MULTIMETRE NUMERIQUE DIGITAL MULTIMETER MULTIMETER MULTIMETRO DIGITALE MULTIMETRO DIGITAL

C.A 5287

FRANAIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO ESPA OL

Notice de fonctionnement Users manual Bedienungsanleitung Manuale duso Manual de instrucciones

Vous venez dacqurir un multimtre numrique C.A 5287 et nous vous remercions de votre confiance. Pour obtenir le meilleur service de votre appareil : lisez attentivement cette notice de fonctionnement, respectez les prcautions demploi.

Lindication DANGER identifie les situations et actions susceptibles de prsenter un (des) danger(s) pour lutilisateur ; lindication ATTENTION identifie les situations et actions susceptibles dendommager cet appareil. Le Tableau 1 suivant explique les symboles lectriques internationaux utiliss sur ce multimtre.

Tableau 1 Signification des symboles utiliss CA Courant alternatif CC Courant continu CA et CC Courant alternatif et continu Masse Double isolation Tri slectif des dchets pour le recyclage des matriels lectriques et lectroniques au sein de l'Union Europenne. Conformment la directive WEEE 2002/96/EC : ce matriel ne doit pas tre trait comme dchet mnager. Risque de danger. Voir explications de cette notice

Dfinition des catgories de mesure : La catgorie de mesure IV correspond aux mesurages raliss la source de linstallation basse tension. La catgorie de mesure III correspond aux mesurages raliss dans linstallation du btiment. La catgorie de mesure II correspond aux mesurages raliss sur les circuits directement branchs linstallation basse tension. La catgorie de mesure I correspond aux mesurages raliss sur des circuits non relis directement au rseau.

PRECAUTIONS DEMPLOI
Ce multimtre est un appareil portable, fonctionnant sur pile destin tester et dpanner les systmes dalimentation lectroniques. Si cet appareil est endommag ou quune pice est manquante, veuillez contacter immdiatement le vendeur. Cet appareil est protg contre des tensions accidentelles nexcdant pas 1000V par rapport la terre en catgorie de mesure III. La protection assure par lappareil peut-tre compromise si celui-ci est utilis de faon non spcifie par le constructeur.

Danger et attention Pour viter une dcharge lectrique, une blessure ou un dommage cet appareil, et sassurer que vous utilisez le multimtre sans risque, suivez les conseils de scurit lists ci-dessous : Cet appareil doit tre utilis lintrieur, jusqu 2 000 m daltitude. vitez de travailler seul. Utilisez lappareil uniquement comme il est prcis dans cette notice ; sinon, la protection fournie par ce multimtre peut tre altre. Ne mesurez jamais une tension quand la mesure de courant est slectionne. Nutilisez pas cet appareil sil semble endommag. Inspectez l'intgrit de l'isolation des cordons. Remplacez les cordons endommags. Dconnectez lalimentation et dchargez tous les condensateurs haute tension avant de tester la rsistance, la continuit, et la fonction diode. Soyez prudents lorsque vous travaillez sous des tensions suprieures 70 V CC ou 33 Veff et 46,7 Vpp, de telles tensions peuvent provoquer un risque dlectrocution. Gardez toujours les mains derrire la protection de la sonde lors dune mesure. Slectionnez la fonction approprie et dconnectez les cordons de mesure des points de contrle avant de changer de fonction. Utilisez toujours le type de pile ou batterie spcifi. Le multimtre est conforme la norme de scurit NF EN 61010 1 pour des tensions de 600 V en catgorie IV ou 1000 V en catgorie III et un degr de pollution 2. Afin de maintenir ses proprits disolation, veuillez vous assurer que vous utilisez des cordons et accessoires de tension et catgories au moins gales. Exigences de la CE : Sous linfluence dun champ RF selon la norme, les cordons de mesure fournis vont capter le bruit induit. Pour mieux se protger de cet effet, un cordon court torsad doit tre utilis.

SOMMAIRE
DMARRAGE RAPIDE .......................................................................................................................................................6 MULTIMTRE NUMERIQUE ..............................................................................................................................................7

INTRODUCTION .............................................................................................................................................7
DMARRAGE DU MULTIMTRE.......................................................................................................................................8

DESCRIPTION DE LAFFICHEUR ......................................................................................................................8 COMMUTATEUR ROTATIF ...............................................................................................................................9 BORNES ....................................................................................................................................................10 FONCTIONNEMENT DES BOUTONS-POUSSOIRS .............................................................................................11
OPTION DE MISE SOUS TENSION .................................................................................................................................14

COMMENT ENTRER DANS LE MODE CONFIGURATION .....................................................................................14 CONFIGURATION D'USINE, PARAMETRES PAR DEFAUT ..................................................................................14 DEBIT EN BAUDS ........................................................................................................................................16 CONTROLE DE PARITE ................................................................................................................................17 NOMBRE DE BITS DE DONNEE .....................................................................................................................17 ECHO.........................................................................................................................................................18 IMPRIMER UNIQUEMENT ..............................................................................................................................18 CHOIX DE L'ECHELLE 4-20 MA OU 0-20 MA POUR L'AFFICHAGE EN POURCENTAGE D'ECHELLE : .................19 CHOIX DE LA FREQUENCE MINIMUM MESURABLE :........................................................................................20 FREQUENCE DE LAVERTISSEUR SONORE ....................................................................................................21 UNITES DE MESURE DES TEMPERATURES ....................................................................................................22 GEL DES DONNEES / RAFRAICHISSEMENT MANUEL OU AUTOMATIQUE ...........................................................23 TEMPERATURE AMBIANTE ...........................................................................................................................24 ARRET AUTOMATIQUE .................................................................................................................................25 RETROECLAIRAGE DE L'AFFICHEUR .............................................................................................................26 TYPES DE DECIBELS ...................................................................................................................................27 IMPEDANCE DE REFERENCE POUR LES DBM ................................................................................................28 RESTAURATION DES REGLAGES PAR DEFAUT (CONFIGURATION USINE)..........................................................29
BARGRAPHE....................................................................................................................................................................30 AVERTISSEMENT ............................................................................................................................................................31

AVERTISSEMENT DE SURCHARGE LORS DES MESURES DE TENSION ..............................................................31 AVERTISSEMENT DERREUR DE CONNEXION DENTREE .................................................................................31 ALERTE DE LA BORNE DE CHARGE...............................................................................................................32
CONTROLE DE LA CAPACITE DE LA PILE (BATTERIE) ..............................................................................................33 FONCTION DE CALCUL ..................................................................................................................................................34

ENREGISTREMENT DYNAMIQUE ...................................................................................................................34 GEL DE LAFFICHAGE ..................................................................................................................................36 GEL DU DECLENCHEMENT...........................................................................................................................36 RAFRAICHISSEMENT AUTOMATIQUE DAFFICHAGE ........................................................................................37 FONCTION RELATIVE (ZERO) .......................................................................................................................38 AFFICHAGE DES MESURES EN DECIBELS......................................................................................................39 VALEUR CRETE (PEAK)...............................................................................................................................41
COMMUNICATION A DISTANCE (OPTION)....................................................................................................................42 MULTIMTRE NUMERIQUE ............................................................................................................................................44

SELECTION PAR LE BOUTON HZ ..................................................................................................................44

SELECTION PAR LE BOUTON DUAL.............................................................................................................46 FONCTIONS SECONDES AVEC LE BOUTON "SHIFT" (JAUNE) ........................................................................49
CONSEILS D'UTILISATION..............................................................................................................................................51

MESURE DE TENSION AC ...........................................................................................................................51 MESURE DE TENSION DC ...........................................................................................................................52 MESURE DE A..........................................................................................................................................53 MESURE DE MA..........................................................................................................................................54 AFFICHAGE EN % DE 4-20 MA OU 0-20 MA :...............................................................................................55 MESURE DINTENSITE .................................................................................................................................56 MESURE DE RESISTANCE / CONTINUITE ......................................................................................................57 MESURE DE CONDUCTANCE........................................................................................................................59 CONTROLE DE DIODE ..................................................................................................................................60 CAPACIMETRE ............................................................................................................................................61 MESURE DE TEMPERATURE.........................................................................................................................63
TALONNAGE AJUSTAGE ............................................................................................................................................65

INTRODUCTION ...........................................................................................................................................65 CONDITION ENVIRONNEMENTALE.................................................................................................................65 PRECHAUFFAGE .........................................................................................................................................65 QUIPEMENT DE TEST RECOMMANDE ..........................................................................................................66
CARACTRISTIQUES ......................................................................................................................................................67

CARACTERISTIQUES GENERALES ................................................................................................................67 CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES .............................................................................................................69

MAINTENANCE ................................................................................................................................................................76

DEPANNAGE...............................................................................................................................................76 REMPLACEMENT DE LA PILE .......................................................................................................................77 COMMENT RECHARGER LA BATTERIE..........................................................................................................78 REMPLACEMENT DES FUSIBLES ..................................................................................................................82 NETTOYAGE ...............................................................................................................................................83 VERIFICATION METROLOGIQUE ...................................................................................................................83 REPARATION ..............................................................................................................................................83
GARANTIE, SERVICE ......................................................................................................................................................84 POUR COMMANDER .......................................................................................................................................................85

DMARRAGE RAPIDE

DANGER Lisez les INFORMATIONS CONCERNANT LA SCURIT avant dutiliser cet appareil.

1. 2. 3.

Tournez le commutateur de fonction pour slectionner la fonction combine pour V . Appuyez brivement sur le bouton Dual pour obtenir la mesure de frquence sur laffichage secondaire. Connectez les cordons rouge et noir respectivement aux bornes d'entres "+" et "COM".Appliquer les pointes de touche en parallle sur la source tester et lisez l'affichage.

Figure 1 Double affichage pour la mesure de VAC/Hz

MULTIMTRE NUMERIQUE
INTRODUCTION
Le multimtre est robuste et destin tre utilis dans les domaines industriels et les laboratoires. Un chargeur intelligent vous offre lopportunit de protger lenvironnement grce la batterie NiMH rechargeable en option. La temprature ambiante peut tre affiche avec la mesure principale, ce qui peut constituer une aide au diagnostic. Caractristiques principales :

Fonctions : VDC, VAC, ADC, AAC, Ohm, test diode, test de continuit, temprature, frquence, rapport cyclique et largeur dimpulsion Mesure des valeurs efficaces vraies de la tension et du courant en AC

Conception du chargeur intelligent sans enlever la batterie Affichage de la temprature ambiante avec la mesure principale Indication de la capacit de la pile Rtro clairage par DEL de haute luminosit Mesure de rsistance jusqu 50 M Mesure de capacit jusqu 100 mF Mesure de conductance de 0,01 nS (100 G) 50 nS

Lecture en % d'chelle pour les mesures en 4-20 mA ou 0-20 mA dBm avec rfrence 0dB slectionnable Mesure des tensions et courant dappel sur 1 ms. Mesure de temprature par thermocouple de type K avec compensation de soudure froide

slectionnable Mesures de frquence, rapport cyclique et largeur dimpulsion Enregistrement dynamique de Min. / Max. / Moyenne Gel de laffichage avec dclenchement automatique ou manuel et mode relatif Test diode et de continuit avec indication sonore

Interface optique bidirectionnelle pour ordinateur commandes SCPI Ajustage botier ferm : sr, prcis et rapide Multimtre numrique de prcision : 50 000 points en valeur efficace vraie et conforme la norme IEC-61010-1 pour 1000 V CAT III ou 600 V CAT IV.

DMARRAGE DU MULTIMTRE
DESCRIPTION DE LAFFICHEUR

Suppression de la compensation de soudure froide Nature de la mesure secondaire: DC, AC

Type de thermocouple pour mesure de temprature

Affichage secondaire

Commande distance

Units de lafficheur secondaire

Gamme automatique Diode / continuit Nature de la mesure principale: DC, AC

Mode denregistrement dynamique % 0-20 : 0-20mA % 4-20 :4-20 mA

Mode relatif

Units de laffichage principal

Slection de pente pour rapport cyclique et dure d'impulsion Bargraphe

Echelle du bargraphe Indicateur de pile ou batterie faible

Arrt automatique en fonction Gel de laffichage (dclenchement manuel) Affichage principal

Figure 2 cran LCD

COMMUTATEUR ROTATIF
ATTENTION Assurez-vous de bien enlever les cordons de mesure de la source ou de lobjet mesurer avant de changer de fonction.

Mise en marche : tournez le commutateur rotatif jusqu' la fonction souhaite. Tableau 2 Position du commutateur rotatif Position 1 2 3 4 5 6 7 8 A mA A 10 mV Fonction Arrt, charge de la batterie V V Voltmtre en courant alternatif Voltmtre en courant continu Millivoltmtre en courant continu et alternatif

Ohmmtre, test de continuit, conductancemtre Test diode F, Capacimtre / T , Thermomtre Micro-ampremtre en courant continu et alternatif Milli-ampremtre en courant continu et alternatif Ampremtre en courant continu et alternatif

OFF Arrt

5 4

7 8

3 9 2 10

Figure 3 Commutateur rotatif de fonctions

BORNES
ATTENTION

Pour viter dendommager cet appareil, ne dpassez pas la valeur limite dentre.

Pour viter dendommager ce multimtre, ne dpassez pas les valeurs maximales dentre selon le tableau ci-dessous : Tableau 3 Surcharge admissible et protection des entres

FONCTION DU COMMUTATEUR ROTATIF

V V mV

BORNE DENTRE

SURCHARGE ADMISSIBLE PROTECTION

1 010 Veff avertissement de dpassement

COM

1 000 V pour Icc < 0,3 A

(Diode) Capacimtre F Temprature T A mA A A mA

COM COM

440 mA / 1 000 V 30 kA action rapide 11 A / 1 000 V 30 kA action rapide

10 A

Figure 4 Bornes

10

FONCTIONNEMENT DES BOUTONS-POUSSOIRS

Le fonctionnement des boutons-poussoirs est montr ci-dessous. En appuyant sur le bouton, un symbole associ sallume, et lavertisseur sonore se dclenche. Si vous dplacez le commutateur rotatif sur une autre position, le fonctionnement des boutons-poussoirs sera rinitialis.
REL : Affiche la diffrence relative par rapport la valeur prcdant l'appui.. PEAK : Maintenez-le appuy pendant plus d1 sec pour basculer PEAK Hold en ON/OFF pour V/mA

HOLD : Fige la valeur affiche. Appuyez de nouveau pour dclencher une nouvelle mesure. Maintenez-le appuy pendant plus d1 sec pour quitter le maintien du dclencheur.

RANGE : Changement manuel de gamme de mesure. AUTO : Maintenez-le appuy pendant plus d1 sec pour passer sur Gamme automatique

Accs aux fonctions marques en jaune

DUAL : Slectionne une combinaison diffrente daffichage START : Redmarre le mode crte ou enregistrement.

: Maintenez-le appuy pendant plus d1 sec pour voir la capacit de la pile : Appuyez pour basculer le rtroclairage sur ON/OFF MAX MIN : Maintenez-le appuy pendant plus d1 sec pour basculer en mode Enregistrement dynamique. Appuyez brivement sur ce bouton pour afficher successivement MAX, MIN, AVG

Hz : Pour slectionner les tests Hz, % et largeur dimpulsion sur lafficheur principal. Maintenez-le appuy pendant plus d1 sec pour quitter.

Figure 5 Boutons-poussoirs

11

1.

Bouton jaune marqu "SHIFT" Fonction mV et V : appuyez brivement sur ce bouton pour slectionner successivement la mesure en courant alternatif, en continu et alternatif puis en continu. Fonction A, mA, A : appuyez brivement sur ce bouton pour slectionner successivement la mesure en courant alternatif, en continu et alternatif puis en continu ou passage au mode % / 4-20 mA pour la seule fonction mA. Fonction ohmmtre () : appuyez brivement sur ce bouton pour passer successivement au mode continuit puis conductancemtre nS et ohmmtre. Mesure de rapport cyclique et de largeur dimpulsion, appuyez sur ce bouton pendant plus dune seconde pour changer la pente de dclenchement + ( ) ou ( ). Fonctions F/T : appuyez sur ce bouton pour slect ionner successivement la fonction capacimtre ou la fonction thermomtre (avec "ETC ON" ou sans " "compensation de soudure froide).

2.

Bouton bleu marqu "HOLD" : Maintien (manuel ou automatique) de l'affichage : Appuyez brivement sur ce bouton pour figer la valeur affiche existante . Lindication TRIG saffiche. Appuyez brivement sur ce bouton de nouveau pour dclencher une nouvelle acquisition. Lindication TRIG clignotera le temps de l'acquisition de la nouvelle mesure. Appuyez sur ce bouton pendant plus dune seconde pour quitter le mode Trigger. Une nouvelle acquisition peut tre dclenche automatiquement lorsque la variation de la mesure devient suprieure l'cart dtermin dans la configuration (Setup). Toute nouvelle acquisition est accompagne d'un avertissement sonore. HOLD (MAX MIN): Enregistrement dynamique : Appuyez sur ce bouton pendant plus dune seconde pour dmarrer ou arrter l'enregistrement automatique des valeurs MAX, MIN avec calcul de la moyenne. Appuyez brivement sur ce bouton pour afficher successivement les valeurs de MAX, MIN et AVG. Lavertisseur sonore se dclenche lorsquune nouvelle valeur maximum ou minimum est enregistre. Affichage des valeurs crtes 1 ms En mode crte (Peak ) : appuyez brivement sur ce bouton pour afficher successivement la valeur crte positive (Peak +), et la valeur crte ngative (Peak ). Lcran affiche et affiche MIN pour indiquer la valeur crte ngative. MAX pour indiquer la valeur crte positive

3.

Bouton marqu "REL" (ZRO) : Fonction relative La fonction relative affiche la diffrence relative par rapport la valeur prcdant l'appui. Appuyez brivement sur ce bouton pour activer ou dsactiver ce mode. Pour les mesures de tension et de courant, appuyez sur ce bouton pendant plus d1 seconde pour activer ou dsactiver l'acquisition des valeurs crtes de 1 ms. Lcran va afficher afficher MIN pour indiquer la valeur crte ngative. MAX pour indiquer la valeur crte positive et

4.

Bouton marqu "RANGE" : En gamme automatique, appuyez brivement sur ce bouton pour passer en mode manuel de de gamme : lindication AUTO s'teint. En gamme manuelle, appuyez brivement sur ce bouton pour avancer dune gamme la fois, appuyez sur ce bouton pendant plus d1 seconde pour slectionner de nouveau le changement de gamme automatique. En gamme automatique, lindication AUTO est allume et le multimtre va slectionner une gamme approprie pour la rsolution. Si une lecture est plus grande que la gamme maximum disponible, OL (surcharge) va safficher lcran. Pour l'acquisition des valeurs crtes 1 ms, le choix manuel d'une gamme approprie peut tre ncessaire. Bouton marqu "DUAL" : Combinaison de double affichage Appuyez brivement sur ce bouton pour slectionner une des diffrentes combinaisons daffichage. Pour le dtail des combinaisons daffichage, veuillez vous rfrer au chapitre MULTIMTRE NUMERIQUE. En mode valeurs crtes ou acquisition, l'appui bref sur ce bouton permet de redmarrer une nouvelle mesure de crte ou une nouvelle acquisition. Bouton marqu "Hz" : Slection des mesures de frquence, de rapport cyclique et de largeur dimpulsion Lors des mesures de tension ou d'intensit, appuyez brivement sur ce bouton afin dafficher la frquence du signal. La tension ou l'intensit vont tre indiqus sur lafficheur secondaire. Appuyez sur ce bouton de nouveau pour afficher successivement le rapport cyclique, la largeur dimpulsion puis la frquence. Appuyez sur ce bouton pendant plus dune seconde pour revenir la mesure de tension ou d'intensit.

5.

6.

12

Pour les diffrentes combinaisons d'affichage avec le bouton Hz , veuillez vous rfrer au chapitre MULTIMTRE NUMERIQUE. 7. Bouton marqu " / BAT" Rtroclairage Appuyez sur ce bouton pendant plus d1 seconde pour afficher la tension et capacit de la pile ou de la batterie. Le retour un fonctionnement normal se fera automatiquement aprs 3 secondes. Appuyez brivement sur ce bouton pour allumer ou teindre le rtroclairage. Le rtroclairage steint automatiquement aprs le temps configur dans le Setup.

13

OPTION DE MISE SOUS TENSION

COMMENT ENTRER DANS LE MODE CONFIGURATION
Maintenez appuy le bouton "SHIFT" (SETUP), et depuis la position OFF, tournez le commutateur rotatif vers une position quelconque. Relchez le bouton-poussoir aprs le bip, le multimtre est en mode configuration. Les paramtres configurs seront conservs en mmoire non volatile (ROM) mme aprs arrt du multimtre. Lutilisateur peut alors configurer les diffrents paramtres selon la procdure suivante : 1. 2. 3. 4. 5. Appuyez sur le bouton (GAUCHE) ou (DROITE) pour slectionner llment du menu configurer. Appuyez sur le bouton (HAUT) ou (BAS) pour modifier la valeur du paramtre. Appuyez sur le bouton "SHIFT" (SETUP) pour slectionner le chiffre modifier, le chiffre slectionn clignote. Appuyez brivement sur le bouton "Hz" (SAVE) pour sauvegarder votre modification. Appuyez sur le bouton "SHIFT" (SETUP) pendant plus dune seconde pour quitter le mode configuration.

CONFIGURATION D'USINE, PARAMETRES PAR DEFAUT

Le tableau suivant dcrit succinctement les paramtres d'origine ainsi que les diffrentes possibilits de modification des paramtres.

14

Tableau 4 Description des options du menu configuration Paramtre du menu Dbit en bauds Parit Bits de donnes ECHO Impression chelle Pourcentage d'chelle Frquence Bip Configuration par dfaut 9 600 Aucune 8 OFF OFF 4-20 mA 0,5 Hz 2 400 Options disponibles 2 400, 4 800, 9 600, 19 200 Impaire, paire ou aucune 8 bits ou 7 bits (le bit darrt est toujours 1 bit) ON ou OFF ON ou OFF Choix de 4-20 mA ou 0-20 mA pour la lecture de lchelle en % Dtermine la frquence minimum mesurable : 0,5 Hz, 1 Hz, 2 Hz ou 5 Hz. La frquence sonore du buzzer peut tre choisie 2 400, 1 200, 600 ou 300 Hz. OFF signifie dsactiver le buzzer (suppression du bip). Possibilits d'affichage : 1. C 2. C/F 3. F 4. F/C Accs par appui long sur Rafrachir le gel des donnes (rhold) Arrt automatique OFF OFF entrane un rafrachissement manuel, le rafrachissement automatique est dtermin par le choix du nombre de points de variation de la mesure : 100 ~ 1 000 points Temps de fonctionnement avant arrt automatique rglable de 1 99 minutes, OFF signifie dsactiver larrt automatique. Temps de fonctionnement avant extinction automatique du rtroclairage rglable de 1 99 secondes, 0FF signifie dsactiver lextinction automatique du rtroclairage. dBm ou dBV (rf 1 V) Limpdance de rfrence pour laffichage de dBm peut tre configure de 1 9 999 . Active (On) / Dsactive (OFF) l'affichage secondaire de la temprature ambiante (EtEMP).

Affichage temprature

15

Rtroclairage

30

dcibel Rf EtEMP

dBm 600 OFF

15

DEBIT EN BAUDS
Le dbit en bauds est dtermin par la liaison numrique extrieure. Il peut tre fix 2 400, 4 800, 9 600 ou 19 200 bauds. Pour slectionner le dbit en bauds, procdez comme suit : Appui sur

Appui sur

Appui sur

Appui sur

Appui sur

Figure 6 Rglage du dbit en bauds pour la commande distance

16

CONTROLE DE PARITE
Le contrle de parit est dtermin par la commande distance. Trois possibilits : sans bit de parit (none), bit pair (even) ou impair (odd). Pour configurer la parit, procdez comme suit : Appui Appui sur sur Appui sur Appui sur

Appui sur

Appui sur

Appui Appui sur sur Appui sur

Figure 7 Rglage du contrle de parit pour la commande distance

NOMBRE DE BITS DE DONNEE

Le nombre de bits de donne est dtermin par la commande distance. Il peut tre fix 7 ou 8 bits. Le bit darrt est fix 1 et ne peut pas tre modifi. Pour configurer les bits de donne, procdez comme suit :

Appui Appuisur sur

Appui sur

Appui sur

Figure 8 Configuration des bits de donne pour la commande distance

17

ECHO
Si la fonction ECHO est active, le multimtre retourne en cho tous les caractres quil reoit. Pour activer la fonction Echo, procdez comme suit :

Appui sur

Appui sur

Appui sur

Figure 9 Rglage de la fonction ECHO

IMPRIMER UNIQUEMENT
Si linterface distance du multimtre est en mode Imprimer uniquement. Le multimtre envoie automatiquement en continu les dernires donnes relatives la mesure. En mode Imprimer uniquement, le multimtre naccepte aucune commande distante. Lindicateur distance du multimtre clignote en cas de fonctionnement en mode Imprimer uniquement. Pour activer la fonction Imprimer uniquement, procdez comme suit :

Appui sur

Appui sur

Appui sur

Figure 10 Slection de "Imprimer uniquement"

18

CHOIX DE L'ECHELLE 4-20 MA OU 0-20 MA POUR L'AFFICHAGE EN POURCENTAGE D'ECHELLE :

Une lecture de 25 % correspond 8 mA sur l'chelle 4-20 mA, ou 5 mA sur l'chelle 0-20 mA. Pour configurer la nature de lchelle de mesure, procdez comme suit :

Appui sur

Figure 11 Choix de lchelle pour l'affichage en %

19

CHOIX DE LA FREQUENCE MINIMUM MESURABLE :

Abaisser la frquence minimum mesurable augmente le temps de comptage et donc diminue la cadence de mesure de la frquence, du rapport cyclique et de la largeur dimpulsion. Normalement, la cadence de mesure dfinie dans les caractristiques gnrales est base sur la frquence de 1 Hz.

Appui sur

Appui sur

Appui sur

Appui sur

Appui sur

Figure 12 Choix de la frquence minimum mesurable

20

FREQUENCE DE LAVERTISSEUR SONORE

La frquence ou tonalit du buzzer peut tre choisie parmi les frquences suivantes : 2 400, 1 200, 600 ou 300 Hz. Le choix de OFF supprime tout avertissement sonore. Pour slectionner la tonalit dsire, procdez comme suit :

Appui sur

Appui sur

Appui sur

Appui sur

Appui sur

Appui sur

Figure 13 Choix de la tonalit de lavertisseur sonore

21

UNITES DE MESURE DES TEMPERATURES

Choix de l'un des affichages parmi les quatre combinaisons possibles : 1. Degrs Celsius uniquement (C sur lafficheur principal). 2. Degrs Celsius / Fahrenheit (C/F), laffichage peut tre commut en appuyant sur le bouton DUAL. 3. Degrs Fahrenheit uniquement (F sur lafficheur principal). 4. Degrs Fahrenheit / Celsius (F/C), laffichage peut tre commut en appuyant sur le bouton DUAL.

Appuyez sur le bouton pendant plus dune seconde pour entrer dans loption de menu chelle de temprature

Appui sur

Appui sur

Appui sur

Appui sur Appui sur

Figure 14 Choix de lunit de mesure de temprature

22

GEL DES DONNEES / RAFRAICHISSEMENT MANUEL OU AUTOMATIQUE

La configuration par dfaut est "OFF" : le maintien de l'affichage et son rafrachissement est manuel par appui sur la touche "HOLD" (ou commande extrieure). Ce mode devient automatique par la dfinition de l'vnement dclenchant : nombre de points de variation de la mesure (100 ~ 1000) ; lorsque la mesure a vari du nombre de points dfini, le maintien de l'affichage de la nouvelle mesure est activ . Pour configurer la fonction, procdez comme suit :

Appui sur

Appui sur

Appui sur

Appui sur

Appui sur

Figure 15 Choix du fonctionnement de "HOLD"

23

TEMPERATURE AMBIANTE
En configuration par dfaut, la mesure permanente de la temprature ambiante est dsactive. L'activation de cette mesure rduit sensiblement la cadence de mesure. Pour activer la mesure de la temprature ambiante, procdez comme suit :

Appui sur

Figure 16 Activer la mesure de la temprature ambiante

24

ARRET AUTOMATIQUE
Le temps de fonctionnement avant arrt automatique peut tre dfini entre 1 et 99 minutes. Si vous choisissez la position OFF , vous dsactivez larrt automatique. Pour rgler la minuterie, procdez comme suit :

Appui Appui Appui sur sur sur Appui sur Appui sur Sur certaines versions l APS est indiqu par AoFF . Appui sur

Appui sur

Appui sur Appui sur

Figure 17 Rglage de larrt automatique Linstrument s'arrte automatiquement aprs la dure configure, sauf si lun des vnements suivants se produit : a. Les boutons-poussoirs sont utiliss. b. La fonction de mesure est modifie. c. Lenregistrement dynamique est actif . d. La fonction crte 1 ms est active. e. La mise hors tension automatique a t dsactive dans le mode configuration. Aprs arrt automatique , la remise en marche s'effectue par rotation du commutateur sur OFF puis sur une position quelconque, ou par appui sur un quelconque bouton.. En utilisation normale, lindication APS n'est plus visible si larrt automatique est dsactiv. Le multimtre restera continuellement sous tension. teignez le multimtre en tournant le commutateur rotatif sur la position"OFF" .

25

RETROECLAIRAGE DE L'AFFICHEUR
Choix du temps d'allumage du rtroclairage avant arrt automatique entre 1 et 99 secondes. 0FF dsactive larrt automatique du rtroclairage. Pour configurer le temps d'allumage, procdez comme suit :

Appui sur

Appui sur

Appui sur

Appui sur

Appui sur

Figure 18 Choix du temps d'allumage du rtroclairage

26

TYPES DE DECIBELS
Possibilit du choix de la rfrence pour les mesures en dcibels (rfrence en tension dBV ou en puissance dBm). Pour passer dun type lautre, procdez comme suit :

Appui sur

Figure 19 Types de dcibels

27

IMPEDANCE DE REFERENCE POUR LES DBM

Limpdance de rfrence peut tre choisie de 1 9 999 , la valeur par dfaut est 600 . Pour rgler limpdance de rfrence, procdez comme suit :

Appui sur

Appui sur

Appui sur

Appui sur

Figure 20 Impdance de rfrence pour les dBm

28

RESTAURATION DES REGLAGES PAR DEFAUT (CONFIGURATION USINE)

Appuyez sur le bouton "Hz" (SAVE) pendant plus dune seconde pour restaurer la configuration usine. Le mode configuration se positionnera automatiquement sur loption de menu "Dbit en bauds" la fin de la restauration.

APPUYEZ SUR SAVE (Hz) pendant plus d1 seconde

Figure 21 Restauration de la configuration par dfaut

29

BARGRAPHE
Le bargraphe analogique ressemble laiguille dun multimtre analogique, mais sans dpassement. Les mises jour du bargraphe sont plus rapides que celles de laffichage numrique. Cest assez utile pour faire des rglages de zro et de valeurs crtes ainsi que pour observer les changements rapides en entre. Le bargraphe ne doit pas tre utilis pour les mesures de frquence, de rapport cyclique, de largeur dimpulsion, en pourcentage d'chelle % 4-20 mA, de % 0-20 mA et de temprature. L'indication du bargraphe est proportionnelle au niveau d'entre et relative la gamme utilise (exemples : le bargraphe indique 4 mA lorsque 0% est affich pour l'chelle en % 4-20 mA ; le bargraphe indique le niveau d'entre lors de la mesure de la frquence). Le signe + ou - sera indiqu si, respectivement, la valeur positive ou ngative a t mesure ou calcule. L'indication du bargraphe est relative la gamme utilise, celle-ci se trouve indique au maximum de l'chelle. Voyez le tableau ci-dessous : Tableau 5 Points du bargraphe Gamme Points / segment 2500 Utilis pour la fonction V, A, , Diode V, A, V, A, , nS V, A, F

250

25

50

500

5000

30

AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT DE SURCHARGE LORS DES MESURES DE TENSION

ATTENTION Pour votre scurit, tenez compte de cet avertissement. Retirez les cordons de la source mesure.

Ce multimtre fournit une indication de dpassement pour la mesure de tension en mode gamme automatique ou gamme manuelle. Lavertisseur sonore met une tonalit priodiquement ds que la tension mesure excde la tension dalerte de 1 010 V. Pour votre scurit, tenez compte de cet avertissement.

AVERTISSEMENT DERREUR DE CONNEXION DENTREE

Le multimtre met un bip dalerte lorsque le cordon de mesure est insr dans la borne A alors que le commutateur rotatif nest pas sur la fonction mA/A. Lafficheur principal indiquera Error et clignotera jusqu ce que le cordon de mesure soit enlev de la borne A .

Figure 22 Avertissement d'erreur de connexion dentre

31

ALERTE DE LA BORNE DE CHARGE

Le multimtre met un bip dalerte quand la borne Charge a dtect un niveau de tension suprieur 3~5 V et que le commutateur rotatif nest pas sur la position . Le multimtre met un bip dalerte et lindication clignotante CH.Err apparatra sur lafficheur principal jusqu ce que le cordon soit enlev de la borne Charge . Cet avertissement est inhib lorsque la fonction A/mA est slectionne.

Figure 23 Alerte de la borne Charge

32

Contrle de la capacit de la pile (batterie)

Ce multimtre est pourvu dun contrle de capacit de la pile (batterie). Appuyez sur le bouton BAT pendant plus dune seconde pour voir la capacit de la pile (batterie). Aprs 3 secondes, il retournera en mode de fonctionnement normal automatiquement. Voir la figure suivante :

Appuyez sur BAT pendant plus dune seconde pour voir la capacit de la pile (batterie)

Le niveau de la pile (batterie) va safficher et clignoter.

Le bargraphe indique 0~100 % proportionnel au niveau de la pile (batterie) de 6~10 V .

Figure 24 Contrle de la capacit de la pile (batterie)

Lafficheur principal va indiquer la tension de la pile (batterie), et le niveau de la pile clignote. Le bargraphe indique la capacit en pourcentage proportionnel la tension de 6,0 V 10,0 V. Tension de la pile (batterie) 6,0 V~10,0 V Pourcentage proportionnel 0 %~100 %

33

FONCTION DE CALCUL
Cet appareil fournit lutilisateur diverses fonctions comprenant : Enregistrement dynamique Gel d'affichage Gel du dclenchement Rafrachissement automatique d'affichage Fonction relative (Zro) Affichage des mesures en dcibels Valeurs crtes

ENREGISTREMENT DYNAMIQUE
Le mode denregistrement dynamique peut tre utilis pour saisir les surtensions temporaires de mises sous ou hors tension, vrifier la performance, raliser des mesures pendant votre absence, ou prendre des lectures pendant que vous faites fonctionner lquipement sous test et que vous ne pouvez pas observer le multimtre. La lecture moyenne est utile pour lisser les entres instables ou changeantes, estimer le pourcentage de temps de fonctionnement dun circuit, ou vrifier la performance dun circuit. Le temps coul va tre indiqu sur lafficheur secondaire. La dure maximum est de 99 999 secondes. Au del de cette dure, une indication de surcharge (OL) apparatra. La procdure oprationnelle est dcrite ci-aprs : 1. Appuyez sur le bouton MAX MIN pendant plus d1 seconde pour entrer dans lenregistrement dynamique en mode continu (pas de mode gel de donnes ou de dclenchement). La valeur actuelle est enregistre dans les mmoires de maximum, minimum et de moyenne, lindication MAX MIN AVG va sallumer. 2. Appuyez brivement sur le bouton MAX MIN pour visualiser successivement la valeur maximum, minimum et moyenne. MAX, MIN, AVG. Lindication MAX, MIN, AVG va sallumer respectivement pour indiquer quelle valeur est affiche. Voir la figure ci-dessous. 3. Appuyez sur le bouton DUAL (START) pour redmarrer le mode enregistrement. 4. Lavertisseur sonore se dclenche lorsquune nouvelle valeur maximum ou minimum est enregistre. 5. Si une surcharge est enregistre, la fonction de valeur moyenne sarrtera. La valeur moyenne devient OL (surcharge). 6. L'arrt automatique va tre dsactive et APS steindra en mode enregistrement. 7. Si vous slectionnez lenregistrement dynamique en mode gamme automatique, lappareil enregistrera les valeurs MAX, MIN ou AVG pour diffrentes gammes. 8. La dure de lenregistrement dynamique en gamme manuelle est denviron 0,067 seconde. 9. La valeur moyenne est la vraie moyenne de toutes les valeurs mesures depuis lentre en mode enregistrement. 10. Appuyez sur le bouton MAX MIN pendant plus d1 seconde pour quitter le mode enregistrement.

34

Appuyer sur MAX MIN

Appuyer sur MAX MIN pendant plus d1 sec. pour basculer le mode denregistrement sur ON/Off

Appuyer HOLD
Appuyer sur MAX MIN pendant plus d1 sec. pour quitter le mode enregistrement

Appuyer HOLD

Appuyer HOLD

Figure 25 Affichage de lenregistrement dynamique

35

GEL DE LAFFICHAGE
La fonction gel de l'affichage permet aux utilisateurs de figer la valeur numrique affiche. Le bargraphe nest pas dsactiv et reste proportionnel la valeur relle mesure. Appuyez sur le bouton "HOLD" pour geler la valeur affiche ; lindication saffichera.

Figure 26 Fonctionnement du gel de l'affichage Appuyez sur le bouton "HOLD" pendant plus dune seconde pour quitter ce mode.

GEL DU DECLENCHEMENT
Appuyez sur le bouton "HOLD" pour geler la valeur affiche et entrez dans le mode dclenchement manuel ; lindication saffichera. Appuyez de nouveau sur le bouton pour dclencher une nouvelle mesure qui sera affiche. L'indication "TRIG" va clignoter pendant la nouvelle acquisition. Appuyez sur le bouton "HOLD" pendant plus dune seconde pour quitter ce mode.

TRIG va clignoter jusqu ce quune nouvelle valeur stable soit mesure.

Appuyez sur Hold de nouveau

Mesure mise jour

Figure 27 Gel du dclenchement

36

RAFRAICHISSEMENT AUTOMATIQUE DAFFICHAGE

Vous pouvez configurer (Setup) la fonction Refresh Hold lorsque vous travaillez dans des conditions de mesure difficiles. Cette fonction va dclencher automatiquement ou mettre jour la valeur HOLD avec une nouvelle valeur mesure, et mettra une tonalit pour attirer lattention de lutilisateur. Le fonctionnement du bouton-poussoir est le mme que celui du gel de l'affichage. Appuyez sur le bouton HOLD pour entrer dans le mode rafrachissement d'affichage. La valeur prsente va tre fige, et lindication va sallumer. Le multimtre compare la valeur de la mesure fige celle en cours ; lorsque la variation atteint le nombre de points enregistr dans la configuration, l'indication HOLD clignote pour annoncer la venue du nouveau rsultat. Une fois la nouvelle mesure fige, l'indication devient fixe et un bip sonore est mis.

Lindication va clignoter jusqu ce que la valeur mesure soit stable et mise jour

La valeur mesure change et dpasse la valeur rgle

Mesure mise jour

Figure 28 Rafrachissement automatique de l'affichage Pour les mesures de tension et de courant, la valeur fige ne sera pas mise jour si le rsultat de mesure est infrieur 500 points de la gamme minimum. Fonction VDC mVDC VAC mVAC ADC mADC ADC AAC mAAC AAC Gamme 5 V~1 000 V 50 mV~1 000 mV 5 V~1 000 V 50 mV~1 000 mV 500 A~5 000 A 50 mA~500 mA 5 A~10A 500 A~5 000 A 50 mA~500 mA 5 A~10 A Valeur minimum 0,0500 V 00,500 mV 0,0500 V 00,500 mV 005,00 A 00,500 mA 0,0500 A 005,00 A 00,500 mA 0,0500 A

Pour les mesures de rsistance et de diode, la valeur fige ne sera pas mise jour si la lecture est OL ou ltat ouvert. La valeur fige peut ne pas tre mise jour si la mesure natteint pas un tat stable.

37

FONCTION RELATIVE (ZERO)

La fonction relative soustrait la valeur affiche prcdemment l'appui sur le bouton, de la mesure prsente et affiche le rsultat. 1. 2. 3. 4. 5. Appuyez brivement sur le bouton REL pour activer le mode fonction relative. Ceci amne laffichage zro et l'enregistrement de la lecture prcdente comme valeur de rfrence et lindication REL saffichera. Le mode fonction relative peut tre utilis en gamme automatique ou manuelle, except si une surcharge se produit. Appuyez de nouveau sur ce bouton pour quitter le mode fonction relative. En ohmmtre, avec cordons en court-circuit, lafficheur va afficher une valeur non nulle cause de la rsistance des cordons de mesure. Vous pouvez utiliser la fonction relative pour soustraire la rsistance des cordons et ramener lafficheur zro. En millivoltmtre DC,des thermocouples parasites peuvent venir fausser la mesure. Utilisez la fonction relative pour annuler leffet de ces thermocouples. Court-circuitez les cordons de mesure, puis appuyez brivement sur le bouton REL lorsque la valeur affiche est stable.

Appuyez sur REL

Figure 29 Fonctionnement de la fonction relative (zro)

38

AFFICHAGE DES MESURES EN DECIBELS

La fonction dBm exprime une puissance par rapport une rsistance de rfrence 1 milliwatt, et peut tre applique aux mesures de VDC, VAC et VDC + AC pour la conversion de dcibels. La mesure de tension est convertie en dBm en utilisant la formule suivante : dBm = 10x log10 [1000 x (valeur mesure) / impdance de rfrence] Appuyez brivement sur le bouton SHIFT (jaune) pour basculer laffichage dBm sur lafficheur principal pendant la mesure de tension AC. Le bargraphe va indiquer la tension AC. Laffichage dBm peut tre slectionn en appuyant sur le bouton DUAL. La seule diffrence est la mesure de tension AC qui sera indique sur lafficheur secondaire. La rsistance de rfrence peut tre slectionne pour une valeur allant de 1 9 999 via le mode configuration. La valeur par dfaut de la rsistance de rfrence est de 600 . Voir la figure suivante :
2

Appuyez sur SHIFT

Appuyez sur DUAL

Figure 30 Affichage des dBm

39

La valeur en dcibels de la tension est calcule pour une rfrence de 1 V. Elle peut tre slectionne via le mode configuration. Un autre moyen pour basculer laffichage de dBV dBm est dappuyer sur le bouton SHIFT (jaune) pendant plus dune seconde lorsque dB est dj slectionn. La formule pour la mesure de tension est la suivante :

dBV = 20 log10 Vin

Appuyez brivement sur le bouton SHIFT (jaune) pour basculer laffichage dBV sur lafficheur principal pendant la mesure de tension AC. Le bargraphe va indiquer la tension AC. Laffichage dBV peut tre slectionn en appuyant sur le bouton DUAL. La seule diffrence est la mesure de tension AC qui sera indique sur lafficheur secondaire. Voir la figure suivante :

Appuyez sur SHIFT

Appuyez sur DUAL

Figure 31 Affichage des dBV

40

VALEUR CRETE (PEAK)

Vous pouvez utiliser ce multimtre pour analyser des composants tels que les transformateurs de distribution de puissance et les condensateurs de correction du facteur de puissance. Les fonctions supplmentaires permettent la mesure de demi-cycle de tension de crte en utilisant la fonction valeur crte. Ceci permet la dtermination du facteur de crte :

Facteur de crte = Valeur de crte / Valeur efficace vraie

1. Appuyez sur le bouton PEAK pendant plus d1 seconde pour activer / dsactiver le mode valeur crte. 2. Appuyez brivement sur le bouton HOLD (MAX MIN) pour visualiser la valeur de crte positive ou ngative. Lindication MAX saffiche pour indiquer la crte positive et MIN pour indiquer la crte ngative. Voir la figure ci-dessous. 3. Si la lecture est OL , alors vous devez appuyer brivement sur le bouton RANGE pour changer la gamme de mesure et pouvoir ensuite reprendre la mesure de crte. 4. Appuyez brivement sur le bouton DUAL (START) pour reprendre la mesure de crte. 5. Selon la mesure ci-dessous, le facteur de crte sera 153,81 / 108,78 = 1,414.

Appuyez sur le bouton PEAK pendant plus d1 sec.

pour basculer la valeur de crte sur ON/OFF Appuyez sur MAX MIN pour basculer sur crte + et crte -

Appuyez sur RANGE pour modifier la gamme de mesure

Commencez la capture

Commencez la capture

Appuyez sur DUAL pour reprendre

Appuyez sur RANGE pour modifier la gamme de mesure

Appuyez sur MAX MIN pour basculer sur crte + et crte -

Appuyez sur RANGE pour modifier la gamme de mesure

Figure 32 Affichage de la valeur crte

41

COMMUNICATION A DISTANCE (OPTION)

Cet instrument a une capacit de communication bidirectionnelle simultane des donnes. Cette fonction permet denregistrer et de conserver facilement les donnes. Les instructions de commandes sont conformes au standard SCPI (commandes normalises pour linstrumentation programmable) et utilisent des caractres ASCII, non hexadcimal, ce qui est trs convivial pour lutilisateur. Laccessoire en option comprend un cble optique USB-RS232 (liaison appareil dapplication pour PC et le dtails des commandes SCPI. PC) et un CD-ROM incluant le logiciel

Veuillez vous rfrer la procdure suivante si vous voulez communiquer avec un ordinateur : 1. Configurez, de manire identique, les paramtres de communication pour le multimtre et lordinateur que vous utilisez. Le multimtre est configur par dfaut sur (9 600, n, 8, 1). 2. Assurez-vous que le logiciel pour le transfert par USB et RS-232 a t install sur votre ordinateur. 3. Branchez le cot optique du cble au port de communication du multimtre ; assurez-vous que le ct texte soit face au-dessus. Voir la figure ci-dessous. 4. Branchez lautre extrmit du cble au port USB de lordinateur. Voir la figure ci-dessous.

Vers le port USB de lordinateur

Figure 33 Connexion du cble de communication

42

5. 6.

Excutez le logiciel pour rcuprer les donnes selon vos besoins. Appuyez toujours lgrement sur le fermoir pour enlever le cble du port de communication du multimtre. Voir le fermoir sur la photographie ci-dessous.

Appuyez toujours lgrement sur le fermoir pour enlever le cble du port de communication du multimtre.

7.

Nous vous recommandons de ne pas retirer le capuchon du cble USB-RS-232. Mais vous pouvez occasionnellement appuyer fortement sur le fermoir et tirer le cble pour faire glisser le capuchon comme indiqu sur la photographie ci-dessous. Pour replacer le capuchon correctement, poussez-le dans le sens inverse. Assurez-vous que le ct texte du capuchon soit sur la mme face que lindication TOP du botier interne. Vous entendrez un clic lorsque le capuchon sera correctement fix. Pour replacer le capuchon correctement, poussez-le dans le sens inverse

Appuyez sur le fermoir et tirez le cble pour faire glisser le capuchon

43

MULTIMTRE NUMERIQUE
La mesure de frquence aide dtecter la prsence de courants harmoniques dans les conducteurs de neutre et dterminer si ces courants de neutre rsultent dun dsquilibre des phases ou de charges non linaires.

SELECTION PAR LE BOUTON HZ

Pendant les mesures de tension ou dintensit, appuyez brivement sur le bouton Hz pour activer la mesure de frquence. La tension ou lintensit saffichera sur lafficheur secondaire, la frquence sur lafficheur principal. Le bargraphe sera encore utilis pour afficher la valeur de la tension ou de lintensit. Appuyez sur ce bouton de nouveau pour afficher successivement les mesures de frquence, de rapport cyclique et de largeur dimpulsion. Ceci permet de surveiller simultanment les niveaux et la frquence (ou le rapport cyclique ou la largeur dimpulsion) actuels. Appuyez sur le bouton Hz pendant plus dune seconde pour retourner la mesure de tension ou de courant. Fonction Affichage principal Frquence (Hz) Tension AC Rapport cyclique (%) Largeur dimpulsion (ms) Frquence (Hz) Tension DC Rapport cyclique (%) Largeur dimpulsion (ms) Frquence (Hz) Courant AC Rapport cyclique (%) Largeur dimpulsion (ms) Frquence (Hz) Courant DC Rapport cyclique (%) Largeur dimpulsion (ms) Affichage secondaire VAC VAC VAC VDC VDC VDC AAC AAC AAC ADC ADC ADC

44

Appui sur

Appui sur

Appui sur

Appui sur

Appui sur

Figure 34 Slection par le bouton Hz

45

SELECTION PAR LE BOUTON DUAL

Cest un autre moyen davoir un affichage combin. Appuyez brivement sur le bouton DUAL pour choisir entre diffrentes combinaisons de double affichage. Le bouton DUAL sera dsactiv si le mode enregistrement ou le mode dclenchement est activ. Les combinaisons de double affichage sont rpertories dans le tableau suivant :

Fonction

Affichage principal VAC

Affichage secondaire Hz (couplage AC) VAC Rien ou temprature ambiante Hz (couplage DC) VDC Rien ou temprature ambiante Hz (couplage DC) mVDC mVAC Rien ou temprature ambiante Hz (couplage AC) mVAC mVDC Rien ou temprature ambiante Hz (couplage DC) AAC Rien ou temprature ambiante Hz (couplage AC) ADC Rien ou temprature ambiante

dBm ou dBV VAC VDC

dBm ou dBV VDC mVDC dBm ou dBV

mV

mVDC mVDC mVAC dBm ou dBV

mV

mVAC mVAC ADC

ADC ADC AAC

AAC AAC

46

Fonction

Affichage principal mADC mADC

Affichage secondaire Hz (couplage DC) mAAC mADC Rien ou temprature ambiante Hz (couplage AC) mADC Rien ou temprature ambiante Hz (couplage DC) AAC Rien ou temprature ambiante Hz (couplage AC) ADC Rien ou temprature ambiante Temprature ambiante Temprature ambiante

mA

%(0-20 ou 4-20) mADC mAAC

mA

mAAC mAAC ADC

ADC ADC AAC

AAC AAC

Temprature

Celsius (C) Fahrenheit (F)

47

Appui sur

DUAL

Appui sur

DUAL
Appui sur

DUAL

Figure 35 Slection par le bouton Dual

48

FONCTIONS SECONDES AVEC LE BOUTON "SHIFT" (JAUNE)

Fonction V V mV Affichage principal VAC dBm ou dBV VDC mVDC mVAC

Continuit nS

CX CX / Temprature Compensation de la temprature ambiante 0C (sans compensation) ADC A AAC mADC mA mAAC %(0-20 ou 4-20) ADC A AAC

Appui sur SHIFT

Figure 36 Changer la fonction V par le bouton "SHIFT" (jaune)

49

Appui sur

SHIFT

Appui sur

SHIFT

Appui sur

SHIFT

Appui sur SHIFT

Figure 37 Changer la fonction mA par le bouton "SHIFT" (jaune)

50

Conseils d'utilisation
MESURE DE TENSION AC
Le multimtre effectue les mesures de tension AC en valeurs efficaces vraies. La valeur efficace est quivalente la tension DC qui produirait la mme quantit de chaleur dans une rsistance que la tension mesure. Ce multimtre effectuant des mesures en efficace vrai, conserve sa prcision pour les ondes sinusodales et autres formes dondes (sans dcalage DC) telles que les ondes carres, les ondes triangulaires, et les ondes en escalier. 1. Positionnez le commutateur rotatif sur V . 2. 3. 4. Connectez les cordons de mesure rouge et noir aux bornes dentre et COM. Appuyez sur DUAL pour afficher la frquence sur laffichage secondaire. Touchez les points de test avec les pointes de touche et lisez la valeur affiche.

Figure 38 Mesure de la tension du rseau

51

MESURE DE TENSION DC
1. Positionnez le commutateur rotatif sur V . 2. Connectez les cordons de mesure rouge et noir aux bornes dentre + et COM. 3. Touchez les points de test avec les pointes de touche et lisez la valeur affiche.

Figure 39 Mesure de tension continue

52

MESURE DE A
1. 2. 3. Positionnez le commutateur rotatif sur A . Connectez les cordons de mesure rouge et noir aux bornes dentre A et COM . Touchez les points de test (en srie dans le circuit) avec les pointes de touche et lisez la valeur affiche.

Figure 40 Mesure de A

53

MESURE DE MA
1. 2. 3. Positionnez le commutateur rotatif sur mA .A . Connectez les cordons de mesure rouge et noir aux bornes dentre mA et COM. Touchez les points de test (en srie dans le circuit) avec les pointes de touche et lisez la valeur affiche.

Figure 41 Mesure de mA

54

AFFICHAGE EN % DE 4-20 MA OU 0-20 MA :

Laffichage en % d'chelle en 4-20 mA ou 0-20 mA est calcul partir de la mesure de mA en DC et optimise la meilleure rsolution automatiquement comme indiqu dans le tableau ci-dessous. Le bouton RANGE et le bargraphe sont utiliss pour les gammes de 50 mA et 500 mA. Laffichage en % d'chelle pour 4-20 mA ou 0-20 mA peut utiliser, en cas de dpassement, les deux gammes comme indiqu ci-dessous : % (0-20 ou 4-20 mA) Fin d'chelle 999,99 % 9 999,9 % mA en DC Gamme automatique ou manuelle 50 mA 500 mA

metteur

BOUCLE DE COURANT

Figure 42 Affichage en % de 4-20 mA

55

MESURE DINTENSITE
1. Positionnez le commutateur rotatif sur mA A . 2. Connectez les cordons de mesure rouge et noir aux bornes dentre 10A et COM. Le multimtre utilise automatiquement les gammes ampres quand le cordon de mesure est insr dans la borne A . 3. Touchez les points de test (en srie dans le circuit) avec les pointes de touche et lisez la valeur affiche.

Figure 43 Mesure dintensit

56

MESURE DE RESISTANCE / CONTINUITE

Attention Pour viter un dommage possible au multimtre ou lquipement sous test, dconnectez lalimentation du circuit et dchargez les condensateurs avant la mesure.

Le multimtre mesure la rsistance en envoyant un faible courant dans le circuit. Lunit est lohm (). Pour la position Ohm, appuyez brivement sur le bouton SHIFT (jaune) pour slectionner les mesures de Continuit, de Conductance ou de Rsistance. La mesure de continuit utilise la gamme 500,00 . Pendant le contrle de continuit, lmetteur sonore va mettre un bip si la rsistance est infrieure 10 .

Appui sur

Continuit

Appui sur

Figure 44 Mesure de continuit

57

Pour les autres gammes, lavertisseur sonore mettra un bip si la rsistance est infrieure aux valeurs typiques indiques dans le tableau ci-dessous.

Tableau 6 Rponses de lavertisseur sonore pour le test de continuit Gamme de mesure 500,00 5,0000 k 50,000 k 500,00 k 5,0000 M 50,000 M Bip si

< 10
< 100 < 1 k < 10 k < 100 k < 1 M

1. Positionnez le commutateur rotatif sur

.
+

2. Connectez les cordons de mesure rouge/noir aux bornes dentre et COM, respectivement. 3. Touchez la rsistance (ou le shunt) avec les pointes de touche et lisez la valeur affiche. 4. Appuyez brivement sur le bouton "Jaune" pour slectionner la fonction Continuit.

Figure 45 Mesure de rsistance

58

MESURE DE CONDUCTANCE
La conductance est linverse de la rsistance. Des valeurs leves de conductance correspondent de faibles valeurs de rsistance. Lunit de conductance est le Siemens (S). Lchelle de 50 nS mesure la conductance en nano siemens (1 nS = 0,000000001 Siemens). Parce quune faible conductance correspond une rsistance extrmement leve, la gamme de nS vous permet de calculer aisment et de dterminer la rsistance de composants jusqu 100 G (1nS =1 000 M=1 G). 1. Positionnez le commutateur rotatif sur 2. 3. 4. 5.

Connectez les cordons de mesure rouge/noir aux bornes dentre et COM , respectivement. Appuyez brivement deux fois sur le bouton SHIFT pour slectionner la mesure de conductance. Touchez la rsistance avec les pointes de touche et lisez la valeur affiche. Les mesures de rsistance leve sont sensibles aux bruits lectriques. Utilisez la fonction moyenne pour lisser les lectures bruites. Rfrez-vous au mode enregistrement dynamique.

Figure 46 Mesure de conductance

59

CONTROLE DE DIODE
Une bonne diode permet au courant de circuler dans une seule direction. Pour tester une diode, coupez lalimentation, enlevez la diode du circuit, puis procdez de la manire suivante : 1. Positionnez le commutateur rotatif sur la position .

2. Connectez les cordons de mesure rouge/noir respectivement aux bornes dentre + et COM . 3. Touchez avec le cordon rouge le ct positif (anode) de la diode et avec le cordon noir le ct ngatif (cathode). Le multimtre peut afficher des chutes maximales de tension de diode jusqu environ 2,1 V. Une chute de tension typique est comprise entre 0,3 V et 0,8 V ; le multimtre va mettre alors un bip pour attirer lattention de lutilisateur. 4. Inversez les pointes de touche et mesurez de nouveau la tension aux bornes de la diode. Si la diode est : Bonne : OL saffiche. En court-circuit : Une chute de tension proche de 0 V est affiche dans les deux directions, et lavertisseur sonore met en continu. Ouverte : OL saffiche dans les deux directions. 5. Rptez les tapes 3 et 4 pour dautres diodes.

Sens direct

Sens indirect

Figure 47 Contrle dune diode dans le sens direct

Figure 48 Contrle dune diode dans le sens indirect

60

CAPACIMETRE
Attention Pour viter un dommage possible au multimtre ou lquipement sous contrle, dconnectez lalimentation du circuit et dchargez le condensateur avant la mesure de capacit. Utilisez la fonction tension DC pour avoir la confirmation que le condensateur a t dcharg.

La capacit est laptitude dun composant stocker une charge lectrique. Lunit de capacit est le farad (F). La plupart des condensateurs sont dans la gamme du nanofarad (nF) au microfarad ( F). Le multimtre mesure la capacit en chargeant le condensateur avec un courant connu pendant une priode de temps connue, en mesurant la tension rsultante, puis en calculant la capacit. Plus le condensateur est grand plus son temps de charge est long. Lindication signifie que le

signifie que le condensateur se dcharge. Pour amliorer la prcision de la condensateur se charge, et lindication mesure des condensateurs de petite valeur, appuyez sur REL avec les cordons de mesure ouverts pour soustraire la capacit rsiduelle du multimtre et des cordons. Conseil pour la mesure : Pour mesurer un condensateur de plus de 10 000 F, il est conseill de dcharger le

condensateur dabord et de slectionner la gamme correcte pour le mesurer. Cela va acclrer le processus de mesure pour obtenir la valeur correcte.
1. Positionnez le commutateur rotatif sur la position F . 2. Connectez les cordons de mesure rouge/noir respectivement aux bornes dentre + et COM . 3. Assurez-vous de la bonne polarit du condensateur, la pointe de touche rouge doit tre en contact avec la borne + du condensateur. 4. Lisez lafficheur.

Dcharge

Charge

61

Figure 49 Mesure de capacit

62

MESURE DE TEMPERATURE

ATTENTION Ne pliez pas fortement les fils du thermocouple. Le pliage rpt des fils peut les casser.

Pour de meilleurs rsultats, utilisez une sonde de thermocouple conue pour chaque application (c'est--dire, une sonde immersion pour les liquides ou les gels, une sonde air pour les mesures de lair, etc.). Suivez les techniques de mesure ci-dessous : Nettoyez la surface mesurer et assurez-vous que la sonde est fixe solidement cette surface. Lorsque vous mesurez des tempratures suprieures la temprature ambiante, dplacez le thermocouple sur la surface jusqu obtention de la lecture de temprature la plus leve. Lorsque vous mesurez des tempratures infrieures la temprature ambiante, dplacez le thermocouple sur la surface jusqu lobtention de la lecture de temprature la plus basse. Le capteur thermique connect au multimtre doit tre plac dans lenvironnement de fonctionnement au moins 1 heure lavance. Pour obtenir une lecture relative rapide, dsactiver la compensation de soudure froide pour visualiser la seule variation de temprature du thermocouple 1. Positionnez le commutateur rotatif sur la position F/T . 2. Appuyez sur le bouton Jaune et slectionnez la mesure de temprature. 3. 4. 5. 6. Connectez ladaptateur avec la sonde du thermocouple dans les bornes dentre + et COM. Fixez le thermocouple la surface mesurer. Lisez lafficheur. Si vous travaillez dans un environnement vari, dont la temprature ambiante nest pas constante ; l'autre moyen de mesurer rapidement la temprature relative s'effectue par dsactivation de la compensation de soudure froide. Appuyez sur le bouton SHIFT (jaune) pour dsactiver la compensation de soudure froide. 7. Ne touchez pas la surface que vous voulez mesurer avec la sonde du thermocouple. Attendez une lecture constante, puis appuyez sur le bouton REL pour que la lecture devienne la temprature de rfrence relative. 8. Mettez en contact le thermocouple avec la surface mesurer. 9. Lisez la temprature relative sur lafficheur.

63

Appuyer sur

Figure 50 Mesure de la temprature de surface

64

TALONNAGE AJUSTAGE
ATTENTION !
POUR VITER DE DTRIORER LES DONNES DAJUSTAGE STOCKES DANS UNE MMOIRE NON VOLATILE, UN AJUSTAGE DU MULTIMTRE NE PEUT TRE FAIT QUE PAR UN CENTRE DE SERVICE AGR ET PAR UN PERSONNEL QUALIFI AVEC UN QUIPEMENT APPROPRI. POUR UNE INFORMATION DTAILLE SUR LES PROCDURES DAJUSTAGE, VEUILLEZ CONTACTER LUSINE OU LE DISTRIBUTEUR AGR.

INTRODUCTION
Il est recommand de faire un r talonnage et de vrifier le multimtre au moins une fois par an pour sassurer que le fonctionnement et les caractristiques conus lorigine sont maintenus. Le multimtre a t conu pour pouvoir tre ajust botier ferm. Il sera ajust et vrifi par un logiciel command distance avec un quipement appropri et uniquement par un personnel qualifi.

CONDITION ENVIRONNEMENTALE
Lajustage ou la vrification devra tre effectu dans des conditions dans lesquelles la temprature ambiante et lhumidit relative peuvent tre contrles.

PRECHAUFFAGE
Prchauffez le multimtre au moins 5 minutes avant de raliser un ajustage. Aprs une exposition ou un stockage dans un environnement de grande humidit (condensation), une priode de rcupration est indispensable.

65

QUIPEMENT DE TEST RECOMMANDE

Les exigences en quipement de test lists dans le tableau suivant ou leurs quivalents sont ncessaires pour excuter lajustage et les procdures de vrification des performances. Un quipement alternatif peut tre utilis tant que la prcision est au moins aussi bonne quavec ceux lists ci-dessous.

Tableau 7 Exigences en quipement standard Source standard Calibrateur de tension DC Calibrateur de tension AC Calibrateur de courant DC Calibrateur de courant AC Gamme de fonctionnement Gamme, 0 1 000 VDC Prcision exige 0,002 % 0,03 % 0,01 % quipement recommand Fluke 5520A ou quivalent

Gamme, 0 1 000 V, 100 kHz

Fluke 5520A ou quivalent

Jusqu 10 A

Fluke 5520A ou quivalent

Jusqu 10 A

0,1 %

Fluke 5520A ou quivalent

Calibrateur de rsistance

450 , 4,5 k, 45 k, 450 k, 4,5 M 50 M 1 000 M

0,01 %

Fluke 5520A ou quivalent

0,3 % 1 % 0,005 %

Fluke 5520A ou quivalent

Gnrateur de signal BF Chambre de rfrence de point de conglation

5 V / 1 kHz

Fluke 5520A ou quivalent OMEGA TRCIII ou quivalent

0 C

0,1C

66

CARACTRISTIQUES
CARACTERISTIQUES GENERALES
cran : Les deux affichages (principal et secondaire) sont issus d'un afficheur cristaux liquides 5 chiffres (LCD) avec une lecture maximum de 51 000 points. Indication automatique de polarit. Fonction : Tests de VDC, VAC, ADC, AAC, OHM, test de diode, de continuit sonore, de temprature, de frquence, de rapport cyclique et de largeur dimpulsion. Comprenant la mesure de la valeur efficace vraie en AC pour la tension et le courant. Indication de la temprature ambiante avec chaque mesure. Mesure de dBm avec limpdance de rfrence slectionnable et dBV. Mesure des valeurs crte de 1 ms pour capturer facilement les impulsions transitoires. Lecture en % d'chelle pour la mesure de 4-20 mA et 0-20 mA. Indication de la capacit de la pile. Affichage rtro clair pour une lecture facile dans lobscurit. Modes Min/Max/Moyenne, maintien d'affichage avec dclenchement manuel ou automatique et fonction relative. Interface optique bidirectionnelle pour ordinateur commandes SCPI. Cycle dajustage dun an suggr. Vitesse de mesure (env.) : Fonction VAC VAC + dB VDC (V ou mV) mVAC Vitesse de mesure (env.) 3,75 3,75 3,75 3,75 7,5 7,5 4 (<100 F) 3,75 3,75 3 1,12 (>1 Hz) 1,12 (>1 Hz) 0,56 (>1 Hz)

/nS
Diode Capacit ADC (A, mA ou A) AAC (A, mA ou A) Temprature Frquence Rapport cyclique Largeur dimpulsion Indicateur de pile (batterie) faible : Lindication

apparat lorsque la tension de la pile (batterie) descend sous 6,0 V (env.).

Temprature de fonctionnement : de 0C 50C. Temprature de stockage : -20C 60C pile enleve. Humidit relative (HR) : maximum 80 % HR pour une temprature jusqu 31C diminuant linairement 50 % HR 50C. Coefficient de temprature : 0,15 x (prcision spcifie) /C (de 0C 20C ou de 26C 50C) Taux de rejection de mode commun (CMRR) : >90 dB en DC, 50/60 Hz 0,1 % (1 k non quilibr) Taux de rejection de mode normal (NMRR): >60 dB 50/60 Hz 0,1 % Alimentation lectrique : Une pile standard de 9 V, alcaline ou au carbone-zinc.

67

Types de piles Alcaline Carbone-zinc

ANSI/NEDA 1604A 1604D

IEC 6LR61 6F22

La batterie rechargeable doit tre au Ni-MH de 9 V (accumulateur au nickel-hydrure mtallique) Puissance consomme : 250 mVA maximum avec rtro clairage Autonomie : 24 heures pour la mesure de tension DC (env.) (batterie Ni-MH de 170 mA totalement charge). 80 heures pour la mesure de tension DC (env.) (pile alcaline 9 V / 545 mAH).

Temps de charge de la batterie : < 135 minutes env. pour une temprature comprise entre 10C et 30C. (Si la batterie a subi une dcharge profonde, un temps de charge plus important sera ncessaire pour ramener la batterie sa pleine capacit.) Dimension : 44 (H) * 103 (l) * 203 (L) mm. Poids : 680 grammes avec la pile

Accessoires standard : Cordons de mesure (une paire), guide de dmarrage, notice de fonctionnement sur CD-ROM, pile 9 V Accessoires en option : Lot de communication, adaptateur externe et deux adaptateurs de transfert, Sonde thermocouple K avec son adaptateur de branchement. Scurit lectrique (selon NF EN 61010) : Conforme aux normes de scurit NF EN 61010-1 (2001) et NF EN 61010-2-32 (2002) pour 1000V CAT III ou 600V CAT IV, degr de pollution 2 . Compatibilit Electromagntique (selon NF EN 61326) : Conforme la norme de compatibilit lectromagntique , selon NF EN 61326-1 (07/97) + A1 (10/98) +A2 (09/2001): Emission rayonne et conduite (NF EN 55022) Immunit rayonne , critre B (NF EN 61000-4-3) Immunit conduite , critre A (NF EN 61000-4-6) Dcharges lectrostatiques , critre A (NF EN 61000-4-2) Transitoires , critre B (NF EN 61000-4-4) Ondes de choc , critre A (NF EN 61000-4-5) Note : Certaines frquences radiolectriques de puissance leve sont, dans des conditions particulires , susceptibles de perturber lintgrit mtrologique du multimtre .

68

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES
La prcision est exprime en (% de la lecture + nombre de points du chiffre le moins significatif) 23C 3C, avec une humidit relative infrieure 80 %.

Tension / mV DC
Gamme 50 mV 500 mV 1 000 mV 5V 50 V 500 V 1 000 V Rsolution 0,001 mV 0,01 mV 0,1 mV 0,0001 V 0,001 V 0,01 V 0,1 V Prcision 0,05 % + 50* 0,03 % + 5 1 000 V
(1)

Protection contre les surcharges 1000 V pour ICC < 0,3 A.

Remarques : Impdance d'entre : > 1 G pour les gammes de 50 mV 1000 mV. Pour les gammes de 5 V 1000 V, 10 M (nominal) en affichage simple ou 1,1 M en affichage double (1) : La prcision est de (0,05 % +5) si la fonction relative est utilise pour compenser l'effet thermique (cordons de test courts) avant la mesure du signal.

mV/V AC (valeur efficace vraie : de 5 % 100 % de la gamme)

Gamme 50 mV 500 mV 1 000 mV 5V 50 V 500 V 1 000 V Rsolution 0,001 mV 0,01 mV 0,1 mV 0,0001 V 0,001 V 0,01 V 0,1 V Prcision

30~45 Hz
1 % + 60 1 % + 60 1 % + 60 1 % + 60 1 % + 60 1 % + 60 1 % + 60

45~1 kHz
0,6 % + 40 0,6 % + 25 0,6 % + 25 0,6 % + 25 0,6 % + 25 0,6 % + 25 0,6 % + 40

1 k~10 kHz
1 % + 40 1 % + 40 1 % + 25 1 % + 25 1 % + 25 1 % + 25 1 % + 40

10 k~30 kHz
1,6 % + 60 1,6 % + 60 1,6 % + 40 1,6 % + 40 1,6 % + 40 1,6 % + 40 No spec.

Remarques gnrales : 1. Protection contre les surcharges : 1000 Veff.; 1000 Veff. pour ICC< 0,3 A pour les gammes mV. 2. Impdance dentre : >1 G pour 50 mV 1 000 mV. 1,1 M (nominale) en parallle avec <100 pF pour les gammes 5 V 1 000 V 3. Facteur de crte 3

69

dB (calcul des dcibels)

Base des dB 1 mW (dBm) 1 V (dBV) Rfrence 1 9 999 1V Rfrence par dfaut 600 1V

Remarques gnrales : 1. L'affichage des dcibels de puissance utilise la rfrence 1 mW tandis que celui des dcibels de tension utilise la rfrence1V. Bien que la formule montre que la prcision du rsultat est fonction de la prcision de la mesure de tension, il conviendra d'ajouter une erreur supplmentaire de 0,3 dB due au calcul. 2. Le changement de gamme automatique est utilis pour la mesure en dcibels. 3. La largeur de bande est fonction de la mesure de tension.

COURANT DC
Gamme 500 A 5 000 A 50 mA 500 mA 5A 10 A
*(2)

Rsolution 0,01 A 0,1 A 0,001 mA 0,01 mA 0,0001 A 0,001 A

Prcision 0,1 % + 5 0,1 % + 5 0,2 % + 5 0,2 % + 5

*(1) *(1) *(1) *(1)

Tension dveloppe / Shunt 0,06 V (100 ) 0,6 V (100 ) 0,09 V (1 ) 0,9 V (1 ) 0,2 V (0,01 ) 0,4 V (0,01 )

Protection contre les surcharges 440 mA 10 x 38 mm AC/DC 1 000 V 30 kA / action rapide

0,2 % + 10 0,2 % + 10

11 A

Remarques : (1) : Utilisez toujours la fonction "Relative" pour annuler leffet thermique avec les cordons de mesure ouverts avant de mesurer le signal. Si la fonction "Relative" nest pas utilise, vous devez ajouter 20 points la prcision. Leffet thermique pourrait se produire dans les cas suivants : Echauffement par erreur de manipulation en appliquant une tension leve de 50 V 1 000 V pour des fonctions de mesures de rsistance, de diode, et de mV. Echauffement suite la recharge de la batterie. Echauffement aprs une mesure de courant suprieur 500 mA, il est suggr de laisser refroidir le multimtre pendant deux fois le temps d'application du courant. (2): Une erreur supplmentaire de 0,5% est ajouter la prcision du calibre 10 A en cas de mesure d'intensit comprises entre 10 A et 20 A pendant au maximum 30 secondes. Aprs une mesure de courant > 10 A, et avant une mesure faible courant, laissez refroidir le multimtre pendant deux fois le temps d'application du courant.

COURANT AC (valeur efficace vraie : de 5 % 100 % de la gamme)

Gamme Rsolution 30~45 Hz 500 A
*(4)

Prcision 45~2 kHz 0,8 % + 20 0,8 % + 20 0,8 % + 20 0,8 % + 20 2 k~20 kHz 3 % + 80 3 % + 60 3 % + 60 3 % + 60

0,01 A 0,1 A 0,001 mA 0,01 mA

1,5 % + 50 1,5 % + 40 1,5 % + 40 1,5 % + 40

5 000 A 50 mA 500 mA

70

5A 10 A
*(2)

0,0001 A 0,001 A

2% 2%

*(3) *(3)

0,8 % + 20 0,8 % + 20

3 % + 60 <3 A/ 5 kHz

Remarques : (2) : Une erreur supplmentaire de 0,5% est ajouter la prcision du calibre 10 A en cas de mesure d'intensit comprises entre 10 A et 20 A pendant au maximum 30 secondes. Aprs une mesure de courant > 10 A, et avant une mesure faible courant, laissez refroidir le multimtre pendant deux fois le temps d'application du courant. (3) : Pour les intensits < 3 Aeff , ajouter une incertitude de 40 points (2% + 40) (4): Intensit minimale mesure Imin >35 Aeff Remarques gnrales : 1. Protection contre les surcharges : fusible rapide de 0,44 A pour < 500 mA, et 11 A pour 5 A / 10 A. 2. Facteur de crte 3

VALEUR CRTE (capture des changements)

Largeur du signal vnement unique >1 ms Rptitif >250 s Prcision pour mV / Tension / Courant DC 2 % + 400 pour toutes les gammes 2 % + 1 000 pour toutes les gammes

71

RSISTANCE / TEST DE CONTINUIT

Gamme 500 *(3) 5 k*(3) 50 k 500 k 5 M 50 M*(4) 500 nS*(5) Rsolution 0,01 0,0001 k 0,001 k 0,01 k 0,0001 M 0,001 M 0,01 nS 0,2 % + 5 1%+5 1 % + 10 0,08 % + 5 Prcision 0,08 % + 10 Courant de mesure 1,0 mA 0,38 mA 38 A 3,8 A 345 nA 200 nA 200 nA 1 000 V Valeur efficace Protection contre les surcharges

*(1)

Remarques : (1) : Protection contre les surcharges : 1 000 Veff pour ICC < 0,3 A. (3) : La prcision des gammes 500 et 5 k est spcifie aprs application de la fonction relative, qui est utilise pour soustraire la rsistance des cordons de mesure et leffet thermique. (4) : Pour la gamme de 50 M, lhumidit relative est spcifie infrieure 60 %. (5) : La prcision est spcifie pour < 50 nS et aprs application de la fonction relative lorsque les cordons de mesure sont ouverts. Remarques gnrales : 1. Tension maximum en circuit ouvert : < + 4,8 V 2. Continuit instantane : lavertisseur sonore intgr se dclenche lorsque la rsistance est infrieure 10,0 .

TEST DIODE / TEST DE CONTINUIT

Gamme Diode Rsolution 0,1 mV Prcision 0,05 % + 5 Courant de mesure Env. 1,0 mA Tension en circuit ouvert < + 4,8 VDC

Remarques gnrales : 1. Protection contre les surcharges : 1 000 Veff pour ICC < 0,3 A ; 2. Lavertisseur sonore intgr se dclenche lorsque la lecture est infrieure 50 mV env.

72

CAPACIT
Gamme 10 nF 100 nF 1000 nF 10 F 100 F 1 000 F 10 mF 100 mF Rsolution 0,001 nF 0,01 nF 0,1 nF 0,001 F 0,01 F 0,1 F 0,001 mF 0,01 mF 3 % + 10 1%+5 1 fois/sec. 0,1 fois/sec. 0,01 fois/sec. 4 fois/sec. Prcision 1%+8 Nombre de mesure

Remarques gnrales : 1. Protection contre les surcharges : 1 000 Veff pour I < 0,3 A en court-circuit. 2. Pour les condensateurs de faible valeur, utilisez le mode "Relative" pour annuler la capacit rsiduelle. 3. Laffichage maximum pour chaque gamme est de 11 000 points.

TEMPRATURE
Type thermocouple K - 328F ~ 2 502F 0,1F Etendue de mesure - 200C ~ 1 372C Rsolution 0,1C Prcision 0,3 % + 3C 0,3 % + 6F

Remarque : 1. La prcision ninclut pas la tolrance de la sonde, et le capteur thermique connect au multimtre devra tre plac lendroit o il sera utilis au moins 1 heure lavance.

73

Affichage de la FRQUENCE en mesure de V ou A

Gamme 99,999 Hz 999,99 Hz 9,9999 kHz 99,999 kHz 999,99 kHz

Rsolution 0,001 Hz 0,01 Hz 0,0001 kHz 0,001 kHz 0,01 kHz

Prcision

Frq. Entre Min.

0,02 % + 3
< 600 kHz

1 Hz

La tension maximale admissible est dtermine par la formule suivante : [Tension du signal mesur] x [Frquence du signal mesur] < 20 000 000 Sensibilit en mesure de tension Sensibilit selon la frquence et niveau de dclenchement Gamme dentre (Entre maximum pour la prcision spcifie = 10 x gamme ou 1 000 V) 50 mV 500 mV 1 000 mV 5V 50 V 500 V 1 000 V 10 mV 25 mV 40 mV 0,25 V 2,5 V 25 V 50 V 15 mV 35 mV 50 mV 0,5 V 5V Non spc. Non spc. 10 mV 60 mV 100 mV 0,5 V/1,25V < 100kHz 5V 50 V 300 V Sensibilit minimum (Val. eff. Onde sinusodale) 20 Hz-100 kHz > 100 kHz~ 200 kHz Niveau de dclenchement pour un couplage DC

< 100 kHz

> 100kHz ~ 200 kHz 15 mV 70 mV 150 mV 0,6 V 6V Non spc. Non spc.

La prcision pour le rapport cyclique et la dure dimpulsion est base sur une entre en onde carre de 5 V sur la gamme de 5 V DC. Pour un couplage AC, la gamme du rapport cyclique peut tre mesure dans 5 % ~ 95 % si la frquence du signal est >20 Hz.

RAPPORT CYCLIQUE :
MODE Couplage DC GAMME 0,01 % ~ 99,99 % Prcision de lchelle entire 0,3 % par kHz + 0,3 %

LARGEUR DIMPULSION :
GAMME 500 ms 2 000 ms Rsolution 0,01 ms 0,1 ms Prcision 0,2 % + 3 0,2 % + 3

Remarques : La largeur dimpulsion positive ou ngative doit tre suprieure 10 s et la gamme du rapport cyclique devrait tre prise en compte. La gamme de largeur dimpulsion est dtermine par la frquence du signal.

74

Sensibilit en mesure de courant

Sensibilit minimum (Valeur eff. onde sinusodale) 20 Hz ~ 20 kHz 500 A 5 000 A 50 mA 500 mA 5A 10 A Entre maximum, veuillez vous rfrer la mesure de courant AC. 100 A 250 A 10 mA 25 mA 1A 2,5 A

Gamme dentre

75

MAINTENANCE
DANGER Pour viter une dcharge lectrique, nexcutez aucun dpannage sauf si vous tes qualifi pour le faire.

DEPANNAGE
Si linstrument ne fonctionne pas, vrifiez la pile (batterie) et les cordons de mesure, et remplacez-les si cest ncessaire. Si linstrument ne fonctionne toujours pas, revrifiez la procdure de mise en fonction telle quelle est dcrite dans cette notice de fonctionnement. En dpannage, utilisez les pices de rechange spcifies uniquement. Le tableau suivant vous guidera pour identifier les problmes de base : Anomalie Pas dindication sur LCD lors de la mise sous tension par le commutateur rotatif Lavertisseur sonore nmet aucun son Identification

Vrifiez la pile (batterie) et chargez-la ou remplacez-la.

Vrifiez, dans le mode configuration, si lavertisseur sonore nest pas rgl sur OFF. Puis slectionnez la frquence souhaite. Vrifiez le fusible Vrifiez, au niveau de ladaptateur externe, que la sortie est bien de 24 V DC et quil soit bien branch aux bornes de charge. Tension du rseau dalimentation (100 V ~ 240 V AC 50 Hz ~ 60 Hz) Sur le ct optique du cble connect au multimtre, la face avec texte du couvercle doit tre au-dessus. Vrifiez le dbit en bauds, la parit, le bit de donne, le bit darrt (par dfaut 9 600, n, 8, 1) Installez le pilote pour USB-RS232.

La mesure de courant ne fonctionne pas Pas dindication de charge La commande distance ne fonctionne pas

76

REMPLACEMENT DE LA PILE
DANGER SEULE LA BATTERIE AU NICKEL-HYDRURE MTALLIQUE PEUT TRE CHARGE, TOUTES LES PILES DOIVENT TRE RECYCLES OU MISES AU REBUT CONVENABLEMENT. Enlevez les cordons de mesure et ladaptateur externe avant douvrir le botier.

Le multimtre est aliment par une pile de 9 V, assurez-vous dutiliser des piles spcifies. Pour assurer les caractristiques spcifies, il est conseill de remplacer immdiatement la pile quand lindication de pile faible saffiche et clignote. Si votre multimtre contient une batterie rechargeable, veuillez consulter le paragraphe comment recharger la batterie. Appliquez la procdure suivante pour le remplacement de la pile : Tournez dans le sens inverse des aiguilles dune montre la vis, sur le couvercle du botier de la pile, de la position LOCK OPEN.

1.

Faites glisser le couvercle du botier. Voir la figure ci-dessous :

2.

Puis tez le couvercle.

3. 4.

Remplacez la pile par une pile du type spcifi. Appliquez la procdure inverse pour refermer le couvercle arrire.

77

COMMENT RECHARGER LA BATTERIE

ATTENTION Ne dchargez jamais la batterie en la court-circuitant. Vrifiez toujours que vous avez bien une batterie rechargeable avant de la recharger. Ne tournez jamais le commutateur rotatif pendant la recharge puisque 24 VDC est appliqu sur les bornes de recharge.

Le multimtre peut tre aliment par une batterie rechargeable au Ni-MH de 9 V. Il est conseill dutiliser ladaptateur spcifi de 24 VDC pour recharger la batterie. Veuillez garder lesprit de ne jamais tourner le commutateur rotatif quand 24 VDC est appliqu sur les bornes de recharge. Utilisez la procdure suivante pour recharger la batterie : 1. Enlevez et dconnectez les cordons de mesure du multimtre. . Branchez le cordon dalimentation ladaptateur DC. 2. Tournez le commutateur rotatif sur la position 3. Branchez la fiche banane rouge (+) de ladaptateur DC la borne A mA et la fiche banane noire (-) de ladaptateur DC la borne COM, respectivement. Ladaptateur DC peut tre remplac par une alimentation en courant continu, dont la tension de sortie est rgle 24 VDC et la limitation de courant rgle < 0,5 A. Assurez-vous que la polarit soit correcte. Voir la figure ci-dessous :

Figure 51 Recharge de la batterie

78

4. Lafficheur principal va indiquer le niveau existant de la batterie, et SBY clignote sur le second afficheur et un son bref vous rappelle sil faut recharger la batterie . Si vous voulez recharger la batterie, il suffit dappuyer sur le bouton SHIFT pour dmarrer les procdures de charge. Il est conseill de ne pas recharger si la tension batterie affiche dpasse 9,0 V. Condition Charge dentretien En charge Tension pile 6 V ~ 10,0 V 8,4 ~ 11,4 V Pourcentage proportionnel 0 % ~ 100 % 0 % ~ 100 %

Figure 52 Affichage de la capacit de la batterie en charge dentretien 5. Le multimtre va effectuer un autotest pour vrifier si llment interne est une batterie rechargeable ou non. Lautotest prendra 2-3 minutes, aucun bouton-poussoir ne peut tre actionn pendant cette priode. Sil y a une anomalie, le message derreur suivant va safficher :

Trois segments affichs par cycle pour montrer que la batterie est en charge et sous contrle.

Figure 53 Autotest

79

Condition de lerreur OL 1. 2. 3.

Afficheur secondaire

Pas de batterie Batterie dfaillante Batterie charge

C-Err 1. La batterie nest pas rechargeable 2. Batterie dfaillante

Figure 54 Message derreur Si un tel message derreur saffiche, vrifiez si la batterie est du type spcifi. Nous avons fait la meilleure identification possible afin dviter la charge dune batterie inadquate. Les batteries de certains fabricants peuvent tre de mauvaise qualit. Veuillez vous assurer que l'lment est spcifi rechargeable avant de dmarrer la fonction de recharge. Une fois la batterie spcifie utilise, appuyez sur le bouton SHIFT pour faire de nouveau un autotest. Si le message C-Err saffiche, remplacez la batterie dfectueuse par une neuve. 6. Le mode de charge intelligent dmarre si lautotest est correct. Le temps de charge est limit 135 minutes. Cela signifie que la batterie ne se chargera plus passes 135 minutes. Lafficheur secondaire va dcompter le temps de charge. Vous pouvez prvoir quand la batterie sera compltement charge. Pendant la priode de charge, aucun bouton-poussoir ne peut tre actionn. Le message derreur peut tre affich pendant la priode de charge pour viter la surcharge de la batterie. Temps de charge maximum : 135 minutes

Trois segments affichs par cycle pour montrer que la batterie est en charge.

Figure 55 Mode charge 7. Le message de fin de charge (C-End) apparatra sur lafficheur secondaire quand le cycle de charge sera termin. Le courant de charge dentretien est fourni pour maintenir la batterie charge. Les symboles alternativement pour indiquer ltat de charge dentretien. et safficheront

80

La charge dentretien est utilise pour maintenir labatterie charge.

Figure 56 Fin de charge et tat de charge dentretien 8. Gnralement, la batterie a t compltement charge. Lorsque vous jugez que l'autonomie de la batterie devient trop courte au point dtre inacceptable, veuillez remplacer la batterie par une neuve. 9. Enlevez Le chargeur lorsque C-End apparat sur lafficheur secondaire. Ne tournez pas le commutateur rotatif avant davoir enlev le chargeur des bornes.

Appuyer sur SHIFT

Pour dmarrer la charge

Erreur

Erreur batterie pleine

Erreur batterie vide

La batterie peut tre charge

Charge complte

Figure 57 Procdure de charge de la batterie

81

REMPLACEMENT DES FUSIBLES

Utilisez la procdure suivante pour remplacer les fusibles du multimtre : 1. Dconnectez les cordons de mesure de l'quipement externe puis du multimtre et utilisez le commutateur rotatif pour teindre l'appareil 2. Enlevez le couvercle du compartiment de la pile 3. Desserrez les 3 vis de la partie infrieure du botier, enlevez le demi botier infrieur en le tirant vers le haut. 4. Soulevez la carte de circuit comme on le voit sur la figure ci-dessous. 5. Enlevez le fusible dfectueux en faisant doucement levier sur une extrmit du fusible et en le faisant glisser hors de son compartiment. 6. Mettez en place un fusible neuf de mmes caractristiques. Assurez-vous que le nouveau fusible est bien centr dans le porte-fusible. 7. Assurez-vous que le commutateur rotatif sur la partie suprieure du botier et que le commutateur de la plaque de circuit restent sur la position OFF. 8. Remettez en place la carte de circuit et re-fixer le demi botier infrieur. 9. Le calibre, la position et la taille des fusibles sont indiqus dans le tableau ci-dessous :

Position Fusible 1 Fusible 2

Code commande P01297094 P01297092

Calibre 440 mA / 1 000 V 11 A / 1 000 V

Taille 10 x 38 10 x 38

Type Fusible HPC 30 kA

FUSIBLE 1

FUSIBLE 2

Figure 58 Remplacement des fusibles

82

NETTOYAGE

DANGER Pour viter une dcharge lectrique, ou un dommage cet appareil, ne laissez pas leau pntrer dans le botier.

Dconnectez les cordons de mesure, de la source et de l'instrument. Pour nettoyer cet instrument, utilisez un chiffon doux humect dans une solution de dtergent doux et deau. Ne vaporisez pas le produit nettoyant directement sur linstrument, car il pourrait couler dans le botier et endommager lappareil. Nutilisez pas de produits chimiques contenant de la benzine, du benzne, du tolune, du xylne, de lactone ou des solvants similaires pour nettoyer cet instrument. Aprs le nettoyage, assurez-vous que linstrument est compltement sec avant de lutiliser.

VERIFICATION METROLOGIQUE
Comme tous les appareils de mesure ou dessais, une vrification priodique est ncessaire. Nous vous conseillons une vrification annuelle de cet appareil. Pour les vrifications et talonnages, adressez vous nos laboratoires de mtrologie accrdits COFRAC ou aux agences MANUMESURE. Renseignements et coordonnes sur demande : Tl. : 02 31 64 51 43 - Fax : 02 31 64 51 09

REPARATION
Pour les rparations sous garantie et hors garantie, adressez votre appareil lune des agences rgionales MANUMESURE, agres CHAUVIN ARNOUX. Renseignements et coordonnes sur demande : Tl. : 02 31 64 51 43 - Fax : 02 31 64 51 09 Pour les rparations hors de France mtropolitaine, sous garantie et hors garantie, retournez lappareil votre distributeur.

83

Garantie, Service
Notre garantie sexerce, sauf stipulation expresse, pendant douze mois aprs la date de mise disposition du matriel. Extrait de nos Conditions Gnrales de Vente, communiques sur demande. La garantie ne sapplique pas suite : une utilisation inapproprie de l'quipement ou une utilisation avec un matriel incompatible ; des modifications apportes l'quipement sans l'autorisation explicite du service technique du fabricant ; des travaux effectus sur l'appareil par une personne non agre par le fabricant ; une adaptation une application particulire, non prvue par la dfinition du matriel ou non indique dans la notice de fonctionnement ; des dommages dus des chocs, chutes ou inondations.

84

Pour commander

C.A 5287 Multimtre ............................................................................................................................................... P01 1967 87 Livr avec : 1 jeu de cordons avec pointe de touche (rouge et noir), 1 notice de fonctionnement sur mini CD (5 langues) , 1 guide de dmarrage, 1 pile alcaline 9V.

ACCESSOIRES Logiciel de communication ................................................................................................................................... P01 1967 82 Compos de : multimtre (liaison optique), 1 cble de liaison PC (liaison USB) 1 mini CD contenant une notice de fonctionnement (5 langues) et le logiciel pour PC (5 langues), Adaptateur pour charge batterie sur secteur ........................................................................................................ P01 1967 81 Compos de : 1 bloc secteur chargeur 100 V 240 V, 1 accumulateur NiMh 9V, 1 adaptateur de prise au standard France / Allemagne, 1 adaptateur de prise au standard Japon / Australie. Kit calibration CA 528x ............................................................................................................................................ P01 1967 83 Compos de : multimtre (liaison optique), 1 cble de liaison PC (liaison USB 1 mini CD contenant une notice de fonctionnement (anglais) et le logiciel pour PC EZ CAL (anglais), calibrateur Fluke 5520A, 1 cble PC (liaison RS 232) 1 cble de test (typeA), 2 cbles de test (type B), 1 cble thermocouple K.

RECHANGES Fusible HPC 10x38 11A 1000V (livr par 5) ........................................................................................................ P01 2970 92 Fusible HPC 10x38 0,44A 1000V (livr par 5) .................................................................................................. P01 2970 94

85

Code DEUTSCHLAND - Chauvin Arnoux GmbH Straburger Str. 34 - 77694 Kehl / Rhein Tel: (07851) 99 26-0 - Fax: (07851) 99 26-60 ESPAA - Chauvin Arnoux Ibrica SA C/ Roger de Flor N 293, Planta 1- 08025 Barcelona Tel: 93 459 08 11 - Fax: 93 459 14 43 ITALIA - Amra SpA Via SantAmbrogio, 23/25 - 20050 Bareggia di Macherio (MI) Tel: 039 245 75 45 - Fax: 039 481 561 STERREICH - Chauvin Arnoux Ges.m.b.H Slamastrasse 29/3 - 1230 Wien Tel: 01 61 61 961-0 - Fax: 01 61 61 961-61 SCANDINAVIA - CA Mtsystem AB Box 4501 - SE 18304 TBY Tel: +46 8 50 52 68 00 - Fax: +46 8 50 52 68 10

01 - 2008 692228A01 - Ed. 1 SCHWEIZ - Chauvin Arnoux AG Einsiedlerstrae 535 - 8810 Horgen Tel: 044 727 75 55 - Fax: 044 727 75 56 UNITED KINGDOM - Chauvin Arnoux Ltd Waldeck House - Waldeck Road - Maidenhead SL6 8BR Tel: 01628 788 888 - Fax: 01628 628 099 MIDDLE EAST - Chauvin Arnoux Middle East P.O. BOX 60-154 - 1241 2020 JAL EL DIB (Beirut) - LEBANON Tel: (01) 89 04 25 - Fax: (01) 89 04 24 CHINA - Shanghai Pu-Jiang - Enerdis Instruments Co. Ltd 3 F, 3 rd Building - N 381 Xiang De Road - 200081 SHANGHAI Tel: +86 21 65 21 51 96 - Fax: +86 21 65 21 61 07 USA - Chauvin Arnoux Inc - d.b.a AEMC Instruments 200 Foxborough Blvd. - Foxborough - MA 02035 Tel: (508) 698-2115 - Fax: (508) 698-2118

http://www.chauvin-arnoux.com 190, rue Championnet - 75876 PARIS Cedex 18 - FRANCE Tl. : +33 1 44 85 44 85 - Fax : +33 1 46 27 73 89 - info@chauvin-arnoux.fr Export : Tl. : +33 1 44 85 44 86 - Fax : +33 1 46 27 95 59 - export@chauvin-arnoux.fr

86