Joncn Anz,qrt Snlcnlo

CAI{CIOI\ES
PARA LOS PIRATAS

AUSEIITES
'z4h. rnolctouls i,, DEL H. AvuNTAMTENTO
DE TOLUCA

Jorge Arzate SaJgado

CANCIONES
PARA LOS PIRATAS

AUSENTES

EDICIONES DEL

H. AYUNTAMIENTO DE TOLUCA
roluquno
DE ESCRIToRES

cENTRo

F
H. Ayuntamiento Constitucional
de Toluca, Mxico, 1991-1993

lns. Enrique Gonzlez lsunza

rZr;arn ti l't u ni ci p al

onstitucional
Para dos Islas que me han permitido compartir sus istorias: Pepe Trejo y Susy.

Lic. Ramn Arana

Pozos

Secretario dd H. AYuntamiento Esteban Rivera Rivera Coordinador de Comuniccin Social

C.

Flix Surez
Diseo Y cuidado de la edicin

Centro Toluqueo de Escritores Alejandro Ariceaga, coordinador

Primera edicin: 1992

Derechos reservados conforme a la ley A-v.

C) H. Avuntamiento de Toluca, Itd.p.ndencia Pte 207, rsBN 968-7226-66-8

lmpreso en Mxico

Palacio MuniciPal, Toluca, Mxico

Printed in Mexico

EN

,rcN

rrcuporr|s gue los piratas eran una

especie

de parlanchines bufones, que generalmente permanecan vestidos con extraos vestidos de color rojo y negro. Mucho

tiempo despus, al leer una historia de Yucatn, descubro que en todo caso se trataba de asesinos parlanchines. Realmente no puedo imaginar a una horda de ellos tomando a sangre y fuego un puerto o un poblado indefenso; menos an puedo imaginar a "Pie de Palo" o "Diego el Mulato" asaltando Campeche; o a "EI Orlands" sobreviendo de manera astuta e increfuIe a la persecusin de soldados espaoles. Por esta causa, creo, ser mejor conservar una imagen gentil de ellos. Una Isla es, sob.re todas las cosas, un laberinto. Aunque no se trata de un laberinto cualquiera; es un laberinto de soledad. Esta ingenua- se convierte regatar-

mente en Minotauro o Sirena y su labor

es seduci conciencias. Adems de

-mujer

todo esto, los laberin-

-su aftcin-,

tos se alimentan, normalmente, de por Io menos cuatro elementos: Sol de luz-, Agua, Obscuridad y -rayos Silencio-R'sa. Tambin, supongo por mi experiencia, que el mundo se encuentra construido de Islas; algunas de ellas son completarnente invisibles, trnto para los ojos como para

IX

E:.

F
la inteligencia. De ah proviene la extraeza que caracteriza al mundo y el increble actuar de sus habitantes.

Pero lo ms importante es que cada hombre, cada mujer, carga su propio fantasma y su propia constelacin marina: su propia Isla. La historia de los hombres no es
ms que la historia de su mar, de sus playas y acantilados,

y tambin el de sus abismos

marinos.

Este libro es una cancin; es una serie de canciones que hablan del movimiento circular de la vida, la imaginacin y los sueos del mundo y los hombres. Simplemente es una msica especial, es decir, con un poco de sabor a sal.

eje del uiyerso descansa sobre una cancin, no sobre una ley.
WALT WHTTMAN.

No proteger

.las is,las extraas de mi memoria. Cada nombre se conecta a una isla, es una pared ms en el laberinto-.. Mn1rue

J.A.S.

Toussltr

E.

Toces
escapas

LA PUERTA

del sueo

calurosa de m con msica de caracola en tus manos trepas sobre la escalera de mi cuerpo huyes de toda montaa rocosa de toda selva ardiente sudorosa de melancola te agazapas dentro de alguna estreila

-Inexpugnable

fortaleza para los hombres-

Tiendes el cuerpo sobre la cueva del agua sobre lo alto de su tinte miras a los hombres con sus sueos muertos res con abundante ansiedad como para apoderarte de sus almas confusas mquinas de miedo

-Trrido

miedo que inunda nuestras sienes-

13

Corres hacia el eterno de tu voz

futuro lmpido de escamas libre de ideas malficas

que se nos adhieren al cuerpo hasta roerlo
hasta hacer de l jirones de pasin

-Madera

calcinada por el faro que nos

vigilaPrNr,pa
DE vERDE

Dejas caer la escalera sobre el mar y sus olas cubres tus labios con ansiosa alegra no quieres volver nunca quedas petrifrcada bajo tus sueos pequea nia de vestidos incendiados

la Isla
reposa sobre la roca de mar
Se clava en sus braos

Observa

sin l'astidio posible (sin tiempo alguno) el cielo poblado de esPuma de tintes blancos Y azules tierra poblada de ballenas y delfines Observa al dibujante de caras
gestos

sonrisas

seales de invitacin

signos de amor: enormes textos de amor

-El

cielo hace malabares distrae a su amada exuberante de los rumores al odo

t4

15

que se depositan con crueldad

sobre sus contornos (suaves refugios del tacto) La salva de los gritos que depositan las pesadas olas que le acosan que la marchitan con irreversible fuerza (que le clavan sobre la roca del mar)-

La Isla
simplemente

mira su hondura infinita:

transParente sueo

El

p,so DEL soI-

pone matiz al escenario azul negro

cuando termina su desfile alegrico El cielo tatuado de imgenes juega en constelaciones brillantes

lagrimillas de

luz

laberintos de luz

Cada una podra caer de un momento a otro slo basta un soplo de luna para que caigan sobre el menudo cuerpo de Ia Isla y la vistan de reina enamorada

-De

reina muerta-

Ella podr pensar que por fin ha conquistado al cielo que le pertenece su tibio sueo que le podr cantar
sus poemas de piratas barcos y naos extraas

16

t7

de fantasmas Perdidos bajo su Piel piratas melanclicos siemPre corsarios ausentes

que meditan el transcurrir del mar

Que sobre su vasta Piel

que los podr acomodar entre sus labios mudos: decorar los contornos de sus ojos

podr tender Poemas de amor tejer las Palabras de su alma

con sus recuerdos

Tooo

ES

uNA FrccIN

-Evitando guardar en y ah

colocar los que hablen de soledad sus bolsillos Los rojas flores llenos de
se incineren con su aroma

El cielo no le ama

y color-

Juega a los espejos

se

mar y su marea de colores dibuja para no dejarse vencer por el influjo de sus ojos
cautivantes piezas de coral

"tl"lti,

-Inundados

de

insomnio-

Cada mueca rehace el crculo abre la posibilidad del engao siembra dbil ilusin que brilla en los prpados secos de la Isla

Todo prosigue
da vueltas girando en el escenario los sueos se acumulan uno tras otro sobre sus pupilas negras
1B

19

-Duermen

los das

en su respiracin apacible descansan historias turbias-

Dnspu su

LLEGADA

muchas cosas se encienden dsntro del cuerpo

entran al barullo del

sol

y salen de mi Isla inundada de mar

El barco pirata
con sus insignias cargadas de cansancio atraca sobre la roca de tela de la Isla
se atasca

en su red de
se

Colores

(construda de arrecifes y peces)

pinta el contorno con msica marina

IJna estrella
estremecida por el barullo se tira al acantilado

Al

caer

su ola se traga la Isla como un nio se traga u srsfr9

-Venganza del suicidio-

20

21

Los pt*ores
temerosos, de ver la estrella muerta

flotando en el mar como hilo Iuminoso

le recoge4 su agona
guardan sus sentimientos en la bveda fra del barco

DE LA ISLA se retrata con el mar y con la estrella se colocan frente a los fantasmas de los otros piratas (de aquellos que crean en la noche

Lo snlvo

Ah desnuda el alma:
sola

convive con sueos y recuerdos se funde con la madera del barco

se hace

en sus poderes en su magia disimulada en el mar y su sueo trbio agitado por los pensamientos
aquellos corsarios se ahogaron al mirar Ia estrella)

vela timn

ancla

Termina por contagiarse de ellos

-Ahora la foto los devoraAdis a la montaa de la Isla

La pasin le gana y lucha contra el silencio

a sus lagos grises girasoles de diamantes recuerdos tendidos sobre la tierra

2'

23

Los rt*oros han raptado la Isla

Con ella toda el agua de sus espejos a la necesidad de mantener a los esperpentos que habitan en las flores y en la noche se la han llevado arrastrando
tras su carabela

Ot*os PTRATAS
(los anteriores corsarios) tambin raptaron todo menos el espejo en el que se rniran

-En el que realmente vivenLos nuevos piratas no podan llevrselo porque

hubiesen desaparecido detrs del sol de su bruma jadeante detrs de su cara de risa

-Laberinto

de recuerdos-

Algunos piratas muertos se funden con la roca de'la Isla sobre la arena donde el sol duerme ellos slo esperan la noche para volar... Las carabelas se han llevado todo la estrella baada en noche la Isla reflejo y caja de sus sueos la arena sepulcro de los fantasmas el mar y su serenata de sal los fpntasmas de los otros piratas
-[;'11's 24

(l(' rr;ir()l2s

-Ruinas

circulares carcajadas en laberintos de

sal-

Lo *tro
Yo ro como el capitn de la nave pirata
me balanceo sobre estas sus palabras no con el impulso del mar sino con el impulso de su risa de ladrn

Todo es risa
bocanada de muerte:

La risa
Todo muere bajo su impulso
con armona lenta nadie lo piensa pero sucede

-Menos pudo
No

el espejo qu(' n()s stslicne

rer

pues ya est ms mr('l'((): roca sobre el mun<lo

edificio que nos mantiene por encimr rk'l rr;rr' tormentosa marea vitrl petrificada imagen sobre nuestros t't'tllrt'or
Qu ha quedado de lo robado?
26
27

-Traficantes

de musrca-

Dod

Cmo destruir la risa si se encuentra pegada a mi piel?

Rrse
perversa joven de luz que se nutre de lluvia

-Arena

tatuada de espanto-

Risa desnuda que baila sobre la nariz de la Isla blanca cumbre silenciosa sarcajada que se hatla al frnal de

una acuarela fllito que

camina despacio
Como

para no asustar a sus vctimas:

que se desliza sobre los pequeos

laberintos la hermosa piel de la nia

PAra caer

de

(por sorpresa)
5obre su sexo: copa cristalina de

la Isla

Huracn que azota las palmcr:rs con su cmulo de lirlttsrrrrs (podridos cuerpos por la sombra de luz)
28

29

Yo

Ncnsrro AL MAR para cantar con su msica al odo de la estrella

So".u

EL ARco

del mar

(puntal del mundo)

vienen otros piratas

mirar al cielo y deletrear su color lleno de pasado

-camino

melanclico-

-Viajeros

del

tiempo-

Necesito la arena con su sofocante aspecto de sol (metamorfosis de luz) la carabela pirata para poder llevarla entre las manos y poder arrullarle en los das de lluvir Ios piratas me son necesarios con sus gritos y sus voces de metal oxidado

Dicen ser corsarios marinos

dicen ser felices no roban escenarios simplemente los toman para besarlos

que penetran en la Isla convertidos en topos: viejos ecos de frenticas tempestades

Cmo no ser el capitn de esos corsarios errantes de estrellas?

A los piratas que me robaron toda la tierra y el ocano de la Isla

-Menos

el espejo del tiempo: reloj que habita el ctraz6n-

30

31

AIs

A Los PTRATAS...

-Slo

encuentro malos piratas en el espejo de mis manos cada una de mis uas es espejo que late y que mira a los ojos

Le. rnquee Nre les dice adis mueve su brazo diminuto para despedirlos
Su lele movimiento rompe la calma: la cortina del aire y los pensamientos que le rodean

roca pulimentada que cree ser libre del mar de su loco influjo de su sinfona que amortaja

-Ella llora

en el fondo
sobre sus vestidos incendiados-

y envuelve los odosAdis a los corsarios terribles...

Mira el horizonte que se va con la nave pirata mira su vida que se va con la nave corsaria

-Ella centro del universo

sus ojos espejos que le sostienen

por encima del mundo

de los sonidos

del
32

mar33

Ln Isr, se peina sola Mira la luz de los das

recorrer su cuerpo las caracolas de su c4bello largo petrificarse al contacto del calor

del capitn pirata qued olvidado sobre la playa (sobre la palma de la mano de la Isla) Alguna gaviota lo tom como tesoro lo unt a cada rbol de su cuerpo para provocar la lluvia

El ouuuro

Todo es acto religioso

solemne soledad que juega con las perlas de su piel con las caracolas escondidas en su pelo
Se peina a espaldas

-quera

liberarse de la fra vigilancia del sol de su mirada marchita?-

y de frente al mar mira el fondo de su soledad de su alma mira su reflejo de cristalino augurio
se deja caer en l

Una lluvia de lgrimas destroz la cara de la nia su vestido incendiado se apag y todo menos el amuleto del capitn
se consumi dentro del espejo

como el tiempo sobre los piratas su cada no tiene remedio: se ahoga en 1...

Llor el tiempo y la lejana del viento estall en color

destino el de los hombres35

La Isla

se

muere!

se muere peinndose de espaldas 34

(lento movimiento) y de frente al mar

-Cclico

Beo er nazo de la pequea

una caracola qonre
se siente a salvo de la lluvia

de su espejo incoloro y del calor sofocante del sol piensa que vive de la msica que de ella exhala la vida de la nia y de toda Ia Isla

DE LA vISITA de los piratas en la lsla todo se devora a s mismo cada cosa se carcome bajo su sombra o bajo la humedad de las tardes

Dnspus

Las cosas

y los animales fantsticos que la habitan

-Ladrona

de vida

(la lluvia)

que la devoras a ella y a sus vestidos que la masticas un poco

hasta que su corazn se convierta en sal

se evaporan sin pensar en su destino se condensan en mil formas

de pinturas exticas qu queda de ella sin los piratas?

y su alma se funda con el fuego y tambin ella

(la caracola)
muera de opacidad:
de muda soledad-

fantasmas de los piratas muertos la recorren entonces los laberintos de sus poros se abren

-Los

y el mar
Siluetas

se cierra un

poco-

de insectos secos y alargados recorren sus parajes verdes pero inhspitos

36
37

lrsr'rn el lugar que los contiene t'l ltrgar donde mana Ia msica t:l lugar donde mana el ritmo

que los mantiene encantados durante el da que no les deja salir de su piel

-Jams

lo encontrarn pues este lugar vive en sus propios odos debajo de sus prpados de bronce-

No lo

LJ* *nlol de arena

saben

pero ellos sacan la msica de sus cuerpos

secos

permanece colocado en el horizonte ms all del ocano

es ah donde la sinfona del mar -Tambin se recrea y da vida a toda la Isla cueva ardiente de msica-

en algn continente extraviado invisible o atracado en donde las olas forman Islas nuevas

Reloj inexpugnable

Sin los fantasmas no habra instrumento ni msica alguna nadie danzar ms durante el da nadie dormir porque no hay sueos tampoco los fantasmas podrn vagar buscarse entre las sombras de sus sombras soar siquiera que es posible la vida

la imaginacin -Ni mover de su lugar

ha podido voltear

de voz seca dura de ese lugar hecho de vsceras y corazones de miles de hombres de rocas sedientas de tiemPo

y de madera
de sal

y metales preciososPndulo-columna
sigues ah

ebrio de alegra contando vidas: diciendo tiemPo

3B

39

La lluvia

se

Snrre explosrNr torna en obscura nevada

Le cvIorn
la caracola
se

copos de nieve que con brazos enormes toman la Isla la hacen hielo: tnsteza

tiran al acantilado

con grito tumultuoso

-El

fro cobij al mar y el sol dej de brillar por siglos-

-Silencio

sensible de su

voz-

El suicidio respuesta evasiva del fro de sus cuerpos desprendimiento mortal de la Isla: slida masa convertida en flujo humano

40

41

Que contienen la noche y la estrella moribunda: reloj de arena

Son los verdaderos piratas los que se llevaron todo

Le Isu

ES pERVERsA

-Menos

el sueo del reflejo el profundo y srdido sueo de la

vida-

Ms an que el reloj de arena que nos observa

tras el horizonte
ms que la carabela pirata

y su bandera de esqueleto
Aliada de las formas de los fantasmas sombras-insectos figuras portadoras del alma de la nia
de sus vestidos incendiados

piel y sexo Tambin son los fantasmas los verdaderos cuerpos

-Cajas de obscuridad que juegan con estos poemas: con tus ideas fantsticas y con Dod nico habitante de la

Isla-

42

43

St p,rotusu vivir algn da

sobre la Isla retornar a ella con objetos robados al mar talvez me convertira en uno de ellos para violarla durante una noche hmeda despus de la lluvia
besarle

DnsvNncroe sobre el espejo del sol la Isla se hace roca de sal: transparente enjambre de
medusas se muda a

un tiempo de colores vacos preado de risa encanto de la soledad ms inerte

robarle el corazn tejerle uno nuevo que responda al eco de las palabras de nuevo incendiar sus vestidos devastar el frondoso follaje amarillo de su aliento robarle toda la msica de su boca Por desgracia

lasslas que han dejado de existir para los hombres

porque los hombres son las islas
sus caras rocas sus manos playas

sus cuerpos lluvias agitadas durante la noche larga

Pero ella ya no existe...

-Acaso

existieron los hombres? fantasmas de los fantasmas:

sombras henchidas de Pasin-

44

45

fl
prohibidos a los mortalcs l)asear sobre los territorios
sembrados con mares Profundos y abismos de flores negras de aztl llenos de pequeos monstruos teidos los cuerpos canciont:s las mover a alcanzan que slo de vientos de las rocas

Tomar el vrtigo Por asalto sentirse como el residuo de lo que fueron

LJ PInete noble
(amaba la Isla) antes de su partida antes de abandonar la desnudez de la nia escribi un poema sobre la concha de una caracola:

lo que nunca fueron lo que nunca Pudieron

ser

coleccionar sus insultos que la colocarlos dentro de un libro de Borges para metafsica se los coma en la Biblioteca de Babel pierdan para que se

-Escribir

mirando la estrella muda llorar sobre el poema porque somos lo mismo

nuestros fantasmas

Caminar en los das de los muertos es sacar los recuerdos de la boca ponerlos a disposicin de los. necesitados ie los pobr.s iabriegos que deambulan en los pisos cerrados de las horas los crneos: magras en grabado leer el futuro

porque somos presentimiento del destino de del destino de los hombres: de todos los piratas-

mscaras de vida

"Vale la pena vivir los das de los muertos

sentirlos cmo se ungen en la cara como pequeas burbujas de calor vivir los das sin descanso

Caminar exhalar cuadros develados por el tiempo Por la fuerza de olas Y su golPeteo de camPanas

mirarlos al espejo
como para dibujar la crueldad de los mismos

sentir su peso estrujante

slida msica (metal extrao)
46

En los das de los muertos slo se pisa pasado slo se vive de sus risas:
de sus ecQs'.."
+7

nicos -Los han sido los corsarios (los vivos y los muertos)

culpables

por haber llevado tras de sl el maravilloso juego de la Isla-

Dnson nl nOl 5s alto

-Clavado
desde lo ms alto del mar

en el qisl--

-Lmite
miro en torno a ella
cmo se incendil

del

pensamiento-

miro al mundo cercailo por el espejo trgico mundo r,erde

que se [oga sobre su fango luninoso
agotado por el sol

mirada (aqu instrumenP intil) que no encuentrt dnde posarse que no encuent0 un punto de referencia difcil espejr el de la vida

48

ap

Por qu los sueos vuelan

Por qu tienen que caminar rPido si yo les acaricio entre mis prpados si les dono calor con mis ojos y manos ouin r- les incita a la huida a h rebelin contra los hombres

Qt

por las ventanas de la nao por qu escaprn si aciu nutren el insomnio de los das si nutren y sostienen la vida de los recuerdos almohada de los holnbres

"oa^

coN r,os suos cuando escaprn por las ventanas

a los ojos de los hombres sus de hacer mil malabares y saltos para distraer Pensamientos atroces har decidido disfrazarse de bufones confundirse con las siluetas de los fantasmas del sol se han cansado de coexistir con la lgica slo piensan que nao la de i. fOgi"t de los habitantes "" luz de en el dfa: en llenarse (que solamente devorarl sueos)

cuadros ser que agotados de mostrar interminables

-Su

nico reposoAcaso habrn encontrado mejores tareas en montaas mudas y ros llenos de lgrimas de pescadores baadas de ser que se han condolio de sus soledades

Qu harn sobre montaas mudas sobre rfos llenos de lgrimas de pescadores sobre rboles y esporas amarillas en sus soledades de madera y follajes inertes en destellos del agua que ahogan la visin (y sobre el calor del sol que agota tanto a los fantasmas)

color

baadas de sol Pobladas de fantasmas

y de Pequeas Islas muertas

Durante la noche a quin podrn consolar con su marea de

colores

a quin donarn sus maletines de pinturas a quin confundirn con sus trucos de circo
51

50

Todo es luz: todo crea sombras

todo imita a los fantasmas
sus voces de ceniza sus movimientos rtmicos de confusin y su clera escondida bajo sus hombros

-A
Luz sou,n
Luz que fornifica sobre las desgarradas siluetas de los
fantasmas que penetra en las rocas calcinadas en cada partcula de arena que destella silencio

la necesidad de sembrar flores bajo sus ojos-

La sombra

y los tneles vacos son los saldos de la obstinac!n de la luz resultado de su maldad infinita slo sombras sobre los corazones de los fantasmas
que escapan de m montados sobre los sueos de algunos hombres sobre los hombros de los piratas mayores se transportan a nuevas Islas:
ficciones de luz

que forja la verdadera Isla la de los modales seniles mohosos por la permanencia cercana del tiempo

una Isla exhausta por la pesadez

de toneladas de luz sobre sus pupilas

y prpados

Luz solar
que como tnel obscuro
se ha metido entre sus ropas en sus venas

-Pero a pesar de todo ello los ausentes siguen siendo los fantasmasy arterias

circulan espectros sedientos -Por la que Se ha metido para buscarlosSenos desgarrados por la luz sexos que consumen e incendian luz 52
53

Nnrcn DE PRIMERoS vERsos

Tocas la puerta del sueo Pintada de verde

t9 t5
t7

El paso del sol

Todo es una ficcin
Desde su llegada Los piroias La selva de la isla se retrata Los piratas han raptado la isla

t9
2t
22 23

24 25 26 28 30
31

Otros piratas

La risa
Risa Yo necesito aI mar Sobre el arco del mar Adis a los pirats La pequea nia

32
JJ

La isla se peina sola El amuleto del capitn Pirata Bajo el brazo de la pequea Despus de la visita fls los Piratas Un reloj de arena
Sbita explosin La gaviota La isla es perversa Si pudiese vivir algrn da
Desvanecida Un pirata noble Desde el rbol ms alto Qu pasa con los sueos Luz solar

34
35 36 37 39 40

4t
42

44
45 46 48 50
52

(f oto tooo HrsroRtA, canciones para lospira\,,i ,u, ur"..rro est hecho de rituales y juegos simblicos. As, cada personaje es una maraa de estos dos elementos, siempre inalcnzables en su totalidad; es una historia de laberintos, de pequeas historias marinas, de sentidos ocultos tras la pa-

labra. Si se encuentra algo de soledad en 1, no se trata ms que de una normalidad de la reflexin y el sueo de los hombres. Jorge Arzate Salgado (Toluca, Mx., 1966)
ha realizado estudios musicales en la Escuela de Be-

llas Artes del Estado de Mxico (1984-1989), y la licenciatura en Sociologa por la Universidad Autnoma del Estado de Mxico. Fue ga4ador del Primer Concurso deJvenes Solistas no Profesionales, convocado por la Orquesta de Cmara de la UAEM (1985), as como de la Presea "Ignacio Manuel Al-

tamirano" al mrito universitario (1990), y de una beca del Consejo Nacional para las Ciencias y Artes para la realizacin de la inl'estigacin colectiva
Rescate de la Memoria Ecolgica de Tres Pueblos Ribereos a la Laguna de Chignahuapan (1990), de la cual fue coordinador. Ha participado como ponente en diversos congresos locales y nacionales de Ciencias Sociales. Actualmente se desempea como investigador del Centro de Estudios Estratgicos y como profesor de la Facultad de Ciencias

Polticas de la UAEM.

S B"rurio,