'Cambalache', el Rebelde Tango de Discpolo prohibido en Argentina 30 Aos despus de su muerte excelsior 31

* Este Tango lo

Compuso Hace 50 Aos

~k Lo Hizo Para la Cinta El Alma del Bandonen

*k Se Calla el Tango, Pero no el Pensamiento

Por R A Q U E L D A Z DE L E N

E ; pasa-co i 23, Enrique Santo* Discreplo cumpli 30 ao de m u e r t o . . DICIEMBRE DE 1981 D e c i m o s m u e r t o , cuando acaban d < > prohibir en A r g e n t i n a su rebelde t a n g o "Cambalache"? L a msica de Santos Discpoio tiene

a vinu de enlazarse en ef sentir de) h o m b r e . Quien la escucha se identifica ron ella, p o r ser p r o f u n d a m e n t e humana, descriptiva de la vida m i s m a . Qui/ por esa identificacin su " C a m SIGUE EN LA PAGINA TRES

Discepolo, Raquel

Daz de Len, Pondal

Ros

Blakie, Olivari y Francisco

Petrone

El compositor argentino Enrique Santos Discpolo

Sgut di ta primri Xana " S i g l o veinte / cambalache / problemtico y f e baaohe" resulta er el prebril. . . / E l que n o lora no cio de ta libertad-- Acam a m a / y el que no afana llan al canto, pero no el (roba es un g i l ( t o n t o ) / pensamiento. E l silencio es Dale noms! / Dale que un trueque pueril con la v a ! / Que all en el horverdad. Es como querer no nos v a m o s a encontrar! tapar el sol con un dedo, / N o pienses ms. / sienel proscribir una composit a l e a un lado, / que a cin q u e se hizo hace cerca de 50 aos. Esta medida nadie importa si naciste es un signo de debilidad honrado ' / Es lo mismo ante Ja Justicia. el que l a b o r a (trabaja! / Caramba, qu poco he- noche y da como un buen. mos cambiado en nuestros / que el que vive de loa males sociales que todava otros, / que el que mata, nos afecta un sealamiento que el que cura / o est fuerza de la. l e y . . . " de hace medito siglo. "Cambalache", compuesto por Discpolo para la pelcula " E l Alnra del Bandonen", con Libertad Lamarque, e r a e i ao de 1935 haba sido vendida en exclusividad por el autor al productor n g e l M e n tasti, ero, hete aqu!, que Sofa Bozn tambin quera estrenarlo en su nueva revista del teatro Maip;... Se lanzaron a hac e r l o . . . Cuando se iba a levantar el teln. Montasti lleg con un abogado para impedir q u e se interpretara el t a n g o d e su exclusi.vidad. ' E l empresario Amadori, para convencerlo de q u e teatro y cine n o hacan competencia, se 1 llev a tomar un aperitivo ah a la vuelta, a las calles d e Florida, al Richmond. A m a d o r i n o quera perder. se el xito q u e saba constituira 1 estreno d e "Cambalache", para d a r t i e m p o a que s e cantara, ste l e expuso unos razonamientos m u y alargados al reclam a n t e . . . C u a n d o v i o que la gente sala del teatro tarareando la composicin, A m a d o r i dej d e d a r l e e x plicaciones a Mentasti. A h o r a , respecto a su prohibicin, se puede pensar que "Cambalache" ser tan incisivo, tan acusador que s e sienten, siempre sealados los polticos por s t e ? . . .Juzgue usted: "SIGLO VEINTE CAMBALACHE/' ' Q u e el mundo fue y ser tma porquera ya lo s.../ (En el quinientos seis y en el d o s mil t a m b i n ) / Que siempre h a habido chorros, (ladrones) maquiavelos y estafados, / contentos y a m a r g a o s / v a l o r e s y d u b l . . . / P e r o q u e el sig l o v e i n t e / es un despliegue / de mald insolente/ ya no hay quien l o niegue. /Vivimos r e v o l c a o s / en un m e r e n g u e y en un mismo lodo/ todos manoseaos. . . " H o y resulta q u e e s l o mismo / ser derecho q u e t r a i d o r . . . / Ignorante, sa bio, chorro ( l a d r n ) , / g e - * , ero so o estafador/ ; T o d o es igual! / Nada es m e j o r ! / ; L o mismo un burro / q t t e ^ g R t t t profesor! / No hay 1 aplzaos / ni es-, calaft; / ]og inmortales / site han Igualao. / S uno vive, a la impostura / y otro roba en su ambicin, da lo mismo que si e s cura, / colchonero, rey de bastos, / caradura o polizn...! " Q u f falta de respeto, qu atropello la razn! / Cualquiera es un seor! / Cualquiera un ladrn! / Meaclaq con Staviakiva Don Voaco y " L a Mignon" / Don Chicho y Napolen, ' Carne?* y San Martin... / Igual que en Ja vidriera irrespetuosa / de loa cambalaches / se ha mezclao la vida, / y herida por un sable sin remaches / ves llorar la BJbia sobre un catefn (calentador o bol. lerK..
a 1

"Cambalache", el Rebelde Tango de Discpolo es cont. de 185

bre el custico contenido de "Cambalache"; "Maquiavelo, m a q u i a v e lista. que sigue las mximas de Maquiavelo. escritor italiano del siglo X V I Alexandre Stavisky, estafador internacional, que en el ao de 1933 organiz una gigantesca estafa mediante la falsificacin de ttulos del crdito municipal de Bayona (se suicid en la crcel en 19341. Don Bosco: San Juan Bosco (18151888), fundador de la P a Sociedad Salesiana, canonizado uor P i X I en 1934. Mignon (del francs mignone "querida", " n e n a " ) sobrenombre usual de las prostitutas (Discpolo. emplea aqu esta palabra como sinnimo de sta. D o n Chicho: apodo de Juan Galiffi, j e f e de la mafia argentina, cuyos delitos fue-

CAUSTICO DECIR Jos Gobello y Jorge A . Bossio han tenido a bien, acertadamente, incluir al pie del tango una nota aclaratoria que reproducimos, y a que .os da ms Kz, so-

ron descubiertos en 1932. . R e s p e c t o a la identificaFrinw Camera, boxeador cin del hombre de la calle italiano qtle fue campen con ei sentir Discepoliano, mundial de peso completo est el tango Uno. que por su letra (aunque'al autor en 1933 a 1934*'. de la msica le m o l e s t e ) alEl don de Enrique Santos canz- una popularidad casi Discpolo. c o m o poeta, ac- sictica.. . Acaso no es el tor, cmico, era que con t a n g o U n o un g r i t o de reuna palabra ofreca mu- belin de] h o m b r e viajero chas imgenes en que los de esta vida, q u e busca ei sentimientos estn a flor porqu del vivir en ella?.. de p a l a b r a . . . Sus expresio- Este que f u e polemizado en nes, su trato cotidiano es- la hora d e su estreno, por taban salpicados de esas atribursele "una complejiemociones grficas que En- dad conceptual excesiva", rique resuma en una pa- se e r i g i para s i e m p r e en el canto interno del homlabra. bre. que a manera de pleUn custico humor, amargaria busca en ste una g o en sus expresiones, l o respuesta. colocan c o m o el poeta d e la orfandad; una soledad ater r a d o r a (en compaa) suUN GRAN fra. . . D e ah, ese permaCHARLISTA nente reto a la vida de haberle negado " l a s esperanDiscpolo e r a un g r a n zas que su madre en la cu- charlista, un emotta oomu- , na l e c a n t " . nicador. que haca Teir y Discepolin fue un 'clown* hasta llorar; su filosofa la doliente aue s e rea de s expresaba en t o d a s su m i s m o " c o n esa sonrisa en- apreciaciones y asi deesa: tristecida que florece en " E n la vida todos soma* yerso y en cancin" c o m o protagonistas de algo, aundice el tango "Discepolin'' compuesto por H o m e r o que lo ignoremos. El que Manzi en su lecho de muer- recibe las bofetadas, por t e . Discpolo alcanz a ejemplo, no es el verdadero escucharlo, "pero como ya protagonista de lo grotesandaba con ganas de mo- co. L a bofetada, tampoco. rirse, debe de haberle sona- E l verdadero protagonista do a cancin fnebre", di- es el que n o se nonata; *1 ce Jos Gobello, y a que a que da las bofetadas.. " ocho meses de la muerte de Ahora, respecto al tanto, Manzi, Discpolo tambin tenia l a apreciacin de q u e : se fue. El poeta Manzi. quien lo " S e puede escribir con un acompa a M x i c o en 1945, dedo, pero con el alma; un cuando por primera v e z vi- tango es la intimidad que sit este pas en o t r o de se esconde y es el grito que los versos del tango o u e le se levanta desnudo El tandedic lo define claramente g o est en ei aire;" est en e l vuelo curvo de los paja en ellos: " L a gente se te arrima ros. E n la pared descascacon su montn de penas/y rada que muestra una llaga t las acaricias casi con un de ladrillos; est e n la estemblor./Te d u e l e como quina ms distante, y est propi a 1 a cicatriz aj e n a, / tambin presente, e n esta aqul no tuvo suerte y sta esquina que f o r m a n tu corazn y y o . . . " no t u v o a m o r . . . "
t

El 23 de diciembre cumpli 30 ao de muerto