LUIS ANTONIO FERNANDEZ – NOMBRE ARTISTICO “POLY FERNAN”

BIOGRAFIA (1.937 – 1.998)

Nació en Campo Santo el 21-06-1937 donde pasó su niñez, trasladándose a la ciudad de Salta en
el año 1.947. A los 17 años por razones de trabajo viaja a Buenos Aires, radicándose en la ciudad
de Caseros por más de 25 años, dedicados a la refrigeración. Pero la parte artística, que lo atrae
desde niño lo impulsa a estudiar música, composición y un instrumento: la guitarra. Crea un
conjunto musical en la época de la “nueva ola”, en donde nace como cantante su hermano menor
BETO FERNAN, creando juntos la mayoría de las canciones que interpretan, con gran suceso en
distintas partes del mundo, en países como Japón, Bélgica, España y toda Latinoamérica y
últimamente, pasados treinta años de su aparición, se editan canciones en EEUU. El mayor éxito
fue “Noche de Verano”. Al contraer matrimonio en el año 1.973, abandona la actividad artística,
dejando así lo más importante por lo más urgente; la necesidad de organizar su vida en familia.
Otra vez razones de trabajo lo hace radicarse en Santiago del Estero donde vivió desde el año
1.979. Consolidado por el paso de los años en el trabajo y la familia, el fuego sagrado que lleva
implícita en su vida lo lleva otra vez a componer canciones, decidiéndose por incursionar también
en la literatura, un sueño largamente deseado y siempre postergado. Da vida de esta manera a
“Cenizo”, con el personaje de Elsito, fruto de vivencias de su niñez en Campo Santo y en la
ciudad de Salta. Trata de hacerlo en forma didáctica y amena con la esperanza de que los niños
aprendan a reconocer y valorar lo importante de la vida, de lo circunstancial y engañoso, como
tantas cosas que nos impone de la vida moderna, preservando de esta manera valores inmutables e
intransferibles como son la libertad, el amor a la naturaleza, la moral y el respecto a sí mismo.

Santiago del Estero, Diciembre de 1.997

“Elsito, junto a su perrito Cenizo son los dueños de esta historia. Elsito, diminutivo de El, es el
nombre del personaje de estas páginas porque solíamos ponerle este sobrenombre a cualquiera de
nuestros amiguitos cuando queríamos hacerlo protagonista de alguna aventura o ponerlo en
ridículo, así que puede ser también el de cualquier niño que esté leyendo estas líneas. No vamos a
relatar aquí las partes malas ni los errores cometidos por el personaje, porque no sirve de ejemplo
a nadie, sino lo que más cuesta, el duro desafió de ser cada día mejor, pues para esto hace falta un
poco de sacrificio, de desprendimiento, nobleza de corazón y generosidad hacia el prójimo.
Lo malo, ya se sabe, abunda en el mundo y existen personas que no saben cabalmente que se
puede y se debe dignificar la vida y no se dan cuenta de dar el buen ejemplo en todo lugar y
circunstancia.
Es pues, una historia para niños y, para el que todavía lleva un niño en su corazón, sea un aliciente
para seguir protegiéndolo, en el fondo de su alma de los avatares de la vida.
Ojalá pudiera haber transmitido yo, que es otra ciencia y talento, lo maravilloso que existe en el
universo de un niño de cualquier lugar del mundo, pues como dijo el poeta, la mayor parte de la
magia del pensamiento muere cuando nacen las palabras”.

Poly Fernán

DEDICATORIA

Al recuerdo de mi madre, que sufrió sustos y angustias por ceder a nuestra vocación por la
aventura y amor por la libertad y a mis hermanos, por ser ellos mismos, compinches de algunos
capítulos de este libro.
A Doña Gladis Paz de Alberto, mi hermana en la poesía, porque me animó a escribir estos relatos.
Y en especial a mi hermano BETO FERNAN que pasó por este mundo dejando sólo dulzura y
bondad a sus semejantes, y nunca perdió su alma de niño bueno

BETO, RAFAEL, POLY, MIGUEL Y MANOLO

 TEMAS MUSICALES

1 – Noche de verano (Beto Fernán) – Dir. Orq. Lucio Milena

2 – Me olvide (Dino ramos – Beto Fernán) – Dir. Orq. Horacio Malvicino
3 – Que suerte (Palito Ortega – Chico Navarro) –con Lito y su conjunto
4 – Ahora si (Beto y Poly Fernán) – con Lito y su conjunto
5 – Tu cita (Beto Fernán) – con Lito y su conjunto
6 – En vano (Poly Fernán) – con Lito y su conjunto
7 – Te Llevaré (Poly Fernán) – con Lito y su conjunto
8 – El primer amor (Beto y Poly Fernán) – con Lito y su conjunto
9 – Mamá Provinciana (Beto Fernán – Jorge Videla) – con Lito Escarso y su orquesta
10 – Canto triste (Beto y Poly Fernán) – con Lito y su conjunto
11 – Siento (Beto y Poly Fernán) – con Lito y su conjunto
12 – Que bonito (Beto Fernán) – con Lito Escarso y su orquesta
13 – Felicidad
14 – Un mundo de amor
15 – Busco
16 – Te espero amor
17 – Para que volver
18 – Una tarde
19 - Noche de LLuvia
20 - ¿Te acuerdas?
21 - Eres
22 - Un Alma de luto
23 - Arrierito salteño
24 - Volverás
25 - Recuerdo
26 - Camino
27 - Lo sé
28 - Mi niña
29 - Quisiera
30 - Flores para ti

POLY y BETO CON SU MADRE

DOLORES CAMARA DE FERNANDEZ (Abuela "Lola")

JOSE FERNANDEZ MARTIN

JOSE MARCIAL Y ABUELA LOLA
 ROSALIA MERCEDEZ FERNANDEZ (Tía Lía - hermana de Manolo)

“SALTEÑO PARA RECORDAR”

MANUEL JOSE FERNANDEZ – NOMBRE ARTISTICO: MANOLO FERNAN
(ALIAS “EL GALLEGO”)
(ALIAS “TOMATE CON GORRA”)
BIOGRAFIA I ( 1.931 – 2.004)
 Mi nombre y apellido: MANUEL JOSE FERNANDEZ, nacido en la
Provincia de Tucumán el 2 de Junio del año 1.931 y desde los 4 (cuatro) años, radicado en la Provincia
de Salta.
Mis primeros años de infancia viviendo con mis padres en el Ingenio San
Isidro (Salta) contando con 5 años de edad a 6 años, iniciando mis estudios primarios en la vieja
escuela junto a las vías del ferrocarril, hasta la inauguración de la nueva escuela Antonio F. Cornejo, en
el año 1.936 continuando mis estudios hasta el año 1.948.

Ver imagen de ubicación de la Escuela.

http://maps.google.com/maps?f=q&hl=es&geocode=&q=-24.684525,-65.10151&ie=UTF8&ll=-
24.684281,-65.102127&spn=0.00854,0.021887&t=h&z=16

Soy el mayor de 7 hermanos (6 varones y 1 mujer) el menor de ellos

Roberto Andrés Fernández, fue el conocido cantante BETO FERNAN. En mi juventud fui gran amigo
de Don Cayetano Saluzzi, un músico de los grandes cuyos hijos, hoy famosos, Dino Saluzzi, Celso
Saluzzi y Félix Saluzzi fueron compañeros de estudios.
Tempranamente comencé mi vida artística, viviendo mis primeras
experiencias entre 1.948 al 1.950 en hoy Ciudad de Lules (Tucumán) lugar donde me enrolé (libreta Nº
6.979.544 c/fotografía auténtica). También actividad artística en el Ramal Tucumán – Manantiales –
Ovanta – Ingenio San Pablo – Ingenio Lules – La Reducción – Lules – San Rafael, este último famoso
por sus carnavales, comparable a Cerrillos (Salta).
Esta experiencia me permitió componer con música y poesía de mi autoría
el gato norteño titulado “Bien Tucumano”. Radicado definitivamente en Salta, a partir del año 1.950
(Abril) me domicilié en el pasaje Santa Rosa Nº 1.335. En el 1.961 contraje matrimonio con Teresa de
Jesús Velásquez – oriunda de Seclántas – con quien tuve 3 hijos (José Luis, Rosalía Teresa y Graciela
Elena). A partir del año 1.970 fije nuevo domicilio en la calle General Paz Nº 975 (Villa Cristina)
Ciudad de Salta, en la actualidad mi residencia particular.

COMO BANDONEONISTA

Corría el mes de Febrero del año 1.956, cuando el Dr. Juan José Coll, poeta salteño muy conocido y
laureado por sus hermosas obras, me invita a visitar su casona recién adquirida, cuya línea edilicia
estilo Europeo era realmente bella y resaltaba en el paisaje del no menos bello San Lorenzo. Entre
diálogos sabrosos de poeta, compartimos opiniones sobre reformas edilicias que se realizarían para
embellecer aún más su hermosa casa. Luego a pedido de algunos amigos que se unieron a esta visita,
concurrimos al local bailable “El Ciego Nicolás” siendo presentado a su propietario Don Ramón López
naciendo desde entonces una gran amistad con este señor, siendo contratado para tocar música en los
carnavales de 1.956 que ya se iniciaban alegremente, siendo con mi conjunto uno de los principales
animadores orquestales de aquella época, extendiéndose esta actividad a través de 15 años continuados.
VER FOTOGRAFIA DEL LOCAL
http://www.panoramio.com/photo/16425129
No faltaba mi participación en bailables organizados para fiestas patrias como el 25 de Mayo, 9 de
Julio, fiestas patronales del 10 de Agosto y cualquier otro acontecimiento festivo. También animé o
amenicé fiestas bailables en poblaciones cercanas como Las Costas, La Ciénega, Atocha, Lesser,
Castellanos.
Más de 30 años de labor musical me llevaron por lugares como Las Moras, Chicoana, El Carril (6 años
– Boletín publicidad año 1.967) – Carpa Gauchos Luis Burela, Carpa Villa Primavera (5 años) –
Estancia Vieja (Anta – 1 año) – Carpa Salteña de Carlos Abán ubicada en esa época en la calle San
Felipe y Santiago esquina Avda. Roberto J. Tavella (ciudad).
Realicé actividades laborales como músico, animador y cantor en diversos locales bailables y peñas
folclóricas de la ciudad como, Club de los Amigos (Urquiza y 10 de Octubre) – La Mañanita
(Independencia y Francisco Arias) – E Gato Negro – El Patito (Lavalle y J. Castellanos) – Chichería El
Álamo (Tomás Cabrera y Avda. Usandivaras – Villa Primavera) – La Granjita (12 de Octubre al 400) –
Inauguración Peña Martín Fierro (hoy Burbuja Loca – Zavala y Alberdi).
Detallo a continuación otras actuaciones artísticas realizadas en diferentes fechas:

RADIO LV9: Audición “Memoria de los Pueblos” conducido por Bucky Rodríguez – Audición
“Alrededor del Fogón” conducido por Fernando García Bes – Audición “Raíces Salteñas” conducido
por Cacho López Vélez. Le dediqué el personaje de la chacarera “La López Vélez” de mi autoría en
letra y música, por su residencia de varios años en Rivadavia Banda Sur – Audición “Tradicional”
conducido por su creador Daniel del Valle.
LRA RADIO NACIONAL SALTA: Audición “Galas del Folclore” conducida por Carmen Lía
Ferreira con la participación de Bucky Rodríguez y el poeta Pedro Servando Fleitas (a partir del año
1.992) – Audición: “Tiempo Cancionero”, conducido por su creador el poeta Eduardo Ceballos (año
1.994).
LW TV CANAL 11 SALTA: Teleadición “Las 24 horas de la Solidaridad” conducido por Luis López
e Ignacio Esteban (año 1.978) – Teleadición “caravana de la Solidaridad”
RADIOS FM: FM 100 “Latina” – FM “Panamericana” – FM “La Fantástica del Norte” – FM “Gral.
San Martín”
INSTITUCIONES DE SALTA: “Casa de la Cultura de Salta” invitado especialmente a participar en
grandes recitales artísticos en diversas oportunidades junta a figuras de nivel nacional e internacional
(diversas fechas en distintos años).
Entre otras actividades artísticas, fui integrante de la Embajada Cultural “Ateneo Cultural El Tribuno”
durante 5 años (1.975 a 1.980). También labores artísticas realizadas para el ICI que fue dirigido por el
Sr. Félix Alzogaray. Participé en las Embajadas “La Tropilla del Norte Argentino” dirigido por el Sr.
Abraham Heriberto Carral – Centro Cultural “ Nuestra Sra. de San Nicolás dirigida por la Sra. Elisa
Arroyo – Ballet “Corazones Salteños” dirigido por el Sr. José Chocobar – Ballet “Norte y Sur” dirigido
por el Sr. Luis Torres – Ballet “Raíces” dirigido por José Chilo – Ballet “Tierra Gaucha” – Ballet
“Maika Sumaj” integrada por la Tercera Edad – Ballet “Salta” para danzas nativas dirigida por Hugo
Giménez y Marina Giménez (actuación en la Hostería ACA en Cafayate (Febrero 1.995) – Ballet
“Juana Azurduy de Padilla” dirigida por la Sra. Marta Alicia Faderes – Embajada Artísticas “La Veloz
del Norte” (como acompañante de música instrumental y como solista. Participación en la “Feria de la
Cocina Regional” siendo contratado para actuar reiteradamente en diferentes fechas – Actuación en
“La Peña” (caseros al 500) – Peña “El Guardamonte” – “Peña Gauchos de Guemes” (estable durante 5
años) – Peña Boliche “Balderrama” en su 50 aniversario (fotografía junto al salteño Molinas, Carlos
Ibáñez) – Restauran Internacional “El Cerro” (Avda. Uruguay Nº 1.300) – Diversas presentaciones
artísticas realizadas en el Anfiteatro del Parque San Martín, una de ellas con motivo de rendir homenaje
a Felipe Adán Molina (El Salteño) por su larga labor cultural – Participación en Festivales: “de la
Cordillera” (San Antonio de los Cobres) – “Del Garbanzo” (El Quebrachal) – “Del Poroto” (con la
Embajada Cultural del Tribuno en Rosario de la Frontera) – Actuación en la Mina de Bórax
“Tincalayu” y en la Mina “La Casualidad” (Provincia de Salta) – Mina de Cobre “La Escondida”
(Antofagasta – Chile) – Actuación realizada para MERCOSUR – Las Trojas (Pergamino) –
Actuaciones para entidades benéficas: Hospitales, Internados, Hogares, Asilos, “Hogar Buen Pastor” –
Hospital “El Milagro” – “San Bernardo” – “Cristófredo Jackob” – Cárcel “Villa de Las Rosas” –
Embajada “La Veloz del Norte” (acompañando al Sr. Carlos Cocha con motivo de entregar “la Orden
del Poncho”, cuya distinción entre otros artistas también recibí – año 1.995) – Actuaciones en los
siguientes asilos: “Santa Ana” – “Cristo Rey” – “San Vicente de Paúl” – “Corina Lona” – “Habbit
Yazlle” – “Hogar del Niño” – Iglesias: “Santa Rosa” – “San José Obrero” – Colegio “Padre Azules”
(Vaqueros) – Actuaciones en Fortines: “La Caldera” – “Vaqueros” – “San Luis” – “Potrero de Díaz” –
Actuación motivo inauguración de la Municipalidad de Payogasta. Participación artística durante
cuatro años seguidos, en las fiesta patronales de Brealito (Seclantás) – Fiesta y Feria Regional de la
Artesanía (San Carlos) – Actuación en la Pre-serenata a Cafayate (año 1.995) – Actuación selección
Pre-Cosquin (año 1.995) – Actuación artística en el Festival de la Chicha y la Aloja en Guachipas
(Salta). Presentación en el Festival del Charquisillo (Salta). Actuaciones en los pueblos de La Viña, La
Merced y Campo Quijano, Escuela de El Gallinato (Dpto. La Caldera) – Actuación en el 1º Festival
Artístico en Hipólito Irigoyen (El Tabacal – Dpto. Oran) – Participación en el 5º Festival del Pescado
(Santa Victoria Este – Dpto. Rivadavia). Compuse una zamba con letra y música de mi autoría como
homenaje al lugar, titulada “Santa Victoria Este” – Actuación en Santa Victoria Oeste con motivo de su
Fiesta Patronal, con la presencia del entonces Gobernador de Salta (Dr. Ragone) – Presentación
artística en el año 1.973, integrando la delegación de la Dirección de Cultura junto a artistas como el
ventrílocuo Rodolfo Aredes y su muñeco “Pepito”, El Bagualero Vázquez, Isbelio Godoy y su arpa
India y el solista Germán Sánchez en Cachi, con motivo de realizarse la Pascua – Actuación en el
Parque Nacional “El Rey” (Piquete de Anta) Fiesta del Milagrito – Participación en el Festival de la
Baguala (Apolinario Saravia) – Actuación en el Festival del Gaucho (Las Lajitas) – Presentación
artística en Gral. Mosconi (Dpto. San Martín) – Festival con la Orden del Poncho – Actuaciones en
Centro Vecinales – Clubes de caza y pesca – Fiestas patronales de Campo Santo, Apolinario Saravia,
Las lajitas, esta última con la Embajada Artística “La Tropilla del Norte Argentino” – Actuaciones en
la Escuela de Caballería y Adiestramiento de Perros – Escuela de cadetes de la Policía – Actuaciones
junto a otros artistas en diversas reuniones y campañas políticas.

Habiendo comenzado mi vida artística siendo muy joven (17 años) suman
en total 48 años de labor cultural ininterrumpida, hasta la fecha actual, en la que sigo trabajando en el
arte, componiendo y ejecutando mis creaciones y las de otros colegas músicos con toda vocación y
amor por el arte y la maravilla de la música, regalo que me brindó la vida, continuando hasta que Dios
lo disponga.

Fuente de la información: Curriculum Vitae – año 1.996 – a afectos de ser presentado ante el Poder
Ejecutivo de Salta a fin de obtener el Beneficio del Mérito Artístico.

TRABAJOS MUSICALES

MANOLO FERNAN y su fuelle carpero

“BIEN VALLISTO SOY”

1 – Zamba pa’ mi Bandoneón

2 – Chacarera pal’ Quebrachal
3 – Bien Vallisto Soy – (gato norteño)
4 – Bailemos el Escondido
5 – Antogasta, Antofagasta – (cueca andina)
6 – Rosario de la Frontera – (zamba)
7 – Chacarera en mi menor
8 – Bien Tucumano – (gato norteño)
9 – Puna y Soledad – (cueca norteña)
10 – Recordando el Ayer – (zamba)
11 – Cerro “El Crestón”- (chacarera)
12 – Nicanor “El Indio Salteño” – (gato norteño)

Músicos:
Bandoneón: Manolo Fernán
Guitarra: Poly Fernán (Luis Antonio Fernández – Hermano)
Bombo y Animación: David Vázquez (El Bagualero)
Grabado en Estudio MAGNAFON (Mitre 1.212 – Salta) – Noviembre 1.994

Poly Fernán y hijo -Manolo - La Caldera

MANOLO FERNAN y su Conjunto Carpero

“De Salta al Litoral”

1 – Zamba pa’ La Caldera

2 – La Flor de Lapacho - (chacarera)
3 – El Bailarín - (gato salteño)
4 – Chicheria “El Álamo” - (cueca salteña)
5 – El Picaflor - (bailecito salteño)
6 – Nazareno “Pueblo de Dios” - (carnavalito)
7 – Oh Bermejo, Teuco ó El Colorado - (chamamé)
8 – Paisajes Cafayateños - (zamba)
9 – Tomás Vázquez (El Bagualero) – (chacarera)
10 – Un Bombisto de Antes - (gato salteño)
11 – Paraje Cortaderas (Payogasta) – (ranchera)
12 – El Guachipeño - (chamamé)
13 – A Doña Amalia Alfaro - (zamba)
14 – Carpa “El Patito” - (chacarera)
15 – El Juguetón - (gato salteño)
16 – Quince Años, Hay Quien Los Tuviera - (vals evocativo)

Músicos:
Guitarra: Roque Alberto Sulca
Guitarra y Animación: Eduardo “Lalo” Quiroga
Bombo y Percusión: Elio Roberto Guzmán
Bandoneón: Manuel José Fernández (Manolo Fernán)
Estudio de Grabación: MAGNOFON (Mitre 1.212 –Salta) - Grabado en Setiembre de 1.999

De Salta al Litoral, segundo trabajo musical de Manolo Fernán y su Conjunto Carpero. Así le quise
poner como título a este fruto musical, modesto por cierto, pero que encierra parte de mi vida en los 16
temas que están incluidos, entre ellos 2 chamamés, un poco más alegre, como se baila en nuestro Norte
Argentino, en especial el Chaco Salteño. Oh Bermejo, Teuco ó El Colorado, ese legendario río que tuve
la dicha de recorrer su cauce desde parte del parque Nacional Baritú, proximidades de territorio
Boliviano, hasta su desemboque frente al Paraguay en precarias balsas (cámara de tractor forrada con
lona), allá por Julio del ’73 y en que en su transcurso tiene tres nombres, desde las Juntas del San
Antonio (Rio Bermejo-Rio Tarija), recorriendo todo el Norte Argentino, después de dejar territorio
Salteño para unir el Sur de Formosa con el Norte de el Chaco. “El Guachipeño”, otro chamamé, en
homenaje al Rio Guachipas que alimenta el Sur del imponente Dique Cabra Corral.

OBRAS DECLARADAS EN S.A.D.A.I.C. – SOCIO Nº 682795-00

1 – Santa Victoria Este (zamba)

2 – El Negrito Víctor Ruiz (chamarrita)
3 – La López Vélez (chacarera)
4 – Corazón Dolido (tango) – (Fernández – José Ríos)
5 – El Negro Gómez y su Violín (chamarrita)
6 – Josito Herrera (zamba)
7 – Lalo Mussa (chacarera)
8 – Voy Recordando (cumbia)
9 – Río Mojotoro (chamamé)
10 – De donde Vendrá la Zamba
11 – La Taba Cargada (chacarera) – (Fernández – Daniel Ruiz)