagntica. Procedimiento 1. Sostenga el medidor con el brazo extendido. 2. Tome varias medidas en ubicaciones diferentes alrededor del lugar de trabajo o el rea de inters como se describe previamente. Esto es de particular importancia si desconoce las condiciones del campo. 3. Preste atencin especial a medir los alrededores prximos buscando posibles fuentes de radiacin. Aparte de las fuentes activas, esos compoentes conectados a una fuente pueden tambin actuar como radiadores. Por ejemplo, los cables usados en equipo diatrmico pueden tambin radiar energa electromagntica. Observe que los objetos metlicos dentro del campo pueden concentrar o amplificar localmente el campo de una fuente lejana. Mediciones de exposicin a largo plazo Lugar: Coloque el medidor entre usted y la probable fuente de radiacin. Tome medidas en esos puntos donde partes de su cuerpo estn ms prximas a la fuente de radiacin. Nota: Use los modos Promedio o Mx Promedio solo cuando los valores de la medida instantnea tengan grandes fluctuaciones. Funcin de alarma Use esta funcin en los modos Instantneo, Instantneo Max., Promedio o Promedio Max.. Cuando el valor instantneo medido excede el valor lmite, sonar una secuencia de pitidos de advertencia.

13

480836-EU-SP-V5.1-5/11

Guardar lecturas El medidor incluye una memoria de datos no voltil que puede guardar un mximo de 99 valores medidos. Guardar valores medidos individuales

MEM

Indicacin de valor guardado Ubicacin actual de memoria (inicia en ubicacin 1 de memoria

El nmero actual de ubicacin en memoria aparece abajo a la derecha de la pantalla pequea. Una vez que presione la tecla MEM, va a guardar el valor indicado y aumentar la ubicacin en memoria por uno. Cada centelleo del smbolo indica que ha guardado una lectura. Cuando el nmero de ubicacin en memoria llega a 99, indica que la memoria manual de datos est llena, el usuario debe borrar todo el contenido de la memoria de datos antes de guardar valores nuevos. Lectura de valores individuales medidos

READ

Z XY

V/m

UNIT
Ubicacin de lectura

R
MEM READ

Indicacin de ubicacin

Z XY

A/m

UNIT

R
().

1. Presione la tecla READ, la pantalla indica el modo de lectura

2. Presione la tecla o para seleccionar la ubicacin deseada en memoria. 3. Presione la tecla UNIT para seleccionar las unidades de lectura deseadas. 4. Presione la tecla MODE para seleccionar lecturasdel eje deseado del sensor. 5. Presione la tecla MAX para Salir.

14

480836-EU-SP-V5.1-5/11

Borrar valores guardados Una vez que la memoria se llena, puede borrar todo el contenido de la memoria.

MEM

READ

MEM

1. Presione

para apagar el medidor.

2. Presione y sostenga MEM y encienda de nuevo el medidor; la pantalla indicar: y . .

3. Presione para seleccionar 4. Presione para borrar la memoria.

15

480836-EU-SP-V5.1-5/11

Especificaciones
Especificaciones generales Mtodo de medicin: Medicin triaxial digital. Caracterstica direccional: isotrpica, triaxial. Seleccin de la escala de medicin: Una escala contina. Resolucion de pantalla: 0.1mV/m, 0.1A/m, 0.001W/m , 0.001W/cm Tiempo de ajuste: Tpicamente 1 s (0 a 90% del valor medido). ndice de actualizacon de pantalla: Tpicamente 0.5 segundos Pantalla tipo: Pantalla de cristal lquido (LCD), 4 digitos. Alarma audible: Zumbador. Unidades: mV/m, V/m, A/m, mA/m, W/m , mW/m W/m , W/cm mW/cm
2 2 2 2, 2 2 2

Valor indicado: Valor medido instantneo, valor mximo, o valor promedio mximo. Funcin de alarma: Umbral ajustable con ON/OFF. Memoria manual de datos y almacenamiento de lectura: 99 juegos de datos. Bateras secas: 9V NEDA 1604/1604A Vida de la batera: > 15 horas Apagado automtico: 15 minutos. Temperatura de operacin: 0C a +50C Humedad de operacin: 25% a 75%HR Temperatura de almacenamiento: -10C a +60C Humedad de almacenamiento: 0% a 80%HR Dimensiones: Aprox. 60(W)60(T)237(L) mm. Peso (incluye batera): Aprox. 200g Accesorios: Manual de instrucciones, batera, estuche porttil.

16

480836-EU-SP-V5.1-5/11

Especificaciones elctricas Salvo indicacin contraria, las siguientes especificaciones son vlidas bajo las siguientes condiciones: El medidor esta ubicado en el campo lejano de una fuente, la cabeza del sensor apuntada hacia la fuente. Temperatura ambiente: +23 3 Humedad relativa del aire: 25% a 75% Tipo de sensor: Campo elctrico (E) Escala de frecuencia: 900MHz, 1800MHz y 2.7GHz. Se pueden realizar otras mediciones, slo para referencia, usando toda la escala de 50MHz a 3.5GHz. Escala de medicin especificada: Seal CW (f > 900MHz): 20mV/m a 108.0V/m, 53A/m a 286.4mA/m, 2 2 1W/m a 30.93W/m , 2 2 0W/cm a 3.093mW/cm Escala dinmica: Tpica 75dB Error absoluto a 1 V/m y 50 MHz: 1.0dB Respuesta de frecuencia: Sensor (tomando en cuenta los factores tpicos de CAL): 1.0dB (900MHz, 1800MHz) 2.4dB (2.7GHz) Desviacin isotrpica: Tpica 1.0dB (f>900MHz) Lmite de sobre carga: 10.61mW/cm (200V/m) Respuesta trmica (0 a 50C): 0.2dB
2

17

480836-EU-SP-V5.1-5/11

5.0 Instalacin y reemplazo de la batera 5-1 Instalacin de la batera Quite la tapa posterior de la batera e inserte una batera nueva de 9V. 5-2 Reemplazo de la batera Cuando el voltaje de la batera cae bajo el voltaje de operacin, aparece icono de batera Si aparece, debe reemplazar la batera. 1)
+

centelleando el

Usted, como usuario final, est legalmente obligado (Reglamento de bateras) a regresar todas las bateras y acumuladores usados; el desecho en el desperdicio o basura de la casa est prohibido! Usted puede entregar las bateras o acumuladores usados, gratuitamente, en los puntos de recoleccin de nuestras sucursales en su comunidad donde sea que se venden las bateras o acumuladores. Desecho Cumpla las estipulaciones legales vigentes respecto al desecho del dispositivo al final de su vida til.

Copyright 2011 Extech Instruments Corporation (a FLIR company) Reservados todos los derechos, incluyendo el derecho de reproduccin total o parcial en cualquier medio. www.extech.com

18

480836-EU-SP-V5.1-5/11