A

dentro, encontrar todos los detalles necesaros

gara gublcar su lbro en form
a econm
ca g eH cente
C
u

a

d
e
E
d
i
c
i

n
B
e
n
v
e
n
d
o
s
a
la
E
d
t
o
r
a
l
T
r
a
f
f
o
r
d
ImagIne .
su libro puede ser publicado en forma sencilla, rpida y
econmica. Gracias a grandes innovaciones tecnolgicas en el
mundo editorial, su sueo podr ser
nnalmente convertido en realidad.
Descubra a continuacin
como una compaa con un
invento extraordinario ha
revolucionado el mundo
editorial para gran
benencio de los autores.
La connaLiliuau, la coiresia y el
ioesionalismo ue la Luiroiial 1iaoiu
son insueiaLles.
Rall Haenel
OI TH IIST TIM
UNDISTAND IAIISTIC SI-DNS
ISB 1-55212-356-1
.
Esta gua est impresa en papel bond de 20 lbs. (75,3 g/m
2
) con portada
de cartulina satinada en una cara de 10 pts. (244 g/m
2
), similar al papel
que ser utilizado en su libro. Su libro ser forrado con una portada y
una contraportada a todo color encoladas en el lomo. Este tipo de en-
cuadernacin se denomina "rstica" en la industria, y es la encuaderna-
cin estndar de las novelas y los libros de no nccin publicados por las
grandes casas editoriales. Alternativamente, puede optar por la encua-
dernacin espiral, la cual es muy popular para los libros de cocina, guas
y otros manuales. El archivo digital creado para imprimir esta gua, as
como todos los ttulos de la Editorial Tranord, est almacenado en nues-
tro sistema central de computacin. Podemos imprimir un ejemplar (o
cientos de ejemplares) en impresoras digitales de alta velocidad a medida
que vamos recibiendo los pedidos. Es muy sencillo hacer correcciones al
contenido o a la portada del libro, y los cambios se pueden incorporar
inmediatamente en la prxima copia impresa. Lectores de todas partes
del mundo pueden comprar ttulos de la Editorial Tranord en nuestra
librera en lnea, a travs de otros sitios de comercio electrnico, y por
medio del servicio de pedidos especiales en la mayora de las libreras.
Esta gran innovacin en el mundo editorial es extremadamente econ-
mica, simple y enciente. Tal vez estemos revelando la trama de esta gua
muy temprano!
Impreso en papel que contiene un mnimo del 30% de fbras recicladas.
Nuestros talleres grfcos utilizan energa verde" de fuentes solares, elicas y
otras, las cuales no afectan negativamente al medio ambiente.
Copyright 2004, 2005 Tranord Holdings Ltd. Todos los derechos
reservados. Ciertas imgenes 2004 de Getty Images, todos los dere-
chos reservados. Los derechos de las imgenes de portadas contenidas en
esta gua pertenecen a sus autores respectivos. Gracias por permitirnos
utilizarlas.
Impreso en Victoria, Canad.
Todos los precios estn en dlares estadounidenses a menos que est
indicado de otra manera.
Aviso a bibliotecarios: La ncha de catalogacin bibliogrnca de esta
publicacin se encuentra en la base de datos de la Biblioteca y Archivos
del Canad, la cual se puede obtener en la siguiente pgina web:
www.collectionscanada.ca/amicus/index-e.html
ISBN 1-4120-2530-3
El proceso de edicin a pedido es un servicio nico que permite publicar
y vender libros utilizando la tecnologa de impresin a pedido (print-on-
demand) y la comercializacin a travs del Internet. Este servicio incluye
la promocin, las ventas a minoristas, la fabricacin, la toma de pedidos,
la contabilidad de ventas y el abono de regalas al autor.
Telfono: 250-383-6864
Llamadas sin cargo: 1-888-232-4444
Email: info.es@tranord.com
Sitio web: www.tranord.com/es
10 9 8 7 6 5 4 3 PG-VIC-US-SP
3
Ustedes le han devuelto el control
editorial a los autores, sin quienes no
existiran los libros."
Geoige Dennisron, ND
VASCTOMY
ISB 1-55369-252-
usted puede elegir entre seis programas de edicin en
blanco y negro (desde 699,00 dlares) y dos programas
para libros a todo color (desde 999,00 dlares)*.
* NUEVO: plan de 5 pagos mensuales (desde $139,80 por mes). Llame
a uno de nuestros asesores editoriales para recibir ms informacin.
usted recibir ejemplares gratuitos de su libro y herra-
mientas de marketing muy valiosas para ayudarlo a
difundir su mensaje de ventas, incluyendo una oportu-
nidad para promocionar su libro en el New York Times
Book Review y en otros medios.
usted gana un porcentaje elevado de regalas por las
ventas de su libro.
cuando compra ejemplares para vender por cuenta pro-
pia, usted recibir como mnimo un descuento del 60%
del precio de venta al pblico.
Cada mes, cIentos de autores publIcan sus lIbros
a travs de la dItorIal 1rafford, algunos son
autores noveles, otros son veteranos. 1odos estn
adoptando esta solucIn sImple y econmIca, la
cual tambIn es favorable para el medIo ambIente.
los libros son impresos uno a la vez, despus de haber sido
recibida la orden de compra. Esto elimina el desperdicio
y reduce los costos en forma dramtica. Si el autor lo
desea, tambin podemos ofrecer una edicin electrnica
del libro (eBook) para la venta.
los ttulos de la Editorial Tranord se pueden obtener en
las principales libreras en lnea y en miles de libreras
de todo el mundo, a travs de Baker & Taylor y de otros
grandes distribuidores. Nosotros nos hacemos cargo de
la catalogacin bibliogrnca, la creacin del cdigo de
barras, la tramitacin del nmero ISBN y otras tareas.
la economa y la alta enciencia de esta innovacin de la
Editorial Tranord ha realmente democratizado el proceso
de edicin, permitiendo a miles de escritores noveles infor-
mar, entretener e inspirar a lectores de todo el mundo.
el proceso completo de edicin, desde que recibimos el
archivo digital con su manuscrito, hasta la disponibilidad
del libro para la venta a nivel mundial, puede llevar tan
slo 6 semanas.
usted retiene todos los derechos de autor de su libro y
adems controla el contenido editorial, la apariencia, el
plan de marketing y el precio de venta al pblico.
Ahora.
stamos
a sus
rdenes!
Antes.
muy comn que ms del 80% de
un tiraje sea descartado.
las editoriales que trabajan por en-
cargo han forzado a autores a pagar
sumas de hasta los 20.000 dlares
para editar su libro, con muy pocas
esperanzas de recuperar si quiera
parte de esta inversin.
el proceso de edicin era lento y
complicado, con el autor renun-
ciando al control de su obra y
cediendo sus derechos de autor.
las editoriales convencionales acep-
tan menos del 1% de las propuestas
que reciben, cerrando de esta forma
las puertas a nuevas perspectivas y
en muchos casos a nuevo talento.
el hbito de la industria de impri-
mir grandes tirajes sin ponerlos a
prueba en el mercado y de vender a
consignacin crea un sorprendente
derroche de recursos econmicos
(y un costo de venta ms elevado
para los libros). Por ejemplo, es
para la mayora de los autores noveles, el mundo editorial puede parecer elitista
e injusto. Por ejemplo:
miles de autores en ms de 90 pases han tomado ventaja de una gran innovacin
introducida por primera vez en el mundo en el ao 1995: el aclamado Servicio
de Edicin a Pedido de la Editorial Tranord, a travs del cual:
4
Ventas7 Qu puedo hacer para dIfundIr mI lIbro7 Cmo lo dIstrIbuyo a las
lIbreras7 Cmo obtengo el cdIgo de barras7 Qu es un ISN7
Nuestra experiencia con Tranord ha sido un
placer. No hay costos 'escondidos.' El apoyo
tcnico ha sido total. Nos hemos sentido muy
valorados a lo largo del proceso de edicin."
N.]. GoouLusl
TH OIITICAIIY COIICT HUNTI
ISB 1-55212-996-9
NINGUN ESCRITOR quiere ser recha-
zado. Sin embargo, el presidente de
una editorial de renombre nos ha co-
mentado que cada ao deben rechazar
ms de 30.000 propuestas de libros(!)
Prcticamente todos sus nuevos ttulos
son de autores de mucha trayectoria, de
celebridades o de escritores que traba-
jan por medio de agentes literarios.
An si su obra est magnncamente
escrita, la probabilidad de ser consi-
derado en forma seria por un agente
literario o una editorial importante es
muy remota. Usted puede llegar a espe-
rar una eternidad, muchas veces 6 meses
Cul es la probabIlIdad de que un lIbro de un autor desconocIdo sea
aceptado por una edItorIal convencIonal7
o ms despus de haber entregado cada
propuesta, simplemente para recibir una
carta de rechazo.
Basado en el alto ndice de rechazo
de la industria, la realidad es que es muy
poco probable que sea aceptado durante
el curso de su vida.
EN EL PASADO, los autores que escogan el camino de la au-
toedicin deban primero aprender y luego tratar de obtener
por su cuenta la catalogacin bibliogrnca, el nmero ISBN,
el cdigo de barras, los derechos de autor, el depsito legal
y muchos otros detalles.
Los autores tambin deban negociar con distribuidores,
las grandes cadenas y cientos de libreras independientes. Y
todo esto adems de ocuparse de la promocin de ventas,
los anuncios a los medios de difusin y la campaa de pu-
blicidad. En nn, una gran cantidad de detalles complicados.
Cuando las ventas comenzaban a llegar, el autor se deba
entonces convertir en contador y despachante. Imagnese
envolviendo paquetes para el correo y al mismo facturando y
persiguiendo a clientes con pagos retrasados. Y esto siempre
y cuando no hubieran devoluciones de las libreras!
No es de extraar que tantos manuscritos inditos con
gran potencial estn acumulando polvo en un cajn del
escritorio. Que gran pena que estas historias y enseanzas
no puedan ser apreciadas por los lectores para los cuales han
sido escritas.
ANTES DE LA INNOVACIN de la Editorial Tranord muchos autores han sido de-
fraudados por las tristemente celebres editoriales por encargo," las cuales daban
elogios a todos los manuscritos que reciban y lo convencan al autor para que
abone 20.000 dlares o ms para publicar su libro. Al nnal de esta experiencia, lo
nico que le quedaba al autor eran unos pocos ejemplares y una cuenta bancaria
agotada. La editorial por encargo terminaba quedndose con el dinero del autor
sin hacer ningn esfuerzo para la comercializacin y la venta de su libro.
Los escritores con ms determinacin trataban de publicar su libro por s
mismos, coordinando y pagando por todo el trabajo de preimprenta y luego
imprimiendo un tiraje de miles de ejemplares en onset (para bajar el costo de
venta de cada unidad). Los costos de la composicin tipogrnca y del diseo del
libro se calculaban en los miles de dlares. La impresin y la encuadernacin
podan fcilmente alcanzar los diez mil dlares o ms. El proceso completo
tomaba ms de un ao antes de que el primer ejemplar saliera a la venta. El
autor tena entonces que encargarse de almacenar cientos de cajas llenas de
ejemplares, con medios muy limitados para promocionar y comercializar
su libro. Una situacin indudablemente desalentadora.
Cul era el costo en tIempo y en dInero7
5
SImplemente sencIllo,
permtanos hacer su
trabajo
LA EDITORIAL TRAFFORD ha roto la
barrera de la inconveniencia. De ahora
en ms, autoeditar sus libros no podra
ser ms sencillo. Publicar su libro, una
tarea previamente desalentadora, ser
de ahora en ms fcil y placentera.
Simplemente envenos su manuscri-
to en un disco e instrucciones con sus
preferencias, complete unos formula-
rios bsicos, y la Editorial Tranord le
va a facilitar todas las tareas de diseo,
los tramites legales y administrativos y
el proceso de imprenta y distribucin.
Es la simplicidad misma.
Yo pensaba que el profesionalismo estaba muerto.
Despus de haber publicado mi libro con la
Editorial Tranord, he constatado que todava est
vivo y en plena forma."
Sreve Sullivan
TH IUIINT
ISB 1-4120-104S-9
SU INVERSIN para acceder al servicio
de edicin de la Editorial Tranord cues-
ta menos del diez por ciento del mtodo
convencional de la autoedicin. Su
libro completo, archivado digitalmente,
es impreso uno a la vez a medida que
recibimos las rdenes de compra. Esto
implica que hay cero costo de inventario
y cero costo de almacenamiento. Todos
los pedidos son despachados en carcter
de venta nnal (no se aceptan devolucio-
nes de libros no vendidos).
La Editorial Tranord le ofrece seis
programas de edicin desde 699 dla-
res (ver pgina 8). Todos los programas
incluyen el registro legal de su obra
y dejan a su libro preparado para la
produccin, as usted lo puede vender
por cuenta propia. Seleccione uno de
nuestros programas BEST SELLER y su
libro estar a disposicin del pblico
a nivel mundial a travs de libreras
tradicionales y comercios en lnea. Elija
la opcin PLUS si desea que efectuemos
el trabajo completo de diseo del libro
(si selecciona la opcin CLASSIC y efec-
ta este trabajo usted mismo, podr
ahorrar 550 dlares).
Por ejemplo, si su libro tiene 150
pginas, lo podr vender en libreras
a un precio tan accesible como 15,26
dlares. El precio mnimo est deter-
minado por el costo de impresin, y
usted lo puede aumentar si as lo desea.
La estructura de precios de la Editorial
Tranord nos permite ofrecer a las libre-
ras el descuento comercial estndar del
40%.
Usted puede comprar ejemplares a
precios muy ventajosos. Por ejemplo, si
su libro tiene 150 pginas, el costo para
el autor es de tan slo 6,10 dlares (o
ms bajo si hace un pedido de 50 o ms
ejemplares). Nuestros costos de impre-
sin se encuentran en la pgina 17.
A medida que sus ejemplares se van
vendiendo, usted va a ir recuperando
parte, o la totalidad, de su inversin.
Los autores de la Editorial Tranord
reciben una regala substancial; mucho
ms elevada que la de las editoriales
convencionales. Usted obtendr el
60% del margen bruto de ventas de
cada libro vendido [precio de venta al
pblico menos descuento a las libreras
menos costo de impresin]. Si compra
libros para vender por cuenta propia,
usted retiene todas las ganancias.
Una inversin modesta. Un precio
de venta competitivo. Precios mayo-
ristas excepcionales. Altas regalas.
Mmmm... Cada vez suena mejor?
Increblemente accesIble. La estructura de precIos
de la dItorIal 1rafford multIplIca las oportunIdades
de ventas y de marketIng para el autor
Ahora los autores pueden romper las barreras a la
edIcIn con una nueva solucIn edItorIal
LA AUTOEDICIN, en el sentido convencional, es extremadamente costosa, terri-
blemente complicada, e inenciente al punto de la frustracin. Ser ofrecido un
contrato por editoriales convencionales es desgraciadamente muy poco probable,
y usted deber renunciar a sus derechos de autor y al control del contenido, de la
apariencia, del plan de marketing y del precio de venta. Miles de autores han estado
esperando con anticipacin esta gran innovacin en el mundo editorial...
6
jSo li/ro, A So Manera!
Ml
, sIgnIhca que usted
retIene los derechos de su obra y el control
sobre el dIseo del lIbro y el precIo de venta
Usreues |1iaoiu] son la guia
eiecra aia el auroi novel. Lsrn
consranremenre manrenienuo a auroies
como nosorios alenrauos y uesanauos.
Que ms ouemos euii
Geialu Wallerr, COSMIC OIACI
ISB 1-4120-1502-2
NOSOTROS PODEMOS poner su libro a
disposicin del mercado internacional
en solamente seis semanas.
Si elige el programa de edicin BSI-
CO, usted se har cargo de planincar las
ventas. Si elige el programa de edicin
STANDARD su libro estar a disposicin
del pblico a travs de nuestra librera
en lnea. Los lectores tambin podrn
comprar su libro por telfono, por fax,
por email o por correo.
Si requiere ms apoyo de ventas,
usted puede elegir el programa de edi-
cin BEST SELLER y nosotros enviaremos
informacin de ventas a los comercian-
tes del ramo ms grandes del mundo
(Amazon.com, Barnes & Noble.com,
Borders.com, Abebooks.com en Espa-
ol y muchos otros) y al mega distribui-
dor internacional Baker & Taylor. La
Editorial Tranord establecer canales de
distribucin para su obra, notincando
al mercado del libro acerca de su nueva
edicin a travs de los ms importantes
catlogos de referencia de la industria,
como Books-in-Print, Books-in-Print
en Espaol, PubStock y otros.
Tambin le entregaremos marcado-
res de libros para repartir, postales en
color para mandar por correo a amigos
y familiares, y posters en color con la
imagen de la portada de su libro para
utilizar en el lanzamiento y en eventos
de nrma de libros.
Con nuestro sistema de impresin a
pedido, una vez que cada orden es reci-
bida en nuestras oncinas los libros son
impresos, encuadernados y despacha-
dos de tres a cinco das del pedido.
Nunca debe preocuparse que su
libro est agotado o que se encuentre
fuera de circulacin.
SImplemente ehcIente: usted podr publIcar su lIbro en tan slo seIs semanas, su
lIbro ser Impreso a pedIdo, y estar dIsponIble para las ventas a nIvel mundIal
USTED RETIENE todos los derechos de autor. Usted retiene los derechos de traduc-
cin, de ventas al extranjero, de produccin cinematogrnca y de serie. Si de pronto
le hacen una oferta irresistible, usted puede inmediatamente anular nuestro contrato
simplemente dando aviso por escrito. Irnicamente, una de las mejores maneras
de llamar la atencin a las grandes editoriales es utilizar el servicio de edicin de la
Editorial Tranord. Muchos de nuestros autores han sido descubiertos por casas de
renombre luego de haber demostrado que sus libros tenan salida en el mercado.
Creemos profundamente en darle apoyo y control total al autor para que ste
lleve a cabo su visin creativa. Con la Editorial Tranord usted retiene el control
literario completo de su obra y toma las decisiones clave del diseo de su libro.
En cuanto al formato de las pginas, usted puede utilizar a nuestros tcnicos para
hacer este trabajo de acuerdo a sus especincaciones, usted puede contratar a su
propio diseador o alternativamente puede hacer el trabajo por cuenta propia y
ahorrar un poco de dinero.
Usted va a njar el precio de venta al pblico de su libro eligiendo un monto
igual o mayor a los valores mnimos indicados en la tabla de la pgina 17. Fije
un precio de venta ms alto si el contenido de su libro lo requiere y de esta forma
obtendr un porcentaje de regalas ms elevado. Esta es la gran ventaja del ser-
vicio de edicin a pedido de la Editorial Tranord; usted verdaderamente tiene
la libertad de publicar su libro a su manera.
Nunca antes de nuestra innovacin editorial haba existido una
oportunidad para autores como la presente.
7
l enfoque en las necesIdades del
autor y nuestra evolucIn constante,
han contrIbuIdo a que la dItorIal
1rafford haya desarrollado esta
tes de libros. Cada vez que un autor solicitaba una mejora
al servicio, nos reagrupbamos y buscbamos la manera de
ofrecerla. Con el tiempo, inventamos nuevos equipos de pro-
duccin grnca y ayudamos a los fabricantes de maquinaria de
imprenta a redisear sus productos. Desde listar nuestros ttu-
los en el catlogo de Amazon.com hasta desarrollar relaciones
comerciales con las cadenas ms importantes de libreras y
distribuidores, nuestras mejoras han incluido: la obtencin
de la ncha de catalogacin bibliogrnca, la encuadernacin
rstica de alta calidad, la insercin de pginas a todo color,
la introduccin de cubiertas con lomo falso para manuales
y libros de cocina con encuadernacin espiral, precios de
venta e impresin ms y ms bajos, el acceso en lnea a las
ventas diarias con clave secreta, la venta de libros electrni-
cos, trabajar con autores de ms de 90 pases, vender libros
en ms de 90 pases, abrir oncinas en cuatro pases, publicar
libros infantiles a todo color... las innovaciones se han ido
sumando, siempre regidas por las necesidades del autor.
Nuestro servicio ha ganado popularidad en forma cons-
tante. Lo que la Editorial Tranord introdujo en el ao 1995
como pioneros de la edicin a pedido se ha convertido en
una fuerza mayor en el mundo editorial contemporneo.
Por ejemplo, hoy en da ms de uno por cada cien ttulos
que salen a la venta en los Estados Unidos y el Canad son
publicados por la Editorial Tranord; miles de autores han
ayudado a convertir a Tranord en una de las diez editoriales
ms grandes del mundo.
Afortunadamente, nuestros autores nos han brindado cien-
tos de comentarios testimoniales que se encuentran en nuestro
sitio web. Nunca dejaremos de aprender de ellos y siempre
continuaremos mejorando nues-
tro servicio. Me siento muy
orgulloso y honrado de ofrecerle
esta solucin asombrosa.
Estamos a sus rdenes.
Gracias y bienvenidos,
Bruce Batchelor
Presidente y Editor
aqu se encuentra con
la mascota de Tranord
Recomienuo esra comaia a rouos los
auroies que ueseen renei el mejoi seivicio
osiLle en el meicauo aia la uLlicacion
ue su manusciiro
C.A. Honey
IYINC SAUCIS S0 YAIS IATI
ISB 1-55369-295-0
solucIn tan novedosa
EN EL AO 1,,, un autor, su esposa diseadora grnca y dos
dueos de talleres grncos fundaron la Editorial Tranord
para demostrar que una idea totalmente revolucionaria en
la industria editorial sera factible en el mercado. La mayora
de la gente naturalmente descart esta idea, que bsicamente
consista en lo siguiente:
archivar digitalmente la portada y cada pgina de todos
los libros y prepararlos para la impresin a pedido
promocionar los libros a travs del Internet
informar al ramo de la disponibilidad de los ttulos
tomar pedidos de libreras y del pblico a travs del
Internet y por telfono aceptando tarjetas de crdito
imprimir y encuadernar uno o ms ejemplares para cubrir
cada pedido
dar parte de la venta neta al autor en forma de regalas
pedir a cada autor que abone una cantidad razonable
de dinero para cubrir las expensas relacionadas con la
produccin de su libro.
En aquel momento, muy poca gente pensaba que sera
rentable imprimir libros uno a la vez. Al mismo tiempo, la
compra con tarjetas de crdito por medio del Internet se
consideraba muy riesgosa (hasta que Amazon.com invirti
una fortuna en publicidad para cambiar esta percepcin).
La Editorial Tranord persever y lentamente comenz a
desarrollar una clientela leal de autores, lectores y comercian-
8
SLRVlClCS LLCALLS Y ADNlNlS1RA1lVCS
Asignar un nmero ISBN
Obtener la catalogacin bibliogrnca
Inscribir en el libro la declaracin de los derechos de autor
Crear el cdigo de barras EAN/ISBN en la contraportada
Depositar una copia en la Biblioteca Nacional y Archivos de Canad
SLRVlClC DL DlSLC lN1LRlCR L lNPRLSlCN A PLDlDC
Escanear las ilustraciones, efectuar la composicin tipogrnca, disear
el interior del libro y disear la portada basada en sus especincaciones*
Imprimir y enviar por correo una prueba para su revisin. Efectuar dos
horas de correcciones antes de enviar una segunda prueba
Archivar copias digitales del contenido del libro y de la portada y crear
copias de seguridad
Imprimir ejemplares para el uso del autor a precios muy econmicos
Ejemplares gratuitos incluidos para el autor (excluye el costo de envo) 10 20 40
Ll8RLRlA DL LA LDl1CRlAL 1RAFFCRD Y 1CNA DL PLDlDCS
Crear una pgina web con la imagen de la portada del libro, la
biografa del autor y extractos del libro -
Recibir y despachar pedidos del pblico a travs de la librera en lnea
de la Editorial Tranord (www.tranord.com) -
Abonar regalas de autor trimestralmente -
LS1A8LLCLR LA DlS1Rl8UClCN LN LL NLRCADC DLL Ll8RC
Notincar a Amazon.com, Borders,com, Barnes & Noble.com, AbeBooks
en Espaol, al mega distribuidor Baker & Taylor y a Bowker's Books-in-
Print en Espaol, BookData UK, PubStock y otras fuentes de referencia - -
Recibir y despachar pedidos al ramo, ofreciendo descuentos
comerciales a minoristas, a distribuidores mayoristas y a bibliotecas - -
Preparar y vender su libro en formato electrnico (a discrecin
del autor; sujeto a ciertas restricciones tcnicas) - -
HLRRANlLN1AS DL PRCNCClCN Y DlFUSlCN DLL Ll8RC
Informar a los principales buscadores de la red acerca del contenido
de la pgina web de su libro - -
Anunciar el lanzamiento de su libro al mercado y a los medios de difusin - -
Proporcionar 250 marcadores de libros, 100 tarjetas postales con la portada
del libro, cinco posters del libro en color y la oportunidad de compartir
espacio publicitario en el suplemento literario del New York Times - -
PRCIOS PARA PROGRAMAS D DICION PLUS $1.249 $1.549 $1.949
NUlVO. Si osteJ ota or noestro lan Je 5 agos (metoJo "layaway", so ago mensoal ser Je. ($219,80 or mes ($309,80 or mes ($389,80 or mes
PROGRAMAS CLASSIC (IdntIcos al PLUS excepto que usted dIsea el InterIor) $699 $999 $1.399
NUlVO. Si osteJ ota or noestro lan Je 5 agos (metoJo "layaway", so ago mensoal ser Je. ($139,80 or mes ($199,80 or mes ($2Z9,80 or mes
NoLas : *Los precios de los programas PLUS estn basados en el diseo interior de un libro con un mximo de ocho imgenes o grncos.
**Los programas CLASSIC no incluyen una segunda prueba y dos horas de tcnico gratuitas.
Trabajos muy complejos pueden llegar a requerir costos adicionales. Correcciones que son realizadas despus que el diseo interior
inicial ha sido aprobado por el autor, sern facturadas a un costo de 55 dlares por hora de tcnico, mnimo de una hora, ms 15
dlares para imprimir y enviar una nueva prueba (lo cual es obligatorio despus de cada revisin).

Su equio ue ioesionales y su
ioceso aia auroies noveles es
excecional
Danielle Piarr
TH HAITHY SCOICAID
ISB 1-55212-55-2
Ll iogiama BLS1 SLLLLR la siuo
una excelenre inveision
Niclael BaiLei
TH CICTIC II
O AN IIISH CANADIAN
ISB 1-4120-0009-2
SeleccIone el programa que mejor se adapte a las necesIdades de su lIbro
ASICO S1ANDARD S1 SLLR
PLUS PLUS PLUS
9
1odos los programas
de edIcIn Incluyen
ejemplares gratuItos
Qu es lo que Incluye cada programa y cules son sus ventajas7
Una y oria vez esroy aLsoluramenre
asomLiauo con la caliuau ue remas que
uLlican
Laile I. Zeiglei
VHO KNOVS VHAT`S IICHT ANYMOI:
A CUID TO ISONAI DCISION-MAKINC
ISB 1-55369-161-X

LOS TCNICOS de la Editorial Tranord
crearn una portada atractiva a todo
color basada en el bosquejo e ilustra-
ciones que usted proporcione. Luego,
efectuaremos el diseo interior basado
en sus instrucciones y en fotocopias de
algunas pginas de otro libro que usted
admire. Si hay ms de 8 fotos, tablas,
u otros elementos grncos en el con-
tenido, determinaremos si requerimos
ms tiempo de tcnico y obtendremos
su permiso antes de proceder. Una vez
que el diseo interior y de la portada
estn concluidos, le enviaremos una
prueba encuadernada para su revisin.
De ahora en ms, tendr asignadas dos
horas gratuitas de tcnico para efectuar
cualquier detalle de correccin de ul-
timo momento. Cambios adicionales
sern facturados a 55 dlares por hora
de tcnico (mnimo de una hora) ms
15 dlares para imprimir y enviar una
nueva prueba.
Si elige efectuar el diseo completo
de las pginas interiores por cuenta
propia (ahorrando 550 dlares), lo
asistiremos con instrucciones comple-
tas de las especincaciones tcnicas y
con instrucciones para crear el archivo
digital de su obra en el formato reque-
rido para la impresin.
Como poseemos talleres grncos pro-
pios, usted puede comprar ejemplares
de su libro a precios muy reducidos sin
cantidad mnima obligatoria. Si efecta
una compra de 50 o ms ejemplares, los
descuentos son an mayores. Para ms
datos, consulte la lista de precios para el
autor en la pgina 17.
La habIlIdad de efectuar el dIseo completo y de utIlIzar
el mtodo de ImpresIn a pedIdo, aseguran que su lIbro
sea atractIvo y sea puesto en venta rpIdamente
Nosotros nos ocupamos de las tareas legales y
admInIstratIvas, desde el nmero ISN hasta el
cdIgo de barras y el depsIto legal de la obra
SU LIBRO ser asignado un ISBN (Inter-
national Standard Book Number), que es
un nmero reconocido mundialmente
para identincar la edicin Tranord de su
libro. Sin un nmero ISBN, la mayora
de las libreras y los distribuidores del
mundo no aceptarn su libro.
En la contraportada, vamos a inscri-
bir un cdigo de barras EAN/ISBN para
ventas en comercios minoristas.
Su libro tambin ser asignado una
ficha de catlogo bibliogrfico con
informacin esencial para bibliotecas.
Nosotros vamos a inscribir en su
libro la declaracin de los derechos
de autor (aviso de copyright), y luego
depositaremos una copia en el archivo
de la Biblioteca Nacional y Archivos de
Canad (esta es una exigencia legal de
publicacin).
No importa el programa de edicin
que elija, usted siempre va a retener los
derechos exclusivos de su obra, inclu-
yendo fotografas e ilustraciones.
LOS AUTORES que eligen los programas
de edicin BSICO (tanto el BSICO
PLUS como el BSICO CLASSIC, donde
usted efecta el diseo interior del
libro), reciben 10 ejemplares gratuitos
para entregar a crticos literarios, me-
dios de difusin, amigos y familiares.
El programa STANDARD le ofrece 20
ejemplares gratuitos, mientras que el
programa BEST SELLER le ofrece 40
ejemplares gratuitos. Venda por su
cuenta los 40 ejemplares al precio de
venta al pblico y podr recuperar
rpidamente una gran parte de su
inversin inicial!
10
Ll seivicio ue la Luiroiial
1iaoiu es excecional.
Nuclas Giacias!
Peail Nyeis
TH IONC VHISTI
ISB 1-55369-50S-9
Al establecer canales de dIstrIbucIn en el mercado
del lIbro a nIvel mundIal, nosotros podemos asegurar
que sus lectores tengan fcIl acceso a su obra
PARA LOS TTULOS producidos con los
programas STANDARD y BEST SELLER,
el personal de la Editorial Tranord de-
sarrollar una pgina web para su libro
con la ilustracin de la portada, una
descripcin del libro, una fotografa del
autor, una nota bibliogrnca y un ex-
tracto del libro. La pgina web tiene su
propia direccin en el Internet (llamada
URL), de manera tal que usted pueda
pedirle a otros que enlacen sus sitios
web a la pgina web de su libro para de
esta forma promover las ventas.
La librera de la Editorial Tranord
acepta pedidos directos del pblico, y
de libreras, bibliotecas y distribuidores
mayoristas de todo el mundo. Los clien-
tes pueden contactarse con nosotros por
email, Internet, telfono, fax y correo.
Los libros son impresos y despachados
de 3 a 5 das de haber sido connrmados
los pedidos.
Su regala de autor ser del 60% del
margen bruto de ventas [este es el monto
que queda al restar del precio de venta
el descuento a revendedores y el costo
de impresin]. Su porcentaje de regalas
ser mucho ms elevado que el abonado
por las editoriales convencionales.
El siguiente es un ejemplo de rega-
las. Usted debe njar el precio de venta
de su libro a un valor 2,5 veces mayor
que el costo de impresin (ms detalles
en la pgina 17). Supongamos que us-
ted haya njado el precio de su novela de
150 pginas en 15,95 dlares, y que un
ejemplar sea vendido en nuestra librera
en lnea. Despus de restar nuestro des-
cuento comercial del 25% (la mayora
de las libreras exigen un descuento del
40%, pero nuestra librera es ms en-
ciente y requiere un descuento menor)
y el costo de impresin de 6,10 dlares,
el margen bruto ser de 5,86 dlares.
Su regala es del 60% de esta suma, o
3,51 dlares, lo cual equivale al 22,1%
del precio de venta.
Este porcentaje es casi cuatro veces
ms elevado que la tpica regala del
6% de ventas brutas abonada por la
mayora de las editoriales.
Usted puede seguir sus ventas y sus
regalas en nuestro sitio web, accedien-
do a nuestro sistema conndencial de
control de ventas. Nosotros le abona-
remos sus regalas en forma trimestral,
envindole un cheque por correo o por
depsito directo aproximadamente 5
semanas despus del nn del trimestre.
La lIbrera de la dItorIal 1rafford, con la ayuda de nuestro servIcIo completo
de ventas, le evItan complIcarse con la contabIlIdad, el embalaje y el
despacho de los pedIdos
PARA LOS TTULOS producidos con los programas BEST SELLER, notincamos a los
comercios en lnea de libros ms importantes (Amazon.com, Borders.com, Book-
sense.com, Abebooks.com y muchos otros), a las grandes cadenas de libreras, tales
como Barnes & Noble y a distribuidores tales como Bertram y Baker & Taylor. A
pesar de que algunas libreras no se surtan de cada ttulo que presentamos, le po-
demos asegurar que su libro ser accesible en forma extensiva. Para permitir que las
libreras independientes, las bibliotecas, investigadores y cualquier otro interesado
puedan ubicar su libro en forma rpida, informamos a los principales catlogos de
referencia tales como Bowker's Books-in-Print, BookData UK, y PubStock.
Cuando recibimos y procesamos pedidos de libreras, bibliotecas y distribuido-
res mayoristas, ellos reciben los descuentos comerciales tpicos del mercado
del libro (40%, 15% y 50% respectivamente) y la compra se efecta en
carcter de venta nnal (no se permiten devoluciones de libros no ven-
didos). Usted recibir al misma tasa de regala del 60% del margen
bruto de ventas en estas compras del comercio.
11
Usreues me lan leclo senrii como aire
ue una amilia. 1ouo lo que lan iomeriuo
lo lan cumliuo.
Blumen Young
MIID AND AITIY CIOUDY:
THOUCHTS IOM AN XCUTIV DIITI
ISB 1-4120-0062-9
Correctores lIterarIos,
traductores e Ilustrado-
res IndependIentes estn
sIempre a su dIsposIcIn
flexIbIlIdad Insuperable para
ajustarse a las necesIdades de
su lIbro
HerramIentas de venta
y promocIn que dan
excelentes resultados
CorreccIones e InclusIones se pueden hacer en
forma rpIda y efectIva, no hay InventarIo que
reemplazar
PARA LOS LIBROS del programa BEST
SELLER, los principales buscadores de la
red, como Google, Yahoo y Lycos, son
notincados acerca de la publicacin y
la puesta en venta de su libro. Tambin
le enviaremos 250 marcadores de libros
para distribuir y 100 tarjetas postales
a todo color para enviar por correo a
amigos, familiares y contactos profesio-
nales. Las postales contienen la portada
de su libro y dan mucho resultado
como invitaciones para lanzamientos
y otros eventos.
Tambin recibir 5 posters con
la portada de su libro. Los posters se
pueden utilizar para publicitar eventos
de nrma de autor, sesiones de lectura
en bibliotecas o como teln de fondo
para seminarios y charlas.
EL SERVICIO DE EDICIN A PEDIDO de la Editorial
Tranord le ofrece a los autores la nexibilidad de in-
sertar algunas pginas a color, incluir un disco CD,
encuadernacin espiral (ideal para libros de cocina
y manuales), papel de ms gramaje, papel 100%
reciclado, papel con tres perforaciones, cubierta
con lomo falso para libros de encuadernacin espiral (esto le permite ver el ttulo
cuando el libro est parado en un estante) y otras posibilidades. A pesar de que
estas opciones aumentan el costo de impresin bsico y el precio mnimo de venta,
para ciertos libros, estos detalles son imperativos para su comercializacin.
Si usted ha publicado un libro pero no posee los archivos digitales del mis-
mo, podemos escanear cada pgina y crear un archivo adecuado para nuestras
impresoras digitales de alta velocidad. Si desea que nuestro personal transcriba su
manuscrito o un libro previamente publicado, simplemente solictenos un presu-
puesto. Requiere otra solucin especial? Consulte con nuestro plantel editorial.
Ellos siempre estn a sus rdenes.
Si desea tener su libro publicado completamente en color, esto es ahora
tambin posible! Adems de los seis programas en blanco y negro, ofrecemos dos
programas de edicin en color. Llmenos para recibir ms informacin.
UNA GRAN VENTAJA de la edicin a pedido es que nunca habr un depsito lleno
de ejemplares obsoletos que debern ser descartados cuando sea necesario hacer
correcciones o inclusiones. Trabajando junto a usted, nosotros podemos efectuar
cambios en su archivo digital en forma rpida y sencilla, de forma tal que el
prximo ejemplar vendido contenga ya sus revisiones.
Comparado con el mtodo clsico de las editoriales convencionales de imprimir
un tiraje de reemplazo de 2.000 o ms ejemplares (a un costo de miles de dlares),
la asistencia de nuestros tcnicos (a 55 dlares por hora, con un mnimo de una
hora) y la produccin de una nueva prueba encuadernada (15 dlares, incluyendo
el costo de envo) tienen ciertamente un costo mucho ms razonable.
Algunos autores planean cambios frecuentes en sus manuales tcnicos para man-
tenerse al da con mejoras en sus programas de informtica o con cambios rutinarios
en sus productos. Muchos profesores modincan el contenido de sus libros de texto
cada ao antes del comienzo del nuevo perodo acadmico.
SI REQUIERE servicios ms all de lo
incluido en nuestros programas de
edicin, por favor consulte a nuestra
red de colaboradores. Profesionales
independientes del mundo editorial le
ofrecen all sus servicios. Ellos trabaja-
rn directamente con usted de acuerdo
a sus necesidades, cobrando por hora
o por contrato. Este listado comprende
varias especialidades y se encuentra en
la siguiente pgina web: www.tranord.
com/colaboradores.html.
12
Lsroy laneanuo la conrinuacion ue mi liLio y no
me caLe la menoi uuua que urilizaie a la Luiroiial
1iaoiu nuevamenre aia uLlicailo.
]oln O`eill
A MACICAI CHIISTMAS V
OI ]O]O TH HOO MOUS
ISB 1-55395-296-0
USTED SIEMPRE RETIENE los derechos
de autor. Usted supervisar el diseo
de las pginas, el diseo de la porta-
da, la dimensin del libro, el tipo de
encuadernacin y cualquier insercin
que sea necesaria. Usted njar el precio
de venta de su libro a partir del monto
mnimo indicado en la pgina 17. Us-
ted crear el texto de promocin para la
contraportada y para la pgina web de
su libro. Usted es responsable del plan
de marketing, tomando ventaja de las
herramientas de apoyo que la Editorial
Tranord le ofrece con el programa de
edicin BEST SELLER.
Su proceso de edicin puede ocurrir
en forma rpida, o usted puede tomarse
su tiempo para efectuar la correccin li-
teraria y cualquier otro tipo de cambios.
Su libro no va a ser puesto a la venta
hasta que usted haya visto la prueba
nnal y nos haya dado la luz verde.
Usted ha invertido una cantidad
considerable de tiempo y energa en
escribir su libro. Nosotros simplemente
deseamos que su experiencia de edicin
sea completamente placentera.
LIsto para comenzar7 Usted supervIsar el proceso completo de edIcIn
Lo que necesIta proporcIonarnos para los programas PLUS (ver gina 13 ara rogramas ClASSlC
1. Una copIa Impresa del manuscrito para poder seguirlo
pgina a pgina, de modo de corroborar que el formato
sea nel al original, y para verincar que todos los elementos
grncos estn ubicados en el lugar correcto.
2. l manuscrIto corregIdo en un archIvo dIgItal. Us-
ted probablemente ha utilizado Microsoft Word u otro
procesador de textos para crear su manuscrito. Por favor
remueva todos los elementos grncos del archivo (enve-
los en archivos separados con formato .jpg, .tif o .eps)
y guarde el texto en un archivo con formato .rtf, .doc o
.txt. Si ha creado varios archivos (por ejemplo, uno para
cada captulo), por favor combnelos en no ms de tres
archivos en total para acelerar el trabajo de diseo. Si el
manuscrito no est hecho en computadora, le podemos
pasar presupuesto por el trabajo de transcripcin.
3. Los elementos grhcos, como las fotos, las ilustraciones,
cuadros o grncos. Nosotros podemos escanear sus fotos
o si prenere esto lo puede hacer usted mismo. Para una
buena reproduccin requerimos una resolucin de 200
dpi (puntos por pulgada) o mayor, en escala de grises y en
las dimensiones nnales de la foto tal como aparecer en el
libro. Por favor, no utilice la resolucin web" porque esta
genera escaneados de 72 dpi de muy baja calidad. Escanee
grabados en blanco y negro con una resolucin de 600 dpi
en lnea de arte, mapa de bits. Tambin incluya una lista
con instrucciones detallando el nombre de los archivos
que contienen los elementos grncos y donde van a estar
ubicados en el manuscrito. Si su libro es tan complejo que
su diseo lleva ms de 10 horas de trabajo, le pediremos
su aprobacin por cualquier costo adicional antes de
proceder. Considere sacar un seguro postal contra daos
o prdida que cubra cualquier ilustracin o fotografa
valiosa que nos enve por correo.
4. fotocopIas de pgInas de un libro favorito para utilizar
como ejemplo para el diseo de su libro. Proporcione co-
pias en tamao original que incluyan la pgina de ttulo,
la primera hoja de un captulo y dos hojas subsiguientes.
Si su libro va a incluir una seccin de referencias, biblio-
grafa o apndices, por favor proporcione fotocopias de
pginas de otros libros como ejemplo.
5. Un bosquejo de la portada con las imgenes que van
a ser utilizadas (fotos, ilustraciones, etc.). Si desea, puede
incluir fotocopias de un libro favorito para que nuestros
tcnicos imiten su estilo.
6. Los metadatos (pgina 14). Usted tiene la opcin de
mandar esta informacin por fax, correo o por email.
7. l contrato (pgina 15 y 16) con su eleccin de programa
de edicin claramente indicada y detalles de pago com-
pletos. Por favor nrme el contrato y atestige la nrma en
presencia de un tercero (un amigo, un vecino, etc.).
Cul es el paso prxImo7 xamIne en detalle la prueba encuadernada
USTED TIENE DOS HORAS DE TCNICO asignadas en los programas PLUS para ajustes menores de ltimo momento, tales
como agrandar o reducir alguna imagen o corregir alguna frase que otra. Si sus cambios son considerables y requieren ms
de dos horas de trabajo, le informaremos si habr algn costo adicional y obtendremos su permiso para facturar por hora
antes de continuar con el trabajo. Una vez que estos ajustes hayan sido incorporados, le enviaremos por correo una prueba
nnal para su aprobacin (con lo cual estaremos listos para el lanzamiento de su libro!).
Han siuo muclos aos
uesue que le esrauo ran
sariseclo con el riaLajo ue
una emiesa.
Cleiyl Kaye 1aiui
VHAI SONC
ISB 1-4120-0SS-6
13
unca ense que luLieia siuo ran cil
uLlicai mi liLio. Lsroy uisiuranuo
muclo ue esre camLio ue caiieia!
Niclelle Zaveisnik
IIV IT VHN YOU IAY
ISB 1-55369-32-S
1Iene habIlIdad con las computadoras7 Ahorre dInero dIseando su propIo lIbro
SI SELECCIONA un programa de edicin CLASSIC en su con-
trato (de esta manera ahorrando 550 dlares), usted deber
leer en detalle nuestra gua de especincaciones tcnicas com-
pletas y las instrucciones para crear el archivo de su libro en
el formato requerido para la impresin digital.
Usted crear un archivo PostScript de las pginas interiores
de su libro, siguiendo las instrucciones que se encuentran en la
siguiente pgina web: www.tranord.com/prn-pc_sp.html (Win-
dows) o www.tranord.com/prn-mac_sp.html (Macintosh).
Si nos enva un |ibro previamente pub|icado para esca-
near e imprimir exactamente como el original, esto tambin
se considera como un programa CLASSIC. Por favor, tenga en
cuenta que tendremos que guillotinar el lomo del libro que
nos enve para poder escanear cada pgina por separado. El
resultado ser menos ntido que el original (su libro tendr
la claridad de una fotocopia de buena calidad).
Puntos prIncIpales de las especIhcacIones tcnIcas
contengan el escaneado de estas im-
genes). Nuestros tcnicos van a dedicar
dos horas de trabajo para producir la
portada y contraportada de su libro.
Las fotos escaneadas deben tener entre
200 y 300 dpi en su dimensin nnal.
Por favor entregue las imgenes de su
portada en archivos con formato .psd,
.eps o .tif preparados para la impresin
CMYK.
Ms especincaciones, instrucciones
y consejos tcnicos para el diseo in-
terior de su libro (programas CLASSIC)
pueden ser obtenidas a travs de su
asesor editorial.
* Cada opcin
suplementaria
que seleccione
incrementar
el costo de
impresin y el
valor mnimo
de venta al
pblico de su
libro.
LA LISTA COMPLETA de especincaciones
tcnicas se encuentra en la siguiente
pgina web: www.tranord.com/espe-
cincaciones.html. Si est efectuando el
diseo completo de su libro, es impres-
cindible que lea estas especincaciones
en forma detallada.
Usted decide la apariencia de su
libro. Todos los libros se imprimen
literalmente a pedido" (uno a la vez)
en respuesta a las rdenes de compra
que recibimos, utilizando impresoras
digitales de alta velocidad y equipos
industriales de encuadernacin. Las
pginas del libro estn impresas con
toner negro en papel bond blanco de
20 lbs. (75,3 g/m
2
) de 8,5 x 11 pulgadas
de tamao (27,9 cm x 43,2 cm). Usted
tambin tiene la opcin de especincar*
un papel de gramaje ms elevado (24
lbs. o 88,8 g/m
2
), o papel 100% recicla-
do de 20 lbs. (75,3 g/m
2
) blanqueado
sin cloro. Pginas a color* pueden ser
insertadas en cualquier lugar del libro.
La encuadernacin puede ser rstica de
alta calidad o espiral*. Los libros con
encuadernacin espiral pueden tener
una cubierta con lomo falso para poder
ver el ttulo cuando el libro est parado
en un estante. Usted puede insertar
un disco CD u otro objeto plano en la
contraportada (debe proporcionarnos
el CD y el bolsillo de almacenamiento).
La dimensin mxima del libro puede
ser de 8,25 x 10,75 pulgadas (27,1 cm x
35,3 cm). La dimensin mnima puede
ser de 5 x 5 pulgadas (16,4 cm x 16,4
cm) para encuadernacin rstica y de
4 x 4 pulgadas (13,1 cm x 13,1 cm)
para encuadernacin espiral. El espesor
mximo es de 700 pginas para en-
cuadernacin rstica y de 520 pginas
para encuadernacin espiral. El espesor
mnimo es de 50 pginas si la portada
no est laminada, o de 100 pginas si
est laminada y/o el ttulo tiene que
aparecer en el lomo del libro.
Las fotos en blanco y negro deben
ser escaneadas con una resolucin de
200 dpi en su dimensin nnal y sern
impresas con una precisin comparable
a la impresin en onset de 106 lneas de
punto de trama. Los grabados deben ser
escaneados con una resolucin de 600
dpi en lnea de arte, mapa de bits.
La portada del libro es impresa con
el proceso de 4 colores (CMYK) en car-
tulina satinada en una cara de 10 pts.
(244 g/m
2
). Usted nos proporcionar
un bosquejo representando su idea
de portada y las fotos e ilustraciones
originales (o archivos digitales que
14
Los metadatos: hblenos de su lIbro
(para que podamos preparar la catalogacIn bIblIogrhca e Informar a eventuales compradores)
Lsroy consranremenre asomLiauo oi rouo lo que
usreues lan leclo oi mi caiieia ue esciiroi. Giacias oi
ayuuaime a aceicaime ms y ms a mis sueos!
Gieg Glenn eilson
A AIVII TO TH AMIICAN HUMANITY
ISB 1-55395-41S-1
Acerca de usted .
1. Cul es el nombre y apellido legal
del autor?
2. Qu nombre aparece en la portada
y/o pgina de ttulo?
3. Cul es su ciudadana?
4. Fecha de nacimiento? [da/mes/
ao]
5. Qu otros nombres adicionales
aparecen en la pgina de ttulo?
Por favor incluya nombres com-
pletos con fechas de nacimiento,
ciudadana y funcin en el libro
[por ejemplo, coautor, editor, ilus-
trador]
6. Direccin postal completa:
Nombre de la organizacin
(si es pertinente)
Direccin y nmero de calle
Ciudad
Estado
Pas
Cdigo postal/Zip
7. Direccin para courier [si es
diferente a la anterior]
8. Direccin de email [si posee
una]
9. Nmero de telfono
10. Nmero de celular
11. Nmero de fax [si posee uno]
12. Ha utilizado los servicios de
nuestra red de colaboradores?
1. Cul es el ttulo completo de su
libro?
2. Dimensin nnal deseada [alto y
ancho del libro]
3. Nmero de pginas (aprox.)
4. Tipo de encuadernacin? [elija
rstica o espiral]
5. Portada laminada o sin laminar?
[esto agrega aproximadamente 1,50
dlar al precio de venta al pblico.
Note que las portadas laminadas
se pueden ondear un poco con
cambios en la humedad ambiente.
Esta opcin es disponible nica-
mente para libros de ms de 100
pginas]
6. Ha sido este libro publicado
anteriormente? [incluyendo la
autoedicin]. Si este es el caso, por
favor describa los datos del libro,
incluyendo fecha de publicacin,
nmero ISBN, etc.
7. Categora del libro [por ejemplo:
novela histrica, memorias, libro
de poesas, etc.]
8. Audiencia hacia la cual est dirigi-
do [por ejemplo: adultos, jvenes
adultos, adolescentes, nios]
9. Si la audiencia es de nios, A qu
grado est dirigido?
10. Gnero del libro [por ejemplo:
nccin, autoayuda, cocina, etc.]
11. Palabras claves o frases que un
comprador potencial utilizara en
buscadores de la red [mximo de
12 frases o palabras]
12. Descripcin del libro en breve [el
mensaje principal de ventas en 30
palabras o menos]
13. Descripcin completa del libro
[para ser utilizada en la seccin
Acerca del Libro en su pgina
web y para ser enviada a las
libreras en lnea; no ms de
300 palabras]
14. Nota biogrnca del autor para
utilizar en la pgina web
15. Desea incluir una foto del au-
tor en la pgina web de su libro?
Si su respuesta es anrmativa,
por favor envenos una copia
16. Identinque uno o ms extractos
de su libro con el nmero de
pgina indicado para incluir
en la pgina web de su libro
17. Instrucciones suplementarias
POR FAVOR, RESPONDA A TODAS LAS PREGUNTAS siguientes para que podamos establecer la ncha de catlogo bibliogrnco
de su libro. Nos sera de mucha ayuda si usted puede guardar sus respuestas en un archivo Word o en el contenido de un
email y si las puede enviar por email (dirigido a su asesor editorial o a: info.es@tranord.com).
Acerca de su lIbro .
15
CON1RA1O DI1ORIAL
ENTRE e| Autor" ___________________________________________________________________________
(Nombre y apellido de la persona o nombre de la compaa)
(Direccin postal completa) _____________________________________________________________________
(Telfono) _________________________ (Fax) __________________(Email) _____________________________
(Ttulo del Libro") ___________________________________________________________________________
Y: |a EDITORIAL TRAFFORD (Trahord"), una divisin de Tranord Holdings Ltd.,
6E - 2333 Government Street, Victoria, BC, Canad V8T 4P4
E| Autor asegura que el posee los derechos de autor exclusivos
del Libro" (libro, manuscrito, ilustraciones u otro documento)
por virtud de ser el creador y/o tener autorizacin del dueo de
los derechos de autor. El Autor conservar los derechos de autor
del Libro durante la duracin de este contrato. E| Autor acepta
contratar a Tranord para proveer el servicio de edicin a pedido
de Tranord para autores autoeditados. Este servicio prepara al
Libro para la venta al pblico combinando tareas de edicin
tradicionales, fabricacin por impresin a pedido y difusin y
comercializacin a travs del Internet. Los detalles especncos de
este servicio varan de acuerdo al programa de edicin seleccio-
nado por el autor.
Todos los precios estn en dlares estadounidenses.
E| Autor se|ecciona uno de |os siguientes programas de edicin
a pedido de Trahord:
programa BSICO PLUS" por 1.249 dlares; o
programa BSICO CLASSIC" por 699 dlares; o
programa STANDARD PLUS" por 1.549 dlares; o
programa STANDARD CLASSIC" por 999 dlares; o
programa BEST SELLER PLUS" por 1.949 dlares; o
programa BEST SELLER CLASSIC" por 1.399 dlares
Segn las necesidades del Autor, Trahord proveer otros servicios
que sean requeridos a un precio mutuamente convenido.
Trahord efectuar |as siguientes tareas:
1. Servicios |ega|es y administrativos (para todos |os progra-
mas de edicin): obtener el nmero ISBN, obtener el catlogo
bibliogrnco, crear el cdigo de barras EAN/ISBN y efectuar el
depsito legal que Tranord juzgue apropiado, a menos que el
autor proporcione otras instrucciones al respecto;
2. Diseo interior de| Libro (programas PLUS nicamente):
escanear las ilustraciones (o ajustar las imgenes digitales provistas
por el Autor). Efectuar la composicin tipogrnca del texto y el
diseo interior de las pginas del libro (de acuerdo a las instruc-
ciones del Autor) en un archivo digital maestro preparado para el
acceso rpido y la impresin a pedido, produciendo una prueba
encuadernada para la aprobacin del Autor. Efectuar dos horas
de ajustes en el diseo del libro sin cargo y almacenar el archivo
por la duracin de este contrato (permitir diez horas de tcnico
para el proceso completo de diseo);
3. Preparacin de| archivo (programas CLASSIC nicamente):
escanear un libro preimpreso u original mecnico listo para c-
mara, o alternativamente destilar un archivo PostScript provisto
por el Autor permitiendo dos horas de trabajo de tcnico, con
el nn de generar un archivo digital maestro con el contenido del
libro preparado para el acceso rpido y la impresin a pedido.
Producir una prueba encuadernada para la aprobacin del Autor
y almacenar el archivo por la duracin de este contrato;
4. Creacin de |a portada y |a contraportada (todos |os pro-
gramas de edicin): escanear las ilustraciones provistas por el
Autor o ajustar el color de las imgenes digitales provistas y
crear un portada a todo color utilizando dos horas de trabajo de
tcnico, con el nn de producir un archivo digital maestro de la
portada preparado para el acceso rpido y la impresin a pedido.
Producir una prueba encuadernada para la aprobacin del Autor
y almacenar el archivo por la duracin de este contrato;
5. Precio de venta: determinar el costo de impresin de un
ejemplar (el Autor puede comprar Libros a este precio y acceder
a descuentos mayores para compras por volumen) y el precio
mnimo de venta que va a ser utilizado por el Autor para establecer
el precio nnal de venta al pblico;
6. Impresin y despacho de pedidos: imprimir libros a medida
que los pedidos del pblico y de comerciantes minoristas y ma-
yoristas sean recibidos, y ejecutar estos pedidos sin demora, no
excediendo un tiempo promedio de 5 das entre la impresin y
el despacho de mercadera, ms el perodo de entrega por correo
(permitir ms tiempo para grandes tirajes);
7. Pgina web (programas STANDARD y BEST SELLER nica-
mente): utilizando las instrucciones del Autor, crear un pgina
web en la librera en lnea de Tranord (www.tranord.com);
8. Herramientas de promocin y difusin (programas BEST
SELLER nicamente): Notincar a los buscadores principales de
la red del contenido de la pgina web del libro. Proporcionar el
cdigo HTML para crear enlaces a la pgina web. Proporcionar
250 marcadores de libros, 100 tarjetas postales en color con la
imagen de la portada del libro, y cinco posters;
9. Anuncio a| mercado de| |ibro (programas BEST SELLER
nicamente): enviar informacin del libro a las mayores libreras
en lnea, a cadenas de libreras y a distribuidores, en forma directa
y a travs de Bowker's Books-in-Print, BookData UK, PubStock
y otras fuentes de referencia (a la discrecin de Tranord);
10. Ventas en nuestra |ibrera en |nea (programas STANDARD y
BEST SELLER nicamente): tomar pedidos en la librera en lnea
de Tranord (a travs del formulario de pedidos en nuestro sitio
web, por email, telfono, fax o por correo), ofreciendo descuentos
por cantidad as como un descuento comercial del 25% a nuestra
librera, de acuerdo a los trminos estndar de Tranord;
11. Ventas a| mercado de| |ibro (programas BEST SELLER ni-
camente): tomar pedidos del comercio, ofreciendo descuentos
por cantidad y del ramo a libreras, bibliotecas y distribuidores, 1/2
PG-VIC-US-SP-3
16
de acuerdo a los trminos estndar de Tranord;
12. Abono de rega|as: efectuar el abono de regalas por cada libro
vendido en forma trimestral, con la regala del 60% del margen
bruto de ventas [precio de venta menos descuentos al comercio
menos el costo de impresin de un ejemplar]; y
13. Ejemp|ares gratuitos: proporcionar diez (10) ejemplares en-
cuadernados para uso del Autor con el programa BSICO, veinte
(20) ejemplares con el programa STANDARD, y cuarenta (40)
ejemplares con el programa BEST SELLER (el Autor solamente
abona el costo de envo).
14. E| Autor ||evar a cabo varias tareas, inc|uyendo:
(1.) (programas PLUS) proporcionar las imgenes originales listas
para el escaneo (o archivos escaneados de acuerdo a las especi-
ncaciones de Tranord), el texto en un archivo digital, ejemplos
de otros libros e instrucciones acerca de la apariencia del libro
incluyendo las dimensiones y otras caractersticas;
(2.) (programas CLASSIC) proporcionar un libro preimpreso
o un archivo PostScript de las pginas del libro en el formato
requerido por Tranord, e instrucciones acerca de la apariencia del
libro incluyendo las dimensiones y otras caractersticas;
(3.) revisar sin demora la prueba encuadernada;
(4.) (programas STANDARD y BEST SELLER) njar un precio
razonable de venta al pblico consultando con Tranord; y
(5.) (programas STANDARD y BEST SELLER) preparar con la
ayuda del personal de Tranord un texto de promocin para utilizar
en nuestra librera en lnea y en anuncios de promocin.
15. E| Autor acepta:
(1.) dar permiso a Tranord para distribuir copias de promocin
sin cargo y sin regalas para el autor en la manera que Tranord
crea necesaria, provisto que esto no genere ningn costo para
el autor;
(2.) que la lista de clientes de Tranord es privada y conndencial
y que siempre permanecer propiedad de Tranord;
(3.) asumir toda responsabilidad por el contenido del libro y
eximir a Tranord de toda responsabilidad por daos que el con-
tenido del libro pudiera causar; y
(4.) nunca enviar o encargar a terceras personas el envo de emails
no solicitados (correo basura o spam email") que contengan
alguna mencin de Tranord, o enlaces al sitio web de Tranord.
16. Ambas partes aceptan:
(1.) que este contrato es no exclusivo y que ambas partes pueden
rescindir este contrato en cualquier momento por medio de
previo aviso por escrito sin causa necesaria, provisto que toda
remuneracin pendiente se transforme en deuda de la parte
respectiva y que las obligaciones de pago preexistentes continen
en ambas partes;
(2.) que las leyes de la provincia de British Columbia, Canad,
rigen en este contrato y que ambas partes consienten al uso de
arbitraje en la provincia de British Columbia para resolver con-
nictos irreconciliables;
(3.) que Tranord no garantiza que su sitio web www.tranord.com
opere en forma ininterrumpida o libre de errores y que Tranord
consiente en mantener a su sitio web en forma razonable;
(4.) que Tranord puede, en un futuro, efectuar cambios en este
contrato que sean necesarios para renejar la evolucin del servicio
para autores y que el autor va a ser notincado en esta eventualidad,
provisto que ambas partes retienen el derecho de rescindir este
contrato en cualquier momento sin responsabilidad por ningn
dao excepto el pago de regalas y otras deudas pendientes;
(5.) que el Autor retiene en todo momento los derechos exclusivos
de autor y cualquier otro derecho de edicin que est en posesin
del Autor en el momento de nrmar este contrato;
(6.) que Tranord no ser responsable por la prdida o dao de los
materiales enviados por el autor a nuestras oncinas, incluyendo
manuscritos, diskettes, CDs, ilustraciones y fotografas; y
(7.) que Tranord se reserva el derecho de subcontratar sus servi-
cios, en totalidad o en parte, a otras divisiones o subsidiarias de
Tranord Holdings Ltd.
Este contrato es completo e incluye todas las clusulas.
Ambas partes, habiendo ledo y aceptado las clusulas en este con-
trato, nrman este documento como connrmacin de su acuerdo:
Fecha en vigor: (da, mes, ao) _____ / _____ / _____
__________________ ________________________
frma del Autor frma de Tranord
__________________ ________________________
Testigo Testigo
Los pagos de regalas sern abonados a:
___________________________________________
Nmero de Seguridad Social (opcional):
___________________________________________
El Autor abona el siguiente importe: $ ____________ . ____

Plan de 5 pagos (mtodo "layaway")? Si No

Cheque(s) adjunto(s) Visa MasterCard Amex
Nmero de tarjeta ________________________________
Fecha de expiracin _______________________________
Nombre y apellido del titular ________________________
Firma del titular __________________________________
*
Cmo se ha enterado del servicio de la Editorial Tranord?
Por favor dar el nombre de quin nos haya recomendado:

____________________________________________
____________________________________________

Aviso: Por favor enve por fax AMBAS pginas de este contrato al
250-383-6804, o por correo a la direccin que se encuentra en la
pgina 20 de esta gua.
2/2
PG-VIC-US-SP-3
17
No. de Precio de CosLo de impresin 50+ 100+ 250+ 500+ 1000+
Pa. venLa mlnimo de un ejemplar (-3 % ) (-6 %) (-9 %) (-12 %) (-15 %)
50 $ 10,26 $ 4,10 3,98 3,86 3,73 3,61 3,49
100 $ 12,76 $ 5,10 4,95 4,80 4,64 4,49 4,34
120 $ 13,76 $ 5,50 5,34 5,17 5,01 4,84 4,68
140 $ 14,76 $ 5,90 5,73 5,55 5,37 5,20 5,02
160 $ 15,76 $ 6,30 6,11 5,93 5,74 5,55 5,36
180 $ 16,76 $ 6,70 6,50 6,30 6,10 5,90 5,70
200 $ 17,76 $ 7,10 6,89 6,68 6,46 6,25 6,04
220 $ 18,76 $ 7,50 7,28 7,05 6,83 6,60 6,38
240 $ 19,76 $ 7,90 7,67 7,43 7,19 6,96 6,72
260 $ 20,76 $ 8,30 8,05 7,81 7,56 7,31 7,06
280 $ 21,76 $ 8,70 8,44 8,18 7,92 7,66 7,40
300 $ 22,76 $ 9,10 8,83 8,56 8,28 8,01 7,74
320 $ 23,76 $ 9,50 9,22 8,93 8,65 8,36 8,08
340 $ 24,76 $ 9,90 9,61 9,31 9,01 8,72 8,42
360 $ 25,76 $ 10,30 9,99 9,69 9,38 9,07 8,76
380 $ 26,76 $ 10,70 10,38 10,06 9,74 9,42 9,10
400 $ 27,76 $ 11,10 10,77 10,44 10,10 9,77 9,44
420 $ 28,76 $ 11,50 11,16 10,81 10,47 10,12 9,78
440 $ 29,76 $ 11,90 11,55 11,19 10,83 10,48 10,12

DescuenLos adicionales: 18 % por 1500+, 21 % por 2000+, 24 % por 2500+, 27 % por 3000+, 30 % por 4000+
EL COSTO DE IMPRESIN depende del nmero de pginas del libro, no de su dimensin. Usted, como
autor, puede comprar libros al costo de impresin, tomando ventaja de la tabla de descuentos por
cantidad que se encuentra a continuacin. En la siguiente tabla, hemos proporcionado como ejemplo
una seleccin de libros con distinto nmero de pginas. El costo de su libro va a ser calculado en
base al nmero exacto de pginas ms algn pequeo recargo suplementario por encuadernacin
espiral, papel especial, laminado, insercin de pginas a color, u otros detalles opcionales.
TODOS LOS PRECIOS estn cotizados en dlares estadounidenses.
Los costos de impresin incluyen una portada a color impresa
en cartulina satinada en una cara de 10 pts. (244 g/m
2
). Las
pginas interiores estn impresas en papel bond de alta blan-
cura de 20 lbs. (75,3 g/m
2
). La encuadernacin es rstica de
alta calidad.
Los precios estn en vigor a partir del 15 de enero de 2005
y estn sujetos a ajustes sin noticia previa. Los precios pueden
ser ajustados trimestra|mente para reejar cambios en nuestros
costos.
El precio de venta est njado por el autor. Para permitir
descuentos comerciales a bibliotecas, minoristas y distribuidores
(del 15% al 50%) y para crear un nivel de regalas adecuado, el
precio de venta debe ser njado a un valor no inferior al costo de
impresin de un ejemplar multiplicado por un factor de 2,5.
Recargos opcionales (sumar al costo de impresin y luego
1abla de costos de ImpresIn y precIos de venta
(costo para usted, el autor, y precIo cuando otros compran su lIbro)
aplicar descuentos comerciales): el laminado agrega aprox. 58
centavos de dlar por libro; el papel de 24 lbs. (88,8 g/m
2
)
equivalente a 60 lbs. onset, o el papel 100% reciclado blan-
queado sin cloro agregan aprox. 3,95 centavos de dlar por
pgina; la encuadernacin espiral agrega aprox. 79 centavos
de dlar por libro; las cubiertas con lomo falso agregan aprox.
79 centavos de dlar por libro; para insercin de pginas a
color, agregar aprox. 3,95 centavos de dlar por pgina, ms
una tarifa de insercin de aprox. 79 centavos de dlar por
cada bloque de diez hojas; para insercin de discos CD u otros
objetos planos, agregar 79 centavos de dlar por libro.
Una tarifa de preparacin y embalaje de 12 dlares se co-
brar a autores que soliciten pedidos menores de 50 copias.
Consulte las especincaciones tcnicas en la pgina 13
para la dimensin y el espesor mnimo y mximo de libros de
encuadernacin rstica y espiral.
Una gian comaia, un gian iouucro, un gian seivicio.
Ls incieiLle renei acceso a esre seivicio que le eimire
a una eisona con una inveision mouesra ingiesai a la
conciencia uLlica
Iiasei Smirl
TH SMITH MANOUVI
ISB 1-55369-641-
18
Recomienuo a la Luiroiial 1iaoiu a rouo
auroi quien, como yo, uesee renei su oLia
lireiaiia uLlicaua. Lsre seivicio es maiavilloso.
Caiol Vigneaulr Leslie
DIVIN TIMINC
ISB 1-4120-144S-4
Puedo utiIizar Nicrosoft Word para crear mi manuscrito7
SI. USTED PUEDE UTILIZAR cualquier procesador de textos durante la etapa de
escritura y correccin literaria. Una vez hecha la correccin, nos puede enviar el
archivo digital y encargar el diseo del libro (si elige los programas de edicin PLUS),
o puede hacer este trabajo por s mismo y ahorrar dinero (si elige los programas
de edicin CLASSIC). En los programas CLASSIC, usted deber crear un archivo en
formato PostScript directamente desde su procesador de textos (.prn o .ps ). Esto
no es complicado si tiene habilidad con las computadoras y tiene un poco de pa-
ciencia para aprender como crear un archivo PostScript estable que contenga las
tipografas y los detalles de diseo correctos. Si opta por los programas CLASSIC,
le proporcionaremos instrucciones y asistencia.
Qu tipografas utiIizan7 Cuntas pginas tendr mi Iibro7
ELIJA UN LIBRO favorito, envenos fotocopias de algunas pginas y nuestros tcnicos
disearn su libro en forma similar. Los autores con experiencia en diseo grnco
pueden seleccionar las tipografas y los mrgenes basados en sus libros favoritos y
luego pueden imprimir una copia para comparar con el original. Por favor, connr-
me con nuestros tcnicos que las tipografas que ha elegido sean reconocidas por
nuestros equipos. Para tener una idea del nmero de pginas que va a tener su libro,
divida el nmero total de palabras de su manuscrito por el nmero de palabras
por pgina de su libro favorito, y agregue a esta cantidad unas doce pginas para
tomar en cuenta la pgina de ttulo, la pgina de derechos de autor, las cabeceras
de captulos, y otras pginas a principios y nnes del libro.
Est incIuida Ia creacin de
iIustraciones para Ia portada
en Ios programas de edicin7
NO, USTED DEBE PROPORCIONAR las
fotos, las ilustraciones y el texto para la
portada y la contraportada, as como un
bosquejo mostrando como desea que
estos elementos estn ubicados. Todos
los programas incluyen dos horas de
tcnico para producir un archivo de la
portada preparado para la impresin.
Como los libros son juzgados por su
portada, le sugerimos invertir en los
servicios de un ilustrador o un fotgrafo
para crear estos elementos.
Va Ia EditoriaI Trafford a
vender Ia versin eIectrnica
de mi Iibro7
SI, NOSOTROS OFRECEMOS esta opcin.
Tenga en cuenta que a raz de la piratera
en el Internet, muy pocos autores han
optado por este servicio. La edicin elec-
trnica signinca que un archivo digital
de su libro (en formato .pdf ) puede ser
comprado en libreras en lnea (inclu-
yendo Amazon.com) y ser descargado
por el usuario para lectura en pantalla
o por impresora, dependiendo de ciertas
restricciones de seguridad. El autor nja
el precio del libro electrnico y recibe
el 60% del margen bruto de ventas, lo
cual equivale aproximadamente al 30%
del precio de venta al pblico.
Puedo hacer cambios Iuego
de recibir comentarios7
ES MUY SENCILLO hacer cambios con el
servicio de la Editorial Tranord una vez
publicado. Usted puede efectuar correc-
ciones en cualquier momento. Una vez
nnalizadas, le mandaremos una nueva
prueba encuadernada para su corrobora-
cin. Tranord solamente lo va a facturar
por las horas de tcnico ms el costo de
impresin y envo de la nueva prueba.
Quin seIecciona a Ios
crticos que recibirn copias7
EL AUTOR. Cada programa de edicin
incluye una cantidad de libros gratuitos
los cuales usted puede enviar a crticos
literarios. Como experto en la materia,
usted se encuentra en la mejor posicin
para identincar a los medios de difusin
ms apropiados para su tema. Enve pri-
mero un comunicado de prensa y una
carta de presentacin para saber quin
tiene inters en recibir su libro. Una
vez que ha enviado una copia, espere
una o dos semanas y luego efecte un
seguimiento ms personal. A menudo,
su llamada telefnica le puede propor-
cionar al crtico la respuesta especnca
que requera y tambin una excelente
cita de autor. Cuando su crtica sea pu-
blicada, envenos una copia por fax para
agregarla a la pgina web de su libro.
CuI es Ia mejor manera de
promocionar mi Iibro7
ALGUNOS autores han vendido cientos
de ejemplares en el lanzamiento de
su libro, donde invitaron a todas sus
amistades, familiares, vecinos, medios
de difusin, figuras polticas, de la
educacin y del clero.
Nosotros le brindamos marcadores
de libro con informacin de ventas,
tarjetas postales para enviar como in-
vitaciones y posters para la promocin.
Los posters son muy efectivos para
promover eventos de nrma de autor y
sesiones de lectura en bibliotecas. Algu-
nos autores de la Editorial Tranord han
sido muy creativos, activos y exitosos
en la promocin de su libro, mientras
que otros han elegido utilizar su tiem-
po para escribir la continuacin de su
primer libro. Todo depende de usted!
P
r
e
g
u
n
t
a
s

f
r
e
c
u
e
n
t
e
s
19
Ll ioceso comlero, uesue la nima inicial uel
conriaro lasra la uLlicacion y la comia ue liLios,
la siuo muy lacenreio.
DeLLie Ilerclei
VHIOOIVIII AIVII: ]OCASS IMMID
ISB 1-4120-0521-3
ReaIizarn ustedes Ia correccin Iiteraria de mi Iibro7 Qu
hago si necesito ayuda de un experto7
EL AUTOR ES RESPONSABLE por la correccin literaria y ortogrnca de su obra. Si
piensa que va a requerir asistencia con este trabajo, le sugerimos que considere con-
tratar a un corrector profesional. Para ms informacin, consulte a nuestra red de
colaboradores en la siguiente pgina web: www.tranord.com/colaboradores.html.
Cmo se ja eI precio de
venta y Ias regaIas 7
EL AUTOR FIJA el precio de venta, el
cual debe tener un valor mnimo de
2,5 veces el costo de impresin (con-
sultar la tabla en la pgina 17 para ms
detalles). Su regala de autor es del 60%
del margen bruto de ventas. El margen
bruto es igual al precio de venta menos
los descuentos al comercio menos el
costo de impresin.
Su asesor editorial le puede dar
ejemplos de distintos montos de regalas
utilizando varios ejemplos de precios, o
usted puede utilizar nuestra calculadora
de ganancias para este nn (www.tranord.
com/calculadora).
Nosotros vendemos libros en dlares
estadounidenses, dlares canadienses, li-
bras esterlinas y euros. El autor nja el pre-
cio de venta en cada divisa y los precios
no tienen que corresponder exactamente.
Esto permite la eleccin estratgica de
valores que terminen en 0,95 o 0,99 en
cada moneda, si as lo desea.
Las regalas se abonan trimestral-
mente, aproximadamente a 5 semanas
del termino del trimestre. Usted va a
disponer de una pgina web con clave
secreta donde podr seguir sus ventas
diarias y la acumulacin de sus regalas.
ESTO SERA MARAVILLOSO, porque con
la Editorial Trafford usted siempre
retiene todos los derechos de autor y
nunca tendr inventario de libros que
descartar. Si desea tomar ventaja de
otras oportunidades que se le presen-
ten, simplemente anule nuestro contra-
to en cualquier momento sin ninguna
penalidad. Irnicamente, muchas veces
Puedo promocionar a mi Iibro
en mi propia pgina web7
S, ABSOLUTAMENTE! Nosotros le
proporcionaremos el cdigo HTML
necesario para crear un enlace desde
su pgina web al sitio web de la libre-
ra en lnea de la Editorial Tranord,
donde las transacciones de venta van
a ocurrir. Trate de gestionar enlaces y
la promocin de su libro en la mayor
cantidad posible de sitios web. La meta
principal es de asegurarse que todas las
personas con inters en el tema de su
libro puedan enterarse de su existencia.
Pdale a webmasters que creen enlaces a
su pgina web, introdzcase como autor
a participantes en foros, tome parte
en discusiones en grupos de noticias y
circule una versin electrnica de su co-
municado de prensa por email. La gente
no puede comprar algo que no sabe que
existe, as que difunda la noticia! Aviso
importante: por favor NO enve emails
no solicitados de carcter comercial.
Esta actividad se denomina spam
(correo basura) y puede causar graves
consecuencias a nuestro sitio web.
Va Ia EditoriaI Trafford a exhibir a mi Iibro en todas Ias Iibreras7
LA MAYORA DE LAS LIBRERAS alrededor del mundo pueden comprar ejemplares
de su libro a travs del distribuidor Baker & Taylor, de nuestros propios centros de
distribucin o por otros medios. Libreras en lnea como Amazon.com vendern su
libro y luego nos enviarn la orden para imprimir y despachar su libro al cliente. Todas
nuestras ventas al comercio se hacen como carcter de venta nnal (a diferencia de las
editoriales convencionales, quienes venden los libros a consignacin y luego permiten
la devolucin de libros no vendidos). Imagine los costos de inventariar slo cinco
ejemplares de un libro en ms de 20.000 libreras en Norte Amrica: probablemente
se necesitaran 500.000 dlares para la impresin y el despacho ms otros 500.000
dlares para la publicidad y la promocin. Y toda esta inversin para vender libros
a consignacin con devolucin de mercadera no vendida! La edicin a pedido le
permite experimentar" en el mercado a un costo mucho ms razonable.
Hay una cantidad mxima
de fotos o grcos7
NO HAY LIMITE para la cantidad de
fotos que desee incluir en su libro. El
contenido de cada pgina no incide en
el costo de impresin. Si selecciona un
programa PLUS, evaluaremos la comple-
jidad de su libro y si, por ejemplo, usted
ha utilizado ms de ocho fotografas,
facturaremos tiempo adicional de dise-
o. En todo caso, siempre obtendremos
su permiso antes de que ningn costo
adicional sea contrado.
si una editoriaI convencionaI o un productor cinemato-
grco me ofrece un contrato7
la mejor manera de atraer la atencin
de editores o productores es utilizando
un servicio como el nuestro para publi-
car su obra. Ejecutivos de la industria
estn siempre a la bsqueda de libros
que hayan sido puestos a prueba en el
mercado, y en el pasado han elegido
en muchas ocasiones a nuestros ttulos,
hasta tres en una misma semana!
P
r
e
g
u
n
t
a
s

f
r
e
c
u
e
n
t
e
s
ImagIne.
Ll seivicio ue la Luiroiial 1iaoiu se venue oi si
mismo... usreues lo lan ensauo en oima oimiuaLle.
BoL Aveiy
THY SAVD HITIIS IID
ISB 1-4129-1559-6
Usted puede convertIr su sueo de ser edItado en realIdad
L|amadas sin cargo a| 1-888-232-4444 o llamar al (250) 383-6864
info.es@tranord.com www.tranord.com/es fax:(250) 383-6804
6E - 2333 Government Street, Victoria, BC V8T 4P4 Canad
fIrme el contrato edItorIal y envelo con su pago y
con el cuestIonarIo de metadatos completo
POR FAVOR ENVE EL CONTRATO completo (pginas 15 y 16)
por fax o por correo a la direccin de la Editorial Tranord
que se encuentra a continuacin. Requerimos el pago
con su contrato por medio de cheque, giro postal
internacional o tarjeta de crdito.
Enve sus respuestas al cuestionario
de metadatos (pgina 14) por email, fax
o correo. Una vez que hayamos recibido
su contrato nrmado y los metadatos, su
libro ser otorgado un nmero ISBN y le
asignaremos un representante de servicios al
autor que trabajar con usted a travs del proceso
completo de edicin.
Prepare sus InstruccIones y envelas junto con las fotocopIas,
IlustracIones y el archIvo dIgItal de su manuscrIto
INCLUIDOS en todos los programas PLUS es el escaneado de ilustraciones y el diseo
interior completo de su libro (un costo adicional puede llegar a ser contrado
si la complejidad del libro es muy elevada). Por favor, envenos fotocopias de
un libro favorito, su manuscrito en un diskette o en un disco CD y una copia
impresa. Envenos los originales de las ilustraciones para la portada o un disco
CD con las ilustraciones escaneadas. Para los autores que eligen los programas
CLASSIC, usted se comunicar con nuestro personal tcnico, quin lo asistir en
la preparacin y verincacin de su archivo digital en formato PostScript. Si surge
alguna pregunta acerca de sus materiales cuando estos arriben a nuestras oncinas,
discutiremos las opciones junto a usted antes de que ningn costo adicional sea
contrado. Felicitaciones! usted ser pronto un autor publicado.
Por qu publIcar su lIbro con la dItorIal 1rafford7 Los autores hablan.
Despues de haber trabajado con miles de
autores de todo el mundo, es evidente
que la motivacin para publicar un libro,
y la forma en que el autor mide el exito,"
son particulares para cada individuo.
Despues de haber vendido ms de 14
millones de ejemplares de su libro Gue-
rrilla Marketing, el guru" del marketing
Jay Conrad Levinson podra haberse
dado el lujo de elegir a cualquier edito-
rial. Junto a Grant Hicks, el coautor de
su libro Guerrilla Marketing for Financial
Advisors (ISBN 1-4120-0399-7), ellos
han elegido a la Editorial Trafford.
Con las editoriales convencionales,
tendramos que esperar por lo menos
dos aos para publicar nuestro libro;
con la edicin a pedido estamos listos
para lanzar en unas pocas semanas"
coment Grant Hicks. De esta forma
tambien mantenemos control editorial
y las regalas son mucho ms elevadas."
Forbes Blair acept una oferta atrac-
tiva de la Editorial Sourcebooks para ree-
ditar Instant Hypnosis (1-4120-0103-X)
poco despues de haber lanzado su libro
con la Editorial Trafford. Lo mejor de la
Editorial Trafford," nos coment Blair,
es que yo retengo todos los derechos de
autor, de manera tal que no tengo que
hacer ningun convenio de recompra.
Aun ms importante, y esto es primor-
dial, es que no tengo ningun inventario
que va a terminar descartado."
Fraser Smith, autor de The Smith
Manouver (1-55369-641-7), ha comen-
tado: Yo creo que la edicin a pedido es
una importante pieza de rompecabezas
en esta jungla que es la democracia."
Su meta es la de promover estrategias
de ahorro nscal para propietarios de
inmuebles. El ha logrado cobertura
nacional en medios de difusin y ex-
celentes ventas de libros.
Mi primer libro tuvo tanto exi-
to que he lanzado un segundo!" nos
comenta Buck Kalinowski, autor de
Cupid`s Secret (1-55212-406-1) y The
Adventures of Arrow (1-55369-595-X).
Su deseo era de crear un libro de ins-
piracin para vender a los jvenes que
visitan su rancho ecuestre y para quie-
nes participan de sus espectculos.
Mathew Shaw nos ha comentado
que como autor, no puedo enfatizar
suficientemente la importancia de
haber publicado mi primer libro con
la Editorial Trafford (To Live Delibera-
tely, 1-55212-553-x). Desde entonces,
he escrito artculos en revistas de alto
nivel y he nrmado contrato con una
editorial muy importante que incluye
una gira nacional de autor."
El profesor Srini Vasan, quien
ha escrito el libro de texto Technical
Mathematics (1-4120-0488-8) ha co-
mentado: La Editorial Trafford me ha
permitido tener la libertad de crear un
producto claro, conciso y util a un costo
muy razonable para los estudiantes."
Marcia Murphy, autor de Healing
Environmental Illness from Within (1-
4120-0289-3), ha comentado: Yo
no estaba preparada para la emocin
que sent cuando tuve a mi libro en
mis manos por primera vez. Antes de
entregar la ultima versin con todas
las correcciones, estaba tan saturada
con el proyecto que lo podra haber
arrojado por la ventana. Ahora, estoy
lista para ofrecer seminarios acerca de
la conexin entre el cuerpo y la mente
y las enfermedades crnicas."
Randy Davis, el autor de A Dulcimer
Builder`s Do-It-Yourself Guidebook (1-
55395-010-0), ha comentado: Estoy
muy satisfecho con la calidad del libro,
el cual contiene docenas de fotografas
y dibujos. He recibido muchsimos ha-
lagos. Aun en un mercado tan especia-
lizado como el mo, pude recuperar mi
inversin inicial en slo tres meses."
El libro de cocina de Emerald Cook,
inspirado en obra de Tolkien (Regional
Cooking from Middle Earth, 1-5395-
257-x) se ha transformado en un clsico,
a punto tal que ella fue invitada a hacer
el catering para el lanzamiento del nlm
El Seor de los Anillos.
Si usted posee grandes ambiciones,
o simplemente desea ofrecer al publico
ese manuscrito que tiene guardado
hace tiempo, el servicio de la Editorial
Trafford es lo que usted necesita.
-Bruce Batchelor
Editor, Presidente y orgulloso
autor de la Editorial Trafford
LdiLorial 1raord
6L - 2333 CovernmenL SLreeL
VicLoria, 8C V81 4P4 Canada
1elono: 250-383-6864
Llamadas sin caro: 1-888-232-4444
Lmail: ino.es@Lraord.com
SiLio web: www.Lraord.com/es
P
G
-
V
I
C
-
U
S
-
S
P
-
3