CHAPULTEPEC PREHISPNICO EN LAS FUENTES HISTRICAS

EDUARDO MATOS MOCTEZUMA

Nadie puede poner en duda la importancia que Chapultepec tiene en
la historia prehispnica del centro de Mxico.
1
Su significado etimo-
lgico no se ha prestado, hasta donde sabemos, a mayores disquisi-
ciones. Se le traduce como "cerro del grillo" o ms comnmente como
"cerro del chapuln", si bien hay que aclarar que el trmino chapuln
es el nombre nahua del grillo, por lo que en este caso estara parcial-
mente traducido. Ahora bien, para tener una idea cabal de la presen-
cia de Chapultepec, tenemos que remontarnos a diferentes fuentes
histricas que hablan del lugar. De esta manera veremos el papel que
este sitio desempe antes de la llegada de los espaoles. Para ello,
vamos a dividir este trabajo en cuatro partes: en la primera pondre-
mos atencin a los relatos ms antiguos donde se le relaciona con los
tolteca-chichimecas y con los dioses del agua. En segundo lugar, vere-
mos cmo cobra relevancia con la presencia azteca que se asienta en
el lugar como parte de la llamada "peregrinacin" y todo lo que ocu-
rre en aquellos aos; de inmediato atenderemos la utilizacin que se
hace al aprovechar los manantiales que se encontraban al pie del ce-
rro para abastecer de agua a la ciudad de Tenochtitlan una vez que
sta se funda, adems de ver sus poderes curativos y el empeo de los
gobernantes mexicas por perpetuarse en el sitio. Finalmente, cmo
cerca de este lugar en lo que hoy se conoce como Tacubaya, se asent
el "Real" de Corts mientras ocurra el asedio a Tenochtitlan y
Tlatelolco y el corte del abastecimiento del agua a Tenochtitlan du-
rante los combates como paso estratgico para su conquista final.
Hay que aclarar que nuestro intento es presentar lo que se relata
en las fuentes histricas, pues sabemos que la arqueologa nos mues-
lra cmo desde pocas remotas el lugar fue ocupado. Los datos ms
antiguos que poseemos son los materiales preclsicos y teotihuacanos
encontrados en los ltimos aos. Lo que resulta interesante es que el
I El doctor Miguel Len-Portilla hace ver la importancia del lugar en su trabajo
"Chapultepec en la literatura nhuatl", en Toltecyotl, Mxico, FCE, 1983. p. 385-40 l.
258 EDUARDO MATOS MOCTEZUMA
cerro estuvo ocupado desde momentos muy tempranos y que no de-
bi de pasar desapercibido su carcter tanto mtico como estratgico.
Un aspecto fundamental son los manantiales que manaban de l, pues
bien sabemos que era es- popular creencia que los cerros o mon-
taas guardaban el agua en su interior, de all que algunos edificios
prehispnicos importantes adquieren el carcter de "montaas sagra-
das" que guardan en su interior el preciado lquido y los granos de
maz. Esto lo vemos presente tanto en los mitos y en edificios como la
pirmide del Sol y el Templo de la Serpiente Emplumada, en
Teotihuacan. Tambin ocurre en el Templo Mayor de Tenochtitlan. En
ambas ciudades, por ejemplo, los templos principales adquieren el ca-
rcter de montaas o cerros sagrados y siempre presentan caracters-
ticas muy similares: orientacin al poniente; relacin con el agua;
presencia de sacrificio; presencia de la cueva; juegan papel de axis
mundi, es decir, son el centro del universo y a partir de ellos se accede
a los niveles celestes y se baja al inframundo. De ellos parten los cua-
tro rumbos del universo, constituyndose as en el centro fundamen-
tal en cuyo derredor se asienta la poblacin, adquiriendo adems el
carcter de "Altepetl", o centro de la comunidad.
2
Chapultepec: la presencia tolteca-chichimeca y los dioses del agua
En las fuentes ms antiguas, como la Historia Tolteca-chichimeca, a
Chapultepec se le muestra pintado con el cerro y el grillo encima, ade-
ms de mencionarlo como lugar en donde se asientan los grupos
chichimecas que, salidos de Chicomztoc en un ao 3 calli, empren-
den el camino para poblar la regin de lo que es hoy Puebla. Veamos
lo que nos dice sta fuente histrica:
y cuando amaneci ya luego se trasladan a Chapoltpec
En el da XIII catl partieron de Quauhnhuac los chichimeca, los
traen Ixcicuatl y Quetzalteueyac, fueron a dormir a ChapoItepec.
Tepoztepec; luego ya vienen a Ayacahtlan; luego ya vienen a
Coyouacan; luego ya vienen a Acaxochic Cencalco; luego ya vienen a
Chapoltepec, donde durmieron.
y cuando amaneci luego ya se trasladan a Amaquemecan.
En el da 1 oceUotl partieron de Chapoltepec los chichimeca ...
3
2 Ver Eduardo Matos Moctezuma Vula y Muerte en el Templo Mayor (tercera edicin). Mxi-
co, FCE, 1998.
3 Pau\ Kirchhoff, Una Odena Gemes y Lus Reyes, Historia Talteca-chichimeca, Mxico,
CIESAS, FCE, J989.
CHAPULTEPECPREHISPI ICO EN LAS FUEI TES HISTRICAS 259
Lm. l .Historia Tolteca Ch-ic/imeca
Lm 2.Cdice Aubin
260 EDUARDO MATOS MOCTEZUMA
En primer lugar hay que sealar que al decir "durmieron", se re-
fiere a que se asentaron por un tiempo. Por otra parte, vemos el nom-
bre de Cencalco, que como advertiremos en seguida, se trata de una
cueva que se ubica en Chapultepec. No hay que pasar por alto que
esta peregrinacin de los chichimecas guarda similitud con la que aos
ms tarde emprenden los aztecas, saliendo del mismo lugar de orgen
y pasando por algunos lugares iguales. Los aztecas debieron de apro-
vechar el relato, pues ya hemos dado cuenta de cmo otros pasajes de
la Historia Tolteca-chichimeca fueron incorporados por los aztecas en su
peregrinacin, como aquel en que, al llegar en medio del lago de
Clexcoco y antes de ver los smbolos de su dios Huitzilopochtli del guila
parada en el nopal, ven los smbolos de la corriente de agua azul y
roja y los animales y plantas de color blanco, tal como lo vieron los
Tolteca-chichimeca al llegar a la ciudad sagrada de Cholula.
4
En el caso de Chapultepec, tenemos la narracin de mitos que re-
lacionan los manantiales all presentes con los dioses del agua. Lo an-
terior queda expresado en el mito que nos relata la Leyenda de los Soles, en
donde se dice que Humac, gobernante tolteca, jug a la pelota con
los tlaloques, ayudantes del dios del agua. La apuesta consista en que
el perdedor tena que dar al vencedor chalchihuites y plumas de quetzal.
Al ganar Humac, los tlaloques le entregan, en lugar de las piedras ver-
des y las plumas, elotes con sus hojas de maz. Humac rechaza el pre-
sente y los tlaloques acceden a entregar lo apostado. Pero entonces
acuerdan enviar calamidades al tolteca por cuatro aos. Es as como
mandan heladas con las que mueren las plantas y frutos y un calor in-
tenso que slo afect a Tula, lo que provoc que se secaran "rboles,
nopales y magueyes". Fue tan intenso el calor que hasta las piedras se
quebraron. El tolteca empez a padecer hambre. Entonces ocurri que:
Cuando padecan trabajos los toltecas y se moran de hambre, un cau-
tivo de guerra destinado al sacrificio, que est por acaso y posee algu-
na cosilla, compr una gallinita, hizo de ella tamales y comi. En
Chapoltepecuitlapilco est sentada una vejezuela que vende banderas,
le compr una bandera y luego fue a morir en la piedra del sacrificio.
Al cumplirse los cuatro aos que tuvieron hambre, se aparecieron los
tlaloque en Chapoltpec, dnde hay agua. Debajo del agua sali un
xillotl (maz tierno) mascado. Ah est vindolo un seor tolteca, que
luego cogi el xillotl mascado y lo masc. Debajo del agua sali un
sacerdote de Tllloc, que le dijo: "Villano, Has conocido aqu?" Dijo
el tolteca: "si, amo nuestro, ha mucho tiempo que nosotros lo perdi-
mos", y dijo: "Est bien, sintate, mientras yo hablo al seor", Y otra
I Matos, op, t, p. 77.
CHAPULTEPEC PREHlSPNICO EN LAS FUENTES HISTRICAS 261
vez se meti en el agua, ms no tard; volvi a salir y trajo una braza-
da de buenos elotes. Luego le dijo: "Villano, toma esto y dselo a
Humac. Piden los dioses a los mexicanos la hija de Tozcuecuex; en-
tretanto la comen, ir el tolteca comiendo un poquito de ella, pues ya
se acabar el tolteca y ya se asentar el mexicano. Irn a entregarla a
Chachiuhcoliuhyan, en Pantitlan ...
5
El relato contina con el pesar y lloro de Humac, cuya soberbia
haba causado tanto dao a su pueblo, a grado tal que el dios del agua
decide acabar con ellos y traer al azteca a asentarse en el lugar del
agua, Chapultepec. El sacrificio se consuma en la persona de la don-
cella azteca y entonces se enva lluvia en abundancia que hace crecer
las plantas. Para colmo de males y venganza de los dioses, Humac
entra a la cueva que est en Chapultepec, llamada Cincalco, y en ella
se ahorca.
En el libro III del cdice Florentino vemos un relato parecido al an-
terior que dice:
"He aqu otro portento:
dicen que vinieron a caer piedras sobre los toltecas,
y al hacer sobre ellos las piedras,
luego baj del cielo
una muy grande piedra de sacrificio;
all en la parte de atrs de Chapultepec vino a caer.
y luego all estuvo viviendo una anciana,
Venda banderas, hechas de papel.
Andaba diciendo:
"iVuestras banderas de papel!"
y luego que entraban los que iban a morir, deCan:
"Cmprame una"
Luego ya van all a la piedra del sacrificio.
Nadie preguntaba a la anciana:
"Qu es lo que t haces?"
As tenan perdido el juicio"6
Estos relatos mticos revisten fundamental importancia y es nece-
sario analizarlos para comprender su significado, pues no hay que ol-
vidar que algunos mitos son relatos que parten de un acontecimiento
verdadero. En cuanto al suicidio de Humac en la cueva de Cincalco en
5 "Leyenda de los Soles", en Cdice Chimalpopoca, Mxico, lJNAM, Mxico, 1975, p. 126.
(; Cdice Florentino, citado por Miguel Len-Portilla en "Chapultepec en la literatura
Nhuatl", en 7iJltecyotl, Mxico, FCE, 1983, p. 390.
262 EDUARDO MATOS MOClEZUMA
Chapultepec, al parecer ocurri en el ao 1162. Tenemos el relato que
nos dan los Anales de Cuauhtitlan y que dice as:
Este ao se suicid Humac en Cincalco en Chapoltpec. En este ao
7 tochtli se acabaron los aos de los toltecas: siete aos anduvieron
pasando por todas partes, de pueblo en pueblo, hasta que fueron a
asentarse. Desde que poblaron los toltecas, son 339 aos. En este ao
7 tochtli Humac se dio la muerte; se ahorc de desesperacin en la
cueva de Chapoltpec. Primero se entristeci y llor, y cuando ya no
vi a ningn tolteca, que detrs de l se acabaron, se suicid.
7
Fernando de Alva Ixtlilxchitl, en su Historia de la Nacin Chichimeca,
menciona varias v e e ~ a Chapultepec. Cuando habla del chichimeca
Xlotl y lo que ocurre despus de la destruccin y dispersin del
tolteca, nos dice:
... y los pocos tultecas que haban escapado de su destruccin, les dej
vivir en los puertos y lugares en donde estaban reformados y poblados
cada uno con su familia, que fue en Chapoltpec, Colhuacan ....
8
Como puede verse, el lugar es mencionado como lugar mtico re-
lacionado con los dioses del agua y lugar de sacrificio y muerte. Por
otra parte, hay que insistir en que el lugar no pasa desapercibido para
grupos anteriores a los chichimecas y toltecas, sino que desde pocas
muy tempranas debi de revestir importancia por su carcter mtico y
estratgico provocado por la presencia de los manantiales.
Chapultepec y el asentamiento mexica durante la "peregrinacin"
Diversos cronistas relatan cmo en su andar los aztecas o mexicas se es-
tablecen en Chapultepec, si bien la fecha de tal acontecimiento no que-
da del todo claro, al igual que los aos que all estuvieron. En la Tira
de la Peregrinacin el lugar est representado por el cerro con el grillo
en la parte alta y por debajo del cerro mana una corriente de agua. La
fecha que all se ve es 8 caa.
9
En lo que parece haber comn acuerdo,
salvo alguna discrepancia, es que en el ao 1299 d. C., abandonan el
lugar despus de haber sido asediados por diversos grupos, como ve-
7 "Anales de Cuauhtitlan", en Cdice Chimalpopoca, Mxico, UNAM, 1975, p. 15.
H Fernando de Alva Ixtlilxchitl, "Historia de la Nacin chichimeca", en Obras Hi.\Iti-
GaS, Mxico, CNAM, 1977, t. 11, p. 15.
9 Tira de la PeregrinacIn
CHAPULTEPEC PREHISPNICO EN LAS FUENTESHISTRICAS 263
Lm. 3.Tira de la Peregrinacin
Lm. 4. 711'0 de la Pnegrinacln
EDUARDO MATOS MOCTEZUMA 264
Lm. 5. Cdice Durn
Lm. 6. Cdice Vaticano
CHAPULTEPEC PREHISPNICO EN Li\S FUENTES HISTRICAS 265
remos ms adelante. Fray Diego Durn nos habla de cmo llegan al
lugar. Dice el dominico:
... vinironse entrando poco poco tierras y trminos de los
Tepanecas, que eran los de Azcaputzalco y Tacuba y Cuyoacan. gente
ilustre, y que en aquella era reinaba y tena mando sobre todas las de-
ms naciones, y vinieron parar un cerro que se dice Chapultepec.
donde no con poco temor y sobresalto asentaron su real hicieron sus
chozas y bohos, y fortalecindose lo mejor que pudieron.... 10
Veamos ahora lo relativo a los aos que duran establecidos en
Chapultepec. Conforme a los Anales de Cuauhtitlan, fueron 47 aos que
estuvieron all. As leemos:
Se dice que, despus de haber pasado cuarenta y siete aos los mexi-
canos en Chapoltpec. ... 11
En cambio, en la Leyenda de los Soles vemos cmo se mencionan
40 aos:
He aqu que moraron en Chapoltpec todava en tiempo de Huitzi-
lhuitl; moraron ah 40 aosl
2
A continuacin afirman:
"En Chapoltpec permanecieron 40
De la llegada de los mexicanos a Chapultepec, nos dice esta mis-
ma fuente:
1 tochtli. En este ao llegaron los mexicanos a Chapoltpec reinaba
Macatzin, rey de los chichimecas.
14
Resulta interesante constatar que el lugar permaneci ocupado por
gentes chichimecas, hasta que se asienta el mexica. Para Silvia Rendn.
el ao de llegada fue 1279 d. C.15 Para Miguel Len-Portilla, el asell-
10 Fray Diego Durn, Hisfona de la:; Indias de Nuella E\paa e das de la fierro irme, MJ.:i
co, Ed., Nacional, 1951, p. 27. ,
11 Anales de Cuauhllan, op. ct., p. 21.
12 Leyenda de los Soles, op. cit., p. 127.
I:IIbid,p.127.
H Ibid, p. 17.
15 Vase la Introduccin de Silvia Rendn (p. 33), en Re/aolles ongtll1/l'\ de Clwlto
AllloquelJln(1l1, de 'Francisco de San Antn Mun Chilllalpahin, Mxico, FU:, 19();').
266 EDUARDO MATOS MO('''TEZUMA
tamiento pudodarse hacia 1250 d. C.
16
Porsparte, Chimalpahin ha-
bla de diferentes fechas en sus Relaciones originales de Chalcu Amaque-
mecan, diciendoquelapermanenciadelos mexicasslodur20aos,
yponelafecha de! abandonodellugarhacia 1299d. C., comovemos
a continuacinensu"SegundaRelacin":
Ao 2-Caa, 1299. Tuvieron 20 aos de estar en Chapoltpec los
mexicas; allfuecuandosusenemigoslosrodearonyloscubrieronde
flechas enChapoltpecvalindose deemboscadas, astutamente, slo
aspudoderrotarlosunacoalicinde 10ciudades.l
:\1s adelanteagrega:
Para mediados del mismo ao de 2-Caa, 1299, se marcharon los
mexicasdeChapoltpecaAztacalcoTullan...IB
Este mismo ao lo vemos asentado en la Crnica mexicyotl de
Tezozmoc, conformea unaanotacindeChimalpahinqueinsisteen
e! ao mencionado para e! abandono obligado de los mexicas de
Chapultepec.
19
En e! cdice Aubin se ve e! glifo 2 caa (1299) que acompaa a la
representacindeChapultepecconelgrilloparadosobree!cerro, de!
quebrotaunmanantialensuparteinferior, acompaadodeunescu-
doque bien puede significar laconquista del lugarporlos enemigos
lepanecas.
Tambincoincidenalgunasfuentesendarcuentadelosaconteci-
mientos ms relevantes que ocurrieron durante e! asentamiento. Po-
demos hablar de tres de ellos: en primer lugar, de! gobernante que
diriga los destinos del mexca poco antes de la llegada a Chapullepec
hasta la derrotaalleca y sacrificio de ste, que se identifica envarias
fuentes comoHutzilihutl e!Viejo; lamuertedeCupl ysusconsecuen-
ciasy la guerradevarios pueblosencontradelmexica que provocar
lamuertedesu gobernanteya mencionado.
En efecto, tanto ChmalPahin como en los Anales de Cuauhttlan,
Tezozmoc, Anales de la nacin mexicana, Durn y otros, sealan a
Huitzilhuitl el Viejo (para diferenciarlo del Tlaloani de! mismo nom-
bre que gobernar Tenuchtitlan unavez fundada), como e! personaje
1'; Len.Portilla.op. cit. p. 391.
17 Chimalpahin.op.cit.. p. 58
Ih bid. p. 58.
1') FernandoA1varadoTezozmoc,Crnita Mexicyotl. Mxico, t:"AM, 1975. p. 47 Y49.
CHAPULTEPECPREHISPNICOEN LAS FUENTESHISTRICAS 267
queestalfrentedelgrupo. Pero quineraHuitzilhuitl? En laOcta-
varelacindeChi11ULlpahin se dice:
... anestabanenChapoltpeclos queeranmexicas chichimecas; en
ese tiempoanviva el que enverdad fue su primertlahtoani, aquel
cuyo nombreeraHuehueHuitzilhuitl, quiendespusfue hechopri-
sionero.
2o
Fue durante su reinado-alparecerfue el nico tlatoani que tu-
vieron los mexicas durante su estancia enChapultepec-, que ocurrie-
ronlos problemasque tuvieronporprotagonistaa Copilo Recordemos
que durante la "peregrinacin azteca", Huitzilopochtli aprovecha que
suhermanaMalinalxchitl, a quiense considerabaposeedoradecier-
tospoderesyhechiceras,sequeddormida,abandonndolaasusuer-
te. EstamujerfundaentoncesMalinalco -deahel nombre- ytiene
un hijo que es Copil, quienjuravengarse de su to. En la Crnica
mexicyotl leemoselrelato siguiente que se refiere al intento de Copil
devengarsedelosaztecas y desutoHuittilopochtli:
...pero enel aomencionado, l-casa, fue ya, enverdad, cuandolos
malinalcaspretendanconquistaralosmexicanosallenChapultepec,
cuandomuriCopil.21
En la "Segunda Relacin" de Chimalpahin tambin vemos cmo
ocurrenestos acontecimientos:
Ao lO-Casa, 1271...Tambinenesteaofuecuandolosmexicas, te-
niendounaode estarenChapoltpec, granafliccin tuvieron. Va-
riastribus delos tepanecas los persiguieron de guerrahastaadentro
delos LlanosdeIxtlahuaca. Ocurraestaquerellaporlaanimosidad
queexistaencontradeellos. Porestolesdecanlostexcaltepecas,los
malinalcasylos toHocas: "Cuandoseadenoche, lecaemosencimaal
Mexicaparamatarlo.
22
ElrelatocontinayasvemoslamaneraenqueesmuertoCopil:
Trabse una mortal lucha entre el brujo o nahual del Cpil y
Cuauhtlequetzqui;se agarraronenTepetzinco. El Cuauhchollohuao
CuauhtlequetzquihizocaeralastrlogoymagoCpil;apenaslotuvo
bienasegurado, allmismo lediomuerteCuauhtlequetzquial referi-
20 Chimalpahin,Octava Relacin, Mxico, UNAM, 1983,p. 125.
21 Tezozmoc,op. cit., p.45.
22 Verla"SegundaRelacin" deChimalpahin,p. 54.
268 EDUARDOMATOSMOCTEZUMA
domagoCpil. Lo sacrificapedrendoleelcostadoconuncuchillo
depedernal;abiertoarrancleelcoraznel Cuauhtlequetzqui,yvio-
lentamenteordenalTnuchTIenamcacdicindole: "OhTenuch,
aquestelcorazndelastrlogoCpilsacrificado,corredaenterrar-
loenaquelparajedelostularesycarrizales.
23
La importanciadeeste relato estribaenque ellugarendondese
colocaelcoraznserendondesefundar Tenochtitlan aosdespus,
comolosealandiversasfuentes histricas. Si losmexicas salieronbien
libradosdestaguerracontragruposdelvalledeToluca,noocurrir
lomismocuandosonatacadospormuchosgruposque se alanensu
contra.ElcombatefinalquelosechardeChapultepec ocurre,comoya
se mencion, hacia 1299d. C. Veamos lo que nos relatan las fuentes
sobre elparticular.
Segn los Anales de Cuauhtitlan, las razones porlo que son ataca-
doslosmexicas fueron:
..siendoyamuchoslos disturbiosyvejaciones,porqueseburlabande
los dems, arrebatabanlas cosas, lesquitaban a la mujerya la hijay
hacan otras ms burlas, se enojaron los tepanecas de Tlacopan,
AzcapotzaIco, CoyohuacanyColhuacan,yluegoseconcertaronytra-
taron sobre el medio de que desaparecieran los mexicanos. Dijeron
lostepanecas:Sojuzguemosalosmexicanos. Questnhaciendo,que
vinieronaestablecerseentrenosotros?Vayamosarobarlos.Yparaque
salga bien, importaprimerosacarlosvaronilmenteyecharlosfuera...
primerolos enviaremosa algunaparte;ycuandohayansalido, roba-
remosalasmujeres.
24
Salibienlaestratagema, puessalieronlas huestesmexicas a com-
batir a otro lugar, momento que aprovecharon los tepanecas para to-
marChapultepec:
Los tepanecas dieron sobre las mujeres en ChapoItpec, y fueron a
consumirlesloscomestiblesyasaquearlas
25
Traseltriunfoenemigo,asdijeronlos mexicanos:
Conlosescudosalrevsfuimoslosmexicanosvencidosenelpedregal
de Chapoltpec. Ah! Hacia las cuatro partes llevaron a los hijos. Va
llorandoHuitzilhuitl...26
23 "SegundaRelacin" deChimalpahin.p. 54-55.
24 Anales de Cuauhtillan, p. 21.
23 [bid, p. 21.
2b [bid, p. 21.22.
CHAPULTEPECPREHISPNICOEN LAS FUENTESHISTRICAS 269
LasuertedeHuitzilhuitl fue terrible. Lasfuentescoincidenenque
fue tomadoprisioneroy trasladadoa Colhuacn, endonde se le sacri-
fic. LaCrnica mexicyotl seala:
All en Chapultepeccogieron a Huitzilhuitl el Viejo, aquel que pri-
meramente fuera rey; los culhuacanos llevaron a Huitzilhuitl a
Culhuacanyalllemataron.
27
Enla"OctavaRelacin"deChimalpahin tambinsesealalamuerte
delgobernante:
...entonces porlos cuatro lados fueron cercados los mexicas all en
Chapoltepec.y despusquelos culhuacanosaprisionaronal mencio-
nado tlahtoaniHuehue Huitzilhuitl,enseguida, inmediatamente, lo
llevaronall,a sucasa,aCulhuacn.Alllofueronamatar.
28
Con esta derrota los mexicas abandonan Chapultepec. Tanto en la
Tim de la Peregrinacin como enel Cdice Vaticano A vemos pintadoel
asedio. Porciertoqueenla Tira ... estnrepresentadosel glifo2 caa
junto al glifo que indica el encendimiento del Fuego Nuevo por los
mexicas enChapultepec alavezquesufrenelacosodelastropastepanecas.
Pocos aos ms tarde, en 1325, se establecenenTenochtitlan, lugaren
dondehabasidoenterradoel corazndelbrujoCpil yendondeen-
contraran al guila parada sobre el tunal. Sabemos que stas tierras
pertenecan a Azcapotzalco, quien les permite asentarse enel lugar a
cambio deun tributoy de que sirvan de mercenarios en las guerras
del/ejJaneca. Unavez alcanzadasu liberacindelyugo deAzcapotzalco
eH 1428 d. C., bajoel gobiernodeIlzcatl, los aztecasvolverna ocu-
parC/wjJUltepec.
C!wjmllfjJef)' los mexiws una vezfandada Tenochtitlan
Estahlecida su ciudad, los mexicas ven la necesidad de hacer llegar el
agua desde Chajmltepec. Hay un relato que nos proporciona Durn,
lIIediallte el cual los mexicas, sometidos an porAzcapolzalco, solicitan
permisopara traeragua desde Chajmltfpfc a Tenochtitlan, construyen-
do uu acueducto durante el gobierno de Chi1llalpopoca. Lemos en
Durll el momentoenqueloslIIfxicas solicitana su Tlatoan talcosa:
::7 "k/.,,/IllOc.0/J. 01., p. il:l.
,K \('r];()II/l'!/ Nl'lrullI. deChimalpahin,o/J. (l., p. 12:1.
270 EDUARDO MATOS MOCTEZUMA
...seor,todossomosdeacuerdoquepueselreyTezozomoztlituabue-
lo tequiere tantoyhacetantocasodeti yentrelos demsseoresay
tanta familiaridad con nosotros, que le envisemos a rogar que nos
diese el agua de Chapultepec parade que pudisemos bebery que
.nosotroslatraeramosalaciudad;lacausadepedilla,esporquecomo
hastaagoranovivamossinoenchozasyencasasdepocovaloryago-
ravamos edificando casas de piedray adobesycegando la lagunay
andanbarcosporlasacequias,bebemoselaguamuyturbiaysucia...29
Confiados, los mexicas empiezana hacerel acueducto, sin reparar
enqueestoles traeraelmalestardelos noblestepanecas quenoestn
deacuerdoenqueseles dfacilidades paratalfin, lo queprovocala
muertedeTezozmoc y ladelmismo Chimalpopoca, quees envenenado
por::-denes de los tepanecas. Pero veamos cmo construyen el acue-
ducto,conformelo relatadoporDurn:
Los mexicanos, alegresy contentos, comenzaroncongrancuidadoy
priesaasacarcspedesyahacerbalsasdecarrizosparahacercamino
por donde el agua viniere, y en breve tiempo con muchas estacas y
carrizos,cspedesyotrosmateriales, truxeronelaguaa Mxico, aun-
quecontrabajo,porestartodofundadosobreaguaydesbaratrseles
pormomentos, porserel golpede agua quevenagrandeyel cao
sertododebarro... 30
UnnuevoacueductovaaconstruirsebajoelgobiernodeMoctezuma
1yenelcualtendrunpapelpreponderanteNezahualcyotl deTexcoco.
Al referirse al ao 12calli (1465 d. C.), los Anales de Cuauhtitlan nos
advierten:
En el mismo ao se construy porvez primera la obra pblica en
TenochtitlanMxico.SeempezahacerelacueductodeChapoltpec,
que entra en Tenochtitlan.. El que reinaba en Tenochtitlan era
Moteuczomatzin el viejo; y quien ayud a la obradel acueductofue
Nezahualcoyotzin,rey deTetzcoco
l3tochtli. Enesteaofue Nezahualcoyotzinadirigirelaguaque
porprimeravezentrenTenochtitlan. Desdesu nacimientolavinie-
ronacelerandolostepeyacahuacasysacndosesangreensacrificiode-
lantedelagua. PorestetiemponicamentedeChapoltpecsesacaba
sl
agua.
2Y Durn, p. 62.
S) Ibid, p. 63.
31 Anales de Cuauhlulan, o". cil., p. 53-54.
CHAPULTEPEC PREHIsrl'lICO EN LAS FUENTES HISTRICAS 271
Lam. 7. Cdice Mexicanus
272 EDUARDO MATOS MOCfEZUMA
Tambintenemoscmoenla"SptimaRelacin" deChmalPahin,
se seala el ao 13 tochtli (1466 d. C.) como aquelen que se trajoel
aguayladuracinquetuvolaobra:
13 Conejo, 1466. Entoncesfue quellegelaguaalaciudaddeMxi-
co,tradadesdeChapoltpec,obradelacuallostetzcucashabansido
loscontratistasbajolaordendelNezahualcoyotzin. Lost r b ~ o s dura-
ron13aosantesdeserterminados
32
De lo anterior nos da cuenta el Codex Mexcanus (63), en donde
est el glifo 13 Conejo y encima de l se ve la escena en que Neza-
hualcyotl estfrente alsmbolodeChapultepec yelaguasale pordeba-
jodelcerro.
Una fecha que discrepa de la anterior es la que nos da Alva
Ixtlilxchitl. Dice:
En10 referidoy encercarel bosque de Chapoltpec y traerenuna
ataIjeaelaguaaladudaddeMxico,yedificarunospalaciosenellas
yenotrasobraspblicas, se ocupNezahualcoyotzinhastaelaode
1430conquequedlamayorpartedelimperiosojuzgad0
33
Hasta aqu lo relativo al acueducto. Sin embargo, es interesante
vercmolasaguasquesalendeChapultepec tambin tieneuncarcter
purificadordelasculpas.EstolovemosenelCdice Florentino, endonde
se seala:
Entoncesluegoibana baarsealla Chapultepec
asseliberabandetodassusfaltas.34
Enel mismoCdice Florentino, LibroVI, selee algosimilara loan-
terior:
QuepuedabaarmeenChapultepec!
Cuandosediceesto:
si sobremocurreunagranenfermedad,
sienmseestablece,
paraquetengayoelremedio,
paraquemuyprontomedejemiafliccin,
siyaunpocomehealiviado,
osi yamedejmiafliccin,
32 "SptimaRelacin" deChimalpahin,op. cit., p. 206.
33 Ixtlilxchitl,op. cit. p.81.
34 Len-Portilla,op. cit., p. 396.
CHAPUlTIPECPREHISPNICOENLAS FUENTES HISTRICAS 273
entoncesasdigo:
iMaChapultepecninaalti!
QuepuedayobaarmeenChapultepec!35
Hay otro aspecto enrelacin a Chapultepec quees necesario sea-
lar. Nos referimosa lasfiguras grabadasenpiedraquelos gobernan-
tesmexicas mandanhacerenChapultepec. Acudimosafray DiegoDurn,
quiennosrelataacerca deestoenel momentoenqueMoctezuma 1le
dicea Tlacalel queporlos trabajosquehanpasadoparaengrandecer
la nacin mexicana, es menesterse labren las figuras deellos dos en
Chapultepec:
..justoserquedememoriadevosydem,paraloqual tengodeter-
minadodeque se labrendosestatuas, unamayotravuestra, dentro
en el cercado de Chapultepec, y que all en la piedra que mejor
pareciereloscanteros, quedemos esculpidosparaperpetuamemo-
ria,enpremiodenuestrostrabajos36
Lo anteriorcobraformaenel Cdice Durn, endondeenla lmi-
na19sevenalgunoslapidariosqueestnlabrandolafiguradelTlatoani
ydebajodelaefigiesurgeunacorrientedeagua.Moctezuma 1observa
laescena.
Aos ms tarde,Axaycatl noquiere quedarseatrsypideal mis-
mo Tlacalel que mande a labrar su figura en Chapultepec. El mismo
Durnnosinforma:
...vindose as enfermo, rog aTlacaelel que, antes que muriese, lo
hiciese esculpirjuntoa Montezuma, el rey pasado, enlas peas de
Chapultepec.Tlacaelellomandesculpir, yacabadofue el rey avisa-
dodeUo, yas malosehizollevarversu estatua,yvistase despidi
delosseorestodos,sintindosemuyalcabo,ydicelahistoriaqueno
pudotornaraMxicovivoyquemurienelcamino...
37
Otroaspecto interesanteesla decisin que tomaMoctezuma 11 de
ira serviryrefugiarse enCincalco, cuandose siente agobiado porlos
pronsticosquehablandelprximofin desuimperio. Durnnosha-
bladecmoelTlatoani mandaa desollardiezhombresyenvacorco-
vadosa Cincalco, lugar"amenoyrecreable, dondelos hombresvivan
para siempre sin morir", y que, segn le haban dicho, haba aguas
35 bid, p. 396-397.
36 Durn, p.249.Vase la lmina del Cdice Durn enque se ve la escena de cmo los
lapidariosse danala tareadeesculpirlafiguradelT1atoani.
37 Durn,p. 302.
274 EDUARDO MATOS MOCTEZUMA
cristalinascon muchafertilidadybastimentos,endondeestabaelse-
orHumac. Setrata, sinlugaradudas,deunareminiscenciadelanti-
guorelatodelacuevadedondesalenlos tlaloques yelmismodiosdel
aguay endondeHumac se vaa ahorcar. El relato contina mencio-
nandocmolosjorobadoslleganalsitio,queMoctezuma lo ubicaentre
"Mxico y Coyuacan, enun lugarquellamanAtlixucan". 38 Al llegar
encuentrana Ttec, quienlos llevaanteHumac. Dichala razn desu
cometido,Humac leshacesaberqueallnohayoronipiedrasprecio-
sas yqueloqueestdeterminadodebedeocurrir, queseestquedo.
Al regresarsonmandadosmatarporMoctezuma, quieninsiste envol-
ver a enviar nuevos mensajeros. Estos regresan y le dicen que debe
hacerpenitenciayayunosyqueunavez hechoesto se embarcarha-
ciaChapultepec. As lo haceyllegaallugaryvi:
...encimadelcerrodeChapultepecunacuevatanencendidaquecon
suluzse parecanlas cosasdelaciudadyloscerrosyrboles,comosi
fueradeda,yentendiendoseraquel, Umac,quevenaporl, man-
dasuscorcobadosqueremasenatodapriesa...
Sinembargo, el Tlatoan es t ~ d o y reprendido porsu temory
liviandad.Selehaceverlavergenzaqueseraeldejarelmandoyhuir
deesamanera. Entonces:
Montezuma,avergonzado,diounsuspiroymirhaciael cerrodeCha-
pultepec,yvidoquelalumbrequeallestaba, queeralaquelespe-
raba, se habaapagado,yqueya no pareca,ydicindoleal Texiptla le
suplicabanoledescubrieseaquellaliviandad,sevinoconlaMxico.
39
Chapultepec durante los combates entre espaoles y aztecas
Papel preponderantevaa desempearChapultepec desdeel momento
enque Tenochtitlan y Tlatelolco son sitiadas porlos peninsularesy sus
aliados indgenas enemigos de los mexcas. Dos son los aspectos que
queremos mencionar: porun lado, cmo Corts planea la conquista
de las dos ciudades mexicas para lo cual divide su ejrcito para que
ocupenpuntosestratgicos,asentandosu"Real"o lugarenquese en-
cuentraelcapitngeneralenTacubaya. AlgunosautorescomoManuel
Toussaint, cuandoanalizan el planodeCortspublicado en 1524 en
38 lbl, p. 518-519.
39 lbl, p. 523.
CHAPULTEPEC PREHISPNICO EN lAS FUENTES HISTRICAS 275
Nuremberg, dice que el capitn espaol se asent en Coyoacan y que
el lugar que ocupa el estandarte real fue una equivocacin.
4o
Falso. Ya
hemos demostrado en otro escrito como el mismo Corts dice en su
"Tercera Carta" de Relacin al rey de Espaa que su primera inten-
cin fue establecerse en Coyoacan, pero que prefiri hacerlo en otro
lugar. Este sitio es, indudablemente, en donde aparece pintada la ban-
dera con el guila bicfala, en un paraje entre Chapultepec y Coyoacan.
As dice la carta:
... aunque al principio era mi intencin, luego que entrase con los ber-
gantines, irme a Cuyoacan, y dejar provedo cmo anduviesen a mu-
cho recaudo, haciendo todo el ms dao que pudiesen; como aquel
da salt all en la calzada, y les gan aquellas dos torres, determin de
asentar all el real, y que los bergantines se estuviesen all junto a las
torres, y que la mitad de la gente de Cuyoacan y otros cincuenta peo-
nes de los del alguacil se viniesen all otro da
41
Aunque ms adelante volveremos a ste relato, cabe sealar algo
interesante: Tacubaya, cercana a Chapultepec, guarda estrecha rela-
cin con ste. Su nombre original era Atlacuiuaya, Atlacuihuayan,
Atlancihuayan, Atlacocuaya, Atlacoloayam o Tlacubaya, segn diversas fuen-
tes. Se han interpretado estos nombres como "lugar donde tuerce un
arroyo"; "lugar donde se toma el agua", que se ve reforzado por el
glifo del lugar del cdice Mendocino, en donde se aprecia un recipiente
con agua. No falta quien diga que significa "lugar donde se toma el
atlatl", como lo menciona Chimalpahin en su segunda relacin. Sea
como fuere, a Tacubaya se le realerda como un lugar con barrancas y
manantiales que surten de agua a la ciudad.
42
Ahora bien, tenemos diversos relatos que se refieren a cmo Cor-
ts ordena que se corte el agua que abastece a la ciudad. As, Alva
Ixtlilxchitl en su Historia de la Nacin Chichimeca seala:
Los espaoles quebraron dos caos de agua dulce, que entraba en la
ciudad de Mxico y nace del bosque de Chapultepec, que fue muy de-
4U Manuel Toussaint "Estudio Histrico y Analtico", en Planos de la Ciudad de Mxico,
Mxico, CNAM-DDF, 1990.
41 Cf "Tercera carta de Relacin" de Hernn Corts en Cartas de Relacin de la Conquista
de Amrica, t. 1, Mxico, Editorial Nueva Espaa, s/f. Tambin se podr leer el articulo de
Eduardo Matos Moctezuma en el Homenaje a George Baudot de la Revista CaraveUe.
42 Puede consultarse el trabajo de Francisco Rivas Castro y Trinidad Durn "Toponima
y cartografla antigua de Atlacuiguayan, Tacubaya, Mxico", en Tacubaya, pasado y presente 1,
Mxico, Coleccin Ahuehuete, 1998. Tambin puede verse de Araceli Garda Parra y Martha
Bustamante Harfush Tacubaya en la memoria, Mxico, DDF, 1999.
276 EDUARDO MATOS MOCTEZUMA
fendida por los enemigos por agua y tierra, por ser el sustento de la
ciudad ...
43
De este hecho nos da relacin Bernal Daz del Castillo, quien es-
cribe:
... acordmos que entrambas capitanas juntas fusemos a quebrarles
el agua de Chapultepeque, de que se provea la ciudad, que estaba
desde all de Tacuba a una media legua.
44
Finalmente, el 13 de agosto de 1521 cay Tlatelolco en poder de
las fuerzas enemigas. Chapultepec, lugar del mito y del sacrificio, guar-
da todo su contenido ancestral y se convierte en smbolo del Mxico
de hoy.
43 Ixtlilxchitl, op. cit., p. 258.
44 Bernal Daz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de la Nueva Espaa, Mxico,
Editorial Nuevo Mundo, 1943, t. 11, p. 110.