WORMS WORLD PARTY

DOCUMENTACIN SUPLEMENTARIA PARA EUROPA 3 de noviembre de 2000

Versin 1.0

Worms World Party y WWP Copyright 2000 Team17 Software td Todos los dere!hos reservados "ar#eting $ %istrib&ido por Tit&s Software P'gina web ofi!ial de Worms World Party http !!""p.te#$1%.&'$ %ire!!i(n de !orreo ele!tr(ni!o de Worms World Party para las preg&ntas m's fre!&entes ""pts(te#$1%.&'$ N't# Tanto la p'gina web !omo la dire!!i(n de !orreo ele!tr(ni!a propor!ionan do!&mentos en ingl)s *ni!amente Todas las mar!as !omer!iales y registradas +&e se en!&entran en este do!&mento est'n totalmente !ertifi!adas,

)NDICE 1.0 1.1 1.. ..0 ..1 ... ..0 ..2 ..3 ..4 0.0 0.1 0.. 0.0 2.0 2.1 2.. 2.0 *ener#+ Intr',-&&in Inst#+#&in Dire&t/ Intr',-&&in # Dire&t/ Inst#+#&in ,e Dire&t/ Di#1nsti&' ,e D/ Dire&tDr#" Dire&tS'-n, Dire&tInp-t L# re, *ener#+ LAN Internet Pers'n#+i5#&in 6#7+# Es&en#ri's L8pi,#s

2.2 2.3

9#n,er#s Pre&i's ,e +#s #r$#s

1.0 1.1

*ener#+ Intr',-&&in

9ien:eni,' # W'r$s W'r+, P#rt; -ra!ias por ad+&irir Worms World Party .WWP/ de Team17 Software td y Tit&s Software, 0 pesar de +&e preferimos +&e la do!&menta!i(n de n&estro 1&ego sea lo m's pre!isa posible2 las modifi!a!iones de *ltima hora res&ltan inevitables y por tanto nos vemos obligados a p&bli!ar este do!&mento !on a!t&ali3a!iones, Te re!omendamos +&e lo leas por !ompleto para obtener la informa!i(n m's re!iente sobre los temas !lave a la hora de e1e!&tar WWP, %e esta forma podr's sa!ar el m'4imo partido del 1&ego y !on seg&ridad +&e no tendr's problemas al 1&gar, Si hay alg*n elemento en !on!reto +&e no abar!amos en este do!&mento y ne!esitas ay&da adi!ional2 !ons&lta la do!&menta!i(n del man&al impreso para !ono!er el !onta!to de t& 'rea lo!al, Si es posible2 visita primero n&estra p'gina web para obtener m's informa!i(n antes de es!ribirnos &n !orreo ele!tr(ni!o o !onta!tar !on nosotros dire!tamente, N't# WWP se ha desarrollado y testeado en la plataforma Windows 56 $ 57, 8o se garanti3a +&e sea !ien por !ien !ompatible !on Windows "e y Windows 2000 debido a s&s re+&isitos o a la disponibilidad de los !ontroladores de hardware individ&ales, Si tienes problemas al e1e!&tar WWP en Windows 2000 te a!onse1amos +&e a!t&ali!es el sistema operativo e instales el Servi!e Pa!# 1, Conta!ta !on t& distrib&idor de software o !on "i!rosoft dire!tamente para ponerte al tanto de la disponibilidad del servi!e pa!#, WWP &tili3a %ire!t9 7,0 y no es !ompatible !on Windows 8T,

C-i,#,' ,e +'s $e,i's os C%:;<" p&eden !a&sar errores si no se !&idan !orre!tamente y hay alg&nos pasos +&e debes llevar a !abo para minimi3ar los problemas,

0* 1* 2* 3*
1..

-&arda el C%:;<" en &n l&gar se!o y sin e4posi!i(n a temperat&ras e4tremas, -&arda el C%:;<" en s& !ar!asa !&ando no se est) &sando para evitar +&e se da=e la s&perfi!ie de los datos, Coge el C%:;<" por el e4tremo e4terior para evitar las rayas2 la s&!iedad o el polvo en la s&perfi!ie, 8o dobles2 ni peg&es pegatinas ni !olo+&es nada en!ima del C%:;<",

Inst#+#&in

Re<-isit's ,e+ siste$# Si tienes problemas !on WWP2 aseg*rate de +&e el sistema de t& ordenador !&mple los re+&isitos m>nimos +&e se presentan a !ontin&a!i(n,

Re<-isit's $=ni$'s

?@" PC ?ntel Penti&m 100"h3 y !ompatibles, Sistemas operativosA "i!rosoft 2B Windows56 2B Windows57 2 BWindows"e B o Windows2000 ,C "i!rosoft %ire!t9D 7,0 .propor!ionado/ o posterior, 32 "b de ;0", E0 "b de espa!io en el dis!o d&ro, 300"b de post:instala!i(n .memoria virt&al/, C%:;<" de doble velo!idad, Tar1eta gr'fi!a de 2 "b "i!rosoft %ire!t%rawD o !ompatible, Tar1eta de sonido de 1F bits !ompatible "i!rosoft %ire!tSo&ndD,

Re<-isit's re&'$en,#,'s

?@" PC ?ntel Penti&m 200 o s&perior, Sistemas operativosA "i!rosoft 2B Windows56 2B Windows57 2 BWindows"e B o Windows2000 ,C "i!rosoft %ire!t9D 7,0 .propor!ionado/ o posterior, FE "b de ;0", E0 "b de espa!io en el dis!o d&ro, 300 "b de post:instala!i(n .memoria virt&al/, C%:;<" 47 o s&perior, Tar1eta gr'fi!a de E "b "i!rosoft %ire!t%rawD !ompatible, ;ed $ Cone4i(n por m(dem para el 1&ego en red, Ga!en falta C%:;<" por separado para las partidas de varios 1&gadores en red,

Si )ste no es el !aso podr's tener graves problemas de rendimiento d&rante el pro!eso de instala!i(n y tras finali3ado el mismo, Team17 no se ha!e responsable de los da=os prod&!idos al software de t& ordenador si se reali3a &na instala!i(n en &n sistema operativo no !ompatible y afe!ta a la !onfig&ra!i(n del software o del hardware !omo !onse!&en!ia, N't# Si t& sistema re+&iere &na a!t&ali3a!i(n o &na instala!i(n !ompleta de %ire!t9 7,0 ne!esitar's espa!io adi!ional en el dis!o d&ro, Hsto p&ede variar de &no a otro ordenador y s(lo depende de los !omponentes de hardware +&e tengas en t& sistema,

Re&'$en,#&i'nes p#r# +# $e>'r# ,e+ ren,i$ient' Como !on la mayor>a de los t>t&los de software de entretenimiento +&e se e1e!&tan en la s&ite de los sistemas operativos de Windows2 deber>as aseg&rarte de +&e dispones de la m'4ima !antidad de re!&rsos del sistema disponible, Si tienes !&al+&ier tipo de problema de rendimiento !ons&lta las re!omenda!iones +&e se indi!an a !ontin&a!i(nA

4* 5* 6* 7* 8* 9*

H1e!&ta WWP dire!tamente tras la apert&ra del sistema, 0&menta la !antidad de ;0" del sistema, %efragmenta el dis!o d&ro antes o desp&)s de la instala!i(n de WWP, 0seg*rate de +&e el dis!o d&ro dispone de s&fi!iente espa!io libre desp&)s de la instala!i(n en !aso de +&e Windows lo ne!esite para !rear memoria virt&al, Te re!omendamos +&e dispongas de &n m>nimo de 300 "b espa!io libre !on tal fin, Itili3a &na tar1eta gr'fi!a +&e tenga &n m>nimo de 2"b de ;0" ( E "b o m's de memoria para 1&gar a WWP2 sobre todo !&ando se 1&eg&e en el modo de alto detalle o resol&!i(n, Hstable!e el es!ritorio de Windows !on &na resol&!i(n y prof&ndidad de !olor inferior, Hl re+&isito m>nimo es 26F !olores a &na resol&!i(n de FE04E70,

10* ;ed&!e el detalle del 1&ego a &na !onfig&ra!i(n inferior, 11* ;ed&!e la !alidad del sonido a &na !onfig&ra!i(n inferior, 12* ;ed&!e el nivel de f&ll s!ene anti:aliasing .JS00/ si la tar1eta gr'fi!a admite esta op!i(n, 13* 0seg*rate de +&e la vis&ali3a!i(n de la pantalla y $ o el >ndi!e de a!t&ali3a!i(n est)n estable!idos 14* 15*
!orre!tamente en Windows, 8o instales y e1e!&tes el 1&ego en &n dis!o d&ro !omprimido o en &na parti!i(n, 8o e1e!&tes el 1&ego mientras +&e haya otras apli!a!iones abiertas, os problemas p&eden s&rgir debido a +&e alg*n software ne!esite gran !antidad de re!&rsos del sistema o tiene op!iones !omo es!aneado de dis!o2 programas de optimi3a!i(n de dis!o o !omproba!i(n de vir&s, Tambi)n se a!onse1a desa!tivar el a!tive des#top .es!ritorio a!tivo/2 si esta op!i(n est' a!tiva en t& sistema o !&al+&ier salvapantallas antes de !omen3ar a 1&gar, 16* 8o e1e!&tes el 1&ego !on programas residentes en memoria +&e generan &na barra de herramientas en el es!ritorio de Windows o +&e disponen de &n i!ono en la bande1a del sistema de Windows, Por e1emplo2 si el sistema tiene la barra de herramientas de "i!rosoft <ffi!e a!tivada2 !i)rrala antes de !omen3ar a 1&gar, 17* 8o minimi!es o !ambies tareas d&rante el 1&ego y sal del 1&ego en !aso de +&e desees a!!eder a los re!&rsos disponibles por !ompleto en t& sistema, WWP no est' dise=ado para e1e!&tarse al mismo tiempo !on otros programas o apli!a!iones de Windows, Si se minimi3a y se !ambia de tareas !onstantemente entre el 1&ego y otras apli!a!iones p&eden s&rgir problemas en el sistema debido a la !antidad de re!&rsos re+&eridos, Inst#+#&in $#n-#+ ,e+ >-e1' Si la f&n!i(n de reprod&!!i(n a&tom'ti!a del C% no est' a!tivada y no se e1e!&ta a&tom'ti!amente el programa de instala!i(n de WWP !&ando se introd&!e el C%:;<"2 p&edes instalar el 1&ego de manera man&al, %esde la barra de ini!io de WindowsA

18* Sele!!iona K?ni!ioL, 19* Sele!!iona KH1e!&tarL, 20* Sele!!iona K0brirL y es!ribe KdAMinstallerMset&pL, .%onde %AM es la letra de la &nidad de C%:;<"/, Sele!!iona K<NL,
E>e&-&in #-t'$8ti&# ,e+ >-e1' Si la f&n!i(n de reprod&!!i(n a&tom'ti!a del C% no e1e!&ta a&tom'ti!amente el programa de instala!i(n de WWP !&ando introd&!e el C%:;<" en la &nidad2 es m&y probable +&e esta !ara!ter>sti!a est) desa!tivada en el sistema, Para a!tivarla2 sig&e los pasos sig&ientesA

21* 22* 23* 24* 25* 26*

Sele!!iona K"i PCL !on el bot(n dere!ho del rat(n, Sele!!iona KPropiedadesL, Sele!!iona K0dministrador de dispositivosL, Sele!!iona KC%;<"L .y tipo de fabri!ante/, Sele!!iona KConfig&ra!i(nL, Sele!!iona y !ompr&eba K8otifi!ar la inser!i(n a&tom'ti!amenteL,

Ar&hi:'s #+$#&en#,'s Si por !&al+&ier ra3(n deseas desinstalar WWP2 se mantendr'n todos los ar!hivos g&ardados2 !omo es+&emas de sonido2 op!iones y terreno en s&s !arpetas respe!tivas y se tendr'n +&e eliminar de manera man&al, Hl desinstalador de WWP eliminar' los !omponentes del programa espe!>fi!os del pro!edimiento original de instala!i(n, Hn la instala!i(n predeterminada los ar!hivos alma!enados se en!&entran en la s&b!arpeta CAM TH0"17 M Worms World Party M S0OH por si deseas ha!er &na !opia de seg&ridad, N't# 0l desinstalar WWP no eliminar's los !omponentes de %ire!t9 y permane!er'n !omo &na e4tensi(n al

sistema de Windows e4istente,

Or,en#,'res p'rt8ti+es %ebido a las limita!iones de las !onfig&ra!iones del hardware de los ordenadores port'tiles2 no podemos garanti3ar la !ompatibilidad !ompleta !on todos los tipos +&e e4isten a!t&almente,

M',i?i&#&i'nes ,e+ h#r,"#re ,e+ siste$# tr#s +# inst#+#&in C&ando se reali3a !&al+&ier altera!i(n a la espe!ifi!a!i(n del sistema2 re!omendamos +&e reinstale tanto WWP !omo %ire!t9, Hsto te aseg&rar' +&e no habr' errores debido a los posibles !onfli!tos de hardware, C'ntr'+#,'res ,e+ ,isp'siti:' ,e CD@ROM ,e 14 7its Si e4perimentas &na interr&p!i(n !on &n !(digo de error d&rante el pro!eso de instala!i(n e4iste la posibilidad de +&e haya &n !onfli!to !on &n software del !ontrolador del dispositivo de C%:;<" de "S:%<S, Si o!&rre deber's a!t&ali3ar el !ontrolador al de Windows de 32 bits del dispositivo de C%:;<" !on para sol&!ionar el problema, %e manera alternativa2 si ini!ias !omandos in!l&idos en los ar!hivos de ini!io del sistema tendr's +&e a!t&ali3ar alg&nas partes, Cons&lta el fabri!ante de la &nidad de C%:;<" !on respe!to a este as&nto2 para ello debes eliminar por !ompleto los !ontroladores del dispositivo de C%:;<" de "S:%<S ."odo de !ompatibilidad de "S:%<S/ o !onta!tar !on el fabri!ante del hardware,

M','s ,e #+$#&en#,' s-peri'res 0lg&nos sistemas p&eden in!orporar f&n!iones de g&ardado s&periores +&e p&eden interferir de manera inadvertida en la e1e!&!i(n de WWP, Por lo tanto se re!omienda +&e desa!tives tales f&n!iones antes de la e1e!&!i(n del 1&ego,

..0

Dire&t/

..1 Intr',-&&in # Dire&t/ %ire!t9 de "i!rosoft es b'si!amente &na interfa3 de programa para la !rea!i(n y mane1o de im'genes gr'fi!as as> !omo de efe!tos m&ltimedia en 1&egos !omo WWP, Hs &n re!&rso ne!esario para +&e el 1&ego se e1e!&te !orre!tamente, Hl programa de instala!i(n de %ire!t9 se propor!iona !on WWP para aseg&rar +&e el sistema del ordenador !&mpla los re+&isitos m>nimos del 1&ego, %ire!t%raw y %ire!tSo&nd .!omponentes de %ire!t9/ los &tili3a WWP para la vis&ali3a!i(n en 2% y los dispositivos de sonido respe!tivamente, Si tienes !&al+&ier problema rela!ionado !on v>deo o sonido !on el 1&ego2 !onfirma +&e est's &sando la *ltima a!t&ali3a!i(n de los !ontroladores para aseg&rar &na !ompatibilidad !ompleta, Cons&lta la se!!i(n %iagn(sti!o de %9 a !ontin&a!i(n para obtener informa!i(n sobre !(mo !onseg&irlo,

... Inst#+#&in ,e Dire&t/ %ire!t9 es &na e4tensi(n al sistema operativo y lo desarrolla "i!rosoft Corporation, 8o es &n prod&!to de Team17 Software td, %&rante &na instala!i(n ini!ial o &na a!t&ali3a!i(n de %ire!t9 p&ede ser posible +&e este pro!eso afe!te al traba1o de otros programas o !omponentes de hardware de +&e dispongas en el sistema, 8o est' rela!ionado !on WWP pero p&ede s&!eder tras la instala!i(n de alg&nas a!t&ali3a!iones de !ontroladores de software y hardware por %ire!t9, Si en!&entras alg*n problema tras la instala!i(n de %ire!t9 !ons&lta la p'gina web de "i!rosoft Corporation """.$i&r's'?t.&'$!,ire&tA para obtener m's detalles, N't# Si presenta difi!&ltades al instalar %ire!t9 mediante el pro!eso de instala!i(n de WWP a!t&ali3a %ire!t9 de manera man&al e1e!&tando el ar!hivo K%4set&p,e4eL +&e se en!&entra en la !arpeta %?;HCT97 del C%,

..0

Di#1nsti&' ,e D/

a &tilidad %iagn(sti!o de %ire!t9 .%ire!t9 %iagnosti!/ .%9%iag/ +&e forma parte de %ire!t9 7,0 te permitir' estable!er los !omponentes de hardware individ&ales en el sistema de Windows !on el fin de verifi!ar s& !ompatibilidad, Si !&al+&ier !omponente no es !ompatible2 !onta!ta !on el fabri!ante de hardware en primer l&gar para saber si e4isten a!t&ali3a!iones del !ontrolador del software, Hn !&al+&ier !aso re!omendamos +&e a!t&ali!es los !ontroladores del sistema para los dispositivos dire!tamente sig&iendo las instr&!!iones de t& fabri!ante de software, Tambi)n se p&eden llevar a !abo pr&ebas b'si!as del !ontrolador de %ire!t9 en los !omponentes prin!ipales del hardware en el ordenador, %esde la barra de ini!io de WindowsA

27* 28* 29* 30* 31*

Sele!!iona K?ni!ioL, Sele!!iona KH1e!&tarL, Sele!!iona K0brirL y en el !&adro de te4to es!ribe Kpd4diagL, Sele!!iona K<NL,

C&ando %9%iag haya eval&ado el sistema2 ver's &n !&adro de te4to donde se mostrar'n los detalles de la informa!i(n del sistema, 32* o!ali3a K-&ardar toda la informa!i(nL y ha3 !li! para g&ardar los datos !omo &n ar!hivo de te4to .tendr's +&e introd&!ir &n nombre para este ar!hivo y &na !arpeta de destino/, 33* Ois&ali3a el ar!hivo &sando el programa 8otepad +&e se en!&entra en el s&bmen* de Windows ?8?C?<M P;<-;0"0S M 0CHS<;?<S, 34* Hn el ar!hivo de te4to %9%iag la se!!i(n Ois&ali3a!i(n de dispositivos indi!a la versi(n y la fe!ha de los !ontroladores de la tar1eta gr'fi!a, Si indi!an FINAL RETAIL o CERTIFIED .!ertifi!ado/ respe!tivamente es !ompatible !on %ire!t9, <bserva +&e el sistema tiene dos dispositivos de vis&ali3a!i(n independientes +&e tiene +&e determinar en la se!!i(n %isplay2 para en!a1ar la sele!!i(n del dispositivo de vis&ali3a!i(n de WWP, 35* Hn el ar!hivo de te4to de %9%iag la se!!i(n %ispositivos de sonido indi!a la versi(n y la fe!ha de los !ontroladores de sonido, Si indi!an FINAL RETAIL o CERTIFIED .!ertifi!ado/ respe!tivamente es !ompatible !on %ire!t9, 36* Hn el ar!hivo de te4to %9%iag la se!!i(n %ispositivos de entrada indi!a la versi(n y la fe!ha de los !ontroladores del !ontrolador del 1&ego, Si indi!an FINAL RETAIL o CERTIFIED .!ertifi!ado/ respe!tivamente es !ompatible !on %ire!t9, 37* Si los !omponentes son !ompatibles y sig&es e4perimentando problemas es m&y probable +&e el error no est) rela!ionado !on %ire!t9, Conta!ta !on el soporte t)!ni!o deTeam17 para obtener m's informa!i(n sobre este s&p&esto,

..2 Dire&tDr#" Hl !omponente %ire!t%raw de %ire!t9 determina !(mo se m&estran los gr'fi!os 2% en WWP, Si e4perimentas problemas gr'fi!os !on la tar1eta de v>deo e4iste la posibilidad de +&e el !hipset o los !ontroladores no sean !ompletamente !ompatibles !on %ire!t%raw, Para obtener m's detalles !ons&lta la p'gina web de "i!rosoft para la sol&!i(n de problemas o !onta!ta !on el vendedor del hardware,

A&e+er#&in ,e+ h#r,"#re 1r8?i&' C&ando e1e!&tes el 1&ego2 los gr'fi!os p&eden ir m&y lentos debido a &n posible !onfli!to entre el !ontrolador gr'fi!o y la a!elera!i(n del hardware de Windows,

38* 39* 40* 41* 42* 43*

Sele!!iona K"i PCL !on el bot(n dere!ho del rat(n, Sele!!iona KPropiedadesL, Sele!!iona K;endimientoL, Sele!!iona K-r'fi!osL, Sele!!iona K0!elera!i(n del hardwareL y red&!e el paso de niveles, ;eini!ia el ordenador,

Hn alg&nos !asos la a!elera!i(n de hardware en el sistema p&ede estable!erse en Kning&naP y podr>a desa!tivar %ire!t9, Hn este !aso2 el nivel de a!elera!i(n deber>a a&mentar,

S'p'rte $-+ti@$'nit'r WWP no admite los modos de vis&ali3a!i(n personali3ados ni el modo m&lti:monitor !omo "atro4 %&alGead y 8O?%?0TwinOiew, Si tienes !&al+&ier problema !on el 1&ego2 desa!tiva di!has f&n!iones si est'n presentes en el sistema antes de 1&gar2 !omo se indi!a en las instr&!!iones del fabri!ante,

Chipsets 7#s#,'s en NVIDIA Se re!omienda +&e des!arg&es los *ltimos !ontroladores de %etonator para !onseg&ir &n rendimiento (ptimo, Tambi)n deber>as !ons&ltarlos si tienes !&al+&ier problema !on gr'fi!os da=ados, Se re!omiendan los !ontroladores de %etonator 3 .versi(n F,17/ o s&perior, os !ontroladores p&eden en!ontrarse en s& p'gina web ofi!ial en """.n:i,i#.&'$

Chipsets 7#s#,'s en M#tr'A Te re!omendamos +&e si la tar1eta gr'fi!a presenta !&al+&ier tipo de problema gr'fi!o te aseg&res de +&e la op!i(n masteri3ado del b&s est' desa!tivada en la se!!i(n de rendimiento de Propiedades de vis&ali3a!i(n de "atro4, H4iste &n problema de rendimiento !on alg&nas versiones de !ontroladores de "atro4 y tiene !omo res&ltado la ralenti3a!i(n del 1&ego, Si deseas sol&!ionar este problema2 sele!!iona &n !ontrolador de "atro4 +&e se propor!iona !on Windows o p&ede +&e ne!esites la a!t&ali3a!i(n del !ontrolador, Hstos !ontroladores se p&eden en!ontrar en la p'gina web ofi!ial """.$#tr'A.&'$

Chipsets 7#s#,'s en V'','' Te re!omendamos +&e &tili!es los *ltimos !ontroladores si te en!&entras !on problemas en &n sistema !on &na tar1eta Ooodoo2 Ooodoo ;&sh2 Ooodoo @anshee2 Ooodoo3 o Ooodoo6 instalada, %e manera alternativa2 !onta!ta !on el fabri!ante del software para obtener las a!t&ali3a!iones !on!retas del !ontrolador, os !ontroladores de referen!ia se p&eden en!ontrar en la p'gina ofi!ial de 3df4 en """.0,?A1#$ers.&'$

..3 Dire&tS'-n, Hl !omponente %ire!tSo&nd de %ire!t9 determina !(mo se reprod&!e el sonido en WWP, Si tienes problemas !on el a&dio !on la tar1eta de sonido e4iste la posibilidad de +&e los !ontroladores del software no es del todo !ompatibles !on %ire!tSo&nd, Hs m&y probable +&e ne!esites &na a!t&ali3a!i(n del !ontrolador, Para obtener m's detalles !onta!ta !on el fabri!ante o el distrib&idor del hardware,

Siste$#s ,e &'ntr'+ ,e s'ni,' eAtern's 0lg&nos sistemas in!orporan programas de !ontrol de sonido +&e se tienen +&e !onfig&rar por separado del mi4er de sonido est'ndar de Windows, Si tienes problemas !on la personali3a!i(n del sonido en WWP !ons&lta la do!&menta!i(n +&e se propor!iona !on el dispositivo de sonido, N't# a m*si!a de WWP se propor!iona por medio de pistas de a&dio en el modo streaming, a f&n!i(n de streaming se desa!tivar' a&tom'ti!amente si el vol&men del sonido de la m*si!a se desa!tiva en el men* de op!iones de a&dio,

..4 Dire&tInp-t Hl !omponente %ire!t?np&t de %ire!t9 determina !(mo se trata la entrada del dispositivo en WWP,

Li$it#&i'nes ,e+ te&+#,' 0lg&nos te!lados est'n limitados y p&ede +&e no re!ono3!an determinadas !ombina!iones de tres o m's te!las p&lsadas de manera sim&lt'nea, Si te en!&entras !on este problema d&rante el 1&ego se debe a las

limita!iones del hardware del te!lado, Hl &so p&ede res&ltar problem'ti!o en sistemas !on te!lados !ompa!tos +&e in!orporan te!las +&e se asignan !on f&n!iones m*ltiples, 0.0 L# re, *ener#+

3.1

Hn !aso de tener difi!&ltades al e1e!&tar WWP en la red2 !ompr&eba los problemas m's !om&nes y s&s sol&!iones a !ontin&a!i(n, Si !ontin*as teniendo difi!&ltades2 !onta!ta !on el departamento de soporte t)!ni!o de Team17, Re&'$en,#&i'nes p#r# +# $e>'r# ,e +# re, 0* WWP admite los m)todos de !one4i(n !on proto!olos ?P9 y TCP$?P, Se a!!ede a di!hos proto!olos por medio de la pantalla de !one4i(n de redes, Sin embargo2 re!omendamos +&e se disponga de &na dire!!i(n ?P disponible y +&e &tili!es el proto!olo TCP$?P en l&gar de ?P9 !omo m)todo parti!&lar de !one4i(n espe!ialmente para 08, Hsto te permitir' aseg&rar +&e re!ibir's el mayor rendimiento posible en los 1&egos de red, 1* Si tienes problemas de red2 estable!e &na !one4i(n viable ba1o el proto!olo es!ogido, "'s adelante p&edes ver los detalles b'si!os sobre las posibles !a&sas y sol&!iones ba1o !ada proto!olo, Sin embargo2 si tienes !&al+&ier d&da sobre la fiabilidad de t& !one4i(n2 !onta!ta !on el administrador de redes o !on el distrib&idor de servi!ios de ?nternet para obtener ay&da, 2* Si tienes problemas !on la !one4i(n2 es posible +&e la red in!l&ya dispositivos !omo !onm&tadores2 ro&ters2 p&entes o firewalls .!ortaf&egos/ en s& estr&!t&ra, Hn este !aso2 !onta!ta !on el administrador de redes para !onseg&ir &na sol&!i(n viable o !ons&lta la se!!i(n de soporte de firewall, 3* 0seg*rate de +&e el ordenador anfitri(n para el 1&ego en red tiene la espe!ifi!a!i(n m's alta y la !one4i(n de red m's r'pida, Hste ordenador mane1a la informa!i(n para los 1&gadores del Cliente y p&ede ir m&y lento o no f&n!ionar, 4* Si el ordenador va lento !on &na gran !antidad de 1&gadores o espe!tadores2 red&!e el nivel de entrantes al 1&ego,

MenB ,e &h#t "ediante la te!la 0v Pag se abre el !&adro de men* de !hat del 1&ego, %e manera similar tambi)n lo elimina de la vista, %el mismo modo es posible !hatear dire!tamente !on otros 1&gadores y espe!tadores por medio de las te!las de f&n!i(n mientras el !&adro de !hat se est' &sando, N't# 8o es posible &nirse a &n 1&ego en red sin el C% de WWP introd&!ido en la &nidad de C%:;<" in!l&so si el 1&ego se ha instalado previamente en el ordenador,

3.2

LAN

C'neAin IP/ !SP/ Se re!omienda 1&gar en entornos de !one4i(n ?P9 $ SP9 id)nti!os, os ordenadores deben tener el mismo tipo de frame y si es posible el mismo tipo de !ontrolador de red, WWP se ha testeado e4tensamente en !ontroladores !omo el proto!olo !ompatible ?P9 $ SP9 para Windows 56 $ 57, 0seg*rate de +&e dispones de los proto!olos !orre!tos y de las librer>as de red instaladas y f&n!ionando antes de 1&gar, Si t& ordenador se en!&entra en &na red de 'rea lo!al2 !ons&lta !on el administrador de red para evitar problemas, Hs importante !omprobar las propiedades de la !onfig&ra!i(n de red en el panel de !ontrol de Windows !ontrol panel, %ebes aseg&rarte de +&e esta se!!i(n in!l&ye &n proto!olo !ompatible !on ?P9 $ SP9,

Si sele!!ionas ?P9 $ SP9 !omo proto!olo2 debes tener SP9 disponible as> !omo ?P9, Hn alg&nos !asos es posible +&e s(lo est) disponible ?P92 en !&yo !aso el bot(n del proto!olo ?P9$SP9 estar' desa!tivado a&tom'ti!amente, Hste proto!olo se ha testeado !on el ?P9$SP9 propor!ionado !on Windows 56 $ 572 no aseg&ramos !(mo f&n!ionan otros proveedores de proto!olos ?P9, C'neAin TCP ! IP a !one4i(n !on TCP $ ?P es simple ya +&e WWP b&s!ar' a&tom'ti!amente las dire!!iones ?P para e1e!&tar el 1&ego,

3.3

Internet

C'neAin TCP!IP 8e!esitas &na !one4i(n TCP$?P .y &na dire!!i(n ?P v'lida2 din'mi!a o fi1a/ para poder 1&gar por medio de ?nternet y !one!tarte al servidor del 1&ego de WWP & otro &s&ario mediante !one4i(n dire!ta, Si te !one!tas a ?nternet2 alg&nos servi!ios en l>nea !omo 0< o Comp&Serve p&eden desa!tivarse si no tienes a!!eso d&rante &n determinado tiempo, Si no p&edes obtener &na !one4i(n a ?nternet debes !onta!tar !on el administrador de red o t& distrib&idor de ?nternet para b&s!ar &na sol&!i(n viable, N't# Si intentas !one!tarte a ?nternet aseg*rate de +&e dispones de &na !one4i(n TCP$?P a ?nternet antes de e1e!&tar el 1&ego, Cierra todas las apli!a!iones !omo programas de !orreo2 e4ploradores de ?nternet +&e p&edan provo!ar &na dismin&!i(n del rendimiento del 1&ego, C'$#n,' pin1 0 pesar de n&estras me1ores inten!iones2 no podemos !otrolar la velo!idad de las !one4iones y el fl&1o de datos en ?nternet, Hsta op!i(n en el men* de red te permitir' saber si &na dire!!i(n ?P & otras est'n a!tivas a!t&almente y f&n!ionando, Tambi)n determina la !alidad general de la !one4i(n de ?nternet a los dem's 1&gadores, %e este modo se env>a &na pe+&e=a !antidad de datos a otra dire!!i(n ?P de &n ordenador !on!reto y estima el tiempo trans!&rrido para la transferen!ia, C'$#n,' "inip&?1 p#r# Win,'"s C3 ! CD ! Me Hn WWP t& dire!!i(n ?P se p&ede obtener en la pantalla de red en el nombre del ordenador !one!tado, Sin embargo2 en alg&nos sistemas2 espe!ialmente si dispones de dos m)todos posibles de !one4i(n de ?nternet !omo &na tar1eta de red y &n adaptador de mar!ado tendr's +&e &tili3ar el !omando winip!fg de Windows para estable!er la dire!!i(n ?P a!tiva, %esde la barra de ini!io de WindowsA

44* 45* 46*

Q

Sele!!iona KStartL, Sele!!iona KH1e!&tarL, Sele!!iona K0brirL y en el !&adro de te4to es!ribe Kwinip!fgL, Sele!!iona K<NL,

0pare!er' &na ventana +&e !ontiene toda la informa!i(n relevante rela!ionada !on la !onfig&ra!i(n ?P in!l&ida la dire!!i(n ?P a!tiva, C'$#n,' ip&'n?i1 p#r# Win,'"s .000 Hn WWP p&edes obtener t& dire!!i(n ?P en la pantalla de red en el nombre del ordenador !one!tado, Sin embargo2 en alg&nos sistemas2 espe!ialmente si dispones de dos m)todos posibles de !one4i(n de ?nternet !omo &na tar1eta de red y &n adaptador de mar!ado tendr's +&e &tili3ar el !omando winip!fg de Windows para estable!er la dire!!i(n ?P a!tiva, %esde la barra de ini!io de WindowsA

47* 48* 49* 50*

Sele!!iona KStartL, Sele!!iona KH1e!&tarL, Sele!!iona K0brirL y en el !&adro de te4to es!ribe Kip!onfigL, Sele!!iona K<NL,

0pare!er' &na ventana +&e !ontiene toda la informa!i(n relevante rela!ionada !on la !onfig&ra!i(n ?P in!l&ida la dire!!i(n ?P a!tiva,

S'p'rte ,e &'rt#?-e1's 0dem's de la !onfig&ra!i(n de firewall estable!ida en la !onfig&ra!i(n del servidor2 el administrador de firewall debe tener disponible el p&erto FFF7 .saliente/ y los p&ertos altos .del !liente/, a !one4i(n de ?nternet &tili3a los proto!olos Gttp .World Wide Web/ e ?;C .?nternet ;elay Chat/2 el proto!olo ?;C &tili3a &n p&erto TCP *ni!o !one!tado al p&erto FFF7 en el servidor .el p&erto del !liente s&ele ser &n p&erto alto aleatorio/, N't# 8o es posible 1&gar a WWP !on &n proto!olo ?P9 por medio de ?nternet, 0&n+&e ?P9 p&ede e4istir de alg*n modo en ?nternet !on la ay&da de programas !omo Nali2 WWP s(lo f&n!ionar' !on las redes ?P9 a&t)nti!as,

2.0 2.1

Pers'n#+i5#&in 6#7+#

WWP presenta la habilidad de !rear &n n&evo ban!o de habla o modifi!ar &no e4istente &sando el formato de a&dio W0O est'ndar .onda/, Tambi)n es !ompatible !on los !ientos de ban!os de sonido disponibles en ?nternet, Hl editor de ban!os de sonido es &na &tilidad distinta del programa prin!ipal de WWP y se e1e!&ta en el es!ritorio de Windows para la fa!ilidad a la hora de transferir ar!hivos de sonido,

Es<-e$# Sele!!iona &n ar!hivo de ban!o de habla de la lista, Hsta lista se obtiene en la !arpeta ISI0;?< M G0@ 0 del dire!torio WWP, Para a=adir n&evos ban!os de habla2 basta !on +&e los !olo+&es en esta !arpeta, Hl editor $ 1&ego dete!tar' a&tom'ti!amente y los har' disponibles, Por defe!to2 apare!e el gr&po ingl)s en la !arpeta para posibilitar la modifi!a!i(n de &n n&evo gr&po de inmediato, Todos los ban!os de habla predeterminados se alma!enan en el C% de WWP y p&eden a&mentar el rendimiento de la !arga al tenerlos lo!ali3ados en el dis!o d&ro en la !arpeta G0@ 0, N't# Ten en !&enta el espa!io disponible en el dis!o d&ro !&ando transfieras ban!os de habla individ&ales ya +&e por lo general o!&pan de 1 a E "b, *-#r,#r &'$'... C&ando hayas a!abado de modifi!ar el gr&po de sonido2 p&edes g&ardarlo !on &n n&evo nombre, Se !rear' en la !arpeta de habla y el 1&ego lo dete!tar', P&edes !opiar las !arpetas a amigos o a!t&ali3arlas en ?nternet,

List# ,e $-estr#s as m&estras +&e se &san en el 1&ego se en!&entran en la pantalla prin!ipal, Hl tama=o de la m&estra apare!e y es importante darse !&enta de +&e !&anto m's grande sea el sonido m's memoria &tili3a, Hsto afe!ta al rendimiento del 1&ego2 !onsiderando +&e se p&eden !argar hasta seis ban!os de sonido distintos en !&al+&ier momento, Tambi)n p&edes ha!er doble !li! en &n nombre para o>r el proye!to a!t&al a tal efe!to,

Repr',-&ir ;eprod&!ir la m&estra sele!!ionada,

Detener %etener la m&estra sele!!ionada,

E+i$in#r P&edes optar por eliminar el gr&po sele!!ionado si lo deseas,

*r-p' 0bre &n !&adro de sele!!i(n de ar!hivo2 p&edes b&s!ar m&estras para rempla3ar el a!t&al, Tambi)n p&edes pre:es!&!har las m&estras +&e est's b&s!ando al mismo tiempo,

Rest#-r#r Si ha!es !&al+&ier !ambio2 p&edes resta&rar el gr&po de m&estras y estable!er el predeterminado,

2..

Es&en#ri's

WWP presenta &na op!i(n para !argar &n ar!hivo de gr'fi!os est'ndar a!eptado en el editor de terreno para !rear &n nivel !ompletamente n&evo en el +&e 1&gar, 0 pesar de +&e los pro!esos t)!ni!os a!t&ales de este pro!eso son m&y !omple1os2 nos hemos esfor3ado en +&e sea lo m's sen!illo posible, H4iste &na serie de normas y !onsidera!iones para aseg&rarse de +&e los niveles son tan b&enos !omo p&eden llegar a ser,

E'r$#t's ,e i$81enes #&ept#,#s Hl editor importar' los formatos de im'genes a!eptados !om*nmente2 +&e in!l&ye @itmap2 RPH- y Targa, In ar!hivo debe tener &n tipo de e4tensi(n ,bmp ,1pg o ,tga, 8o e4isten otros re+&isitos para !argar las im'genes en &n formato espe!ial, Si intentas importar im'genes digitali3adas2 tendr's +&e !onsiderar +&e m&!has im'genes tendr'n &n nivel Ks(lidoL ya +&e hay m&!ho fondo, Hl 1&ego !rear' ag&1eros en los +&e 1&gar2 pero el nivel no res&ltar' m&y 1&gable, Hs me1or limpiar alg&nas partes del fondo antes de importar, @asta !on +&e !opies &na imagen en la !arpeta ISI0;?< M ?"P<;T0; en el dire!torio del 1&ego de WWP .se p&ede !rear &n a!!eso dire!to op!ional a este efe!to/,

T#$#F' &'n&ret' ,e +# i$#1en 0&n+&e el tama=o del pi4el del terreno es de 15204F5F2 el tama=o y la propor!i(n del gr'fi!o importado no son importantes, Hl editor dismin&ir' el ar!hivo si es m's grande o los e4pandir' o !entrar' en !aso de +&e sea inferior, P&ede s&!eder +&e haya alg&na modifi!a!i(n en el nivel si la alt&ra es m&y grande .m's de F5F p>4eles/, Si !argar &na imagen m's pe+&e=a +&e el tama=o del terreno .menos de 15204F5F en propor!i(n/ tendr's +&e reali3ar &na de las sig&ientes op!ionesA A>-st#r +# i$#1en Centr#r +# i$#1en : la imagen se a1&star' para rellenar todo el 'rea del terreno, : la imagen se !olo!ar' en el medio del terreno,

C&anto m's pe+&e=a es la imagen2 mayor es la p)rdida de detalle !&ando se a1&sta para rellenar el nivel, Si desear sa!ar el mayor prove!ho del 'rea disponible2 !rea &na n&eva imagen +&e sea de 15204F5F p>4eles en tama=o y g&arda los niveles de importa!i(n !on ese tama=o, 8o &tili!es im'genes m&y pe+&e=as2 ya +&e p&eden !a&sar res&ltados pobres,

Tr#nsp#ren&i# ! C'+'r ,e ?'n,' o m's importante es +&e !ada p>4el de !olor negro .e1, ;-@ 02020/ se tratar' !omo transparente, Hstas 'reas a!t&ar'n !omo fondo2 donde los g&sanos se !olo!an y se p&eden mover, P&edes editar la imagen +&e deseas

para importar !&al+&iera de las apli!a!iones de pro!esamiento de imagen +&e desees2 !olorea las 3onas negras de !&al+&ier 'rea +&e desees +&e apare3!an !omo transparentes $ fondo en el 1&ego, %e este modo2 p&edes abrir se!!iones y t*neles y m's !osas, Hl 1&ego !omprobar' los niveles y !rear' ag&1eros .para la !olo!a!i(n de g&sanos/ si &n es!enario no dispone de s&fi!iente espa!io de fondo para !omen3ar la partida,

C'nse>'s Hs importante tener en !&enta +&e WWP &tili3a &na paleta de !olor fi1a d&rante el 1&ego, Hsto se debe a &na serie de ra3ones t)!ni!as as> !omo al rendimiento del motor del 1&ego, 0l ser &na paleta fi1a2 todos los !olores de todo en la pantalla se deben in!l&ir en esta paleta2 in!l&idos los !olores +&e no deben !ambiar .&sado para !olores de g&sanos2 !olores de armas y efe!tos2 e4plosiones2 e4plosiones et!,/ Hl n*mero de !olores +&e se p&ede !ambiar d&rante &n nivel est' bastante limitado y el editor tendr' +&e tener todo esto en !&enta !&ando pro!ese el !olor de !&al+&ier imagen +&e importes, Hl res&ltado ser' +&e !&anta m's informa!i(n de !olor !omponga la imagen2 inferior ser' la !alidad de los res&ltados, as im'genes de !olor digitali3ado son m's grises y gastadas en aparien!ia, Para ha!erte &na idea de !(mo p&eden ser los res&ltados antes de +&e importes la imagen2 p&edes &sar &na herramienta de red&!!i(n de !olor en &na apli!a!i(n gr'fi!a para red&!ir la imagen a FE o a 127 !olores .&na paleta de !olor de F ( 7 bits/, Por estas ra3ones2 es bastante importante limpiar la imagen antes de importarla al editor2 eliminar 'reas grandes de fondo y !olorear !ons&mir' 'reas de la paleta de !olor, a me1or forma de !onstr&ir niveles es dib&1ando en!ima de &n fondo en negro o !omen3ar a partir de &no as> !omo renderi3arlo, 8o es posible &sar las f&n!iones de pint&ra del editor de terreno !on formatos de !olor distintos, os niveles se pro!esan en &n formato distinto, Si deseas editar los gr'fi!os importantes2 &tili3a "i!rosoft Paint2 0dobeSs Photoshop o &na apli!a!i(n similar, 8o es posible editar el nivel de ag&a ini!ial !on &n nivel de !olor personali3ado, Se debe al he!ho de +&e al !ambiar el nivel de ag&a repro!esar's la imagen !ada ve32 lo +&e lleva tiempo, Hn !aso de +&e desees +&e t& nivel !omien!e m's !er!a del ag&a2 te s&gerimos +&e editar la imagen dire!tamente en la apli!a!i(n de pro!esamiento de imagen y m&evas el gr'fi!o ha!ia la parte inferior de la pantalla, N't#A 8o p&edes reprod&!ir niveles personali3ados de !olor en 1&egos de red a menos +&e !ada 1&gador tenga el mismo nivel2 ya +&e lleva m&!ho tiempo transmitir el ar!hivo a !ada 1&gador,

2.0

L8pi,#s

WWP presenta la habilidad de modifi!ar las l'pidas, Hs posible !ambiar o modifi!ar las l'pidas de la !arpeta ISI0;?< M @08%H;0S en el dire!torio de WWP, -&'rdalo y podr's a!!eder a )l en las op!iones de e+&ipo en el 1&ego,

2.2

9#n,er#s

WWP presenta la posibilidad de modifi!ar &na bandera o el membrete de &n e+&ipo, Hs posible !ambiar o modifi!ar &na de las banderas en la !arpeta ISI0;?< M @08%H;0S en el dire!torio de WWP, -&'rdalo y podr's a!!eder a )l en las op!iones de e+&ipo en el 1&ego, Hsta !ara!ter>sti!a es *til para +&e los 1&gadores disfr&ten de 1&egos 0liados .C 08/ en red, Se ha in!l&ido &na serie de banderas sin designa en el 1&ego2 gra!ias a a+&)llos +&e las han propor!ionado,

2.3

Pre&i's ,e +#s #r$#s

0+&> tienes los pre!ios de las armas +&e se &san en el modo de la ;&leta -&sanera o Wormpot TP&ntos por armasU, Pres&p&esto ini!ial V100

Pre!io de &n !oda3o V1 Pre!io del rev(lver V1 Pre!io del mortero V1 Pre!io del ba3&#aV 2 @a3&#a infinitoV 6 Pre!io de la granadaV2 -ranada infinitaV6 Pre!io del p&entingV2 Pre!io del martilloV2 Pre!io de la bola de drag(nV2 Pre!io del bombardero s&i!idaV2 Pre!io del #ami#a3eV2 Pre!io del &3iV3 Pre!io de la bomba de dispersi(nV3 Pre!io del p&=o de f&egoV3 Pre!io de la ba1a gravedadV3 Pre!io de la vigaV3 Pre!io del paso ligeroVE Pre!io del para!a>dasVE Pre!io de la minaVE Pre!io de la es!opetaV6 Pre!io del ob1etivo l'serV6 Pre!io del ar!oV6 Pre!io de la bomba de petr(leoV6 Pre!io de la mofetaV6 Pre!io del sopleteV6 Pre!io de la sele!!i(n de g&sanosV6 Pre!io del ha!haVF Pre!io del bate de b)isbolV7 Pre!io de la !&erda 8in1aV7 Pre!io de la invisibilidadV7 Pre!io del teletransporteV7 Pre!io del pa+&ete a rea!!i(nV7 Pre!io de los b&s!adores V7 Pre!io de la mini pistolaV7 Pre!io del ata+&e a)reoV5 Pre!io del topoV10 Pre!io de la ove1aV20 Pre!io de la dinamitaV20 Pre!io del lan3allamasV26 Pre!io del pi!h(nV26 Pre!io de la va!a lo!aV26 Pre!io de la vie1e!illaV26 Pre!io de l alan3adera de ove1asV26 Pre!io del ata+&e !on napalmV26 Pre!io de la bomba bananaV26 Pre!io de la bendita granada de manoV26 Pre!io de la s&perove1aV26