Ensayos no destructivos - Calificacin y certificacin de Personal de END 1 mbito de aplicacin Esta Norma Internacional especifica los requisitos para

los principios para el reconocimiento y la certificacin de los personales que realiza ensayos no destructivos industrial (NDT). NOTA 1 El trmino "industrial" implica la exclusin de las aplicaciones en el campo de la medicina. El sistema especificado en esta norma puede aplicarse tambin a otros mtodosde ensayos no destructivos o de nuevas tcnicas entro de un mtodo de END establecido, siempre que un rgimen global de certificacin y existe el mtodo o la tcnica est cubierta por las normas internacionales, regionales o nacionales o el nuevo mtodo de END o tcnica ha demostrado ser eficaz a satisfaccin de la entidad de certificacin. NOTA 2 CEN / TR 14748 [5] se puede utilizar como orientacin. La certificacin abarca el dominio de uno o ms de los mtodos siguientes: a) las pruebas de emisin acstica; b) la prueba de corriente de Foucault; c) las pruebas de infrarrojos termogrfico; d) las pruebas de fugas (pruebas de presin hidrulica excluidos); e) Pruebas magntica; f) pruebas de penetracin; g) las pruebas radiogrficas; h) las pruebas de tensin de calibre; i) ensayo ultrasnico; j) prueba visual (pruebas visuales sin ayuda directa y las pruebas visuales realizadas durante la aplicacin de otra NDT mtodo estn excluidos). NOTA 3 Esta Norma Internacional especifica los requisitos para lo que son, en efecto, tercera evaluacin de la conformidad del partido esquemas. Estos requisitos no se aplican directamente a la evaluacin de la conformidad por segundos o primeros partidos, pero las partes pertinentes de esta norma puede ser mencionada en dichos acuerdos.

NOTA 4 Dondequiera palabras especficas de gnero, como "su", "ella", "l" o "ella" aparecen en esta Norma Internacional, el otro gnero tambin es aplicable. 2 Referencias normativas Los siguientes documentos de referencia son indispensables para la aplicacin de este documento. Por fecha referencias, slo se aplica la edicin citada. Para las referencias sin fecha se aplica la ltima edicin del documento de referencia (Incluyendo cualquier modificacin). ISO / IEC 17024, Evaluacin de la conformidad - Requisitos generales para organismos de certificacin que operan de personas

3 Trminos y definiciones A los efectos de este documento, los siguientes trminos y definiciones. 3.1 organismo de validacin autorizada Cuerpo, con respecto al empleador, autorizado por el organismo de certificacin para preparar y administrar exmenes de calificacin 3.2 Examen bsico Examen escrito, en el nivel 3, lo que demuestra el conocimiento del candidato de la ciencia de los materiales y tecnologa de procesos y tipos de discontinuidades, el sistema de calificacin y certificacin especfica, y la principios bsicos de los mtodos de ensayos no destructivos como necesarios para el nivel 2 NOTA 1 Para una explicacin de los tres niveles de calificacin, vase el captulo 6. NOTA 2 El sistema de calificacin y certificacin se especifica en esta norma internacional.

3.3 Candidato Persona que busca la calificacin y certificacin que gana experiencia bajo la supervisin de personal tener una cualificacin que sea aceptable para el organismo de certificacin 3.4 Certificado Documento expedido por el organismo de certificacin en virtud de disposiciones especficas, lo que indica que la persona nombrada tiene demostrado la competencia (s) definido en el certificado NOTA Las disposiciones se especifican en esta Norma Internacional. 3.5 Certificacin Procedimiento utilizado por el organismo de certificacin para confirmar que los requisitos para un mtodo, el nivel y sector se han cumplido, dando lugar a la expedicin de un certificado 3.6 Organismo de certificacin rgano que administra los procedimientos de certificacin de acuerdo con los requisitos especificados NOTA Los requisitos se especifican en esta Norma Internacional. 3.7 Empleador Organizacin para la que el candidato trabaja sobre una base regular NOTA Un empleador tambin puede ser un candidato al mismo tiempo. 3.8 Centro de examen Centro autorizado por el organismo de certificacin, donde los exmenes de calificacin se llevan a cabo 3.9 Examinador Persona certificada al nivel 3 en el mtodo y producto o sector industrial para el que est autorizado por el organismo de certificacin para realizar, supervisar y calificar el examen de aptitud 3.10 Exploracin general

Examen escrito, en el nivel 1 o nivel 2, que se trate con los principios de un mtodo de END 3.11 Experiencia industrial Experiencia, aceptable para el organismo de certificacin, obtenida bajo supervisin calificada, en la aplicacin de la Mtodo de END en el sector en cuestin, tena que adquirir la habilidad y el conocimiento para cumplir con lo dispuesto en la calificacin 3.12 Vigilante Persona autorizada por el organismo de certificacin para supervisar los exmenes 3.13 Capacitacin laboral especfica Formacin, proporcionada por el empleador (o su agente) para que el titular del certificado en aquellos aspectos de la no destructivos prueba especfica para los productos de la empresa, el equipo de END, los procedimientos de END, y aplicables los cdigos, normas, especificaciones y procedimientos, lo que lleva a la obtencin de las autorizaciones de explotacin 3.14 Examen principal mtodo Examen escrito, en el nivel 3, lo que demuestra conocimientos generales y especficos del candidato, y la capacidad de escribir procedimientos de END para el mtodo de END en su aplicacin en el sector de la (s) industrial o producto para el que se solicita la certificacin 3.15 Pregunta de examen de opcin mltiple Redaccin de una pregunta que da lugar a cuatro respuestas posibles, slo una de ellas es correcta, los tres restantes son incorrecta o incompleta 3.16 Instruccin END Descripcin escrita de los pasos precisos que deben seguirse en los ensayos a un estndar establecido, cdigo, especificacin o procedimiento de END 3.17 Mtodo de END Disciplina la aplicacin de un principio fsico en ensayos no destructivos Ejemplo Las pruebas por ultrasonido. 3.18 Procedimiento de END

Descripcin escrita de todos los parmetros y las precauciones esenciales que deben aplicarse cuando la prueba no destructiva productos en conformidad con la norma (s), cdigo (s) o la especificacin (s) 3.19 Tcnica de END Forma especfica de la utilizacin de un mtodo de END Ejemplo Ensayo ultrasnico de inmersin. 3.20 Formacin NDT Se solicita proceso de instruccin en la teora y la prctica en el mtodo de END en el que la certificacin, que toma la forma de cursos de formacin a un plan de estudios aprobado por el organismo de certificacin 3.21 Autorizacin de explotacin Declaracin escrita emitida por el empleador, con base en el alcance de la certificacin, se autoriza a la persona a llevar a cabo las tareas definidas NOTA Dicha autorizacin puede depender de la oferta de formacin especfica para el trabajo. 3.22 Examen prctico Evaluacin de habilidades prcticas, en las que el candidato demuestra familiaridad con, y la capacidad para llevar a cabo, la prueba 3.23 Calificacin Demostracin de los atributos fsicos, conocimientos, habilidades, entrenamiento y experiencia necesarios para desempear con eficacia Tareas de END 3.24 Examen de aptitud Examen, administrado por el organismo de certificacin o el organismo de validacin autorizada, que evala la conocimiento general, especfico y prctico y de la habilidad del candidato 3.25 supervisin calificada supervisin de los candidatos adquirir experiencia por parte del personal de END certificadas en el mismo mtodo bajo supervisin o por personal no acreditado que, a juicio de la entidad de certificacin, poseen los conocimientos, habilidades, entrenamiento, y la experiencia necesaria para llevar a cabo correctamente dicha supervisin

3.26 sector seccin particular de la industria o la tecnologa que se utilizan prcticas especializadas de END, requiriendo especfico conocimientos relacionados con el producto, habilidad, equipo o capacitacin NOTA Un sector puede ser interpretada en el sentido de un producto (productos soldadas, piezas de fundicin) o de una industria (aeroespacial, inpruebas de servicio). Vase el anexo A. 3.27 interrupcin significativa ausencia o cambio de actividad que impide que el individuo certificado de la prctica de los deberes correspondientes hasta el nivel en el mtodo y el sector (s) dentro del alcance certificada, ya sea para un perodo continuo en exceso de un ao o dos o ms perodos de una duracin total superior a dos aos NOTA Las fiestas laborales o perodos de enfermedad o cursos de menos de 30 das no se tienen en cuenta a la hora el clculo de la interrupcin. 3.28 examen especfico examen escrito, en el nivel 1 o nivel 2, que se trate con tcnicas de pruebas aplicadas en un sector determinado (s), incluyendo el conocimiento del producto (s) probado y de los cdigos, normas, especificaciones, procedimientos y criterios de aceptacin 3.29 especificacin que establece requisitos de documentos 3.30 espcimen muestra utilizada en los exmenes prcticos, posiblemente incluyendo las radiografas y los conjuntos de datos, que es representativo de productos prueban tpicamente en el sector aplicable NOTA Una muestra puede incluir ms de un rea o volumen a ser probado. 3.31 espcimen informe principal modelo de respuesta, que indica el resultado ptimo para un examen prctico dado un conjunto definido de condiciones

(Tipo de equipo, la configuracin, la tcnica, muestras, etc) contra la cual el informe de prueba del candidato se clasifica 3.32 supervisin acto de dirigir la aplicacin de END realizado por otros personal de END, que incluye el control de las acciones participado en la preparacin de la prueba, la realizacin de la prueba y el reporte de los resultados 3.33 validacin acto de demostrar que un procedimiento comprobado funciona en la prctica y cumple con su funcin, normalmente alcanzado por el testimonio real, la demostracin, el campo o las pruebas de laboratorio o ensayos seleccionados 3.34 renovacin procedimiento para la revalidacin de un certificado sin examen en cualquier momento hasta cinco aos despus de que el xito en un examen inicial, complementaria o recertificacin 3.35 recertificacin procedimiento para la revalidacin de un certificado mediante un examen o por tener que satisfacer la entidad de certificacin que los criterios publicados para recertificacin estn satisfechos 4 Mtodos y trminos abreviados A los efectos de esta norma internacional, los trminos abreviados que figuran en la Tabla 1 se utilizan para identificar ensayos no destructivos mtodos. Cuadro 1 - Mtodos y trminos abreviados Mtodo de END Trminos abreviados Pruebas de emisin acstica AT Eddy prueba actual ET Prueba termogrfica por infrarrojos TT Prueba de fugas LT Prueba magntica MT

Pruebas de lquidos penetrantes PT Prueba radiogrfica RT Pruebas de Sensores de eje ST Las pruebas por ultrasonido Utah Pruebas de Visual Vermont 5 Responsabilidades 5.1 Generalidades El sistema de certificacin, que deber ser controlado y administrado por un organismo de certificacin (con la asistencia, en su caso, de los organismos de calificacin autorizados), incluye todos los procedimientos necesarios para demostrar la calificacin de una persona para llevar a cabo tareas en un mtodo y un producto o sector industrial concreto de END, conduce a la certificacin de competencias. 5.2 Organismo de certificacin 5.2.1 El organismo de certificacin deber cumplir los requisitos de la norma ISO / IEC 17024. 5.2.2 El organismo de certificacin: a) iniciar, promover, mantener y administrar el sistema de certificacin segn la norma ISO / IEC 17024 y est Norma Internacional; b) publicar especificaciones para los cursos de formacin que incluyen los planes de estudio que incorporan el contenido de documentos reconocidos, por ejemplo, ISO TR 25107 / [2] o equivalente; c) podr delegar, bajo su responsabilidad directa, la administracin detallada de la calificacin de autorizada organismos de calificacin, a las cuales debe formular las especificaciones y / o procedimientos que abarcan instalaciones, personal, calibracin y control de equipos de END, materiales de examen, los especmenes, realizacin de exmenes, calificaciones de examen, los registros, etc; d) llevar a cabo una auditora inicial y posterior auditoras de vigilancia peridica de la calificacin autorizada cuerpo (es) para garantizar su conformidad con las especificaciones;

e) efectuar un seguimiento, de conformidad con un procedimiento documentado, las funciones delegadas; f) aprobar los centros de examen propiamente personal y equipo que se supervisar de forma peridica; g) establecer un sistema adecuado para el mantenimiento de registros, que se conservar durante al menos un ciclo de certificacin (10 aos); h) ser responsable de la emisin de todos los certificados; i) ser responsable de la definicin de los sectores (vase el Anexo A); j) tendr la responsabilidad de garantizar la seguridad de todos los materiales de examen (especmenes, informes magistrales, pregunta los bancos, las hojas de examen, etc) y se asegurarn de que las muestras no se utilizan con fines de formacin; k) exigir a todos los candidatos y titulares de certificados en hacerle un compromiso firmado o sellado de acatar un cdigo de tica que se debe desarrollar con el propsito y publicar. 5,3 organismo de validacin Autorizado 5.3.1 Una vez creados, el organismo de validacin autorizado deber: a) trabajar bajo el control y aplicar las especificaciones emitidas por el organismo de certificacin; b) ser independientes de cualquier inters predominante nico; c) garantizar que es imparcial con respecto a cada candidato que busca la clasificacin, con lo que a la atencin del organismo de certificacin cualquier amenaza real o potencial a su imparcialidad; d) aplicar un sistema de gestin de calidad documentado, aprobado por el organismo de certificacin; e) disponer de los recursos y conocimientos necesarios para establecer, supervisar y controlar los centros de exmenes, incluyendo los exmenes y la calibracin y el control de los equipos; f) preparar, supervisar y administrar los exmenes bajo la responsabilidad de un inspector autorizado por el organismo de certificacin; g) mantener los registros de calificacin y los exmenes apropiados de acuerdo con los requisitos de la organismo de certificacin. 5.3.2 Si no hay cuerpos de calificacin autorizados, el organismo de certificacin debe cumplir con los requisitos del organismo de validacin. 5.4 Centro de Examen 5.4.1 El centro examinador deber:

a) trabajar bajo el control del organismo de certificacin o de organismo de validacin autorizada; b) aplicar un procedimiento de calidad documentado, aprobado por el organismo de certificacin; c) disponer de los recursos necesarios para administrar los exmenes, incluyendo la calibracin y el control de los equipos; d) disponer de personal cualificado adecuado, instalaciones y equipos para garantizar exmenes de calificacin satisfactorios Para los niveles, los mtodos y los sectores interesados; e) preparar y realizar los exmenes bajo la responsabilidad de un inspector autorizado por la certificacin cuerpo, utilizando nicamente los cuestionarios de examen y los ejemplares creados o autorizados por la organismo de certificacin para tal fin; f) utilizar nicamente muestras preparadas o aprobadas por el organismo de certificacin o el organismo de clasificacin para la prctica exmenes llevados a cabo en ese centro (cuando existe ms de un centro de examen, cada uno tendr muestras de exmenes de dificultad prueba comparable que contiene discontinuidades similares) - En ningn circunstancia especmenes se utilizarn con fines de formacin; g) mantener los registros de calificacin y los exmenes apropiados de acuerdo con los requisitos del organismo de certificacin. 5.4.2 Un centro de exmenes se puede situar en los locales del empleador. En este caso, el organismo de certificacin requerirn controles adicionales para preservar la imparcialidad y los exmenes se llevarn a cabo slo en el presencia y bajo el control de, un representante autorizado de la entidad de certificacin. 5.5 Empleador 5.5.1 El empresario deber presentar el candidato a la entidad de certificacin o el organismo de validacin autorizada y documentar la validez de los datos personales facilitados. Esta informacin incluir la declaracin de la educacin, la formacin y la experiencia y la agudeza visual necesaria para determinar la elegibilidad del candidato. Si el candidato est desempleado o trabaja por cuenta propia, la declaracin de la educacin, la formacin y la experiencia ser atestiguada por al menos una parte independiente aceptable para el organismo de certificacin. 5.5.2 Ni el empresario ni su personal podrn estar directamente implicados en el examen de aptitud.

5.5.3 Con respecto a personal certificado bajo su control el empleador ser responsable de: a) todo lo que se refiere a la autorizacin de funcionamiento, es decir, la capacitacin especfica para el trabajo (si es necesario); b) que expide la autorizacin escrita para explotar; c) los resultados de las operaciones de ensayos no destructivos; d) asegurarse de que a) se cumplen los requisitos de agudeza visual anuales de 7,4; e) la verificacin de la continuidad en la aplicacin del mtodo de END sin interrupcin significativa; f) garantizar que el personal posea una certificacin vlida relevante para sus tareas dentro de la organizacin; g) mantener los registros apropiados. Se recomienda que estas responsabilidades se describen en un procedimiento documentado. 5.5.4 Un trabajador autnomo deber asumir todas las responsabilidades atribuidas al empleador. 5.5.5 La certificacin de esta norma internacional proporciona un certificado de competencia general del NDT operador. No representa una autorizacin para operar, ya que esto es responsabilidad del empleador, y el empleado certificado puede requerir un conocimiento especializado adicional de parmetros tales como equipos, Procedimientos de END, materiales y productos especficos para el empleador. Cuando as lo exijan los requisitos reglamentarios y cdigos, la autorizacin para operar se dar por escrito por el empleador de conformidad con un procedimiento de calidad que define ningn tipo de formacin especfica para el trabajo requerido por el empleador y los exmenes diseados para verificar el conocimiento del titular del certificado de cdigo de la industria relevante (s), estndar (s), Procedimientos de END, el equipo y los criterios de aceptacin de los productos probados. 5.6 Candidato Los candidatos, por cuenta ajena, por cuenta propia o en paro deber: a) proporcionar pruebas documentadas de la finalizacin satisfactoria de un curso de formacin; b) proporcionar pruebas docuentadas verificables de que la experiencia requerida se ha ganado poco cualificada supervisin;

c) proporcionar pruebas documentadas de la visin que cumpla los requisitos del punto 7.4; d) cumplir con un cdigo de tica publicadas por el organismo de certificacin. 5.7 Los titulares de certificados Los titulares de certificados debern: a) cumplir con un cdigo de tica publicado por el organismo de certificacin; b) someterse a una prueba anual de la agudeza visual de acuerdo con 7.4 a), y presentar los resultados de las pruebas para el empleador; c) notificar al organismo de certificacin y el empleador en caso de que las condiciones de validez de la certificacin son no se cumple. 6 Niveles de cualificacin 6.1 Nivel 1 6.1.1 Una persona certificada en el Nivel 1 ha demostrado ser competente para realizar END segn escrito instrucciones y bajo la supervisin de Nivel 2 o Nivel 3 personal. Dentro del alcance de la competencia definido en el certificado, Personal de Nivel 1 podr ser autorizado por el empleador para realizar lo siguiente en acuerdo con las instrucciones de END: a) establecer equipos NDT; b) realizar las pruebas; c) registrar y clasificar los resultados de las pruebas de acuerdo a criterios escritos; d) informar de los resultados. 6.1.2 Nivel 1 el personal acreditado ni ser responsable de la eleccin del mtodo de ensayo o tcnica sea utilizado, ni para la interpretacin de resultados de pruebas. 6.2 Nivel 2 Una persona certificada en el Nivel 2 ha demostrado ser competente para realizar ensayos no destructivos de acuerdo con NDT procedimientos. Dentro del alcance de la competencia definido en el certificado, Nivel 2 personal pueden ser autorizada por el empleador a: a) seleccionar la tcnica de END para el mtodo de prueba que se utilizar; b) definir las limitaciones de la aplicacin del mtodo de ensayo; c) traducir los cdigos de END, normas, especificaciones y procedimientos en instrucciones de END adaptadas a las condiciones de trabajo reales; d) establecer y verificar la configuracin de los equipos; e) llevar a cabo y supervisar las pruebas; f) interpretar y evaluar los resultados de acuerdo con las normas aplicables, los cdigos, las especificaciones o procedimientos;

g) llevar a cabo y supervisar todas las tareas en o por debajo del nivel 2; h) proporcionar orientacin para el personal en o por debajo del nivel 2; i) informar los resultados de ensayos no destructivos. 6.3 Nivel 3 6.3.1 Una persona certificada en el Nivel 3 ha demostrado ser competente para llevar a cabo y dirigir las operaciones de END por la que se certifica. Nivel 3 de personal han demostrado: a) la competencia para evaluar e interpretar los resultados en trminos de las normas existentes, cdigos y especificaciones; b) conocimiento prctico suficiente de materiales aplicables, la fabricacin, el proceso y la tecnologa de productos para seleccionar los mtodos de ensayos no destructivos, establecer tcnicas de END, y ayudar en el establecimiento de los criterios de aceptacin que ninguno son de otra manera disponible; c) un conocimiento general, con otros mtodos de ensayos no destructivos. 6.3.2 Dentro del mbito de las competencias definidas en el certificado, el personal de nivel 3 pueden ser autorizados a: a) asumir la plena responsabilidad de un laboratorio o centro de examen y el personal; b) establecer, revisar la correccin editorial y tcnica, y validar las instrucciones y procedimientos de ensayos no destructivos; c) interpretar las normas, cdigos, especificaciones y procedimientos; d) designar a los mtodos de ensayo particulares, procedimientos e instrucciones de END que se utilizarn; e) llevar a cabo y supervisar todas las tareas en todos los niveles; f) proporcionar una gua para el personal de ensayos no destructivos en todos los niveles. 7 Elegibilidad 7.1 Generalidades El candidato deber cumplir los requisitos mnimos de la visin y la formacin previa al examen de aptitud y debern cumplir los requisitos mnimos de experiencia en la industria antes de la certificacin. 7.2 Formacin 7.2.1 El candidato deber proporcionar pruebas documentales, aceptada por el organismo de certificacin, que tiene completado satisfactoriamente la formacin en el mtodo y el nivel para el que se solicita la certificacin.

7.2.2 Para todos los niveles, el candidato deber completar satisfactoriamente un curso de formacin terica y prctica reconocida por el organismo de certificacin. Para el Nivel 3, adems de la formacin mnima dada en la Tabla 2, la preparacin para la calificacin se puede completar en diferentes formas que dependen de la formacin cientfica y tcnica del candidato, incluyendo la asistencia en otros cursos de formacin, conferencias o seminarios, libros de estudio, publicaciones peridicas y especializadas otra impresa o materiales electrnicos. NOTA Directrices para ensayos no destructivos organizaciones de formacin del personal se dan en la norma ISO TR 25108 /. [3] 7.2.3 La duracin mnima de la formacin llevada a cabo por el candidato a la certificacin ser el definido en 7.2.4 y en la Tabla 2 para el mtodo de END aplicable, con las posibles reducciones definidas en 7.2.5. Esta duracin se basa en los candidatos que posean las habilidades matemticas adecuadas y los conocimientos previos de los materiales y procesos. Si no es el caso, el entrenamiento adicional puede ser requerido por el organismo de certificacin. Horas de formacin incluyen cursos prcticos y tericos. Al crear sectores industriales tal como se definen en el Anexo A, el organismo de certificacin debe considerar si el requisitos mnimos de formacin de la Tabla 2 son suficientes o deben aumentarse. 7.2.4 Acceso directo al Nivel 2 requiere el total de horas que se muestran en la Tabla 2 para los niveles 1 y 2. Acceso directo al Nivel 3 requiere el total de horas que se muestran en la Tabla 2 para los niveles 1, 2 y 3. Cuando se considera el responsabilidades de un nivel de potencia 3 (ver 6.3) y el contenido de la Parte C de la exploracin bsica para el nivel 3 (Vase el cuadro 6), una formacin complementaria sobre los otros mtodos de END puede ser necesario. Cuadro 2 - Requisitos mnimos de formacin Mtodo de END Nivel 1 h Nivel 2 h

Nivel 3 h AT 40 64 48 ET 40 48 48 LT B - Mtodo de Presin 24 32 32 C - mtodo del gas indicador 24 40 40 MT 16 24 32 PT 16 24 24 ST 16 24 20 TT 40 80 40 RT 40 80 40 Utah 40

80 40 Vermont 16 24 24 NOTA Para RT, horas de formacin no incluyen la capacitacin en seguridad radiolgica. 7.2.5 Las posibles reducciones en la duracin de la formacin son como se describe de aqu en adelante, siempre que, cuando varias reducciones sean aplicables, la reduccin total no exceda del 50% de la duracin de la formacin. Cualquier reduccin requiere aceptacin por parte del organismo de certificacin. a) Para todos los niveles: - Para los candidatos que buscan la certificacin en ms de un mtodo (por ejemplo, MT, PT), o para los que ya estn certificada y la bsqueda de la certificacin en otro mtodo, cuando el plan de estudios de formacin preocupa duplicados ciertos aspectos (por ejemplo, tecnologa de producto), el nmero total de horas de formacin para estos mtodos (por ejemplo, PT, MT, VT) puede reducirse en lnea con el programa de formacin; - Para los candidatos que se han graduado en un tema relevante de la universidad tcnica o universitaria, o que tienen completado al menos dos aos de estudios de ingeniera o la ciencia relevante en el colegio o la universidad, el total nmero requerido de horas de formacin se puede reducir hasta en un 50%. NOTA Es conveniente que el tema sea relevante para el mtodo de END (qumica, las matemticas o la fsica) y / o en el producto o sector de la industria (qumica, metalurgia, ingeniera, etc.) b) Para los niveles 1 y 2, cuando la certificacin se busca es limitada: - En la aplicacin (por ejemplo automatizado ET, UT de barras, tubos, y la varilla o el espesor del haz ultrasnico normal y pruebas de laminacin de chapa de acero laminado); - En la tcnica (por ejemplo, RT utilizando slo la radioscopia); la duracin de la formacin se puede reducir hasta en un 50%. c) Para el acceso directo al nivel 2 de RT cuando la certificacin se limita a la interpretacin de pelcula y a un solo sector de productos, un requisito de formacin mnima de 56 h se aplica.

7.3 experiencia NDT Industrial 7.3.1 Generalidades La duracin mnima de la experiencia que se pueden obtener en el sector donde el candidato est buscando la certificacin deber ser el que figure en el Cuadro 3, con las posibles reducciones que figuran en 7.3.3. Cuando el candidato est buscando la certificacin en ms de un mtodo, el tiempo total de la experiencia ser la suma de la experiencia en cada mtodo. Para la certificacin de nivel 2, la intencin de esta Norma Internacional es que la experiencia de trabajo consiste en el tiempo como una Nivel 1. Si el individuo est siendo calificado directamente al nivel 2, sin tiempo en el Nivel 1, la experiencia se compondr de la suma de los tiempos necesarios para el Nivel 1 y Nivel 2. No se permitir la reduccin de la duracin de la experiencia. Para todos los niveles, de un perodo mnimo de experiencia antes del examen deber ser definida por organismo de certificacin (Una fraccin o porcentaje de las necesidades totales de la Tabla 3, segn el caso). En el caso de que una parte de la experiencia se busca tras el examen con xito, los resultados del examen, seguirn siendo vlidas para dos aos o por el tiempo total de la experiencia requerida para los mtodos que se trate, el que sea mayor. Las pruebas documentales de la experiencia debern ser confirmadas por el empleador y se present al organismo de certificacin. Tabla 3 - experiencia industrial mnima Mtodo de END Experiencia mes un Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 AT, ET, LT, RT, UT, TT 3 9 18 MT, PT, ST, VT 1 3 12 un Experiencia laboral se basa en un valor nominal de 40 h / semana o la semana legal de trabajo. Cuando un individuo que funciona en ms de 40 h / semana,

puede ser acreditado con experiencia basada en el total de horas, pero estarn obligados a presentar pruebas de esta experiencia. 7.3.2 Nivel 3 Nivel 3 responsabilidades requieren conocimientos ms all de las posibilidades tcnicas de un mtodo especfico de END. Este amplio conocimiento puede ser adquirido a travs de una variedad de combinaciones de educacin, formacin y experiencia. Tabla 3 detalles experiencia mnima para los candidatos que han completado con xito una escuela tcnica o al menos dos aos de ingeniera o la ciencia del estudio en un colegio o universidad acreditada. Si este no es el caso, la duracin tiene que ser multiplicado por un factor de 2. Para la certificacin de Nivel 3, el propsito de esta Norma Internacional es que la experiencia de trabajo consiste en el tiempo como una Nivel 2. Si el individuo est siendo calificado directamente desde el nivel 1 al nivel 3, sin tiempo en el Nivel 2, la experiencia estar constituido por la suma de los tiempos necesarios para el Nivel 2 y Nivel 3. No hay reduccin en el perodo de experiencia se permitir. 7.3.3 Posibles reducciones 7.3.3.1 Las posibles reducciones en la duracin de la experiencia son como se describe de aqu en adelante, siempre que, cuando varias reducciones sean aplicables, la reduccin total no supere el 50% de la duracin experiencia. Cualquier reduccin requiere la aceptacin por el organismo de certificacin. Al considerar la posible reduccin de la duracin de la experiencia, el organismo de certificacin deber tener en consideracin los siguientes elementos. - La calidad de la experiencia puede ser variable, y habilidades puede ser asimilado ms rpidamente en un ambiente donde la experiencia se concentra y tiene un alto grado de relevancia de la certificacin solicitada. - Cuando la adquisicin de experiencia simultneamente en dos o ms mtodos de ensayos no destructivos, es decir, la superficie MT, PT y VT, la experiencia adquirida en la aplicacin de un mtodo de END puede ser complementaria a la experiencia adquirida en uno o ms de otros mtodos de superficie. - Experiencia en un sector de un mtodo de END para el que ya se lleva a cabo la certificacin puede ser complementaria a la experiencia en un sector diferente del mismo mtodo de END. - El nivel y la calidad de la educacin que posee el candidato tambin debe ser considerado. Es particularmente el caso para el candidato Nivel 3, pero tambin puede ser aplicable para otros niveles. 7.3.3.2 El crdito para la experiencia laboral puede ser adquirida simultneamente en dos o ms de los mtodos de ensayos no destructivos

cubiertos por esta norma internacional, con la reduccin del total de la experiencia requerida de la siguiente manera: - dos mtodos de ensayo: reduccin del tiempo total requerida por el 25%; - tres mtodos de prueba: la reduccin del tiempo total requerida por el 33%; - cuatro o ms mtodos de ensayo: reduccin del tiempo total requerida por el 50%. En todos los casos, se requerir que el candidato para demostrar que para cada uno de los mtodos de prueba por los que solicita certificacin, que tiene un mnimo de 50% del tiempo requerido en la Tabla 3. 7.3.3.3 En todos los casos, se exigir al candidato a demostrar que para cada uno del mtodo y el sector NDT combinaciones para el que busca la certificacin, que tiene por lo menos la mitad de la experiencia necesaria, y sta les nunca ser inferior a un mes de duracin. 7.3.3.4 Cuando la certificacin solicitada se limita en su aplicacin (por ejemplo, la medicin de espesores o automatizada prueba), la duracin de experiencia se puede reducir hasta en un 50%, pero no ser inferior a un mes. 7.3.3.5 Hasta 50% del tiempo la experiencia prctica se puede conseguir mediante un curso de prctica adecuada, la duracin de los cuales puede ser ponderado por un factor mximo de 5. Este procedimiento no se puede utilizar en combinacin con lo especificado en 7.3.3.4. El curso se centrar en soluciones prcticas de frecuencia se producen las pruebas problemas y deben implicar un elemento significativo de la prueba conocida ejemplares defectuosos. El programa deber ser aprobado por el organismo de certificacin. 7.4 Requisitos de visin - Todos los niveles El candidato deber aportar pruebas documentales de la visin satisfactoria de acuerdo con los siguientes requisitos: a) la agudeza visual cercana permitir la lectura de un mnimo de Jaeger nmero 1 o Times Roman N 4.5 o equivalente letras (que tiene una lectura de 1, 6mm) a no menos de 30 cm con uno o ambos ojos, ya sea corregida o no; b) la visin de color, ser suficiente que el candidato es capaz de distinguir y diferenciar el contraste entre los colores o tonos de gris utilizados en el mtodo de END, segn lo especificado por el empleador. El organismo de certificacin puede considerar la sustitucin de los requisitos a) por el cumplimiento de una alternativa apropiada. Despus de la certificacin, las pruebas de agudeza visual cercana se llevarn a cabo anualmente y verificados por el empleador.

Examen 8 Cualificacin 8.1 Generalidades El examen de aptitud abarcar un mtodo NDT dado que se aplican en un sector industrial o una o ms sectores de productos. El organismo de certificacin debe definir y publicar la cantidad mxima de tiempo permitido para el candidato para completar cada examen, que se basar en el nmero y la dificultad de la preguntas. El promedio de tiempo permitido para las preguntas que requieren respuestas narrativas se determinar por la organismo de certificacin. 8.2 Contenido Examen y calificacin de Nivel 1 y Nivel 2 8.2.1 examen general El examen general incluir slo preguntas seleccionadas de forma impredecible de la certificacin de la coleccin del organismo de validacin autorizada de las preguntas de examen generales vlidas en la fecha de cuerpo o examen. Se requerir que el candidato, como mnimo, para dar respuestas a la cantidad de opciones mltiples preguntas que se muestran en la Tabla 4. Cuando no se tratan de otra forma por las normas nacionales, se proceder a un examen adicional en la radiacin de seguridad para el mtodo de ensayo radiogrfico. Exmenes en el mtodo de ensayo radiogrfico pueden incluir ya sea X o radiacin gamma o ambos, dependiendo sobre el procedimiento de la entidad de certificacin. Tabla 4 - nmero mnimo requerido de preguntas - exmenes generales Mtodo de END Nmero de preguntas AT, ET, TT, RT, UT 40 LT, MT, PT, ST, VT 30 8.2.2 Examen concreto El examen especfico deber incluir slo preguntas seleccionadas del cuerpo de certificacin o autorizadas coleccin actual del organismo de validacin de cuestiones especficas relacionadas con el sector (s) en cuestin. Durante el examen especfico, se requerir que el candidato a dar respuestas a por lo menos 20 de opcin mltiple preguntas, incluyendo preguntas que involucran clculos, procedimientos de END y preguntas sobre los cdigos, normas y especificaciones. Si el examen especfico se refiere a dos o ms sectores, el nmero mnimo de preguntas ser de al menos 30, distribuida uniformemente entre los sectores industriales o de productos de que se trate (vase el Anexo A).

8.2.3 Examen prctico 8.2.3.1 El examen prctico implicar la aplicacin de la prueba a los especmenes prescritos, la grabacin (y, por Nivel 2 candidatos, interpretar) la informacin resultante en el grado requerido, e informar los resultados de la formato requerido. Las muestras utilizadas para fines de entrenamiento no se utilizarn para su examen. 8.2.3.2 Cada muestra se identifican de forma nica y tienen un informe principal, que incluye toda la configuracin de equipos usados para detectar discontinuidades especficos contenidos en la muestra, que sern identificado de forma nica por una marca apropiada para asegurar que es completamente trazable permanente. Dicha marca no deber interferir con las pruebas de prctica o la inspeccin de la muestra y deber, siempre que sea posible, ser oculto del candidato mientras que la muestra est siendo utilizada para el examen. El informe capitn ser compilado sobre la base de un mnimo de dos pruebas independientes, y deber ser validado por un titular del certificado de nivel 3 para utilizar en la correccin de exmenes. Los informes de pruebas independientes de las que se compil el informe general se dispondrn retenido como registros. 8.2.3.3 Las muestras sern sector especfico, la simulacin de campos geomtricos y debern contener discontinuidades representativas de las probabilidades de ocurrir durante la fabricacin o en el servicio. Ellos pueden ser naturales, artificiales o implantado. Para el nivel 2 las tareas de evaluacin, conjuntos de datos o las pelculas se pueden utilizar en lugar de las muestras reales. Las muestras utilizadas para la calibracin o para tareas de medicin (por ejemplo, de espesor o de medicin recubrimiento) no necesitan para contener discontinuidades. Para RT, la muestra no necesita contener discontinuidades ya que se exhiben en las radiografas de interpretacin. Del mismo modo, para AT, TT y ST el espcimen (s) no necesita contener discontinuidades ya que stas se exhiben en los conjuntos de datos para el Nivel 2 de interpretacin. NOTA Directrices sobre los tipos de discontinuidad en las muestras del examen se pueden encontrar en el CEN / TS 15053[6] o ISO / TS 22809. [1] 8.2.3.4 El organismo de certificacin debe asegurarse de que el nmero de reas o volmenes a ensayar es adecuada a la nivel, el mtodo y sector NDT en cuestin, y que esas reas o volmenes contienen discontinuidades reportables. Los requisitos para el nmero de ejemplares y el nmero de reas o volmenes que se probarn en el nivel 1 y Nivel 2 exmenes prcticos figuran en el Anexo B. 8.2.3.5 El nivel 1 candidato deber seguir las instrucciones (s) END proporcionada por el examinador.

8.2.3.6 El candidato de nivel 2 deber seleccionar la tcnica de END aplicable y determinar el funcionamiento condiciones relacionadas con un cdigo dado, norma o especificacin. 8.2.3.7 Para los exmenes donde las discontinuidades son normalmente reemplazados por fuentes o datos artificiales, la Nivel 1 candidato deber demostrar su capacidad para configurar y calibrar el equipo, verificar su sensibilidad y registrar los datos de prueba; el candidato de nivel 2 deber demostrar tambin la capacidad de interpretar y evaluar previamente registrado los datos de prueba. 8.2.3.8 El tiempo permitido para el examen depende de la cantidad de ejemplares y de su complejidad. El promedio de tiempo permitido ser definido por el organismo de certificacin. El tiempo mximo recomendado permitido para cada rea o volumen probado es: a) Nivel 1: 2 h; b) Nivel 2: 3 h. 8.2.3.9 Nivel 2 candidatos debern redactar al menos una instruccin END adecuado para el nivel 1 de personal, para una espcimen seleccionado por el examinador. El tiempo mximo recomendado permitido para esta parte del examen es de 2 h. 8.2.4 Clasificacin del examen 2 cualificaciones de Nivel 1 y Nivel 8.2.4.1 Los exmenes generales, especficos y prcticos se clasificarn por separado. Cuando convencional se utilizan los exmenes en papel previamente preparada, un examinador ser responsable de la clasificacin de la exmenes por comparacin con respuestas modelo. En la opcin de las entidades de certificacin, sistemas de e-evaluacin anotar que automticamente las respuestas de candidatos con los datos almacenados y calificar el examen escrito completado de acuerdo con algoritmos preparada pueden ser utilizadas. 8.2.4.2 La clasificacin del examen prctico se basar en los artculos 1 a 4 de la Tabla 5, con la recomendada factores de ponderacin en relacin con el nivel y el mtodo que se aplica. Tabla 5 - Sujetos y factores de ponderacin para la clasificacin - Examen prctico Artculo un Sujeto Factor de ponderacin Nivel 1 % Nivel 2 %

1 Conocimiento del aparato de END, incluyendo la funcin y la verificacin del ajuste del aparato. 20 10 2 La aplicacin de END a la probeta. Esta consiste de las siguientes partes: Para el nivel 2, la seleccin de las tcnicas y la determinacin de la operacin condiciones; la preparacin (estado de la superficie) y el examen visual de la muestra; la puesta en marcha del aparato; el rendimiento de la prueba; las operaciones despus de la prueba. 35 20 3 La deteccin y la notificacin de las discontinuidades y, para el nivel 2, su caracterizacin (posicin, orientacin, dimensiones y tipo) y la evaluacin. 45 55 4 Para el Nivel 2, la redaccin de las instrucciones escritas para el nivel 1. 15 un Tabla D.1 da orientacin sobre los detalles adicionales sobre cada elemento, que debe ser tenido en cuenta, en su caso por el examinador. 8.2.4.3 Para ser elegible para la certificacin, el candidato deber obtener una calificacin mnima de 70% en cada parte del examen (general, especfico y prctico). Adems, para el examen prctico, una calificacin mnima de 70% se obtuvieron para cada muestra analizada, y para la instruccin de END, segn sea el caso. 8.2.4.4 Las partes generales y especficas del examen se califican mediante la comparacin de las respuestas dadas por la candidato en contra de claves de respuestas aprobadas por el organismo de certificacin. Cada puntajes de respuesta 1 punto y corregir la marca de atribuirse a las pruebas es la suma de los puntos obtenidos. Para el clculo final, la marca de cada prueba es expresada como un porcentaje. 8.2.4.5 Para el nivel 2 candidatos, la muestra durante los cuales se produce la instruccin se clasificarn con una calificacin general de 100 de acuerdo con la Tabla D.1. Los otros ejemplares (sin instruccin) se clasificarn con una calificacin general de 85, de acuerdo con la Tabla D.1 (vase 8.2.4.2), y la nota final se calcular multiplicando por 100/85. La instruccin se clasificar con una calificacin general de 15, de acuerdo con la Tabla D.1

(Vase 8.2.4.2), y, para la comparacin con el requerido en 8.2.4.3 70%, este valor se multiplicar por 100/15. Para AT, la instruccin de prueba requerida puede estar relacionada con una muestra que no se prob durante el examen prctico. 8.3 Contenido Examen y calificacin para el nivel 3 8.3.1 Generalidades Todos los candidatos a la certificacin Nivel 3 en cualquier mtodo de END debern haber completado con xito (con una calificacin de 70%) el examen prctico para el nivel 2 en el sector y el mtodo correspondiente, excepto para la redaccin de ensayos no destructivos instrucciones para el nivel 1 (vase 8.2.3.9). Un candidato que es el nivel 2 en el mismo mtodo y producto del sector NDT o que ha superado con xito un examen prctico de nivel 2 para el mtodo de END en un sector industrial, como definido en el anexo A est exento de pasar de nuevo el examen prctico de nivel 2. Esta excepcin slo es vlida para los sectores contemplados por el sector industrial de que se trate y, en cualquier otra circunstancia, el pertinente sector es el sector en el que el candidato solicita la certificacin Nivel 3. 8.3.2 examen bsico 8.3.2.1 El examen escrito ser evaluar los conocimientos del candidato sobre las materias bsicas utilizando al menos la nmero de preguntas de opcin mltiple que se muestran en la Tabla 6. Se seleccionar Las preguntas del examen en una impredecible lejos de la actual coleccin de preguntas aprobadas por el organismo de certificacin en el momento del examen. Tabla 6 - nmero mnimo de preguntas bsicas de examen Parte Sujeto Nmero de preguntas La El conocimiento tcnico en ciencia de materiales y tecnologa de procesos. 25 B El conocimiento de la calificacin y certificacin del sistema de la entidad de certificacin en base en esta Norma Internacional. Esto puede ser un examen a libro abierto. 10 C Conocimiento general de por lo menos cuatro mtodos segn sea necesario para el nivel 2 y el elegido por el candidato de los mtodos que se indican en la clusula 1. Estos cuatro mtodos debern incluir al menos un mtodo volumtrico (UT o RT).

15 para cada mtodo de ensayo (Total 60) 8.3.2.2 Se recomienda que el examen bsico se pas primero y siguen siendo vlidas, siempre que el primer examen principal mtodo se le pasa el plazo de cinco aos despus de aprobar el examen bsico. Un candidato que desempee un certificado vlido Nivel 3 est exento de la necesidad de volver a tomar el examen bsico. 8.3.3 examen mtodo Main Este examen escrito evaluar el conocimiento del candidato de los principales temas de mtodo mediante el nmero mnimo de preguntas de opcin mltiple que se muestran en la Tabla 7. Las preguntas del examen sern seleccionado de un modo impredecible de la actual coleccin de preguntas aprobadas por el organismo de certificacin en el momento del examen. Tabla 7 - nmero mnimo de preguntas principales exmenes mtodo Parte Sujeto Nmero de preguntas D Nivel de conocimiento 3 en relacin con el mtodo de ensayo aplicado. 30 E La aplicacin del mtodo de END en el sector de que se trate, incluida la aplica cdigos, normas, especificaciones y procedimientos. Esto puede ser un libro abierto examen en relacin con los cdigos, normas, especificaciones y procedimientos. 20 F Redaccin de uno o ms procedimientos de END en el sector pertinente. Los aplicables cdigos, normas, especificaciones y otros procedimientos estarn a disposicin del candidato. Para un candidato que ya ha elaborado un procedimiento de END en un xito pasado el nivel 3 examen, el organismo de certificacin puede sustituir la redaccin de un procedimiento con el anlisis crtico de un procedimiento de END existente que cubre el mtodo y sector correspondiente, y que contiene errores y / u omisiones. 8.3.4 Clasificacin de Nivel 3 exmenes de cualificacin 8.3.4.1 general La calificacin de los exmenes bsicos y principales del mtodo se hace por separado. Para ser elegible para la certificacin, el candidato deber aprobar las pruebas bsicas y principales mtodos.

Para las tres partes A, B y C del examen bsico y partes D y E del mtodo principal, la siguiente Se aplican los requisitos. Cuando se utilizan los exmenes en papel pre-preparados convencionales, el examinador ser responsable de la calificaciones de los exmenes mediante la comparacin de las respuestas dadas por el candidato en contra de claves de respuestas aprobadas por el organismo de certificacin. Cada puntajes respuesta correcta 1 punto y el signo que caracteriza a las pruebas es la suma de la puntos obtenidos. Para el clculo final, la marca de cada prueba se expresa como un porcentaje. En la opcin del cuerpo, los sistemas de correo de evaluacin de certificacin que puntan de forma automtica las respuestas candidatos contra los datos almacenados y grado del examen escrito completado de acuerdo con algoritmos preparada pueden ser utilizadas. 8.3.4.2 examen bsico Para aprobar el examen bsico, el candidato deber obtener una calificacin mnima de 70% en cada uno de las partes A, B, y C. 8.3.4.3 examen mtodo Main Para aprobar el examen principal mtodo, el candidato deber obtener una calificacin mnima de 70% en cada uno de partes D, E, y F. Ver Tabla D.2 para la ponderacin recomendada del procedimiento de examen escrito. 8.4 Realizacin de exmenes 8.4.1 Todos los exmenes se llevarn a cabo en los centros de exmenes establecidos, aprobados y supervisados por el organismo de certificacin, ya sea directamente oa travs de un organismo de validacin autorizada. 8.4.2 En el examen, el candidato deber tener en su poder una prueba vlida de identificacin y un funcionario la notificacin del examen, que figurar al examinador o vigilante en la demanda. 8.4.3 Cualquier candidato que, durante el curso del examen, no se atenga a las normas de examen o que cometa, o es cmplice, conducta fraudulenta ser excluido de toda otra calificacin exmenes durante un periodo de al menos un ao. 8.4.4 Las preguntas del examen sern validados por el organismo de certificacin. Cuando convencional pre-preparada Se utilizan exmenes basados en papel, las hojas de examen debern ser validados y aprobados por un examinador, y la clasificacin se har de conformidad con los procedimientos aprobados por el organismo de certificacin

(vase 8.2.4 y 8.3.4). Cuando los sistemas de e-evaluacin que seleccionan preguntas presentan el examen "por escrito" a un candidato en un ordenador y calificar los exmenes, se utilizan, el organismo de certificacin debe validar y aprobar el sistema de evaluacin electrnica. 8.4.5 Escrito (ya sea por e-evaluacin o convencional) y exmenes de calificacin prcticos sern invigilated por un examinador o por uno o ms vigilantes capacitados colocados bajo la responsabilidad de un examinador. 8.4.6 Un examinador no se le permitir examinar cualquier candidato: a) que l ha entrenado para el examen por un perodo de dos aos a partir de la fecha de la conclusin de la actividades de formacin; b) que se est trabajando (permanente o temporal), en las mismas instalaciones que el examinador. 8.4.7 Con la aprobacin de la entidad de certificacin, un candidato para un examen prctico usar su propio equipo. 8.4.8 Los candidatos no se les permiten traer a los objetos personales de la zona de examen, a menos que especficamente autorizado para ello por el examinador. 8.5 Nuevo examen 8.5.1 Un candidato no por razones de comportamiento no tico deber esperar por lo menos 12 meses antes de volver a (Ver 8.4.3). 8.5.2 Un candidato que no obtiene la calificacin de aprobado para cualquier parte del examen, puede volver a examinarse dos veces en la parte (s) no, siempre que el nuevo examen se lleva a cabo no antes de un mes, a no ser que la formacin continua aceptada por el organismo de certificacin se ha completado satisfactoriamente, ni a ms tardar dos aos despus de la original de examen. NOTA "partes de examen" en este contexto se refiere a: para los niveles 1 y 2, los exmenes generales, especficos y prcticos; para el examen bsico de Nivel 3, las Partes A, B y C; para el nivel 3 el examen principal mtodo, partes D, E y F. 8.5.3 Un candidato que ocupe todo nuevo examen permitida deber solicitar y tomar el examen de conformidad con el procedimiento establecido para los nuevos candidatos. 8.6 exenciones de examen 8.6.1

A nivel certificado 1 o Nivel 2 individuales cambiando los sectores o la adicin de otro sector de la misma NDT mtodo se requiere tomar solamente los exmenes y prcticas nuevas del sector para ese mtodo. 8.6.2 Una persona certificada Nivel 3 cambiante sectores o la adicin de otro sector para el mismo mtodo de END es eximir de la necesidad de volver a tomar el examen bsico y la parte de Nivel 3 D del examen principal mtodo (Ver Tabla 7). 9 Certificacin 9.1 Administracin Un candidato cumplimiento de todas las condiciones ser certificado y evidencia de esta certificacin deber ponerse a disposicin por el organismo de certificacin. Esto se puede lograr con la expedicin del certificado disco de copia (s) y / o la tarjeta (s) cartera (vase 9,2), y / o por va electrnica subir y mostrar la informacin relevante en la web de la entidad de certificacin. 9.2 Certificados y / o tarjetas de bolsillo Certificados y / o tarjetas de cartera correspondientes debern incluir como mnimo: a) el apellido y nombre de la persona certificada; b) la fecha de expedicin de la certificacin; c) la fecha en que expire la certificacin; d) una referencia a esta norma internacional (ISO 9712:2012); e) el nivel de la certificacin; f) el nombre del organismo de certificacin; g) el mtodo de END (s); h) el sector pertinente (s); i) en su caso, el alcance de las limitaciones a las certificaciones y / o las aplicaciones especiales; j) un nmero de identificacin personal nico; k) la firma de la persona certificada; l) una fotografa de la persona certificada en el caso de la tarjeta en la cartera; m) un dispositivo para evitar la falsificacin de la tarjeta en la cartera, por ejemplo, utilizacin de un sello en fro, soldadura en plstico; n) la firma de un representante designado por el organismo de certificacin. Puede haber un espacio especial en uno o ambos el certificado y la tarjeta de la carpeta para la firma y sello del el empleador se faculte al titular del certificado para operar (ver 3.21). Con esto, el patrono demuestre asumir la responsabilidad por los resultados de las pruebas. 9.3 Los certificados digitales 9.3.1

La certificacin digital se puede proporcionar en lugar de o adems de (en papel) certificado fsico (s). En este caso, sujeto al cumplimiento de las normativas nacionales, estn disponibles los siguientes datos sin solicitud (en lnea, en la pgina web de la entidad de certificacin) a las partes interesadas: - La razn social, datos de contacto y, en su caso, acreditacin de la entidad de certificacin; - El apellido y nombre de la persona certificada; - Un nmero nico de identificacin personal de la persona certificada; - Una imagen fotogrfica de la persona certificada (tomada dentro de los ltimos 10 aos); - Las fechas de expedicin y expiracin de la certificacin; - El alcance de la certificacin, incluyendo el nivel, el mtodo de END (s), y el sector pertinente (s); - cualquier limitacin a la certificacin, en su caso. 9.3.2 Cuando los datos que figuran en 9.3.1 se pueden imprimir directamente desde la web del organismo de certificacin, el impreso de salida se indicar la fecha de impresin y una declaracin de que el estado de la certificacin actual puede ser verificado en el sitio web correspondiente. 9.4 Validez 9.4.1 Generales El perodo mximo de validez del certificado es de cinco aos. El perodo de validez comenzar (fecha de cuestin de la certificacin) cuando todos los requisitos para la certificacin (formacin, experiencia, visin satisfactoria prueba, el xito en el examen) se cumplen. Certificacin de ser vlida: a) a discrecin de la entidad de certificacin, por ejemplo, despus de revisar la evidencia de un comportamiento incompatible con el procedimientos de certificacin o falta de cumplimiento de un cdigo de tica; b) si la persona se vuelve fsicamente incapaz de ejercer sus funciones en base a fallos de lo visual examen de la agudeza adopta cada ao bajo la responsabilidad de su empleador; c) si una interrupcin significativa (ver 3.27) se lleva a cabo en el mtodo para el que est certificado al individuo; d) si el individuo no recertificacin, hasta que la persona cumple los requisitos para la renovacin de la certificacin o la certificacin inicial. 9.4.2 Revalidacin El organismo de certificacin debe definir las condiciones para la revalidacin en el caso de 9.4.1, a) yb).

Para la revalidacin de la certificacin despus de una interrupcin significativa, el individuo debe superar una recertificacin examen. La certificacin est revalidada por un nuevo perodo de validez de cinco aos a partir de la fecha de la revalidacin. 10 Renovacin 10.1 Antes de la finalizacin del primer perodo de validez y cada 10 aos a partir de entonces, la certificacin puede ser renovado por el organismo de certificacin para un nuevo perodo de cinco aos sobre la produccin de: a) pruebas documentales de un satisfactorio examen de agudeza visual se toman dentro de los 12 meses anteriores; b) prueba documental verificable de la continua actividad laboral satisfactoria y sin interrupcin significativa (Ver 3.27), en el mtodo y el sector para el que se solicita una renovacin de certificados. Si no se cumple el criterio b) para la renovacin, la persona deber seguir las mismas reglas que para la recertificacin (ver clusula 11). 10.2 Es responsabilidad del titular del certificado para iniciar el procedimiento necesario para la renovacin. La renovacin archivos deber presentarse dentro de los seis meses anteriores a la fecha de vencimiento de la certificacin. Como excepcin, y en base a la decisin del organismo de certificacin, los archivos presentados dentro de los 12 meses despus de la fecha de expiracin podrn ser considerados. Durante este perodo, no es la excepcin es admitida y el candidato se le permitir intentar una examen de recertificacin. 11 Recertificacin 11.1 Generalidades Antes de la finalizacin de cada segundo perodo de validez (cada 10 aos), la persona certificada puede ser recertificado por el organismo de certificacin para un nuevo perodo de cinco aos o menos, siempre que la persona cumpla con el criterio para la renovacin especifica en 10.1 a) y cumple con las condiciones aplicables descritos en la siguiente. Es la responsabilidad de los titulares de certificados de iniciar los trmites necesarios para obtener la recertificacin. Si el recertificacin se aplica desde hace ms de 12 meses despus de la expiracin del perodo de validez, un examen completo (General, especfico y prctico) para el Nivel 1 y Nivel 2, y un examen principal mtodo para el nivel 3 saldr, otra vez ser superado con xito. 11.2 Nivel 1 y 2 11.2.1 Los niveles 1 y 2 los titulares de certificados que buscan re-certificacin debern cumplir el criterio de renovacin especificado en 10.1 b) y cumplen 11.2.2.

11.2.2 La persona deber completar con xito un examen prctico que demuestra la continua competencia para llevar a cabo el trabajo en el mbito definido en el certificado. Esto incluir muestras de ensayo (Vase el cuadro B.1) apropiado al alcance de la certificacin para ser revalidado y, adems, para el nivel 2, el produccin de una instruccin por escrito adecuado para el uso de Nivel 1 el personal (vase 8.2.3.9). Si la persona no lograr una calificacin de por lo menos el 70% por cada muestra analizada (ponderado por la orientacin en la Tabla 5), y, para el nivel 2, para la instruccin, dos repeticiones de pruebas de todo el examen de recertificacin estarn permitidos despus de, al menos, 7 das y dentro de los seis meses siguientes a la primera tentativa en el examen de recertificacin. En caso de fallo en las dos repeticiones de pruebas admisibles, el certificado no podr ser revalidado y, para recuperar certificacin para ese nivel, el sector y el mtodo, el candidato deber solicitar nueva certificacin. En este caso, sin exenciones de examen sern adjudicados en virtud de cualquier otro certificado vlido celebrado. 11,3 Nivel 3 11.3.1 titulares de certificados de nivel 3 que buscan re-certificacin debern proporcionar evidencia de la continua cualificacin confirmada por: a) satisfacer los requisitos del nivel 3 de 11.3.2 para un examen escrito; b) el cumplimiento de los requisitos para un sistema de crdito estructurado, tal como figura en el Anexo C. El individuo puede decidir entre el examen o el sistema de crditos para la recertificacin. Si el sistema de crdito es elegido y requiere la presentacin de documentos o de acceso a los locales del empleador de un empleador, el individuo tendr que facilitar al organismo de certificacin una declaracin por escrito de la aprobacin por parte del empleador. En ambos casos (examen escrito o el sistema de crdito), el individuo podr optar por dar un adecuado documentado pruebas, aceptada por el organismo de certificacin, de su competencia prctica continu en el mtodo o aprobar un Nivel 2 examen prctico, segn se especifica en 11.2.2, excepto para la redaccin de las instrucciones de END. 11.3.2 La persona deber completar con xito un examen que incluye un mnimo de 20 preguntas sobre la aplicacin del mtodo de ensayo en el sector (s) en cuestin, que demuestra una comprensin de la actual Tcnicas de ensayos no destructivos, normas, cdigos o especificaciones y tecnologa aplicada y, a opcin de la certificacin cuerpo, cinco preguntas adicionales sobre los requisitos del sistema de certificacin. 11.3.3 Si el individuo no logra una calificacin de por lo menos el 70% en el examen de recertificacin, un mximo

Se permitir de dos repeticiones de pruebas del examen de recertificacin. El plazo en el que todas las pruebas han de ser adoptado ser de 12 meses, salvo prrroga por el organismo de certificacin. En caso de fallo en las dos repeticiones de pruebas admisibles, el certificado no podr ser revalidada y, para recuperar se exigir un certificado para ese sector y el mtodo del candidato para lograr el xito en la adecuada examen principal mtodo. 11.3.4 Un candidato que solicita y no cumple con los requisitos del sistema de crdito deber volver a certificarse de conformidad con 11.3.2. En caso de fallo en el primer intento de recertificacin por examen, slo una nueva prueba del examen de recertificacin se autorizar dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de solicitud de recertificacin a travs del sistema de crdito estructurado. 12 archivos El organismo de certificacin o de sus rganos de calificacin autorizadas debern mantener: a) una lista real o base de datos de todas las personas certificadas clasifican de acuerdo con el nivel, el mtodo y sector NDT; b) un archivo individual para cada candidato que no ha sido certificado, durante al menos cinco aos a partir de la fecha de aplicacin; c) un archivo individual (s) para cada persona certificada y para cada individuo cuya certificacin ha transcurrido contiene: 1) fotografa o imagen digital tomada dentro de los ltimos 10 aos, 2) los formularios de solicitud, 3) los documentos de examen, tales como cuestionarios, respuestas, descripcin de los especmenes, registros, resultados de prueba, procedimientos de END y hojas de grado, 4) renovacin y re-certificacin de documentos, incluyendo pruebas de agudeza visual y actividad continua, 5) motivo (s) para la retirada de la certificacin. Los archivos individuales debern mantenerse en condiciones adecuadas de seguridad y confidencialidad durante el tiempo que el certificado sigue siendo vlido y por lo menos un ciclo completo de certificacin despus de la certificacin de su caducidad. 13 Perodo de transicin 13.1 El objetivo de esta clusula es permitir el inicio del sistema cuando un organismo de certificacin se aplica la sistema de certificacin a un mtodo de END, que todava no est cubierto dentro de su esquema, o cuando un nuevo sector es creado. El organismo de certificacin podr designar temporalmente, por un perodo no superior a cinco aos a partir de la fecha de la aplicacin del nuevo mtodo o sector, personal debidamente cualificado como examinadores

(ver 3.9) con el propsito de realizar, supervisar y calificar los exmenes de calificacin. El perodo de aplicacin de cinco aos no es para ser utilizado por el organismo de certificacin como un medio para certificar los candidatos que no cumplan con todos los requisitos y el los requisitos de certificacin de esta norma internacional. 13.2 El personal debidamente cualificado significa que ese personal: a) tener el conocimiento de los principios de NDT y los conocimientos especficos en relacin con el sector; b) tener experiencia industrial de la aplicacin del mtodo de END; c) tener la capacidad de llevar a cabo exmenes de calificacin; d) ser capaz de interpretar el cuestionario y los resultados de exmenes de calificacin. 13.3 Dentro de los dos aos siguientes a la fecha de nombramiento, estos examinadores debern haber obtenido la certificacin mediante el cumplimiento de los requisitos para la recertificacin como se describe en 11.3.1. 14 Transicin entre EN 473:2008, [4] ISO 9712:2005 y est Norma Internacional Certificacin segn la norma EN 473:2008 [4] y / o ISO 9712:2005, otorgado antes de la publicacin de esta Internacional Estndar, sigue siendo vlida hasta que el siguiente paso obligatorio en el proceso de certificacin, es decir, renovacin o recertificacin, que se llevar a cabo de acuerdo con esta Norma Internacional. La certificacin segn esta norma se considera como el cumplimiento de los requisitos tanto de ES 473:2008 e ISO 9712:2005; en consecuencia, cualquier requisito para la certificacin a cualquiera de estas normas se cumple por una certificacin de acuerdo con esta Norma Internacional.