DERMATITIS ATPICA O ECZEMA ATPICO En este trabajo presento varia informacin: - Artculo 1: La dermatitis atpica segn la medicina occidental

(p. 1 - Artculos ! " #: La dermatitis atpica desde un punto de vista m$s %olstico (p. & " p. 1' - Artculo &: La dermatitis atpica " la (eora de las )inco *ases (p. 1+ - Artculo +: )mo la ,() trata el ec-ema crnico (p. 1. - Artculo .: )mo aborda ,aciocia la dermatitis atpica en su libro The practice of Chinese Medicine (p. 1/ - Artculo 0: 1iferenciacin de sndromes " tratamiento de la dermatitis tpica en la p$gina 2eb americandragon.com (en ingl3s (p. !# - )asos clnicos presentados por ,aciocia (en ingl3s (p. !4 - 5tros enlaces de inter3s (p. #0 Artculo 1: La dermatitis at ica se!"# la medici#a occide#tal
(*uente: %ttp:66222.aeped.es6sites6default6files6documentos6dermatopica.pdf

Co#ce to La atopia es una condicin %ereditaria 7ue predispone a padecer una serie de enfermedades8 en su ma"ora relacionadas con respuestas mediadas por 9gE " alteraciones de la inmunidad celular " de la reactividad vascular. La dermatitis atpica es un conjunto de anomalas " lesiones cut$neas 7ue aparecen en los individuos atpicos. La prevalencia de la dermatitis atpica vara de unas -onas geogr$ficas a otras " en general es ma"or cuanto m$s al norte se sita el $rea estudiada " cuanto m$s alto es su nivel de desarrollo industrial. En la poblacin infantil espa:ola pueden encontrarse manifestaciones de la dermatitis atpica8 en algn momento8 entre un + " 1';. <o e=isten diferencias significativas en relacin con el se=o. Cl#ica Las manifestaciones clnicas tpicas de la dermatitis atpica se dividen en tres etapas8 7ue suelen denominarse del lactante8 infantil " del adulto. >unto a ellas se encuentran otras8 con frecuencia llamadas atpicas8 a pesar de 7ue muc%as8 como la =erosis8 son mu" constantes. Adem$s8 diversas enfermedades cut$neas " e=tracut$neas se asocian de forma significativa a la dermatitis atpica. Ma#i$estacio#es t icas La divisin por etapas es mu" til para describir la enfermedad " orientar el diagnstico8 pero la dermatitis atpica puede iniciarse " finali-ar a cual7uier edad. Los pacientes pueden desarrollar8 de forma continuada o con periodos intermedios8 lesiones de los diversos estadios o bien desaparecer a partir de cual7uiera de ellos. Las lesiones de la fase del lactante son las m$s frecuentes8 seguidas por las infantiles " las lesiones del adulto son las menos comunes.

Dermatitis at ica del lacta#te

2 5

?uele empe-ar %acia los cinco meses de vida8 pero puede %acerlo antes. Algunos ni:os desarrollan lesiones de ec-ema seborreico8 7ue de forma gradual va ad7uiriendo el aspecto de la dermatitis o ec-ema atpico. La locali-acin m$s %abitual es en la cara8 respetando las -onas alrededor de los ojos8 la nari- " la boca. ?on tambi3n frecuentes en el cuero cabelludo8 las orejas8 el dorso de las manos " las -onas de e=tensin de las e=tremidades. Las lesiones suelen ser p$pulas o placas eritematosas " edematosas8 muc%as veces con erosiones8 e=udacin " costras. Es mu" raro 7ue se aprecien las vesculas caractersticas del ec-ema. El prurito es un sntoma constante. Dermatitis at ica i#$a#til Este periodo suele considerarse con un inicio %acia los dos a:os " un final entre los siete a:os " la pubertad. Las lesiones caractersticas se observan sobre todo en las fle=uras8 en especial en los codos " las rodillas8 pero pueden aparecer en otras -onas. En esta fase es m$s f$cil ver lesiones ec-ematosas con vesculas8 pero el intenso prurito %ace 7ue enseguida se transformen en erosiones8 con e=udacin " formacin de costras. Dermatitis at ica del adulto A partir de la pubertad las lesiones tpicas de la dermatitis atpica son las placas de li7uenificacin o li7uen simple crnico8 consistentes en un engrosamiento de la piel8 con aumento de su reticulado normal. ?on consecuencia del rascamiento crnico " es mu" frecuente 7ue sobre ellas apare-can e=coriaciones. ?e producen sobre todo en la nuca8 el dorso de las manos " los pies8 la cara de fle=in de las mu:ecas " las -onas de e=tensin de las piernas. ,u" a menudo coe=isten con lesiones de dermatitis fle=ural8 semejantes a las del periodo infantil " a veces con lesiones similares a las de los lactantes. Tratamie#to Medidas generales Antes de iniciar el tratamiento es esencial e=plicar con detalle a la familia del ni:o 7u3 son la atopia " la dermatitis atpica8 7u3 pronstico tienen " 7u3 puede esperarse del tratamiento. Es mu" importante aclarar 7ue la dermatitis atpica no es una alergia a ninguna sustancia determinada " 7ue en ningn modo va a resolverse por reali-ar @pruebas al3rgicasA ni por eliminar alimentos. 1eben evitarse todas las circunstancias " elementos 7ue provocan prurito8 como el calor8 especialmente el producido por aire caliente8 la se7uedad ambiental8 el contacto con lana8 pl$sticos " en algunos casos otras fibras. ?i bien el e=ceso de agua " jabn es perjudicial8 tambi3n lo es la falta de %igiene. Es preferible reali-ar duc%as 7ue ba:os8 cortas8 con agua no e=cesivamente caliente " con un gel de pB $cido.

2 5

A continuacin se aplicar$ una crema emoliente en todo el cuerpo8 repiti3ndola en otros momentos del da en las -onas de =erosis. Las medidas para evitar irritantes inclu"en cuidados para disminuir el contacto con la piel de alimentos $cidos (tomate8 ctricos8 etc. 8 cambio frecuente de pa:ales " aclarado cuidadoso de la ropa. Algunos alimentos ricos en %istamina8 en cantidades considerables " en ni:os mu" sensibles8 pueden agravar el prurito (fresas8 frutos secos8 mariscos8 etc. . 9gual efecto pueden tener algunos medicamentos liberadores de %istamina ($cido acetil saliclico8 codena o vasodilatadores. Teraputica tpica En el momento actual la base del tratamiento tpico son los corticoides8 7ue bien empleados consiguen un control satisfactorio de la inmensa ma"ora de los casos. La eleccin del corticoide " el e=cipiente debe adecuarse a la lesin " la -ona a tratar. Cara las lesiones %abituales en los ni:os8 los corticoides de potencia baja o media suelen ser suficiente. El clobetasol no debe utili-arse en la infancia. En la cara8 los pliegues8 las mamas " la regin genital deben usarse preparados de perfil de seguridad alto8 para evitar efectos indeseados8 como ros$cea8 atrofia8 estras8 telangiectasias8 %ipertricosis8 etc. En ni:os ma"ores de ! a:os los in%ibidores tpicos de la calcineurina suponen una alternativa a la terap3utica con esteroides. El pimecrolimus puede utili-arse en las fases prodrmicas e iniciales para evitar la progresin del brote. El tacrolimus puede utili-arse en casos de intensidad moderada o grave8 rebeldes al tratamiento convencional o en los 7ue los corticoides tpicos est3n contraindicados. Teraputica sistmica Los anti%istamnicos orales8 especialmente los de primera generacin8 7ue poseen un efecto sedante8 son una medida coad"uvante de los corticoides tpicos de gran utilidad. Los antibiticos activos frente a ?tap%"lococcus aureuspueden a"udar a controlar los brotes agudos8 especialmente si %a" sobreinfeccin evidente. Los corticoides orales slo deben usarse en casos rebeldes a los tratamientos anteriores " durante periodos cortos. ?i son necesarios8 es preferible el empleo de prednisona o metilprednisolona 7ue de=ametasona. ?lo en casos e=cepcionales es preciso recurrir a otras medidas8 como la administracin de otros inmunosupresores o inmunomoduladores sist3micos (ciclosporina8 metotre=ato8 a-atioprina8 tacrolimus8 etc. o a antidepresivos tricclicos8 para controlar el prurito. En ni:os ma"ores de 1# a:os puede valorarse la foto7uimioterapia (CDEA . Artculo %: La dermatitis at ica desde u# u#to de &ista m's (olstico
(*uente: %ttp:66222.consultamedicina%olistica.com6noticias6ec-ema-dermatitis-atopica

2 5

Descri ci# !e#eral El ec-ema8 tambi3n conocido como dermatitis atpica8 es una enfermedad crnica de la piel 7ue provoca prurito8 enrojecimiento " la inflamacin. ?e estima 7ue el siete por ciento de la poblacin sufre de ec-ema. El ec-ema a menudo comien-a en la infancia " puede durar toda la vida. (eniendo en cuenta algunos de los factores causales8 es f$cil ver por 7u3. El ec-ema es generalmente un sntoma de un trastorno sub"acente cuerpo8 as 7ue el secreto de su 3=ito ser$ el de descubrir lo 7ue est$ provocando las erupciones cut$neas. A menudo afecta a personas 7ue tambi3n sufren de otras enfermedades como el asma " la fiebre del %eno8 o 7ue tienen familiares 7ue lo %acen. La piel afectada por el ec-ema aparece roja8 seca " escamosa8 " puede picar " arder. ?i se rasca demasiado8 puede romperse8 supurar " formar una costra8 e incluso puede llegar a infectarse. El ec-ema tambi3n puede estar %medo " con ampollas llenas de agua. Aun7ue el ec-ema puede afectar a todo el cuerpo8 por lo general se encuentran en -onas especficas del cuerpo. En los #i)os8 las -onas m$s comnmente afectadas son el cuero cabelludo (costra lctea), las mejillas, la barbilla, la espalda, las piernas, las flexuras de codos y los brazos . Los adultos tienen afectados los prpados y la piel alrededor de los ojos y la boca. Las zonas de alta transpiraci n como los plie!ues de los codos, las rodillas, las manos y los pies son tambi3n comnmente afectadas. (ambi3n puede afectar a los dedos de las manos con grietas " ampollas en los bordes. El ec*ema a arece or rimera &e* e# la rimera i#$a#cia+ a me#udo a la edad de cuatro meses. La cara8 el cuero cabelludo8 el cuello8 " $reas de pa:al est$n m$s frecuentemente implicados. Estos sitios8 especialmente en las mejillas8 se ponen rojos " escamosos. La come-n es mu" intensa8 " el ni:o puede literalmente destro-ar su piel8 dando lugar a lceras sangrantes e infecciones secundarias. En la ma"ora de los casos la pica-n en realidad precede a la aparicin de la erupcin8 por lo 7ue el ec-ema se conoce comnmente como @la come-n de las erupciones.A A medida 7ue el ni:o crece8 el trastorno tiende a locali-arse en la parte posterior del cuello8 detr$s de los codos " las rodillas8 " en las mu:ecas " los tobillos. Los sitios afectados son secos " se engrosa8 " demuestran acentuacin de los pliegues de la piel normal. En el adulto8 la dermatitis atpica se puede manifestar por escamas en las manos " los pies8 " por la aparicin de manc%as circulares " secas con escamas (llamada ec-ema numular en cual7uier lugar en el cuerpo. El ec-ema en cual7uier 3poca se caracteri-a por la come-n moderada a severa. La ma"ora de las personas con e=periencia de dermatitis atpica e=perimentan una compensacin de la enfermedad en sus treinta a:os. Alrededor del 1+ por ciento de las personas con dermatitis atpica desarrollan locali-acin crnica a las manos (dermatitis de las manos . Causas

2 5

- Berencia de la tendencia al3rgica: en el 0' ; de los casos %a" antecedentes de alergia8 dermatitis8 asma " fiebre del %eno en algn familiar. - 1ese7uilibrio inmunolgico. - Lactancia artificial: la lactancia materna aporta (F* (factor antiinflamatorio " todos los nutrientes 7ue protegen de la aparicin de ec-ema en el beb38 siempre 7ue siga una dieta sin l$cteos de origen animal " con cantidad suficiente de probiticos. - Bigiene e=cesiva en beb3s. El lavado e=cesivo evita la inmuni-acin por menos contacto con los g3rmenes %abituales de la piel. - Alergias a los alimentos8 especialmente los productos l$cteos8 %uevos8 cereales8 soja8 a-car8 productos procesados en general. - Dna deficiencia de $cidos grasos esenciales (AFEs - 1eficiencia en los emuntorios %gado8 ri:ones " pulmones. - 1eficiencia de vitamina G. - 1eficiencia de vitamina 1 (falta de sol . - Dna deficiencia de cloruro de potasio (Hali mur. - El consumo demasiado de sal de mesa comn (tipo de ec-ema seco . - Dn efecto retardado de vacunas. - ,ala digestin en general. - El e=ceso de a-car8 alco%ol8 productos 7umicos " otras cosas 7ue alteran la flora intestinal. - Estre:imiento - Alergias previas. Los adecimie#tos cr#icos de iel re$le,a# directame#te la salud de los sistemas di!esti&o - elimi#atorio. 1renar suavemente el %gado8 los ri:ones8 pulmones " el intestino debe ser la base del protocolo de recuperacin de la salud. La piel es un rgano m$s de eliminacin " a trav3s del sudor8 eliminar$ residuos t=icos " desec%os metablicos " si los rganos anteriores no funcionan bien8 el cuerpo optara por la eliminacin de residuos va piel. De.er' de,arse aco#se,ar or u# ro$esio#al es eciali*ado ara dre#ar (!ado+ i#testi#o+ ri)o#es - ulmo#es correctame#te/ El C9)5I " AI15I se producen a menudo por una falta de $cido del estmago 7ue conduce a una mala metaboli-acin de calcio8 " su sntoma Jpica-n. El buen metabolismo del calcio es vital para la salud de la piel. Los $cidos grasos omega-# encontrados en el aceite de lina-a a"udan a metaboli-ar el calcio8 " debera aliviar la come-n. (ambi3n la obstruccin de vas biliares son causas de picor por una mala digestin de las grasas. Lo primero 7ue %a" 7ue %acer es tratar de identificar 7u3 est$ causando el ec-ema. A0u est'# al!u#as cosas a te#er e# cue#ta: - >abones: usar jabones de glicerina pura sin perfume " con vitamina E " soluciones con acido brico. - 1etergentes: utili-ar un detergente sin perfume. - Evitar la limpie-a en seco de ropa. - ,antener un diario de los alimentos 7ue consumes. - Evitar: productos l$cteos K Buevos K )%ocolate K Barinas refinadas - A-car refinado K 1ulces K )aca%uates K ?o"a K Catatas - Fluten

2 5

- Estr3s: el ec-ema se ve agravado por el estr3s8 por lo 7ue trabajar sobre las causas sub"acentes del estr3s le a"udar$ a aliviar el ec-ema. TRATAMIE1TOS TRADICIO1ALES El tratamiento alop$tico tradicional %a sido el de prescribir esteroides (%idrocortisona 8 cremas " ungLentos " anti%istamnicos para aliviar la pica-n. ,ientras 7ue las cremas son a menudo eficaces8 tienen efectos secundarios 7ue los %acen menos 7ue ideal para uso a largo pla-o. En ni:os estos efectos son el retraso del crecimiento8 la obesidad8 " debilidad muscular. Iascarse abre la piel " la %ace vulnerable a las infecciones por estafilococos (imp3tigo . Creemos 0ue los recursos #aturales+ ,u#to co# cam.ios e# la dieta - la re&e#ci# de ciertas susta#cias 0umicas ser' m's e$ica* - si# e$ectos secu#darios/ TRATAMIE1TOS ALTER1ATI2OS 3 COMPLEME1TARIOS E&itar los $actores 0ue a!ra&a# la iel se#si.le - D:as cortas para evitar rascado. - Iopa suave " %olgada preferiblemente de algodn (EE9(AI lana " sint3ticos . - El e=ceso de %umedad " la falta de ella8 promueven la come-n " debe ser evitado. - El ba:o e=cesivo " el uso de jabones fuertes contribu"en a se7uedad de la piel. ?e debe utili-ar un jabn suave8 %idratante " aceite de ba:o con lubricantes naturales. Los %umectantes deben aplicarse a la piel sobre una base regular " frecuente. - 9nmunomoduladores tpicos son el avance m$s reciente en el tratamiento de la dermatitis atpica. ?on compuestos no esteroideos tiles en la gestin del ec-ema crnico de leve a moderado. Estos se pueden usar en los ojos " en la ingle8 las $reas problem$ticas para los esteroides. Basta la fec%a8 los efectos adversos del uso prolongado de estos agentes no %an sido podido determinar. Co#se,os - Ga:arse con agua tibia8 nunca caliente. El agua caliente puede activar tus problemas de piel. - Dtili-ar un aceite de ba:o natural para suavi-ar la piel. - 1espu3s de tomar un ba:o8 aplicar un aceite corporal 7ue contiene bergamota lavanda8 neroli o man-anilla romana en un aceite portador como el aceite de almendras. - (omar el ba:o con una cuc%aradita de bicarbonato de sodio en una ta-a de agua. Enjuagar bien con agua. - 1espu3s del ba:o utili-ar una crema %idratante natural. Esto a"udar$ a mantener el agua adentro. - Ievisar si se es al3rgico a algo 7ue se come o usa. Dna reaccin al3rgica puede desencadenar brotes de ec-ema. ,antener un diario o una lista de los alimentos 7ue se consumen " la ropa 7ue se lleva. - Lavar la ropa a:adiendo M ta-a de bicarbonato de sodio " #-1' gotas de aceite esencial de limn al agua de lavado. Dna pasta de bicarbonato de sodio puede utili-arse para tratar previamente las manc%as. - El bicarbonato de sodio puede ser utili-ado para %acer la limpie-a del %ogar

2 5

". #ara la limpieza de la casa, usar una cucharadita de bicarbonato de sodio y unas !otas de aceite esencial de lim n, la$anda o naranja a una cubeta con a!ua. %.& 'acer un deter!ente la$a$ajillas mezclando dos cucharadas de bicarbonato de sodio con dos cucharadas de b rax. (.& La$ar los platos, haciendo una soluci n de bicarbonato de sodio y a!ua, enjua!a con a!ua. - Dsar productos " cremas corporales8 para el pelo " el ba:o sin esencias. - 1ejar de consumir todos los productos l$cteos durante unas pocas semanas8 " luego reintroducirlos lentamente (o bien dejarlos totalmente dado 7ue son de los productos procesados m$s da:inos " $cidos para el cuerpo . - Bacer lo mismo con el trigo. ,uc%as personas con ec-ema son al3rgicas al trigo. - Cara comprobar si %a" alergias a los alimentos8 eliminar grupos de alimentos de la dieta durante un par de semanas8 " luego reintroducirlos lentamente. N(u ec-ema mejor despu3s de 7ue dejaste de comer ciertas cosas " empeoraron despu3s de 7ue comen-aste a comerlos de nuevoO - ,antener la piel bien %idratada. - )uando te laves8 enjuaga dos veces para asegurarte de 7ue todo el detergente est$ fuera. - 1ebido a 7ue el ec-ema puede ser desencadenada por al3rgenos8 seguir una dieta libre de al3rgenos durante cuatro a seis semanas para darle a tu cuerpo el tiempo suficiente para limpiar los al3rgenos. - Cara los beb3s la lec%e de vaca es el al3rgeno m$s comn8 por lo 7ue la lactancia materna es preferible. - ?i el beb3 es alimentado con lec%e materna8 la madre debe evitar los alimentos alerg3nicos. - ?i los padres tienen una alergia a los alimentos8 el beb3 podra tenerla8 tambi3n8 as 7ue los alimentos peligrosos deben ser evitados. - El ejercicio aerbico es beneficioso para el ec-ema8 "a 7ue %ace 7ue la sangre flu"a8 pero despu3s de sudar8 duc%arse. - Bacer una limpie-a de par$sitos. Los par$sitos son una posible causa de ec-ema8 psoriasis " c$ndidas. <o te alarmes ante la idea de tener par$sitos: un gran porcentaje de la poblacin lo tiene8 " afectan a algunas personas m$s 7ue otras. Dieta - 1ieta correcta baja en al3rgenos - )orregir la deficiencia de Pcidos grasos esenciales (Evitar los aceites %idrogenados " grasas trans - Aumentar los alimentos con grasas @buenasA " evitar las grasas @malasA. ?eguir esta dieta al menos tres meses : 1.- Evitar los fritos !.- Eliminar a todos los aceites de cocina 7ue dicen @%idrogenadoA o @parcialmente %idrogenadoA. QLeer todas las eti7uetasR #.- Eliminar la comida preparada8 comidas r$pidas " comida basura &.- Eliminar todos los alimentos procesados8 7ue son altos en grasas trans. +.- Dtili-ar slo aceite de oliva (no frerlo para comer " para ensaladas ..- (omar una cuc%arada de aceite de lina-a al da durante los primeros #' das. ?i tu piel no mejora8 cambie a .-4 pe7ue:as gotas de aceite de s3samo al da durante los pr=imos #' das. Dna ve- m$s8 si no %a" mejora8 cambie a seis gotas de aceite de nogal negro por los pr=imos #' das. 1e nuevo8 si no %a" una mejora suficiente8 cambiar a .-4 c$psulas de aceite de pescado a diario.

2 5

0.- )omer pescado graso como el salmn8 la caballa o el aren7ue dos veces a la semana. E&itar - >abones comerciales (son irritantes para la piel . - El cloro: evita el agua clorada tanto para beber como para duc%arse. - (odos los anti$cidos (la falta de acido clor%drico impide la buena digestin . - Los productos de limpie-a con 7umicos. - Las cremas con esteroides %acen la piel fina8 lo 7ue lleva a una %emorragia. - Lana o tejidos sint3ticos. Cromueven la pica-n. Dsar ropa de algodn u otras fibras naturales en el lugar. - Esmaltes de u:as " u:as posti-as. Los productos 7umicos pueden irritar la piel. - Los cambios r$pidos de temperatura8 especialmente si vas a sudar. Cueden provocar picor. - Lociones para beb3s u otras lociones con fragancias. - Los colorantes alimentarios8 7ue se encuentra en muc%os alimentos8 puede ser un desencadenante. - El estr3s agrava el ec-ema8 as 7ue aprende las t3cnicas de control del estr3s. - <o utilices cremas o lociones 7ue evitan 7ue la piel respire. Sstas atrapan las to=inas " %acen el ec-ema peor. - Los c%amps 7ue contienen8 metilparabeno o propl"paraben8 ?L? (lauril sulfato de sodio " cocamida 1EA. Enjuaga usando vinagre de sidra de man-ana (puro8 no imitacin despu3s de lavarte con c%amp " acondicionador. Su leme#tos - Las vitaminas G son cruciales8 "a 7ue estas vitaminas a"udan a la digestin8 estimulan el sistema inmunolgico " son vitales para una piel sana. Las deficiencias de vitamina G. " biotina a veces est$n vinculadas a dermatitis. - Aceite de nogal negro corriente suministrar$ los $cidos grasos esenciales necesarios para aliviar el ec-ema. (res a seis gotas diarias. - El aceite de borraja es la fuente m$s rica de uno de los $cidos grasos esenciales8 el $cido gamma-linol3nico (FLA . FLA es necesario para la formacin " mantenimiento de membranas de c3lulas de la piel. ,uc%as personas tienen deficiencia de este $cido graso esencial " por lo tanto e=perimentan problemas crnicos de la piel. - Alimentos ricos en clorofila8 como la espirulina8 algas verdi-a-ules )%lorella8 purifican la sangre " apo"an la piel sana. - Aceite de %gado de bacalao - En-imas: pueden estar en niveles bajos en personas con ec-ema. Dn estudio mostr 7ue los niveles de lipasa " tripsina " amilasa en el jugo pancre$tico eran bajos. - Los $cidos grasos esenciales (AFE son grasas beneficiosas necesarias para muc%as funciones del cuerpo8 " son necesarias para reparar las c3lulas da:adas de la piel " mantener la piel lubricada. ?e encuentran en altas concentraciones en los aceites de lina-a8 onagra " el pescado8 " en menor concentracin en otros aceites. Estos $cidos grasos a"udan a regular las prostaglandinas 7ue regulan muc%os procesos8 inclu"endo la inflamacin. Las prostaglandinas influ"en muc%o en la salud de la piel. <o se almacenan en el cuerpo8 sino 7ue debe ser sinteti-ado a partir de $cidos grasos esenciales 7ue provienen de la dieta. Dna deficiencia en $cidos grasos esenciales puede ser devastador para la piel. Dna deficiencia en uno de los AFEs8 $cido gamma-linol3nico (FLA puede conducir a

2 5

un dese7uilibrio de las prostaglandinas8 7ue a su ve- puede conducir a la piel seca8 prurito " ec-ema. Los FLA se encuentran en el aceite de onagra (4; 8 aceite de grosella negro (10; 8 " aceite de borraja (!&; . Las personas con ec-ema tienen problemas con la digestin de $cidos grasos esenciales8 por lo 7ue la toma de estos AFEs va a ser mu" importante en la superacin de su ec-ema. - La lubricacin de la piel %a demostrado ser mu" til para mantener la piel sana. La medicina a"urv3dica recomienda una %idratacin de todo el cuerpo con aceite de s3samo8 de girasol ecolgico o aceite de coco una ve- a la semana. <o %agas esto si est$s embara-ada o tienes la piel rota. - El aceite de semilla de s3samo proporciona los $cidos grasos esenciales para aliviar ec-ema. (res a seis gotas al da8 o una cuc%aradita de aceite en crudo. - La vitamina ) " los bioflavonoides son mu" tiles para controlar el ec-ema. Al menos 1.''' mg de cada da. - Las vitaminas A8 1 " E tambi3n son esenciales para sanar " nutrir bien la piel para 7ue cicatrice r$pidamente. Las vitaminas A " E son antio=idantes liposolubles 7ue son esenciales para la piel clara. - ,uc%as personas est$n des%idratadas " ni si7uiera lo saben. Es necesario beber oc%o vasos de agua para la %idratacin adecuada. La piel necesita agua para mantener la elasticidad adecuada8 "8 puesto 7ue est$ e=puesto a los elementos8 es el primer rgano 7ue se ve afectado por la falta de agua. Adem$s8 el agua a"udar$ a enjuagar los al3rgenos 7ue pueden causar la irritacin de la piel. - Tinc. ,uc%as personas con ec-ema se %an demostrado ser deficientes en este mineral. (omar +' mg al da. El -inc tambi3n es importante en el metabolismo de la digestin de los $cidos grasos. Remedios (omeo 'ticos - )alc$rea carbnica #' )B para parc%es en la cara " el cuero cabelludo 7ue mejoran lentamente8 pero mejoran en el clima seco " empeoran cuando la temperatura baja. - Frap%ites 1+ )B para ec-emas leve a moderados problemas detr$s de las orejas o en el cuero cabelludo8 con supuracin amarillenta pegajosa. - Csorinum 1+ )B para las rodillas " los codos 7ue est$n irritados. - Apis 1+ )% para la inflamacin " el ardor.

2 5

Artculo 4: La dermatitis at ica desde u# u#to de &ista m's (olstico

(*uente: %ttp:66%erreroluis.over-blog.es6article-ec-ema-11&&&1!01.%tml

Ec*ema 56u7 es8 El ec-ema es una inflamacin de la piel 7ue causa picor " a menudo muc%a incomodidad El ec-ema no es contagioso pero8 como el asma8 es a menudo una condicin %ereditaria8 " en recientes a:os su incidencia se %a incrementado " es a%ora un problema comn 7ue afecta apro=imadamente a una de cada 1! personas. El ec-ema produce un sarpullido e=tremo8 " el persistente rascarse puede conducir a la infeccin8 en particular en ni:os pe7ue:os. Cuede ser mu" doloroso8 causando una piel seca8 roja " escamosa 7ue8 en los casos m$s severos8 va acompa:ada por ampollas 7ue estallan " se abren para formar llagas. El ec-ema es referido a veces como dermatitis. Ba" muc%as formas de ec-ema8 pero las m$s comunes son: Ec-ema de contacto8 7ue se produce cuando un al3rgeno entra en contacto con la piel. Cuede estar causado por cual7uier cosa8 desde el metal usado en jo"era a los productos 7umicos contenidos en los detergentes. Ec*ema at ico+ 0ue es u#a $orma de ec*ema i#$a#til 0ue se roduce e# a0uellos co# u#a te#de#cia (ereditaria al asma+ al ec*ema o a la $ie.re del (e#o 9&er:/ A me#udo (a- u#a se0uedad !e#erali*ada de la iel co# *o#as secas+ escamosas o ("medas 0ue a arece# e# el rostro - cuero ca.elludo e#tre los %;1< meses/ Co# el tiem o uede &erse a$ectado el resto del cuer o/ E&e#tualme#te+ e# #i)os m's ma-ores+ el sar ullido tie#de a locali*arse e# los lie!ues de la iel detr's de las rodillas o e# los codos/ El sar ullido ica muc(o - a me#udo se desarrolla e# u#a i#$ecci# secu#daria+ Los s#tomas me,ora# e# la i#$a#cia ero u# %=> de los #i)os co# ec*ema uede# su$rir u# irrita#te ec*ema e# las ma#os cua#do adultos/ La iel uede &erse a!ra&ada or telas como la la#a+ el calor - el $ro el sudor+ las e#$ermedades $e.riles - las i#$eccio#es/ Ec-ema ponfoli=8 7ue afecta comnmente a manos " pies8 particularmente las arcas de sudoracin UemocionalV8 como las palmas8 los lados de los dedos de manos " pies " las plantas de los pies. Al principio se forman pe7ue:as " picoteantes ampollas debajo de la piel. Las ampollas pueden reventar. " es mu" comn una infeccin secundaria. Los ata7ues son m$s frecuentes en clima c$lido8 " el estr3s puede jugar un papel causando un incremento de la sudoracin en palmas de las manos " plantas de los pies. Ec-ema numular8 7ue ocurre predominantemente en adultos pero cu"a causa permanece desconocida8 *orma -onas circulares " escamosas en la piel 7ue pican " se parecen muc%o a la ti:a. Ec-ema varicoso (estasis 8 7ue ocurre en a7uellos 7ue sufren severas venas varicosas. consecuencia a menudo de una profunda trombosis venosa en a:os anteriores. La parte inferior de las piernas por encima de los tobillos esta a menudo %inc%ada8 con una piel tensa " reluciente 7ue puede desarrollar escamas grasosas " pigmentacin. iras un trauma menor8 el $rea puede cuartearse " formar una ulcera venosa 7ue puede ser

2 5

e=tremadamente persistente. Aun7ue el sarpullido simplemente refleja una mala circulacin en los tejidos.

pica

muc%o8

Causas La causa e=acta del ec-ema atpico no est$ clara " el ec-ema infantil mejora a menudo espont$neamente. Los factores 7ue contribu"en inclu"en: Berencia gen3tica. Cuede %aber una predisposicin %ereditaria al ec-ema8 asma " fiebre del %eno. Ciel seca8 Apro=imadamente un tercio de los ni:os atpicos la sufren. La intolerancia alimentaria puede causar un sarpullido de ec-ema en el rostro. A veces una intolerancia a algunos alimentos como la lec%e o los %uevos puede agravar la afeccin. Los estmulos no especificas como las temperaturas e=tremas8 cambios en la %umedad8 sudorW llevar ropas de lana " piel seca pueden empeorar la enfermedad. Las enfermedades febriles producen a menudo ec-ema. Las infecciones bacterianas8 en particular de la bacteria ?tap%"lococcus aureus8 son comunes. El organismo se aferra m$s f$cilmente a la piel atpica " puede causar imp3tigo (ver p$g. !4! o accesos agudos de ec-ema %medo. Tratamie#to ortodo?o Dn mdico intentara determinar la causa del ec-ema " prescribir$ " aconsejar$ de acuerdo con ella. La irritacin " la incomodidad pueden aliviarse8 lo cual impedir$ el rascarse 7ue puede causar infecciones8 pero no curar$ la afeccin. El tratamiento puede incluir: Anti%istamnicos8 como el fenerg$n8 para a"udar a reducir el picor. A menudo se prescriben cremas esteroideas para las -onas activas del ec-ema con roje- o escarnosidad. Dn ungLento al 1; de %idrocortisona es seguro " efectivo8 incluso usado sobre el rostro. Los casos severos pueden re7uerir cremas esteroideas m$s fuertes. ?e prescribir$n cremas esteroideas6antibiticas complementadas con esteroides orales si %a" presente infeccin bacteriana. Las cremas emolientes reducen la irritacin causada por el ec-ema atpico8 Ba" varias medidas de autoa"uda 7ue pueden tomarse para evitar la aparicin del ec-ema. 9nclu"en: Evitar preparaciones jabonosas8 detergentes " ba:os de espuma. Llevar ropas de algodn " usar productos no biolgicos para lavar la ropa " las s$banas. Evitar las sustancias irritantes 7ue se sabe 7ue causan reacciones al3rgicas. TRATAMIE1TO COMPLEME1TARIO Tera ia #utricio#al Los terapeutas nutricionales creen 7ue el ec-ema es una reaccin a la alergia " recomendar$n:
2 5

)ambios dietarios 7ue eliminen aditivos " alimentos refinados " procesados. Los productos l$cteos8 frutos ctricos8 trigo " %uevos pueden 7uedar e=cluidos de la dieta. )omplementos de vitaminas G-complejas " vitamina ). Cara familias con un %istorial de ec-ema " desrdenes al3rgicos8 puede tomarse un suplemento de -inc aprobado " prescrito durante el embara-o para a"udar a prevenir la afeccin en el beb3. El aceite de estramonio frotado sobre las -onas afectadas a"udar$ a reducir el picor " promover$ la curacin. Aromatera ia Los aromaterapeutas pueden usar una combinacin de man-anilla romana8 puesto 7ue es tonificante para la piel " a"uda a librarse de la inflamacin " la roje-8 " de espliego8 7ue alienta la curacin de la piel " a"uda a reducir cual7uier sensacin de ardor. Los terapeutas pueden aconsejar tambi3n sobre la dieta " el uso de preparaciones calmantes como cremas " lociones. )ual7uier locin 7ue contenga lanolina debe ser evitada8 puesto 7ue a menudo es una causa de alergia. @itotera ia occide#tal El tratamiento ser$ individual para el paciente8 dirigido a las intolerancias a alimentos8 factores de estr3s " cual7uier irritante ambiental e=terno. Cuede aconsejarse lo siguiente: )remas de cal3ndula para aliviar e %idratar la piel " man-anilla para aliviar el dolor " el picor. 9nfusiones de man-anilla8 bardana8 cal3ndula " tr3bol rojo8 bebidas varias veces al da por sus propiedades curativas " antiinflamatorias. Bierbas 7ue mejoran la accin del sistema inmunolgico8 como e7uin$cea8 ortiga " milenrama8 " preparaciones de escutelaria8 verbena " avena silvestre si el ec-ema es provocado por el estr3s. )ompresas de bardana8 $lsine8 cal3ndula8 con avellano o roma-a amarilla para reducir la inflamacin " curar las ampollas. Acu u#tura La teora de la acupuntura es 7ue el ec-ema se %alla normalmente asociado con la e=posicin a la %umedad8 al calor " al viento8 " un especialista se concentrar$ en e7uilibrar esos efectos. (ambi3n corregir$ cual7uier deficiencia de sangre " energa 7ue pueda %aber presente. Aomeo ata ?er$n tratados el sistema inmunolgico8 la funcin renal " la propia piel. Los remedios para el prurito inclu"en: Frap%ites: para el ec-ema %medo 7ue tiene una secrecin amarillenta " donde la piel es seca8 cuarteada o $spera " est$ causada o bien por alergia o por una
2 5

tendencia %ereditaria. Esta forma de ec-ema aparece particularmente detr$s de las orejas " en las manos. Cetroleu(m: para el ec-ema %medo en el 7ue la piel es $spera8 roja " pica " es suscitado por el estr3s o una alergia. ?ulp%ur para el ec-ema seco 7ue es $spero8 rojo " pica " es suscitado por una alergia o por tendencia %ereditaria. @itotera ia c(i#a La medicina tradicional c%ina afirma tener un considerable 3=ito en curar el ec-ema. El tratamiento se dirige al e7uilibrio del calor " la %umedad en el cuerpo " a reparar las funciones del estmago8 pulmones " ri:ones usando acupuntura "6o %ierbas. 1os ensa"os clnicos en %ospitales de Londres demostraron un beneficio sustancial del uso de %ierbas c%inas tanto para adultos como para ni:os con ec-ema. ?in embargo8 es posible una rara reaccin parecida a la alergia " puede ser peligrosa. Cor esa ra-n utilice siempre un especialista m3dico tradicional c%ino 7ue %a"a sido adecuadamente entrenado " %a"a practicado durante varios a:os. X e=amine con 3l la posibilidad de sufrir una reaccin adversa al tratamiento. Remedios de las $lores de Bac( La crema del remedio de rescate puede a"udar a aliviar la inflamacin " la irritacin " promover la curacin. ?i %a" severos " amplios brotes de la afeccin8 7uienes la sufren pueden ser agudamente conscientes de su aspecto fsico " sentirse a-arados por ello. ?i 3ste es el caso8 puede ser aconsejable el man-ano silvestre puesto 7ue se dice 7ue disminu"e la sensacin de a-aramiento. (anto la mimosa como la clem$tide pueden ser aconsejables para a"udar a combatir los sentimientos de %ipersensibilidad. Cromotera ia Los cromoterapeutas pueden recomendar e=posicin a la lu- verde " rosa p$lido. (ambi3n pueden aconsejar llevar estos colores durante un brote puesto 7ue creen 7ue esto a"udar$ a reducir los sntomas " limpiar la condicin. Re$le?olo!a Los refle=logos pueden masajear las -onas reflejas relacionadas con las partes del cuerpo trastornadas por el brote ec-em$tico. (ambi3n masajear$n las -onas relacionadas con el ple=o solar8 %gado8 gl$ndula pituitaria8 -onas digestivas " gl$ndulas reproductoras. 6uiro ra?ia Los 7uiropr$cticos pueden tratar la afeccin aliviando la tensin muscular
2 5

en el cuerpo8 7ue creen 7ue puede estar in%ibiendo su movimiento " funcionamiento normal8 " relajando la restriccin espinal8 7ue afirman 7ue puede desalentar el proceso curador. 1aturo ata Los naturpatas creen 7ue el ec-ema es causado por una alergia. Iecomendar$n intentar identificar el al3rgeno " proporcionar$n consejo dietario para minimi-ar o detener los efectos. Cuede aconsejarse una dieta de frutas " verduras crudas8 tomada con agua mineral. Cueden recomendarse diversas infusiones de %ierbas " bebidas de frutas frescas. Cuede 7ue se le aconseje a"unar un par de das tras seguir esta dieta8 pero esta decisin debe tomarse slo si %a obtenido usted primero la aprobacin de su m3dico ortodo=o. Esta dieta no ser$ recomendada para nadie 7ue se est3 recuperando de una enfermedad8 posea un sistema inmunolgico debilitado o este generalmente en baja forma o sufra malestar. ?e recomienda %idroterapia. Tera ias de dia!#stico Los especialistas en Yinesiologia creen 7ue el poder muscular se ve afectado por las alergias8 " as medir$n las respuestas musculares a sustancias sospec%osas para intentar identificar el al3rgeno causante del ec-ema. Otras tera ias El s%iatsu puede ser efectivo. El tai c%i puede ser til8 particularmente para los ata7ues relacionados con el estr3s. La terapia de polaridad puede a"udar por la misma ra-n. La %ipnoterapia8 en un candidato adecuado8 puede controlar la afeccin reacondicionando las reacciones del paciente a los factores adversos desencadenantes.

2 5

Artculo C: La dermatitis at ica - la Teora de las Ci#co @ases

(*uente: %ttp:66222.saberalternativo.es6spa6salud.aspOvar1Z[var!ZLa;!'dermatitis;!'";!'la ;!'teor;E1a;!'de;!'las;!'cinco;!'fases[nar1Z[nar!Z&4#

La dermatitis es una enfermedad inflamatoria de la piel. ?e caracteri-a ma"oritariamente por irritacin8 descamacin " con frecuencia8 picor. E=isten diferentes tipos de dermatitis8 como la dermatitis del pa:al8 dermatitis de contacto8 dermatitis seborreicas8 dermatitis atpica8 etc. (odas ellas coinciden en muc%os sntomas pero las causas desencadenantes son diferentes. A pesar de su complejidad8 una enfermedad como la dermatitis8 evoluciona siguiendo la le" de los + elementos. Es una patologa 7ue encontramos encuadrada dentro del elemento metal " 7ue por tanto relaciona la piel8 el pulmn " el intestino. Esto no debera olvidarse nunca en el tratamiento de una dermatitis8 es la nica manera de llegar a reali-ar un tratamiento satisfactorio actuando sobre la ra- del problema " no nicamente sobre los sntomas. )on esta manera de enfocar a la dermatitis8 el tratamiento no se centra nicamente en la piel sino 7ue se tiene en cuenta el estado de las mucosas del aparato respiratorio " digestivo8 " sobre todo del intestino. La disbiosis intestinal es un dese7uilibrio cualitativo " cuantitativo de la microflora intestinal8 su actividad metablica " su distribucin a lo largo del intestino. Este dese7uilibrio de la flora puede contribuir al desarrollo o empeoramiento de muc%as enfermedades de la piel " entre ellas las dermatitis. )uando el intestino no es capa- de eliminar to=inas8 como ocurre en el estre:imiento8 se produce una autointo=icacin por7ue el organismo absorbe demasiada basura t=ica. En este estado8 se produce la llamada disbiosis intestinal. Es fundamental en el tratamiento de una dermatitis8 %acer una limpie-a " recuperacin de la mucosa del intestino. )ambiar ciertos %$bitos diet3ticos evitando el e=ceso de protena animal " a-cares simples " controlando las sustancias 7ue resulten irritantes a nivel intestinal8 as como restringir ciertos alimentos 7ue poseen un alto poder antig3nico como es la lec%e " derivados l$cteos. ?iguiendo a Bipcrates8 el padre de la ,edicina en la antigua Frecia 7ue deca: @7ue tu alimento sea tu medicamentoA. Es por el cambio de los %$bitos diet3ticos por donde deberamos empe-ar el tratamiento de una dermatitis para tener 3=ito.

2 5

Artculo D: Cmo la MTC trata el ec*ema cr#ico Be incluido slo la parte 7ue %abla de la dermatitis atpica8 aun7ue todo el artculo es mu" interesante.
(*uente: %ttp:66222.plantas-medicinales.es6la-e=periencia-del-dr-li-bojian-en-el-tratamiento-de-ladermatosis-mediante-la-tonificacion-del-7i

Ec*ema cr#ico - Dermatitis: tratamie#to co# Medici#a C(i#a media#te la to#i$icaci# del 6i La tonificacin del \i es un m3todo 7ue se aplica para tratar los sndromes de insuficiencia de \i. La insuficiencia de \i est$ principalmente relacionada con los rganos internos Culmn " Ga-o. El \i del cuerpo %umano se origina en el >iao medio " es controlado por el Culmn. Crotege el sistema superficial en el e=terior8 conecta con los vasos sanguneos en el interior " mantiene la circulacin en direccin ascendente8 descendente8 de entrada " salida. )omo el Culmn gobierna la piel " el vello " el Ga-o gobierna las cuatro e=tremidades8 el Culmn " el Ga-o est$n estrec%amente relacionados con las patologas dermatolgicas. El 1r. Li Gojian8 discpulo de 1r. T%u IenYang8 un contempor$neo famoso e=perto en dermatologa en la ,()8 %a desarrollado las ideas del 1r. T%u aportando innovaciones. )on su m3todo de tonificacin del \i %a tratado varios tipos de patologas dermatolgicas consiguiendo unos resultados bastante satisfactorios 7ue se presentar$n a continuacin. ]^_ El m7todo de to#i$icar 6i - re$or*ar Ba*o e# el tratamie#to de la dermatitis at ica La dermatitis at ica es de#omi#ada e# MTC Eec*ema cu.ito; o lteoF/ La atolo!a a$ecta a me#udo el as ecto $le?or de las e?tremidades i#$eriores/ ?e caracteri-a por placas cut$neas secas8 mu" pruriginosas de color rojo. En algunas personas el ec-ema puede presentar vesculas supurativas. Esta patologa presenta caractersticas 7ue se asocian con la Bumedad patgena8 con tendencia a descender8 de ser pesada8 viscosa " de estancarse afectando la parte Xin del cuerpo (la parte interna del codo o la fosa popltea . El tratamiento tiene 7ue enfocar la Bumedad. Esta patologa se debe principalmente a una constitucin d3bil " una alimentacin dese7uilibrada con preferencia por alimentos con e=cesivo contenido en grasas " a-cares8 alimentos fros " crudos lo 7ue produce una debilidad del Ga-o en cuanto a su funcin (( " retencin de Bumedad en el interior 7ue invade la piel. Feneralmente en ,() se sostiene 7ue la patologa se relaciona m$s con el *ro 7ue con el )alor " con el e=ceso en las manifestaciones " la insuficiencia en la ra-. El 1r. Li trata la patologa mediante la tonificacin del \i para refor-ar el Ga-o " la activacin de Ga-o para eliminar la Bumedad. ?on drogas indicadas: I%i-oma Atract"lodis ,acrocep%alae K Gai T%u8 Coria K *u Ling8 Iadi= )odonopsis K 1ang ?%en8 Iadi= Astragali K Buang \i8 Iadi= Cseudostellariae K (ai Ti ?%en " ?emen )oicis K Xi Xi Ien para tonificar el \i " refor-ar el Ga-oW I%i-oma Atract"lodis K )ang T%u8 Cericarpium )itri Ieticulatae K )%en Ci8 I%i-oma Alismatis K Te `ie8 ,assa *ermentata ,edicinalis6 *ructus Bordei Ferminatus Creparatus 6*ructus Bordei Ferminatus Creparatus K >iao ?an `ian8 " Liu Xi ?an (polvo compuesto de (alcum K Bua ?%i " Iadi= Fl"c"rr%i-ae K Fan )ao8 en proporcin .:1 8 para
2 5

activar el Ga-o " eliminar Bumedad. ?e pueden administrar tambi3n la prescripcin `iao Er Bua ?%i (ang (1ecoccin para eliminar la Bumedad para los <i:os " ?%en Ling Gai T%u ?an (Colvo de Finseng8 Coria " Atract"lodis ,acrocep%alae . E# acie#tes 0ue rese#ta# la iel ro,a - &esculas su urati&as est'# es ecialme#te i#dicadas dro!as amar!as+ $ras 0ue seca# la Aumedad como Iadi= Fentianae K Long 1an )ao8 Iadi= ?cutellariae K Buang \in8 *ructus Fardeniae K T%i Ti " )orte= 1ictamnii K Gai `ian Ci para intervenir r$pidamente " prevenir posibles complicaciones en forma de sndromes mi=tos de e=ceso e insuficiencia. En pacientes en fase avan-ada o 7ue %an estado en tratamiento con %ormonas durante muc%o tiempo8 con manifestaciones como gran apetito8 distensin abdominal " deposiciones blandas conteniendo alimentos sin digerir8 lesiones cut$neas secas con poco e=udado " predominio de escamas " li7uenificacin 7ue son signos de e=ceso en Estmago e insuficiencia de Ga-o %a" 7ue administrar con muc%a precaucin drogas 7ue tonifican el Xin " la ?angre / E# este caso co#&ie#e utili*ar las dro!as 0ue to#i$ica# el 6i - re$uer*a# el Ba*o/ Cua#do el Ba*o est' re$or*ado se re!ula la di!esti# - se recu era la $u#ci# de tra#s$ormaci# - cua#do se elimi#a la Aumedad i#ter#a la Se0uedad su er$icial remitir'/ Caso e,em lar <i:a de 4 a:os de edad8 primera visita el # de enero de !''!. La ni:a tuvo la primera crisis con tres meses de edad. Ella " su madre padecan rinitis al3rgica " la ni:a era al3rgica a protenas8 como la lec%e. En la e=ploracin se observaron placas secas de color rosado 7ue se distribuan principalmente en los aspectos e=tensores de las e=tremidades superiores e inferiores acompa:adas de erupciones " algunas vesculas " escamas de color gris " blanco8 signos evidentes de rascado8 li7uenificacin en la fosa cubital8 fosa popltea " los tobillos. 1e constitucin d3bil8 con manifestaciones de anore=ia8 sue:o nocturno perturbado8 deposiciones sueltas malolientes8 lengua p$lida e %inc%ada con capa blanca " pulso filiforme. Dia!#stico de MTC: ec-ema cubito-poplteoW diagnstico de ,5: dermatitis atpica. ?egn la diferenciacin de sndromes se trataba de una insuficiencia de Ga-o " retencin de Bumedad8 Bumedad interna " ?e7uedad e=terna. Los principios terap3uticos consistan en tonificar el \i " refor-ar el Ga-o8 eliminar la Bumedad " regular el Estmago. Se rescri.i: Iadi= )odonopsis K 1ang ?%en .g8 I%i-oma Atract"lodis ,acrocep%alae K Gai T%u .g8 I%i-oma Atract"lodis K )ang T%u .g8 Coria K *u Ling .g8 Cericarpium )itri Ieticulatae K )%en Ci .g8 I%i-oma Alismatis K Te `ie .g8 *ructus Bordei Ferminatus K )%ao ,ai Xa 1+g8 Liu Xi ?an (polvo compuesto de (alcum K Bua ?%i " Iadi= Fl"c"rr%i-ae K Fan )ao8 en proporcin de .:1 .g " I%i-oma 1ioscoreae K ?%an Xao 1+g. 1espu3s de tomar 1& dosis de la prescripcin el estado de la ni:a mejor notablemente. ?e modific la prescripcin " la paciente sigui tom$ndola durante & meses m$s8 con lo cual se consigui

2 5

b$sicamente la curacin. A continuacin segua tomando las %ierbas en forma de pldoras para su posterior regulacin.

2 5

Artculo G: Cmo a.orda Maciocia la dermatitis at ica

(*uente: F. ,aciocia8 The practice of Chinese Medicine8 )%urc%ill Livingstone

En su libro8 ,aciocia nos %abla primero del asma atpico8 por7ue est$ mu" relacionado con el %ec%o de padecer dermatitis atpica. Los dos factores principales 7ue juegan un papel en la patog3nesis del asma son: la insuficiencia del sistema defensivo del \i de Culmn " Ii:n " el Eiento. El primer factor8 la insuficiencia del sistema defensivo \i Culmn " Ii:n8 tambi3n juega un papel en la patog3nesis del ec-ema en beb3s " ni:os pe7ue:os8 "a 7ue la relacin entre el Culmn " la piel es bien conocida en la teora de la medicina c%ina. El Culmn distribu"e el aei \i por la piel " controla los poros8 " el Ii:n tambi3n tiene influencia en la piel8 "a 7ue es la ra- del aei \i "8 por lo tanto8 podemos decir 7ue la nutre8 garanti-ando su buena condicin " su lustre. ,aciocia tambi3n relaciona Ii:n " Culmn a trav3s de la Esencia de Ii:n (>ing " el Alma )orprea de Culmn (Co . El Alma )orprea es lo m$s cercano a la Esencia "8 como tal8 es responsable de los primeros procesos fisiolgicos despu3s del nacimiento. T%ang >ie Gin dice: UEn el comien-o de la vida los odos8 los ojos " el cora-n perciben8 las manos " los pies se mueven " se inicia la respiracin: todo esto es debido a la nitide- del Alma )orpreaV. (ambi3n dice: UEl Alma )orprea puede moverse " %acer cosas " ]cuando est$ activo_ dolor " la pica-n se puede sentirV. Esto demuestra 7ue el Alma )orprea es responsable de las sensaciones " la pica-n " por lo tanto est$ estrec%amente relacionado con la piel8 a trav3s de la cual se e=perimentan tales sensaciones. 1e a% la e=presin som$tica en la piel de las tensiones emocionales 7ue afectan al Alma )orprea mediante la ,ente " la cone=in entre Alma )orprea8 Culmn " piel. La relacin entre el Alma )orprea " la Esencia puede e=plicar la erupcin del ec-ema atpico " asma en los beb3s. 1esde el punto de vista c%ino8 el ec-ema en los beb3s es debido al calor t=ico en la superficie desde el tero: est$8 por lo tanto8 estrec%amente ligado con la Esencia prenatal del beb3. 1ado 7ue la esencia tiene 7ue ver con el Alma )orprea 7ue se manifiesta en la piel (prurito " dolor 8 el calor t=ico del tero %ace erupcin en la piel del beb3 en forma de ec-ema. El asma puede ser e=plicada de la misma manera por7ue la Esencia falla a la %ora de enrai-ar su Alma corprea "8 por lo tanto8 su Culmn. El ec-ema desde una edad mu" temprana o incluso desde el nacimiento a menudo acompa:a o precede el desarrollo del asma al3rgica. Los dos sntomas de ec-ema " el asma tienen la misma ra- al3rgica como se demuestra f$cilmente por las reacciones de la piel 7ue ocurren en la in%alacin de al3rgenos en individuos 7ue sufren de asma e=trnseca. Ba" dos tipos b$sicos de ec-ema en beb3s8 uno caracteri-ado por Eiento-)alor (relacionado con Culmn " el otro caracteri-ado por )alor-Bumedad (relacionado con Ii:n .

2 5

El ec-ema por Eiento-)alor se caracteri-a por lesiones cut$neas mu" secas8 rojas " 7ue pican muc%o. El prurito se e=tiende por todo el cuerpo " se va moviendo (sntoma tpico de Eiento . El ec-ema por )alor-Bumedad se caracteri-a por lesiones cut$neas %medas8 con supuracin8 de color rojo " con come-n. El prurito es m$s limitado " especfico de ciertas partes del cuerpo8 a menudo el antebra-o " parte inferior de la pierna. ,aciocia nos propone los diferenciacin de sndromes: siguientes tratamientos dependiendo de la

Ec*ema a!udo
2ie#to;Calor (.G.-. T%igou8 F.G.-#1 *engs%i8 GL-1! *engmen8 L.9.-11 \uc%i8 L.9.-& Begu8 1u-1& 1a-%ui8 ?C-1' `ue%ai8 ?C-. ?an"injiao8 L9E-! `ingjian8 BE-/ ?%aofu8 BE-0 ?%enmen8 C-& `imen8 T%i"ang=ue e=tra point8 LD-0 Lie7ue and H9-. T%ao%ai8 LD-4 (ai"uan8 H9-# (ai=i8 ?ifeng. Ieducing met%od on all points e=cept ?C-.8 LD-08 H9-.8 LD-4 and H9-# 2%ic% s%ould be reinforced. <o mo=a. K T/B/;G and H/B/;41 are t%e main points to e=pel aind-Beat from t%e sYin. K BL;1% %elps to e=pel aind. K L/I/;11 and L/I/;C e=pel aind-Beat and cool Glood. K Du;1C is used if Beat is pronounced. K SP;1= and SP;G cool and nouris% Glood. (%is is necessar" according to t%e principle of b%armoni-ing Glood in order to e=pel aindb. K LI2;% is used if t%ere are signs of LiverBeat. 9t also %elps to e=pel aind. K AE;<+ AE;I and P;C stop itc%ing and one of t%ese points is used if t%is s"mptom is pronounced. K Z(i-a#!?ue8 e=tra point8 stops itc%ing. 9t is situated t2o cun directl" above L.9.-11 on t%e Large 9ntestine c%annel. K LJ;I and KI;G in combination8 open t%e 1irecting Eessel8 tonif" t%e Lung and Hidne"cs 1efensive-\i s"stems8 nouris% t%e Essence and benefit t%e sYin. (%ese points are used in 2omen. 9n men8 use: K LJ;L and KI;4 tonif" t%e Lung and Hidne"cs 1efensive-\i s"stems and benefit t%e sYin. K Si$e#!8 e=tra point8 can be pricYed in infants for acute aind-Beat. 9t is located in t%e cracYs of t%e fingers. Xiao Feng San (Clearing Wind Powder) Calor;Aumedad L.9.-11 \uc%i8 ?C-4 Xinling7uan8 ?C-. ?an"injiao8 1u-1& 1a-%ui8 ?C-1' `ue%ai8 Ien-1! T%ong2an8 GL-!' Cis%u8 LD-0 Lie7ue and H9-. T%ao%ai8 LD-4 (ai"uan8 H9-# (ai=i8 ?ifeng. Ieducing met%od e=cept on Ien-1!8 GL-!'8 LD-08 H9-.8 LD-4 and H9-# 2%ic% s%ould be reinforced. <o mo=a. K L/I/;11+ SP;L and SP;G resolve 1amp-Beat. K Du;1C and SP;1= clear Beat and cool Glood. K Re#;1% and BL;%= tonif" t%e ?pleen to resolve 1ampness. K LJ;I and KI;G in combination8 open t%e 1irecting Eessel8 tonif" t%e Lung and Hidne"cs 1efensive-\i s"stems8 nouris% t%e Essence and benefit t%e sYin. (%ese points are used in 2omen. 9n men8 use: K LJ;L and KI;4 tonif" t%e Lung and Hidne"cs 1efensive-\i s"stems and benefit t%e sYin. K Si$e#!8 in infants8 e=pels 1amp-Beat.

Bi Xie Shen Shi Tang ( ioscorea raining ampness ecoction) Bi Mie )hizoma *ioscoreae hypo!laucae 4 g

2 5

Ni#! Nie 'erba seu +los ,chizonepetae tenuifoliae # g @a#! @e#! )adix Ledebouriellae sesloidis # g C(a# Tui #eriostracum Cicadae # g 1iu Ba#! Zi +ructus -rctii lappae # g Ku S(e# )adix ,ophorae fla$escentis # g Mu To#! Caulis -.ebiae 1.+ g Ca#! Z(u )hizoma -tractylodis lanceae # g S(e#! Di Aua#! )adix )ehmanniae !lutinosae + g S(i Hao /ypsum fibrosum 1' g Z(i Mu )adix -nemarrhenae asphodeloidis # g Da#! Hui )adix -n!elicae sinensis # g Aei Z(i Ma ,emen ,esami indici # g Ha# Cao )adix /lycyrrhizae uralensis # g E? la#atio# K Ni#! Nie+ @a#! @e#!+ C(a# Tui and 1iu Ba#! Zi clear aind-Beat from t%e sYin and release t%e E=terior. K Ku S(e#+ Mu To#! and Ca#! Z(u resolve 1amp-Beat. K S(e#! Di+ S(i Hao and Z(i Mu clear Beat and cool Glood. K Da#! Hui enters t%e Glood and directs all t%e %erbs to t%e Glood portion in order to cool Glood in t%e sYin. K Aei Z(i Ma nouris%es Glood and moistens t%e sYin. K Ha# Cao %armoni-es. 2ariatio#s K 9n ver" c%ronic conditions8 t%ere ma" be a pronounced deficienc" and dr"ness of t%e Glood. 9n t%ese cases8 t%e %erbs 2%ic% resolve 1ampness (Hu ?%en8 ,u (ong8 and )ang T%u can be eliminated or reduced in dosage8 and t%e %erbs 2%ic% nouris% Glood (?%eng 1i and 1ang Fui s%ould be increased in dosage. *urt%ermore8 ?%ou au )adix #oly!oni multiflori s%ould be added.

3i 3i Re# ,emen Coicis lachryma jobi 1+ g Aua#! Bo Cortex #hellodendri . g @u Li#! ,clerotium #oriae cocos 4 g Ze Mie )hizoma -lismatis orientalis . g Aua S(i Talcum 4 g Mu To#! Caulis -.ebiae # g Mu Da# Pi Cortex Moutan radicis . g E? la#atio# K Mu Da# Pi cools Glood. K All t%e ot%er %erbs drain 1amp-Beat. Chu Shi Wei !ing Tang ("liminating ampness Stomach #!ing# ecoction) Ca#! Z(u )hizoma -tractylodis lanceae . g Aou Po Cortex Ma!noliae officinalis & g Mu To#! Caulis -.ebiae ! g Z(u Li#! ,clerotium #olypori umbellati . g Ze Mie )hizoma -lismatis orientalis . g Aua S(i Talcum . g 3i 3i Re# ,emen Coicis lachryma jobi 1! g S(a# Z(i Zi +ructus /ardeniae jasminoidis & g E? la#atio# K Ca#! Z(u and Aou Po fragrantl" resolve 1ampness. K Mu To#!+ Z(u Li#!+ Ze Mie+ Aua S(i and 3i Re# drain 1ampness and clear Beat. K S(a# Z(i Zi clears 1amp-Beat. $ing %e Shen Shi Tang (Clearing &eat and raining ampness ecoction) Aua#! 6i# )adix ,cutellariae baicalensis # g Aua#! Bo Cortex #hellodendri # g Ku S(e# )adix ,ophorae fla$escentis # g Bai Mia# Pi Cortex *ictami dasycarpi radicis # g Ba# La# He# )adix 0satidis seu 1aphicacanthi + g S(e#! Di Aua#! )adix )ehmanniae !lutinosae + g @u Li#! ,clerotium #oriae cocos # g Aua S(i Talcum + g Z(u 3e 'erba Lophatheri !racilis # g E? la#atio# K Aua#! 6i#+ Aua#! Bo and Ku S(e# drain 1amp-Beat. K Bai Mia# Pi and Ba# La# He# clear 1ampBeat and resolve *ire-Coison. K S(e#! Di cools Glood. K @u Li#! and Aua S(i drain 1ampness. K Z(u 3e clears Beat.

Ec*ema cr#ico
2ie#to;Calor co# i#su$icie#cia de Mue 2 5 Aumedad;Calor

(.G.-. T%igou8 F.G.-#1 *engs%i8 GL-1! *engmen8 L.9.-11 \uc%i8 L.9.-& Begu8 1u-1& 1a-%ui8 ?C-1' `ue%ai8 ?C-. ?an"injiao8 L9E-! `ingjian8 BE-/ ?%aofu8 T%i"ang=ue e=tra point8 LD-0 Lie7ue and H9-. T%ao%ai8 LD-4 (ai"uan8 H9-# (ai=i8 ?(-#. Tusanli8 GL-10 Fes%u8 L9E-/ \u7uan8 Ien-& Fuan"uan. Even met%od on all points e=cept ?C-.8 LD-08 H9-.8 LD-48 H9-#8 ?(-#.8 GL-108 L9E-/ and Ien-& 2%ic% s%ould be reinforced. <o mo=a. K T/B/;G and H/B/;41 are t%e main points to e=pel aind-Beat from t%e sYin. K BL;1% %elps to e=pel aind. K L/I/;11 and L/I/;C e=pel aind-Beat and cool Glood. K Du;1C is used if Beat is pronounced. K SP;1= and SP;G cool and nouris% Glood. (%is is necessar" according to t%e principle of b%armoni-ing Glood in order to e=pel aindb. K LI2;% is used if t%ere are signs of LiverBeat. 9t also %elps to e=pel aind. K AE;< stops itc%ing and is used if itc%ing is pronounced. K Z(i-a#!?ue8 e=tra point8 stops itc%ing. 9t is situated t2o cun directl" above L.9.-11 on t%e Large 9ntestine c%annel. K LJ;I and KI;G in combination8 open t%e 1irecting Eessel8 tonif" t%e Lung and Hidne"cs 1efensive-\i s"stems8 nouris% t%e Essence and benefit t%e sYin. (%ese points are used in 2omen. K LJ;L and KI;4 tonif" t%e Lung and Hidne"cs 1efensive-\i s"stems and benefit t%e sYin. K ST;4G and BL;1I nouris% Glood. K LI2;< and Re#;C are reinforced if t%ere are s"mptoms of Liver-Glood deficienc". 'ang Xue ing Feng Tang ((ourishing Blood and Clearing Wind ecoction) S(e#! Di Aua#! )adix )ehmanniae !lutinosae 1! g Da#! Hui )adix -n!elicae sinensis 4 g S(ou Ou )adix #oly!oni multiflori 4 g Tia# Me# Do#! Tuber -spara!i cochinchinensis . g Mai Me# Do#! Tuber 2phiopo!onis japonici .g C(i S(ao )adix #aeoniae rubrae . g C(ua# Mio#! )adix Li!ustici 3allichii & g Mu Da# Pi Cortex Moutan radicis & g Nia#! Ca# 1ombyx batryticatus # g S(a# Z(i Zi +ructus /ardeniae jasminoidis & g E? la#atio# K S(e#! Di+ Da#! Hui and S(ou Ou nouris% Glood. K Tia# Me# Do#! and Mai Me# Do#! nouris% Xin to %elp to noruis% Glood. K C(i S(ao+ C(ua# Mio#! and Mu Da# Pi 2 5

L.9.-11 \uc%i8 ?C-4 Xinling7uan8 ?C-. ?an"injiao8 1u-1& 1a-%ui8 ?C-1' `ue%ai8 T%i"ang=ue8 Ien-1! T%ong2an8 GL-!' Cis%u8 LD-0 Lie7ue and H9-. T%ao%ai8 LD-4 (ai"uan8 H9-# (ai=i. Ieducing met%od e=cept on Ien-1!8 GL-!'8 LD-08 H9-.8 LD-4 and H9-# 2%ic% s%ould be reinforced. <o mo=a. K L/I;11+ SP;L and SP;G resolve 1amp-Beat. K Du;1C and SP;1= clear Beat and cool Glood. K Z(i-a#!?ue8 e=tra point located t2o cun above L.9.-118 stops itc%ing. K Re#;1% and BL;%= tonif" t%e ?pleen to resolve 1ampness. K LJ;I and KI;G in combination8 open t%e 1irecting Eessel8 tonif" t%e Lung and Hidne"cs 1efensive-\i s"stems8 nouris% t%e Essence and benefit t%e sYin. (%ese points are used in 2omen. K LJ;L and KI;4 tonif" t%e Lung and Hidne"cs 1efensive-\i s"stems and benefit t%e sYin.

San Feng Chu Shi Tang (Scattering Wind and "liminating ampness ecoction) Aua#! Bo Cortex #hellodendri . g C(a#! Z(u )hizoma -tractylodis lanceae . g @a#! @e#! )adix Ledebouriellae sesloidis . g Mi Mia# Cao 'erba ,ie!esbec.iae orientalis & g Ca#! Er Zi +ructus 4anthii & g @u Pi#! 'erba Lemnae seu ,pirodelae & g Bai Mia# Pi Cortex *ictami dasycarpi radicis . g S(e C(ua#! Zi ,emen Cnidii monnieri & g E? la#atio# K Aua#! Bo and Ca#! Z(u drain 1ampness. K @a#! @e#!+ Mi Mia# Cao+ Ca#! Er Zi+ @u Pi#! and Bai Mia# Pi clear aind from t%e sYin and resolve 1ampness. K S(e C(ua#! Zi drains 1ampness and clears Beat. 9t is specific for c%ronic sYin diseases. (%is formula is for c%ronic ec-ema from 1amp-Beat 2it% darY lesions usuall" in a

move and cool Glood. K Nia#! Ca# clears aind. K Z(i Zi clears Beat. (%is formula is for c%ronic ec-ema from aindBeat in t%e Glood affecting t%e sYin against a bacYground of Glood deficienc". (%e sYin lesions are not ver" red and t%e sYin is ver" dr" and itc%". Xiao Feng Chong )i (Clearing Wind ecoction) Ni#! Nie 'erba seu +los ,chizonepetae tenuifoliae . g C(a# Tui #eriostracum Cicadae . g 1iu Ba#! Zi +ructus -rctii lappae & g Da#! Hui )adix -n!elicae sinensis 4 g Aei Z(i Ma ,emen ,esami indici . g S(e#! Di Aua#! )adix )ehmanniae !lutinosae 4 g Ku S(e# )adix ,ophorae fla$escentis 4 g Ca#! Z(u )hizoma -tractylodis lanceae & g Mu To#! Caulis -.ebiae ! g Z(i Mu )adix -nemarrhenae asphodeloidis & g S(i Hao /ypsum fibrosum 1! g Ha# Cao )adix /lycyrrhizae uralensis # g E? la#atio# K Ni#! Nie+ C(a# Tui and 1iu Ba#! Zi clear aind-Beat from t%e sYin. K Da#! Hui+ S(e#! Di and Aei Z(i nouris% Glood. K Ku S(e#+ Ca#! Z(u and Mu To#! drain 1ampness. K Z(i Mu and S(i Hao clear Beat and cool Glood. K Ha# Cao %armoni-es. (%is formula is for a more comple= condition t%an t%e previous one. 9t is for c%ronic ec-ema from bot% aind-Beat and some 1amp-Beat against a bacYground of Glood deficienc" 2it% some Glood-Beat. (%e sYin lesions are 7uite red8 not too itc%"8 dr" but fre7uentl" turning moist.

limited area oo-ing fluid and 2it% a t%icY-roug% sYin.

Tratamie#to e?ter#o La aplicacin de materias de forma e=terna es mu" beneficiosa para el ec-ema crnico. Las %ierbas se deben %ervir como de costumbre8 pero con m$s agua " luego colarla. El l7uido resultante se vierte en la ba:era para 7ue el paciente tome el ba:o. Dna frmula %abitual para uso e=terno es: 1A BDA<F )hizoma )hei BDA<F \9< )adix ,cutellariae baicalensis BDA<F G5 Cortex #hellodendri
2 5

BD ?BE< )adix ,ophorae fla$escentis >D BDA +los Chrysanthemi morifolii T9 BDA 19 19<F 'erba 5iolae cum radice

2 5

Artculo I: Di$ere#ciaci# de s#dromes - tratamie#to de la dermatitis t ica e# la '!i#a Pe. america#dra!o#/com 9e# i#!l7s:
ATOPIC DERMATITIS Etiolo!

(%is condition is due to constitutional insufficienc" and deficienc" of t%e Lungs and ?pleen complicated b" e=ternal contraction of aind8 1ampness and Beat8 2%ic% are obstructed in t%e sYin and fles%. An enduring condition 2ill cause damage to 6in and God" *luids resulting in 6in 1eficienc" and Glood1r"ness (%e mot%ers preference for fatt"8 s2eet8 spic"8 or fried food or overindulgence in fis% and seafood during pregnanc" or lactation 2ill result in impairment of t%e ?pleencs transportation function and t%e generation of damp-%eat in t%e interior. (%e mot%er 2ill pass on t%e Beat (o=ins and turbid substances in t%e Glood to t%e bab" t%roug% breast-feeding. 9f t%is is complicated b" improper feeding and nursing after birt%8 1amp-Beat ma" move to t%e sYin and fles% to cause t%e disease. 1ampness tends to predominate in plump babies8 %eat in t%in and 2eaY babies. )onstitutional 2eaYness plus t%e c%ildcs preference for an inappropriate diet of fis%8 seafood and spic" food 2ill damage t%e ?pleen and ?tomac% and result in t%e generation of damp%eat. a%ere t%is damp-%eat moves out2ard to accumulate in t%e sYin and fles% and is complicated b" invasion of pat%ogenic 2ind8 1ampness or Beat8 or to=ic substances suc% as dust mites or pollen8 red papules and vesicles ma" appear suddenl". a%ere impairment of t%e ?pleencs transformation function results in 1amp-Beat accumulating in t%e 9nterior8 t%is 1ampBeat ma" be retained over a long period8 resulting in a c%ronic disease 2it% repeated occurrence. )ongenital insufficienc" leads to Liver and Hidne" 1eficienc". LacY of proper care after birt% results in damage to t%e ?pleen and Lungs. 1amage to t%e ?pleen leads to 1eficienc" of t%e source for generating transformation of \i and GloodW damage to t%e Lungs causes 2eaYness of 7ei 8i. As a result8 it is eas" for E=ternal pat%ogenic factors to invade. At t%e initial stage8 t%ese factors are obstructed in t%e sYin and interstices8 causing dr"ness and itc%ingW at t%e later stage8 6in is damaged and Glood is consumed8 maYing t%e sYin roug% and leat%er". )%ronic itc%ing ?uperficial inflammation of t%e sYin Iedness aeep"8 crusted lesions ,a" all begin in first fe2 mont%s of life aorsened b" stress8 environmental c%anges and 2ool Associated 2it% genetic factors and is also Yno2n as %ereditar" allergic dermatitis. *amil" %istor" of susceptibilit" to ast%ma8 %a" fever8 urticaria8 and ec-ema -Allerg" to %eterologous protein -Big% serum immunoglobin (9gE levels -An increase in t%e number of eosinop%il leuYoc"tes in t%e blood

Clinical Man i*est atio ns

2 5

9nfantile ?tage (1 mont% - ! "ears : ,ain sites involved: )%eeYs *ore%ead ?calp 9t ma" spread to t%e trunY and limbs d *at babies 2%o tend to s2eat are more liYel" to suffer from an e=udative-t"pe condition. -Lesions manifest as er"t%ema and a dense distribution of pinpoint papules8 papulovesicles and vesicles 2it% e=udation. -(%icY or t%in "ello2 crusts form 2%en t%e e=udate dries up. -A moist8 brig%t red erosive base 2ill often s%o2 once crusts fall off due to rubbing or scratc%ing provoYed b" itc%ing. d(%in8 2eaY babies are more liYel" to suffer from a dr"-t"pe condition. Lesions are c%aracteri-ed b" pale red or darY red er"t%ematous patc%es A dense distribution of small papules 2it%out vesicles 1r"ness 2it%out obvious e=udation Fra"is%-2%ite bran-liYe scales on t%e surface of t%e lesions ?lig%t infiltration8 lic%enification8 fissuring scratc% marYs8 or blood" crusting 2ill be present in a persistent condition )%ild%ood C%ase (#-1! "ears : ,ain sites involved: Antecubital and popliteal fossae <ecY arists and AnYles Lic%enification8 e=coriations and dr" sYin are fre7uent ?leep ma" be affected 9n some8 small8 firm papules are found on bacY and e=tensor aspects of t%e limbsW e=coriation ma" lead to blood crusting and pigmentation Adolescent and Adult C%ase (1! "ears - earl" !'cs : ,ain sites involved: Antecubital and popliteal fossae Anterior and lateral aspects of t%e necY )ircumscribed dr" lesions appear 2it% infiltration8 t%icYening and lic%enification8 and pigmentation as a se7uel Bands ma" also be involved after contact 2it% irritants

@ETAL AEAT Clinical Mani*estations

Carticularl" in t%in8 2eaY8 undernouris%ed babies 2it% a "ello2 comple=ion ,ain sites involved: ?calp *ace <ecY ,a" spread to t%e trunY and limbs Lesions: Capules Large pale red or darY red er"t%ematous patc%es covered b" oil" scales or crusts

2 5

5ften small lesions covered 2it% lic%ens form t%in 2%ite scales (%e sYin is roug% and itc%"8 disturbing sleep <o clear boundaries ?cratc%ing 2ill cause slig%t bleeding or result in t%e formation of blood" crusts

Additional ?"mptoms: 9ndigestion Eomiting of milY s%ortl" after feeding Loose stools possibl" 2it% undigested food 9tc%ing 9nsomnia (%ese babies are pale Coor appetite. (: Cale red or Ied or A red tip ): ?cant or (%in and 2%ite C: ,oderate or Iapid )lear Beat from t%e Beart Fuide out reddis% urine ?upport t%e ?pleen <ouris% 6in Iemove moisture Ieduce itc%ing 4iao +en! *ao Chi ,an modified

Treatment Principle

&er+ Formulas

I1@A1TILE DAMP;AEAT ; DAMP PREDOMI1A1T Clinical Mani*estations

Carticularl" in fat babies ,ain sites involved: *ace Bead <ecY ,a" spread to ot%er areas Lesions: Er"t%ema Capules and Eesicles (%icY e=udation As t%e disease develops8 crusts appear and itc%ing becomes increasingl" pronounced8 leading to disturbance of sleeping patterns. Additional ?"mptoms: )onstipation ?%ort "ello2 urine (: Cale red ): (%in "ello2 C: ?lipper" and rapid God" lean 2eaYer. Lesions8 usuall" darY red8 are t%e face8 necY and often t%e %ands and feet8 2it% no clear

2 5

boundaries. 5ften small lesions covered 2it% lic%ens form a t%in 2%ite scales8 2it% signs of itc%ing can create a little bleeding8 but no disc%arge. 9tc%ing and a stronger nig%t sleep difficulties. (%ese babies are pale looYing8 2it% poor appetite. Ied tongue (sometimes more red tongue tip 2it% a cover or a t%in 2%ite coating8 and rapid pulse. Treatment Principle

)lear Beat (ransform 1ampness Alleviate itc%ing 4ie 'uan! ,an modified (opical: E7ual parts *i 6u and /uan 9hon! as 2et compress - 1+ minutes - !-&=6da" 8in! *ai /ao

&er+ Formulas

I1@A1TILE DAMP;AEAT ; AEAT PREDOMI1A1T Clinical Mani*estations

)ommon in %eav"set babies 2it% a tendenc" to obesit" Ias% usuall" appears on t%e face8 scalp and necY8 and can also spread to ot%er areas. Lesions are red 2it% blisters and fluid Lic%ens ma" also merging ?ometimes t%e la"ers are simplified Gelo2 are scabs 9tc%ing is strong and disturbing for t%e bab" sometimes urination is a little s%orter t%an normal 1arY "ello2 urine (: Ied ): (%in8 "ello2 and sometimes greas"8 C: Iolling ?trengt%en t%e ?pleen Iemove 1amp-Beat Ieduce itc%ing Atopic 1ermatitis e1

Treatment Principle

&er+ Formulas

SPLEE1 A1D STOMACA DE@ICIE1C3 Clinical Mani*estations

,ore often in c%ildren and adults 2it% a 2eaY constitution ,ain sites involved: Antecubital and popliteal fossae Lesions: Capules and vesicles 2it% erosion and e=udation ?Yin is dr" and roug% 2it% some scaling and locali-ed itc%ing Additional ?"mptoms: Cale comple=ion

2 5

Lassitude Coor appetite Abdominal distention 1iarr%ea (: Cale ): Freas" C:(%read" and 2eaY or 1eep and slipper" *ortif" t%e ?pleen Eliminate 1ampness :ian #i Chu ,hi Tan! ; Chu ,hi 7ei Lin! Tan! modified Atopic 1ermatitis e!

Treatment Principle

&er+ Formulas

BLOOD DR31ESS Clinical Mani*estations

,ore often in adult p%ase ,ain sites involved: Elbo2 Hnee and <ecY Lesions: (%icYening and lic%enification 2it% ill-defined borders 1r" and cracYed sYin is liYel" ?lig%t bleeding or e=udation after scratc%ing 9tc%ing is severe8 especiall" at nig%t ?Yin is dr" and roug% 2it% some scaling and locali-ed itc%ing (: Cale ): Little C: (%read" and rapid Enric% 6in Eliminate 1ampness ,oisten dr"ness Alleviate itc%ing 9i 6in Chu ,hi Tan! :ia :ian 6an! 4ue )un +u 6in ; 9i 6in Chu ,hi Tan! modified

Treatment Principle

&er+ Formulas

DAMP;AEAT Clinical Mani*estations

,ain sites involved: Antecubital and popliteal fossae Lesions: Cinpoint papules Capulovesicles
2 5

Eesicles8 some of 2%ic% coalesce ?lig%t infiltration and severe itc%ing are liYel" Gleeding or e=udation follo2s Iupture of sYin after scratc%ing (%e sYin is roug% and itc%" 1isturbing sleep ?cratc%ing 2ill cause slig%t bleeding or result in t%e formation of blood" crusts (: Ied ): (%in "ello2 C: ?ogg" and rapid )lear Beat 1ispel 1ampness ?upport 9hen! 8i Alleviate itc%ing Chu ,hi 7ei Lin! Tan! modified 4iao +en! *ao Chi Tan! ; Lon! *an 4ie /an Tan! (opical: 'ei *ou Liu 6ou )uan /ao Appl" ! times6da" *or dr"ness and fissuring: )un :i /ao Ielativel" severe itc%ing 2it%out e=udation: *i 6u <r Can! 'u /ao

Treatment Principle

&er+ Formulas

2 5

Casos cl#icos rese#tados or Maciocia 9e# i#!l7s:

)ase Bistor" +.1 Ast%ma: Lung and Hidne" 1efensive-\i ?"stems 1eficienc"-*emale8 Age #+ A #+-"ear-old 2oman %ad been suffering from ec-ema since s%e 2as # mont%s old. 5ver t%e "ears8 s%e used all sorts of steroid creams. ?%e %ad %ad t%ree c%ildren and8 during eac% of %er gestations8 %er ec-ema 2as al2a"s 2orse in t%e first # mont%s of pregnanc"8 better in t%e last . mont%s and 2orse after c%ildbirt%. 9t 2as mostl" on t%e limbs and face (around %er mout% . 9t consisted of papules (red spots 2%ic% 2ere ver" itc%". (%e" t%en turned into pustules and oo-ed a li7uid. ?%e %ad also been suffering from ast%ma since t%e age of # after pneumonia. Ber 2%ee-ing attacYs 2ere triggered b" dust8 %ouse-dust mites8 animalsc fur8 dair" products and s%ellfis%. ?%e also suffered from %a" fever (seasonal allergic r%initis . ?%e occasionall" %ad mild tinnitus. Ber pulse 2as unremarYable8 onl" slig%tl" aeaY on t%e rig%t *ront and t%e left Iear positions. Ber tongue 2as also unremarYable 2it% slig%tl" ?2ollen sides (Clate +.1(1#/ . (%is is a good e=ample of %o2 t%e tongue is often unremarYable in patients 2it% atopic ast%ma8 seemingl" confirming t%at aind and not C%legm is t%e main pat%ological feature of ast%ma. *ia!nosis Ast%ma8 seasonal allergic r%initis and ec-ema from Lung and Hidne"cs 1efensive-\i s"stems deficienc" from birt%. Hidne"-Essence affecting t%e Lung-)orporeal ?oul 2%ic%8 in turn8 affected t%e sYin. (%e Hidne" deficienc" is also clearl" s%o2n b" t%e aggravation during t%e first # mont%s of pregnanc"8 amelioration in t%e last . mont%s and again aggravation after c%ildbirt%. (%e relativel" normal pulse and tongue s%o2 t%at t%e Hidne" deficienc" onl" involves t%e Hidne" 1efensive-\i s"stem and not ot%er aspects of t%e Hidne" functions. (%e ec-ema is of t%e c%ronic 1amp-Beat t"pe. (%e eliciting of ast%ma attacYs from certain foods points to Large 9ntestine Beat. #rinciple of treatment Ber main problem at t%e time of consultation 2as t%e ec-ema rat%er t%an t%e ast%ma8 t%e attacYs of 2%ic% 2ere 7uite infre7uent. (%e principle of treatment adopted 2as t%erefore to clear aind in t%e sYin8 resolve 1amp-Beat8 cool Glood8 tonif" t%e Lung and Hidne"cs 1efensive-\i s"stems and stimulate t%e descending of Lung-\i. 'erbal treatment (%e prescriptions c%osen 2ere t%ose for c%ronic 1amp-Beat 2it% some variations to tonif" t%e Hidne"cs 1efensive-\i s"stem. (%e formula 2as a variation of ?an *eng )%u ?%i (ang ,catterin! 7ind and <liminatin! *ampness *ecotions and )%u ?%i aei Ling (ang <liminatin! *ampness ,tomach =Lin!= *ecoction 2it% t%e addition of %erbs to tonif" t%e Lung and Hidne"cs 1efensive-\i s"stems and to stimulate t%e descending of Lung-\i: Buang Go Cortex #hellodendri & g )ang T%u )hizoma -tractylodis lanceae & g *ang *eng )adix Ledebouriellae sesloidis & g Gai `ian Ci Cortex *ictami dasycarpi radicis . g ?%e )%uang Ti ,emen Cnidii monnieri & g T%u Ling ,clerotium #olypori umbellati & g *u Ling ,clerotium #oriae cocos . g Xi Xi Ien ,emen Coicis lachryma jobi 4 g )%en Ci #ericarpium Citri reticulate # g Te `ie )hizoma -lismatis orientalis & g ?%ou au )adix #oly!oni multiflori 4 g ?%eng 1i Buang )adix )ehmanniae !lutinosae 4 g (u ?i Ti ,emen Cuscutae . g Gu Fu T%i +ructus #soraleae corylifoliae & g
2 5

,ai ,en 1ong Tuber 2phiopo!onis japonici . g Gai Be 1ulbus Lilii . g ?ang Gai Ci Cortex Mori albae radicis & g Fan )ao )adix /lycyrrhizae uralensis # g <xplanation Aua#! Bo and Ca#! Z(u resolve 1amp-Beat. @a#! @e#! resolves 1ampness and e=pels aind. Bai Mia# Pi and S(e C(ua#! Zi e=pel aind and resolve 1ampness and *ire-Coison. (%e" are bot% ver" important %erbs for sYin diseases. Z(u Li#!+ @u Li#!+ 3i 3i Re#+ C(e# Pi and Ze Mie drain 1ampness via urination. S(ou Ou and S(e#! Di nouris% and cool Glood. Tu Si Zi and Bu Hu Z(i tonif" t%e Hidne"cs 1efensive-\i s"stem. Mai Do#! and Bai Ae tonif" t%e Lungcs 1efensive-\i s"stem and 2ill also %elp to regenerate ne2 sYin. Sa#! Bai Pi restores t%e descending of Lung-\i and also %elps t%e sYin. Ha# Cao %armoni-es. -cupuncture LD-0 Lie7ue and H9-. T%ao%ai8 H9-1. Buangs%u8 H9-# (ai=i8 GL-!# ?%ens%u8 L.9.-11 \uc%i8 ?C-1' `ue%ai8 ?C-4 Xingling7uan8 GL-1# *eis%u8 1D-1! ?%en-%u. <xplanation LJ;I and KI;G tonif" Lung and Hidne"s8 benefit t%e Essence and t%e )orporeal ?oul8 nouris% t%e sYin and stimulate t%e descending of Lung-\i. KI;1G+ KI;4 and BL;%4 tonif" t%e Hidne"cs 1efensive-\i s"stem. 9n particular8 H9-1. also benefits t%e Essence and t%erefore acts at a deep level to correct t%e inborn deficienc" of t%e Hidne"cs 1efensive-\i s"stem. 9n a 2a"8 it is t%e acupuncture e7uivalent of t%e %erbal use of placenta and umbilical cord for ast%ma. L/I/;11 and SP;1= cool Glood and clear Beat from t%e sYin. SP;L resolves 1amp-Beat. BL;14 and Du;1% tonif" t%e Lungcs 1efensive-\i s"stem. (%is 2omancs ec-ema cleared up almost completel" after 4 mont%sc treatment mostl" 2it% %erbal medicine and infre7uent acupuncture treatment. )ase Bistor" +.! Ast%ma: Lung and Hidne" 1efensive-\i ?"stems 1eficienc"-*emale8 Age 14 A 14-"ear-old 2oman %ad been suffering from ec-ema and ast%ma since t%e age of !. At t%e time of consultation bot% t%e ec-ema and ast%ma 2ere still ver" bad. ?%e %ad to use Eentolin and Gecotide ever" da" for %er ast%ma and %ad used steroid creams in t%e past for %er ec-ema. Ber ast%ma attacYs 2ere elicited b" e=posure to cats and %ouse-dust mites. ?%e also s2eated at nig%t and %er bo2els opened onl" ever" ot%er da". Apart from t%is8 s%e %ad no ot%er s"mptoms. ?%e 2as ver" t%in and s%". Ber sYin 2as ver" dr"8 red and itc%". (%e pulse and tongue 2ere unremarYable as t%e" often are in atopic ast%ma. *ia!nosis (%is is a ver" t"pical case of atopic ast%ma and ec-ema from deficienc" of t%e Lung and Hidne"cs 1efensive-\i s"stems in a %ig%l" allergic individual. (%ere is some Lung-Xin deficienc" as s%o2n b" t%e nig%t-s2eating and constipation. Treatment principle (onif" t%e Lung and Hidne"cs 1efensive-\i s"stems8 nouris% Lung-Xin8 nouris% Glood8 moisten t%e sYin8 clear aind from t%e sYin and e=pel aind from t%e c%est. ?%e %ad onl" %erbal treatment and t%e formula used initiall" 2as:

2 5

,ai ,en 1ong Tuber 2phiopo!onis japonici . g Gai Be 1ulbus Lilii . g ?u Ti +ructus #erillae frutescentis & g `ing Ien ,emen #runi armeniacae & g *ang *eng )adix Ledebouriellae sesloidis & g(u ?i Ti ,emen Cuscutae . g 1u T%ong Cortex <ucommiae ulmoidis & g Tu T%en Ti +ructus Li!ustri lucidi & g ?%ou au )adix #oly!oni multiflori 4 g 1ang Fui )adix -n!elicae sinensis . g Gai `ian Ci Cortex *ictami dasycarpi radicis . g )%an (ui #eriostracum Cicadae & g <an ?%a ?%en )adix -denophorae & g Buo ,a Ien ,emen Cannabis sati$ae & g Bei T%i ,a ,emen ,esami indici . g Bong Bua +los Carthami tinctorii # g Fan )ao )adix /lycyrrhize uralensis # g <xplanation Mai Do#! and Bai Ae nouris% Lung-Xin and tonif" t%e Lungcs 1efensive-\i s"stem. Su Zi and Mi#! Re# restore t%e descending of Lung-Xin. @a#! @e#! e=pels aind from t%e c%est. Tu Si Zi and Du Z(o#! tonif" t%e Hidne"cs 1efensive-\i s"stem. 1u Z(e# Zi+ S(ou Ou and Da#! Hui nouris% Glood and t%e sYin. Bai Mia# Pi and C(a# Tui clear aind-Beat from t%e sYin. 1a# S(a S(e#+ Auo Ma Re# and Aei Z(i Ma moisten t%e sYin and promote t%e bo2el movements. Ao#! Aua moves Glood and8 being a lig%t petal8 it %as a floating movement and t%erefore carries t%e ot%er %erbs to2ards t%e surface8 i.e. t%e sYin. Ha# Cao %armoni-es and deto=ifies. (%is patient is still being treated and t%e ec-ema and ast%ma are graduall" improving. )ase Bistor" +.# Ast%ma: Lung and Hidne" 1efensive-\i ?"stems 1eficienc"-*emale8 Age !# A !#-"ear old 2oman %ad been suffering from ast%ma since s%e 2as & "ears old. ?%e used Eentolin and Gecotide. Ber ast%ma attacYs 2ere elicited b" e=posure to dogs8 cats and %ouse-dust mites. ?%e also suffered mildl" from ec-ema onl" 2%en e=posed to in%aled or ingested allergens. ?%e usuall" felt tired8 %er lo2er bacY ac%ed and %er bo2els opened onl" ever" t2o or t%ree da"s. Ber sleep 2as not good8 2aYing up fre7uentl" during t%e nig%t. Ber periods lasted 0 to / da"s and s%e suffered from premenstrual tension. Ber pulse 2as slig%tl" aeaY in t%e left Iear position and slig%tl" air" in t%e left ,iddle position. Ber tongue 2as Ied on t%e sides and tip. *ia!nosis (%is is again a clear case of Lung and Hidne"cs 1efensive-\i s"stems being deficient from birt%. (%ere are8 %o2ever8 ot%er factors and notabl" some Liver-Xang rising (red sides of t%e tongue and premenstrual tension and some Hidne"-Xin deficienc" (constipation8 bacYac%e and insomnia . Treatment principle (%e principle of treatment 2as to tonif" t%e Lung and Hidne"cs 1efensive-\i s"stems8 nouris% Hidne"-Xin8 restore t%e descending of Lung-\i8 e=pel aind and subdue LiverXang. 'erbal treatment

2 5

(%e formula used 2as a variation of Gai Be Fu >in (ang Lilium Consolidatin! Metal *ecoction> Gai Be 1ulbus Lilii 1+ g ,ai ,en 1ong Tuber 2phiopo!onis japonici 4 g ?%u 1i Buang )adix )ehmanniae !lutinosae praeparata 4 g 1ang Fui )adix -n!elicae sinensis . g Gai ?%ao )adix #aeoniae albae 4 g >ie Feng )adix #latycodi !randiflori . g )%uan Gei ,u 1ulbus +ritillariae cirrhosae . g *ang *eng )adix Ledebouriellae sesloidis & g (u ?i Ti ,emen Cuscutae . g Gu Fu T%i +ructus #soraleae corylifoliae & g `ing Ien ,emen #runi armeniacae # g ?u Ti +ructus #erillae frutescentis & g ?uan Tao Ien ,emen 9iziphi spinosae & g Fan )ao )adix /lycyrrhizae uralensis # g <xplanation Bai Ae and Mai Me# Do#! nouris% Lung-Xin and tonif" t%e Lungcs 1efensive-\i s"stem. S(u Di tonifies t%e Hidne"cs function of grasping \i. Da#! Hui+ Bai S(ao and Sua# Zao Re# %armoni-e t%e Liver8 subdue Liver-Xang and clam t%e ,ind. Nie He#!+ C(ua# Bei Mu+ Mi#! Re# and Su Zi restore t%e descending of Lung-\i and clam ast%ma. @a#! @e#! e=pels aind. Tu Si Zi and Bu Hu Z(i tonif" t%e Hidne"cs 1efensive-\i s"stem. Ha# Cao %armoni-es. )ase Bistor" +.& Ast%ma: Lung and Hidne" 1efensive-\i ?"stems 1eficienc"-*emale8 Age #' A #'-"ear-old 2oman %ad been suffering from ec-ema and ast%ma since birt%. ?%e used Eentolin and Gecloforte in%alers ever" da" and also tooY C%"llocontin tablets. As a bab"8 s%e 2as given steroids for t%e ast%ma8 but t%ese made t%e ec-ema 2orse. ?%e used cortisone creams for %er ec-ema from t%e age of 0. (%e ec-ema seemed to clear during %er sc%ool "ears but returned 2it% a vengeance at around !'. a%en s%e came for treatment8 it 2as e=tremel" bad. 9t covered practicall" t%e 2%ole bod"8 and 2as 2orse on %er face8 c%est and limbs. (%e sYin 2as ver" red8 ver" dr"8 t%icY8 coarse and itc%". Alt%oug% t%e sYin 2as dr"8 t%e ec-ema lesions 2ould also 2eep occasionall". ?%e also suffered from seasonal allergic r%initis (%a" fever and %er mout% often felt dr". (%ere 2ere no ot%er obvious s"mptoms and signs and %er urine and stools 2ere normal. Ber tongue 2as slig%tl" Cale8 (%in and dr". Ber pulse 2as aeaY8 )%opp" and bot% Iear positions (Hidne"s 2ere particularl" aeaY. *ia!nosis (%is is also a clear case of inborn deficienc" of Lung and Hidne"cs 1efensive-\i s"stems. (%e pulse confirms t%e Hidne" 2eaYness. 1ue to t%e long duration of t%e illness8 t%ere is also some Glood deficienc" (as t%e Hidne"s also contribute to maYing Glood 2%ic%8 leading to t%e development of aind-Beat in t%e sYin8 aggravates t%e ec-ema. (%e Glood deficienc" is clearl" s%o2n b" t%e tongue being Cale8 (%in and dr". (%e ec-ema is primaril" of t%e aind-Beat t"pe alt%oug% t%ere is some 1amp-Beat as 2ell because it is sometimes 2eep". Treatment principle ?ince t%e ec-ema 2as b" far t%e most distressing problem at t%e time8 attention 2as turned to treating it first. (%e aim of treatment 2as to tonif" t%e Lung and Hidne"cs 1efensive-\i s"stems8 e=pel aind from t%e c%est8 nouris% Glood8 clear aind-Beat from
2 5

t%e sYin and restore t%e descending of Lung-\i. (%e formula used 2as a variation of Xang `ue 1ing *eng (ang ?ourishin! 1lood and Clearin! 7ind *ecoction: ?%eng 1i Buang )adix )ehmanniae !lutinosae 1! g 1ang Fui )adix -n!elicae sinensis 4 g ?%ou au )adix #oly!oni multiflori 4 g (ian ,en 1ong Tuber -spara!i cochinchinensis 4 g ,ai ,en 1ong Tuber 2phiopo!onis japonici . g )%i ?%ao )adix #aeoniae rubrae . g ,u 1an Ci Cortex Moutan radicis & g ?%an T%i Ti +ructus /ardeniae jasminoidis & g )%an (ui #eriostracum Cicadae . g >ing >ie 'erba seu +los ,chizonepetae tenuifoliae & g *ang *eng )adix Ledebouriellae sesloidis & g (u ?i Ti ,emen Cuscutae . g Gu Fu T%i +ructus #soraleae corylifoliae & g `ing Ien ,emen #runi armeniacae & g ?u Ti +ructus #erillae frutescentis & g Fan )ao )adix /lycyrrhizae uralensis & g <xplanation S(e#! Di Aua#!+ Da#! Hui and S(ou Ou nouris% Glood. ?%eng 1i also cools Glood. Tia# Do#! and Mai Do#! nouris% Xin to %elp to nouris% Glood and t%e" moisten8 ,ai 1ong also tonifies t%e Lungs. (%e" also tonif" t%e Lungcs 1efensive-\i s"stem. C(i S(ao+ Da# Pi and Z(i Zi clear Beat and cool Glood to %elp to clear Beat from t%e sYin. Ni#! Nie and C(a# Tui clear aind-Beat from t%e sYin. @a#! @e#! e=pels aind from t%e c%est. Tu Si Zi and Bu Hu Z(i tonif" t%e Hidne"cs 1efensive-\i s"stem. Su Zi and Mi#! Re# restore t%e descending of Lung-\i. Ha# Cao %armoni-es and deto=ifies. (%is patient is slo2l" improving and t%e treatment is still in progress. Pro!#osis a#d Pre&e#tio# (%e treatment of allergic ast%ma 2ill necessaril" taYe a long time as t%e disease is al2a"s based8 as 2e %ave seen8 on an inborn deficienc" of Lung and Hidne"cs 1efensive-\i s"stems. 9n most cases8 t%e treatment ma" need man" mont%s if not "ears to produce lasting results. Got% acupuncture and )%inese %erbs are e7uall" effective in combination or independentl". 9f c%ildren can be treated fairl" earl" after t%e development of t%e disease8 t%e course of treatment 2ill be muc% s%orter. 9f t%e patient is on bronc%odilator in%alers (suc% as Eentolin it is not necessar" to maYe a conscious effort to stop t%em as t%e need to use t%em 2ill automaticall" decrease as t%e treatment progresses. As for oral steroids8 it is muc% better if t%e patient can reduce t%em ver" graduall" as soon as possible as t%e" %ave man" side-effects8 t%e main one being t%at of inducing a deficienc" of t%e Hidne"s in t%e long run. As allergic ast%ma is based on a deficienc" of t%e Hidne"cs 1efensive-\i s"stem8 oral steroids8 alt%oug% affording relief in t%e s%ort run8 can onl" maYe it 2orse in t%e long run. I$ ast(ma is accom a#ied .- ec*ema a#d t(e atie#t is usi#! steroid creams+ t(ese s(ould .e sto ed/ T(is mea#s+ a#d t(e atie#t s(ould .e Par#ed+ t(at t(e ec*ema ma- tem oraril- .ecome Porse/ T(is a!!ra&atio# ca# a#d s(ould .e cou#teracted+ (oPe&er+ .- t(e use o$ (er.s e?ter#all- as descri.ed a.o&e/ T(is is im orta#t to do to !ai# t(e atie#tQs co#$ide#ce i# t(e treatme#t/ A$ter success$ull- treati#! a atie#t Pit( ast(ma it is im orta#t to taRe re&e#ti&e measures to a&oid its recurre#ce/

2 5

Adults s%ould be advised to %ave enoug% rest and avoid e=cessive se=ual activit". )%ildren (or rat%er t%eir parents s%ould be advised to avoid eating e=cessive amounts of dair" foods8 s2eets and greas"-fried foods. (%e" s%ould also taYe great care to avoid e=posure to cold and 2ind 2it%out proper clot%ing. Got% adults and c%ildren s%ould be treated immediatel" at t%e first signs of invasion of e=ternal aind since t%is ma" easil" precipitate an attacY of ast%ma in susceptible individuals. I$ t(ere is ec*ema+ t(e- s(ould #e&er eat s(ell$is( suc( as s(rim s+ a#d lo.ster/ T(e- s(ould also a&oid eati#! s i#ac( a#d mus(rooms+ dair!reas- $oods+ s ic- $oods a#d alco(ol/ raP#s+ cra.

roducts+ $ried;

Aer.al Treatme#t )ertain %erbal formulae ma" also be given8 especiall" during t%e earl" autumn. G" bautumnb is meant %ere autumn according to t%e )%inese calendar follo2ing 2%ic% e7uino=es and solstices marY not t%e beginning but roug%l" t%e middle of eac% season. (%us earl" bautumnb 2ould be to2ards t%e end of August. (%e follo2ing are some of t%e formulae used: Prescription Da#! S(e# )adix Codonopsis pilosulae .' g He Nie /ec.o ! gecYos Ma Aua#! 'erba <phedrae #' g Mi#! Re# ,emen #runi armeniacae 1'' g Ha# Cao )adix /lycyrrhizae uralensis +' g S(e#! Nia#! )hizoma 9in!iberis officinalis recens .' g Ao#! Zao +ructus 9iziphi jujubae 1!' g (%ese are t%e proportions to maYe roug%l" +'' g of po2der. Frind t%e above ingredients ver" finel" in a coffee-grinder and give one teaspoonful a da" to be s2allo2ed 2it% %ot 2ater after a meal. Placenta Pills Clacenta pills ma" be used8 especiall" for t%in c%ildren8 combined 2it% t%e follo2ing formulae (in pill form : K Xu Cing *eng ?an :ade 7ind ,creen #o3der for deficienc" of t%e Lungcs 1efensive-\i s"stem K Liu >un Ti aan ,ix /entlemen #ill for ?pleen deficienc" K >in Fui ?%en \i aan /olden Chest @idney&8i #ill for deficienc" of t%e Hidne"cs 1efensive-\i s"stem on a bacYground of Xang deficienc" K ,ai aei 1i Buang aan 2phiopo!on&,chisandra&)ehmannia #ill for deficienc" of t%e Hidne"cs 1efensive-\i s"stem against a bacYground of Xin deficienc". Prescription Re# S(e# )adix /insen! He Nie /ec.o 9n e7ual doses as a po2der. 5ne teaspoonful once a da" 2it% %ot 2ater after breaYfast. Prescription (For ",ternal -se) Bai Nie Zi ,emen ,inapsis albae 1! g 3a# Au Suo )hizoma Corydalis yanhusuo 1! g Mi Mi# 'erba -sari cum radice !1 g
2 5

Ha# Sui )adix <uphorbiae .ansui 1! g S(e Mia#! ,ecretio Moschus moschiferi '.1+ g Frind t%e above %erbs into a fine po2der8 mi= 2it% fres% ginger juice8 s%ape into small cones and appl" 2it% plaster on t%e follo2ing points: GL-1# *eis%u8 GL-&# Fao%uangs%u and 1D-1& 1a-%ui. Iemove after ! %ours. Appl" t2o or t%ree times in August for t%e reason e=plained above. Acu u#cture .eneral Prescription Ieinforce t%e follo2ing points 2it% mo=a (unless t%ere is Xin deficienc" : K GL-1# *eis%u8 1D-1! ?%en-%u and GL-&# Fao%uangs%u to strengt%en t%e Lungcs 1efensive-\i s"stem. Dse t%ese points in late August K GL-!# ?%ens%u8 Ien-& Fuan"uan and H9-1. Buangs%u to strengt%en t%e Hidne"cs 1efensive-\i s"stem. Dse t%ese points in late 5ctober. Oester# Dru! T(era ?ince most patients 2it% ast%ma 2e treat are bound to be on some Yind of medication8 it is important to understand t%eir mode of action and %o2 t%e" affect our treatment. (%e t%ree main approac%es to drug treatment of ast%ma in aestern medicine are: 1. anti-allergic drugs !. bronc%odilators #. corticosteroids. Eac% of t%ese drugs acts on a certain stage of t%e pat%ological process t%at leads to ast%ma. Anti-Allergic 1rugs (9ntal (%ese act b" stabili-ing t%e mast cells in t%e bronc%i and reducing t%eir sensitivit" to allergen stimulation. (%e" are used onl" as a prop%"lactic in t%e prevention and not t%e treatment of ast%ma. (%e" seem to be more effective in c%ildren t%an in adults. (%e" do not affect t%e treatment 2it% acupuncture or %erbs and do not produce an" appreciable c%ange in t%e pulse or tongue. Gronc%odilators (Eentolin (%ese act b" stimulating t%e adrenergic receptors in t%e s"mpat%et%ic nerves to t%e bronc%i and t%us causing bronc%odilation. (%e most 2idel"-used ones are t%e beta!adrenoceptor stimulants as t%e" are more selective and produce fe2er side-effects t%an adrenaline or teop%"lline (2%ic% stimulate bot% alfa- and beta-adrenoceptors . Even t%ese8 %o2ever8 %ave side-effects and8 in particular8 t%e" ma" stimulate t%e %eart producing tac%"cardia. *rom t%e point of vie2 of )%inese diagnosis8 selective bronc%odilators suc% as salbutamol (Eentolin do not affect t%e tongue alt%oug% t%e" ma" maYe t%e Beart pulse slig%tl" 5verflo2ing. 5t%er broc%odilators suc% as isoprenaline (9so-Auto%aler and orciprenaline (Alupent %ave more side-effects on t%e %eart and besides maYing t%e Beart pulse 5verflo2ing8 t%e" ma" also maYe t%e tip of t%e tongue red. (%e use of bronc%odilator in%alers ma" be integrated 2it% acupuncture and %erbal treatment. 9ndeed8 t%e" ma" provide a useful benc%marY of t%e efficac" of our treatment as t%e patient graduall" reduces t%e fre7uenc" of use of in%alers.

2 5

)orticosteroids (Gecotide (%ese act b" reducing bronc%ial mucosal inflammation and %"persecretion of mucus. (%e" are given eit%er orall"8 suc% as prednisolone8 or b" in%alation8 suc% as beclomet%asone (Gecotide and Gecloforte respectivel" . a%en given orall" t%e" produce man" more side-effects. *rom a )%inese perspective8 t%e" produce Beat and 2eaYen t%e Hidne"s. (%e" definitel" affect t%e tongue maYing it Ied and ?2ollen. (%e" also affect t%e pulse as t%e Hidne" position becomes aeaY and t%e pulse is generall" more rapid t%an normal. Alt%oug% t%e" can be combined 2it% acupuncture and %erbal treatment8 corticosteroids slo2 do2n t%e effects of our treatment some2%at. 9n t%e course of our treatment8 it is necessar" to tonif" t%e Hidne"s even more b" using points suc% as GL-!# ?%ens%u and %erbs suc% as ?%u 1i Buang )adix )ehmanniae !lutinosae praeparata and ?%eng 1i Buang )adix )ehmanniae !lutinosae.

2 5

Otros e#laces de i#ter7s %ttp:66vitalit"maga-ine.com6article6treatments-for-atopic-dermatitis %ttp:66222.ti%cij.com6Articles6)%inese-Berbs-for-t%e-,anagement-of-Atopic1ermatitis-A-)ase-Ieport.asp=OidZ''''#/' %ttp:66222.acupuncturetoda".com6mpacms6at6article.p%pOtZ&0[idZ#!+!'

2 5