SEMBLER et PARATRE 1.Le point de vue de la philosophie du langage U n e a p p r o c h e d e l a mo d a l i t p i s t m i q u e d u P A RA T R E e n l a n g u e naturelle devrait puiser aux sources de la philosophie du langage. L a r g u me n t p i s t mo l o g i q u e e n p h i l o s o p h i e p o s t u l e q u e l a d e s c r i p t i o n d e s a p p a r e n c e s p r c !

r c ! d e l o g i q u e me n t " s i n o n h i s t o r i q u e m e n t " l a d e s c r i p t i o n d e s c h o s e s . L n o n c C e c i e s t p e u t - t r e r o u g e s e r a c o mp r i s a v a n t l n o n c C e c i e s t r o u g e . # e d e r n i e r s e r a i t p l u s c o mp l e x e " p u i s q u e c o mp o s d u n $ u g e me n t d e p e r c e p t i o n % l a r e p r s e n t a t i o n d u s u $ e t & e t d u n $ u g e m e n t s u r l a c h o s e " l a d o t a t i o n d u n e ' r e l a t i o n ( u n o ) $ e t * " ' o )$ e c t i v i t * o u r e p r s e n t d e l a r e p r s e n t a t i o n . C e c i e s t r o u g e s e r a i t a i n s i + o r m d e l a c o n $ o n c t i o n d e d e u x p r o p os i t i o n s , I l m e s e m b l e q u e c e s t r o u g e E T c e s t c o m m e i l m e s e m b l e . ' T o u t l e p r o $ e t d u n e + o n d a t i o n p i s t mo l o g i q u e d e l a c e r t i t u d e d e s propositions de connaissance repose ainsi sur le principe d une antriorit au mo i n s logique de la p r o p os i t i o n relatant un donn phnomnologiquement garanti sur la proposition relatant la chose ellem. me . / i o n p a r l e l i d i o me 0 a n t i e n " o n d i r a q u e l e $ u g e me n t d e p e r c e p t i o n p r c ! d e l e $ u g e m e n t d e x p r i e n c e . 1 a n s l e $ u g e me n t d e p e r c e p t i o n " i l n e s t question que du on s u$ e t et ( de s es ces reprsentations. reprsentations 1ans la le $ u g e me n t ( un d exprience" a$ o u t e 'relation

o)$et**%1E/#234E/" 1567 , 117-118&. P l u s c o mp l e x e q u e l e l a n g a g e d e l a d e s c r i p t i o n " l e l a n g a g e d e l a p e r c e p t i o n a s us c i t l i n t r . t d e s p h i l o s o p h e s a n a l 9t i q u e s a n g l a i s - A : E R " PR;#E" < A R= 2 # > " A E/ T ; = ? qui lui ont consacr des tudes p o l mi q u e s . @ . A U / T ; = % 1 5 A B & s e s t e mp l o 9 ( d i s c u t e r d u n e ma n i ! r e critique l argument de lillusion 1.

#et argum ent postule que quelques-unes de nos perceptions sont trompeuses. ;l est utilis pour prouver" il est accept comme prouvant. 'L argument de l illusion vise" en premier lieu"( nous persuader que" dans certaines situations exceptionnelles et anormales"ce que nous percevons - directement de toute +acon ?est une donne des sensC dans une seconde tape" nous sommes conduits ( admettre que ce que nous percevons %directement& est tou$ours une donne des sens" m.me dans les cas normaux" dans les cas non exceptionnels* %Austin" 15AB 1" 15D1,AD&

B L a E o n e p i s t m i q u e d e l a mo d a l i t P A RA T R E c o n s t i t u e p o u r l e s l a n g u e s r o ma n e s u n c h a p i t r e d e s 9n t a x e e t d e s ma n t i q u e h a u t e me n t r v l a t e u r t a n t p o u r l e u r n o 9a u i n v a r i a n t q u e p o u r l e u r s t r a i t s s p c i + i q u e s . 1 a u t r e p a r t " c e t t e E o n e mo d a l e + o u r n i t ( l a t h o r i e l i n g u i s t i q u e d e s l me n t s e t d e s p r i n c i p e s ( m. me d e c o n s t i t u e r l e s + o n d e me n t s d u n e g r a m ma i r e d e l a mo d a l i s a t i o n . L e s a u x i l i a i r e s mo d a u x / E 3 4 L E R e t P A RA T R E s o n t d e s o p r a t e u r s d e mo d a l i t q u i e x p r i me n t u n $ u g e m e n t p i s t mi q u e p a r d + a u t " u n $ u g e m e n t d F a p p a r e n c e " u n $ u g e me n t d e p e r c e p t i o n . 3 a r q u e u r s d F v i d e n t i a l i t " ma r q u e u r s d e l F G a r g u me n t d e l F i l l u s i o n G " i l s induisent la valeur de HP2//;4LEI. A i ns i " l e s p h r a s e s c e n t r e s s u r c e s oprateurs reposent-elles sur lFinvariant suivant, J /E34LER K PARATRE L P M J N P M / o i e n t l e s e x e mp l e s p r o t o t 9p i q u e s , %1& Pierre SEMBLE P!"!#T a$oir compris la le%on G ;l est p o s s i ) l e q u e P i e r r e a i t c o mp r i s l a l e O o n G . L a m. m e i n + r e n c e e s t i n d u i t e p a r l e s p h r a s e s ( s u $ e t i mp e r s o n n e l , %B& IL SEMBLE que Pierre ait compris la le%on& % 7 & I L P ! " ! # T q u e P i e r r e a c o m pr i s l a l e % o n & / E 3 4 L E R e t P A RA T R E s o n t d o n c l e s u p p o r t dF u n $ u g e me n t d F a p p a r e n c e " o p r a t i o n d e n a t u r e p i s t mi q u e q u i i n c o r p o r e " s a n s 9 . t r e r d u c t i ) l e u n $ ug e me n t d e p o s s i ) i l i t . L e + o n c t i o n n e m e n t s 9n t a x i q u e d e c e s d e u x a u x i l i a i r e s mo d a u x d c l e n c h e d e s s ma n t i s me s d i + + r e n t s " d o n t l a v o c a t i o n e s t d e $ e t e r d e u x r e g a r d s d i + + r e n t s s u r l a mo d a l i t p i s t mi q u e d u P A RA T R E B . L e p o i n t d e v u e d e N .R U W E T . P a r a l l l i s e entre SEMBLER!

P A R A T R E e t S " A #$ R E R ! S E R $ #$ L E R " S E TR % U #E R B . 1 . P o u r = . R U < E T % 1 5 6 B & " l e s p h r a s e s d u t 9p e % 1 & p r o v i e n n e n t d e s structures pro+ondes identiques aux structures super+icielles %B& et %7& par l a t r a n s + o r ma t i o n n o m m e F 3 o n t e d u / u $ e t e n P o s i t i o n / u$ e t F %3 / / & . ver)es /E34LER %' ()* et P A RA T R E %' ()* se Les c o mp o r t e n t

s 9n t a x i q u e m e n t c o m me l e s v e r ) e s F p r d i c a t i + s - e x i s t e n t i e l s F / F A P Q R E R "

7 / E R Q P Q L E R " / E T R 2 U P E R e t p r o v i e n n e n t dF u n e s t r u c t u r e p r o + o n d e d e + o r me % ; & , %;& il , % 8 & I L S E T " + , - ! q u e l e s p l u s b e a u . r $ e s / t r a ns p o s 0 s d a ns l e d om a i n e d e s 1 a i t s / a $ a i e n t 0 t 0 1 u n e s t e s % R e n a n " i n L e P e t i t R o ) e r t & " s o i t p a r le su$et de la phrase enchUsse" prala)lement dplac par une t r a n s + o r m a t i o n d e F 3 o n t e d u / u$ e t e n p o s i t i o n d e / u$ e t F %3 / / & , % V & T r a ns p o s 0 s d a n s l e d om a i n e d e s 1 a i t s / l e s p l u s b e a u . r $ e s S E T"+,-2"E)T a$oir 0t0 1unestes& L e s v e r ) e s / E3 4 L E R " P A RA T R E " / F A P Q R E R " / E R Q P Q L E R " / E T R 2 U P E R n F a d me t t e n t $ a ma i s u n s u$ e t p h r as t i q u e e n s u r + a c e , % A & W 3 u e P i e r r e s o i t i n t e l l i g e n t (m e * S E M B L E & 3ais , % D & I L m e S E M B L E q u e P i e r r e e s t t r 4s i n t e l l i g e n t & 2n nFaura pas, % 6 & W 3 u e P i e r r e a i t p r i s l a 1 u i t e S5 E ST ! - 6 " 6 " par contre, %5& IL S5EST !-6"6 que Pierre ait pris la 1uite e s t u n e s t r u c t u r e p h r a s t i q u e p a r + a i t e me n t g r a mm a t i c a l e P o u r t a n t " c o n t r a i r e m e n t ( / E3 4 L E R e t P A R A T R E " l e s v e r ) e s Fprdicati+s-existentielsF parenthtiques, % 1 X & L es i n c i d e n t s / 7 S 5 ! - 2 " E - t - I L T " + , - E - t - IL / 1 u r e n t t e r r i b l e s & 2n aura" par contre , %11& Les incidents/ SEMBLE-t-IL P!"!#T-IL/ 1urent terribles& E t s u r t o u t " c e s v e r ) e s p r d i c a t i + s - e x i s t e n t i e l s n F a d me t t e n t p as l e 1 A T ; Y " + a i t q u i p l a i d e p o u r l F h 9p o t h ! s e q u e l e $ u g e me n t d o n t i l s s o n t l e s u p p o r t n e s a u r a i t . t r e a t t r i ) u q uF a u s u $ e t n o n c i a t e u r . L e s a u x i l i a i r e s p i s t mi q u e s / E3 4 L E R e t P A R A T R E a d m e t t e n t a i s me n t l e 1 A T ; Y . / o i e n t c e s e x e mp l e s , 7SE "6-2LE-t-IL 7SE nF a p p a r a i s s e n t gu!re dans les constructions J R= S M P JR= P M T L a p o s i t i o n F s u$ e t F es t r e mp l i e e n s u r + a c e s o i t p a r l e p r o n o m i mp e r s o n n e l

8 % 1 B & T o u t m e S E M B L ! I T c e t t e n u i t - l ' i g n o b l e / i n u t i l e / a br u t i s s a n t e t g r i s %: o u r c e n a r & . %17& Pour rien au monde 8e ne $oudrais $ous d0tourner de ce que $ o u s a l l e 9 1 a i r e / q u i m e P ! " ! # T 8 u s t e e t b o n % # a mu s & . 7 . R es s e & la n ' e s et di((ren'es s ) n t a *i + u e s entre SEMBLER et

PARATRE. Le point de vue de Ph. B%UR,-N 7 . 1 . 1 a ns u n e t u d e d e 1 5 6 A " t u d e d e v e n u e c l a s s i q u e s u r l e s v e r ) e s q u i n o u s p r o c c u p e n t " P h i l i p p e 4 2 U R1 ; = a v a i t mi s e n v i d e n c e l e s s t r u c t u r e s s 9n t a x i q u e s d e s u r + a c e p a r t a g e s e n c o m mu n p a r c e s d e u x a u x i l i a i r e s mo d a u x p i s t m i q u e s . ; l s F a g i t d e , Z # o ns t r u c t i o n s d e t 9p e c o p u l a t i + " a t t r i ) u t i + , %18& Les clients SEMBLE)T %1V& :acques P!"!ISS!IT %1A& %3.:ourcenar&. Z # o ns t r u c t i o n i n + i n i t i v e , %1& Pierre SEMBLE P!"!#T a$oir a$oir compris la le%on& Z # o ns t r u c t i o n i mp e r s o n n e l l e , %B& IL SEMBLE que Pierre ait compris la le%on . % 7 & I L P ! " ! # T q u e P i e r r e a c o m pr i s l a l e % o n . Z # o ns t r u c t i o n p a r e n t h t i q u e a v e c i n v e r s i o n d u s u$ e t c l i t i q u e , %11& Les incidents/ SEMBLE-t-IL P!"!#T-Il/ 1urent terribles& 7.B. Par rapport aux proprits distri)utionnelles qui leur sont c o m mu n e s " l e s d i + + r e n c e s s 9n t a x i q u e s e n t r e / E 3 4 L E R e t P A RA T R E a p p a r a i s s e n t c o mm e t a n t d e n a t u r e l o c a l e " i d i o s 9n c r a s i q u e s " d o n c d e mo i n d r e i mp o r t a n c e . E t P h . 4 2 U R1 ; = % 1 5 6 A , 8 5 - V 1 & e n s i g n a l e c i n q , Z % a & L F e mp l o i d u mo d e . L e ma r q u e u r v i d e n t i e l ; L / E3 4 L E [ U E r g i t l e s u ) $ o n c t i + d a n s l a c o mp l t i v e " a l o r s q u e l e ma r q u e u r v i d e n t i e l videntiel ;L PARAT [UE rclame lFindicati+ ou le conditionnel. \ la + o r me n g a t i v e " ; L P A R A T [ U E r g i t p o u r t a n t l e s u )$ o n c t i + , % 1 D & I L n e P ! " ! # T p a s q u5 i l s o i t 8 a m a i s s o r t i d e s o n p a ; s n a t a l %Rauthier" in TLY&. P!"!ISSE)T satis1aits& SEMBL!IT 0mu . SEMBL!IT sans piti0

La lumi4re mme P!"!ISS!IT

V Z %)& La structure IL me SEMBLE 3,E est tout ( +ait courante" alors q u e I L m e P ! " ! # T 3 , E e s t mo i n s + r q u e n t e . L e R RA = 1 R2 4 E R T l a q u a l i + i e d e l i t t r a i r e . L e ma r q u e u r v i d e n t i e l ; L P A RA T [ U E a d u ma l ( s e c o m) i n e r a v e c l e 1 A T ; Y . 1 a n s l F c h a n t i l l o n d e n o t r e a n a l 9s e " n o u s l F a v o n s r e n c o n t r s u r t o u t c o m) i n a v e c l e 1 A T ;Y d e p r e mi ! r e p e r s o n n e singulier %me&, %16& IL me P!"!#T 0$ident que cette mani4re de 1aire me 1rusterait %1elacroix" in TLY&. Z %c& LorsquFil appara]t dans une construction copulative" PARATRE a d m e t s a n s d i + + i c u l t d e + o r me r u n p r d i c a t c o mp l e x e a v e c l e c a u s a t i + Y A ; R E " a l o r s q u e / E3 4 L E R n e l F a d m e t g u ! r e , %15& Les rumeurs lointaines de la 1te faisaient P!"!#T"E le q u a r t i e r s i l e n c i e u . % A . # a mu s & . % B X & W L e s r um e u r s l o i n t a i n e s d e l a 1 t e f a i s a i e n t S E M B L E " l e quartier silencieu.& E t r e p r e n a n t l e r a i s o n n e m e n t d e P h . 42 U R 1 ;= " n o u s d i r o n s q u e G l F g a l e a c c e p t a ) i l i t d e / E3 4 L A ; T e t d e P A R A ;/ / A ; T d a n s l F n o n c % B 1 & s u g g ! r e q u e l a c o n t r a i n t e q u i e s t i c i e n c a u s e e s t d e n a t u r e s 9n t a x i q u e e t n o n s ma n t i q u e G % 1 5 6 A , V X & , % B 1 & L es r um e u r s l o i n t a i n e s d e l a 1 t e f a i s a i e n t q u e l e q u ar t i e r SEMB!IT admet P!"!ISS!IT silencieu.& le mi x t e de construction i mp e r s o n n e l l e et de Z % d & # o mm e > . T 2 R E 4 : % 1 5 6 7 , B B 6 & l F a r e ma r q u " s e u l / E 3 4 L E R c o u r a m me n t c o n s t r u c t i o n i n + i n i t i v e . # e t r a i t r e s s o r t dF u n e x e mp l e t e l l F n o n c % B B & , %BB& IL me SEMBLE << P!"!#T a$oir commis une b0$ue . par P A RA T R E 9 e s t p e u a c c e p t a ) l e " v o i r e m. me d o u t e u x . L e c l i t i q u e m e assure une dou)le +onction, celle de 1AT;Y %ETPQR;E=#EUR& et de /U@ET de lFin+initi+ enchUss. 1 e n o m) r e u s e s c o n t r a i n t e s p ! s e n t s u r c e t t e c o n s t r u c t i o n mi x t e % v o i r " l ( d e s s u s " P h . 4 2 U R1 ; = " 1 5 6 A , V X & . A i n s i " p a r e x e mp l e " u n r a l i s a t e u r R = d e lFETPQR;E=#EUR enl!ve ( la structure phrastique avec ;L /E34LE sa g r a m ma t i c a l i t . L a s q u e n c e c i - d e s s o u s e s t i n c o r r e c t e , %B7& WIL SEMBLE ' :ean a$oir la tte qui tourne& r a p p o r t ( / E 3 4 L E R " t a n t ( c e s u$ e t l a s o u r c e d u $ u g e me n t p i s t mi q u e "

A Z % e & P A R A T R E e s t s e u l ( p o u v o i r s e c o n s t r u i r e a v e c u n s 9n t a g m e p o r t a n t l F i n d i c a t i o n d F U g e o u a v e c l F a n a p h o r e dF u n t e l s 9n t a g me , % B 8 & M a r i e n e P ! " ! I S S ! I T p a s s es c i n q u a n t e a ns . % B V & W M a r i e n e S E M B L ! I T p a s s e s c i n q u a n t e a ns . % B A & E l l e a q u ar a n t e a ns / m a i s e l l e n e l e s p a r a = t p as . % B D & W E l l e a q u ar a n t e a ns / m a i s e l l e n e l e s S E M B L E p a s & >& Su.et s an t i + u e / Th 0 e 1 2 v s 2 S u . e t s ) n t a *i + u e

8 . 1 . L e s a u x i l i a i r e s mo d a u x p i s t mi q u e s s o n t c a r a c t r i s s p a r l e d i v o r c e e n t r e s u $ e t s ma n t i q u e o u t h ! me e t s u$ e t s 9n t a x i q u e " + a i t s i g n a l d $ ( p a r >r. /A=1YEL1 %15AV , 15B-157&. Ainsi dans , %1& Pierre SEMBLE P!"!#T a$oir compris la le%on " l e s u$ e t s m a n t i q u e o u t h ! m e e s t l a p r o p o s i t i o n P , P i e r r e a c o m pr i s l a l e % o n " p r o p o s i t i o n q u i c o n s t i t u e l e F p o i n t d e v u e F o u l e $ u g e me n t p i s t m i q u e d F a p p a r e n c e " r v l a t e u r d e F l F u n i v e r s d e c r o 9a n c e F p r o p r e a u l o c u t e u r % R . 3 A R T ; = , 1 5 6 7 " 1 5 6 D " 1 5 5 B & . P a r c o n t r e " l e s u$ e t s 9n t a x i q u e o u d e s u r + a c e s e r a l i s e p a r l e n o m p r o p r e P i e r r e & 1 F a i l l e u r s c e t t e h 9p o t h ! s e s e voit con+irme par lFapproche gnrative propose par =.RU<ET %156B&" la s t r u c t u r e p r o + o n d e d e s p r d i c a t s / E 3 4 L E R e t P A RA T R E t a n t + o u r n i e p a r l e s c h ma s o u s - $ a c e n t d e s o u s % ; & . 1ans la phrase %B6&, % B 6 & L 5 en 1 a n t S E M B L E d o r m i r % q u e n o us g l o s e r o n s p a r , G A p p a r e m me n t " l F e n + a n t d o r t G o u G @ F a i l F i mp r e s s i o n q u e l F e n + a n t d o r t G & " G c e q u i s e m) l e " n o t e > r . / A = 1 Y E L 1 " c e nF e s t p a s l 5 e n 1 a n t " ma i s l a p h r a s e r a c c o u r c i e , L 5 en 1 a n t d or m i r . # e t t e p h r a s e e s t i c i l e s u$ e t d e s e m b l e " t o u t c o m me e l l e e s t l e r g i me d i r e c t d e $ o i r d a n s : e $ o i s l 5 e n 1 a n t d o r m i r G % 1 5 A V , 1 5 B - 1 5 7 & . 1 a ns n o s t e r m e s " l5 e n 1 a n t d or t e s t l e s u $ e t s ma n t i q u e o u t h ! me " a l o r s q u e l 5 e n 1 a n t e s t l e s u$ e t g r a mm a t i c a l o u d e s u r + a c e . \ n o t e r q u e l a s u )s t i t u t i o n d e / E 3 4 L E R p a r P A R A T R E d a n s % B 6 & e n g e n d r e u n e a g r a mm a t i c a l i t , % B 5 & 7 L 5 en 1 a n t P ! " ! # T d o r m i r & L e m. m e t h ! m e o u s u$ e t s ma n t i q u e a p p a r a ] t d a n s ,

D %7X& Il SEMBLE dormir" o ^ l e p r o n o m p e r s o n n e l i l d e v i e n t l e s u$ e t d e s u r + a c e d e / E3 4 L E R " d e m. me q u e G d a n s : e l e $ o i s d o r m i r " l e p r o n o m l e e s t a p p a r e m me n t J d o n c l e s u$ e t d e s u r + a c e " n . n . M l e r g i me d i r e c t d e $ o i r G % > r . / A = 1 Y E L 1 " 1 5 A V , 15B&. L e t h ! m e o u s u$ e t s ma n t i q u e l 5 e n 1 a n t e s t m a l a d e e s t l e F p o i n t d e v u e F o u l e $ u g e m e n t p i s t mi q u e p a r d + a u t q u i s t r u c t u r e l e s p h r a s e s , % 7 1 & L 5 en 1 a n t S E M B L E m a l a d e % _ G L F e n + a n t e s t a p p a r e mm e n t ma l a d e G & % 7 B & L 5 e n 1 a n t P ! " ! # T m a l a d e %_ G L F e n + a n t a l F a i r ma l a d e G & % 7 7 & I L S E M B L E q u e l5 e n 1 a n t s o i t m a l a d e % _ G @ F a i l F i mp r e s s i o n que.....G& %78& IL P!"!#T que l5en1ant est l F e n + a n t e s t ma l a d e G & . 8 . B . L e s a u x i l i a i r e s mo d a u x / E 3 4 L E R e t P A R A T R E + o n c t i o n n e n t c o m me d e s p r d i c a t s r h ma t i q u e s ( v o c a t i o n p o l 9p h o n i q u e . Y o c a l i s s " d o n c + r a p p s p a r u n a c c e n t dF i n s i s t a n c e " i n s r s d a n s d e s noncs tel , % 7 V & P i e r re S E M? B L E P!? " ! # T a $ o i r c o m p r i s l a l e % o n / m a i s e n r 0 a l i t 0 s o n e 1 1 o r t n e $ a u t p a s gr a n d - c @ o s e " l F n o n c i a t e u r i n d i q u e q u F i l n e s F i d e n t i + i e p a s ( l a s o u r c e d u $ u g e me n t " a u t r e me n t d i t q uF i l n F a s s u me p a s l e $ u g e me n t d e P 2 / / ; 4 ; L ; T Q e x p r i m d a n s l F n o n c c e n t r s u r / E3 4 L E R " P A RA T R E . L a p o l 9p h o n i e d e c e s a u x i l i a i r e s mo d a u x p i s t m i q u e s + a i t r e s s o r t i r l a distinction des deux voix ou instances nonciatives , dFune part" l 5 0 n o n c i a t e u r " d e l F a u t r e - l a s o ur c e d u 8 u g e m e n t d e p e r c e p t i o n . E n t r e l e s deux" une tension se cre. #e divorce entre les deux voix nonciatives" c o m me l e d i v o r c e e n t r e l e s d e u x t 9p e s d e s u $ e t - s u $ e t s ma n t i q u e % t h ! me & e t s u$ e t s 9n t a x i q u e % d e s u r + a c e & - me t e n r e l i e + l F o p p o s i t i o n l o g i q u e e n t r e APPARE=#E % PARATRE& et RQAL;TQ %`TRE&. \ c e s u $ e t " P h . 4 2 U R1 ; = % 1 5 6 A , V B & r e m a r q u e q u e s u r l e p l a n l o g i q u e " on peut construire des noncs o^ /E34LER et PARATRE +onctionnent c o m me d e s a n t o n 9m e s d u v e r ) e ` T R E . # F e s t l e c a s d e , s er a i t m a l a d e % _ G 2 n d i t q u e

6 %7A& Marie 7 EST en pleine 1orme& V . , eu * ar + u e u r s v i d e n t i e l s e t d e u * t) p es d e p o l ) p h o n i e 3 - L SEMBLE P!"!#T 1atigu0e/ mais en r0alit0 elle

SEMBLE 4UE! -L PARAT 4UE / e l o n l a t h o r i e d e a .= b L > E % 1 5 5 8 & " l e s d e u x ma r q u e u r s v i d e n t i e l s ; L / E 3 4 L E [ U E e t ; L P A RA T [ U E i n d u i s e n t d e u x t 9p e s d i + + r e n t s d e p o l 9p h o n i e " d e u x s t r u c t u r e s p o l 9p h o n i q u e s d i + + r e n t e s . V . 1 . ; L / E3 4 L E [ U E e x p r i me u n e p o l 9p h o n i e i n t e r n e " c e q u i explique sa corrlation avec le su)$oncti+ , %77& IL SEMBLE que l5en1ant soit malade . # e t t e p h r a s e s e r a g l o s e p a r , G @ F a i l F i mp r e s s i o n q u e l F e n + a n t e s t ma l a d e G . L e mo d a l i s a t e u r ; L / E 3 4 L E [ U E p r s e n t e l a s o u r c e d u s a v o i r c o mm e s e c o mp o s a n t dF u n c e r t a i n n o m) r e dF i n d i c e s d e n a t u r e i n + r e n t i e l l e " i n d i c e s i n c o n s c i e n t s e t p r s e n t s c o m me n o n GnFintroduit %7D& , %7D& c Selon les $oisins/ IL SEMBLE que l5en1ant soit malade e t l a ) o n n e + o r ma t i o n d e % 7 6 & , % 7 6 & S e l o n m o i / I L S E M B L E q u e l5 e n 1 a n t s o i t m a l a d e . L e l o c u t e u r s F a s s o c i e a u p o i n t d e v u e e x p r i m d a n s l F i n t e r p r t a t i o n p a r d + a u t . L e ma r q u e u r v i d e n t i e l ; L / E 3 4 L E [ U E e x p r i m e u n p o i n t d e v u e %pdv1& invent en quelque sorte par le locuteur" ce pdv l tant +ait de raisons inconscientes" non repra)les" de nature in+rentielle. #eci conduit ( une d i l u t i o n d e l a r e s p o n s a ) i l i t i n h r e n t e ( l F a c t e dF a s s e r t i o n . V . B . ; L P A R A T [ U E e s t " p a r c o n t r e " u n ma r q u e u r v i d e n t i e l d u t 9p e o u d - d i r e C i l e s t l F i n d i c e dF u n e p o l 9p h o n i e e x t e r n e a u s e ns s t r i c t . LFnonc %78&, %78& IL P!"!#T que l5en1ant est malade s e r a g l o s p a r , G 2 n d i t q u e l F e n + a n t e s t ma l a d e G . Q l me n t mo n t r % a u s e n s d e < ; T T R E = / T E ; = & " n o n a s s e r t " ; L P A R A T [ U E i n d i q u e q u e l a s o u r c e d u s a v o i r e s t e x t e r n e a u l o c u t e u r . # F es t c e q u i explique la di++rence dFaccepta)ilit entre les deux noncs suivants, aucune allusion ncessaire repra)les. ;L /E34LE [UE au discours dFun autreG

% 2 . 1 U # R 2 T " 1 5 6 8 , 1 V 8 & " + a i t c o n + i r m p a r l e c a r a c t ! r e p e u a c c e p t a ) l e d e

5 %75& Selon les $oisins/ IL P!"!#T que l5en1ant est malade . % 8 X & W S e l o n m o i / I L P ! " ! # T q u e l5 e n 1 a n t e s t m a l a d e & L e $ u g e me n t a u q u e l r + ! r e P A R A T R E e s t ( ) a s e e x t r a - s u )$ e c t i v e . # F e s t cette c o mp o s a n t e extra-su)$ective qui p e r me t t r a dF e x p l i q u e r l F i n c o mp a t i ) i l i t d e ; L P A RA T [ U E a v e c u n 1 A T ;Y . V . 7 . E n c o mp a r a n t l e s n o n c s , %81& IL SEMBLE que les combats aient 0t0 tr4s $iolents et %8B& IL P!"!#T que les combats ont 0t0 tr4s $iolents " P h . 4 2 U R 1 ; = + a i t r e ma r q u e r q u e l e p r e mi e r % % 8 1 & & d c r i t u n e s i t u a t i o n d a n s l a q u e l l e l F n o n c i a t e u r s e r a i t l e t mo i n d i r e c t d es r a v a g e s " a l o r s q u e d a n s l e s e c o n d % % 8 B & & " l F n o n c i a t e u r + o r mu l e u n $ u g e me n t p i s t m i q u e d o n t l e d c l e n c h e u r e s t l e t mo i g n a g e d F u n e t i e r c e p e r s o n n e " v o i r e l a r u me u r pu)lique. ; L P A RA T [ U E e s t p a r a p h r a s a ) l e p a r o n d i t q u e o u e n c o r e p a r l F e mp l o i d F u n c o n d i t i o n n e l ma r q u a n t G l F i n + o r ma t i o n i n c e r t a i n e G o u G l F i n + o r ma t i o n d F e mp r u n t G . L a g l o s e d e % 8 B & s e r a % 8 B F & , % 8 B F & L es c o m b a t s ! , " ! I E ) T 6 T 6 t r 4s $ i o l e n t s . L e t e s t d e l F e n c h a ] n e me n t p a r m a i s c o n + i r me c e t t e e x p l i c a t i o n . L F n o n c % 8 1 & p o u r r a . t r e c o mp l t d e s o r t e ( e n g e n d r e r , %87& IL SEMBLE que les combats aient 0t0 tr4s $iolents/&&&mais 8e p e u . m e t r om p e r . Alors que par son e n c h a ] n e me n t " %8B& donnera la squence a g r a mm a t i c a l e , % 8 8 & I L P ! " ! # T q u e l e s c o m b a t s o n t 0 t 0 t r 4 s $ i o l e n t s / 7m a i s 8 e p e u . me tromper& U n n o n c - t 9p e " t e l c e l u i e mp r u n t ( 2 . 1 U # R2 T % 1 5 6 8 , 1 V 8 - 1 V V & , % 8 V & I L P ! " ! # T q u 5 i l $ a 1 a i r e b e a u A n o us d e $ o n s s o r t i r ditB u n d i r e 1 d o n t l F o ) $ e t e s t l e t e mp s C l F n o n c i a t e u r d e l F a s s e r t i o n e s t n c e s s a i r e me n t d i + + r e n t d u l o c u t e u r . 4 i e n q u e l a p r o p o s i t i o n P a s s e r t e " rgie par ;L PARAT [UE " ne soit pas prise en charge par le locuteur" ma i s mo n t r e c o m me celle dF u n nonciateur tranger" elle constitue p o u r t a n t l e p o i n t d e d p a r t dF u n r a i s o n n e me n t et la source de la

$ us t i + i c a t i o n [ % n o u s d e $ o n s s or t i r & " c e t t e d e r n i ! r e p r o p o s i t i o n t a n t p r i s e e n c h a r g e p a r l e l o c u t e u r . # e t t e G a r g u me n t a t i o n p a r a u t o r i t G p e r me t (

1X lFnonciateur de P de $ouer le rele dFune autorit Gen ce sens que son dire su++it ( $usti+ier le locuteur de devenir ( son tour nonciateur de [" en se + o n d a n t s u r l e + a i t q u e l a v r i t d e P i mp l i q u e o u r e n d p r o ) a ) l e c e l l e d e [ G %2.1U#R2T" 1568 , 1VV&. #ette interprtation de ;L PARAT [UE % L ;=1;#AT;Y& c o n v i e n d r a i t a us s i ( l F a d v e r ) i a l p e u t - t r e . 2 n t i r e r a d e p e u t - t r e P l e s m. me s c o n c l u s i o n s q u i s e r a i e n t $ us t i + i e s s e u l e me n t s i l F o n a d me t t a i t l a vrit de P. 2n dira donc, % 8 A & I l $ a P E , T - B T " E 1 a i r e b e a u A n o us d e $ r i o n s s o r t i r " ma i s n o n , % 8 D & W I l $ a P E , T - B T " E 1 a i r e b e a u A n o us n e d e $ r i o n s p as s o r t i r " )ien que les noncs althiques de +orme peut-tre que P laissent entendre aussi )ien la vrit de P %N P& que celle de non-P %f N P&. LFadver)e mo d a l i s a t e u r p e u t - t r e " c o m me l e r o u ma i n p ar c C " r e n + e r me u n e o r i e n t a t i o n positive %par d+aut&" non ngative. A. La 'o A.1. p os i t i o n a v e ' l e , A T- 5 " p i s t LFaxe mo d a l du PARATRE i+ u e " se c o m) i n e avec le 1AT;Y

0 p i s t 0 m i q u e " a g e n t d u $ u g e me n t p i s t mi q u e d e p e r c e p t i o n o u Gs o u r c e d u point de vueG" exprim par une particule clitique prver)ale qui reprsente un ETPQR;E=#EUR . ; n v a r i a n t r o ma n " c e 1 A T ;Y e s t l F a s s um e u r d e l a r e s p o n s a b i l i t 0 d u p o i n t d e $ u e e x p r i m d a n s l a p r o p o s i t i o n P . / o n e mp l o i a u p r ! s d u v e r ) e mo d a l r c l a me l F i n d i c a t i + " l e c o n d i t i o n n e l o u l F i n + i n i t i + " p a r c e q u F i l 9 a p l u s d e c h a n c e s p o u r l a v r i t d e P q u e p o u r s a + a u s s e t . E n c o mp a r a n t c e s d e u x structures , % 7 7 & I L S E M B L E q u e l 5 e n 1 a n t s o i t m a l a d e % _ G @ F a i l F i mp r e s s i o n que.......G& e t % 7 8 & I L m e S E M B L E q u e l 5 e n 1 a n t e s t m a l a d e %_ G @ e c r o i s q u e . . . & o n s F e n r e n d r a c o mp t e q u e l F e mp l o i d u 1 A T ; Y i n + l u e s u r l e c h o i x d u mo d e . 1 F a u t r e p a r t " o n a u r a r e ma r q u q u e l a g l o s e G$ F a i l F i mp r e s s i o n q u e . . . G v a u t pour lFnonc avec ;L /E34LE" alors que la glose G$e crois que ...G vaut p o u r l F n o n c a v e c l e 1 A T ; Y , ; L m e / E 3 4 L E . L e s n o n c s c i - d e s s o us ,

11 % 8 6 & C e p as s 0 m e S E M B L ! I T l o i n t a i n c o m m e l a c i $ i l i s a t i o n d e s p @ a r a o n s %@ . 1 u t o u r d & . %85& Tout me SEMBL!IT cette nuit-l' ignoble/ inutile/ abrutissant et g r i s %3 . : o u r c e n a r & s e l a i s s e n t + a c i l e me n t p a r a p h r a s e r p a r # R 2 ; R E . A . B . A v e c P A R A T R E " l e r e l e d u 1 A T ; Y c o m me a s s u me u r d e l a r e s p o n s a ) i l i t d u $ u g e me n t d e p e r c e p t i o n p a r l e l o c u t e u r e s t g a l e m e n t pertinent. /ur un relev de langue de BXX noncs-occurrences" plus de D X g o n t u n s u $ e t n o mi n a l J- a n i m M , a n a p h o r i q u e " p r o - n o mi n a l + o r me c e q u i " q u i / c e l a / l e 1 A T ; Y t a n t r a l i s p a r m e A %VX& Pour rien au monde 8e ne $oudrais $ous d0tourner de ce que $ous a l l e 9 1 a i r e / q u i m e P ! " ! # T 8 u s t e e t b o n %A . # a mu s & . % V 1 & C e l a m e P ! " ! # T a u s s i e . t r a o r d i n a i r e / a us s i p o 0 t i q u e q u e l e s anciennes $oies romaines qui 1ilaient tout droit sur des centaines de Dilom4tres %@.1utourd&. / e l o n q u e P A R A T R E " ma r q u e u r v i d e n t i e l " s e t r o u v e o u n o n e n c o mp o s i t i o n a v e c l e 1 A T ; Y " u n e mo d i + i c a t i o n s ma n t i q u e s e + a i t v o i r . \ c o mp a r e r , % 7 8 & I L P ! " ! # T q u e P i e r r e e s t m a l a d e EF G 2 n d i t q u e . . . . G & et % V B & I L m e P ! " ! # T q u e P i e r r e e s t m a l a d e %_ G ; l e s t v i s i ) l e q u e . . . . . & . L F n o n c % V B & p r s e n t e l e s ma n t i s me a n c i e n d e G v i s u a l i t G " G dF a p r ! s s o n a s p e c t p h 9s i q u e G . # o mp t e t e n u d e l a p r s e n c e d u 1 A T ; Y 0 p i s t 0 m i q u e " l a v a l e u r dF o u d - d i r e ma i s il ne peut d i s p a r a ] t a u p r o + i t d e l a v a l e u r t 9mo l o g i q u e d F G . t r e v i d e mm e n t pas en prendre la r e s p o ns a ) i l i t . La visi)leG. Le locuteur peut accepter ou rapporter ce que disent les autres" c o mp o s a n t e e x t r a - s u )$ e c t i v e d u P A R A T R E 9 e s t p o u r ) e a u c o u p , e l l e e x p l i q u e a u s s i p o u r q u o i c e t a u x i l i a i r e mo d a l r e + us e l a c o m) i n a t o i r e a v e c l F a d v e r ) e mo d a l i s a t e u r b i e n . D . S antis es d u . u g e ent pist i + u e p a r d ( a u t . E *p l i ' a t i o n ou de

dia'hroni+ue L e $ u g e m e n t p i s t mi q u e p a r d + a u t a c c o mp l i p a r l F n o n c i a t e u r e s t d i + + r e mm e n t PARATRE. structur selon que celui-ci e mp l o i e /E34LER ou P o u r q u o i d a ns ) i e n d e s s i t u a t i o n s / E 3 4 L E R e t P A R A T R E

1B n e p e u v e n t - i l s p a s c o m mu t e r c = o u s d + e n d r o n s l F h 9p o t h ! s e q u e l e u r s au d0pour$u

c o n t e n u s s ma n t i c o - p r a g m a t i q u e s s o n t d i + + r e n t s . D . 1 . % V 7 & L a q u es t i o n P ! " , T pr e n d r e M u s t a p @ a %3.Tournier& K .....WSEMBL!&&&&&&&&&& %V8& "ieu. P!",T s 5 a s s o m br i r & \ n o t e r d e u x + a i t s i mp o r t a n t s d e mo r p h o - s 9n t a x e , l e s p h r a s e s c e n t r e s sur /E34LER ne s F e mp l o i e n t pas au passi+C /E34LER re+use la c o m) i n a t o i r e a v e c l e + u t u r . # e + u t u r s e r a i t p o u r t a n t p o s s i ) l e d a n s u n e p r i o d e h 9p o t h t i q u e d u t 9p e , % V V & S i t u b o i s u n b o n c o u p / l a $ i e t e S E M B L E " ! m e i l l e u r e % e x e mp l e q u e n o us d e v o n s ( 3 a r t i n R ; E R E L & . # e s m. m e s t r a i t s n g a t i + s c a r a c t r i s e n t a u s s i l e s v e r ) e s d F o p i n i o n #R2;RE" @URER" E/T;3ER. D . B . / E 3 4 L E R " q u i r e mo n t e a u l a t i n s G m G l a r e c o m me t o u s l e s p r d i c a t s r o ma n s d e m. m e t 9m o l o g i e " r e n + e r me , % 1 & u n e c o mp o s a n t e i n d i ' i e l l e d u t 9p e G s u r l a + o i d e s t mo i g n a g e s i n + r s " v us " e n t e n d u s " ; L / E P E U T q u e P s o i t P R A ; G C % B & u n e c o mp o s a n t e s u & . e ' t i v e r ( l e *i v e . T o u t c o m me t r e s e m b l a b l e " / E 3 4 L E R e s t i n t r i n s ! q u e m e n t s t a t i + " n o n ponctuel et atlique. P a r s o n s ma n t i s m e mo d a l e t s o n c o mp o r t e me n t s 9n t a x i q u e " / E 3 4 L E R se rapproche de #R2;RE. # o m me l F a v a i t r e m a r q u = . RU < E T % 1 5 6 B , 7 5 & " / E 3 4 L E R a e n c o mm u n avec #R2;RE" @URER" E/T;3ER q uF i l est i n c o mp a t i ) l e avec le c o mp l m e n t e u r d e " i n t r o d u c t e u r dF u n e c o mp l t i v e r d u i t e , %VA&KaK IL me SEMBLE 7d5H a$oir compris cette le%on . K)K Il C"+IT PE)SE ESTIME IIT a$oir compris cette le%on " ma i s o n a u r a p a r c o n t r e , %VD& IL me PL!I"!IT d' apprendre ' 8ouer du piano& 1 a ns c e r t a i n e s c o n d i t i o n s " s u r t o u t d i a l o g a l e s " l F o )$ e t % c l i t i q u e l e & d e #R2;RE et de /E34LER peut .tre a)sent , %V6& - Est-ce que Paul est 1atigu0 < KaK - +ui/ IL me SEMBLE& e t % 7 & u n e c o mp o s a n t e s 5 a s s o m br i r %A . # a mu s & K W"ieu. SEMBL!

17 K)K - +ui/ 8e C"+IS& # R 2 ; R E e t / E 3 4 L E R s e c o mp o r t e n t d e l a m. m e ma n i ! r e d a n s l e s parenthtiques, %V5& KaK L5uni1ication du pa;s natal/ IL me SEMBLE IL/ sera di11icile& K ) K L 5 un i 1 i c a t i o n d u p a ; s n a t a l / 8 e C " + I S / s e r a d i 1 1 i c i l e %=.RU<ET" 156B , 76&. / E 3 4 L E R + o n c t i o n n e c o mm e l e v e r ) e a n g l a i s T 2 / E E 3 . ; l 9 a " s e l o n n o u s " d a n s l e s ma n t i s m e d e / E 3 4 L E R u n n o 9a u i n d i c i e l de nature in+rentielle qui explique sa parent avec lFauxiliaire pistmique de connaissance #R2;RE. 1Failleurs" ce paralllisme a t soulign par Rrard 32;R=ET %15V5 , V D 1 & q u i a v a i t s i g n a l q u e / E 3 4 L E R + o n c t i o n n e c o mm e u n v e r ) e d F o p i n i o n d!s lFancien +ranOais.
B

me SEMBLE-t-

A p p a r e n t ( # R 2 ; R E " / E 3 4 L E R e x p r i me u n e p e r c e p t i o n l a ) o r e " raisonne" de nature in+rentielle. #e trait apparara]t clairement l F e x e mp l e c i - d e s s o u s , %AX& Il Jle pro+esseurM se c@argeait de toutJ elle JLina #hiariM n 5 a u r a i t q u 5 ' s e p r 0s e n t e r p o u r l a s e m a i n e s u i $ a n t e ' l a P o l ; c l i n i q u e o K i l o p 0 r a i t g r a t u i t e m e n t l e s p a u $ r e s J I L S E M B L ! I T ' l5 e n t e n d r e q u 5 i l n5 ; e L t r i e n d e p l u s 1 a c i l e q u e d e g u 0 r i r o u d e m o ur i r % 3 . : o u r c e n a r & . / E 3 4 L E R " c o m me # R 2 ; R E " P E = / E R s e c o m) i n e + a c i l e m e n t a v e c l F a d v e r ) e mo d a l i s a t e u r b i e n " + a i t q u i c o n + i r m e s o n c a r a c t ! r e r + l e x i + e t s a s u )$ e c t i v i t . % A 1 & I L S E M B L E b i e n / t o u t e 1 o i s / r 0 s u l t e r d e s pr e m i 4 r e s e . p 0 r i e n c e s qu5il e.iste une di110rence certaine entre la 1orme et la puissance d5intelligence des di$erses races %TLY&. / E 3 4 L E R " c o mm e # R 2 ; R E " G e n g a g e n o n s e u l e me n t u n e a d h s i o n i n t e l l e c t u e l l e " ma i s a u s s i u n e o p r a t i o n d F v a l u a t i o n e t d e r + l e x i o n G " n o t e Ph.42UR1;= %156A , VD&.
B

dans

Les expressions G il est a$is/ il semble sont ( rattacher aux ver)es dFopinion" )ien quFelles expriment proprement une perception. Elles sont suscepti)les dF.tre appro+ondies" par su)ordination critique" en locutions dFopinion ou de cogitation" traduisant ainsi lFide dFune perception la)ore" interprteG %R.32;R=E T" 15V5 , Essai sur le mode sub8oncti1 en latin post-classique et en ancien 1ran%ais " Tome B" PUY" Alger"VD1.

18 D . 7 . P A RA T R E " q u i r e mo n t e a u l a t i n p ar M s c M r e " p r s e n t e l e n o 9a u s mi q u e t 9m o l o g i q u e d e G i l e s t v i s i ) l e q u e G e t e n g a g e ) e a u c o u p mo i n s l a s u )$ e c t i v i t a n a l 9t i q u e et r+lexive de lFnonciateur du $ u g e me n t d F a p p a r e n c e . / o n s ma n t i s m e p r i mi t i + c l a t e e n u n r i c h e v e n t a i l d e signi+ications" toutes in+rant au P2//;4LE et structures ( partir dFune c o mp o s a n t e e *t r a 6 s u & . e ' t i v e s o i t d u t 9p e o u N - d i r e " s o i t d u t 9p e d o n n e r l 5 im p r e s s i o n " a $ o i r l 5 a i r / a $ o i r l 5 a p p a r e n c e " c r 0 e r l5 i l l u s i o n . P A RA T R E + o n c t i o n n e c o m me l e v e r ) e a n g l a i s t o a p p e a r . L e $ u g e me n t d F a p p a r e n c e d c l e n c h p a r P A R A T R E s F i mp o s e ( l F n o n c i a t e u r s a n s q uF i n t e r v i e n n e l e t r a v a i l d e r + l e x i o n " d F a n a l 9s e e t d F v a l u a t i o n c o g i t a t i v e q uF i mp l i q u e r a i e n t / E 3 4 L E R " # R2 ; R E " P E= / E R " E/T;3ER. = F a 9a n t p a s u n c a r a c t ! r e r + l e x i + e t a n a l 9t i q u e " P A R A T R E a d u ma l ( s e c o m) i n e r a v e c l F a d v e r ) e mo d a l i s a t e u r p i s t mi q u e b i e n e t " d a n s u n e mo i n d r e me s u r e " a v e c l e 1 A T ;Y . [ u F o n a n a l 9s e " ( c e s u$ e t " l e s n o n c s q u i s u i v e n t , % A B & M ar i e e s t a 1 1 l i g 0 e / e t p o ur t a n t e l l e n e l e P ! " ! # T p a s . K . . . W . e l l e ne le SEMBLE pas& %A7& :ean P!"!#T < < S E M B L E p l u s r i c @ e q u 5 i l n5 e n e s t e n r 0 a l i t 0 . 1 a n s c e s e x e mp l e s " P A R A T R E e s t c o r r e c t " / E 3 4 L E R n e l F e s t p as . P A R A T R E 9 e s t p a r + a i t e me n t a c c e p t a ) l e p a r c e q u F i l e n g a g e ) e a u c o u p mo i n s l a s u )$ e c t i v i t a n a l 9t i q u e e t r + l e x i v e d e l F n o n c i a t e u r d u $ ug e me n t . #e prdicat est paraphrasa)le par Gdonner l F i mp r e s s i o n G et le mo t impression doit .tre pris p r a t i q u e me n t d a n s s o n s e n s l i t t r a l C l F a p p a r e n c e

s F i mp o s e ( l F n o n c i a t e u r s a n s q uF i n t e r v i e n n e l e t r a v a i l d e r + l e x i o n e t d F a n a l 9s e q u F i mp l i q u e r a i e n t l e s v e r ) e s / E3 4 L E R " # R 2 ; R E " E / T ; 3 E R " PE=/ER. E n r e p r e n a n t l e r a i s o n n e me n t d e R . 3 A R T ; = % 1 5 6 D & " n o u s d i r i o n s q u F i l n F e s t p a s t o n n a n t q u e d es n o n c s c o mm e c e u x d e s o u s % A 8 & e t % A V & n F a d me t t e n t g u ! r e u n e p a r a p h r a s e c o mp o r t a n t P A R A T R E , % A 8 & : e C " + I S q u e 8 5 a i a t t r a p 0 u n r @ um e d e c e r $ e a u . h W I l m e P ! " ! # T q u e 85 a i a t t r a p 0 u n r @ u m e d e c e r $ e a u . % A V & I L m e S E M B L E q u e 85 a i m a l l ' & h W I L m e P ! " ! # T q u e 8 5 a i mal l'&

1V =ous inviterions le lecteur ( )ien vouloir o)server dans le texte cid e s s o u s " e x t r a i t d e L 5 6 t r a n g e r d e # a mu s " l F a p p a r i t i o n e n s q u e n c e i mp u n m e n t s 9n o n 9m e s e t p a r t a n t c o mm u t a ) l e s , % A A & C e u . q u i r e $ e n a i e n t d e s c i n 0 m a s d e l a $ i l l e ar r i $ 4 r e n t u n peu plus tard& Ils SEMBL!IE)T plus gra$es& Ils riaient encore/ mais de temps en temps/ils P!"!ISS!IE)T 1atigu0s et songeurs& 6& 7on'lusions L F n o n c mo d a l i s p a r P A R A T R E K / E 3 4 L E R i n d u i t l a v a l e u r d e P 2 / / ; 4 L E % & . \ c e s u$ e t " n o us r e$ o i g n o n s u n e i d e d + e n d u e p a r R o ) e r t 3 a r t i n % B X X 1 a , B V D ? B V 6 & . P a l e u r p r i mi t i v e " o p p o s e " ( l i n t r i e u r d u n u n i v e r s d o n n " a u P RA ; e t a u Y A U T " l e P 2 / / ; 4 L E r e l ! v e d u n e i n t u i t i o n l me n t a i r e . L e s p r o c d u r e s d e l a mo d a l i t P A RA T R E s o n t d e t 9p e s u s p e n s i 1 . L e P A R A T R E s u s p e n d l a v a l e u r P R A ; " c o mm e i l s u s p e n d l a v a l e u r Y A U T " i l s us p e n d l e / A P 2 ; R p r o p r e a u mo n d e d e c e q u i e s t % m X & a u p r o + i t d u n mo n d e p o s s i ) l e o u p o t e n t i e l a v e c d e n o m) r e u s e s v a r i a n t e s in+res. 1e l( l e n g e n d r e me n t de ce mo n d e illusoire" mo n d e des a p p a r e n c e s " e n t i ! r e me n t p r i s e n c h a r g e ( l i n t r i e u r d e l u n i v e r s d e c r o 9a n c e d u l o c u t e u r . # o n O u c o m me ' mo t e u r d i n + r e n c e * % n o u s e mp r u n t o n s c e c o n c e p t Ro)ert 3artin BXX1)&" le P2//;4LE induit par la mo d a l i t ( du des d e u x v e r ) e s mo d a u x / E 3 4 L E R e t P A RA T R E . ; l s n e d o i v e n t p a s . t r e

PARATRE dclenche un riche ventail de signi+ications qui vont du PR24A4LE ( l 2Ui-1;RE" du P2//;4LE ( l ;RRQEL" de l APPARE=#E ( l QP;1E=T;AL;TQ" de l ;LLU/;2= au sentiment de @2;E ou de T R ; / T E / / E . L e P A R A T R E r e $ o i n t l Q P ; 1 E = T ; A L ; T Q " c o mm e d a n s c e r t a i n e s l a n g u e s % n o t a m me n t l e r o u ma i n & " i l r e$ o i n t l A T ;2 L 2 R ; [ U E . = o u s a v a n c e r i o n s e n t o u t e p r u d e n c e l h 9p o t h ! s e q u e l e s v e r ) e s r o ma n s du t 9p e /E34LER" hritiers de /j3jLkRE" prsentent le s ma n t i s me n u c l a i r e d e * r + r e n c e ( c e r t a i n s t mo i g n a g e s i mp l i c i t e s * %' s u r l a + o i d e s t mo i g n a g e s v u s " e n t e n d u s " i n + r s l . . i l / E P E U T q u e P s o i t P R A ; * & " a l o r s q u e l e s a u x i l i a i r e s mo d a u x d u t 9p e P A R A T R E " q u i c o n t i n u e n t P A R m R E " P A R m / # m R E " p r s e n t e r a i e n t l e n o 9a u s ma n t i q u e

1A d e ' i l e s t v i s i ) l e q u e * " ' on d i t q u e * " s ma n t i s m e r a t t a c h ( c e r t a i n e s circonstances spciales. ; l 9 a d a n s l a mo d a l i t p i s t mi q u e d e s a p p a r e n c e s u n e d i me n s i o n r01le.i$e. \ ce s u$ e t " le r a i s o n n e me n t d+initionnel du philosophe 1 e s c o m) e s % 1 5 6 7 , 1 B B & e s t c l a i r a n t , ' E n l a ) s e n c e d u n e a n a l 9s e d e l a p r o p o s i t i o n p h n o m n o l o g i q u e " o n p e u t s e + i g u r e r q u e c e mo u v e m e n t d e l a n g a g e t i e n t d a n s u n c h a n g e d u p r e mi e r s u p p e t d e s p r d i c a t s % l a c h o s e m. me & c o n t r e u n n o u v e a u s u p p e t q u o n p r s e n t e r a ( l a + o i s c o mm e p l u s o r i g i n e l e t p l u s l o i n t a i n " p l u s i mm d i a t e t p l u s l a ) o r % l e p h n o m! n e & . K l K La description de l apparence est une description de soi" la description du spectacle qui s o++re dans telle perspective est la description du situs qui $ouit d un tel point de vue*. 4;4L;2RRAPa;E 1 . 4 2 U R1 ; = " P h i l i p p e " 1 5 6 A , G F / e m) l e r F e t F p a r a ] t r e F o u l e s d e u x visages de lFapparenceG" in SemantiDos" 1K156A" 8V-A6. B . 1 E / # 2 3 4 E / " P i n c e n t " 1 5 6 7 , ( r am m a i r e d 5 o b 8 e t s e n t o u s g e n r e s / Les Qditions de 3inuit" Paris. 7 . 1 U # R2 T " 2 s n a l d " 1 5 6 8 , L e I i r e e t l e I i t " L e s Q d i t i o n s d e 3 i n u i t " Paris. 8 . 3 A R T ; = " R o ) e r t " 1 5 6 D , L a n g a g e e t c r o y a n c e & L es O u n i $ e r s d e cro;anceO dans la t@0orie s0mantique " 3ardaga" 4ruxelles. V . 3 A R T ; = " R o ) e r t " B X X 1 a , G / u r l a s ma n t i q u e d u p o s s i ) l e G " i n " e $ u e d e L i n g u i s t i q u e " o m a n e " n os . B V D - B V 6 " t o me A V " V - B 8 . A.3ART;=" Ro)ert" BXX1 ) , S0mantique et automate " Presses Universitaires de Yrance" GQcritures lectroniquesG" Paris. D . 3 2 ;R = E T " R r a r d " 1 5 V 5 , E s s a i s u r l e m o d e s u b 8 o n c t i 1 e n l a t i n p o s t c l a s s i q u e e t e n a n c i e n 1 r a n % a i s " t o m e ; ; " P r e s s es U n i v e r s i t a i r e s d e Y r a n c e " Alger. 6.=bL>E" aenning"1558 , G La dilution linguistique des responsabilit0s& E s s a i d e d e s c r i p t i o n p o l 9p h o n i q u e d e s ma r q u e u r s v i d e n t i e l s i l s e m b l e q u e et il para=t que G" in Langue 1ran%aise 1XB" 68 - 57 . GPhilosophie et LangageG" Pierre

1D 5 . R U < E T " = i c o l a s " 1 5 6 B , G3 o n t e d u s u$ e t e t e x t r a p o s i t i o n G " i n ( r am m a i r e d e s i n s u l t e s e t a u t r e s 0 t u d e s " Q d i t i o n s d u / e u i l " P a r i s " B D - D A . 1 X . / A = 1 Y E L 1 " > r i s t o p h e r " 1 5 A V , S y n t a x e d u f r a n a i s c o n t em po r a i n & L5In1initi1 " Li)rairie 1roE" Ren!ve. 1 1 . T 2 R E 4 : " > n u d " 1 5 6 7 , ( r am m a i r e 1 r a n % a i s e & T o me ; ; ; , L e s 1 o r m e s i m p e r s o n n e l l e s d u $ e r b e e t l a c o ns t r u c t i o n d e s $ e r b e s " A 0 a d e mi s 0 Y o r l a g " #openhague. 1B. TUoE/#U" 3ariana" BXX7 , G La Internacional de LingQRstica ; SilologRa 8VX. mo d a l i t p i s t m i q u e d u P A R A T R E d a n s l e s l a n g u e s r o ma n e s G " i n ! c t a s d e l P P I I I C o n g r e s o " o m T n i c a " / a l a ma n c a B X X 1 " E d i t a d a s p o r Y e r n a n d o / p n c h e E 3 i r e t " P o l u me n ; ; K B " = i e me 9e r " 8 8 1 -

ETER#;#E/ 8 . S u b s t i t u e 9 / l ' o K i l e s t p o s s i b l e / s em bl e r p a r p ar a t r e o u i n $ e r s e m e n t e t op0re9 toutes les modi1ications requises , 1. #ette cit +init par /E34LER reposante. B . L e n + a n t / E 3 4 L E d o r mi r . 7 . ; l me / E 3 4 L E q u e 3 a r i e s e t r o mp e . 8 . L e s r u me u r s l o i n t a i n e s d e l a + . t e + a i s a i e n t P A R A T R E l e q u a r t i e r silencieux. V . ; l me / E 3 4 L E a v o i r p e r d u t o u t e s p o i r d e r e t r o u v e r l e ) o n h e u r . A . a l ! n e n e P A RA ; / / A ; T p a s s es q u a r a n t e a n s . D . ; l / E3 4 L E q u e l e t r a i n a i t d u r e t a r d . 6 . ; l P A R A T q u e P a u l es t s o u + + r a n t . 5 . # e n t a i t l ( " / E3 4 L A ; T - ; L p o u r l e mo me n t " q u e d e s e s s a i s d e diversion auxquels on ne pouvait gu!re se laisser prendre. 1X. 11. ; l / E 3 4 L E ) i e n q u i l e x i s t e u n e d i + + r e n c e c e r t a i n e e n t r e l a + o r me e t la puissance d intelligence des diverses races. ; l P A R A ;/ / A ; T d e s t a c h e s r o u g e s e n p l u s i e u r s e n d r o i t s d e s o n c o r p s .

16 1B. 17. 18. 1V. 1A. 1D. 16. 15. BX. B1. BB. B7. B8. BV. BA. BD. # e d i s c o u rs P A R A T s a ns r p l i q u e e t i n v r a i s e m) l a ) l e . ; l n e P A R A T p a s q u i l s o i t $ a ma i s s o r t i d e s o n p a 9s n a t a l . ; l n e me P A R A T p a s q u o n p u i s s e c o r r e c t e m e n t p a r l e r d e q d + e n s e acharne . \ # E [ U ; L 3 E P A R A T " c e t t e a + + a i r e e s t + o r t e m) r o u i l l e . / a v o i x t r e m) l a i t " d e s l a r me s P A R U R E = T d a n s s es 9e u x . L e $ o u r P A RU T . ; l me P A RU T q u i l + a i s a i t + r o i d e t m. me q u e c e + r o i d t a i t s p u l c r a l . P o u s v o us r v o l t e E " \ # E [ U ; L P A RA T . ; l i mp o r t e p e u ( l a u t e u r " \ # E [ U ; L / E 3 4 L E " d e r e n d r e c r o 9a ) l e s ces vilenies. L a r e s p o ns a ) i l i t me / E 3 4 L E d e v o i r a t t e i n d r e d e s ) u t s mo r a u x . ; l n e / E 3 4 L A ; T p a s q u e l e s n u e s p u s s e n t $ a ma i s s o u v r i r e t q u e derri!re il 9 ert un ciel. = e v o us / E 3 4 L E - t - i l p a s q u u n $ u g e me n t n e p e u t . t r e p a r + a i t e m e n t $ us t e q u a u t a n t q u i l e s t s a n c t i o n n p a r l a p r u d e n c e d es g e n s c ; l / E 3 4 L E d r a i s o n n a ) l e q u u n h o m me p e r d e s a v i e p o u r d + e n d r e l a part souvent +ai)le qui lui revient dans les intr.ts collecti+s. L e s o i r a p p r o c h a i t " ma i s l a v i l l e " s i ) r u 9a n t e a u t r e + o i s ( c e t t e h e u r e l ( " P A R A ; / / A ; T c u r i e u s e me n t s o l i t a i r e . T o u t me / E 3 4 L A ; T c e t t e n u i t - l ( i g n o ) l e " i n u t i l e " a ) r u t i s s a n t e t g r i s %3.:ourcenar&. Acceptant h r o d q u e me n t %3.:ourcenar&. B6. /i trange que cela que puisse la PARATRE" de pr!s /ophie de trente +rt heures pass!rent B5. 7X. 71. avant disparition r e ma r q u e dFautres" une ( +ois pour toutes devant la mo i laideur" avec des elle consentait plats P A RA T R E cheveux

%3.:ourcenar&. #es +aits PARATR2=T )ien naturels ( certains et" ( i n v r a i s e m) l a ) l e s a u c o n t r a i r e % A . # a mu s & . L a c h a l e u r " ( c e mo m e n t " / E 3 4 L A mo n t e r e n c o r e % A . # a mu s & . T a r r o u l e s u i v i t " ma i s P A R U T s e r a v i s e r a u mo m e n t d e s o r t i r % A . # a mu s & .

15 7B. #ela me PARAT aussi extraordinaire" aussi potique que les

a n c i e n n e s v o i e s r o ma i n e s q u i + i l a i e n t t o u t d r o i t s u r d es c e n t a i n e s d e 0 i l o m! t r e s %@ . 1 u t o u r d & . 77. 78. @ e me s e n t a i s i mm e r g d a n s mo n p a s s " e t e n m. me t e mp s c e p a s s me / E 3 4 L A ; T l o i n t a i n c o mm e l a c i v i l i s a t i o n d e s p h a r a o n s % @ . 1 u t o u r d & . # e s a l o n d e ) e a u t t a i t s i t u 1 7 r u e # h a r ) o n n e l d a n s u n i mm e u ) l e a + + e c t a u t r e + o i s a u m. me u s a g e " P A R A T - ; L " e t q u i a v a i t c o n n u u n e certaine cl)rit. 7V. 7A. @acqueline est inqui!te" et pourtant elle ne le PARAT pas. @ e a n P A R A T p l u s r i c h e q uF i l n F e s t e n r a l i t . 9 . 3 u e l l e s s o n t l e s p a r a p @r a s e s s 0 m a n t i q u e s d e s p @r a s e s s u i $ a n t e s / c e n t r 0 e s s ur l e s $ e r b e s s em bl e r o u p a r a t r e < 1 . @ a c q u e s / E 3 4 L E ma l a d e . B . @ a c q u e s P A RA T ma l a d e . 7 . ; l P A R A T q u i l es t ma l a d e . 8 . ; l / E3 4 L E q u i l s o i t d $ ( h o s p i t a l i s . V . # e n t a i t l ( " / E 3 4 L A ; T - ; L p o u r l e mo me n t " q u e d e s e s s a i s d e diversion. A . ; l me P A RA T q u e l e t e mp s l e p l u s h e u r e u x d e n o t r e v i e a u r a t celui de l en+ance. D . ; l P A R A T q u e l e ma l + a i t e u r a t a s s as s i n . 6 . A # E [ U ; L 3 E P A R A T " c e t t e a + + a i r e e s t + o r t e m) r o u i l l e . 5 . P o u s n . t e s $ a ma i s r e v e n u s s u r l e s l i e u x d e v o t r e e n + a n c e " \ # E [U ;L PARAT. 1 X . L a + i ! v r e / E3 4 L A s e r e t i r e r . 1 1 . [ u i e s t c e mo n s i e u r c ; l me / E3 4 L E q u e $ e l e c o n n a i s . 1 B . E l l e es t s o r t i e " me / E 3 4 L E - T - ; L " + a i r e d e s c o u r s e s . ;7. /E34LA;T ( l entendre qu il n 9 ert rien de plus +acile que de g u r i r o u d e mo u r i r . 1 8 . 3 o n a mi n e l a i s s e $ a ma i s P A R A T R E s o n c h a g r i n . 1 V . - P o u s l e c o n n a i s s e E c - 2 u i " me / E3 4 L E - T - ; L .

BX

:.

! n a l ; s e 9 / d a ns l e t e . t e p o 0 t i q u e c i - d e s s o us / l e s e n s d u $ e r b e G / a v o i r n F e s t r i e n " i ma g i n e r e s t t o u t . R i e n nF e x i s t e q u e c e q u F o n

m o d a l P ! " ! # T " E e t pr o p o s e 9 - e n u n e g l o s e A i m a g i n e . @ e s u i s i ma g i n a i r e . # F e s t e x i s t e r " c e l a " $ e p e n s e . 2 n me r . v e e t $ e P A R A ;/ s Tout nFest que r.ve" et" puisque personne ne r.ve de v o u s " / 9l v e s t r e 4 o n n a r d " c F e s t v o u s q u i n F e x i s t e E p a s . G %A n a t o l e Y r a n c e " Le Crime de S;l$estre Bonnard* U - o u s a ur e 9 r em a r q u 0 q u e l e $ e r b e P ! " ! # T " E e s t e n e m p l o i a b s o l u / sui$i par aucun compl0ment& ; . < M o d a l i s a t e u r d u 8 u g e m e n t 0 p i s t 0 m i q u e d5 ap p a r e n c e / l5 a d $ e r b e r o u m a i n P A R C Ed 0 r i $ 0 d u $ e r b e ! P V " E ! e t d e l a c o n 8 o n c t i o n C V * est un marqueur 0$identiel dont le locuteur n5 as s u m e p as la r e s p o n s a b i l i t 0 d u p o i n t d e $ u e ar t i c u l 0 p ar l a pr o p o s i t i o n P q u 5 i l d0termine& Cet ad$erbe e.prime/ comme le PE,T-BT"E du 1ran%ais/ la d i l u t i o n l i n g u i s t i q u e d e s r es p o n s a b i l i t 0 s & P A R C p e u t t r e a d $ e r b e d50nonc0/ ad$erbe d50nonciation/ connecteur discursi1 ou ad$erbe de te.te& Essa;e9 de mettre en 1ran%ais ces 0nonc0s/ en c @ a q u e 1 o i s / l a 1 o n c t i o n q u5 i l a s s u r e A % 1 & / a t u l P A R # t e mo r t . % B & P A R #t d o a r m e . % 7 & P A R #t ] l c u n o s c . %8& l cunosc" PAR#t. % V & - l c u n o u t ic - P A R #t . % A & P A R #t mv ] n c e a r c v + r i g u r i l e . %D& Penea PAR#t o adiere. % 6 & P v d u r e a c r e u t e a ] n $ u r u l l o r t o t ma i p u t e r n i c v " t o t ma i u r i a u v P A R #t % A g ] r ) i c e a n u & . % 5 & A r e a t U t a a v e r e u i P A R #t e mi l o g s %3 . P r e d a & . % 1 X & w t i u e u c e s v + a c c P A R # t t o t m- a u ] n s u r a s % # r e a n g v & . %11& -wtii de unde a venitc....- PAR#t cine poate uti de unde vine d i h a n i a c %/ a d o v e a n u & . 8usti1iant/ '

B1 %1B& - oine asta" PAR#t ce pierEi c % 1 7 & P A R #t e u ma i x i n mi n t e c A m a u E i t a t U t e a l u c r u r i ] n v i a x a me a s % 1 8 & # U i n e l e p r i v e a l a s t v p U n i c u d o i o c h i a u a d e d eu t e p x i " P A R #t n u ma i g l a s u l ] i l i p s e a % / a d o v e a n u & . % 1 V & R U d ] n g r v ma d v , + l o r i d e n a l ) v u i a l ) e + l o r i d e mv r g v r i t " K 1 E P A R # - a r + i c v E u t p e s t r a t u r i u n s t o l d e + l u t u r i d e a r g i n t % 1 i mi t r i e Anghel&. % 1 A & . . . p e c e r g r v me E i l e d e s t e l e K R v s a r c a n i c i o d a t v P A R # t % 1 i mi t r i e A n g h e l & .

BB

5A-LL-R 1.Mar+ueur de l"i s ma n t i s m e s qui in en ' e ' o n t r e ' a r r e caractrisent s es di++rentes interprtations

L e v e r ) e Y A ; L L ; R e s t c a r a c t r i s p a r u n e h a u t e p o l 9s m i e . L e s s F a c c o mp a g n e n t d e d i + + r e n c e s s 9n t a x i q u e s . d F a u x i l i a n t mo d a l d e c e v e r ) e . 1 . 1 . ; l s F a g i t d e l F a u x i - v e r ) e mo d a l Y A ; L L ; R s u i v i d e l F i n + i n i t i + " oprateur e x e mp l e s , % 1 & : 5 a i S ! I L L I t o m b e r %_ G @ e s u i s p r e s q u e t o m) G & . % B & E l l e S ! I L L IT d i r e q u e l q u e c @ os e J m a i s s e t u t %3 a r t i n 1 u R a r d & . % 7 & : 5 a i S ! I L L I a t t e n d r e % p h r a s e q u F o n p r . t e ( L o u i s T ;P & . %8& Il a S!ILLI pleu$oir . %V& Pierre a S!ILLI 1aire une c@ute& % A & , n i n c i d e n t d e l a $ i e p r i $ 0 e S ! I L L I T b i e n t W t m e p e r dr e %:ourcenar&. L e s + o r me s a n c i e n n e s d u v e r ) e mo d a l r g i s s a i e n t l e s g r o u p es prpositionnels de ' X I)SI)ITIS , %D& Y l5entr0e de la nuit/ nous S!ILL#MES d5tre arrt0s au $illage de Saint-Paternion %#hateau)riand " in TLY&. %6& Cet 0$0nement S!ILLIT ' retarder notre d0part %TLY&. 3 a r q u e u r d e l F i mm i n e n c e c o n t r e c a r r e " Y A ; L L ; R s i g n i + i e q u e l F i n t e r p o s i t i o n d F u n e mp . c h e me n t s u s p e n d d + i n i t i v e m e n t l F a c t i o n o u l F v n e me n t q u i a l l a i t s e p r o d u i r e . L e s d i + + r e n t e s r a l i s a t i o n s d u p h n o m ! n e d e l F i mm i n e n c e c o n t r e c a r r e d a ns l F v o l u t i o n d u + r a n O a i s o n t t d c r i t e s p a r A l ) e r t a E = R: % 1 5 A X & . ; l s F 9 a g i t d F u n e p r o c d u r e mo d a l e c o r r e c t i v e q u i e n g e n d r e l e c o n t r e + a c t u e l o u l F i r r e l . A i ns i " p a r e x e mp l e " % 8 & s i g n i + i e q u F G i l nF a p as p l u G C % V & i n d u i t l F i d e q u e G P i e r r e nF a p as + a i t d e c h u t e G C % A & s i g n i + i e q u F G ( l a d e r n i ! r e mi n u t e " c e t t e i n c i d e n t d e l a v i e p r i v e n e mF a p a s ou ma r q u e u r de F l5 i m m i n e n c e contrecarr0e F. /oient ces = o t r e p r o p os nF e s t p a s d e

p a s s e r e n r e v u e s es d i + + r e n t e s v a l e u r s " ma i s d e d g a g e r l a + o n c t i o n

B7 perduG. Le sens de %B& est vident , Gelle tait sur le point de dire q u e l q u e c h o s e " ma i s " ( l a d e r n i ! r e mi n u t e " e l l e s e t u t G . L e s v n e me n t s q u i o n t + a i l l i s e p r o d u i r e " ma i s l e s q u e l s n e s e s o n t p a s p r o d u i t s d a n s u n e i m mi n e n c e t e mp o r e l l e " i n d u i s e n t l F i d e d e c o n t r e + a c t u e l . L e s t 9p e s G c l a s s i q u e s G d e c e t t e o p r a t i o n mo d a l i s a t r i c e s o n t " g n r a l e me n t " e x p r i m s p a r u n c o u p l e d F n o n c s % e n a n c i e n + r a n O a i s , i mp a r + a i t d u s u )$ o n c t i + L q u a n t P & e t p a r d e s r a p p o r t s l o g i q u e s t a ) l i s e n t r e l e s v n e me n t s . B . L e s t r a i t s s ) n t a *i + u e s d u v e r & e od al 5 A - L L - R

L F a u x i - v e r ) e mo d a l Y A ; L L ; R e s t c a r a c t r i s p a r d e s r e s t r i c t i o n s d F e mp l o i , i l n e c o n n a ] t q u e l e s + o r me s d e l F i n + i n i t i + " d u p a s s s i mp l e " d u + u t u r " d u c o n d i t i o n n e l e t c e l l e s d e s t e mp s c o mp o s s . Y A ; L L ; R n F a d me t q u e l a c o n s t r u c t i o n i n + i n i t i v e . L e t e mp s d e l F i n + i n i t i + 9 e s t s i mu l t a n ( c e l u i d u v e r ) e o p r a t e u r . ; l s u + + i t d F a n a l 9s e r l e s e x e mp l e s c i - d e s s us p o u r s F e n c o n v a i n c r e . L F i n + i n i t i + n e p e u t p a s . t r e p r o n o mi n a l i s , % 1 & : 5 a i S ! I L L I t o m b e r W : e l5 a i 1 a i l l i & L e s u$ e t d e l F i n + i n i t i + e s t i d e n t i q u e a u s u $ e t d u v e r ) e mo d a l . L e s u$ e t g r a mm a t i c a l d e Y A ; L L ; R es t n o n r e s t r e i n t , i l p e u t . t r e J L p e r s o n n e M " J - p e r s o n n e M " J i mp e r s o n n e l M . Y A ; L L ; R s e c o mp o r t e c o mm e Q # a 2 U E R " 3 A = [ U E R . L a s r i e Q#a2UER" YA;;L;R est contraire de la srie PARPE=;R" RQU//;R 7 . P o u r l e s p r e m i e r s " l a r e l a t i o n c o n t r a i r e s F a c c o mp a g n e r a i t d F u n e c o n t r a i n t e s 9n t a x i q u e , l F a l t e r n a n c e a v e c l a c o mp l t i v e n e s e r a i t p a s a d m i s e %1 . <;LLE3/" 1561 , 1DA - 1DD&. 7.7on'lusions L F i n t e r p r t a t i o n mo d a l e d e Y A ; ; L ; R a 9a n t l a v a l e u r dF F i m mi n e n c e c o n t r e c a r r e F i mp o s e d e n o m) r e u s e s c o n t r a i n t e s s 9n t a x i q u e s ( l a p h r as e . U n mo m e n t t e mp o r e l F i mm i n e n t F c a r a c t r i s e l a n o n - r a l i s a t i o n d e l F a c t i o n d c r i t e p a r c e v e r ) e . L a d i t e a c t i o n t a i t s u r l e p o i n t d e s F a c c o mp l i r "
7

PARPE=;R et RQU//;R apparaissent dans des structures comme , P!"-E)I" "6,SSI" ' ce que &

B8 ma i s e l l e es t r e s t e e n s u s p e n s p a r s u i t e d F u n e mp . c h e m e n t . ; l s F e n s u i t u n sens irrel" contre+actuel. ; l s e r a i t i n t r e s s a n t dF t u d i e r l a c o m) i n a t o i r e d e Y A ; L L ; R % p l u t e t d F A P 2 ; R Y A ; L L ; & a v e c l e s c l a s s e s s ma n t i q u e s d e v e r ) e s ( l F i n + i n i t i + .

4;4L;2RRAPa;E 1 . a E = R : " A l ) e r t " 1 5 A X , G L e s u )$ o n c t i + d F i mm i n e n c e c o n t r e c a r r e e n ancien +ranOaisG" in Sran%ais Moderne" tudes de syntaxe expressi!e" P r es s e s Universitaires de !ncien Sran%ais et y Presses 4ruxelles

Universitaires de Yrance" 81 - AD. B . 3 A R T ; = " R o ) e r t " B X X 1 , G / u r l a s ma n t i q u e d u p o s s i ) l e G " i n " e $ u e d e L i n g u i s t i q u e " o m a n e " n os . B V D - B V 6 " T o me A V " V - B 8 . 7 . < ; L L E 3 / " 1 o mi n i q u e " 1 5 6 1 , S ; n t a . e / l e . i q u e e t s 0 m a n t i q u e & L e s constructions $erbales" Ri$0suniversiteit te Rent " Rent. 8. <;L3ET" 3arc"BXX7 , (rammaire critique du 1ran%ais " Troisi!me Qdition" V51 - V5B. 1uculot" 4ruxelles. - Article YA;LL;R" in Tr0sor de la langue Sran%aise " Pol.6" #=R/" 156X"

ETER#;#E/ Z 8 . M e t t e 9 e n r o um a i n l e s p @r a s e s s u i $ a n t e s & " e l e $ e 9 l e s @ 0 t 0 r o n ; m e s d u m o d a l S ! I L L I " d a ns l e s s tr u c t u r e s d u r o u m a i n A 1. [ue de +ois elle A YA;LL; lui dire son secret s%3artin 1u Rard& B . @ F A ; Y A ; L L ; d i r e u n e ) . t i s e " ma i s $ e me s u i s r a v i s e . 7 . ; l s e $ e t a t o u t e + + a r h o rs d e s a c h a m) r e e t Y A ; L L ; T . t r e r e n v e r s p a r u n d o me s t i q u e a g g r e s s i + . Z 9 . I a n s s e s $ a l e u r s m o d a l e s " l 5 ad $ e r b e q u a n t i 1 i e u r ), M ! I / 8 o i n t ' l a n 0 g a t i o n ) , E ), M ! I C V ) , / ), M ! I C Z T ) , / ), M ! I ), * d u r o u m a i n e . p r i m e l5 i m m i n e n n c e c o n t r e c a r r 0 e & I l p o u r r a a l o r s t r e t r a d u i t p ar S ! I L L I " o u b i e n / $ u l e c o n t e . t e / p a r l e s l o c u t i o n s A IL S 5 E ) S ! , T I E P E , / IL S 5 E ) E S T S ! L L , I E P E , / + , P E , S 5 E ) S ! , T &

BV M e t t e 9 e n 1 r a n % a i s l e s p @ r as e s s u i $ a n t e s A 1 . P r o + e s o r u l m- a c e r t a t " = U 3 A ; # t = U m- a d a t p e u u v a + a r v . B . E r a m a m e x i t v u i m- a m ] mp i e d e c a t " = U 3 A ; # t K # z T = U a m c v E u t . 7 . a o x i i a u s p a r t u u a " a u i n t r a t ] n c a s v " = U 3 A ; #t = U a u a p u c a t s v - mi +ure )anii. 8 . = U 3 A ; = U l - a s t r i v i t ma u i n a . V . 1 F a p o i " c u m v v d e u " t u = U 3 A ; = U d a i ] n g r o p i d e p r os t c e e u t i s %#reangv&.

7on'lusions

BA L F t u d e d e s p r i n c i p a u x v e r ) e s a u x i l i a n t s d e mo d a l i t n o u s a r v l u n chapitre +ascinant de la thorie et de la pratique linguistiques. 1 o ma i n e e m) l m a t i q u e d e l a mo d a l i t " l e s a u x i - v e r ) e s mo d a u x r e n d e n t t o u$ o u r s a c t u e l l e l a t h o r i e dF Q m. 4 E = P E = ; / T E s u r l F a u . i l i a t i o n " processus q u i $ o i n t s 9n t a g m a t i q u e me n t u n e 1 o r m e a u . i l i a n t e e t u n e 1 o r m e a u . i l i 0 e & G T o u t v e r ) e q u i a s s u me l a + o n c t i o n mo d a l i s a n t e a s s u me d u m. m e c o u p u n i n + i n i t i + a u x i l i G % Q m. 4 E = P E = ; / T E " 1 5 D 8 , 1 5 1 & . A u x i l i a i r e s d e s u ) d u c t i v i t " l e s v e r ) e s mo d a u x r e p r s e n t e n t u n e c l a s s e o r i g i n a l e d e c o v e r ) e s " q u i e x p r i me n t d e s mo d a l i t s p r o p os i t i o n n e l l e s %logico-linguistiques& pragmatiques&. E n r a l i t " c e s v e r ) e s d o n t l e s t a t u t es t d e n o n - r h ma t i q u e s " o n t p e u de t r a i t s s ma n t i q u e s e t s 9n t a x i q u e s c o mm u n s " l e u r + o n c t i o n n e m e n t t a n t / u ) d u c t i + s " p r e x i s t a n t i d e l l e me n t a u x a u t r e s v e r ) e s " v e r ) e s d e p u i s s a n c e " l e s a u x i - v e r ) e s d e mo d a l i t s e p a r t a g e n t " p r o t o t 9p i q u e m e n t " d e u x t r a i t s s 9n t a x i q u e s e s s e n t i e l s , l F e mp l o i d e l F i n + i n i t i + c o m me + o r me a u x i l i e e t l e r e + u s d e l F i mp r a t i + . L e s a u t r e s c a r a c t r i s t i q u e s " d e n a t u r e s 9n t a c t i c o - s ma n t i q u e " s o n t d i + + r e mm e n t i l l u s t r e s p a r c h a c u n e d e s u n i t s de cette classe de cover)es. # e s mo d a l i s a n t s e x p r i me n t d e s n o t i o n s q u i p e u v e n t g a l e m e n t . t r e rendues au mo 9e n dFadver)es de phrase , peut-tre" pr o b a b l e m e n t " n0cessairement " obligatoirement etc. Le ver)e est ainsi en concurrence a v e c l F a d v e r ) e . # e s v e r ) e s mo d a u x s e p l a c e n t s u r u n a x e q u e n o u s a p p e l o n s F d e l a t r a n s l a t i o n F " a x e q u i p e r me t l e p as s a g e d u v e r ) e ( l F a d v e r ) e " p h n o m ! n e t 9p i q u e m e n t mo d a l . L e s a u x i - v e r ) e s mo d a u x i l l u s t r e r a i e n t " s e l o n n o us " u n e 0 c @ e l l e d e l5au.iliarit0 de modalit0 " chelle caractrise par des degrs" dont le s o mm e t s e r a i t r e p r s e n t p a r l e s F mo d a l i s a n t s p a r e x c e l l e n c e F % p o u $ o i r e t de$oir& et dont les niveaux in+rieurs seraient instancis par des F mo d a l i s a n t s p a r o c c a s i o n F % $ o u l o i r " $ o i r " t r o u $ e r & . / a ns n u l d o u t e " l e mi l i e u d e l F c h e l l e s e r a i t d t e n u p a r l e s mo d a l i s a n t s p i s t mi q u e s Es a $ o i r " c r o i r e " s e m b l e r e t p a r a = t r e & a i n s i q u e p a r d e s mo d a l i s a n t s t e l s q u e 1 a l l o i r " 1 a i l l i r . = F o u ) l i o n s p a s q u e Q m. 4 E = P E = ; / T E d i s t i n g u a i t l e s F mo d a l i s a n t s asseE clat et divergent. et des mo d a l i t s illocutoires %discursivo-

BD de +onctionF % e s s e n t i e l l e me n t pou$oir et de$oir& et les F mo d a l i s a n t s

d F a s s o mp t i o n F % s a $ o i r " $ o u l o i r / d 0 s i r e r / 1 a i r e e t c & . / i n o t r e h 9p o t h ! s e e s t c o r r e c t e " e l l e s e r a v r i + i e p a r l e s t r a i t s s 9n t a x i q u e s e t s ma n t i q u e s d e s a u x i - v e r ) e s mo d a u x . E m) l m a t i q u e s p o u r l F t u d e d e l a mo d a l i t " l e s a u x i - v e r ) e s mo d a u x posent tous les p r o ) l ! me s d+initoires %statutaires ma i s aussi n v r a l g i q u e s s & e t c l a s s i + i c a t o i r e s p o u r l a + o n c t i o n mo d a l i s a t r i c e d e l a p h r a s e . E n m. m e t e mp s " c e s u n i t s v e r ) a l e s + o n t r e s s o r t i r l e r a p p o r t logique logicienne [logique naturelle " contri)uant ainsi ( prciser le propre du rapport langue [ logique. L a d e s c r i p t i o n d e s v e r ) e s d F a u x i l i a r i t mo d a l e o ) l i g e l e l i n g u i s t e ( lFexercice dFun dcloisonnement pertinent entre les di++rents domaines de l F t u d e d u l a n g a g e , l e x i q u e " s 9n t a x e " s ma n t i q u e " p r a g ma t i q u e . # F e s t q u e l a mo d a l i t e s t p a r e x c e l l e n c e l e c h a mp d F t u d e d F u n e a p p r o c h e i n t g r a n t e des +aits de langue .

B6