FECHA: 1/10/2010

DOC.MIS92093

REV. 1.28-1

T1000 PLUS GUIA INTRODUCTORIA

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 2 de 74

REVISIONES N PAGINA 1 Todo Todo 1.28 17; 26; 37 -1

RESUMEN fecha 25/04/2006 Versin preliminar 05/03/2009 Traduccin 1/10/2010 Modelo TD1000; frequencia 15 Hz

VISADO Lodi. Ferreres Lodi

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 3 de 74

PROLOGO............................................................................................................................................................................................... 5 INTRODUCCIN .................................................................................................................................................................................. 6 1 EXPLICACIN DEL EQUIPO DE PRUEBA T1000 PLUS......................................................................................................... 8 1.1 CONEXIN DEL REL Y ARRANQUE DEL T1000 PLUS ...........................................................................................................8 1.2 CONTROL DE LA PRUEBA ............................................................................................................................................................9 1.3 GENERACIN DE CORRIENTES..................................................................................................................................................11 1.4 GENERACIN DE VOLTAJE AC DESDE LA SALIDA PRINCIPAL ...........................................................................................12 1.5 GENERACIN DE TENSIN DC DESDE LA SALIDA PRINCIPAL ............................................................................................13 1.6 GENERACIN DE TENSIN AC DESDE LA SALIDA AUXILIAR............................................................................................14 1.7 GENERACIN DE TENSION DC DESDE LA SALIDA AUXILIAR .............................................................................................16 1.8 CONTACTOS A UXILIARES .........................................................................................................................................................17 1.9 EL CRONMETRO (TIMER) ........................................................................................................................................................17 1.10 ENCONTRANDO LOS UMBRALES DEL REL ..........................................................................................................................19 1.10.1. Introduccin.................................................................................................................................................................. 19 1.10.2. Primer Umbral de Disparo y drop-off ....................................................................................................................... 20 1.10.3 Segundo Umbral de Disparo y drop off ..................................................................................................................... 20 1.11 ENCONTRANDO LOS TIEMPOS DEL REL .............................................................................................................................21 1.12 TTULO .......................................................................................................................................................................................23 1.13 PRINCIPIOS BSICOS DE PRUEBA ...........................................................................................................................................24 1.13.1. Introduccin................................................................................................................................................................... 24 1.13.2. Parmetros vs. Caractersticas de Tiempo .............................................................................................................. 25 1.13.3. Parmetro vs. parmetro caractersticos................................................................................................................ 25 1.14 USO DEL T1000 PLUS COMO UN MULTIMETRO ..................................................................................................................27 1.15 M ODELO TD1000: GENERACCION AUXILIAR DE CORRIENTE ...........................................................................................28 2 EQUIPO T1000 PLUS Y MENUS DESPLEGABLES ................................................................................................................. 30 2.1 EL PANEL FRONTAL ...................................................................................................................................................................30 2.2 PANTALLA Y LUCES DE CONTROL ..........................................................................................................................................32 2.3 LOS MENS AUTOMTICOS......................................................................................................................................................32 3 QUE HAY ADENTRO DEL T1000 PLUS? .................................................................................................................................. 39 3.1 DESCRIPCIN FSICA...................................................................................................................................................................39 3.2 DESCRIPCIN DETALLADA DE LAS FUNCIONES ....................................................................................................................43 3.2.1 Transformador Auxiliar Principal, XTF10330 (3)................................................................................................... 44 3.2.2 Transformador Auxiliar, XTF10245 (4)..................................................................................................................... 44 3.2.3 Salidas Transformador Principal, XTF10345 (5)..................................................................................................... 44 3.2.4 Tarjeta frontal principal PWA11398 (17)................................................................................................................ 44 3.2.5 Tarjeta MISU T1000 PWA11402 (26)......................................................................................................................... 45 3.2.6 Tarjeta CONV T1000 PWA11401 (16)........................................................................................................................ 45 3.2.7 Tarjeta INTE ON-OFF T1000 PWA11400 (7) .......................................................................................................... 46 3.2.8 Tarjeta MICR T1000 PWA41300 (15)........................................................................................................................ 46 3.2.9 Tarjeta AP-50 AC voltaje PWA11396 (10) ............................................................................................................. 46 3.2.10 Fusibles de Proteccin.................................................................................................................................................. 46 3.2.11 Resumen de Conexiones ............................................................................................................................................... 47 4 EL EQUIPO NO FUNCIONA .......................................................................................................................................................... 49 4.1 INTRODUCCIN ...........................................................................................................................................................................49 4.2 M ENSAJES DE ERROR ..................................................................................................................................................................49 4.3 PROCEDIMIENTO DE DIAGNSTICO........................................................................................................................................51 4.3.1 Fuentes Auxiliares ........................................................................................................................................................... 52 4.3.2 No enciende al activar interruptor de poder ............................................................................................................. 53 4.4 FALTA EN EL VOLTAJE A UXILIAR DC ...................................................................................................................................53 4.5 FALTA DEL VOLTAJE AUXILIAR AC .......................................................................................................................................56 4.6 NO HAY SALIDA DESDE LOS VOLTAJES Y CORRIENTES PRINCIPALES ..............................................................................56

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 4 de 74

4.8 EL CONTRASTE DE LA P ANTALLA NO FUNCIONA O LA PANTALLA NO OPERA.............................................................57 4.9 LA MEDICIN DEL VOLTAJE AC NO ES ESTABLE..............................................................................................................59 4.11 PROBLEMAS DURANTE EL UPGRADE.....................................................................................................................................61 4.13 LA ALARMA TRMICA NO DESAPARECE ........................................................................................................................61 4.14 LA FALTA NO PUEDE SER DETERMINADA...........................................................................................................................62 4.15 CALIBRACIN ............................................................................................................................................................................64 4.15.1 Introduccin................................................................................................................................................................... 64 4.15.2 Procedimiento de Calibracin................................................................................................................................... 64 4.15.3 Calibracin de las salidas del T1000 PLUS ........................................................................................................... 65 4.15.4 Calibracin Mediciones Externas del T1000 PLUS .............................................................................................. 66 4.15.5 Calibracin de la medicin de ngulo de fase ....................................................................................................... 67 APENDICE 1 LISTA DE REPUESTOS ............................................................................................................................................ 71 APENDICE 1: MENU SELECCIONES DIAGRAMA FLUJO.................................................................................................. 74

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 5 de 74

PROLOGO
Estimado Usuario del T1000 PLUS:
Yo frecuentemente me pregunto por qu el manual del usuario no se usa muy a menudo, aun cuando incluye valiosa informacin. Tambin como yo soy un usuario de tales manuales, la respuesta que yo me he dado es que esa valiosa informacin est en alguna parte disimulada en lo extenso del manual y yo no tengo tiempo para gastar en encontrarla. As que, o el manual es realmente de ayuda, o yo lo ignoro. De este modo he decidido dividir en tres el manual del CBA1000: 1.-Especificaciones, con todos los detalles de las funciones y capacidades; 2.- Gua de introduccin, con la descripcin del equipo; 3.- Manual de aplicacin, con las instrucciones del uso para entender la operacin . La idea es que usted lea la gua introductoria y las especificaciones cuando necesite llevar a cabo ejemplos de aplicaciones mas de una vez. bien, entonces por que no partir en tres el manual ? Este manual contiene ejemplos de aplicacin: lalos, a travs de ellos Ud. encontrar una ayuda para hacer las pruebas. Que tenga un buen trabajo con el T1000 PLUS!

Primo Lodi
Gerente de Calidad Nota del Traductor :
En la versin en espaol se ha privilegiado dejar algunos trminos particulares en ingles por su uso extendido entre el personal tcnico, que lo hace mas fcil de comprender que buscar una traduccin literal al espaol. Conceptos como trip, drop off, reset, timer, entre otros resultan mas explicativos en el lenguaje original que en las adaptaciones idiomticas. As mismo en algunos lugares trip es nombrado como disparo u operacin del rel, por lo cual lo podrn encontrar en cualquiera de estas expresiones.

Glosario :
Re- cierre = Reconexin , re enganche Trip = Operacin, disparo del rel Burden = carga Timer = Cronmetro, reloj Test = Prueba Setup = Configuracin CB = Interruptor ( Circuit Braker) Drop off = Drop out = reset : valor de la magnitud que controla el rel a la cual el contacto operado en el trip vuelve a su condicin de pre-falta NO = Contacto normalmente abierto (normal open) NC = Contacto normalmente cerrado (normal close)

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 6 de 74

INTRODUCCIN
El equipo monofsico modelo T1000 PLUS de prueba de rels est preparado y ajustado para la prueba y ajuste de los rels indicados en la siguiente tabla: Tipo de Rel - Distancia* - Sincronismo - Sobre y bajo voltaje - Potencia ( KW, VAR, VA ) - Baja Corriente - Prdidas de exitacin - Corriente de fase inversa - Sobre corriente instantaneos - Falta a tierra - Sobre corriente temporizados - Factor de Potencia - Direccional sobrecorriente - Direccional falta a tierra - Reconectador automtico - voltaje DC - Frecuencia - Razn cambio de Frecuencia - Proteccin Motor - Diferencial ** - Direccional de tensin - Rel de disparo (tripping) - Regulacin Voltaje - Trmicos - Cronmetros IEEE code 21 25 27 - 59 32 - 92 37 40 46 50 50N 51 55 67 67N 79 80 81 81 86 87 91 94 INDICE 1.12 1.8 1.2 1.4 1.1 1.10 1.4 1.1 1.1 1.1 1.4 1.5 1.5 1.11 1.3 1.6 1.7 1.1 1.1 1.5 1.9 1.2 1.1 1.9

* Para rels de distancia se requieren 3 T1000 PLUS. ** Circuito de partida Diferencial En suma a las pruebas de la tabla, el T1000 PLUS puede probar: . Conversores: V; I; f ; p.f.; W; VAr; f., ambos 0 a 5 y 4 to 20 mA. . Medidores de Energa monofsicos o trifsicos. El instrumento tiene tres generadores separados: . Generador Principal, que genera cada corriente AC, voltaje AC y voltaje DC; . Generador Auxiliar AC: generador de voltaje, estos generadores son independientes en voltaje AC y cambio de fase . Generador Auxiliar Voltaje DC . Este genera el voltaje DC para energizar el rel en prueba.

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 7 de 74

Todas las salidas son ajustables mientras las medidas son mostradas en la pantalla LCD. Con el mando multipropsito y la pantalla LCD es posible ingresar al modo MENU que permiten configurar muchas funciones, que hace del T1000 PLUS un equipo de prueba verdaderamente potente con capacidades de ensayos semi-automticos y manuales y la posibilidad de transferir los resultados a un computador PC va interfaz RS232 o USB. Estos resultados pueden ser grabados, mostrados y analizados con el software TDMS que funciona con todas las versiones de WINDOWS permitiendo crear una base de datos para todas las pruebas en la planta y/o subestacin.. La funcin bsica del T1000 PLUS es generar corrientes y tensiones y detener la generacin cuando el rel se dispara (trip). Los resultados son mantenidos en memoria y pueden ser transferidos al PC mas tarde junto con la configuracin (set up). La facilidad de operacin ha sido el primer objetivo del T1000 PLUS, razn del porqu usa una pantalla grfica extensa. Con ella, el dilogo en modo MENU se hace fcil. . Adems, todas las salidas del T1000 PLUS son medidas continuamente y los valores en las salidas son mostrados sin esfuerzos extras del operador. Tambin el mostrar las caractersticas de la forma de onda puede ser una ayuda: algunas dudas acerca de mediciones extraas, distorsiones y otras pueden ser clarificadas. Esta es tambin la razn por qu hemos agregado la caracterstica de potencia reducida. Los rels modernos tienen una muy baja carga (burden). Como la salida de corriente es un generador de voltaje de baja impedancia, ajustar las corrientes pequeas y la corriente en cargas bajas es realmente difcil debido a que se debe ajustar muy al comienzo del potencimetro de control. En esta situacin es posible conectar resistencias en serie, sin embargo se debe tener cuidado de no sobrepasar el valor de corriente mximo. As mismo el cableado es ms complicado La solucin a este problema es justamente reducir la potencia disponible .Esto puede lograrse de forma fcil con el mando multi-funcin. Con baja potencia la tensin mxima se reduce en un factor de 4,4 El rango de ajuste en el mando de control se incrementa con este valor. Otras caractersticas adicionales son: . Dos medidores: corriente y tensin con entradas independientes permiten medir las salidas del T1000 PLUS o de cualquier otra fuente; . Dos contactos auxiliares, que permiten la simulacin de un interruptor; . Un conjunto de resistencias que permiten ajustar las salidas fcilmente. El instrumento se ubica en una maleta de aluminio transportable provista con tapa removible y asa para facilitar su transporte.
NOTE: WINDOWS is a trademark of MICROSOFT inc.

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 8 de 74

1 EXPLICACIN DEL EQUIPO DE PRUEBA T1000 PLUS

1.1 CONEXIN DEL REL Y ARRANQUE DEL T1000 PLUS
Lo primero es asegurar que el mando principal de control (6) est en la posicin cero, es decir girado al tope izquierdo segn las agujas del reloj. La razn es que el generador de corriente realmente es un generador de corriente de a lta tensin. Inmediatamente que la prueba comienza, una alta corriente puede circular en el circuito. . A continuacin conecte el cable de la red la alimentacin. LA TENSION DE LA RED DEBE SER LA MISMA QUE LA INDICADA EN LA PLACA DE CARACTERSTICAS. Encienda el T1000 PLUS y espere la secuencia del auto diagnstico: . Componentes de la tarjeta del microprocesador.; . Fuentes auxiliares de tensin.. Si hay algo mal, el operador es alertado con un mensaje . Al finalizar el auto test , las opciones seleccionadas por defecto son activadas. El T1000 PLUS queda en estado OFF a la espera de los comandos de prueba. Realice las primeras selecciones, segn el tipo de rel a ser probado: . Contactos principales de salida, seleccione pulsando el selector (57). . Tensin Auxiliar AC: rango; tipo de generacin, valor. NOTA: para llevar a cabo la seleccin del rango; la salida tiene que estar en ON, y el valor reducido al mnimo. . Tensin Auxiliar DC: rango; valor. NOTA: para llevar a cabo la seleccin del rango, la salida tiene que estar en ON, y el valor reducido al mnimo. . Arranque y Parada de las entradas de tiempo. Conecte el rel a ser probado a los terminales de salida que tienen el LED indicador encendido La lista que sigue es la de protecciones que evitan daos en el T1000 PLUS en caso de errores. . Fusibles de la alimentacin. . Sensor Trmico NTC de los transformadores principal y auxiliar. En caso de sobre-temperatura, un mensaje de alarma es mostrado en pantalla. . Sensor Trmico en el SCR del control de la inyeccin de corriente y de la temperatura interna. En case de sobre-temperatura, un mensaje de alarma es mostrado en pantalla.

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 9 de 74

1.2 CONTROL DE LA PRUEBA

El panel frontal del T1000 PLUS es descrito en el siguiente prrafo. La generacin del T1000 PLUS es controlada por dos teclas < (55) y > (56). La configuracin y seleccin de mens son manejadas por el mando multifuncin (22): Vea en el siguiente prrafo la descripcin de la seleccin de mens. Al encender el T1000 PLUS la generacin est en estado OFF, como lo confirma el LED (50). La seleccin de ON sirve para encontrar los umbrales del rel; seleccionando ON+TIME y OFF+TIME se mide lo tiempo de operacin del rel. El diagrama de flujo siguiente resume el control todas las selecciones de pruebas disponibles . Modo Prueba Inyeccin Falta CONTROL PRUEBAS Pruebas Potencia Guardar
Contactos Auxiliares
Normal (defecto) Trip + pulso Modo Re-cierre Mantenido Momentaneo Cronometrada Externa Sin retardo No grabar Trip Automatico Confirmar trip Manual

La operacin del T1000 PLUS en modo de prueba Normal es la siguiente: . OFF: No genera en las salidas principales; Vac aux es generado y puede ser el valor de pre falta o el de falta de acuerdo a la seleccin . Vdc aux es generado. En esta condicin es ignorada la detencin de la entrada por cualquier trip. . ON : Activa el cronmetro, las salidas principales generan ; Vac aux tiene el valor de falta; Vdc aux no cambia. En esta situacin cualquier trip a la entrada STOP es detectado . es posible verificar y memoriza el umbral del rel, ambos trip y el reset. Cuando el rel dispara (Trip), el LED TRIP (43) se enciende por 5 segundos; durante estos 5 segundos los parmetros del disparo son mostrados en la pantalla; entonces las medidas normales son restablecidas. El resultado de las pruebas pueden ser guardados seleccionando el comando SAVE. . Desde OFF a ON + TIME: se genera en las salidas principales y el cronmetro empieza segn las selecciones como detenerse con el Trip o con el reset. El T1000 PLUS regresa al modo OFF, y el LED TRIP (43) se enciende y los parmetros del trip son mostrados hasta que ON o ON+TIME son seleccionados. El resultado puede ser almacenado con el comando SAVE. . Desde ON a OFF + TIME: La generacin de las salidas principales es retirada y el cronmetro inicia su cuenta de acuerdo con la seleccin hasta que la seal de STOP es detectada. El T1000 PLUS regresa a la condicin OFF, el led de TRIP (43) se enciende y los parmetros de la operacin de disparo son mostrados hasta que se selecciona ON o ON+TIME. Los resultados de la prueba pueden ser guardados con la seleccin del comando SAVE. Seleccin de otros modos de prueba: . Trip + pulse time: El cronmetro mide el retardo y la duracin del pulso de disparo (trip).

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 10 de 74

. Prueba de Re-cierre. Es posible seleccionar va men el esquema de prueba de re-cierre del rel. . En este modo de operacin, el T1000 PLUS automticamente aplica una corriente en cuanto la orden de recierre es detectada en la entrada START. El equipo de prueba mide y almacena los retardos de disparo y los retardos entre la cada del trip y el borde de de bajada de la RECONEXIN. (ver figura 4). El nmero mximo de comandos de reconexin es : 49; y el mximo de comando de pruebas para todas las reconexiones es 9999 s.

FALTA

TRIP (STOP)

RECONEXIN (START) MEDICIN TIEMPOS D1 R1 D2

1 R2

Seleccin de otras inyecciones de falta: .. Modo ON : Generacin de faltas en las salidas hasta que se selecciona OFF . .. ON+TIME o OFF+TIME: Cuando la entrada STOP es detectada, el T1000 PLUS regresa al modo OFF. . Momentneamente en el modo ON , las salidas principales generan hasta que se presiona el botn > .Medicin de Tiempo: en todos los modos (ON; ON+TIME; OFF+TIME), se generan las salidas de falta durante el tiempo mximo programado; despus de esto el T1000 PLUS retorna al modo OFF. Cualquier trip despus de que este tiempo no es detectado. . Externo: Este modo permite la sincronizacin de un T1000 PLUS: ellos empiezan la generacin en la recepcin de la entrada START, cuando es seleccionada en modo externo. . Retardo OFF : Los parmetros de falta pueden ser mantenidos por un tiempo especificado despus que el rel dispara . Esto permite simular el retardo del interruptor Seleccin Prueba de Potencia: Permite reducir la potencia disponible , esto incrementa la sensibilidad de ajuste para pruebas con corrientes bajas o rels con burden pequeo. Guardar Selecciones: .Grabacin Automtica. . Automticamente los datos de la prueba son guardados despus que el rel dispara . Una ventana confirma en forma automtica la grabacin y el nmero de la prueba Los datos de la prueba pueden ser guardados despus de la confirmacin. Despus del trip del rel presione el mando multi funcin para guardar los resultados de la prueba.. . Guardando la prueba en forma manual:.Esta seleccin puede ser usada cuando quiera: sirve si el trip es confirmado con una luz y no con un contacto Retardo del contacto auxiliar; El interruptor del contacto auxiliar puede ser cronometrado con respecto al inicio de la prueba ( start ).

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 11 de 74

1.3 GENERACIN DE CORRIENTES

Si los siguientes lmites de corriente y duracin de tiempo de las salidas principales son superados, la generacin es interrumpida y el operador es advertido por un mensaje de alarma. 1) MAXIMA POTENCIA 300 VA
RANGO CORRIENTE

MAXIMA
POTENCIA

A AC

de
SALIDA

TIEMPO DE CARGA

TIEMPO DE
RECUPERACIN

VA 300

seg permanente 30 min 600 60 3 1 permanente 30 min 600 60 3 1 permanente 15 min 60 5 2

min 100 45 15 10 5 100 45 15 10 5 45 15 10 5

100

40

10

A 30 50 75 100 150 250 12 20 30 40 60 80 5 7.5 10 15 20

800 1000 300

800 1000 400 800 1000

2) MAXIMA POTENCIA 60 VA
RANGO CORRIENTE

MAXIMA
POTENCIA

A AC

de
SALIDA

TIEMPO DE CARGA

TIEMPO DE
RECUPERACIN

VA 60

seg permanente 10 min 60 0.75 permanente 10 min 60 1 permanente 10 min 60 1,5

min 45 10 2 45 10 2 45 2 2

100

40

10

A 30 38 53 70 12 17 23 36 5 6 7 10

60

60

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 12 de 74

Este generador sirve para la prueba de corriente, impulso, direccional, rels distancia, dnde se requiera corriente o corrientes y voltajes. El procedimiento es el siguiente. . Primero, Lo primero es asegurar que el mando principal de comando (6) est en la posicin cero, es decir rotada completamente contra los punteros del reloj. Encienda el interruptor principal del T1000 PLUS. . Seleccione presionando el botn (57) los bornes de salida (13) para la medicin deseada, de acuerdo a la corriente mxima que ser generada. El Led se enciende y el valor de voltaje AC se muestra en la pantalla. . Conecte el rel que ser probado en los terminales (13). Considere que la prueba puede llegar a 40 A, por lo que es necesario conectar el rel con cables de seccin 10 mm2; Para corrientes bajas, los cables a usar pueden ser de seccin 2,5 10 mm2 . . Presione ON y ajuste la salida de corriente al valor deseado don el mando (6). Despus que Ud. Ha iniciado la prueba, si la carga es un cortocircuito hecho con un cable corto, su medicin en la posicin cero de el mando ser una corriente generalmente menor al 3 % del rango, Este valor no influye en absoluto en la medida de la corriente que usted est generando: no es un error del instrumento de la medida. Si la corriente es un problema, seleccione la potencia de 60 VA y /o conecte las resistencias en serie . Hay dos o mas posibles problemas: La corriente deseada no puede ser alcanzada, o el ajuste se hace difcil porque el valor de la corriente se alcanza muy rpidamente .Si es imposible alcanzar un valor deseado, esto es debido a que el potencial (burden) es muy elevado . Muy frecuentemente el problema se origina en la conexin de los cables. Para realizar la prueba es necesario que sean lo ms corto posibles o aumentar la seccin (o ambas alternativas). Si el ajuste se obtiene con un 1/5to de la rotacin de el mando, es posible incrementar la facilidad del ajuste reduciendo la potencia como sigue: TEST CONTROL > TEST POTENCIA (Power) ESC Tambin es posible aumentar la facilidad de ajuste conectando una resistencia del juego en serie con el rel. Las resistencias son de 50 W. Calcule el valor de las resistencias como se indica a continuacin 2 (RESISTENCIA) = 50 / ( CORRIENTE de PRUEBA) Los valores mximos de corriente de prueba se resumen en la tabla: RESISTENCIA MAX I Prueba 0.5 1 22 470 1000 2200 10 7 1.5 0.3 0.2 0.15

Nota: La prueba comienza y termina cuando la corriente cruza por cero

1.4 GENERACIN DE VOLTAJE AC DESDE LA SALIDA PRINCIPAL

Si se excede la corriente de 3.5 A en la salida principal del voltaje, la generacin es interrumpida y el operador alertado con un mensaje de alarma. Este generador sirve para la prueba de rels de sincronismo dnde dos voltajes son necesarios. El procedimiento es el siguiente: . Primero, asegure que el mando del control principal (6) est en posicin cero (rotada completamente contra los punteros del reloj). . Encienda el T1000 PLUS.

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 13 de 74

. Seleccione con el botn (57) los contactos de salida de medicin (60): El LED se encender y el valor de voltaje AC ser mostrado en la pantalla. . Los rels modernos tienen una carga que es despreciable: la carga es principalmente causada por los alambres de conexin. Si altas corrientes sern generadas, use cables de seccin 10mm2 para 40 a 100 A ( corto tiempo) y de 2.5 mm2. para corrientes bajas. Hay dos posibles situaciones: a) La potencia no es suficiente y la corriente no puede ser ajustada al valor deseado. Si esto ocurre con corrientes altas es debido a que el burden (carga) es muy alto. La solucin es acortar los cables de prueba, aumentar la seccin o ambas posibilidades a la vez. b) Hay mucha potencia: la corriente deseada se alcanza con poco movimiento del control (6). ste es el caso con las corrientes de prueba bajas. Si el movimiento del control es menos de 1/5 de su recorrido, es posible usar la seleccin de potencia reducida. Hay dos rangos disponibles: 250 V con 300 W continuos (mxima potencia); 57 V con 60 W continuos (potencia reducida) . Por defecto al encender el T1000 PLUS se conecta la mxima potencia. Si 57 V son suficientes, para un mejor ajuste configure la potencia reducida: . TEST CONTROL > TEST POTENCIA (Power) ESC . Ajuste el voltaje de salida al valor deseado con el control (6). . Conecte el rel a probar en los conectores (60). Revise que el ajuste de tensin no cae al conectar el rel, esto significara que el T1000 PLUS est sobrecargado (o que Ud. est conectando en un conductor con potencial). En esta situacin, quite la causa del error y conecte nuevamente.

1.5 GENERACIN DE TENSIN DC DESDE LA SALIDA PRINCIPAL

Si se excede la corriente de 3.5 A en la salida principal de la tensin DC, la generacin es interrumpida y el operador alertado con un mensaje de alarma. Este generador sirve para las pruebas de cronmetros y para todos los dispositivos que requieren una tensin DC. El generador auxiliar de tensin DC no puede ser usado con este propsito porque genera continuamente y la medicin de tiempo no puede ser realizada. Con este propsito haga lo siguiente: Primero, asegrese que el mando del control principal (6) est en posicin cero (girado en sentido contrario a las agujas del reloj). . Encienda el T1000 PLUS. . Seleccione con el botn (57) los contactos de salida de medicin (61): El LED se encender y el valor de tension AC ser mostrado en la pantalla. . Hay dos rangos disponibles: 300 V con 300 W continuos (mxima potencia) 68V con 60 W continuos (potencia reducida). Por defecto al encender el T1000 PLUS se conecta la mxima potencia. Si es necesario reducir la potencia proceda como se indica a continuacin: . TEST CONTROL > TEST POWER (Power) ESC . Ajuste la salida de tensin al valor deseado con el mando (6) . Conecte el rel a probar en los bornes (61). Revise que el ajuste de tensin no cae al conectar el rel, esto significara que el T1000 PLUS est sobrecargado (o que Ud. est conectando en un conductor con potencial). En esta situacin, quite la causa del error y conecte nuevamente.

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 14 de 74

1.6 GENERACIN DE

TENSIN

AC DESDE LA SALIDA AUXILIAR

La salida auxiliar de tensin AC es usada en las pruebas de rels que necesitan tensin y corriente al mismo tiempo. En esta situacin, la tensin es continuamente generada, usualmente se ajusta al valor nominal y no cambia durante las pruebas. Es posible hacer un desfase de la corriente respecto a la tensin con la seleccin siguiente: Arranque el T1000 PLUS: la salida de tensin es cero. Presionar el botn (70) para habilitar o deshabilitar la salida; cuando est habilitada, la luz (62) est en ON, y el valor de la tensin AC se muestra por pantalla. Hay tres rangos disponibles con frequencia major de 40 Hz: 65,130 o 260 V AC, con potencia 30 VA permanente, 40 VA pico durante un minuto. Para incrementar la potencia y precisin es mejor seleccionar el rango cercano al valor que ser generado. Por defecto al encender se asume 65 V. Si es necesario seleccione otro rango deseado. Con frequencia minor de 40 Hz, la tensin maxima se reduce. El cuadro siguente resume los valores maximos de tensin y de potencia, las frequencias de 15 y 33,33 Hz.
GAMA A 50 Hz V 65 130 260 VMAX A 15 Hz V 25 50 100 POT. A 15 Hz VA A Vsal 8 A 22.5 V 12 A 45 V 15 A 90 V VMAX A 33.3 Hz V 55 110 220 POT. A 33.3 Hz VA A Vsal 35 A 55 V 35 A 110 V 35 A 220 V

ATENCION : A LAS FREQUENCIAS BAJAS, NO SUPERAR LOS V ALORES MAXIMOS DEL CUADRO; LA SALIDA ES DISTORSIONADA! El modo de operacin esta pre-seleccionado como la falta: No lo cambie. No cambie tampoco los valores pre-seleccionados de frecuencia, como suministrado a la red. Finalmente busque el ngulo de corriente deseado. Sin embargo para hacer esto el T1000 PLUS debe estar en condicin ON y debe circular alguna corriente. La seleccin se hace como sigue: . AUX VAC/VDC > Aux Vac control > Rango > (Rango) RET Fase > Referencia: corriente > (Fase) ESC NOTA: para ejecutar la seleccin del rango, la salida tiene que estar en ON (presionar el botn (70)), y el valor reducido al mnimo, sino el equipo avisa para reducirlo. Hecho esto, ajustar la tensin al valor deseado con el mando (20). Finalmente conecte el rel a los contactos (62). Revise que el ajuste de voltaje no cambie a un mensaje de sobre carga cuando Ud. conecta el rel. Esto significara que el T1000 PLUS est en condicin de sobre carga ( o que Ud. ha conectado a un cable energizado). En esta situacin quite la causa del error y conecte nuevamente. (resetee para eliminar la alarma). Ejecute la prueba modificando el ngulo que sea necesario.

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 15 de 74

Esta salida es tambin usada para la prueba de rels de tensin, frecuencia, sincronismo, rels de pendiente de frecuencia. En estos casos, use la seleccin de Prefalta + Falta. Esta caracterstica permite ajustar dos valores diferentes: Tensin de pre-falta para simular la condicin previa a la falta y la tensin de falta. El ajuste del voltaje de pre-falta es realizado con el mando de control, mientras que el voltaje de falta con el mando (20) La seleccin del voltaje de salida es automtica: La tensin de pre-falta cuando la prueba se detiene y el de falta cuando la prueba se inicia. El cambio desde un valor al otro se realiza sin descender a cero. La corriente principal o la tensin son generados en el paso por cero. La falta es generada al mismo tiempo que la tensin y la corriente principal. La seleccin de la referencia se hace automticamente siguiendo la seleccin de la salida principal de medicin. Si es seleccionado el voltaje principal DC, la referencia es tomada de la tensin principal AC. Corriente AC Principal (Voltaje AC principal)

Voltaje Auxiliar

Inicio Prueba

La seleccin de Pre-falta + Falta es realizada como sigue: AUX VAC/VDC > Aux Vac control > Modo > Pre-falta+Falta > Pre-fault amplitude ESC Una vez que el voltaje nominal se ajusta al valor de pre-falta, es posible cambiar la amplitud (rels de V y Sincronismo), la frecuencia (rels de frecuencia y sincronismo) o el ngulo (rels de sincronismo. En este caso el ngulo es referido al V principal en lugar de la I principal). En los rels de razn de cambio de frecuencia (dF)referencia al voltaje de falta. La frecuencia de pre falta (nominal) es siempre la principal. La falta es ajustada con el mando de control en un rango de 40 Hz a 500 Hz cambiando desde la frecuencia nominal a la de falta haciendo que no se altere en amplitud y fase el voltaje de salida. La frecuencia se ajusta como se indica a continuacin: AUX VAC/VDC > Aux Vac control > Frecuencia > Ajuste > (Valor Frecuencia ) ESC El ajuste de ngulo es realizado como se ha explicado anteriormente. La diferencia es que el ajuste es aplicado cuando el T1000 PLUS est en condicin ON. Con el instrumento OFF, el voltaje de pre falta est normalmente en fase con la corriente. Tambin es posible desfasar el voltaje de pre falta respecto del

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 16 de 74

voltaje de falta. Estos parmetros son necesarios durante la prueba de rels de distancia, cuando se simulan faltas fase-fase. Al iniciar la prueba el voltaje auxiliar cambia de amplitud y fase con respecto del valor de pre-falta.

V1 PRE-FALTA V1 FALTA ANGULO FALTA V1 FALTA ANGULO PRE-FALTA I1 FALTA

V2

V3

El ngulo de pre-falta se ajusta de la forma siguiente : AUX VAC/VDC > Aux Vac control > Mode > Pre-fault+Fault > Phase (phase) ESC El ngulo es referido al voltaje de falta. Para este ajuste no es necesario tener el T1000 PLUS en condicin ON. Finalmente, es posible la prueba de rels de razn de cambio de frecuencia poniendo ambas frecuencias de arranque y la razn de cambio ROC con un rango de +/- 0.01 Hz/seg a 99,99 Hz /seg Los cambios de frecuencia se detienen a los 40 o 70 Hz. La razn de cambio de frecuencia ROC es programada como: AUX VAC/VDC > Aux Vac control > Frequency > Adjust > Frequency ROC (ROC) ESC Cuando la prueba se inicia, la frecuencia va al valor pre definido y desde este valor se incrementa o decrementa con la razn ROC (Rate Of Change) definida en Hz/seg. NOTA: la tensin auxiliar AC est protegida por un circuito electrnico que para la generacin de tensin y abre la conexin de los zcalos de salida en caso de sobrecarga (incluido el cortocircuito). En caso de actuacin, se muestra un mensaje de alarma. Mediante el mando de control del usuario puede resetear la alarma y cerrar el rel para restablecer la operacin. La tensin auxiliar AC tambin est protegida por un interruptor trmico que interviene en caso de sobrecalentamiento. En caso de actuacin, se muestra por pantalla un mensaje de alerta.

1.7 GENERACIN

DE TENSION DC DESDE LA SALIDA AUXILIAR

El segundo generador auxiliar puede ser usado como fuente auxiliar de tensin DC para el rel en prueba. Con este propsito, la tensin est disponible en forma continua en los zcalos terminales (63), despus de presionar el botn (69). Use este generador como se indica:

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 17 de 74

Encienda el T1000 PLUS: la tensin de salida es cero. Presionar el botn (69) para habilitar o deshabilitar la salida; cuando est habilitada, la luz (63) est en ON, y el valor de la tensin DC se muestra en pantalla. Hay dos rangos disponibles: 130 240 V. La potencia es 90 W. Para incrementar potencia y precisin, es mejor seleccionar el rango mas cercano al valor a generar. Al encender por defecto asume el rango de 130 V. Si es necesario, seleccione el rango deseado como sigue: AUX VAC/VDC > Aux Vdc control > (Rango) ESC NOTA: para ejecutar la seleccin del rango, la salida tiene que estar en ON (presionar el botn (69)), y el valor reducido al mnimo, en cualquier caso el equipo da aviso para reducirlo. Esto realiza el ajuste de tensin al valor deseado. Eventualmente conecte el rel en prueba a los bornes (63). Revise que el ajuste de voltaje no cambia cuando Ud, conecta el rel. De otro modo significa que el T 1000PLUS est sobrecargado (o conectado a una lnea con potencial). En esta situacin, si no es un error de conexin, es posible reducir el voltaje hasta que esta tensin no lo sobre cargue.: Los rels tienen un amplio rango para la fuente de tensin DC. La tensin auxiliar DC est protegida por un limitador de corriente. El usuario nota la tensin baja y quita la sobrecarga. El fusible protege el equipo de sobrealimentacin.

1.8 CONTACTOS AUXILIARES

- Las dos salidas auxiliares tienen contactos de apertura y cierre que cierran (abren) al iniciar la prueba despus del retardo programado y abren (cierran) al cortar la corriente despus que la entrada STOP es detectada. - Estos contactos pueden ser usados para simular el estado de un interruptor. - Posibilidad de retardar al conmutacin de los contactos auxiliares con relacin al arranque del ensayo. Rango del retardo: desde 0 a 99.99 seg. - Rango capacidad de los contactos : 5 A; 250 V AC; 120 V DC

1.9 EL CRONMETRO (TIMER)

Las entradas del cronmetro son protegidas contra selecciones errneas. Si se selecciona un voltaje libre de entrada y es aplicado un voltaje menor que 250 V AC o 275 V DC, los circuitos no sern daados. Caracterstica de las entradas de Inicio y Parada ( Start Stop): . Las entradas no tienen un punto comn y son opto acopladas desde el instrumento a 1,35 KV AC. . Conexin de las Entradas: Dos bornes tipo banana para la entrada. . Tipo de entrada: Seco o con tensin. Entrada mxima: 250V AC o 275 V DC. . Entradas independientes seleccionadas Normalmente Abiertas o Normalmente Cerradas. El cronmetro se detiene por cualquier transicin . Selecciones son mostradas en la pantalla del panel frontal con 10 indicadores luminosos. . Para ambas entradas, cuando una se cierra o est con voltaje, el LED se enciende. . Cuando el rel opera, la luz de trip se enciende.

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 18 de 74

.Proteccin de las Entradas: Si la entrada de voltaje libre es seleccionada y se aplica voltaje, no ocurre dao si el voltaje est dentro de los lmites especificados. . Cuando las entradas estn con tensin es posible seleccionar el umbral de voltaje. Umbral bajo entre 24 y 48 V y umbral alto para voltajes sobre 100 V. El cronmetro ofrece un nmero de selecciones posibles para permitir diferentes tipos de prueba dependiendo de la seleccin que haga el operador. El diagrama de flujo siguiente muestra las selecciones que son posibles de programar. Sin voltage Iniciar Cronmetro
INICIAR/DETENER
Interno Externo Interno Externo N.O.-N.C.Contador Sin Voltage N.O.-N.C.Contador segundo (defecto) ciclos

detener Reloj

Unidad

Por defecto la seleccin es la siguiente: . Inicio Reloj: interno; cuando la prueba comienza. Inicio Externo permite sincronizar mas T1000 PLUS. . Detencin Reloj: externo. Parada interna significa que el cronmetro se detiene cuando el T1000 PLUS pasa a estado OFF. Con esta seleccin, el cronmetro mide el tiempo transcurrido entre la orden de partida y de parada. Las selecciones alternativas son: Tiempo transcurrido ms duracin de la entrada detencin (Stop). Esto se selecciona de la forma siguiente: TEST CONTROL > Test mode > Trip + pulse time ESC CONTROL PRUEBA > Modo Prueba> Trip+ pulso tiempo ESC .. Cuenta de Impulsos: Este modo se provee para la prueba de Medidores de Energa. La entrada es para una frecuencia mxima de 10 KHz. El umbral de voltaje puede ser programado para el disparo. Es posible seleccionar este modo va men y programar el nmero de impulsos. El equipo T1000 PLUS mide el tiempo correspondiente al nmero programado de periodos completos aplicados para detener la entrada (stop) despus del comando ON y durante toda la generacin, midiendo la energa correspondiente (si se ha seleccionado). La seleccin se hace como sigue: TIMER START/STOP > STOP > External > Count > (number of counts) ESC
RELOJ INICIAR /DETENER>DETENER> Externo>Contador>(nmero de cuentas)ESC

Si el contador se selecciona en INICIAR, la medida de tiempo se realizar despus de que el nmero fijo de cuentas ha expirado: esto sirve para pasar la partida del medidor de energa Umbrales de Entrada: Cuando los contactos tienen voltaje aplicado, dos umbrales pueden ser seleccionados. El bajo se aplica para voltajes de 24 a 48 V. El alto para 100V o mas. Se selecciona como sigue : TIMER START/STOP > STOP > External > Clean-voltage > Voltage threshold ESC
RELOJ INICIAR /DETENER>DETENER> Externo>Sin Voltaje>Voltaje Umbral ESC El tiempo puede ser medido en segundos o en ciclos (segundos por defecto). La seleccin es como sigue:

TIMER START/STOP > Units > s or Cycles ESC

RELOJ INICIAR /DETENER>Unidades>s o ciclos ESC

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 19 de 74

1.10 ENCONTRANDO LOS UMBRALES DEL REL

1.10.1. Introduccin Hay diferentes tipos de curvas caractersticas de los rels: dependientes o independientes del tiempo, con un solo o mltiples umbrales. Permtanos considerar el ejemplo siguiente, aplicado a un rel de sobre corriente con curva dependiente del tiempo y uno (o mas) umbrales independientes del tiempo. De este rel queremos encontrar y grabar el disparo y drop-off de I e I >> umbrales t

tmax

t>> I> I>> I (I/IN)

.Seleccione la funcin Guardar el Trip Automticamente como: Test control > Save > Confirm at trip > Save min > ESC Control Prueba>Guardar>Confirmar Disparo>Guardar min >ESC NOTA: Para otras selecciones vea el captulo de mens automticos . Programe el cronmetro con las siguientes selecciones: Timer start/stop > START > INT (RET) STOP > EXT > Clean (Voltage) (RET) Edge ESC Reloj Iniciar/Detener > INICIAR > INT (RET) DETENER > EXT > SIN (Voltaje) (RET) Margen ESC NOTA: Detencin sin o con voltaje de acuerdo con las conexiones del contacto de disparo del rel.

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 20 de 74

1.10.2. Primer Umbral de Disparo y drop-off La primera accin es encontrar el umbral para la corriente I>, se es el lmite entre no disparo y disparo (con grandes retardos). NOTA: con cualquier otro tipo de rel de un solo umbral el procedimiento es el mismo: . Seleccione ON; lentamente incremente la corriente. . Cuando el rel dispara, puede guardar los valores de disparo presionando el mando multifuncin . Confirme guardar los resultados presionando el mando multifuncin y proceda Luego, nosotros encontraremos el umbral de drop off para I > . Primero cambie el control de la prueba programando lo siguiente: Test control > Save > Confirm at trip > 1 period > ESC Control Prueba>Guardar>Confirmar trip> 1 periodo>Esc . Desde una corriente sobre el disparo, lentamente disminuya la corriente hasta el reset del rel. Guarde los resultados. NOTA: el valor en memoria es la corriente cuando el rel se restaura. Este valor es un reset slo si la corriente ha disminuido levemente despus de que el umbral fue traspasado. La luz de TRIP (43) se enciende durante 5 segundos; durante este tiempo de disparo los valores son mantenidos y despus de este tiempo , la lectura real se despliega de nuevo. NOTA: el valor en memoria es la corriente cuando el rel dispara. Este valor es el umbral slo si la corriente ha aumentado muy levemente despus de que el umbral fue traspasado. Para incrementar con precisin, reduzca la velocidad de variacin o use la salida del rel no cronometrado. 1.10.3 Segundo Umbral de Disparo y drop off La segunda sesin es encontrar el umbral para I >>. El problema es que el criterio del resultado de la prueba no es mas que encontrar el lmite entre disparo y no disparo; es en cambio encontrar el lmite entre dos tiempos diferentes: que nosotros hemos mostrado como t>, para corrientes menores que I>> y t>> para corrientes mayores que I>>. Hay varios caminos para hacer la prueba: Nosotros sugerimos tomando las ventajas de la opcin de generacin de tiempo como sigue: .Configure la funcin Dont save: Test control > Save > Dont save ESC Control Prueba>Guardar>No grabarESC . Parta desde una corriente mayor que I>, seleccione ON+TIME y revise para el tiempo de respuesta. Incremente la corriente de prueba, repita hasta que el rel dispare con un retardo t>>. Reduzca la corriente y tome nota del tiempo t>. Calcule el tmax como 80 % del t> . Programe la funcin Guardar y la prueba cronometrada como sigue: Test control > Fault injection > Timed > tmax (RET) Save > Confirm at trip > 1 period > ESC Control Prueba>Inyeccin de Falta > Cronometrar > tmax (RET) Guardar > Confirme el trip > 1 periodo > ESC

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 21 de 74

. Seleccione ON; incremente la corriente partiendo desde un valor menor que I>>. Si el rel dispara, dentro de los lmites de tmax, presionando el mando multi-funcin los valores de disparo pueden ser guardados, si no, la prueba se va a OFF sin el mensaje .En este caso seleccione ON de nuevo hasta que usted encuentre el punto de disparo (trip). Confirme guardar los resultados presionando el mando multifuncin y proceda. NOTA: este procedimiento se aplica a cualquier rel con umbrales mltiples, incluyendo los rels de distancia. Para estos ltimos rels, como la Impedancia vs la curva de tiempo tiene escalones de crecimiento (mas retardo para faltas de alta impedancia) el lmite se encontrar programando el voltaje de falta (a una corriente dada) y disminuyndolo entonces. Luego, nosotros encontraremos el umbral de drop-off para I>>. . Presione ON desde sobre la corriente de disparo. . Lentamente disminuya la corriente hasta cuando el rel se restaure (reset), presionando el mando multifuncin los valores de disparo pueden ser guardados

1.11 ENCONTRANDO LOS T IEMPOS DEL REL

Despus de haber medido el umbral del rel de la manera indicada antes, es posible medir el tiempo de la intervencin del rel. Los tiempos relevantes son los retardos de drop off y trip. Ellos pueden probarse en reles sobre-corriente (voltaje, frecuencia..) o en rels de baja-corriente (voltaje, frecuencia. La seleccin de pruebas disponibles son: . Rele de Sobre Corriente: Retardo de disparo: desde OFF a ON+TIME; . Rele de Sobre Corriente retardo de drop-off : desde ON a OFF+TIME; . Retardo de disparo rel de baja corriente: desde ON a OFF+TIME; . Rel de baja corriente: retardo de drop-off : desde OFF a ON+TIME. Todas las pruebas son desarrolladas despus de tener pre-ajustadas la corriente de prueba deseada (o el set de parmetros).

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 22 de 74

I FAULT Stop Trip delay 5A) Overcurrent relay trip delay t

FAULT Stop Trip delay 5B) Undercurrent relay trip delay

Permtanos considerar por ejemplo la prueba cronometrando algo sobre el rel dnde el contacto del disparo est normalmente abierto. La prueba se ha realizado como sigue. . Como primera cosa seleccione la inyeccin de falta constante como se indica: Test control > Fault injection > Maintained (RET) Control Prueba>Inyeccin de Falta >Mantenida (RET) . Programe la funcin Guardar el disparo automticamente como sigue: Test control > Save > Confirm at trip > 1 period> ESC Control Prueba>Guardar>confirmar>1periodo>ESC NOTA : Para otras selecciones vea el capitulo de mens automticos . Programe el cronmetro con la seleccin siguiente: Timer start/stop > START > INT (RET) STOP > EXT > Clean (Voltage) (RET) NO ESC Reloj Iniciar/Detener > INICIAR > INT (RET) DETENER > EXT > SIN (Voltaje) (RET) NO ESC Ahora presione ON y pre-ajuste el primer juego de parmetros de falta: cuando el rel opere, no guarde los resultados. Vaya a condicin OFF . Seleccione ON+TIME: cuando el rel dispara la prueba queda en OFF; presionando el mando multi funcin, los valores pueden ser guardados. El Led de TRIP (43) se enciende y los parmetros de disparo son mostrados en pantalla hasta que se selecciona ON o ON+TIME. Confirme guardar los resultados presionando el mando multi funcin y proceda con otras corrientes de prueba hasta que todos los puntos a probar han sido medidos.

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 23 de 74

Ahora nosotros podemos medir el tiempo de drop off (reset) . Primero, seleccione el nivel NC para el contacto de reset del rel : Timer start/stop > STOP > EXT > Clean (Voltage) > NC ESC Reloj Iniciar/Detener > PARAR > EXT > Sin Voltage >NC ESC . Ahora, presione ON y pre-ajuste el mismo juego de parmetros de falta. . Seleccione OFF+TIME: cuando el rel se restaura, presionando el mando multi funcin los valores de drop-off pueden ser guardados. Confirme guardar los resultados presionando el mando nuevamente y proceda a probar. Con diferentes valores de prueba, otros tiempos pueden ser medidos.

1.12 T TULO
Antes de principiar el ensayo, es importante programar el ttulo, que encluye las informaccines siguentes: Nombre del sitio; Oprador; Nmero del transformador en ensayo; Modelo del transformador en ensayo; Lnea protegida. Por programar el ttulo, seleccionar: Results > Header Todos los ensayos siguentes tendran el mismo ttulo, y con TDMS sera posible de los verlos enseguida. La pantalla de programacin es la siguente.

Es posible seleccionar, antes de todos, el nombre del sitio. Presione la pantalla, y seleccione las palabras. Con Delete puede borrarla; con OK confirme y selecciona las otras referencias (Operador...). Como ya dicho, durante la prueba se puede guardar el resultado con la seleccion Test control > Save Control Prueba>Guardar Las selecciones disponibles son las siguentes. Dont save: No guardar; Automatic at trip: Automatico al disparo; Confirm at trip: Al disparo, con confirmaccin; Manual: cuando lo quiere. . Automatico al disparo: guarda inmediatamente cuando el rel dispara; . Al disparo, con confirmaccin: cuando el rel dispara, presando el mando, se abre una pantalla que dee ser confirmada;

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 24 de 74

. Manual. Esta seleccion sirve cuando se busca el umbral del rel. En esta situaccin, el umbral se encuentra entre un ensayo donde el relais no dispara, y un otro ensayo donde el rel dispara. Cuando el rel no dispara es imposible guardsr el resultado: en esto caso se usa la seleccin Manual. Cuando los resultados son guardados, se puede verlos con la seleccin Results > Show results

1.13 PRINCIPIOS BSICOS

1.13.1. Introduccin

DE PRUEBA

En los aos, muchos tipos diferentes de rels de proteccin han sido desarrollados: . Con diferentes tecnologas (electromecanicos, de estado slido (electrnicos), con microprocesador); . Diferentes vias de configuracin de valores similares. . Otras cualidades (mltiples umbrales, Acondicionamiento de seales). La prueba de los rels permite una gama amplia de modos diferentes para conseguir el mismo resultado; as que como primera cosa el usuario debe escoger el tipo de prueba que realizar. El tipo ms fcil de prueba es verificar las configuraciones (setting). En este caso es suficiente generar los parmetros mas relevantes (voltaje, corriente, ngulo) con valores prximos a los configurados. Con dos pruebas un poco debajo y un poco arriba de los valores definidos es posible probar que ellos son correctos, dentro de una tolerancia especificada, Probando un rel de sobre corriente definido a 10 A puede ser revisado con dos pruebas de retardo: a 9,5 A (-10%) y el rel no debera operar y a 10,5 A (+ 5% ) debe operar. Tambin puede probarse el tiempo. Una prueba mas compleja y completa es el control complete de la curva caracterstica del rel. Hay dos tipos de curvas caractersticas: - Parmetros vs. tiempo: Esto muestra los tiempos de disparo con los cambios de parmetros. Ejemplos son: Corriente v/s tiempo para rels de sobre corriente, impedancia v/s tiempo para rels de distancia. Se entiende que para las corrientes m enores del umbral, o para las impedancias superiores que el arranque general, no ocurre el disparo del rel. Parmetro vs. parametro: ellos despliegan el lmite del disparo de un parmetro vs. otro; manteniendo otras variables constantes.

Por ejemplo, la corriente vs. voltaje en la curva de un rel de falta a tierra., aplicado para un rango dado de ngulos de desfase. Otros ejemplos : P vs. Q curva para rels de potencia inversa; R vs. X curva para rels de distancia; R vs. X curve para rels de prdida de excitacin. La diferencia importante entre estos tipos de curvas es que primero uno puede probarse con tiempo de las pruebas, mientras el otro es una coleccin de pruebas del umbral dnde se guarda una de las variables constante. Como una consecuencia, el primer tipo de curvas se prueba fcilmente, con una prueba de retraso mltiple; el segundo requiere un anlisis de la forma de la curva.

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 25 de 74

1.13.2. Parmetros vs. Caractersticas de Tiempo Como un ejemplo de parmetro contra la curva de tiempo, nosotros consideramos la curva caracterstica dependiente del tiempo de un rel de sobre corriente. V

B
Vmin Imin

I-t Curva del Rel de Sobre Corriente Esta curva significa que : . Si la corriente de prueba es menor que I >, el rel no dispara ( no hay trip) . Para corrientes mayores que I > y menores que I >>, el tiempo de disparo es funcin de la corriente de prueba. Para corrientes mayores que I>> el tiempo de disparo es t >> Esta curva puede ser fcilmente probada seleccionando la prueba ON+TIME e incrementando a l corriente de prueba. El usuario puede decidir cuantas pruebas realizar para alcanzar resultados con el grado de confiabilidad de los puntos trazados sobre la curva nominal .

1.13.3. Parmetro vs. parmetro caractersticos Un ejemplo de parmetros v/s parmetros caractersticos es considerar la curva de un rel direccional de falta a tierra. Primero que todo, la curva se aplica solo si la prueba es ejecutada tomando ngulos entre corriente y voltaje. Entonces, a estos ngulos, la curva significa que para la corriente y voltajes debajo de ella no hay ningn disparo, mientras que sobre ella el rel se opera. En la curva la zona de disparo no se muestra. Todava ste es el parmetro a ser medido para entender si nosotros estamos debajo o sobre la curva. Esto significa que cada punto de la curva es un lmite del umbral entre el disparo y no disparo; el umbral puede encontrarse moviendo un parmetro y manteniendo el otro uno constante. Sin embargo, nosotros debemos tener el cuidado antes de ejecutar la prueba. Por ejemplo para encontrar el punto A est claro que el procedimiento es: . Seleccione el voltaje; . Incremente la corriente hasta que el rel dispare. Sin embargo, para encontrar el punto B el mejor procedimiento es:

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 26 de 74

. Selecione la corriente; . Incremente el voltaje hasta que el rel dispare. En efecto, si nosotros buscamos el punto B, manteniendo constante el voltaje de la prueba, un menor error podra causar un gran error en la corriente. El mismo problema podra ocurrir revisando el punto A a corriente constante. La prueba de este rel podra partirse en dos: voltaje constante para la primera mitad y corriente constante en la segunda mitad. En conclusin, cuando nosotros ejecutamos la prueba, debemos considerar cmo es el movimiento del parmetro variable en el plano caracterstico y evitar situaciones asintticas. Un segundo ejemplo de curva de parmetro vs. parmetro es considerar la siguiente curva: Este es el arranque general de algunos tipos de rels de distancia: V
VN D VM IN C B A IV0 IVN

El rea a la derecha es la zona de disparo, a la izquierda la zona de no disparo. La estrategia de la prueba debiera ser la siguiente : . Para los puntos A, B, D: seleccione voltaje de prueba e incremente la corriente hasta que el rel opere (trip). . Para el punto C, seleccione la corriente de prueba y disminuya el voltaje hasta el disparo del rel. Un tercer ejemplo que nosotros podemos estudiar es el problema de la prueba de rels de prdida de excitacin, que tiene la caracterstica siguiente:

R
C

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 27 de 74

El rea de intervencin es una dentro del crculo con centro en el lado negativo del eje X. El primer problema es convertir R y X en su correspondiente V, I, ngulo, cuando la corriente es configurada a IN y solo el voltaje y fase son modificadas La prueba se ejecuta como sigue: . Para el punto A, seleccione el ngulo de 270, inicie desde V=0 e incremente V hasta el disparo del rel. .Para el punto B, seleccione el ngulo de 270, partiendo desde V superior que el configurado y disminuya V hasta que el rel opere. . Para el punto C, seleccione un valor promedio de V entre Ay B, inicie desde un ngulo mayor que 270 y redzcalo hasta que el rel dispare. En forma similar, para el punto D parta desde un ngulo menor que 270 e incremente hasta el disparo del rel. . Para otros puntos, Ud. tiene que decidir si tomar el ngulo constante y cambiar el voltaje o viceversa; usted debe escoger la variacin que no es tangente a la curva caracterstica.

1.14 USO DEL T1000 PLUS COMO UN MULTIMETRO

El equipo de prueba puede ser usado como un poderoso multmetro que permite las siguientes medidas: . Voltaje, AC y DC; . Corriente; AC y DC; . Frecuencia; . Impedancia y sus componentes; . Potencia (activa, reactiva, aparente, factor de potencia); . ngulo de Fase : con respecto a la salida principal o entre dos entradas. Esta caracterstica tambin permite verificar las salidas generadas por el propio equipo de prueba CAT II significa que estas entradas son intercambiables para la medida de voltaje o corrientes conectadas a la fuente principal. Es importante no exceder los rangos mximos marcados. La entrada de corrientes bajas es protegida por un fusible. Todas las otras entradas no estn protegidas. Si un rango es excedido, esto podra causar falta permanente en la entrada correspondiente. Antes de medir , ingrese a la seleccin de MENU y habilite la pantalla del parmetro que Ud. desea. . Para la medicin de voltaje y corriente, conecte a la entrada correspondiente. Para la medicin de voltaje y corriente simplemente conecte la entrada correspondiente. . La frecuencia es medida solo en la entrada voltaje : conecte y seleccione los parmetros . La medicin de la impedancia o de la resistencia, de un componente alimentado por una fuente externa se hace como sigue: Abra el circuito y conecte los componentes a la entrada de medicin externa. . Conecte los terminales del componente a la medicin de voltaje externo: esto evita errores causados por las puntas de conexin y por el circuito de medida de corriente. Seleccione la medicin deseada: (Z+ f, or R+X); . Cierre el circuito teniendo cuidado de no exceder los lmites de corriente, La medicin no cambia en cuanto a corriente y el voltaje es bastante alto : esto confirma la medicin correcta.. Para medicin de potencia de una fuente externa, proceda como sigue: .. Abra el circuito y conecte el componente de la medicin externa de corriente. . Conecte los terminales del componente a la medicin de voltaje externo: esto evita errores causados por las puntas de conexin y por el circuito de medida de corriente. Tenga el cuidado para no

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 28 de 74

intercambiar las puntas de prueba, de otra manera la potencia se mostrar con una seal negativa;. Select the desired measurement (P, Q o S, p.f.); . Cierre elcircuito tomando en cuenta de no exceder los lmites de corriente . La medicin de potencia es mostrada en pantalla. . Para la medicin de ngulo de fase, primero que todo seleccione si Ud. busca medir el ngulo de su corriente o voltaje con respecto a la fuente principal o corriente con respecto al voltaje. NOTA: si uno de los valores es bajo, la medida con respecto al principal es ms estable. Entonces, conecte el voltaje o corriente (o ambos), cuidando de la seal positiva que debe conectarse al enchufe rojo: La medicin del ngulo se despliega en pantalla. La tabla siguiente resume los parmetros y entradas de medicin: N. 1 2 3 4 5 6 PARAMETRO , ENTRADAS AC DERIVADO DESDE POTENCIA ACTIVA, P Iext, Vext; f POTENCIA REACTIVA, Q Iext, Vext; f POTENCIA APARENTE, S Iext, Vext FACTOR POTENCIA, p.f. f IMPEDANCIA, Z and f Iext, Vext, f IMPEDANCIA ACTIVA COMP., R Iext, Vext; f IMPEDANCIA REACTIVACOMP., X Iext, Vext; f FRECUENCIA, F Vext ANGULO DE FASE, IE a V2 F, IE-V2; ref. V2 ANGULO DE FASE, VE a V2 F, VE-V2; ref. V2 FORMULA P= I*V*cos (f) Q= I*V*sin(f ) S= I*V p.f. = cos(f) Z = V/I R = Z* cos(f) X = Z* sin(f ) UNIDAD W VAr VA Ohm, Ohm Ohm Hz

1.15 M ODELO TD1000: GENERACCION AUXILIAR DE CORRIENTE

El modelo TD1000 tiene una otra caractristica: el puede generar corriente hasta 20 A desde la salida auxiliar. La seleccin se hace de la manera siguente:
AUX VAC/IAC > AUX VAC/IAC CONTROL > RANGE > 20 A

Atncion : la salida no es una salida de corriente : es una salida tensin de alta corriente, cuando es sleccionada, la medida es de intensidad, y no ms de tension. Todas las seleccines de las salidas de tensin son valables por esta salida. Con frequencia minor de 40 Hz, la tensin maxima se reduce. El cuadro siguente resume los valores maximos de tensin y de potencia, las frequencias de 15 y 33,33 Hz.
GAMA A 50 Hz V 3 65 130 260 VMAX A 15 Hz V 1.8 35 70 140 POT. A 15 Hz VA A Vsal 20 A 20 A; 14 A 10 A 8 A 35 V 14 A 70 V 30 A 140 V VMAX A 33.3 Hz V 3.2 65 130 260 POT. A 33.3 Hz VA A Vsal 40 A 20 A; 25 A 10 A 45 A 65 V 35 A 130 V 35 A 260 V

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 29 de 74

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 30 de 74

2 EQUIPO T1000 PLUS Y MENUS DESPLEGABLES

2.1 EL PANEL FRONTAL

La lista siguiente incluye las teclas y componentes dentro del T1000 PLUS, vea los diagramas esquemticos en la ltima pgina. 1) Fusible de la red, valor nominal T10A, incorporado en el enchufe del cable de red 2) Interruptor de encendido 6) Ajuste de la salida principal. 8) Conector de tierra. 13) Conectores de Salida para la corriente principal. 19) Fusible fuente auxiliar de tensin DC, F2A. 20) Ajuste de la salida auxiliar de tensin AC. 21) Ajuste de la salida auxiliar de tensin DC. 22) Mando de control de MENU con interruptor. 23) Pantalla LCD. 24) Juego de Resistencias. 25) Conector de interfaz serie.

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 31 de 74

31) Luz de seleccin interna comando START (iniciar). 32) Luz seleccin comando START normalmente abierto. 33) Luz seleccin comando START normalmente cerrado. 34) Luz seleccin comando START con subtensin. 35) Luz seleccin comando START sin potencial. 36) Luz de seleccin interna comando STOP (detener). 37) Luz seleccin comando STOP normalmente abierto. 38) Luz seleccin comando STOP normalmente cerrado. 39) Luz seleccin comando STOP con subtensin. 40) Luz seleccin comando STOP sin potencial. 41) Luz entrada START cerrada o con potencial. 42) Luz entrada STOP cerrada o con potencial. 43) Luz reconoce la condicin de Disparado (TRIP). 44) Luz seleccin rango de 100 A. 45) Luz seleccin rango de 40 A. 46) Luz seleccin rango de 10 A. 47) Luz seleccin 300 VA (potencia normal). 48) Luz seleccin 60 VA (potencia reducida). 49) Luz ON + TIME: la corriente es generada y el tiempo medido hasta deteccin de STOP. 50) Luz OFF: no hay generacin de corriente. 51) Luz ON: hay generacin de corriente 52) Luz OFF + TIME: la corriente es cortada y el tiempo medido hasta deteccin de STOP. 53) Luz seleccin Voltaje principal AC. 54) Luz seleccin Voltaje principal DC. 55 y 56) Botones de los comandos START y STOP.(iniciar detener) 57) Botn pulsador para la seleccin de la salida principal. 60) Zcalos de Seguridad salida principal AC 61) Zcalos de Seguridad salida principal DC 62) Zcalos de Seguridad de tensin Auxiliar AC y luz: ON = salida disponible 63) Zcalos de Seguridad de tensin Auxiliar DC y luz: ON = salida disponible 64) Zcalos para la conexin de entrada externa comando Start (iniciar). 65) Zcalos para la conexin de la entrada Stop (detener). 66) Contactos de salidas Auxiliares Normalmente Abierto y Normalmente Cerrados. 67) Zcalos de Seguridad para medida de corriente externa. 68) Zcalos de Seguridad para medida de tensin externa. 69) Interruptor de tensin auxiliar DC ON-OFF 70) Interruptor de tensin auxiliar AC ON-OFF 71) Conector de interfaz USB

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 32 de 74

2.2 PANTALLA Y LUCES DE CONTROL

Al encender el equipo las siguientes luces de control se encienden (situacin por defecto): . START: INT (31); SIN VOLTAJE (35); . STOP: NORMALMENTE ABIERTO (37) y NORMALMENTE CERRADO(38) (Seleccin en la transicin); SIN POTENCIAL (40); . PRUEBA OFF (50); . SELECCIN MENU: ZOCALO 100A (44); . POTENCIA: 300 VA (47). Estas luces cambian de acuerdo con el programa seleccionado. Al encender durante el funcionamiento normal, la pantalla muestra las mediciones de : corriente principal AC, (o tensin principal AC o DC, segn la seleccin); la tensin auxiliar AC; la tensin auxiliar DC; el tiempo medido. El lado izquierdo es el rea para el acceso a la seleccin del men. Despus de arrancar el T1000 PLUS todava la tensin auxiliar AC est disponible en los bornes (62) despus de presionar el botn (70), y puede ajustarse con el mando (20). Tambin la tensin auxiliar DC est disponible en los zcalos (63), despus de presionar el botn (69) y puede ajustarse con el mando (21). Cuando se accede al men, las mediciones son mostradas sin los ttulos. Si alguna otra medicin es seleccionada (como mediciones externas, potencia, etc.), ellas son mostradas en la pantalla bajo el men y solo cuando no se accede al men.

2.3 LOS

MENS AUTOMTICOS

La siguiente es la lista de caractersticas que son seleccionadas por el men. El men se opera por medio del mando de control marcada como MEN, que incorpora un interruptor. Al men se entra al presionar el mando y seleccionar el item moviendo el mando hasta encontrar la opcin deseada. Una vez seleccionada la alternativa se programa apretando el mando. Poniendo el cursor sobre el icono de flecha en la pantalla, se presiona para volver al men anterior. Presionando sobre el comando ESC se regresa a la ventana de men principal. Durante esta operacin la pantalla muestra las mediciones de las salidas en formato reducido. Despus de la confirmacin de la seleccin, los mensajes del men desaparecen y las mediciones se muestran en forma normal. Cualquier configuracin puede ser guardada o trada desde la memoria. Hasta 10 configuraciones pueden almacenarse y llamarse. Programando el N 0, es la condicin por defecto y aparece automticamente al encender el T1000 PLUS. Los programas son almacenados permanentemente en la memoria. Nuevos programas pueden ser escritos en la misma direccin despus de la confirmacin. Para el modo de operacin normal es posible re llamar el ajuste estndar que no puede ser modificado.

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 33 de 74

Durante la prueba, los resultados pueden ser almacenados en la memoria (hasta 50 resultados). Al final de la prueba la configuracin y los resultados pueden transmitirse al PC con el software TDMS. El software permite guardar los resultados de la prueba, examinndolos sucesivamente. La especificacin de TDMS se da en un documento separado. Cuando el computador PC es conectado, tambin pueden crearse las configuraciones y transmitirse al T1000 PLUS usando el TDMS. El diagrama de flujo de los mens a seleccionar puede encontrarse en el apndice 1.

NIVEL1

NIVEL 2 NIVEL 3

NIVEL 4

FUNCIN

Modo CONTROL Prueba PRUEBA

Medicin tiempo retardo desde START (interno, o externo) hasta STOP (interno o externo). Trip + pulso tiempo Medicin tiempo retardo desde START (interno, o externo) hasta STOP (interno o externo).y la duracin del STOP. Modo TD; No. Dos retardos son medidos: falta hasta STOP; STOP Re-cierre Re-cierre hasta START (comando re-cierre). START, a nueva falta es generada despus de TD (0-999.99 seg), hasta el N de re-cierre (max 49) es alcanzado. Inyeccin Mantenida (defecto) Generacin indefinida Falta Momentanea Generacin hasta que el botn ON es presionado Externa Generacin inicia con la recepcin entrada START : permite sincronizacin de T1000 PLUS. Timed Tiempo Generacin dura tiempo pre-seleccionado. Tiempo Mximo Mximo 999 s. OFF Tiempo La salida principal OFF se retarda por una cantidad retardo retardo de tiempo o ciclos. Salida 300 VA (defecto) Seleccin Potencia max. (300 VA) o reducida (60 potencia 60 VA VA) Guardar No grabe (defecto) Resultados de la prueba no se guardan (grabar) Automtico, al trip Cuando el rel dispara, los datos de prueba se guardan en la siguiente posicin de memoria Confirmar, al trip Cuando el rel dispara, los datos se guardan despus de la confirmacin Manual Cuando se selecciona se guardan los valores. Contacto Cronometrar Selecciona el contacto tiempo con respecto al inicio Auxiliar de la prueba.

Normal (defecto)

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 34 de 74

NIVEL NIVEL 1 2 RELOJ Iniciar START/ STOP (Iniciar/ Parar)

NIVEL NIVEL 3 4 INTERNO (defecto) EXT NO-NCEDGE (NO yNC) CLEAN-24 V 80 V

FUNCIN Reloj inicia cuando ON o ON+TIME son activados y se generaron en las salidas. Despus ON o ON+TIME, inicia cronometro con entrada externa. Entrada externa START Normalmente abierta o Normalmente Cerrada , o ambas (EDGE). Despus de ON o ON+TIME, inicia cronometro con entrada externa. Entrada externa START con o sin voltaje. Si es con voltaje, 2 umbrales de voltaje estn disponibles: 24 o 80 V. El reloj entra en el modo contador ; es posible programar antes el nmero de las transiciones para cronometrar la medida. Despus de ON o ON+TIME, el T1000 PLUS espera por estas transiciones antes de medir el tiempo. Reloj para cuando la corriente del generador principal es interrumpida. Reloj para cuando la entrada STOP es detectada. Entrada Externa STOP Normalmente Abierta o Normalmente Cerrada o ambas (EDGE). Reloj para cuando la entrada STOP es detectada. Entrada Externa STOP con o sin voltaje Si es con voltaje, 2 umbrales de voltaje estn disponibles: 24 o 80 V. El reloj entra en el modo contador ; es posible programar antes el nmero de las transiciones para cronometrar la medida. El N de transiciones es detectada. Despus de ON o ON+TIME, el tiempo desde la primera entrada valida a N+1 es medido; la energa correspondiente puede ser leda en la pantalla. Tiempo de duracin medicin en segundos Tiempo de duracin medicin en ciclos

CONTADOR

Parar

INTERNO EXTERN NO-NC(defecto.t) EDGE (defecto t) CLEAN:24 V 80 V

CONTADOR

Reloj

segundos (defecto) ciclos

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 35 de 74

NIVEL 1 AUX VAC/ VDC

NIVEL 2 Aux Vac control

NIVEL NIVEL NIVEL 5 3 4 Rango Modo Falta (por defecto)

FUNCIN 65 (defecto) ; 130 ; 260 V. El voltaje auxiliar AC es ajustado por el mando dedicado y est siempre presente, y est disponible despus de presionar el boton ON-OFF. Si el voltaje auxiliar debiera ser aplicado simultneamente con la corriente o el voltaje principal, vaya a la seleccin siguiente. Selecciona la amplitud de la tensin auxiliar Entrando esta seleccin en modo OFF, el voltaje de pre-falta es generado y se mustra en pantalla y es ajustado con el mando multifuncin. NOTA: El voltaje de falta es generado presionando ON o ON+TIME, y ajustando con el mando habitual Selecciona el voltaje auxiliar de pre falta en fase con respecto al voltaje de falta; el ngulo es ajustado con el mando multi-funcin. El valor pre fijado no es medido. Programe la duracin del voltaje auxiliar de pre-falta. Cuando ON o ON+TIME son presionados, la pre-falta ser generada a la frecuencia principal urante la duracin de la seleccin; a continuacin el voltaje de falta es generado a la frecuencia programada. La frecuencia del voltaje auxiliar de pre falta puede ser programada. . La frecuencia seleccionada es aplicada cuando las salidas estn OFF. Si est Sincronizado, el voltaje auxiliar est a la frecuencia de la red. La frecuencia del voltaje auxiliar puede ser programado. La frecuencia cambia al iniciar la prueba, la salida de voltaje no cambia en amplitud. Rampas de frecuencia son programadas a la pendiente de cambio. La frecuencia de partida puede ser la principal o el valor que se haya ajustado de frecuencia Con esta seleccin la V auxiliar est en fase con la V de red. El voltaje auxiliar de falta puede ser desfasado con respecto a la red. La medicin de ngulo es mostrada. La prueba debe estar en ON; para una correcta medicin del ngulo, el voltaje auxiliar debe ser ms de un 20% del rango. La fase es ajustada con el mando multifuncin. El voltaje auxiliar de falta puede ser desfasado con respecto de la corriente principal. La medicin de ngulo es mostrada. La prueba debe estar en ON; para una correcta medicin del ngulo, corriente y voltaje deben ser ms de un 20% del rango. La fase es ajustada con el mando multifuncin.

Pre-falta Amplitud + Falta Pre-falta

Fase Pre-falta (0..359) Duracin Pre-falta

Frecuencia Pre-falta Frecue ncia Sincronizacin con la red (por defecto) Adjust freq 40-500.000

Fase

Ajuste r.o.c 0.01.. (pendiente 9.99 Hz/s frecuencia) Sincronizacin zcalo (por defecto) Ajuste fase Vaux I de la red

Ajuste fase Vaux I principal

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 36 de 74

Ajuste Fase Vaux V principal

control Rango Aux Vdc NIVEL 1 NIVEL 2 NIVEL 3 NIVEL 4

El voltaje auxiliar de falta puede ser desfasado con respecto del voltaje principal. La medicin de ngulo es mostrada. La prueba debe estar en ON; para una correcta medicin del ngulo, ambos voltajes deben ser ms de un 20% del rango. La fase es ajustada con el mando multifuncin. 130 V (defecto) o 240 V. Si esta seleccin tiene que ser cambiada, es necesario ajustar la salida de voltaje al mnimo con el mando correspondiente

FUNCIN Si se selecciona, los valores de corriente son mostrados en A. Si se selecciona, los valores son definidos como I/IN, y pueden ser definidos. Si se selecciona, los valores de voltaje son mostrados en V. Si se selecciona, los valores son definidos como V/VN ( voltaje fase), y pueden ser definidos. Con la seleccin AC el medidor hace la medida de valores TRMS. Con la seleccin DC el instrumento mide el promedio Selecciona los bornes de la entrada de corriente Si es seleccionado, la forma de onda de corriente es mostrada en pantalla. Con la seleccin AC el medidor hace la medida de valores TRMS. Con la seleccin DC el instrumento mide el promedio . Si el voltaje proviene de una muestra de corriente o shunt, especificando los valores del shunt muestra los valores de corriente.; defecto 100 mOhm. Si es seleccionado, la forma de onda de voltaje es mostrada en pantalla.

MEDIDO Interno R

Unidad de Corriente I

Normal I/IN IN

Unidad de VoltajeV

Normal V/VN VN

Externo I

Habilitado

AC (defecto) - DC

10A 20 mA Forma de Onda Externo V Habilitado AC (defecto) - DC

Shunt : 1 1000 mOhm

Forma de Onda

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 37 de 74

NIVEL 1

NIVEL 2

NIVEL 3

FUNCIN No muestra mediciones extras P; W Q; VAr Z, Ohm f, R, Ohm X, Ohm

MEDIDO Otros R Internos (continued)

sin (defecto) Potencia Activa Potencia Reactiva Impedancia. modulo Impedancia argumento componente Impedancia Activa componente Impedancia Reactiva

Potencia Aparente Factor Potencia Energa Activa (AC) Energa Reactiva (AC) Otros sin (defecto) externos Potencia Activa Potencia Reactiva Impedancia. modulo Impedancia argumento Impedancia Activa componente Impedancia Reactiva componente (AC) Fase, I (AC) Fase, V (AC) Potencia Aparente (AC) Factor de Potencia Frecuencia de V (AC) Energa Activa (AC) Energa Reactiva (AC)

S; VA p.f. = cos(f V-I) Ea; Wh Er; VArh No muestra mediciones extras P; W Q; VAr Z, Ohm f, R, Ohm X, Ohm f , Vmain-Iext; reference Vaux f, Vmain-Vext; reference Vaux S; VA p.f. = cos(f V-I) f, Hz Ea; Wh Er; VArh

Nota: Las mediciones marcadas AC se aplican solo en ambas entradas seleccionadas solo si ambas entradas son seleccionadas en AC.

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 38 de 74

NIVEL 1

NIVEL 2

NIVEL 3

NIVEL 4

FUNCIN Seleccionar resultado (s) Todos los resultados Guardar configuracin de X Recuperar programacin desde X Recuperar programacin Seleccione idioma deseado Los valores de pantalla son refrescados cada 1000 ms Los valores de pantalla son refrescados cada 300 ms Al disparo del rel, los datos son medidos4 periodos antes que el trip sea congelado. Al disparo del rel, el valor minimo con 0.5 s es congelado. Al disparo del rel, elo valor maximo con 0.5 s es congelado. Pewrmite ajustar el contraste de la pantalla LCD

RESULTADO Borrar CONFIGURATION Settings Salvar 1..10 Direccines Recuperar 1..10 direcciones Recuperar 1..10 defecto UK, FR, SP, PT, GE, IT Velocidad Lento Rpido Modo Hold Hold trip

Lenguaje Pantalla

Hold min Hold max LCD Contraste

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 39 de 74

3 QUE HAY ADENTRO DEL T1000 PLUS?

3.1 DESCRIPCIN FSICA
El equipo de la prueba es contenido en una caja que es fija por medio de cinco tornillos que se localizan debajo de l: vea la foto siguiente.

TORNILLOS MONTAJE

Los tornillos de las patas de caucho no necesitan ser retirados. Despus de removerlos, el equipo de prueba se muestra en la foto siguiente.

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 40 de 74

Los componentes mecnicos son: .El panel superior; en el va montado el transformador VARIAC, todos los componentes de interfase usuario y el panel frontal .El panel base; en el se instalan todos los otros componentes del equipo. .Cuatro pilares en ngulo L ubicados en las esquinas mantienen unidas ambas placas. La siguiente lista son los componentes ms importantes: 3) Transformador principal para las salidas auxiliares de voltaje; XTF10330. 4) Transformador para las fuentes auxiliares. XTF10245. 5) Transformador de la salida principal. , XTF10345 6) Salida Principal Ajustada con el VARIAC. 7) INTE ON-OFF Tarjeta Circuito Impreso; cdigo YWA11400. 9) Tarjeta Voltaje Auxiliar DC; cdigo YWA11395. 10) Amplificador Auxiliar de Voltaje AC; cdigo PWA11396. 11) Tarjeta Panel posterior; cdigo PWA11399. 12) Transformador medicin de la corriente de salida. 14). Salidas del transformador Amplificador de Voltaje Auxiliar. 15) Tarjeta Microprocesador cdigo PWA41300. 16) Tarjeta Conversora cdigo PWA11401. 17) Tarjeta de Panel Frontal; cdigo PWA11398. 18) Contacto Auxiliar proteccin fusible de re-disparo, clasificado a 5 A. 19) Fusible fuente Auxiliar de voltaje DC, F2A. 20) Ajuste de la salida auxiliar de voltaje AC .

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 41 de 74

21) Ajuste de la salida auxiliar de voltaje DC. 22) Mando de control de MENU con interruptor. 23) Pantalla LCD. 24) Juego de Resistencias. 26) Tarjeta MISU T1000 PLUS cdigo PWA11402. 27) Tarjeta Fusibles de Proteccin, cdigo PWA11416. 31) Luz de seleccin interna comando START (iniciar). 32) Luz seleccin comando START normalmente abierto. 33) Luz seleccin comando START normalmente cerrado. 34) Luz seleccin comando START con voltaje. 35) Luz seleccin comando START sin voltaje. 36) Luz de seleccin interna comando STOP (detener). 37) Luz seleccin comando STOP normalmente abierto. 38) Luz seleccin comando STOP normalmente cerrado. 39) Luz seleccin comando STOP con voltaje. 40) Luz seleccin comando STOP sin voltaje. 41) Luz entrada START cerrada o con voltaje. 42) Luz entrada STOP cerrada o con voltaje. 43) Luz reconoce la condicin de Disparado (TRIP). 44) Luz seleccin rango de 100 A. 45) Luz seleccin rango de 40 A. 46) Luz seleccin rango de 10 A. 47) Luz seleccin 300 VA (potencia normal ). 48) Luz seleccin 60 VA (potencia reducida). 49) Luz ON + TIME : corriente es generada y el tiempo medido hasta deteccin de STOP. 50) Luz OFF : no hay generacin de corriente. 51) Luz ON : corriente es generada. 52) Luz OFF + TIME : corriente es cortada y el tiempo medido hasta deteccin de STOP. 53) Luz seleccin Voltaje principal AC. 54) Luz seleccin Voltaje principal DC. 55 y 56) Botones de los comandos START y STOP.(iniciar detener) 57) Botn para la seleccin de la salida principal. 60) Bornes de Seguridad salida principal AC. 61) Bornes de Seguridad salida principal DC. 62) Bornes del voltaje Auxiliar AC. 63) Bornes del voltaje Auxiliar. 64) Bornes para la conexin de entrada externa comando Start (iniciar). 65) Bornes para la conexin de la entrada Stop (detener). 66) Contactos Auxiliares Normalmente Abierto y Normalmente Cerrados. 67) Bornes de Seguridad medida de corriente externa. 68) Bornes de Seguridad medida voltaje externo.

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 42 de 74

El arreglo se muestra en la figura y tablas debajo. 4 14 24

12

3 27 9 10 4

12

11

La foto arriba muestra la base con los mdulos AC y DC removidos. La foto siguiente muestra el panel frontal con la tarjeta de control.

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 43 de 74

26 17

En la esquina superior estn instaladas las tarjetas de control. Ellas son: MICROT1000 PLUS, PWA41300; CONVT1000 PLUS, PWA11401; INTET1000 PLUS, PWA11400. Ellas se conectan en el panel posterior PWA11399, y en el panel frontal por medio de tres cables planos. Esta ubicacin es mostrada en el dibujo de abajo. Las tarjetas se mantienen en su lugar por una lmina de aluminio en el lado derecho y tambin por la barra inserta entre las tarjetas. Si una tarjeta est faltando, es necesario quitar los dos tornillos como se muestra y soltar la tuerca en la barra insertada, como se muestra; en caso de que algn componente lo toque, es necesario removerlo.

La pequea tarjeta MISUT1000 PLUS est instalada en el panel frontal.

3.2 DESCRIPCIN DETALLADA DE LAS FUNCIONES

La siguiente lista son las tarjetas ms importantes: Por cada tarjeta se provee la explicacin de las caractersticas de sus funciones.

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 44 de 74

3.2.1 Transformador Auxiliar Principal, XTF10330 (3) El transformador auxiliar principal (3) tiene el siguiente enrollado. Para conectarlo vea el diagrama esquemtico al final de este manual. VOLTAJE V 150 11.5 50 36 x 2 15.2 x 2 12 10 4.5 Potencia VA 120 3 60 35 x 2 10 x 2 10 10 7 OBJETIVO Fuente de Voltaje auxiliar DC modulo YWA11395 (9) Fuente Auxiliar para la fuente Voltaje Aux DC modulo YWA11395 Fuente de Prueba de Baja Potencia Fuente Poder Voltaje Auxiliar AC Tarjeta PWA11396 (10) Fuente General auxiliar 15 V para todos los circuitos anlogos Fuente General auxiliar + 5 V para todos los circuitos digitales Fuente General auxiliar + 12 V No regulada (rels, ..) Fuente No regulada + 5 V para la pantalla LCD

3.2.2 Transformador Auxiliar, XTF10245 (4) El transformador Auxiliar (4) tiene el siguiente bobinado secundario. Para las conexiones, vea el esquemtico al final de este manual. VOLTAJE POTENCIA OBJETIVO V VA 7 + 15 7 + 5 V y 15 V Fuente auxiliar para Voltaje AC , tarjeta PWA11396 (10) 19 2 START con voltaje 19 2 STOP con voltaje 4.5 0.4 Seal de sincronizacin principal. 7 1 + 5 V para la interfase serial I/F 8 2 Fuente de Medicin del circuito V DC 10 1 Voltaje Positivo para el buffer de voltaje AC ,tarjeta PWA11396 (10) 10 1 Voltaje Negativo para el buffer de voltaje AC ,tarjeta PWA11396 (10) 11.5 x 2 1.5 x 2 Circuito de medicin fuente I 11.5 x 2 1.5 x 2 Circuito de medicin fuente V 3.2.3 Salidas Transformador Principal, XTF10345 (5) Las salidas del transformador principal (5) tienen el siguiente enrollado secundario Para las conexiones, vea el esquemtico al final de este manual. VOLTAJE V 225 + 296 90+ 25+ 10 Potencia VA 125 400 300 300 OBJETIVO Voltaje Principal DC Voltaje Principal AC (mismo punto comn) 10 A salida (60 s mximo) 40 A salida (60 s mximo) 100 A output (60 s mximo) (mismo punto comn)

3.2.4 Tarjeta frontal principal PWA11398 (17) Las tarjetas incluyen muchos circuitos diferentes:

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 45 de 74

START/STOP filtros contactos. Fuente luz contraste y ajuste contraste. Botones funciones y comandos. LEDs. Tres generadores aislados de voltaje auxiliar AC o DC con los siguientes circuitos de medicin: 600 V AC externos; I AC/DC externa; V DC interno. Control y descarga del capacitor filtro del generador principal de voltaje DC . Interfase Serial RS-232. Seleccin del rel de potencia reducida. Rel Auxiliar. Transformador y shunt para la medicin de voltaje y corriente auxiliar AC . Al final del documento se entregan los diagramas de montaje de componentes y su ubicacin. 3.2.5 Tarjeta MISU T1000 PWA11402 (26) La tarjeta incluye tres circuitos aislados para la medicin de: 600 V entrada externa; I externa entradas de : (25 mA y 10 A); Fuente auxiliar interna y DC V . Todos los circuitos tienen: seleccin de ganancia; amplificadores de alta precisin; opto acopladores aislados de alta precisin. Salidas Anlogas tomadas desde la CONV1000, para la conversin a ADC. 3.2.6 Tarjeta CONV T1000 PWA11401 (16) TAREA 1:Convertir todas las seales de medicin anlogas (sobre + I principal + V AC principal + V DC principal + V AC auxiliar) en seales digitales. Esto es realizado a 12 bit por cuatro canales de conversores ADC en paralelo. TAREA 2: Generar una forma de onda cuadrada en fase con la entrada principal y seales cuadradas de voltaje y corriente AC para la fase medida. Tres circuitos con amplificadores, limitadores y comparadores ejecutan esta tarea. TAREA 3: Generacin de formas de onda sinusoidal con frecuencia y amplitud controlada, las que son pasadas al amplificador auxiliar de voltaje AC (10). Esto es hecho por el microprocesador local DSP (digital signal processor) que genera las entradas para dos DAC que controla la amplitud y la forma de onda a 10 kHz. La tarjeta tiene un juego de 8 DIP switches; cuya funcin se resume en la tabla siguiente: Dip numero FUNCIN 1 CONV tipo: ver dip 4 2 T1000 PLUS a 15 Hz . ON = 15 Hz; OFF = 40..70 Hz 3 T1000 PLUS Potenciar. ON = mas potencia; OFF = normal. 4 CONV tipo: dip sw4 ON , dip sw1 OFF = CONV rev 2 CONV tipo: dip sw4 OFF , dip sw1 OFF = CONV rev 0 CONV tipo: dip sw4 ON , dip sw1 ON = CONV rev 1 5 T1000 PLUS normal / C: OFF normal, ON = C 6 AP50 : OFF normal, ON = 500V (T1000 PLUS-E) 7 VAC principal: OFF normal, ON = 500V (T1000 PLUS-E) 8 Forzar descarga datos : OFF =no , ON = descarga forzada

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 46 de 74

3.2.7 Tarjeta INTE ON-OFF T1000 PWA11400 (7) TAREA 1: Detectar estado de las entradas START y STOP cerradas abiertas va dos circuitos aislados generadores de corriente constante, con seleccin de con o sin tensin y salidas lgicas opto-aisladas. TAREA 2: Conducir el equipo de prueba ON-OFF . Hay dos pares (uno por fase ) de SCR (pares uno por fase) en montaje opuesto sobre los disipadores de calor. Los SCR tienen las caractersticas: 600 V AC; 20 A continuo; 200 A peak. TASK 3: diagnosticar circuitos de las fuentes principales y auxiliares. 3.2.8 Tarjeta MICR T1000 PWA41300 (15) La tarjeta micro-procesadora es la misma de la familia DRTS, pero sin la salida de dos PLA. .Esta controla la operacin del equipo de prueba y la operacin. Los resultados de la prueba y la comunicacin con un PC, pero no en la generacin de forma de onda AC La generacin es controlada por un microprocesador esclavo dedicado. 3.2.9 Tarjeta AP-50 AC voltaje PWA11396 (10) Los amplificadores reciben la seal AC para ser amplificada desde la tarjeta CONV1000 . La seal es primero aislada por un opto acoplador de alta precisin OPAmp; entonces va al OP Amp que controla el lazo. La salida va al nivel del desfasador y amplificador booster. La potencia de salida es dada por un amplificador clase AB hecho con un par complementario de transistores de poder, teniendo los siguientes valores: 140 V, 20 A, 250 W; caja metlica TO-3. La salida de los transistores va al primario del transformador (14), que tiene tres salidas: 65, 130, 260 V. Estas salidas son tomadas por 3 rels en la misma tarjeta, esto realiza la seleccin del rango. El secundario seleccionado va a la salida de voltaje AC. La potencia de salida es en el rango seleccionado de 30 VA : 460 mA y 65 V; 230 mA a 130 V; 115 mA a 260 V. En resumen, circuitos adicionales estabilizan la potencia de las fuentes DC. 3.2.10 Fusibles de Proteccin Por el lado de los soportes de las tarjetas est montado una tarjeta con un juego de los fusibles de proteccin. Ellos protegen los mdulos siguientes: . Fuente Auxiliar de voltaje DC: temporizado 0.25 A; . Luz de Contraste de Pantalla: temporizado 1.6 A; . Fuente Interna + 15 V: temporizado 1 A; . Fuente Interna - 15 V: temporizado 1 A; . Fuente Interna + 5 V: temporizado 0.8 A; . Fuente Interna + 12 V: temporizado 1 A. La primera proteccin es la fuente auxiliar: si se ha quemado, no hay ninguna salida de voltaje DC. Lo segundo en proteger es el conversor DC a DC que alimenta la luz de contraste de la pantalla LCD : Si este se quema, la pantalla LCD queda muy oscura, aun cuando es posible ver algo. Los otros fusibles protegen las fuentes y componentes electrnicos: Si ellos faltan, El equipo de prueba no puede operar.

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 47 de 74

3.2.11 Resumen de Conexiones El siguiente es el resumen de todos los conectores del equipo de prueba: vea el diagrama esquemtico al final de este manual. J800: Mdulo de Voltaje DC (9) PIN 1 2 3 4 VOLTAJE REF. (4) REF. (3) 11,5 V 150 V TRANSFO (3) (3) (3) (3) NOTE: REF. (x) is the reference zero of pin (x). J812: MAIN BOARD (17) PIN 1 2 3 4 5 6 VOLTAJE 11,5 V REF. (1-3) 11,5 V 11,5 V REF. (4-6) 11,5 V TRANSFO (4) (4) (4) (4) (4) (4) J815: TARJETA PRINCIPAL (17) PIN 1 2 VOLTAJE 8 V REF. (1) TRANSFO (4) J817: TARJETA PRINCIPAL (17) PIN 1 2 VOLTAJE 7 V REF. (1) TRANSFO (4) (4) J820: TARJETA PRINCIPAL (17) PIN 1 2 VOLTAJE 4,5 V REF. (1) TRANSFO (3) (3) J1: AP-50 (10) PIN 1 2 3 4 5 6 VOLTAJE 38 V REF. (1-3) 38 V 10 V REF. (4) REF. (J2-4) TRANSFO (3) (3) (3) (4) (4) (4) J2: AP-50 (10) PIN 1 2 3 4 VOLTAJE REF. (2-3) 7 V 15,5 V 10 V

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 48 de 74

TRANSFO (3)

(3) (3)

(4)

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 49 de 74

4 EL EQUIPO NO FUNCIONA
4.1 INTRODUCCIN
A veces, cuando mis orejas arden, yo me pregunto si es debido a algunos de mis clientes que estn enfadado con nosotros porque el equipo de la prueba no trabaja: segn la ley de Murphy, cuando era mas necesario. Nosotros en ISA srl hacemos nuestros mejores esfuerzos para filtrar la llamada mortalidad infantil de los componentes electrnicos a la entrega de todos nuestros equipos de la prueba; y esto despus de la comprobacin extensa de prototipos y unidades de la pre-produccin. Todava, a veces las faltas ocurren, porque todo se muere, incluyendo los componentes electrnicos; as, por favor, antes de disparar a nosotros, vea si las instrucciones siguientes pueden servirle para arreglar el problema. Si no, nos manda un correo electrnico con el problema, no olvidndose de mencionar el nmero de serie de la unidad: nuestro negocio es minimizar su tiempo fuera de servicio. Mi direccin del email es: primo.lodi@isatest.com Finalmente, nuestra experiencia es que nuestros equipos de prueba soportan fuertes ciclos de trabajo por largos periodos si son usados correctamente. La mayora de los problemas aparecen debido a: . Falta de conexin a tierra de la fuente principal; . Voltaje o corriente de neutro es conectada a tierra; . Severos impulsos en la fuente alimentacin (los impulsos no siempre estn dentro de los lmites de las normativas); . Transientes y prdidas asociadas a ciclos trmicos; . Errores, como la conexin a lneas vivas, o corriente generadora en un corto circuito con el control completamente seleccionado a la corriente mxima. POR FAVOR MENCIONE EN SU E- MAIL CMO SE PRODUJO LA FALTA : ESTO NOS SIRVE PARA NUESTRO PROGRAMA DE MEJORA CONTINUO.

4.2 M ENSAJES DE ERROR

El equipo de prueba T1000 PLUS realiza varas auto pruebas al encender y durante la generacin. La tabla siguiente lista todos los mensajes y la accin correctiva. A) AUTOTEST al ENCENDER ( comprobacin de sobrecarga) MENSAJE de ERROR Falta fuente + 15 V (+15 Voltage Failure) CONSECUENCIA Si el error no es ratificado es posible continuar; de otro modo la prueba no puede proceder. (NOTA 1) ACCIN CORRECTIV A Pruebe encender y apagar algunas veces. Si persiste, siga tres pasos: . Revise los fusibles; . Pruebe remplazar la tarjeta CONV; . Retorne el equipo a Servicio Tcnico. Si el error no es ratificado es Pruebe encender y apagar algunas veces. posible continuar; de otro modo Si persiste, siga tres pasos:

Falta fuente - 15 V (-15 Voltage Failure)

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 50 de 74

la prueba no puede proceder. (NOTA 1) Acceso NVM (NVM access)

. Revise los fusibles; . Pruebe remplazar la tarjeta CONV; . Retorne el equipo a Servicio Tcnico. Si el error no es ratificado es Falta en la tarjeta posible continuar; de otro modo MICROPROCESADORA: cambiarla la prueba no puede proceder. (NOTA 1)

B) RUNTIME TESTS MENSAJE de ERROR 60 VA IAC supply time CONSECUENCIA La prueba dur demasiado tiempo; se bloquean las pruebas para la duracin especificada La prueba dur demasiado tiempo; se bloquean las pruebas para la duracin especificada La Generacin es detenida ACCIN CORRECTIV A Espere hasta el mensaje desaparezca Espere hasta el mensaje desaparezca El T1000 PLUS se da cuenta de una carga en IAC principal y VAC o VDC, lo que se prohbe. Quite una de las cargas Reduzca el voltaje o la carga (burden) de la fuente principal de voltaje AC Reduzca el voltaje o el potencial de la fuente principal voltaje DC Reduzca el voltaje o el potencial de la fuente auxiliar de voltaje AC Espere hasta el mensaje desaparezca

300 VA IAC supply time

IAC while VDC supplied

MAIN VAC

MAIN VDC

AUXILIARY VAC ERROR OVERLOAD RECOVERY xxx s

OVERTEMP POWER TRANSFORMER

Sobre carga en la fuente principal Voltaje AC. La generacin se detiene. Sobre carga en la fuente principal Voltaje DC. La generacin se detiene. Sobre carga en la fuente auxiliar de voltaje AC; La generacin se detiene. Si usted intenta reiniciar antes de que el mensaje anterior desaparezca, el T1000 PLUS informa a Ud. el tiempo residual La Generacin es detenida (NOTA 1)

OVERTEMP SCRS HEAT

La Generacin es detenida (NOTA 1)

OVERTEMP T1000 PLUS

La Generacin es detenida

La temperatura del transformador principal es demasiado alta debido a cargas pesadas o la duracin de la prueba muy larga: espere hasta que se enfre (sin operacin). Si no desaparece, vea el texto La temperatura del SCR que maneja la prueba es muy elevada debido a cargas muy pesadas o duracin muy larga de la prueba. Espere hasta que el T1000 PLUS se enfre. La temperatura del T1000 PLUS

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 51 de 74

ENGINE

(NOTA 1)

es muy elevada debido a cargas muy pesadas o duracin muy larga de la prueba. Espere hasta que el T1000 PLUS se enfre.

NOTA 1: Algunas veces las alarmas son falsas, por ejemplo si la falta est en los circuitos de diagnstico (ellos tambin pueden faltar) y el equipo de prueba est OK. En este caso, usted puede proceder apretando los botones <, > y el mando de control al encender. TENGA el CUIDADO, porque este funcionamiento salta TODAS las faltas, y equipo de prueba no proporciona ninguna alarma en caso de que la duracin de la prueba demasiado larga durante la generacin de alta corriente: HAGA ESTAS PRUEBAS TAN CORTO COMO SEA POSIBLE!

4.3 PROCEDIMIENTO DE DIAG NSTICO

La tabla siguiente resume las faltas principales, causas y correcciones. Cuando en la correccin usted. encuentre vea el texto, por favor proceda con los prrafos siguientes. SINTOMA Problemas despus de transporte Al encender en equipo no lo hace ( permanece apagado ) El transformador Variac se pone muy caliente en cuanto el T1000 PLUS es encendido Despus del mensaje de alarma sobre-temperatura general, el equipo no enciende No genera el voltaje auxiliar DC POSIBLE CAUSA Golpe duro (impacto o cada) Fusibles fuente principal abiertos. Otras causas Falta en la tarjeta INTE CORRECCIN Abra el T1000 PLUS y revise las conexiones y tarjetas sueltas. Vea el texto Reemplace INTE

El transformador de poder est sobre calentado

El fusible de la proteccin estaba roto por un contacto con una lnea viva. Reemplace fusibles en la tarjeta de El fusible de una proteccin se ha fusibles. quemado Reemplace fusibles en el mdulo. (Vea texto debajo) Envelo para reparar Espere 15 minutos antes de intentar de nuevo. Vea el texto Vea el texto Vaya al procedimiento de calibracin y repitalo. Vea el texto Vea el texto

Espere 30 minutos por lo menos antes de intentar de nuevo: necesita tiempo para enfriarse Reemplace fusible (19).

El contacto auxiliar no cierra

El contacto estaba sobre-cargado y permanentemente daado. Es imposible medir en el rango de La entrada estaba sobre cargada. 20 mA La proteccin PTC no se ha restaurado. No genera la I principal Tarjeta INTE ON-OFF daada No hay medida de I principal Conexin abierta ( rota) Las mediciones son El microprocesador ha perdido completamente falsas sus factores de correccin La pantalla est oscura Fusible de proteccin fundido Inestable medicin del voltaje Falta del circuito de generacin de

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 52 de 74

auxiliar AC La entrada de TRIP no es detectada Alarma de sobre carga en el voltaje auxiliar AC no puede ser restablecida, el voltaje AC no puede generarse. El mando multifuncin (ajuste, multi-funcin) no gira

voltaje AC Dao en la tarjeta INTE ONOFF Falta del amplificador de voltaje AC

Vea el texto Contacte a su proveedor para soporte, detallando: . N de serie del equipo; . Como ocurri
Quite el plstico (azul) de proteccin en el frontal del mando: usted accede a una tuerca . Usted puede soltar la tuerca: el mando queda liberado; . Suavemente retire el mando, interponga una o dos hojas de papel entre el equipo y panel frontal, y vuelva a apretar el mando. Quitando el papel, el mando debiera quedar libre y girar.

Friccin contra el panel frontal

4.3.1 Fuentes Auxiliares En el borde de la tarjeta CONV hay montados varios puntos de prueba en forma de anillo . Ellos llevan las tensiones auxiliares claves que hacen actuar al equipo de prueba. La disposicin de los puntos de prueba es la siguiente. + + + 1 + 1 1 0 2 5 0 5 0 5 5 V V V V V V V V

+ 5 V

+ 5 V

Si cualquiera de estas tensiones falta, el T1000 PLUS no puede operar: es necesario averiguar si es un problema de fusible fundido o se precisa reparar el circuito de la tensin auxiliar. Si el transformador auxiliar principal (3) se daa, puede reemplazarse con el procedimiento siguiente. El transformador del reemplazo viene cableado con todos los conectores de presin para facilitar el reemplazo. Hay ocho cables restantes que sern soldados directamente a la tarjeta pequea de fusibles. Los dos transformadores son absolutamente idnticos: los alambres salen de la misma posicin y tienen el mismo color. El procedimiento del reemplazo es l que sigue. - Desatornille el transformador daado. - Ponga el nuevo transformador en la misma posicin. - Desoldar el primer cable en la tarjeta de fusibles. - Soldar en la misma posicin el cable del transformador nuevo manteniendo el color del cable. - Proceda uno por uno hasta que todos los nuevos cables estn soldados.

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 53 de 74

4.3.2 No enciende al activar interruptor de poder Reemplace el fusible ubicado en el pequeo compartimiento junto al enchufe del cable de poder A encender, casi ninguna potencia (50 W) debe medirse desde la fuente. Si la potencia es mayor, el componente defectuoso ms probable es el circuito auxiliar de voltaje DC; el siguiente es el circuito de voltaje auxiliar AC. Para determinar esto es necesario quitar: . Tres conectores del generador de voltaje DC: dos ms grandes, blanco, uno en el frente, uno en la parte trasera, ms un cable plano; . Cinco conectores del amplificador de voltaje de CA: cuatro blancos, montados encima de la tarjeta, ms un cable plano. Despus de esto, encienda y verifique que la pantalla opera, y que los Led encienden en el panel frontal con los valores por defecto. En ese caso, re-inserte los mdulos uno despus del otro para descubrir cul es defectuoso. En caso del generador de voltaje DC, vea aqu debajo que puede hacer; en caso del amplificador de voltaje de AC, debe reemplazarse.

4.4 FALTA EN EL VOLTAJE AUXILIAR DC

Si la salida de voltaje no puede ser ajustada, entonces la falta puede estar ubicada en el potencimetro de ajuste. En este caso el procedimiento es el siguiente: - Seleccione el rango de 130 V : La salida est fija en aproximadamente 10 V; - Seleccione el rango de 240 V : La salida est fija en aproximadamente 20 V. El potencimetro es fcilmente reemplazable como sigue: . Extraiga el equipo de prueba de su caja. . El potencimetro es soldado a la tarjeta de control por 2 cables: desoldar. . Quite la tapa plstica de el mando la tuerca bloquea el mando del potencimetro. Suelte y quite el mando.: Ud. Tiene acceso a la tuerca que mantiene el potencimetro en el panel frontal. . Desatornille, y reemplace el potencimetro. Tornillos de atrs, cables a soldar, monte el mando para que no toque el panel frontal. Tenga el cuidado para no intercambiar el conector de cuatro cables desde el transformador con el conector de cuatro cables al amplificador de voltaje AC: vea el cuadro debajo.

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 54 de 74

4 cables del mismo color

4 cables con diferentes colores: vienen desde el transformador

Si el potencimetro no fuera el problema y el fusible (19) est OK, es posible que el fusible en la tarjeta de fusibles est daado, o uno de los fusibles montados en la tarjeta est quemado.. En este caso, proceda como sigue. . Abra el T1000 PLUS, Abra el T1000 PLUS, como se ha explicado anteriormente, localice en la tarjeta el fusible, verifique y reemplace si necesario. . Si est OK, localice los fusibles en la tarjeta de voltaje auxiliar DC (vea el cuadro debajo). . Revise los fusibles y cmbielos si es necesario. Ellos son de 20 mm long; F1, F3.15A; F2 es F2A. .Si un fusible est daado, reemplace y encienda para revisar si la fuente DC tiene voltaje disponible. Si est OK, el fusible tena contacto dbil, si no, la falta est en la tarjeta y necesita reemplazarla.

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 55 de 74

F2 F2A

F1 F 3.15 A

A ltima prueba es remover el conector J800 viniendo desde el transformador de poder redondo grande. El conector tiene 4 pines: El voltaje entre los pines 1 y 4 debe ser 155 V AC nominal; entre los pines 2 y 3 debe ser 11.5 V AC nominal. Si esto es correcto, mdulo est defectuoso, o lo dems, el transformador de poder est con faltas. cuando ponga la tarjeta de atrs, si el cable corto con los conectores para 4 pines ha sido retirado en ambos lados, tenga cuidado porque no es simtrico: usted tiene que montarlo atrs para que la ferrita que protege los dos cables est hacia el exterior del T1000 PLUS (el lado del fondo).

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 56 de 74

4.5 FALTA DEL VOLTAJE AUXILIAR AC

Las posibles alertas de una falta del voltaje auxiliar AC son: . El mensaje de sobre carga al encender. Esto no puede ser restaurado (re-set) Mensaje de sobre carga incluso con una carga mnima; . No hay salida de voltaje AC. La causa ms probable en tales casos es la falta del amplificador (10), PWA11396. Usted debe abrir el equipo, desconecte los cinco conectores, quitar el amplificador destornillando los cuatro tornillos debajo de l, reemplace con uno nuevo y verifique que el T1000 PLUS est operacional. Al encajar los conectores atrs, los cables son cortos o con los nmeros de pines diferentes, para que ellos no puedan intercambiarse, a menos que para dos conectores de 6 vas hacia el fondo del juego de la prueba. La situacin correcta se esboza debajo (vea el dibujo) Cables diferente COLOR 6 pin conector. AMPLIFICADOR Cables igual COLOR

4.6 NO HAY SALIDA DESDE LOS VOLTAJES Y

CORRIENTES PRINCIPALES

Este es el caso cuando usted. puede iniciar la prueba pero no se genera salida desde las salidas principales de voltaje y corriente. En esta situacin, la falta se localiza en la tarjeta INTE ON-OFF (7), que est ubicada en el ensamble de tarjetas. El reemplazo es muy rpido: simplemente siga las instrucciones para la apertura de T1000 PLUS y reemplazo de la tarjeta. 4.7 No mide la corriente principal Extraiga el T1000 PLUS desde su caja. Justo debajo de los bornes de salida hay dos cables amarillos que van a un conector tipo MOLEX; En el otro lado del conector hay dos cables soldados a la tarjeta principal. Estos cables amarillos son hechos de un solo conductor esmaltado que viene de los transformadores de medida. Es posible que ellos se rompan justo en el conector y usted se pierda la medicin. El arreglo es fcil: simplemente suelde los cables al conector, teniendo cuidado de pelar el esmalte para que pueda soldarse. Si esta no es la causa del problema, las siguientes pruebas ms exhaustivas son: . En la tarjeta principal (main board), cerca del punto dnde el transformador se suelda, est localizada la resistencia R71, programada 1 Ohm: verifique si est correcta.

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 57 de 74

. Genere 1 A en la salida de 10 A, y mida el voltaje a travs de la resistencia de 1 Ohm: Usted debiera medir 50 mvolts. (Transformador de razn 200//1; 10 vueltas hacen razn 20//1). . El voltaje se fuga a travs del shunt por la desviacin se toma a la tarjeta CONV va un cable plano de 12 lneas del tipo FLEXSTRIP, localizado en el centro de la tarjeta. Estos conectores son bastante duros de encajar: apritelo muy bien en ambos lados. Finalmente, es posible que una falta en la tarjeta CONV dnde la medida ha realizado: si ste es el caso, la tabla tiene que ser reemplazada. Antes de a esto, verifique que sean correctos los voltajes en la tarjeta CONV en los puntos de la prueba (vea seccin 3.4.2) es correcto.

4.8 EL CONTRASTE DE LA

PANTALLA NO FUNCIONA O LA PANTALLA NO OPERA.

1. El contraste no enciende. 2. El contraste es suministrado por un conversor DC a DC, montado en la tarjeta principal, debajo del panel frontal. Si el contraste no funciona, es en el conversor probablemente la falta. El reemplazo del conversor se hace como se indica: . Extraiga el T1000 PLUS desde su caja metlica . vaya al lado izquierdo: : el esquema debajo muestra s los componentes principales. . El conversor est montado como mostrado en el plan debajo.

ESPACIADORES PANEL FRONTAL

PANTALLA

DC A DC CONVERSOR CONECTOR 4 PINES VARIAC

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 58 de 74

. Primero que todo, verifique las dos vas, Que el conector blanco tipo AMP est correctamente fijado y los cables no estn sueltos. . Luego suelde nuevamente los cuatro pines que unen el conversor a la tarjeta principal. ( nosotros tenamos un caso de soldadura fra una vez). Si esto no es suficiente, es necesario reemplazar la tarjeta conversora. A este propsito, nosotros sugerimos para quitar la defectuosa cortando los pines tan corto como sea posible, para que limpiando los agujeros de la placa sea ms fcil; entonces, una vez limpio suelde el nuevo conversor. 2. La pantalla no funciona. En esta situacin verifique lo siguiente: . Los tres cables planos FLATSTRIP desde la tarjeta de control a la principal (main board) podran no encajar completamente porque son bastante duros. Verifquelo.

Verifique los voltajes en los puntos de la prueba de la tarjeta CONV , como se ha explicado anteriormente. Si algn voltaje no est presente, entonces el transformador auxiliar debe reemplazarse. La pantalla se conecta a la tarjeta frontal principal va varios pines localizados en el centro de la pantalla,: verifique que no halla ninguna suciedad que cause un corto circuito entre ellos. Si todo es OK, hay tambin la posibilidad que la tarjeta MICROPROCESADORA est defectuosa: reemplcela. . Si cambiando la tarjeta MICR la falta todava permanece all, es necesario devolver el equipo a servicio de ISA para el reemplazo de la pantalla, que involucra una labor difcil.

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 59 de 74

4.9 LA MEDICIN DEL

VOLTAJE AC NO ES ESTABLE

En primer lugar, verifique que no hay ningn conector desenchufado o un cable roto. Luego, es necesario entender si el problema est en la medida o si la salida es realmente inestable. A este propsito, conecte la salida a un medidor de voltaje de AC y verifique la lectura. Si tambin es inestable el problema est en el amplificador; de otro modo, est en el circuito de la medida. En el primer caso, el amplificador, nosotros tenemos que verificar si el problema viene del potencimetro de ajuste. Con este propsito, proceda como sigue: Vaya al men y seleccione: PRE-FALTA + FALTA; . En el modo de PRE-FALTA , la salida de voltaje es ajustada con el mando multi-funcin y no con el potencimetro . Por favor verifique la salida. Si es estable, el problema est localizado en el mando de ajuste. Si es inestable puede estar en el amplificador AP/50 o en la tarjeta CONV . El problema es cuando cambiamos la tarjeta CONV es que, como ella organiza los circuitos de la medida, despus de reemplazarla, es necesario repetir la calibracin. Depende de usted si usted quiere recibir la tarjeta de reemplazo o enviarnos el equipo para cambiarla nosotros. En la segunda instancia, la falta la falta est en la medida, nosotros tenemos que reemplazar la tarjeta CONV , con el problema explicado anteriormente. 4.10 La entrada de trip no detecta el error de tiempo Hay una posibilidad que el problema est viniendo de las selecciones realiz en la entrada. De hecho, nosotros podemos seleccionar el contacto como libre del voltaje o con voltaje (Leds en el panel frontal muestran la seleccin activa); adems de, si est con voltaje, nosotros podemos seleccionar dos umbrales: bajo para los voltajes sobre 24 V; alto para los voltajes sobre 110 V. en caso de la duda, por favor seleccione los setup predefinidos: se seleccionan ambas entradas sin el voltaje. Note que si usted selecciona las entradas como el voltaje libre, y aplica 12 a 24 V, el descubrimiento se pone incierto. Cuando se selecciona la entrada de disparo libre de voltaje, puede medirse un voltaje de aproximadamente 20 V DC en las entradas STAR -STOP. Cuando los contactos se cierran, una corriente de alrededor de 10mA fluye y detecta el estado del contacto. Si con esta seleccin el contacto cerrado no se detecta y 20 V no son aplicados, la falta se localiza en la tarjeta INTE OFF (7), eso se localiza en el grupo de tarjetas. El reemplazo es muy rpido: simplemente siga las instrucciones anteriores para la apertura de T1000 PLUS y reemplazo de la tarjeta.. Si el reemplazo de la tarjeta INTE OFF no est resolviendo el problema, verifique lo siguiente. . Hay dos conectores en la tarjeta frontal: ellos llevan las entradas STAR y STOP Revise que ellos estn OK.

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 60 de 74

STOP

START

. Estos cables se sueldan a la tarjeta en la parte trasera. Los puntos de prueba marcados como START y STOP respectivamente. Pruebe que ellos se sueldan correctamente poniendo un puente (jumper) en los enchufes y verificando que los alambres no se ponen en cortocircuito.

Fuente STOP STOP Fuente START START

. Finalmente, arriba se muestran los puntos de prueba de las fuentes PARTIR(star) y PARAR (stop) se suelda los cables que proporcionan la seleccin libre del voltaje a los circuitos PARTIR-PARAR , que vienen del transformador auxiliar localizado debajo de las tarjetas: si un voltaje est desaparecido, el transformador debe reemplazarse. Si hay una duda sobre la medicin del cronmetro del T1000 PLUS, por favor proceda como sigue.

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 61 de 74

. Primero que todo, vaya a la seleccin de CONFIG, seleccione y programe Restaurar Defecto (Restore Default) : esto evita que alguna configuracin extica sea la causa del problema. . Enseguida conecte un puente (jumper) en la entrada STOP. Inicie la prueba ON+TIME : El cronmetro debe mostrar 0 a 2 mseg. . Ahora seleccione CONTROL PRUEBA (test control) y el CONTACTO AUXILIAR. Ponga el cronmetro en 10mseg. Conecte el C, contacto NO (normalmente abierto) a la salida auxiliar de la entrada STOP. Inicie ON-+TIME: debe mostrar 10 a 12 mseg.. Ud. Puede hacer la prueba con muchos tiempos diferentes del contacto auxiliar.

4.11 PROBLEMAS DURANTE EL UPGRADE

Si durante el procedimiento de Upgrade (mejora del firmware) se apaga el equipo el T1000 PLUS ya no queda mas en modo de operacin. Para restaurarlo : Quite ( o desconecte un momento) la barra metlica que fijan las dos columnas de aluminio. - Retire los dos conectores ubicados en la tarjeta INTE . - Quite la tarjeta INTE , y el conjunto MICRO + CONV. - Abra el conjunto de tarjetas MICRO + CONV. - Cambie de posicin el mini dip switch N. 8 en la tarjeta CONV (si est OFF; debe cambiarlo a ON). - Inserte nuevamente todas las tarjetas (y los conectores de la INTE tambin). - Encienda la energa del T1000 PLUS. - A estas alturas, el instrumento debe ser conectado a su PC. Ejecute bajar el firmware. Verifique que la nueva versin del firmware aparece; si es as, usted tiene que apagar y poner el dip switch N 8 OFF (como estaba inicialmente). 4.12 El Codificador (encoder) est daado En este caso, es necesario tener alguna habilidad y paciencia. El procedimiento es el siguiente: . Usted tiene en sus manos el nuevo encoder: debe reemplazar el defectuoso. Esto significa que usted tiene que desmontar el viejo, desoldando los cinco cables que van a l, suldelos al nuevo, e instlelo. . Es necesario ganar el acceso al encoder defectuoso. Si usted lo mira, est rodeado por otros componentes: No hay ningn acceso. Es necesario quitar la fuente de voltaje DC de la tarjeta generadora y tambin quitar el transformador variable: Quite el mando de control y desmonte quitando los tres tornillos debajo de el mando. . Ahora usted tiene espacio suficiente para operar. Quite el codificador: los cinco cables tienen el largo suficiente para mantenerlos en su mano. . Desuelde el primer cable y lo suelda al nuevo codificador en la misma posicin,: con este procedimiento usted est seguro no intercambiar los cables. . Al final de soldar, monte el nuevo codificador, encienda el interruptor de poder y revise que est correctamente operacional. Despus de esto, complete la montaje del equipo de la prueba.

4.13 LA

ALARMA TRMICA NO DESAPARECE

.La alarma trmica se dada por dos interruptores trmicos puestos en serie: uno se localiza en el transformador principal; el otro se localiza en el amplificador de AP-50. Uno de ellos es defectuoso. Para entender cul es el defectuoso, procede como sigue:

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 62 de 74

. Desmonte el amplificador de AP-50 (cuatro tornillos debajo de l), y lo levanta bastante para alcanzar el sensor trmico: termina con dos cables que van a un conector. . Desconecte el conector, y haga un corto circuito temporal en el conector de la unin. . Encienda el equipo. Si el signo del error desaparece, la falta est en el sensor de AP-50 (a menos que AP-50 realmente este con sobre el calor); si no, la falta est en el sensor montado en el transformador de poder (5). . En el Transformador de Salida Principal hay un termistor con dos cables rosados que lo dejan, atornillados debajo del disco . Su valor es en reposo 10 kOhm. para una falta temporal, reemplcelo con una resistencia de 10 kOhm hasta que llegue el recambio.

4.14 LA FALTA NO PUEDE SER DETERMINADA

Si la falta es muy difcil de descubrir, usted debe retornar el T1000 PLUS a su proveedor. Nosotros hemos encontrado problemas causados por un mal embalaje de los instrumentos. D ebe mencionar si lo est enviando a ISA para calibracin o reparacin. As evita casos incmodos, por favor aplique el procedimiento siguiente. Primero que nada, complete el formulario siguiente, y telo al instrumento. Por favor no se olvide de completarlo. Con el instrumento deben venir: cable principal de poder, cable serial, . El manual del usuario original entregado con el equipo de prueba no es necesario de enviar. Cubra el instrumento con una pelcula de polister para protegerlo contra el polvo y espuma de embalaje. El instrumento debe protegerse EN TODOS LADOS con espuma anti-golpes que tiene un espesor mnimo de 5 centmetros. Use una nueva caja de cartn como un recipiente. En la caja aplique la espuma y las etiquetas FRGIL. En la caja el instrumento se pondr horizontal o de pie; no al revs.
Si el equipo pesa ms de 20 kg , es bueno tambin usar una paleta: esto asegura que la caja no se transportar al revs. ltimo pero no menor, no declare un valor alto por las aduanas: esto apresura el despacho de aduanas y baja los impuestos

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 63 de 74

FORMULARIO PARA RETORNO DE INSTRUMENTO

FECHA ____________ __________

DISTRIBUIDOR _________________

PAS _________-

TIPO DE INSTRUMENTO____________________ SERIE NO. __________________ INSTRUMENT0 RETORNADO PARA: CALIBRACIN ____ REPAR ACIN____ En caso de reparacin especifique lo siguiente: FECHA de FALTA _______________ REPORTADO via E-MAIL, FONO ___________ COMPAIA _____________________ USUARIO CONTACTO ____________________ DESCRIPCION FALTA____________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ COMO OCURRI ______________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ ANALISIS LOCAL y ACCIONES PARA REPAR AR _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ RECOMENDACIONES y NOTAS _________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 64 de 74

_______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________

4.15 CALIBRACIN
4.15.1 Introduccin El T1000 PLUS no necesita ser calibrado, ya que los circuitos de medicin emplean componentes de alta estabilidad. Se sugiere verificar la unidad cada 2 aos, comparando las mediciones del T1000 PLUS con medidores externos. Deben realizarse las pruebas con un multmetro de exactitud alta que debe garantizar un error de medida AC mximo de 0.1% para el voltaje y corriente. Adems, como los multmetros como tal no tienen actualmente rango mayor que 2 A, para la prueba de los rangos de alta corriente es necesario un transformador de medida de corriente clase 0.1 La utilizacin de instrumentos de clase baja puede causar intervenciones falsas que introducen errores en el equipo de prueba. Por ltimo, como los generadores internos siguen a la red sta tiene que ser suficientemente estable para permitir una generacin estable. Al final de la prueba, si las desviaciones no son aceptables es posible entrar en el modo de calibracin, como se explica en los prrafos que siguen. 4.15.2 Procedimiento de Calibracin El modo calibracin se accede presionando los botones < y > al mismo tiempo, encender el T1000 PLUS. Despus de un mensaje de confirmacin, se abre la siguiente ventana.

La calibracin se divide en dos: medidas y ngulos de fase. Para las medidas, despus de la seleccin, se abre la siguiente ventana.

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 65 de 74

4.15.3 Calibracin de las salidas del T1000 PLUS Las calibraciones estn divididas entre las medidas externas y los generadores internos. Empezando desde un generador interno, por ejemplo Principal IAC (Main IAC), se abre la siguiente ventana.

Las tres salidas de corriente se muestran; para cada salida se muestran los rangos de medida que el equipo de ensayo seleccionar automticamente, segn el valor de entrada. Hay dos columnas de puntos cuadrados para cada rango: el izquierdo (marcado con of), se refiere a la calibracin del off-set; el de la derecha (marcado con m) se refiere a la calibracin de la medida. Los cuadros estn en blanco cuando la calibracin no se sido llevada a cabo, luego pasan a negro. El modo de funcionamiento es el siguiente: . Seleccionar el rango para calibrar . Ajustar a cero el mando de ajuste. . Sin salida, ajustar el off-set: se ejecutar con circuito abierto para las salidas de corriente, y en cortocircuito para las salidas de tensin. Siguiendo el ejemplo de la salida principal IAC, la siguiente ventana es para la calibracin del rango de 1 A.

. Lo primero que hay que hacer es la calibracin del off-set: para este propsito, quita la conexin al medidor, luego selecciona RESET: cuando haces click en ste, el punto cuadrado a la izquierda pasa a blanco:

. Ahora, presionar SET: el punto cuadrado vuelve al color negro, por lo que la calibracin ya se ha hecho. . En la parte superior de la pantalla se muestra la corriente nominal que se utiliza para la calibracin del rango seleccionado: en este ejemplo, es 1 A. A la derecha, hay dos parmetros de ajuste: COARSE (GRUESO) y FINE (FINO), y luego la medida. Los valores GRUESO y FINO slo son parmetros de calibracin, sin un significado directo para la medida. . Conectar el medidor a la salida para ser calibrado; luego, presionar > para generar la salida. El medidor externo mide la salida; el T1000 PLUS muestra su medida. Ajustar la corriente hasta que el medidor

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 66 de 74

externo muestre un valor dentro del 5% del valor de calibracin nominal. NOTA: para facilitar la calibracin, puedes utilizar las resistencias de potencia y ponerlas en serie en la salida. Ir al ajuste COARSE (GRUESO), y modificarlo ( reducirlo para incrementar la medida) hasta que la medida T1000PLUS sea ligeramente inferior a la externa.; luego, ir al ajuste FINE (FINO) (incrementarlo para aumentar la medida) con el o bjetivo de conseguir la mejor aproximacin a l medidor externo (la diferencia debe ser inferior al 0,2% de la lectura). . Presionar el incono return para confirmar. Ir al siguiente rango: T1000 PLUS se pone en OFF. . En nuestro ejemplo, el prximo rango es 19.99; el valor de la calibracin es 11 A. Repetir el precedimiento anterior, y luego hacer lo mismo para todos los rangos de las otras salidas, 40 A y 100 A. . Lo siguiente es la calibracin de la salida de tensin AC: la ventana es la siguiente.

. . Aqu hay cuatro rangos para calibrar. El procedimiento es el mismo que el de arriba, pero el off-set es calibrado poniendo un cortocircuito en la salida. . La salida principal de tensin DC es parecida a la de arriba. Para la calibracin de la salida de tensin AC auxiliar se abre la siguiente ventana.

. Tambin aqu, la calibracin se ejecuta con la salida cortocircuitada. La ventana de la salida de tensin DC auxiliar es la siguiente.

. En este ejemplo, NO MODIFICAR LA CALIBRACION DEL OFFSET: el valor mnimo para la tensin DC no es cero. Slo calibrar la medida. 4.15.4 Calibracin Mediciones Externas del T1000 PLUS Ahora puede proceder con la calibracin de las medidas externas. Para esta operacin, ES NECESARIO TENER UN FUENTE EXTERNA, COMO POR EJEMPLO UN EQUIPO DE ENSAYO DRTS: el propio T1000 no puede utilizarse como fuente de las entradas. . La ventana para las medidas IAC externas es la siguiente.

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 67 de 74

. NOTA: las dos primeras calibraciones se ejecutarn en la entrada de 25mA; las otras dos en la entrada de 10 A. Tambin aqu, primero calibrar el Offset (abrir el circuito, y luego la ganancia, inyectando una corriente cercana a la mostrada. . Las calibraciones se dividen en dos: Calibracin AC y Calibracin DC. La siguiente ventana es para la entrada de 600 V.

4.15.5 Calibracin de la medicin de ngulo de fase . Una vez finalizadas estas calibraciones, se pueden calibrar medidas de ngulo de fase, Para este propsito es necesario utilizar un fasmetro con un error de medida de mximo 0,2. La calibracin de la medida de ngulo de fase se ejecuta teniendo en cuenta la referencia de fase seleccionada. L a primera ventana que se abre es la siguiente.

1) ngulo auxiliar de la Tensin AC (referencia) Corriente Principal AC. Una vez se ha ejecutado la seleccin, se abre la siguiente ventana.

La calibracin se tiene que ejecutar para cada rango de tensin y corriente: nueve calibraciones en total. Conectar la salida de tensin AC auxiliar a la entrada 1 del fasmetro de referencia, y la salida de la corriente principal a la entrada 2 del fasmetro de referencia. Tenga la precaucin de conectar los zcalos negros del T1000 a las entradas negativas del fasmetro. Presionar la tecla >: T100 se pone en ON. Ajustar a 57 V la salida de tensin AC auxiliar, y en 5 A la salida de corriente principal. Ir al primer ngulo a ser ajustado, y presiona el botn: el punto cuadrado pasar a color blanco, y el fasmetro en el display de la derecha muestra la medida interna.

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 68 de 74

Gire el mando hasta que la medida del fasmetro sea igual a la externa: presionando el mando, se salva el factor de correccin, y el punto cuadrado se vuelve negro. El ajuste se repetir en todas las salidas de corriente principal, con valores de corriente de 10 A para los zcalos 40 A y con valores de 20 A para los zcalos de 100 A; la tensin AC auxiliar ser la misma para todos los rangos. 2) ngulo entre la Tensin Auxiliar AC (referencia) Tensin Principal. Una vez se ha ejecutado la seleccin, se abre la siguiente ventana

Conecte la salida de tensin AC auxiliar a la entrada 1 del fasmetro de referencia, y la salida de tensin AC principal a la entrada 2 del fasmetro de referencia. Tenga la precaucin de conectar los zcalos negros del T1000 a las entradas negativas del fasmetro. Ambas salidas de tensin se ajustan a 57 V en el rango de 62,5, y la salida de tensin principal. El procedimiento de ajuste es el mismo que se ha descrito antes. 3) ngulo entre la Tensin auxiliar AC (referencia) Corriente externa Una vez ejecutada la seleccin, aparece la siguiente ventana.

Conecte la salida de tensin AC auxiliar a la entrada 1 del fasmetro de referencia, y la entrada de corriente AC principal a la entrada 2 del fasmetro de referencia. Tenga la precaucin de conectar los zcalos negros del T1000 a las entradas negativas del fasmetro La corriente AC externa se puede generar mediante el generador de corriente AC principal; se recomienda conectar en serie una resistencia del conjunto de resistencias del equipo de ensayo. Presionar la tecla >, u ajustar 1 A para la primera calibracin, y 5 A para la segunda. El procedimiento es el mismo mencionado antes.

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 69 de 74

4) ngulo entre la Tensin Auxiliar AC (referencia) Tensin Externa. Una vez se ha ejecutado la seleccin, se abre la siguiente ventana

Conectar la salida de tensin auxiliar AC a la entrada 1 del fasmetro de referencia, y la entrada de corriente AC externa a la entrada 2 del fasmetro de referencia. Tenga la precaucin de conectar los zcalos negros del T1000 a las entradas negativas del fasmetro Para este ajuste, puede utilizar la salida de tensin auxiliar como la tensin externa: seguramente estarn en fase. Sin embargo, como el rango de tensin externo ms pequeo es de 20V, es necesario reducir la salida de tensin auxiliar a un valor ms bajo: esto se ejecuta sacando ventaja de las resistencias auxiliares del kit de resistencias. Conectar la salida de tensin auxiliar a la de 2200 Ohm, y la tensin auxiliar cero a 100 Ohm; la entrada de tensin externa se saca de la particin, como se muestra en la siguiente figura.

negra

comum

Con esta conexin, la tensin VEXT est sobre los 10 V cuando la entrada es 65 V: esto se utiliza para la calibracin del ngulo del rango de la entrada externa de 20 V . Para otros rangos, no es necesaria la particin. EL programa avisa si una escala no est calibrada. Al final de la sesin, todos los parmetros se guardan en la memoria no voltil FLASH EPROM.

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 70 de 74

Cuando la tensin de entrada es 57 V, la corriente de entrada es de alrededor de 0,5 A; las corrientes de salida son buenas para la calibracin. Tenga la precaucin de conectar los zcalos negros del T1000PLUS a la entrada de tensin externa del zcalo negro. La lectura del ngulo de fase debe ser ajustada a 0.

DOC. MIS92093

Rev. 1.28-1

Pgina 71 de 74

APENDICE 1 LISTA DE REPUESTOS

Lo siguiente es la lista sugerida de partes de repuesto para una duracin de cinco aos y para cinco equipos de prueba. La referencia es hecha de la lista de componentes. 1) N. 10 Fusibles de la fuente de poder (1), valor T10A, cdigo XFU22101. 2) N. 10 Fusibles de la fuente Auxiliar de voltaje DC (19), valor F2A, cdigo XFU23109. 3) N. 1 conversor DC to DC para contraste de pantalla (23), cdigo XCA10348. 4) N. 1 Encoder con interruptor para MENU mando control (22), cdigo XCM10160. 5) N. 1 Circuito impreso INTE ON-OFF (7), cdigo PWA11400. 6) N. 1 Fuente auxiliar DC volta mdulo (9), cdigo YWA11395. 7) N. 1 Amplificador voltaje Auxiliar AC AP-50 (10), cdigo PWA11396.

Doc. MIS12093
XTF10330 BIANCO BLU ROSSO GIALLO 1 2 3 4

Rev. 3
( 9 )
YWA11395 VCC J800-1 J800-4 J800-2 J818-1 J818-2 J818-3 J818-4

Pag. 72 de 74
0.5 QUADRI L= cm 0.5 QUADRI L= cm 0.5 QUADRI L= cm 0.5 QUADRI L= cm

1
( 17 )
PWA11398 BP APPOGGIO

4 1
VISTA LATO FILI

110V 28 cm MEDIO
12 PIN

J800-3 J806

1
J818-1 J818-2 J818-3

( 3 )
XTF10330 5 NERO 150V XTF20404 NERO J6 1 3 4 1 2 BLU BINCO MARRONE ROSSO VERDE J2-4 J2-3 J2-2 J2-1 J1-1 J1-2 J1-3 J1-6 J1-4 J1-5 14 PIN T2 XTF10245 5 NERO 15.5V 6 ROSSO 7V J5 J4-1 J4-2 J4-3 J4-4 J4-5 J4-6 0.5 QUADRI L=20 cm 0.5 QUADRI L=20 cm 0.5 QUADRI L=20 cm 0.5 QUADRI L=20 cm 0.5 QUADRI L=20 cm J6 1 2 3 4 5 6

1
FUSIBILE RIPRISTINABILE 5A 1 QUADRO FASTON

J818-4 J820-1 J820-2 J819-2 AC J819-3 TP18 J819-1 J819-3 J819-5 J819-6 J819-4 TP20 TP9 TP19 0.5 QUADRI TP17

( 1 )
PRESA + FILTRO

6 NERO 0V 7 BIANCO 11.5V

PICCOLO M
1 2

( 2 )
INTERRUTTORE LUMINOSO 1 QUADRO VARISTOR 275V BIANCO BLU ROSSO 1.5 QUADRI AC TERRA GIALLO 4 1 2

8 BIANCO 0V 9GIALLO 50V 10 GIALLO 0V 11 MARRONE 38V 12 BIANCO 0V 13 MARRONE 38V 14 VERDE 15.2V 3 15 BLU 0V 16 VERDE 15.2V 17 ROSSO 12V 18 ROSSO 0V 19 BLU 10V 20 BLU 0V 21 ROSA 4.5V 22 ROSA 0V 23 VIOLA 24 VIOLA

( 14 ) ( 10 )
PWA11396 AP50 2

5 6

1 QUADRO FASTON FUSIBILE T2A

( 18 )

FUSIBILI 230V = T5A 250V 110V = T10A 250V

T

CONNETTORE DI XTF20404

0.5 QUADRI 6K8 0.25 QUADRI 3

( 19 )
MODIFICA 1

J816-1 TP10 J816-2 J816-3 TP11 J816-4 J816-5 J816-6 TP13 TP12

0.25 QUADRI

VAC
100K MULTIGIRO

( 8 )

( 20 ) VCC VCA
TP10 TP11

0.25 QUADRI

0
TP13 TP12

0.25 QUADRI 1 TP14 TP9

0.25 QUADRI

VCC
100K MULTIGIRO

( 21 )

1 SW1 TERMO SWITCH

F 30 cm
PWA11399 BP SEGNALI J805 J806 19Vac-1 JP1 19Vac-2 JP1 19Vac-1 JP4 19Vac- JP4 4.5Vac-1 J801 J802 J803 TSA-1 TSA-2 1 2

M
1 2

TP14 TP3 TP6 TP5

SOPRA

7 NERO 0V 8 MARRONE 19V 9 MARRONE 0V 10 VIOLA 19V 11 VIOLA 0V 12 BLU 4.5V 13 BLU 0V 14 ROSSO 7V 15 ROSSO 0V 1 2 3 4 24 VERDE 10V 25 VERDE 0V 26 NERO 10V 27 NERO 0V 28 29 30 31 32 33 18 BLU 8V 19 BLU 0V

MONTATO SU AP50

0.25 QUADRI ENCODER 0.25 QUADRI 0.25 QUADRI 0.25 QUADRI 0.25 QUADRI DISPLAY -

0.25 QUADRI

( 22 )

( 11 )

4.5cm
16 PIN 16 PIN 12 PIN J801 J802 J803

TP4 TP2 TP15

XTF10245 BIANCO ROSSO BIANCO ROSSO 1 2 3 4

( 4 )
BIANCO ROSSO

( 23 )
START-1 START-2 0.5 QUADRI L=20 cm 0.5 QUADRI L=20 cm J808-1 J808-2 J809-1 J809-2 J811-1 J809-3 J811-2 J809-4 J810-1 TP16 0R5 2.5 QUADRI 2.5 QUADRI 1.5 QUADRI 1 QUADRO 100R 0.5 QUADRI 0.5 QUADRI 0.5 QUADRI 0.5 QUADRI 2K2 1K 470R 1R 22R

4.5Vac-2

110V

BIANCO ROSSO

17Vac-1 JP2 17Vac-2 JP1 STOP-1 17Vac-1 JP5 STOP-2 17Vac-2 JP5 15.2Vac 0 15.2Vac 12Vac-1 12Vac-2 10Vac-1 10Vac-2 J835 J805 CONV T1000 J802 J821 J831 J801 J810-4 J802 0.5 QUADRI L=20 cm 0.5 QUADRI L=20 cm

( 24 )

MICRO T1000

( 15 )

J810-2 J810-3

SOPRA

12 POLI 9 POLI
5 9 4 8 3 7 2 6 1 P1

( 16 )
CONNETTORE VOLANTE
F J819-3 4 3 2 1 M 4 3 2 1 TSM-1 J838 TSM-2

( 25 )

( 7 )
INTE ON-OFF PWA11400 5uH J804-1 J808 J804-2 J817-1 J817-2 J815-1 J815-2

SERIALE RS232 9 POLI L = 55

VCC

J818

VARIAC

GIALLO 11.5V ARANCIONE 0V GIALLO 11.5V NTC 10K 1 2 XTF10345 5 6 7 NERO VERDE BLU 2 8 3 9 4 10 11 12 XTF10345 MARRONE 1 NERO VERDE BLU 2 3 4 14 13 VERDE 25V BLU 10V ROSSO 0V VIOLA VIOLA MARRONE 90V GIALLO 11.5V ARANCIONE 0V GIALLO 11.5V

J812-1 J812-2 J812-3 J812-4 J812-5 J812-6 1 QUADRO J813-2 J813-1 J813-3

12 cm 0.5 QUADRI

( 6 )

J4 ( AP50 )

J816 ( BP )

0
1.5 QUADRI

( 5 )

BIANCO 296V GIALLO 225V GRIGIO 0V

MARRONE1

CONNETTORE VOLANTE
1 2 1 2 0.5 QUADRI L=8cm 0.5 QUADRI L=8cm TP7 TP8

4 1

20 cm 0.5 QUADRI

4 1

( 13 )
12 GIRI 10 GIRI 4 GIRI PASSANTE
10A 40A Title 100A CABLAGGIO T1000 Size Document Number A2 10093 Designer 0 Date: Friday, February 14, 2003 Sheet 1 of 1 Check and Approval Rev 3

GROSSO

110V

( 12 )
XTF20034

DOC. MIE12093 C.T. I MEASURE

J813 MAIN 225-290 V

Rev. 3

J811 STOP

Page 73 of 74 J808 J810, J809 START RESISTORS SET

TP 17,18 5 A FUSE

J801, 802, 803 LOGIC B.P.

TP15, 16 DISPLAY

J815 AUX TF DC V MEASURE J812 AUX TF V,I MEASURE J819 RED. POWER J816 AP-50 TP 20, 19 2 A FUSE

TP 2-6 ENCODER J817 AUX TF SERIAL I/F

J820 MAIN AUX. 4.5 V AC

TP9, 11, 10 AC V TRIM

J818 AUX DC V

J821 SERIAL I/F

DOC. MIE12093

Rev. 3 Modo Prueba

Normal (defecto) Trip + pulso Modo Re-cierre Mantenido (defecto) Momentaneament Externo Timed Retardo OFF No guardar Automatico al trip Confirmar al trip Manual Interno (defecto) Externo Interno Externo (defecto)

Page 74 of 74

Inyeccin Falta
CONTROL PRUEBA

Salida potencia guardar contactoAuxiliar Partir

N.O.-N.C.-EDGE Limpio 24 V 80 Contar N.O.-N.C.-Edge limpio 24 V 80 Contar Prefalta amplitud Prefalta fase Prefalta duracion Prefalta frecuencia

RELOJ START/STOP

Parar Reloj

seg (defecto) ciclos Rango

Falta (default) Pre falta + Falta Bloqueado principal Valor Ajuste frec. Adjust frec. R.O.C. Locked to mains Adjust phase Vaux-mains Ajust phase Vaux-Imain Adjust phase Vaux-Vmain

Aux Vac control

AUX VAC/ VDC

Modo Frecuencia Fase

Aux Vdc control Interno ``````````````````````` Externo I Externo V Otros externos Otros externos RESULTADOS Borrar Configuracin Lenguaje `Pantalla LCD contraste

Rango Amps; I/IN Volts; V/VN

MEDIDORES

habilitado habilitado
None; P -Q; Z- f ; RX; ; S-p.f.; Ea-Er None; P -Q; Z- f ; R-X; f V-I, f V-V; S-p.f.; Frequency; Ea-Er Seleccionar Todos los Guardar la Restaurar direc. Restaurar por UK, FR, SP, PO, GE, velocidad modo Hold

AC-DC 10 A 20 mA Forma Onda AC-DC Shunt Forma Onda

CONFIGURACION

Lento (default) Rpido Hold trip (default) Hold min Hold max

APENDICE 1: MENU SELECCIONES DIAGRAMA FLUJO