A Demographic Portrait of Mexican-Origin Hispanics in the United States Tomado de http://www.pewhispanic.

org/2013/05/01/ademographic-portrait-of-mexican-originhispanics-in-the-united-states/ Mexican-Origin Hispanics in the United States A record 33.7 million Hispanics of Mexican origin reside in the United States in 2012, according to an analysis of Census Bureau data by Pew Research Center. This estimate includes 11.4 million immigrants born in Mexico and 22.3 million born in the U.S. who self-identified as Hispanics of Mexican origin. Mexicans are by far the largest Hispanic-origin population in the U.S., accounting for nearly two-thirds (64%) of the U.S. Hispanic population in 2012.1 Hispanics of Mexican origin are also a significant portion of the U.S. population, accounting for 11% overall. The size of the Mexican-origin population in the U.S. has risen dramatically over the past four decades as a result of one of the largest mass migrations in modern history. In 1970, fewer than 1 million Mexican immigrants lived in the U.S. By 2000, that number had grown to 9.8 million, and by 2007 it reached a peak of 12.5 million (Pew Hispanic Center, 2011). Since then, the Mexican-born population has declined as the arrival of new Mexican immigrants has slowed significantly (Passel et al., 2012). Today, 35% of Hispanics of Mexican origin were born in Mexico. And while the remaining two-thirds (65%) were born in the U.S., half (52%) of them have at least one immigrant parent. Prior to the 1980s, most of the growth in the nations Mexican-origin population came from Hispanics of Mexican origin born in the U.S. However, since the 1980sa decade after the current wave of Mexican migration took off and up until 2000, more growth in the Mexican-origin population in the U.S. could be attributed to the arrival of Mexican immigrants.

Un retrato demogrfico de los hispanos de origen mexicano en Estados Unidos http://www.pewhispanic.org/2013/05/01/ademographic-portrait-of-mexican-originhispanics-in-the-united-states/ Traduccion De origen mexicano los hispanos en los Estados Unidos Un rcord de 33,7 millones de hispanos de origen mexicano residen en los Estados Unidos en 2012 , segn un anlisis de datos de la Oficina del Censo por el Centro de Investigacin Pew. Esta estimacin incluye 11,4 millones de inmigrantes nacidos en Mxico y 22,3 millones nacidos en los EE.UU. que se auto-identificaron como hispanos de origen mexicano . Los mexicanos son , con mucho, la mayor poblacin de origen hispano en los EE.UU. , lo que representa casi dos tercios ( 64%) de la poblacin hispana en EE.UU. en 2012.1 Los hispanos de origen mexicano son tambin una parte importante de la poblacin de los EE.UU. , que representan el 11 % del total . El tamao de la poblacin de origen mexicano en los EE.UU. ha aumentado dramticamente en las ltimas cuatro dcadas , como resultado de una de las mayores migraciones en masa de la historia moderna . En 1970 , menos de 1 milln de inmigrantes mexicanos vivan en los EE.UU. En 2000, ese nmero haba aumentado a 9,8 millones, y en 2007 se alcanz un mximo de 12,5 millones de dlares ( Pew Hispanic Center, 2011 ) . Desde entonces, la poblacin nacida en Mxico ha disminuido a medida que la llegada de nuevos inmigrantes mexicanos ha disminuido significativamente ( Passel et al. , 2012). Hoy en da , el 35% de los hispanos de origen mexicano nacieron en Mxico . Y mientras que los dos tercios restantes (65%) nacieron en los EE.UU. , la mitad ( 52 %) de ellos tienen al menos un padre inmigrante. Antes de la dcada de 1980 , la mayor parte del crecimiento de la poblacin de origen mexicano en el pas provino de hispanos de origen mexicano nacido en los EE.UU. Sin

In the decade from 2000 to 2010, that pattern reversedbirths surpassed immigration as the main driver of the dynamic growth in the U.S. Mexican-origin population (Pew Hispanic Center, 2011). Mexican immigration has also played a large role in shaping the nations immigrant population. Today, 11.4 million Mexican immigrants live in the U.S., making them the single largest country of origin group by far among the nations 40 million immigrants. The next largest foreign-born population, from greater China at 2 million,2 is less than onefifth the size of the Mexican-born population in the U.S. In addition, Mexican migration has shaped the nations unauthorized immigrant population. More than half (55%) of the 11.1 million immigrants who are in the country illegally are from Mexico. Among Mexican immigrants, half (51%) are in the U.S. illegally while about a third are legal permanent residents (32%) and 16% are naturalized U.S. citizens. Overall, naturalization rates among Mexican immigrants who are in the country legally are just half that of legal immigrants from all other countries combined (Gonzalez-Barrera et al., 2013). Internationally, the U.S. is far and away the top destination for immigrants from Mexico. Fully 96% 0f Mexicans who leave Mexico migrate to the U.S. (Connor et al., 2012) Worldwide, 9% of people born in Mexico live in the U.S.3 In addition, the U.S. has more immigrants from Mexico alone than any other country has immigrants.4 Mexican Immigrants Today and Two Decades Ago

embargo, desde la dcada de 1980 , una dcada despus de la actual ola de migracin mexicana despeg - y hasta 2000, ms crecimiento de la poblacin de origen mexicano en los EE.UU. podra ser atribuido a la llegada de inmigrantes mexicanos. En la dcada 2000-2010 , que el patrn invertido nacimientos superaron a la inmigracin como el principal motor de la dinmica de crecimiento de la poblacin de origen mexicano EE.UU. ( Pew Hispanic Center, 2011 ) . La inmigracin mexicana tambin ha jugado un papel importante en la formacin de la poblacin inmigrante de la nacin. En la actualidad, 11,4 millones de inmigrantes mexicanos viven en los EE.UU. , por lo que el mayor pas de origen del grupo , con mucho, uno de los 40 millones de inmigrantes de la nacin. La poblacin nacida en el extranjero ms grande siguiente , desde la gran China en 2 millones, 2 es de menos de una quinta parte del tamao de la poblacin nacida en Mxico en los EE.UU. Adems, la migracin mexicana ha dado forma a la poblacin inmigrante no autorizada de la nacin. Ms de la mitad ( 55 %) de los 11,1 millones de inmigrantes que estn ilegalmente en el pas son de Mxico . Entre los inmigrantes mexicanos , la mitad ( 51 % ) se encuentran en los EE.UU. ilegalmente , mientras que alrededor de un tercio de ellos son residentes permanentes legales ( 32 %) y el 16% son ciudadanos naturalizados estadounidenses. En general, las tasas de naturalizacin entre los inmigrantes mexicanos que estn en el pas legalmente son slo la mitad de los inmigrantes legales de todos los dems pases juntos ( Gonzlez -Barrera et al. , 2013 ) . A nivel internacional, los EE.UU. es de lejos el principal destino para los inmigrantes de Mxico . El 96 % 0f mexicanos que abandonan Mxico emigran a los EE.UU. ( Connor et al. ,

The characteristics of Mexican immigrants have changed over the decades. Compared with

1990, Mexican immigrants in 2011 were less likely to be male (53% vs. 55%), considerably older (median age of 38 vs. 29), better educated (41% with high school or more vs. 25%), and have been in the U.S. for longer (71% had been in the U.S. for more than 10 years, compared with 50%). On economic measures, Mexican immigrants have mixed results. Although median personal earnings increased by about $2,000 during the last two decades, the median household income of Mexican immigrants suffered a drop of more than $4,500. This reflects the effects of the recent economic recession that drove up unemployment rates in the nation, particularly among Mexican immigrants. This demographic portrait compares the demographic, income and economic characteristics of the foreign-born and nativeborn Mexican-origin populations with the characteristics of all Hispanics in the U.S. It is based on tabulations from the 2011 American Community Survey by the Pew Hispanic Center, a project of the Pew Research Center. Key findings include: Immigration status. Almost two-thirds of Mexicans in the U.S. are native born (65%). About two-thirds of immigrants from Mexico (65%) arrived in the U.S. in 1990 or later. Language. Two-thirds (66%) of Mexicanorigin Hispanics ages 5 and older speak English proficiently.5 The remaining 34% report speaking English less than very well, equal to the share among all Hispanics. About nine-inten (89%) native-born Mexicans ages 5 and older speak English proficiently. This compares to about one-in-three (29%) among Mexican immigrants. Age. Mexican-origin Hispanics are younger than both the U.S. population and Hispanics overall. The median age of Mexicans is 25; the median ages of the U.S. population and all Hispanics are 37 and 27, respectively. U.S.-born Mexicans are considerably younger than their foreign-born counterparts. The median age of

2012 ) A nivel mundial, el 9% de las personas nacidas en Mxico viven en la US3 Adems , los EE.UU. tiene ms inmigrantes de Mxico solo que ningn otro pas tiene immigrants.4 Los inmigrantes mexicanos de hoy y de hace dos dcadas PHC -2013- 05- mexico - 3 Las caractersticas de los inmigrantes mexicanos han cambiado a lo largo de las dcadas. En comparacin con 1990 , los inmigrantes mexicanos en 2011 eran menos propensos a ser hombres ( 53 % vs 55 %) , considerablemente mayores ( edad media de 38 frente a 29 ) , mejor educados ( 41 % con la escuela secundaria o ms frente a 25 %) , y han estado en los EE.UU. por ms tiempo ( 71 % haba estado en los EE.UU. por ms de 10 aos, en comparacin con 50 %). Sobre las medidas econmicas , los inmigrantes mexicanos tienen resultados mixtos. Aunque los ingresos personales medios aumentaron en cerca de $ 2.000 en las ltimas dos dcadas , el ingreso promedio de los hogares de inmigrantes mexicanos sufrieron una cada de ms de $ 4,500 . Esto refleja los efectos de la recesin econmica reciente que hizo subir las tasas de desempleo en el pas , sobre todo entre los inmigrantes mexicanos . Este retrato demogrfico se comparan las caractersticas demogrficas, ingresos y econmicas de las poblaciones de origen mexicano nacidos nativos nacidos en el extranjero y con las caractersticas de todos los hispanos en los EE.UU. que se basa en las tabulaciones de la American Community Survey 2011 por el Centro Hispano Pew , un proyecto del Centro de Investigacin Pew. Las principales conclusiones son : El estado migratorio . Casi dos tercios de los mexicanos en los EE.UU. son nacidos en el pas ( 65 %). Alrededor de dos tercios de los inmigrantes de Mxico ( 65 %) llegaron a los

native-born Mexicans is 17, compared with 38 of the foreign born. Marital status. Among those ages 15 and older, Mexican immigrants are more likely than native-born Mexicans to be married58% vs. 34% respectively. As a group, Mexican-origin Hispanics ages 15 and older are slightly more likely (45%) to be married than Hispanics overall (43%). Fertility. Almost one-in-ten (8%) Mexican women ages 15 to 44 gave birth in the 12 months prior to this survey. That was the same as the rate for all Hispanic women8%and slightly higher than the overall rate for U.S. women6%. More than four-in-ten (45%) Mexican women ages 15 to 44 who gave birth in the 12 months prior to the survey were unmarried. That was similar to the rate for all Hispanic women47%and greater than the overall rate for U.S. women38%. Regional dispersion. More than half (52%) of Mexican-origin Hispanics live in the West, mostly in California (36%), and another 35% live in the South, mostly in Texas (26%). There is no significant difference in the regional dispersion of Mexicans by nativity. Educational attainment. Mexicans have lower levels of education than the Hispanic population overall. Some 10% of Mexicans ages 25 and oldercompared with 13% of all U.S. Hispanicshave obtained at least a bachelors degree. Mexicans born in the U.S. are almost three times more likely to have earned a bachelors degree than those born in Mexico 15% vs. 6% respectively. About six-in-ten Mexican immigrants have not earned a high school diploma (59%), compared with 21% of Mexicans born in the U.S. Income. The median annual personal earnings for Hispanics of Mexican origin ages 16 and older was $20,000 in the year prior to the survey, the same as for U.S. Hispanics overall. U.S.-born Mexicans had higher earnings than their immigrant counterpartsa median of $22,000 vs. $19,000 respectively. Poverty status. The share of Mexicans who live in poverty, 27%, is slightly higher than the rate for Hispanics overall (25%). U.S.-born

EE.UU. en 1990 o ms tarde. Idioma . Dos tercios ( 66 %) de los hispanos de origen mexicano partir de 5 aos hablan Ingls proficiently.5 el informe el 34% restante de habla Ingls menos que muy bien , igual a la participacin de todos los hispanos. Cerca de nueve de cada diez ( 89 %) de los mexicanos edades nacidos en 5 aos y ms hablan Ingls con soltura. Esto se compara con alrededor de uno de cada tres ( 29 %) entre los inmigrantes mexicanos . Edad . De origen mexicano hispanos son ms jvenes que tanto la poblacin de los EE.UU. y los hispanos en general. La edad promedio de los mexicanos es de 25 ; las edades medias de la poblacin de EE.UU. y todos los hispanos son 37 y 27 , respectivamente. Los mexicanos nacidos en Estados Unidos son considerablemente ms jvenes que sus contrapartes nacidos en el extranjero . La mediana de edad de los mexicanos nacidos en el pas es de 17 , en comparacin con 38 del nacido en el extranjero . Estado civil . Entre las edades de 15 aos o ms , los inmigrantes mexicanos son ms propensos que los mexicanos nacidos en el pas para casarse -58 % vs 34 %, respectivamente. Como grupo, los hispanos de origen mexicano de 15 aos o de ms edad son ligeramente ms propensos ( 45 %) para ser casado que los hispanos en general ( 43 % ) . Fertilidad . Casi uno de cada diez ( 8 %) mujeres de entre 15 y 44 mexicanos dieron a luz en los 12 meses anteriores a la encuesta. Esa fue la misma que la tasa para todos los hispanos las mujeres - el 8% y ligeramente superior a la tasa general de EE.UU. las mujeres de 6 %. Ms de cuatro de cada diez ( 45 %) mujeres de entre 15 y 44 mexicanos que dieron a luz en los 12 meses anteriores a la encuesta no estaban casados . Eso fue similar a la tasa para todos los hispanos las mujeres -47 % - y mayor que la tasa general para las mujeres - 38 % EE.UU. . Dispersin regional . Ms de la mitad ( 52 %) de los hispanos de origen mexicano viven en Occidente, sobre todo en California ( 36 % ), y otro 35 % vive en el Sur, sobre todo en Texas (

Mexicans are slightly less likely to live in poverty than their foreign-born counterparts 26% vs. 29% respectively. Health insurance. One-third of Mexicans (33%) do not have health insurance, compared with 30% of all Hispanics. More than half (57%) of Mexican immigrants are uninsured, compared with 20% of those born in the U.S. Homeownership. The rate of homeownership (49%) among Mexican-origin Hispanics is higher than the rate for all Hispanics (46%). The rate of homeownership among U.S.-born Mexicans (53%) is higher than that of Mexican immigrants (45%).

26 %). No hay diferencia significativa en la dispersin regional de los mexicanos por nacimiento. El nivel de estudios . Los mexicanos tienen niveles de educacin ms bajos que la poblacin hispana en general . Alrededor del 10 % de los mexicanos de entre 25 aos y ms - en comparacin con el 13 % de todo el EE.UU. los hispanos han obtenido al menos un ttulo de licenciatura. Los mexicanos nacidos en los EE.UU. son casi tres veces ms probabilidades de haber obtenido un ttulo de grado de que los nacidos en Mxico - 15 % frente a 6 %, respectivamente. Alrededor de un seis de cada diez inmigrantes mexicanos no han obtenido un diploma de la escuela ( 59 %) , en comparacin con el 21 % de los mexicanos nacidos en los EE.UU. Renta. Los ingresos personales anuales promedio para los hispanos de origen mexicano de 16 aos o de ms edad fue de $ 20.000 en el ao anterior a la encuesta , la misma que para los hispanos de los Estados Unidos en general. Los mexicanos nacidos en Estados Unidos tenan ingresos ms altos que sus contrapartes de un inmigrante mediana de $ 22.000 contra $ 19.000 respectivamente. El nivel de pobreza . La participacin de los mexicanos que viven en la pobreza, 27 % , es ligeramente ms alta que la tasa para los hispanos en general ( 25 % ) . Los mexicanos nacidos en Estados Unidos son un poco menos probabilidades de vivir en la pobreza que sus homlogos de 26 % frente a nacidos en el extranjero 29 % respectivamente. El seguro de salud . Un tercio de los mexicanos ( 33 % ) no tienen seguro de salud, en comparacin con el 30% de todos los hispanos . Ms de la mitad ( 57 %) de los inmigrantes mexicanos no tienen seguro mdico , en comparacin con el 20 % de los nacidos en los EE.UU. Compra de Vivienda . La tasa de propiedad de vivienda ( 49 %) entre los hispanos de origen mexicano es ms alta que la tasa para todos los hispanos (46%) . La tasa de propiedad de vivienda entre los mexicanos nacidos en Estados Unidos (53%) es ms alta que la de los

inmigrantes mexicanos ( 45 %).

A Note on Terminology The terms Latino and Hispanic are used interchangeably in this report. Native born refers to persons who are U.S. citizens at birth, including those born in the

Nota sobre terminologa Los trminos "latino" e "hispano " se utilizan indistintamente en este informe.

United States, Puerto Rico or other U.S. territories and those born abroad to parents at least one of whom was a U.S. citizen. Foreign born refers to persons born outside of the United States, Puerto Rico or other U.S. territories to parents neither of whom was a U.S. citizen. The following terms are used to describe immigrants and their status in the U.S. In some cases, they differ from official government definitions because of limitations in the available survey data. Legal permanent resident, legal permanent resident alien, legal immigrant and authorized migrant refer to a citizen of another country who has been granted a visa that allows work and permanent residence in the U.S. For the analysis in this report, legal permanent residents include persons admitted as refugees or granted asylum. Naturalized citizen refers to a legal permanent resident who has fulfilled the length of stay and other requirements to become a U.S. citizen and who has taken the oath of citizenship. Unauthorized migrant refers to a citizen of another country who lives in the U.S. without a currently valid visa. Eligible immigrant in this report, refers to a legal permanent resident who meets the length of stay qualifications to file a petition to become a citizen but has not yet naturalized. Legal temporary migrant refers to a citizen of another country who has been granted a temporary visa that may or may not allow work and temporary residence in the U.S.

"Nacido nativo " se refiere a las personas que son ciudadanos estadounidenses al nacer , incluidos los nacidos en los Estados Unidos, Puerto Rico u otros territorios de Estados Unidos y los nacidos en el extranjero a los padres , al menos, uno de los cuales era un ciudadano de los EE.UU. . " Nacidos en el extranjero " se refiere a las personas nacidas fuera de los Estados Unidos, Puerto Rico u otros territorios de Estados Unidos a los padres ni de los cuales era un ciudadano de los EE.UU. . Los siguientes trminos se utilizan para describir a los inmigrantes y su situacin en los EE.UU. En algunos casos , difieren de las definiciones oficiales del gobierno , debido a las limitaciones en los datos de las encuestas disponibles . "Residente legal permanente", " extranjero con residencia legal permanente", "inmigrante legal" y " trabajador migrante autorizados " se refieren a un ciudadano de otro pas que haya sido concedida una visa que permite que el trabajo y la residencia permanente en los EE.UU. Para el anlisis de este informe , los residentes legales permanentes incluyen las personas admitidas como refugiados o recibir asilo . " Nacionalizado " se refiere a un residente permanente legal que ha cumplido con la duracin de la estancia y otros requisitos para convertirse en un ciudadano de los EE.UU. y que ha tomado el juramento de ciudadana . "Migrante no autorizado" se refiere a un ciudadano de otro pas que vive en los EE.UU. sin una visa vigente . "Inmigrante elegible" en este informe, se refiere a un residente permanente legal que cumpla con la longitud de las cualificaciones estancia para presentar una peticin para obtener la ciudadana , pero an no se ha naturalizado .

"Migrante temporal legal " se refiere a un ciudadano de otro pas que haya sido concedida una visa temporal que pueden o no permitir el trabajo y residencia temporal en los EE.UU.

Appendix A: Geographic Distribution of Mexican Immigrants in the U.S. By Ana Gonzalez-Barrera and Mark Hugo Lopez In 2011, 1.4 million, or about 12% of all Mexican immigrants, resided in the metropolitan area of Los Angeles, Calif. An additional half a million (5%) lived in the Riverside-San Bernardino metropolitan area, and about 300,000, or 3% of all Mexican immigrants, lived in each of the metropolitan areas of Orange County and San Diego. In addition, 6% of all Mexican immigrants lived in the metropolitan area of Chicago, Ill. About 13% of all Mexican immigrants resided in three Texas metropolitan areas5% in Houston, 4% in Dallas and 2% in McAllen.

Apndice A: Distribucin geogrfica de los inmigrantes mexicanos en los EE.UU. Por Ana Gonzlez-Barrera y Mark Hugo Lpez En 2011, 1,4 millones, o aproximadamente el 12% de todos los inmigrantes mexicanos, vivan en el rea metropolitana de Los Angeles, California Un medio adicional de un milln (5%) vivan en el rea metropolitana de RiversideSan Bernardino, y alrededor de 300 000, o 3% de todos los inmigrantes mexicanos, vivan en cada una de las reas metropolitanas del Condado de Orange y San Diego. Adems, el 6% de todos los inmigrantes mexicanos vivan en el rea metropolitana de Chicago, Illinois, alrededor de un 13% de todos los inmigrantes mexicanos resida en tres reas metropolitanas de Texas 5% en Houston, el 4% en Dallas y el 2% en McAllen.

A Demographic Portrait of MexicanOrigin Hispanics in the United States

By Ana Gonzalez-Barrera and Mark Hugo Lopez Pew research hispanic trends project
http://www.pewhispanic.org/2013/05/01/a-demographic-portrait-of-mexican-origin-hispanics-inthe-united-states/