!

" $% &'()*+
,- .%/%-)-0

2014

"
Hace un par de meses, intentando encontrar un libro, me di cuenta que
en aquellas colecciones de literatura universal adquiridas de jvenes cuando
el papel nos importaba ms que ahora y tambin tenamos menos dinero,
apenas aparecan nombres de mujeres entre sus volmenes.
Entonces pens que sera buena idea celebrar un Da del Libro en
femenino, dedicado a las mujeres escritoras.
As surgi esta Gua de Lectura, una seleccin de obras escritas por
mujeres que en su da me emocionaron, me asombraron, me hicieron llorar,
rer, caminar. Seguramente se echarn en falta algunas autoras, algunos
ttulos, pero es lo que tienen las guas de lectura, siempre reflejan el alma
de quien las elabora, casi siempre oculta, y por el momento estas son las que
han acudido a mi memoria, consciente que hay muchas lecturas olvidadas y
otras, todava no encontradas.

Meses ms tarde, en una clarsima tormenta de ideas en uno de los
grupos de lectura surgi A la luna de Oviedo, una recorrido por rincones de
nuestra ciudad leyendo poemas de mujeres escritoras vinculadas de alguna
manera a ella. Las bibliotecas y sus lectores/as salen a la calle a celebrar
tan importante da queriendo dar visibilidad a la poesa y a las mujeres
poetas.

Esperamos que disfrutis de las lecturas y del paseo de este Da del
Libro en femenino.










#
1

!"#$%%& ( )"*+$,-,&. Iane Austen
$%&'(')&*)+ ,-.) /-'&.0.+ 1223 4 5678'9&'-+ ,-.) /-'&.0.+ 1:12;

Durante sus paseos por el parque, ms de una vez se encontr Elizabeth
inesperadamente con el seor Darcy. Era como si la mala suerte le jugase una mala
pasada llevndolo hasta a all, donde nadie ms llegaba y, para evitar que volviese a
suceder, se preocup por informarle que se era su lugar secreto. Por eso, que
sucediera por segunda vez era algo muy raro. Pero ocurri, y tambin una tercera.
Como si lo hiciera con intencionada malicia, o voluntaria penitencia.

2


./0* 1("*. Char|otte 8ronte
$<8*-&*)+ =*->986-'+ ,-.) /-'&.0.+ 1:1? 4 @.A*-&8+ =*->986-'+ ,-.) /-'&.0.+ 1:33;

-- Bien, seor, no creo que tenga usted derecho a darme rdenes simplemente por
ser mayor que yo o por haber visto ms mundo; la superioridad, en todo caso,
vendra dada por el provecho que haya extrado de ese tiempo y esas experiencias.


B
3


2$+*"-,3/4. Lou|sa May A|cott
$,'-C.)&*A)+ D6E.F'EG6.+ H9&.F*9 I)6F*9+ 1:#" 4 /*9&*)+ H9&.F*9 I)6F*9+ 1:::;

Muchas veces una espera de seis semanas resulta larga y an ms si durante ese
espacio de tiempo se ha de guardar un secreto. Pero Jo consigui las dos cosas, y
cuando ya empezaba a perder la esperanza de volver a ver su manuscrito, recibi
una carta que la dej sin aliento porque, al abrirla, se desprendi del pliegue un
cheque de cien dlares.


4

10 %/4 &",%%/4 5*% 6/". kosa||a de Castro
$%.)&6.J* F' K*CL*9&'E.+ 1:#2 4 M.F-N)+ 1::3;

Detente un punto, pensamiento inquieto:
la victoria te espera,
el amor y la gloria te sonren.
Nada de esto te halaga ni encadena?
--Djame solo, y olvidado, y libre:
quiero errante vagar entre las tiniebla;
mi ilusin ms querida
slo all dulce y sin rubor me besa.

3
5


2*7&",/4 5* 89",-/. Isak D|nesen
$OP)J9&'F+ Q6).C.-7.+ 1::3 4 OP)J9&'F+ Q6).C.-7.+ 1R?";

Cuando recuerdo mis ltimos meses en frica me parece que las cosas inanimadas
eran conscientes de mi marcha mucho antes de que lo fuera yo misma. Las colinas,
los bosques, el viento, las praderas y los ros saban que nos bamos a separar.
Cuando por primera vez llegu a un acuerdo con el destino y se iniciaron las
negociaciones sobre la venta de la granja, la actitud del paisaje hacia m cambi.
Hasta entonces yo haba formado parte de l y la sequa era para m como una
fiebre y el florecer de la pradera como un vestido nuevo. Ahora el pas se separaba
de m.



6



:&4&3"&4 %&4 ;,<*"&. Do|ores Med|o
$S(6'F*+ 1R12 4 S(6'F*+ 1RR?;

Ella pens un poco alarmada: Si Ger supiese que yo leo francs ya con bastante
soltura, retirara de su biblioteca ciertas obras que considerara no aptas para m.
Sin embargo, no me pesa haberlas ledo. Mejor es conocerlo todo para saber dnde
se encuentra el bien y el mal. Ya no soy una nia. Por qu teme Ger que una
novela pueda perjudicarme?
?
7



=>? @A/",0# @"&44 ;&/5. ne|ene nanff
$D6E.F'EG6.+ 1R1: 4 TP'(. =*->+ 1RR2;

Indolencia:
podra pudrirme aqu aguardando a que me enven algo para leer, debera pasar
inmediatamente por Brentano, y lo hara sin duda, si no fuera porque todo lo que
busco est agotado. Puede aadir las Vidas de Walton a la lista de libros que no me
enva. Va contra mis principios comprar un libro que no he ledo previamente: es
como comprar un vestido sin probrtelo, pero lo cierto es que aqu no es posible
conseguir las Vidas de Walton ni en una Biblioteca Pblica.



8



1% B$,03& A,+&. Dor|s Less|ng
$M'-96.+ 1R1R 4 U*)F-'9+ "V1# ;

Harriet se pasaba el da sola con Ben. Procuraba estar con l como lo haba hecho
con los otros. Se sentaba en el suelo con juegos y cubos para hacer construcciones.
Le enseaba dibujos de colores. Le cantaba canciones infantiles. Pero Ben al
parecer no estableca relacin con los juguetes ni con los cubos. Se sentaba entre
aquel revoltijo de objetos brillantes y poda colocar un cubo sobre otro, mirando a
Harriet para ver si era aquello lo que tena que hacer.



2

9



C& "/"& *4 <,<,". Carmen Mart|n Ga|te
$%.E.C.)7.+ 1R"3 4 W.F-6F+ "VVV;

Par el coche en la primera placita donde encontr un hueco y me baj a tomar un
poco el aire que empezaba a correr. Haca menos bochorno que el da anterior. Me
sent en la terraza de un bar, ped una cerveza y saqu del bolso la hoja de bloc.
Debajo del itinerario tachado con una equis roja deca: Pista engaosa. Por ah te
pierdes seguro. Bueno suspir-, me haba metido por la pista engaosa, no es una
situacin desconocida para m y tiene su aliciente porque invita a reflexionar.



10



D,/",& 5* $0 /7/ 5* -/4/ 5*4B$,-,/5/. Sue kaufman
$TP'(. =*->+ 1R"? 4 TP'(. =*->+ 1R22;

Me qued all durante unos quince minutos, sintindome locamente feliz y eufrica,
divirtindome como haca aos que no lo haca. Un par de veces me pill a m misma
pensando que era como una de esas viejecitas chifladas que van al parque con
bolsas de la compra llenas de chucheras para sus pequeos amigos, que all estaba
yo, Santa Bettina de Central Park West, pero acall esas pequeas salidas
autodestructivas: me dije que estaba all haciendo una cosa que realmente me
apeteca hacer, para variar, y por eso me senta tan maravillosamente bien.
:
11



E/"/F4& ,0A/G,3/5&. Ana Mar|a Matute
$/.-7'E*).+ 1R"? 4 ;

Una vez dentro, empez la discusin entre Tata Mara e Isabel sobre quin era la
culpable de aquel descuido. Cada una de ellas echaba la culpa a la otra, hasta que
al fin se calmaron y se abrazaron llorando. Una vez ms me intrig el porqu los
gigantes lloraban cuando pareca menos adecuado, y permanecan impasibles en los
momentos que, a mi juicio, hubieran sido ms apropiadas las lgrimas.
Restituida la calma, y establecidas las reconciliaciones, la nica culpable acab
siendo yo.



12



2$+*"*4 5* 0*#"&. Iosef|na A|decoa
$U. O*XE.+ U'N)+ 1R"? 4 W.Y7P'--.9+ K.)&.X-6.+ "V11;


Nuestros estudios de secundaria iban bien, apoyados y reforzados por la
intervencin de mi madre. Yo lea mucho y sin darme cuenta iba aumentando mis
conocimientos. Mi madre me daba a leer poesa espaola y una profunda nostalgia
me asaltaba. Atravesaba una etapa muy inestable. Lloraba o rea con el menor
pretexto. es la edad, deca mi madre.


R
13



@/"3/ / $0 0,H& B$* 0$0-/ 0/-,I. Cr|ana Ia||ac|
$DE*-')76.+ Z&.E.6+ 1R"R 4 DE*-')76.+ Z&.E6.+ "VV?;

Me temo que debas acostumbrarte a cosas como estas. En el mundo en que ests a
punto de entrar, y pese a los discursos acerca de los tiempos que cambian, una
mujer que espera un hijo sin estar casada es vista, la mayor parte de las veces,
como una irresponsable. En el mejor de los casos, como una extravagante o una
provocadora. O como una herona. Nunca como una madre igual a todas las dems.
El farmacutico que me vendi las pldoras de lutena me conoce, y sabe que no
tengo marido. Cuando le di la receta arque las cejas y me mir asustado.



14



J$*",5& D,*#&? 3* /G"/K/ J$,*%/. L|ena on|atowska
$M.-69+ 1R#" 4 ;

Ayer pas la maana en el Louvre, chatito (me gusta mucho llamarte chatito, me
hace pensar en tus padres, siento que soy de la familia), y estoy deslumbrada.
Cuando iba antes contigo, Diego, escuchaba admirativamente, comparta tu
apasionamiento porque todo lo que viene de ti suscita mi entusiasmo, pero ayer fue
distinto, sent, Diego, y esto me dio una gran felicidad.

1V
15



C/4 5&4 -/"/4 5* ./0&. Carmen ku|-1||ve
$S(6'F*+ 1RB1 4 ;

Tena Lupina miedo por dejar el sol de la huerta otoal y a su amiga que le haba
abierto un mundo de recuerdos y experiencias salidos de una ermitaa convencida,
de quien haba recibido ms ternura en aquel tiempo que de su madre en toda la
vida, a pesar del vino Sansn con yema batida como prueba de amor de media
maana.



16



C/ -/4/ 5* %&4 *4)F",3$4. Isabe| A||ende
$U6C.+ 1RB" 4;

Mi abuela escribi durante cincuenta aos en sus cuadernos de anotar la vida.
Escamoteados por algunos espritus cmplices, se salvaron milagrosamente de la pira
infame donde perecieron tantos otros papeles de la familia. Los tengo aqu, a mis
pies, atados con cintas de colores, separados por acontecimientos y no por orden
cronolgico, tal como ella los dej antes de irse. Clara los escribi para que me
sirvieran ahora para rescatar las cosas del pasado y sobrevivir a mi propio espanto.
11
17



1% -&%&" )L")$"/. A||ce Wa|ker
$H.&*)&*)+ ,'*-J6.+ H9&.F*9 I)6F*9+ 1RBB 4;

Querido Dios:
Ahora que s que Albert me esconde las cartas de Nettie, me parece que tambin
s dnde estn. Estn en su bal. Todo lo que es importante para Albert va al bal.
l lo tiene siempre cerrado, pero Shug puede conseguir la llave. Una noche, mientras
Mr. ----- y Grady estn fuera, nosotras abrimos el bal. Encontramos un montn de
ropa interior de Shug, postales guarras y, escondidas debajo del tabaco, las cartas
de Nattie. Manojos y manojos de cartas. Hay sobres gruesos y sobres delgados,
abiertos y sin abrir. Qu hacemos?, pregunto a Shug. Muy sencillo, dice ella.
Cogemos las cartas y dejaremos los sobres donde estn.


18



10 *% 9,%& 5*% &G"/5&". Dor|ta Garc|a 8|anco
$M*E. F' U').+ [9&P-6.9+ 1RB3 4 ;

Aunque nos hayamos casado con ellos, entendimos bien pronto, que no servamos
para estar sometidas a las directrices de nuestros maridos, ni a la inconsecuencia de
su carcter y mucho menos a la violencia que algunas veces intentaron ejercer
sobre nosotras. Cuando me convert en mujer y conoc el amor, fue cuando
realmente entend las palabras que Luca aquella tarde fra de primavera, mientras
me envolva en el mantn negro que cubra su esbelta figura y me llevaba a su
casa.

1"
19



2$+*"*4 5* &+&4 #"/05*4. Ange|es Mastretta
$MP'XE. F' \.-.J*Y.+ W]^67*+ 1RBR 4;

-En realidad -le dijo a Paulina, al poco tiempo de conocerla-, los finales son indignos
del arte. Las obras de arte son siempre inconclusas. Quienes las hacen, no estn
seguros nunca de que las han terminado. Sucede lo mismo con las mejores cosas de
la vida. En eso, aunque fuera alemn, tena razn Goethe: "Todo principio es
hermoso pero hay que detenerse en el umbral".
-Y cmo se sabe dnde termina el umbral? -le pregunt Paulina.


20



M/0 <*%&K -&7& *% 5*4*&. Laura Lsqu|ve|
$K6PF.F F' W]^67*+ 1R3V 4;

La cosa pintaba de lo ms bien! Si slo l iba a entender la informacin que reciba
y la que transmita iba a poder traducir a su antojo! Y ya se vea propiciando
enamoramientos, arreglando matrimonios y acabando con todo tipo de enemistades.
Sin duda l poda convertirse en el mejor telegrafista del mundo. Lo senta en el
fondo de su corazn. Como prueba estaba la forma en que haba arreglado la
relacin entre su madre y su abuela. El dominio de la clave Morse no poda ser ms
complicado que eso. Aparte, se senta poseedor de un don. Saba perfectamente que
su capacidad para escuchar los verdaderos sentimientos de las personas no la
tena todo el mundo. Lo que en ese momento Jbilo no alcanz a vislumbrar fue que
se, su mayor don, iba a convertirse con el correr de los aos en su peor desgracia.
1#

21



C/ 0,H/ B$* ,G/ *0 A,)&)I3/7& / %/ *4-$*%/. oko Cgawa
$S>._.C.+ `.LN)+ 1R?" 4;

Si se quisiera explicar con tan solo unas palabras quin era Mina, se podra decir
que era una nia asmtica a quien le gustaban los libros y que se desplazaba a
lomos de un hipoptamo. Pero si quisiera demostrar que se trataba efectivamente
de Mina y no de cualquier otra persona, sera preciso aadir que era una nia que
saba encender con gracia las cerillas.




22



C/ *<&%$-,I0 5* @/%)$"0,/ M/3*. Iacque||ne ke||y
$TP'(. \'E.)F.+ 1R?B 4 ;

--Mam me est amenazando con ensearme a hacer un nuevo plato cada semana.
Puede que no est tan mal, pero es que tardas horas en hacerlos y luego
desaparecen en quince minutos. Despus recoges la cocina, friegas la encimera y
tienes que empezar otra vez sin un segundo de descanso. Qu te aporta eso?
Cmo lo aguanta Viola?





1B
23


:/5/. Ianne 1e||er
$K*L')8.JP'+ Q6).C.-7.+ 1R?B 4 ;

Hasta entonces no haba nada que nos hubiera hecho pensar que Pierre Anthon
fuera el ms inteligente de nosotros, pero de repente nos lo pareci a todos. Porque
era l el que haba dado con algo revelador. Aunque no nos atreviramos a
reconocerlo. Ni ante nuestros padres ni ante nuestros profesores ni tampoco entre
nosotros. Ni tan siquiera en nuestro fuero interno lo reconocamos. No queramos
vivir en ese mundo que Pierre Anthon nos presentaba. Nosotros bamos a ser algo,
bamos a ser alguien.
La puerta abierta sonriendo no nos tentaba. De ninguna manera. En absoluto! Por
eso se nos ocurri todo.



24


N/43/ B$* /7/0*K-/. L|nn U||mann
$S9E*+ 1R?? 4 ;

Johan se haba sentido mal ya desde temprano por la maana. Lo del tiempo
inestable lo tom como algo personal, fue un presagio. Todo eran presagios. El
tiempo era un presagio. Los dolores o la ausencia de ellos era un presagio. Los libros
que compraba o que le regalaban, los libros que lea estaban llenos de presagios.
Una coleccin de poemas de Dylan Thomas, un regalo de su viejo amigo Geir, era un
presagio. Johan dijo: Esto puedo combatirlo. Esto es lo que significa. Puedo combatir
contra eso.


13
25


6,#0/3$"/ >OO. Soph|e D|vry
$U_*)+ 1R21 4 ;

Los lectores nos agobian todos los das para conseguir el ltimo libro del que han
odo hablar la vspera en la radio. Exigen que estn disponibles en la seccin
inmediatamente. Hay que resistir, moderar. De las obras que salen en otoo hay que
seleccionar un puado que resulten dignas de figurar en nuestras estanteras. Es un
trabajo de titanes. Un trabajo agotador. Que, de hecho, ya nunca se hace. Porque
yo soy de las que, por mucho que esta mentalidad se haya perdido en aras de la
democratizacin cultural, de las que piensan que la entrada de un libro en la
biblioteca debe ser todo un reconocimiento.


26



1% 7*4 7P4 -"$*%. ||ar Adn
$W.F-6F+ 1R21 4 ;

Dejar que pasase el tiempo. Unos das. O unos meses. Ser pacientes. Y beber agua
fresca de riachuelos serpenteantes que pronto se helaran. Observar el inconcebible
brillo de las estrellas en la oscuridad de un cielo despejado. Comprobar lo temprano
que llega la confusin de la noche y lo portentoso que resulta el que vuelva a
amanecer cada maana. Dejarse empapar por la lluvia y caminar bajo un sol
neblinoso.


1?
27



E$"#/. Sof| Cksanen
$`_(a9>_Ea+ D6)E.)F6.+ 1R22 4 ;
Cuando llevaron a Ingel y Aliide por primera vez al ayuntamiento para
interrogarlas, el hombre que las recibi les pidi perdn por si sus subalternos se
haban portado de una manera irrespetuosa al acompaarlas hasta all.
--Mis camaradas no saben comportarse.
Condujeron a cada hermana a una habitacin. El hombre abri la puerta a Aliide, le
ofreci una silla y le pidi que se sentase.
--Primero debo verificar algunas cosas en mis documentos. Despus empezaremos.



28



C/ <,5/ *0 %/ )$*"3/ 5* %/ 0*<*"/. A||ce ku|pers
$U*)F-'9+ 1R2R 4 ;
Mam:
Mientras escribo esto estoy temblando. Acabo de entrar en una casa vaca y todas
las luces estn apagadas. La cocina esta vaca y veo tu nota enganchada en la
puerta de la nevera con ese imn que te regal, el que tiene la foto de cuando era
un beb. Te diste cuenta cuando escribiste tu ltima nota de que lo habas
utilizado? Veo la planta en el rincn, el cactus que llega casi hasta el techo. No
recordaba que fuera tan alto. Y luego leo tu nota.
12
29




2, A*"7/0/ <,<* 4&G"* %/ "*),4/ 5* %/ -A,7*0*/. Annabe| |tcher
$=*->986-'+ ,-.) /-'&.0.+ 1R:" 4;

Me horrorizan las cosas muertas. Me dan miedo. El ratn de Roger. El conejo de
Roger. Roger. Cog aire con fuerza. No me sirvi de nada. El pulpo me haba
agarrado los pulmones y me los estaba apretando fuerte. No haba aire suficiente.
Nunca iba a haber aire suficiente. Empec a jadear.



30



143& 0& *4 +$43&. Sa||y N|cho||s
$%&*7>&*)+ Z)JE.&'--.+ 1R:# 4 ;

Saben de dnde venimos? Un hecho real: venimos de las estrellas. Cuando las
estrellas viejas mueren, estallan en una gigantesca explosin que produce una
nebulosa. Las nebulosas son nubes de gas y polvo. Ah es donde crecen los bebs de
estrella. Todo el gas y el polvo se comprimen, la gravedad los chupa y se convierten
en estrellas. Los pedacitos que no se vuelven estrellas flotan por el espacio como
planetas o lunas o cometas, y si las condiciones son adecuadas, empiezan a crecer
plantas y cosas y nace gente.