1

PAUL CELAN POEMAS

De "Amapola y memoria" ELOGIO DE LA LEJANA En la fuente de tus ojos viven las redes de los pescadores de la mar errabunda. En la fuente de tus ojos el mar cumple su promesa. Aqu arrojo yo, un corazn que se detuvo entre los hombres, mis ropas y el esplendor de un juramento: Ms negro en lo negro, ms desnudo voy. Slo al desertar soy fiel. Yo soy t cuando yo soy yo. En la fuente de tus ojos derivo y sueo un rapto. Una red prendi una red: nos separamos enlazados. En la fuente de tus ojos un ahorcado estrangula su soga.

RECUERDO DE FRANCIA Piensa conmigo: el cielo de Pars, el gran clquico otoal Compramos corazones a las floristas: Eran azules y se abran en el agua. Comenz a llover en nuestra habitacin y nuestro vecino lleg, Monsieur Le Songe, un hombrecillo enjuto. Jugamos a las cartas, perd mis pupilas; me prestaste tu cabello, lo perd, l nos abati. Sali por la puerta, seguido por la lluvia. Estbamos muertos y podamos respirar.

QUIEN SE ARRANCA EL CORAZN del pecho en la noche, quiere alcanzar la rosa. Suya es su hoja y su espina,

a l le deposita la luz en el plato, a l le llena los vasos de aliento, a l le susurran las sombras del amor. Quien se arranca el corazn del pecho en la noche y lo arroja a lo alto, se no yerra el blanco, se lapida la piedra, a se le suena la sangre en el reloj, a se le late su hora el tiempo en la mano: l puede jugar con pelotas ms bellas y hablar de ti y de m.

LEJANAS Cara a cara, al fresco, deja que empecemos tambin esto: que juntos respiremos el velo que nos oculta el uno al otro cuando la tarde se dispone a medir todo lo que separa todava cada forma que adopta de cada forma que nos prest a los dos.

FUGA DE LA MUERTE Negra leche del alba la bebemos al atardecer la bebemos a medioda y en la maana y en la noche bebemos y bebemos cavamos una tumba en el aire no se yace estrechamente en l Un hombre habita en la casa juega con las serpientes escribe escribe al oscurecer en Alemania tus cabellos de oro Margarete lo escribe y sale de la casa y brillan las estrellas silba a sus mastines silba a sus judos hace cavar una tumba en la tierra ordena tocad para la danza Negra leche del alba te bebemos de noche te bebemos en la maana y al medioda te bebemos al atardecer bebemos y bebemos Un hombre habita en la casa juega con las serpientes escribe escribe al oscurecer en Alemania tus cabellos de oro Margarete tus cabellos de ceniza Sulamita cavamos una tumba en el aire no se yace estrechamente en l

Grita cavad unos la tierra ms profunda y los otros cantad sonad empua el hierro en la cintura lo blande sus ojos son azules cavad unos ms hondo con las palas y los otros tocad para la danza Negra leche del alba te bebemos de noche te bebemos al medioda y la maana y al atardecer bebemos y bebemos un hombre habita en la casa tus cabellos de oro Margarete tus cabellos de ceniza Sulamita l juega con las serpientes Grita sonad ms dulcemente la muerte la muerte es un maestro venido de Alemania grita sonad con ms tristeza sombros violines y subiris como humo en el aire y tendris una tumba en las nubes no se yace estrechamente all Negra leche del alba te bebemos de noche te bebemos a medioda la muerte es un maestro venido de Alemania te bebemos en la tarde y la maana bebemos y bebemos la muerte es un maestro venido de Alemania sus ojos son azules te hiere con una bala de plomo con precisin te hiere un hombre habita en la casa tus cabellos de oro Margarete azuza contra nosotros sus mastines nos sepulta en el aire juega con las serpientes y suea la muerte es un maestro venido de Alemania tus cabellos de oro Margarete tus cabellos de ceniza Sulamita.

De "De umbral en umbral" CUALQUIER PIEDRA QUE LEVANTES Cualquier piedra que levantesdesnudas a los que piden la salvaguardia de las piedras: desnudos renuevan el entramado desde hoy. Cualquier rbol que abatasarmas el lecho en donde las almas nuevamente se acumulan, como si no temblase a su vez este en.

Cualquier palabra que pronunciesdas las gracias a la corrupcin.

ARGUMENTUM E SILENTIO Para Ren Char A la cadena atada entre oro y olvido: la noche. Ambos quisieron prenderla. Ambos consinti en su hacer. Pon, pon tambin ahora all lo que quiere albear del crepsculo junto a los das: la palabra sobrevolada de estrellas, sobrebaada de mar. A cada uno la palabra. A cada uno la palabra que le cant, cuando la jaura le atac por la espalda A cada uno la palabra que le cant y qued helada. A ella, a la noche, lo sobrevolado de estrellas, lo sobrebaado de mar, a ella lo logrado al silencio, cuya sangre no cristaliz cuando el colmillo del veneno traspas las slabas. A ella la palabra lograda al silencio. Contra las otras que pronto, prostituidas por las orejas de los desolladores, tambin trepan por el tiempo y los tiempos, testimonia por ltimo, por ltimo, cuando slo cadenas resuenan, testimonia por la que all yace entre oro y olvido, hermana de ambos de siempre Pues dnde alborea, di, sino en ella, que en la cuenca de su ro de lgrimas a los soles sumergindose la semilla muestra una y otra vez?

ASS Noches de Umbra. Noches de Umbra con la plata del cmbalo y de las hojas del olivo. Noches de Umbra con el canto que hasta aqu trajiste. Noches de Umbra con el canto. Mudo cuanto ascendi a la vida, mudo. Desocupa y vuelve a llenar los cntaros. Cntaro de barro. Cntaro de barro con el que creci la mano del alfarero. Cntaro de barro que cerr para siempre la mano de una sombra. Cntaro de barro con el sello de la sombra. Cantos por doquier, cantos. Deja que entre el borrico. Borriquito. Borriquito en la nieve que esparce la mano ms desnuda. Borriquito ante el verbo que se cerr de golpe. Borriquito que come el sueo de la mano. Brillo que a consolar no alcanza, brillo. Los muertos, los muertos an mendigan, Francisco.

SHIBBOLETH Junto a mis piedras crecidas en el llanto tras las rejas, me arrastraron al centro del mercado, all donde se iza la bandera, a la que no prest ningn juramento. Flauta, flauta doble en la noche: piensa en la sombra y doble rojez en Viena y en Madrid. Pon tu bandera a media asta, memoria. A media asta hoy para siempre. Corazn:

dalo tambin aqu a conocer, aqu, en medio del mercado. Haz que resuene, el shibblet, en lo extranjero de la patria. Febrero. No pasarn. Unicornio: sabes de las piedras, sabes de las aguas, ven, te llevo hacia las voces de Extremadura.

HABLA TAMBIN T... Habla tambin t s el ltimo en hablar, di tu decir. HablaPero no separes el No del S. Y da a tu decir sentido: dale sombra. Dale sombra bastante, dale tanta cuanta en torno de ti t sabes extendida entre medianoche y medioda y medianoche. Mira en torno: ve cmo alrededor todo se hace viviente En la muerte! Viviente! Dice la verdad quien dice sombra. Pero se estrecha ahora el lugar donde ests: Adnde ahora, despojado de sombra, adnde? Asciende. Tanteante, asciende. Te haces ms sutil, ms irreconocible, ms fino. Ms fino: un hilo por el que quiere descender la estrella para abajo nadar, al fondo, donde se ve brillar: sobre mviles dunas de palabras errantes.

De Reja del habla REJA DEL HABLA Redondez del ojo entre los barrotes. Prpado animal titilante rema hacia arriba, franquea una mirada. Iris, nadadora, turbia y sin sueo: el cielo, gris corazn, tiene que estar cerca. Oblicua, en la boquilla frrea, la viruta esfumada. Por el sentido de la luz adivinas el alma. (Si yo fuera como t, si t fueras como yo. No estuvimos bajo un alisio? Somos extraos.) Las lajas. Sobre ellas, cerqusima, ambos charcos gris corazn: dos bocanadas de silencio.

LECHO DE NIEVE Ojos, ciegos de mundo, en las quebradas de la muerte: Vengo, crecida dureza en el corazn. Vengo. Espejo de luna pared empinada. Bajando. (Lmpara manchada de aliento. Sangre dispersa. Alma nubosa, de nuevo casi con forma. Sombra de diez dedos agarrados). Ojos ciegos de mundo, ojos en las quebradas de la muerte, ojos, ojos: El lecho de nieve bajo nosotros dos, el lecho de nieve.

Cristal sobre cristal, en el tiempo de lo profundo enrejados, caemos, caemos y yacemos y caemos. Y caemos: Fuimos. Somos. Somos una carne con la noche. En los pasadizos, en los pasadizos.

De "La rosa de nadie" HABA Haba tierra en ellos y cavaban. Cavaban y cavaban y pasaba as el da y pasaba la noche. No alababan a Dios que, segn les dijeron, quera todo esto, que, segn les dijeron, saba todo esto. Cavaban y nada ms oan; y no se hicieron sabios ni inventaron un canto ni imaginaron un lenguaje nuevo. Cavaban. Vino una calma y vino una tormenta y todos los ocanos vinieron. Yo cavo y t cavas e igual cava el gusano y aquel remoto canto dice: cavan. Oh uno, oh nadie, oh ninguno, oh t: Adnde iba si hacia nada iba? Oh, t cavas y yo cavo, yo me cavo hacia ti, y en el dedo se nos despierta el anillo.

ZURICH, ZUM STORCHEN (Zurich, hostal de la cigea) Hablamos de lo que es demasiado y demasiado poco. Del T y del Aunque-no-T, de la turbacin por claridad, de lo judo, de tu Dios.

De eso. El da de una Ascensin, la catedral estaba al otro lado, vino con algn oro por el agua. De tu Dios hablamos, yo habl contra l, al corazn que yo tena lo anim a esperar: su ms alta palabra, estertorante, airadaTu ojo me mir, apart la mirada, tu boca dio al ojo su palabra, yo escuch: nosotros en verdad no sabemos, sabes, nosotros en verdad no sabemos, lo que cuenta.

A UNA Y OTRA MANO, all donde me crecan las estrellas, lejos de todos los cielos, cerca de todos los cielos: Cmo se vela all! Cmo se nos abre el mundo a travs de nosotros! T ests donde tu ojo est, ests arriba, ests abajo, yo encuentro salida. Oh ese centro errante, vaco, hospitalario.Separados, yo caigo en ti, t caes en m, uno en el otro decados, vemos a travs: Lo Mismo

10

nos ha perdido, lo Mismo nos ha olvidado, lo Mismo nos ha

CON TODOS LOS PENSAMIENTOS me fui fuera del mundo: all estabas t, mi sosegada, mi abierta, ynos recibiste. Quin dice que se nos muri todo cuando se nos quebraron los ojos? Todo despert, todo comenz. Grande vino un sol flotando, radiantes se le enfrentaron alma y alma, claras, imperiosas le presilenciaron su rbita. Suave se abri tu seno, silente subi un aliento al ter, y lo que se hizo nube no era, no era forma y a partir de nosotros, no era tanto as como un nombre?

QUMICO Silencio, cocido como oro, en carbonizadas manos Grande, gris, cercana como todo lo perdido, figura de hermana: todos los nombres, todos los nombres quemados con ella. Tanta ceniza que bendecir. Tanta

11

tierra ganada sobre los ligeros, tan ligeros anillos de almas. Grande, gris. Sin escoria. T, entonces. T con el plido, mordido capullo. T en el torrente de vino. (No es cierto que tambin a nosotros nos despidi este reloj? Bien, est bien que tu palabra muriera aqu al pasar.) Silencio, cocido como oro, en carbonizadas, carbonizadas manos. Dedos, delgados como humo. Como coronas, coronas de aire, alrededor Grande. Gris. Sin rastro. De rey.

RADIX, MATRIX Como se le habla a la piedra, como t, venida a m desde el abismo, desde una patria hermanada, arrojada hacia aqu, t, t que de lo antao, t en la nada de una noche, t que en la ni-noche me sales al encuentro, t, ni-t : Entonces, cuando yo no estaba, entonces, cuando t medas a zancadas el campo, sola:

12

Quin, quin era, aquella raza, asesinada, aquella raza erigida negra en el cielo: verga y testculo ? (Raz. Raz de Abraham. Raz de Jess. Raz de nadie oh nuestra.) S, como se le habla a la piedra, como t palpas con mis manos all y en la nada, as es lo que es aqu: tambin este suelo fructfero se abre, este precipicio es una de las coronas que crecen silvestres.

LA POINTE ACRE Deja al desnudo los minerales, los cristales, las drusas. Lo inescrito, empedernido en lengua, libera un cielo. (Dislocados hacia arriba, extrados al travs, as quedamos tambin nosotros. T, en frente, t, puerta, cierta vez, pizarra con la estrella asesinada, encima: ahora tiene lee? un ojo). Caminos hacia all. Hora forestal a lo largo de las gorgoteantes rodadas. Recogida, -leda, pequea y hendida fabuca: lo abierto negruzco que dedos memoriosos interrogan

13

acerca de de qu? Acerca de lo irrepetible, hacia ello, hacia todo. Caminos gorgoteantes hacia all. Algo que puede andar, sin saludos, tal uno vuelto corazn viene.

EN EL AIRE, all queda tu raz, all, en el aire. Donde lo terrestre se aglutina, terroso, aliento-y-barro. Grande va el proscrito all arriba, el abrasado: un pomeranio, su hogar la cancin del abejorro, que perdur maternal, estival, difana de sangre en el borde de todas las abruptas slabas, las endurecidas invernales, fras slabas. Con l andan los meridianos: aspirados por su dolor gobernado por el sol, que hermana a los pases bajo la sentencia de medioda de una amante distancia. Por doquier es aqu y es hoy, es, oriundo de desesperanzas, el lustre, en que los desunidos entran con sus enceguecidas bocas: el beso, nocturno, graba el sentido a fuego en una lengua, a la que despiertan, ellos: repatriados en el rayo de conjuro, inhabitable y ominoso, que rene a los dispersos, los conducidos por el Alma, desierto de estrellas, los hacedores de tiendas all en el espacio de sus miradas y navos,

[en la fatal proscirpcin fulminante]

14

las gavillas nfimas de esperanza, cunde all adentro rumor de alas arcanglicas, de fatalidad, los hermanos, las hermanas: midiselos muy leves, muy graves, muy leves, con la balanza de los mundos en el seno incestuoso, en el frtil, los extraos de por vida, coronados por esperma de estrellas, pesadamente tendidos en los bancos abismales, enaltados en dinteles turriformes, y diques, los seres-de-los-vados, sobre ellos viene a tropezones el pie deforme de los dioses tan tarde para el tiempo estelar de quin?

[en la hora sideral para quin demasiado tarda?]

SALMO Ya nadie nos moldea con tierra y con arcilla, ya nadie con su hlito despierta nuestro polvo. Nadie. Alabado seas, Nadie. Queremos por tu amor florecer contra ti. Una nada fuimos, somos, seremos, floreciendo: rosa de nada, de nadie. Con el pistilo almalcido, cielo desierto el estambre, la corola roja de la palabra purprea que cantamos sobre, o sobre la espina.

15

TUBINGA, ENERO A la ceguera persuadidos ojos. Su -un enigma es mananta pureza- su recuerdo de flotantes hlderlinianas torres en un vuelo circular de gaviotas. Visitas de carpinteros ahogados con estas sumergidas palabras: Viniera, viniera un hombre, viniera un hombre al mundo, hoy, llevando la luminosa barba de los patriarcas: debera, si de este tiempo hablase, debera tan slo balbucir y balbucir continua, continuamente. (Pallaksch, Pallaksch.)

CIGATE para siempre: tambin la eternidad est llena de ojosall se ahoga lo que hizo caminar a las imgenes al trmino en que han aparecido, all se extingue lo que del lenguaje tambin te ha retirado con un gesto, lo que dejabas iniciarse como la danza de dos palabras slo hechas de otoo y seda y nada.

16

De "Cambio de aliento"

LA PALABRA DEL-IR-HACIA-LO-HONDO que lemos. Los aos, las palabras desde entonces. Seguimos siendo eso. Sabes, el espacio es infinito, sabes, no necesitas volar, sabes, lo que se escribi en tu ojo, nos vuelve ms profunda la profundidad.

ESTAR, a la sombra de la cicatriz en el aire. Estar por-nada-y-por-nadie. Incgnito, por ti solo. Con todo lo que dentro cabe, tambin sin habla.

ARRANCADA por el cido del viento radioso de tu habla la charla abigarrada de lo vivido a prstamo el cientolenguaraz mipoema, el nadema. A torbellinos, libre el camino a travs de la nieve antropomorfa, la nieve de los penitentes, hacia las hospitalarias estancias y mesas glaciales. Hondo en la grieta de los tiempos, junto al hielo en celdillas espera, un cristal de aliento,

17

tu irrevocable testimonio.

ATAQUE DE CELLO por detrs del dolor: las potencias, a contracielos escalonadas, arrollan lo indescifrable antes de ingresar por el corredor areo, la tarde trepada est llena de ramificaciones pulmonares, dos nubes flagrantes de aliento cavan en el libro que abri el bullicio de las sienes, algo deviene verdad, doce veces se enciende el All alcanzado por las flechas, la sanguinegra bebe el semen del sanguinegro, todo es menos de lo que es, todo es ms.

[ENTRADA DE VIOLONCHELO]

NO MS ARTE DE ARENA, ni libro de arena, ni maestros. Nada echado a los dados. Cuntos mudos? Diez y siete. Tu pregunta tu respuesta. Tu canto, qu sabe l? Hondoenlanieve, odenleve, o-e-e.

18

RESTO CANTABLE el perfil de aqul, el que a travs de la hoz de la escritura se abri paso en silencio, apartadamente, en el lugar de la nieve. Remolineante bajo cejas de cometas la masa de la mirada, hacia la que es llevado eclipsado nfimo el satlite del corazn con la chispa atrapada afuera. Inhabilitado labio, anuncia, que algo sucede, todava, no lejos de ti. De Filamentos solares [Hebras de sol]

FRANKFURT, SEPTIEMBRE Ciega estantera, de barba lumnica. Un sueo de escarabajo la irradia. All atrs, agrietada por la queja, se abre la frente de Freud, las lgrimas calladas afuera duramente las dispara con la frase: Por ltima vez psicologa. El grajo falso desayuna. La oclusiva laringal [el sonido de la oclusin de la laringe] canta.

IMAGNATE Imagnate: el soldado en la cinaga de Masada aprende patria, de la manera ms imborrable,

19

contra cada pa en el alambre. Imagnate: los que no tienen ojos ni figura te llevan libremente a travs del gento, t te vas fortaleciendo cada vez ms. Imagnate tu propia mano ha sostenido este pedazo de tierra habitable alzado de nuevo a la vida por el sufrimiento. Imagnate: esto me toc en suerte, en vela el nombre, en vela la mano para siempre, desde lo insepultable.

NINGN NOMBRE que nombre: su igual sonido nos anuda debajo de la tiesamente cantable carpa de claridad. De Compulsin de luz VOCIPLIDO, desde lo profundo desollado: ni palabra ni cosa, y, de ambas, el nico nombre, ajustado para caer en ti, ajustado para volar en ti, herida ganancia de un mundo.

20

De Parte de nieve CON LOS CALLEJONES SIN SALIDA hablar del Ante, de su expatriada significacin: masticar este pan, con dientes de escritura.

De Poesa pstuma LOS POLOS estn en nosotros, infranqueables en la vigilia, dormimos por sobre ellos hasta alcanzar la puerta de la piedad, te pierdo en ti, se es mi consuelo de nieve, di, que Jerusaln es, dilo, como si yo fuera ste tu blanco, como si t fueras el mo, como si pudiramos ser nosotros sin nosotros, te hojeo para siempre, t rezas, t nos haces yacer libres.

CON NOSOTROS, los por doquier extraviados, a pesar de todo viajeros: la intacta,

21

la inusurpable, la rebelde pena.