Instrucciones especiales de seguridad

308030ES, Edidin 1 junio 2008

Sistema de medicin de tanques Instrucciones especiales de seguridad ATEX

www.rosemount-tg.com

Instrucciones especiales de seguridad

308030ES, Edidin 1 junio 2008 Rosemount TankRadar REX Contenido

Contenido
INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . TOC-II 1. REQUISITOS GENERALES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
1.1 1.2 1.3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 COMPARTIMENTOS A PRUEBA DE INCENDIOS/ A PRUEBA DE EXPLOSIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 PIEZAS DE REPUESTO NO AUTORIZADAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

2.

TCNICAS DE PROTECCIN CONTRA EXPLOSIONES . . . . . 2-1

2.1 2.2 2.3 2.4 SEGURIDAD INTRNSECA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1 A PRUEBA DE INCENDIOS/A PRUEBA DE EXPLOSIN . . . . . . . . .2-2 SEGURIDAD AUMENTADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2 INFORMACIN DE LA DIRECTIVA EUROPEA ATEX . . . . . . . . . . . .2-3 2.4.1 Unidad de Radar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3 2.4.2 Medidor tipo radar de Tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4 2.4.3 Tarjeta de Interfaz del Transmisor (TIC) . . . . . . . . . . . . . .2-5 2.4.4 Tarjeta Multiplexora de Temperatura (TMC) . . . . . . . . . . .2-6 2.4.5 Tarjeta Adaptadora FF (FFA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7 2.4.6 Unidad de Adquisicin de Datos (DAU) . . . . . . . . . . . . . .2-8 2.4.7 Unidad de Display Remota 40 (RDU 40) . . . . . . . . . . . . .2-9

3.

CONEXIN SEGURA DE TANKRADAR REX. . . . . . . . . . . . 3-1

3.1 3.2 3.3 3.4 CABLEADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1 CAJA DE CONEXIONES INTEGRADA, JBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1 CAJA DE CONEXIONES SUMINISTRADA POR EL CLIENTE . . . . . .3-1 PUESTA A TIERRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

TOC-i

Instrucciones especiales de seguridad

Rosemount TankRadar REX Contenido 308030ES, Edidin 1 junio 2008

INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD

Este documento contiene los requisitos especficos que deben cumplirse para garantizar la seguridad de la instalacin y el uso de Rosemount TankRadar REX en zonas con peligro de explosiones. El incumplimiento de estas normas puede poner en peligro la seguridad, y Rosemount Tank Radar AB no asumir responsabilidad alguna en caso de que no se respeten los requisitos indicados a continuacin.

TOC-ii

Instrucciones especiales de seguridad

308030ES, Edidin 1 junio 2008 Rosemount Tank Radar REX Captulo 1 Requisitos generales

1.
1.1

Requisitos generales
Instrucciones de seguridad
El medidor REX 3900 debe ser instalado por personal con la debida formacin de acuerdo con las instrucciones adjuntas y con el cdigo de prcticas aplicable. El sufijo X aadido al nmero de homologacin (p.ej. Baseefa 03ATEX0071X) indica la aplicacin de las condiciones especiales para uso seguro. Asegrese de que la fuente de alimentacin conectada corresponda a la indicada en el medidor REX 3900. Seleccione la capacidad nominal de los fusibles externos en funcin de la clasificacin de temperatura de la zona (T1-T6) y de la temperatura ambiente mxima esperada, con el fin de evitar el recalentamiento del cableado W11 (0,5 mm2), vase la Figura 3-1. Ejemplo: la corriente (de falta) mxima permitida en una instalacin T4 con una temperatura ambiente de 70C es de 7,5 A segn el certificado para compartimentos con precinto de plomo PTB 97 ATEX 1047 U.

1-1

Instrucciones especiales de seguridad

Rosemount Tank Radar REX Captulo 1 Requisitos generales 308030ES, Edidin 1 junio 2008

1.2

Compartimentos a prueba de incendios/a prueba de explosin

Los compartimentos a prueba de incendios/a prueba de explosin de los Radares Medidores de Tanques (RTG) no se pueden abrir mientras estn con tensin. Rosemount Tank Radar AB no asumir ninguna responsabilidad por los reglamentos locales que establezcan condiciones en las que se permita abrir los compartimentos a prueba de incendios mientras se encuentran con tensin.

Compartimento a prueba de incendios

RTG3930_Flameproof.eps

Figura 1-1. Radar Medidor de Tanque con compartimento a prueba de incendios 1.3 Piezas de repuesto no autorizadas
La instalacin de piezas de repuesto no autorizadas puede poner en peligro la seguridad. Rosemount Tank Radar AB no asumir ninguna responsabilidad por los fallos, accidentes, etc., causados por el uso de piezas de repuesto no autorizadas. Las piezas de repuesto autorizadas llevarn o incluirn en su envase una etiqueta con el nombre y el nmero de identificacin de Rosemount Tank Radar AB.

1-2

Instrucciones especiales de seguridad

308030ES, Edidin 1 junio 2008 Rosemount Tank Radar REX Captulo 2 Tcnicas de proteccin contra explosiones

2.

Tcnicas de proteccin contra explosiones

El equipo TankRadar REX se utiliza a menudo en lugares donde se manipulan materiales inflamables y cuya atmsfera puede contener gases explosivos (las denominadas zonas con peligro de explosiones). Con objeto de proteger el entorno y al personal, deben tomarse ciertas precauciones para evitar la inflamacin de esta atmsfera. Por tanto, los equipos utilizados en zonas con peligro de explosiones deben estar protegidos contra las explosiones. A lo largo de los aos se ha desarrollado una serie de tcnicas de proteccin contra las explosiones. La seguridad intrnseca, los compartimentos a prueba de incendios/a prueba de explosin y la seguridad aumentada son algunas de estas tcnicas. Los principios bsicos de la proteccin contra explosiones son: Los materiales inflamables se agrupan en funcin de la energa necesaria para su inflamacin. Los equipos utilizados en zonas con peligro de explosiones se clasifican en funcin de la temperatura superficial mxima que pueden producir y esta temperatura debe ser segura teniendo en cuenta los gases inflamables que pueden existir. Las zonas con peligro de explosiones se clasifican en funcin de la probabilidad de que exista en ellas una atmsfera explosiva, lo que determina si debe utilizarse o no una tcnica especfica de proteccin contra explosiones.

2.1

Seguridad intrnseca
La seguridad intrnseca se basa en el principio de restriccin de la energa elctrica disponible en los circuitos de zonas con peligro de explosiones, de manera que las chispas o las superficies calientes que puedan producirse como resultado de fallos elctricos de los componentes no produzcan la ignicin. La seguridad intrnseca es la nica tcnica aceptada para zonas con peligro de explosiones calificadas como Zona 0. Por ejemplo, la medicin de la temperatura con la DAU es intrnsecamente segura.

Nota!

Para la solucin de problemas en circuitos Intrnsecamente Seguros es necesario un cuidado y unos conocimientos especiales. Los instrumentos utilizados para la solucin de problemas en circuitos Intrnsecamente Seguros deben estar homologados para el uso previsto.

2-1

Instrucciones especiales de seguridad

Rosemount Tank Radar REX Captulo 2 Tcnicas de proteccin contra explosiones 308030ES, Edidin 1 junio 2008

2.2

A prueba de incendios/A prueba de explosin

Los compartimentos a prueba de incendios/a prueba de explosin se pueden utilizar en caso de que sea admisible una explosin dentro del compartimento, siempre que sta no se extienda al exterior. El compartimento debe tener la suficiente resistencia para aguantar la presin y debe disponer de aberturas estrechas para la salida de la presin sin inflamar la atmsfera situada fuera del equipo.

Nota!

El compartimento a prueba de incendios/a prueba de explosin no debe abrirse mientras la unidad est conectada o cuando existen gases explosivos en la atmsfera. Los compartimentos daados deben ponerse fuera de servicio. Todos los tornillos de sujecin de la tapa deben estar correctamente instalados y apretados.

2.3

Seguridad aumentada
Este tipo de proteccin est destinado a productos en los que no se producen arcos ni chispas durante el uso normal ni en condiciones de fallo y en los que se evitan las temperaturas excesivas de las superficies. La Seguridad Aumentada se consigue mejorando los valores de aislamiento y las distancias de fuga y de holgura por encima de las requeridas para el uso normal, proporcionando as un factor de seguridad contra las averas accidentales. Las conexiones elctricas se realizan de tal manera que no es posible el aflojamiento incidental de los componentes.

2-2

Instrucciones especiales de seguridad

308030ES, Edidin 1 junio 2008 Rosemount Tank Radar REX Captulo 2 Tcnicas de proteccin contra explosiones

2.4

Informacin de la Directiva europea ATEX

2.4.1 Unidad de Radar
La Unidad de Radar REX ha sido homologada de acuerdo con la Directiva 94/9/CE del Parlamento Europeo y el Consejo publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas N L 100/1.

MainLabel_RadarUnit.eps

Figura 2-1. Etiqueta de acreditacin ATEX de la Unidad de Radar 2015 (utilizada en los radares medidores de tanques de la serie 3900).
La etiqueta de la unidad de radar incluye la siguiente informacin: Nombre y direccin del fabricante (Rosemount Tank Radar AB). Marca de conformidad CE

Nmero de modelo completo Nmero de serie del aparato Ao de fabricacin Marca de proteccin contra explosiones:

EEx d IIB T6 (-40 C Ta +70 C) Nmero de certificado ATEX Baseefa(2001): Baseefa03ATEX0071X

Condiciones especiales para uso seguro (X):

Las Unidades de Radar de Tipo TH2015-2019 no deben instalarse directamente sobre un tanque. En caso de sustitucin, los tornillos de sujecin de la tapa deben ser de acero inoxidable de una calidad mnima A4-80. Los cables conectados permanentemente deben estar equipados con las terminaciones adecuadas y protegidos contra impactos.

2-3

Instrucciones especiales de seguridad

Rosemount Tank Radar REX Captulo 2 Tcnicas de proteccin contra explosiones 308030ES, Edidin 1 junio 2008

2.4.2

Medidor tipo radar de Tanque

El Radar Medidor de Tanque 3900 (Unidad de Radar de tipo TH20152019 con antena homologado para Zona 0) ha sido homologado de acuerdo con la Directiva 94/9/CE del Parlamento Europeo y el Consejo publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas N L 100/1. Los Radares Medidores de Tanques de la serie 3900 deben instalarse directamente sobre el tanque.

MainLabel_RTG3900.eps

Figura 2-2. Etiqueta de acreditacin ATEX del Radar Medidor de Tanque de la Serie 3900.
La etiqueta del radar medidor de tanques incluye la siguiente informacin: Nombre y direccin del fabricante (Rosemount Tank Radar AB). Marca de conformidad CE

Nmero de modelo completo Nmero de serie del aparato Ao de fabricacin Marca de proteccin contra explosiones:

EEx d IIB T6 (-40 C Ta +70 C) Nmero de certificado ATEX Baseefa(2001): Baseefa03ATEX0071X

Condiciones especiales para uso seguro (X):

En caso de sustitucin, los tornillos de sujecin de la tapa deben ser de acero inoxidable de una calidad mnima A4-80. Los cables conectados permanentemente deben estar equipados con las terminaciones adecuadas y protegidos contra impactos.

2-4

Instrucciones especiales de seguridad

308030ES, Edidin 1 junio 2008 Rosemount Tank Radar REX Captulo 2 Tcnicas de proteccin contra explosiones

2.4.3
ATEX_TIC_label.eps

Tarjeta de Interfaz del Transmisor (TIC)

Figura 2-3. Etiqueta de acreditacin de la Tarjeta de Interfase del Transmisor (TIC).

La Tarjeta de Interfase del Transmisor (TIC) va instalada dentro del compartimento a prueba de fuegos. Es necesaria para las entradas intrnsecamente seguras, tales como los circuitos de corriente de 420 mA y la unidad de display local. La etiqueta del TIC incluye la siguiente informacin: Nombre y direccin del fabricante (Rosemount Tank Radar AB). Marca de conformidad CE:

Ao de fabricacin Marca de proteccin contra explosiones:

[EEx ia] IIC (-40 C Ta +85 C) Nmero de certificado de homologacin de tipo CE ATEX Baseefa(2001): Baseefa03ATEX0050U

Anexo de restricciones
La Tarjeta de Interfase del Transmisor debe alojarse dentro de un compartimento que ofrezca un grado de proteccin de como mnimo IP20. Las conexiones de 0V deben estar interconectadas y conectadas a una toma de tierra de seguridad intrnseca, segn EN60079-14 12.2.4., cuando el componente se instale en el interior de un conjunto. Las configuraciones de las conexiones de circuitos externos en zonas con peligro de explosin y zonas sin peligro deben satisfacer los requisitos de la clusula 6.3 de EN 50020:2002.

Nota!

Para obtener informacin sobre los parmetros elctricos (seguridad intrnseca) consulte el Certificado de homologacin de tipo CE Baseefa03ATEX0050U que se adjunta.

2-5

Instrucciones especiales de seguridad

Rosemount Tank Radar REX Captulo 2 Tcnicas de proteccin contra explosiones 308030ES, Edidin 1 junio 2008

2.4.4
ATEX_TMC_label.eps

Tarjeta Multiplexora de Temperatura (TMC)

Figura 2-4. Etiqueta de acreditacin de la Tarjeta Multiplexora de Temperatura (TMC).

La Tarjeta Multiplexora de Temperatura (TMC) va instalada dentro del compartimento a prueba de fuego. Se utiliza para conectar hasta 6 sensores de temperatura al medidor REX 3900. La etiqueta del TMC incluye la siguiente informacin: Nombre y direccin del fabricante (Rosemount Tank Radar AB). Marca de conformidad CE:

Ao de fabricacin Marca de proteccin contra explosiones:

[EEx ia] IIC (-40 C Ta +85 C) Nmero de certificado de homologacin de tipo CE ATEX Baseefa(2001): Baseefa03ATEX0050U

Anexo de restricciones
La Tarjeta Multiplexora de Temperatura debe alojarse dentro de un compartimento que ofrezca un grado de proteccin de como mnimo IP20. Las conexiones de 0V deben estar interconectadas y conectadas a una toma de tierra de seguridad intrnseca, segn EN60079-14 12.2.4., cuando el componente se instale en el interior de un conjunto. Las configuraciones de las conexiones de circuitos externos en zonas con peligro de explosin y zonas sin peligro deben satisfacer los requisitos de la clusula 6.3 de EN 50020:2002.

Nota!

Para obtener informacin sobre los parmetros elctricos (de seguridad intrnseca) consulte el Certificado de homologacin de tipo CE Baseefa03ATEX0050U que se adjunta.

2-6

Instrucciones especiales de seguridad

308030ES, Edidin 1 junio 2008 Rosemount Tank Radar REX Captulo 2 Tcnicas de proteccin contra explosiones

2.4.5

Tarjeta Adaptadora FF (FFA)

ATEX_FFA_label.eps

Figura 2-5. Etiqueta de acreditacin de la Tarjeta Adaptadora FF (FFA).

La Tarjeta Adaptadora FF (FFA) va instalada dentro del compartimento a prueba de fuego. Se utiliza, junto con una Placa de Comunicacin de Fieldbus (BAS01ATEX1385U), como interfaz con un Fieldbus intrnsicamente seguro. La etiqueta de la FFA incluye la siguiente informacin: Nombre y direccin del fabricante (Rosemount Tank Radar AB). Marca de conformidad CE:

Ao de fabricacin Marca de proteccin contra explosiones:

[EEx ia] IIC (-40 C Ta +85 C) Nmero de certificado de homologacin de tipo CE ATEX Baseefa(2001): Baseefa04ATEX0119U

Anexo de restricciones
La Tarjeta Adaptadora FF debe alojarse dentro de un compartimento que ofrezca un grado de proteccin de como mnimo IP20. Si la Tarjeta Adaptadora FF se monta en una zona con peligro de explosin, deber instalarse dentro de un compartimento certificado a prueba de incendios. Las configuraciones de las conexiones de circuitos externos en zonas con peligro de explosin y zonas sin peligro deben satisfacer los requisitos de la clusula 6.3 de EN 50020:2002. La Tarjeta Adaptadora FF se considera apta para el uso dentro de un aparato EEx d con un rango de temperaturas ambiente de (-40 C Ta +85 C).

Nota!

Para obtener informacin sobre los parmetros elctricos (de seguridad intrnseca) consulte el Certificado de homologacin de tipo CE Baseefa04ATEX0119U que se adjunta.

2-7

Instrucciones especiales de seguridad

Rosemount Tank Radar REX Captulo 2 Tcnicas de proteccin contra explosiones 308030ES, Edidin 1 junio 2008

2.4.6

Unidad de Adquisicin de Datos (DAU)

Label_SDAU_973.eps

Figura 2-6. Etiqueta de acreditacin ATEX de la Unidad de Adquisicin de Datos.

La etiqueta de la Unidad de Adquisicin de Datos (DAU) incluye la siguiente informacin: Nombre y direccin del fabricante (Rosemount Tank Radar AB). Marca de conformidad CE

Nmero de modelo completo Nmero de serie del aparato Ao de fabricacin Marca de proteccin contra explosiones:

EEx ia IIB T4 (-40 C Ta +65 C)

Tabla 1:
X20 Clavija 6 respecto a Clavija 7: Ui=14 V Ii=334 mA Pi=1,17 W Li=Ci=0 X20 Clavija 5 respecto a Clavija 7 Ui=6 V Ii=60 mA Pi=0,08 W Li=Ci=0 X21 (Para la conexin de hasta 14 RTD) U0=6 V I0=394 mA P0=1,25 W Ui=1,2 V Ii=10 mA Pi=0,02 W Li=0

Ci=13,5 F

Nmero de certificado de homologacin de tipo CE ATEX Baseefa(2001): Baseefa03ATEX0044

2-8

Instrucciones especiales de seguridad

308030ES, Edidin 1 junio 2008 Rosemount Tank Radar REX Captulo 2 Tcnicas de proteccin contra explosiones

2.4.7
ATEX_RDU40_label.eps

Unidad de Display Remota 40 (RDU 40)

Figura 2-7. Etiqueta de homologacin de la Unidad de Display Remota RDU40.

La etiqueta de la Unidad de Display Remota 40 (RDU 40) incluye la siguiente informacin: Nombre y direccin del fabricante (Rosemount Tank Radar AB). Marca de conformidad CE:

Ao de fabricacin Marca de proteccin contra explosiones:

EEx ib IIC T4 (-40 C Ta +70 C) Nmero de homologacin ATEX Sira: Sira 00 ATEX 2062

Las siguientes instrucciones son aplicables a los equipos incluidos en el nmero de homologacin Sira 00ATEX2062: 1 El equipo se puede utilizar con gases y vapores inflamables con aparatos de los grupos IIC, IIB y IIA y con las clases de temperatura T1, T2, T3 y T4. El equipo slo ha sido homologado para su uso a temperaturas ambiente entre -40 C y +70 C y no debe utilizarse fuera de estos lmites de temperatura. La instalacin debe efectuarse de acuerdo con el cdigo de prcticas aplicable. La reparacin de este equipo debe realizarse de acuerdo con el cdigo de prcticas aplicable. Marca de homologacin indicada en los nmeros de esquema 9150 074-980 y 9150 074-981.

3 4 5

2-9

Instrucciones especiales de seguridad

Rosemount Tank Radar REX Captulo 2 Tcnicas de proteccin contra explosiones 308030ES, Edidin 1 junio 2008

2-10

Instrucciones especiales de seguridad

308030ES, Edidin 1 junio 2008 Rosemount Tank Radar REX Captulo 3 Conexin segura de TankRadar REX

3.
3.1

Conexin segura de TankRadar REX

Cableado
Los cables conectados permanentemente deben estar equipados con las terminaciones adecuadas y protegidos contra impactos. En el medidor REX esto se aplica a las salidas de cables W11 y W12.

W12
Cabling.eps

W11 No intrnsecamente segura

Intrnsecamente Seguro

Figura 3-1. Compartimento con salida W11 y W12. 3.2

Nota!

Caja de Conexiones Integrada, JBi

La tapa de la Caja de Conexiones integrada no se puede abrir mientras est con tensin. El cableado intrnsecamente seguro a la Placa TIC/TMC en la salida W12 debe estar correctamente separado del cableado no intrnsecamente seguro a la salida W11.

3.3

Caja de conexiones suministrada por el cliente

La caja de conexiones suministrada por el cliente, utilizada para la conexin de la salida W11 al cableado de campo del cliente, debe estar homologada para su uso en zonas con peligro de explosiones. Los cables del Radar Medidor de Tanque a la caja de conexiones deben estar protegidos de acuerdo con el cdigo de prcticas nacional. El cableado intrnsecamente seguro a la Placa TIC/TMC en la salida W12 debe estar correctamente separado del cableado no intrnsecamente seguro a la salida W11.

3-1

Instrucciones especiales de seguridad

Rosemount Tank Radar REX Captulo 3 Conexin segura de TankRadar REX 308030ES, Edidin 1 junio 2008

3.4

Puesta a tierra
La carcasa debe conectarse a tierra de acuerdo con el cdigo de prcticas nacional. Normalmente esto significa que la lengeta de puesta a tierra del compartimento a prueba de incendios se conecta a una red equipotencial, que suele ser el casco del tanque.

TH3900_GroundLug.eps

Figura 3-2. Lengeta de puesta a tierra.

Cuando el compartimento se encuentra conectado a una red equipotencial o a la estructura del tanque, no se debe conectar el cable de tierra de la alimentacin. Si el compartimento no est conectado a tierra externamente, debe conectarse el cable de tierra de la alimentacin.

3-2

Instrucciones especiales de seguridad

308030ES, Edidin 1 junio 2008

Representante local de Rosemount Tank Gauging:

Emerson Process Management Rosemount Tank Gauging Box 130 45 SE-402 51 Gteborg SUECIA Tel. (internacional): +46 31 337 00 00 Fax (internacional): +46 31 25 30 22 Correo electrnico: sales.srt@emersonprocess.com www.rosemount-tg.com Copyright Rosemount Tank Radar AB. N ref.: 308030ES, Edicin 1. junio 2008.