Cruz, Manuel (Comp). Los filsofos y la poltica, FCE, Mxico, 1999, pp. 85 -115.

ESTADO Y LEGITIMIDAD

Felipe Martnez Marzoa

Empezar por formular una pre unta !eli"era!amente in enua, cu#o !e$tino %uiz& $ea no $o$tener$e como pre unta. 'a noci(n !el E$ta!o tiene %ue )er con la$ !el !erec*o # la$ le#e$, # to!o e$te con+unto !e nocione$ e$ conceptualmente in$epara"le !e la po$i"ili!a! !e %ue el cumplimiento !e la$ le#e$ $e exi+a coacti)amente, na!ie *a"lara !e -E$ta!o. $i lo %ue *u"ie$e fue$en una$ -le#e$. %ue $(lo cumplie$e %uien %ui$ie$e. E$ta!o comporta, pue$, po!er, # po!er e$ una $ituaci(n !e *ec*o. /*ora "ien, relacionamo$ E$ta!o con le#e$ # con !erec*o, # al meno$ en la pala"ra -!erec*o. $e !e$liza $iempre, con raz(n o $in ella, con )eraci!a! o *ip(critamente, la noci(n !e una !i$tinci(n frente al mero *ec*o. 'a pre unta in enua po!ra empezar por formular$e a$0 e$a menci(n !e -!erec*o. por encima !el *ec*o 1e$ en efecto una referencia a al o !iferente !el *ec*o como tal o e$ $olamente una referencia a un *ec*o !i$tinto !el primero2, %ue!mono$ !e momento con la $i uiente formulaci(n !e la pre unta en trmino$ !e -$. o -no.0 en to!o e$o !e E$ta!o, !erec*o # le#e$, 1*a# al o !iferente !e cue$tione$ !e *ec*o2. 3o cam"iamo$ en na!a lo *a$ta a%u expue$to $i, una )ez %ue en nue$tra menci(n !e la -cue$ti(n !e *ec*o. *a apareci!o e$por&!icamente la pala"ra -po!er., !eci!imo$ a*ora, para e)itar cierta po$i"le lectura unilateral, emplear para referirno$ a la mi$ma cue$ti(n la pala"ra -con$en$o.. En na!a cam"ia con ello el conteni!o, por el contrario, la )ariaci(n en la$ pala"ra$ $ir)e para recor!arno$ lo $i uiente0 por una parte, el con$en$o lo e$ $iempre en )irtu! !e una$ circun$tancia$ en la$ %ue e$t& !etermina!o %u pa$a por el *ec*o !e con$entir # %u pa$ara $i no $e con$intie$e, # e$to e$ ni m&$ ni meno$ %ue la $ituaci(n !e po!er, o, !ic*o !e otra manera, -con$en$o. no $i nifica %ue a la ente le u$te lo %ue *a#, $ino $(lo %ue, entre lo %ue *a# # lo %ue pro"a"lemente *a"ra $in e$e con$en$o, prefiere lo %ue *a#, #, por otra parte, el po!er lo e$ $i # $(lo $i, en el $enti!o %ue $e aca"a !e in!icar, enera con$en$o. /$ pue$, al meno$ por el momento, el po!er # el con$en$o no $on $ino !o$ nom"re$ !e e$o mi$mo %ue tam"in *emo$ llama!o $implemente la cue$ti(n !e *ec*o. Conte$tar a la e$"oza!a pre unta en el $enti!o !e %ue no *a"ra na!a !i$tinto !e cue$tione$ !e *ec*o parece !ifcil !e $o$tener, pue$, con e$e -no., lo %ue al meno$ a primera )i$ta $e ne ara e$ a%uella !i$tancia %ue e$t& implica!a en la noci(n mi$ma !e una raz(n para optar por una u otra co$a en una u otra $ituaci(n, con lo cual parece %ue inclu$o una *ipottica capaci!a! !e pro!ucir $ituacione$ !e *ec*o %ue!ara $in aplicaci(n, pue$ no po!ra *a"er raz(n al una para pro!ucir una # no otra. 4ero )eamo$ %u ocurre, por contra, con la *ipottica re$pue$ta - s. a la mi$ma pre unta. 'o %ue a primera )i$ta, *ace el -$. e$ $entar, aun%ue $ea in!etermina!amente, una po$i"le cue$ti(n !e le itimi!a! %ue $era !e $u#o in!epen!iente con re$pecto a la $ituaci(n !e *ec*o, in!epen!iente, pue$, con re$pecto a %ue *a#a o no con$en$o, llammo$le una -cue$ti(n !e le itimi!a! intrn$eca.. El +u$tifica!o rec*azo %ue tal noci(n $u$cita e$t& relaciona!o con %ue !e$!e el comienzo $a"emo$ %ue e$tamo$ *a"lan!o !e a%uella e$fera en la cual, por !efinici(n, tiene %ue $er po$i"le en principio la coacci(n. 3o e$ ni la -cue$ti(n !e le itimi!a! intrn$eca. por $ $ola ni la po$i"ili!a! !e coacci(n por $ $ola # en eneral, $ino %ue e$ la con+unci(n !e am"a$, lo %ue #a !e entra!a $u$cita rec*azo. / fin !e explicitar conceptualmente e$e

rec*azo, $upon amo$ %ue *a#amo$ po!i!o !emo$trar %ue cierta con!ucta, a la %ue para a"re)iar llamaremo$ por e+emplo -el a$e$inato., e$ rec*aza"le en trmino$ !e lo %ue *emo$ llama!o -cue$ti(n !e le itimi!a! intrn$eca.. Como%uiera %ue *a#a $i!o la !emo$traci(n, $i ella en )er!a! $e refiere a e$e tipo !e cue$ti(n, entonce$ repro"ar& i ualmente a%uella con!ucta en la %ue la omi$i(n !el a$e$inato $e !e"a preci$amente a la exi$tencia !e una coacci(n, en otra$ pala"ra$0 $i *a# una cue$ti(n !e -le itimi!a! intrn$eca., entonce$, en trmino$ !e e$e tipo !e -le itimi!a!. tan a$e$ino e$ %uien no a$e$ina $(lo para no ir a la c&rcel como %uien en efecto a$e$ina, el en+uiciamiento en cue$ti(n $e refiere, pue$, a al o %ue, por !efinici(n, no pue!e $er mo!ifica!o coacti)amente. 'o cual $i nifica %ue una cue$ti(n !e le itimi!a! intrn$eca, $i la *a#, tiene %ue e$tar al mar en !e to!o cuanto comporte po$i"ili!a! !e coacci(n. /*ora "ien, !e$!e el comienzo *emo$ reconoci!o %ue en el $i nifica!o !e la$ pala"ra$ !el "lo%ue -E$ta!o.--!erec*o.--le#e$. e$t& implica!o %ue el cumplimiento !e la$ le#e$ pue!a e)entualmente $er exi i!o !e manera coacti)a. 4or lo tanto, lo %ue *emo$ !emo$tra!o e$ %ue la e$fera !e$i na!a por e$a$ pala"ra$ tiene en $u con$tituci(n la renuncia a contemplar cue$ti(n al una !e -le itimi!a! intrn$eca.. /*ora "ien, e$ta renuncia e$ al o mu# !iferente !e la 5#a rec*aza!a5 mera re$pue$ta ne ati)a a la inicial pre unta in enua, pue$ #a no $e trata a*ora !e %ue meramente !i amo$ -no., $ino !e %ue cierta ne aci(n !efine una e$fera, la con$titu#e, por a$ !ecir, po$iti)amente. 'o %ue ocurre, en efecto, e$ %ue *emo$ !a!o con una e$fera, la !el E$ta!o, el !erec*o # la$ le#e$, cu#o e$tatuto e$ %ue en ella $e trata !e con!ucta$ # a la )ez $e renuncia a en+uiciarla$ -intrn$ecamente., a le itimarla$ o !e$le itimarla$ en $ mi$ma$. 'a e$fera en cue$ti(n *a %ue!a!o !efini!a !el $i uiente mo!o0 pue$to %ue, all !on!e la coacci(n e$ po$i"le, no %ue!a lu ar para le itimar o !e$le itimar con!ucta$ en $ mi$ma$, 1%u %ue!a entonce$2, # lo %ue %ue!e no po!r& $er nin una otra co$a %ue lo %ue $ea con$ecuencia !e e$a mi$ma renuncia al en+uiciamiento intrn$eco, pue$ tal renuncia e$ la !efinici(n !e la e$fera como tal. 6e $e7ala una e$fera %ue, por $er la !e lo e)entualmente coacti)o, %ue!a !efini!a como a%uella en la %ue $e renuncia a cual%uier en+uiciamiento intrn$eco !e la$ con!ucta$, # $e pre unta %u e$ lo %ue !e e$a !efinici(n $e $i ue como con$tituci(n o -le#. !e tal e$fera. /$ pue$, la inicial pre unta in enua, en efecto, no $e $o$tiene, pero lo $i nificati)o e$ por %u no $e $o$tiene, a $a"er, por%ue el rec*azo !e to!a preten$i(n !e en+uiciar en $ mi$ma$ la$ con!ucta$ no no$ !e+a en in!efinici(n al una, $ino %ue enera l mi$mo un e$tatuto, una le#, al o a$ como una le itimi!a!, la con$tituci(n !e una e$fera peculiar !efini!a preci$amente por el po$tula!o !e la efecti)a # con$ecuente a"$tenci(n !e to!a )aloraci(n o en+uiciamiento !e la$ con!ucta$ en $ mi$ma$. 6e !emo$tr( %ue, !e $er po$i"le el en+uiciamiento, $(lo po!ra $erlo !e manera tal %ue la e$fera en la %ue ca"e la coacci(n %ue!ara !efini!a preci$amente por $u total alieni!a! con re$pecto a l #a $u po$i"ili!a!. 4ue$to %ue e$tamo$ *a"lan!o !e la e$fera en la cual la coacci(n e$ en principio po$i"le, el po$tula!o e$ el !e la exclu$i(n !e to!a )aloraci(n, # el pro"lema e$ entonce$ el !e en %u con$i$te %ue e$e po$tula!o $e cumpla. 8emo$ rec*aza!o la remi$i(n a la cue$ti(n !e *ec*o, e$to e$, al con$en$o, por%ue e$a remi$i(n !e+a %ue ri+an, preci$amente por la )a !el con$en$o, )aloracione$ !e la$ con!ucta$. M&$ a9n0 el %ue )aloracione$ !e con!ucta$ $e e$ta"lezcan en la e$fera !e la po$i"le coacci(n, $iempre %ue ocurre, ocurre por el *ec*o !e %ue en torno a e$a$ )aloracione$ *a# un con$en$o, #, recprocamente, to!o imperio !el con$en$o *ace )aler )aloracione$. 4or lo tanto, el po$tula!o !e la a"$tenci(n !e to!a )aloraci(n o en+uiciamiento pue!e formular$e tam"in po$tulan!o %ue no $e "u$%ue con$en$o al uno ni $e *a a u$o !e l, o, $i $e prefiere !ecirlo a$, %ue $(lo en una co$a *a#a !e *a"er con$en$o, a $a"er, en no "u$car con$en$o al uno, %ue $(lo *a#a !e *a"er acuer!o en crear # mantener la$

con!icione$ para %ue $e pue!a )i)ir $in %ue ello re%uiera e$tar !e acuer!o en na!a ni comul ar con na!a. El pro"lema !e c(mo e$ po$i"le e$to e$ lo %ue !e a%u en a!elante llamaremo$ el problema poltico. Me apre$uro a reconocer %ue -el pro"lema poltico., en el $enti!o %ue aca"amo$ !e !ar a e$ta expre$i(n, e$ pro"lema %ue $(lo pue!e # $(lo !e"e # $(lo tiene %ue plantear$e !entro !e la E!a! Mo!erna, el pro"lema mi$mo tiene $upue$to$ %ue $(lo funcionan !entro !e e$e &m"ito *i$t(rico. / la )ez, !a!o %ue aceptamo$ la e%ui)alencia lxica !e -poltico. con -perteneciente o relati)o al E$ta!o., lo %ue aca"amo$ !e !ecir comporta %ue -E$ta!o. e$ una cate ora e$pecficamente mo!erna. 6e no$ !ir& %uiz& %ue el llamar -el pro"lema poltico. a lo %ue como tal *emo$ !efini!o # )incular tanto e$e -pro"lema. como la propia cate ora -E$ta!o. a la E!a! Mo!erna e$t& fuera !e lu ar por cuanto 5$e no$ !ir& %uiz&5 !e nin una !e la$ reali!a!e$ llama!a$ -E$ta!o$. en la *i$toria mo!erna # contempor&nea *a $i!o conteni!o el contri"uir a crear # mantener la$ con!icione$ para %ue $e pue!a )i)ir inclu$o $in e$tar !e acuer!o en na!a ni comul ar con na!a, ni tampoco reali!a! al una !e e$a$ *a teni!o como "a$e !e $u funcionamiento el po$tula!o !e a"$tenci(n !e )aloracione$. Empecemo$ por !ecir %ue, $i la o"+eci(n $e refiere a ca!a una !e e$a$ reali!a!e$ en $u emprica particulari!a!, entonce$ pue!e e$tar "ien $e ura !e, en efecto, referir$e a to!a$ # ca!a una !e ella$ $in fallar, con la $e uri!a! %ue !a el e$tar formulan!o una tautolo a, pue$ la particulari!a! emprica !e ca!a una !e la$ reali!a!e$ e$ lo %ue !iferencia a ca!a una !e ella$ en particular #, por lo tanto, lo %ue no e$ la cate ora. :e lo %ue *a"ra %ue *a"lar, $i en )er!a! $e %uiere formular una o"+eci(n, e$ !e lo %ue repre$enta el fen(meno mo!erno -E$ta!o. en $u con+unto, e$ !ecir, en contrapo$ici(n a otra$ co$a$ frente a la$ cuale$ no e$te o a%uel E$ta!o particular, $ino el E$ta!o como cate ora $e afirma, como en efecto ocurre frente a la$ comuni!a!e$ -naturale$. !e una u otra n!ole o inclu$o frente a la i le$ia, # entonce$ #a no e$t& tan clara la o"+eci(n, por%ue no e$t& claro %ue en la afirmaci(n !el E$ta!o frente a e$a$ otra$ co$a$ no !e"a )er$e preci$amente el e$fuerzo por enerar una e$fera !entro !e la cual con$en$o$ # comunione$ %ue!en !i$uelto$ # !e+en !e $er )inculante$. ;tra cue$ti(n e$ %u ocurre a me!i!a %ue e$a !i$oluci(n # !e$)inculaci(n empieza a $er (parcialmente) real # el E$ta!o empieza a encontrar$e no #a frente a a%uella$ otra$ co$a$, $ino a $ola$ con$i o mi$mo, *a"ra %ue )er $i *a# al una raz(n para %ue a partir !e e$e momento el E$ta!o $ienta p&nico ante $ mi$mo # $e apre$ure a "u$car la reconciliaci(n # la $nte$i$ con to!a$ la$ otra$ co$a$. 8a$ta a%u *emo$ $enta!o la noci(n !e una e$fera con$titui!a por la renuncia a )aloracione$ # *emo$ expue$to e$ta noci(n !e mo!o tal %ue ella re$ulta $er lo mi$mo %ue la !e una e$fera cu#o car&cter con$tituti)o e$ %ue en ella no e$ impre$cin!i"le con$en$o al uno. <al noci(n e$ tam"in i!ntica con la !e un &m"ito o e$fera en %ue nin 9n conteni!o, nin 9n -al o., nin una co$a, e$ )inculante, o, !ic*o !e otra manera, en %ue na!a !e a%uello %ue u$o o empleo o !e lo %ue me $ir)o, en !efiniti)a na!a !e lo %ue !e un mo!o u otro con$titu#e mi )i!a, na!a !e lo -mo., e$ irremi$i"lemente mo. Con rara unanimi!a!, nue$tra com9n manera !e *a"lar, la mo!erna preci$amente, confirma e$e ra$ o, pue$ llama -mo. # -propio., a $a"er, -propie!a! ma. # -!e mi propie!a!., preci$amente a a%uello # $(lo a a%uello %ue pue!o ena+enar. El u$o lin =$tico no formula otra co$a %ue lo %ue e$ la pr&ctica o")ia0 !e una co$a cu#o pleno e irre$tricto u$o ten o incon!icionalmente arantiza!o !e por )i!a, no por e$o !i o %ue e$ -ma., e$to 9ltimo $(lo ocurre cuan!o pue!o ena+enar e$a co$a, e$ la aliena"ili!a! lo %ue con$titu#e la propie!a!. E$ manifie$to %ue la aliena"ili!a! !e la %ue e$tamo$ *a"lan!o no $i nifica la po$i"ili!a! !e $implemente !e$pren!er$e !e manera ratuita !e la co$a, pue$ e$to

manten!ra en pie a%uella con!ici(n, a $a"er, la !epen!encia con re$pecto a la articulari!a! !e la co$a, por cu#a ne aci(n $e *a !efini!o la aliena"ili!a!, $e uiramo$, en efecto, )incula!o$ a tener o e$a co$a o na!a. 4or el contrario, lo %ue la aliena"ili!a! $i nifica e$ un -tener. tal %ue tener una co$a e$ po!er tener en )ez !e e$a co$a otra, # no otra !e un tipo !etermina!o, lo cual *ara reaparecer la )inculaci(n, $ino otra en eneral, e$ !ecir, en principio !e cual%uier tipo. /$ pue$, la e$fera !e la %ue e$tamo$ *a"lan!o implica %ue en principio cual%uier co$a $ea cam"ia"le por otra co$a !e en principio cual%uier otro tipo. Como ilu$traci(n !e %ue e$to e$ una implicaci(n rele)ante empleamo$ el *ec*o !e %ue, en cual%uier &m"ito *i$t(rico anterior a la mo!erni!a!, el cam"io !e una$ co$a$ por otra$ pue!e, ciertamente, tener una ran importancia, pero alcanza $iempre a con+unto$ !efini!o$ !e tipo$ !e co$a$. El %ue la cam"ia"ili!a! ten a car&cter ten!encialmente eneral pue!e !etectar$e $(lo en la mo!erni!a!, # aun a%u, !e$!e lue o, no en el $enti!o !e %ue !e *ec*o cual%uier co$a $e cam"ie por cual%uier otro tipo !e co$a, $ino en el !e %ue, por a$ !ecir, la car a !e la prue"a recae $o"re la no cam"ia"ili!a!, lo cual reconoce ilu$trati)amente en $u len ua+e coti!iano %uien, para ele)ar al o, !ice %ue e$ -inaliena"le., pue$ con e$o !a por *ec*o %ue la aliena"ili!a! e$ lo o")io. Con to!o, lo m&$ importante en e$te a$unto e$ perci"ir %ue, cuan!o *a"lamo$ !e $i la cam"ia"ili!a! e$ o no eneral, lo %ue e$t& en +ue o no e$ el %ue ella alcance a m&$ o meno$ co$a$, $ino !e %u e$tamo$ *a"lan!o inclu$o a prop($ito !e ca!a co$a, pue$, $i no to!a co$a e$ en principio cam"ia"le, entonce$ nin una co$a e$ cam"ia"le contra en principio cual%uier otro tipo !e co$a, e$ !ecir, ca!a co$a mantiene $u particulari!a! )inculante. /$ pue$, $i a!optamo$ un trmino para !e$i nar la co$a en cuanto lo %ue -$e tiene. en el peculiar -tener. %ue preci$amente a*ora e$tamo$ tratan!o !e !efinir, *a"remo$ !e re$er)ar el trmino 5$ea -mercanca.5 para la co$a en cuanto %ue e$ cam"ia"le por en principio cual%uier otro tipo !e co$a, lo cual exi ir& %ue $(lo *a"lemo$ !e mercanca cuan!o la $ituaci(n a la %ue no$ refiramo$ $ea a%uella en la %ue en principio cual%uier tipo !e co$a e$ aliena"le, o $ea, a%uella en la %ue la aliena"ili!a! e$ lo o")io, o, !ic*o !e otra manera, el $i nifica!o !el trmino comporta %ue $(lo *a# mercanca $i la$ co$a$ en eneral $on mercanca$. 3(te$e %ue aca"amo$ !e a!optar el trmino -mercanca. con un $i nifica!o m&$ exi ente %ue el %ue *a"itualmente tiene en la *i$torio rafa. 4or !e pronto exi e m&$ para con$i!erar como mercanca al una co$a (a $a"er, %ue $ea cam"ia"le por en principio cualquier otro tipo !e co$a), pero m&$ ra)e a9n e$ %ue !e e$to $e $i ue un cam"io en la propia naturaleza l( ica !el concepto en cue$ti(n, pue$ a*ora #a no pue!e tratar$e !e un car&cter !e una$ co$a$ frente a otra$, $ino $(lo !e un car&cter %ue pue!en tener o no tener la$ co$a$ en $u con+unto (nin una co$a, en efecto, pue!e $er cam"ia"le contra en principio cual%uier otro tipo !e co$a $i no ocurre %ue cual%uier tipo !e co$a e$t& en e$e mi$mo ca$o). >ue no $e trata $(lo !e una opci(n tcnica en materia !e terminolo a, $ino !e al una cue$ti(n !e fon!o, )iene !emo$tra!o por el *ec*o !e %ue, enten!ien!o por -mercanca. lo %ue *emo$ !eci!i!o enten!er, # no en cam"io enten!ien!o al o m&$ laxo, re$ulta por completo con$i$tente cierta ar umentaci(n cl&$ica %ue a continuaci(n )amo$ a recor!ar $(lo en al 9n a$pecto. 'a$ !i)er$a$ po$i"le$ contraparti!a$ !e una co$a en el cam"io, en principio infinita$ # ca!a una !e ella$, por $epara!o, acci!ental, $on a la )ez contraparti!a$ po$i"le$ una$ para la$ otra$, # ello !e tal manera %ue, $i en efecto el $i$tema !el intercam"io !e mercanca$ e$t& funcionan!o !e manera eneral, entonce$ nece$ariamente entre la$ proporcione$ cuantitati)a$ en %ue $e realizan uno$ # otro$ cam"io$ (el cam"io !e / por ?, el !e ? por C, el !e C por /, etc.) opera una con!ici(n !e e$tricta co*erencia (la canti!a! !e C # la !e ? %ue $e cam"ian por una mi$ma canti!a! !e / $e cam"ian a $u )ez entre $), e$to no %uiere !ecir %ue tal con!ici(n $e

cumpla en ca!a acto particular !e cam"io, interpretaci(n tautol( icamente exclui!a por el *ec*o !e %ue -acto particular. %uiere !ecir acto contin entemente !etermina!o, lo %ue para el acto particular $i nifica la in!ica!a con!ici(n e$ $(lo %ue !e$!e el con+unto !el $i$tema pue!e tener $enti!o afirmar %ue en tal o cual acto particular al uien *a *ec*o un mal ne ocio # otro $e *a apro)ec*a!o, en to!o ca$o, la con!ici(n en cue$ti(n $i nifica %ue a la re! !e relacione$ !e contraparti!a en el cam"io $u"#ace una cierta !eterminaci(n o"+eti)a, una !e la$ po$i"le$ manera$ !e !ecir e$to con$i$te en !ecir %ue la$ !iferente$ contraparti!a$ en el cam"io !e una mi$ma co$a, !iferente$ canti!a!e$ !e !iferente$ cla$e$ cualitati)a$ !e co$a$, $on en cierto re$pecto !iferente$ -expre$ione$. !e una mi$ma com9n -$u"$tancia., )enta+a !e e$te mo!o !e !ecir e$ %ue l o"li a a a7a!ir !e inme!iato %ue e$o -com9n. no pue!e $er propie!a! f$ica o -natural. al una !e la$ co$a$ ni, por lo tanto, ma nitu! f$ica al una, lo cual, a!em&$ !e *acerno$ notar %ue *emo$ entra!o en el terreno !e una, !i amo$, -o"+eti)i!a! no f$ica., no$ con!uce tam"in a reconocer %ue, para po!er funcionar !e manera eneral, el intercam"io !e la$ mercanca$ *a"r& !e efectuar$e !e tal manera %ue en efecto -expre$e. la menciona!a -$u"$tancia., #a %ue $ta no e$ una co$a m&$, %ue pu!ie$e ella mi$ma aparecer por $u parte, $ino %ue $olamente $e expre$a en el intercam"io !e la$ mercanca$. <al expre$i(n no $e cumple por el mero *ec*o !e %ue ca!a co$a (mercanca) ten a una contraparti!a en ca!a una !e la$ !em&$ cla$e$ cualitati)a$ !e co$a$, e$to e$, por el *ec*o !e %ue ocurra al o a$ como %ue para ca!a co$a e$t !etermina!a una matriz o ta"la, en principio infinita, !e la$ canti!a!e$ !e otra$ co$a$ %ue $on contraparti!a !e cierta canti!a! !e e$a co$a, no "a$ta e$to, pue$ !e e$a manera la$ matrice$ corre$pon!iente$ a !o$ co$a$ !e !i$tinta cla$e cualitati)a $iempre $e uiran !ifirien!o cualitati)amente (la corre$pon!iente a / conten!ra ?, C, :, etc., la corre$pon!iente a ? conten!ra /, C, :, etc., # a$ $uce$i)amente), la 9nica manera !e %ue en efecto la$ relacione$ !e cam"io expre$en lo -com9n. e$ %ue no $e i uale !irectamente una canti!a! !e una mercanca con canti!a!e$ !e to!a$ la$ !em&$, $ino %ue la$ canti!a!e$ !e cuale$%uiera mercanca$ $e i ualen con canti!a!e$ !e una $ola # $iempre la mi$ma mercanca, lo cual implica %ue cierta mercanca %ue!a, por a$ !ecir, $elecciona!a, $e re a!a # $itua!a aparte, el car&cter %ue con ello a!%uiere e$a mercanca $e !e$i na a%u con el trmino tcnico -!inero., tal car&cter tiene !etermina!a$ con$ecuencia$ $o"re la propia circulaci(n material !e la mercanca a$ $elecciona!a, pue$ la canti!a! !e !inero %ue tiene %ue e$tar circulan!o para %ue el intercam"io !e mercanca$ funcione e$t& !etermina!a por !ato$ !el propio intercam"io !e mercanca$, !e manera %ue pue!e no *acer falta %ue la mercanca $elecciona!a como !inero e$t materialmente pre$ente, a con!ici(n !e %ue al uien -cre"le. $e comprometa a %ue lo$ $i no$ %ue la $u"$titu#an exi$tan preci$amente en la canti!a! re%ueri!a, !e !on!e $e $i ue %ue inclu$o el concepto !e -la canti!a! re%ueri!a. e$ relati)o, pue$, $i a$umimo$ %ue e$a canti!a! e$ n # circulan $i no$ por la canti!a! m, lo %ue ocurre e$ %ue ca!a $i no )e multiplica!a$ por n/m $u$ contraparti!a$ en cuale$%uiera mercanca$. 'o %ue a*ora no$ intere$a !e$tacar e$ %ue *a$ta a%u, !e$!e %ue *emo$ empeza!o a *a"lar !e propie!a! # !e mercanca, no$ *emo$ e$ta!o mo)ien!o en !o$ plano$ !i$tinto$, era nece$ario *acerlo a$ por la$ mi$ma$ razone$ expo$iti)a$ %ue a*ora no$ con!ucir&n a !i$tin uirlo$ !e manera expre$a. 4or una parte *emo$ !e$crito un $i$tema %ue $implemente funciona, o, para $er m&$ exacto$, *emo$ e$"oza!o un intento nue$tro !e !e$cri"ir e$e $i$tema, a $a"er0 el %ue la$ co$a$ $on mercanca$ # to!o lo %ue !e a* $e $i ue (la -o"+eti)i!a! no f$ica.). 4or otra parte *emo$ *a"la!o !e c(mo la$ co$a$ $e entien!en en !etermina!o &m"ito o e$fera, por e+emplo0 !e %u %uiere !ecir -mo. o -!e Fulano., !e la -propie!a!.. 'a !iferencia entre am"o$ plano$ pue!e $er ilu$tra!a por la contrapo$ici(n %ue a*ora )amo$ a e$ta"lecer entre lo$ re$pecti)o$

e$tatuto$ !e !o$ concepto$ %ue *emo$ emplea!o0 el $i$tema alu!i!o, para funcionar, no nece$ita tener el concepto %ue no$otro$ *emo$ !e$i na!o con la pala"ra -mercanca. (!el cual re$ult( $er in$epara"le una -o"+eti)i!a! no f$ica., etc.), $ino %ue "a$ta con %ue ca!a uno para procurar$e lo %ue nece$ita *a#a !e )en!er lo %ue tiene, !iferente e$ la $ituaci(n por lo %ue $e refiere al concepto -propie!a!., pue$, $i "ien la ex e$i$ filo$(fica !el concepto no e$ nece$aria para la marc*a !el $i$tema, lo e$ $in !u!a al una el %ue *a#a clari!a! !e i!ea$ acerca !e lo %ue *emo$ $i nifica!o con la$ expre$ione$ -mo., etc., aun%ue $(lo $ea 5!e momento5 por%ue, para %ue la$ mercanca$ $e intercam"ien, tiene %ue e$tar claro %uin e$ el propietario inicial !e ca!a una !e ella$ # %u car&cter a!%uiere el propietario re$ultante. 'a importancia %ue para to!o nue$tro a$unto tiene el +ue o !e lo$ !o$ plano$ $e perci"e #a $i o"$er)amo$, en lo mi$mo *a$ta a%u expue$to, el mo!o en %ue, $in %ue no$ lo *u"i$emo$ propue$to, e$e +ue o *a empeza!o #a a +u ar$e. 8a"amo$ empeza!o, en efecto, con el concepto !e propie!a!, pieza importante !e uno !e lo$ plano$, nue$tra ex e$i$ !e e$e concepto no$ lle)( !e e$e plano al otro, e$to e$, al concepto !e mercanca en el concreto $enti!o %ue le !imo$ # con el !e$arrollo $u"$i uientemente e$"oza!o, pero en e$e mi$mo !e$arrollo e$t& tam"in la a"ocaci(n al )ia+e !e )uelta en el %ue la conexi(n entre lo$ !o$ plano$ a!%uiere nue)a$ preci$ione$, pue$ en el mi$mo e$"ozo !e !e$cripci(n !el $i$tema !e la mercanca e$ta"a, all !on!e !i+imo$ %ue cierta -$u"$tancia. $e -expre$a en ... ., ni m&$ ni meno$ %ue la !i$tinci(n entre lo$ !o$ plano$. /%uella relaci(n !e -expre$i(n. no e$ $ino la relaci(n entre lo$ !o$ plano$, entre, por una parte, el propio $i$tema o la propia -o"+eti)i!a! no f$ica. cu#a po$i"le !e$cripci(n $e e$ta"a tratan!o all !e e$"ozar #, por otra parte, c(mo $e tienen %ue )er la$ co$a$ !entro !el propio funcionamiento !el $i$tema, $i $e %uiere !ecirlo a$0 c(mo lo )emo$ (c(mo )emo$ ello) no$otro$ # c(mo )e ello mi$mo, $(lo %ue nunca $a"remo$ %uin $omo$ -no$otro$.. Cuan!o !ecamo$ %ue la -$u"$tancia. no comparece como tal, $ino %ue -$e expre$a en., no e$t&"amo$ !icien!o $ino lo mi$mo %ue lue o *emo$ recor!a!o al !ecir %ue el funcionamiento !el $i$tema !e la mercanca no comporta actuaci(n al una !el concepto !e mercanca (en el $enti!o %ue no$otro$ le *emo$ !a!o) # $ en cam"io !e otro tipo !e concepto$ %ue *a$ta a%u en nue$tra expo$ici(n *a apareci!o repre$enta!o por el concepto !e propie!a!. @ n(te$e "ien %ue fue e$te concepto, el !e propie!a!, # no el %ue *emo$ emplea!o !e mercanca, el %ue apareci( como repre$entante !e la e$fera !e !erec*o, le#e$ # E$ta!o. 6i *emo$ !e $ituar e$a e$fera en relaci(n con la !i$tinci(n !e lo$ !o$ plano$, !iramo$ %ue e$ -c(mo )e ello mi$mo., lo cual no tiene na!a %ue )er con -apariencia., o al meno$ no en $enti!o al uno !e e$ta pala"ra %ue pu!iera aproximar$e a -falacia. o -error., pue$ no $e e$t& pen$an!o %ue *a#a al 9n otro $enti!o !e -)er!a!. %ue e$a pre$encia, mu# al contrario, $i -no$otro$. e$ta"lecemo$ cierta !i$tancia, e$ $(lo para po!er enten!er e$o mi$mo con re$pecto a lo cual e$ta"lecemo$ e$a !i$tancia, en nin 9n mo!o para contraponerle una -)er!a!., el menciona!o no $a"er %uin $omo$ -no$otro$. $i nifica %ue no portamo$ nin 9n otro e$tatuto, %ue la !i$tancia no e$ %ue no$ $ituemo$ en nin una otra parte. 'o %ue en la expo$ici(n prece!ente *a apareci!o como cierta -o"+eti)i!a! no f$ica., o como el $i$tema !e la$ co$a$ en cuanto mercanca$, tiene en to!a una "rillante # mu# plural tra!ici(n a to!o lo lar o !e la E!a! Mo!erna un nom"re0 e$ - la sociedad civil.. En la !uali!a! !e plano$ %ue *emo$ con$i!era!o *ace un momento, la $ocie!a! ci)il e$ lo %ue *a apareci!o como el plano con$titui!o por la -o"+eti)i!a! no f$ica., por el $i$tema !e co$a$ como mercanca$. 6e 9n lo %ue *emo$ expue$to, e$to %uiere !ecir %ue la $ocie!a! ci)il $implemente exi$te, o $implemente funciona, con$i!era!a $(lo como $ocie!a! ci)il, no comporta ella mi$ma concepto$ o i!ea$ o forma$, o, $i $e %uiere !ecirlo a$, no -pien$a. ni -!ice., $implemente e$, ello en el $enti!o !e %ue, en cuanto

%ue -pien$a. o -!ice., en cuanto %ue comporta concepto o $e tra!uce en i!ea o forma, #a no e$ la $ocie!a! ci)il, $ino el E$ta!o, el !erec*o # la$ le#e$. 'a propie!a! apareci( a%u como concepto repre$entati)o !e la e$fera %ue no e$ la $ocie!a! ci)il, $ino el !erec*o. Como to!o cuanto pertenece a la e$fera !el !erec*o, el concepto !e propie!a! expre$a el funcionamiento !e la $ocie!a! ci)il, # no e$ $ocie!a! ci)il, preci$amente por%ue lo expre$a, e$ !ecir, por%ue e$ concepto, i!ea o forma. 4or otra parte, en cuanto elemento con$tituti)o !e la e$fera !el !erec*o, el concepto !e propie!a! $i nifica $(lo lo $i uiente0 primero, %ue tiene %ue e$tar $iempre un)ocamente !etermina!o %uin -tiene. ca!a co$a, e$ !ecir, %uin e$t& le itima!o para )en!erla, #, $e un!o, %ue e$a !eterminaci(n tiene %ue pro!ucir$e $e 9n re la$ # con!icione$ %ue $ean la$ mi$ma$ para to!o$. E$ta $e un!a con!ici(n no e$ e$pecfica !el !erec*o !e propie!a!, $ino %ue e$ la noci(n !e !erec*o en eneral, tal como al comienzo la *emo$ e$ta"leci!o0 en efecto, $i, como !i+imo$, la e$fera !e E$ta!o, !erec*o # le#e$ e$t& con$titui!a por la renuncia a en+uiciamiento$ -intrn$eco$. reclama!a por la incompati"ili!a! entre tale$ en+uiciamiento$ # el po!er coacti)o, $i, por lo tanto, no ca"e en tal e$fera plantear %u con!ucta$ $on -!e $u#o. acepta"le$ o repro"a"le$, entonce$ lo 9nico %ue %ue!a e$ !e+ar %ue ca!a uno *a a lo %ue *iciere, # e$to e$t& mu# le+o$ !e $er el )aco o la au$encia !e norma, pue$ e$ %ue ca!a uno, no $(lo uno # lo$ !em&$ no, pue!a *acer e$o, e$ !ecir, e$ta"lece %ue #o *e !e po!er *acer to!o a%uello tal # "a+o con!icione$ tale$ %ue ello $ea compati"le con %ue cual%uier otro "a+o la$ mi$ma$ con!icione$ pue!a tam"in *acer e$o mi$mo $i %uiere, e$o e$ mi !erec*o, # la f(rmula e$, como aca"a !e )er$e, con$ecuencia meramente l( ica !el principio !e a"$tenci(n !e en+uiciamiento !e la$ con!ucta$ en $ mi$ma$0 e$a f(rmula expre$a, pue$, mi !erec*o, en materia !e propie!a! como en cual%uier otra, #, por lo tanto, el %ue en la !efinici(n !el !erec*o !e propie!a! *a#a apareci!o e$o !e %ue la !eterminaci(n $e pro!uzca $e 9n re la$ uni)er$ale$ e$ $in(nimo !e %ue $e trate !e !erec*o. :e"o )ol)er a*ora por uno$ momento$ al plano !e la $ocie!a! ci)il # e$"ozar lo$ pa$o$ %ue faltan !e a%uella ar umentaci(n cl&$ica !e la %ue !i+e %ue e$ conclu#ente $i # $(lo $i el concepto !e mercanca $e a$ume en la )er$i(n 5m&$ e$tricta !e lo *a"itual5 %ue ante$ $e7al. 6e trata !e penetrar un poco m&$ en el car&cter !e a%uella !eterminaci(n -o"+eti)a., !e -o"+eti)i!a! no f$ica., !e a%uella -$u"$tancia., %ue, $e 9n )eamo$, *a !e re ir la$ proporcione$ en la relaci(n !e cam"io entre la$ mercanca$, o $ea, entre la$ co$a$, mercanca$, en efecto, $on -!ecamo$- la$ co$a$ en eneral. 4ue$ "ien, co$a e$ a%uello con lo %ue !e un mo!o u otro po!emo$ tratar, # e$o inclu#e $iempre al una me!iaci(n, to!a co$a e$ en e$te $enti!o un pro-!ucto, por mu# elemental %ue $ea la operaci(n nece$aria para pro-!ucirla. 'o %ue llamamo$ la $ocie!a! ci)il comporta una re!ucci(n !e to!a$ e$ta$ me!iacione$ a una e$pecie !e me!i!a com9n, como po!emo$ ilu$trar !el $i uiente mo!o0 $i *e !e!ica!o, pon amo$ %ue cuarenta *ora$, a pro!ucir cierta$ co$a$ # en un proce$o !e cam"io $in tra"a$ la contraparti!a %ue $e encuentra para e$a$ co$a$ e$ en to!o ca$o al o %ue en e$e momento $e pro!uce por trmino me!io en )einte *ora$, lo %ue e$o $i nifica e$ %ue, !e la$ cuarenta *ora$ !e operaci(n ma$, $(lo )einte $on *ora$ !e operaci(n !e la $ocie!a! ci)il o, $i $e prefiere !ecirlo a$, !e m en cuanto miem"ro !e la $ocie!a! ci)il, e$te e$ el $i nifica!o tanto $i lo ocurri!o $e !e"e a %ue mi tecnolo a e$ o"$oleta como $i e$ !e"i!o a %ue el inter$ por la$ co$a$ %ue #o *e pro!uci!o no +u$tifica la$ *ora$ !e !e!icaci(n, #a $ea en el $enti!o !e %ue en con+unto $e *an pro!uci!o !ema$ia!a$ co$a$ !el tipo !e la$ %ue #o intento )en!er o $implemente en el !e %ue e$a$ co$a$ no intere$an tanto como para !e!icarle$ tanta$ *ora$, en cual%uiera !e e$o$ ca$o$ el $i nifica!o e$ $iempre el mi$mo, a $a"er, %ue $(lo $on *ora$ !e operaci(n !e un miem"ro !e la $ocie!a! ci)il la$ %ue lo $on !e un miem"ro cual%uiera !e ella, la$ otra$ )einte $on, por

a$ !ecir, $in ularmente e irre!ucti"lemente ma$ #, por lo tanto, no !e m como miem"ro !e la $ocie!a! ci)il, e$ !ecir, !e$!e el punto !e )i$ta !e la $ocie!a! ci)il $encillamente no $on. 'a a$ !efini!a operaci(n-me!ia!ora-re!uci!a-a-una-me!i!acom9n e$ la ma nitu! com9n !e la cual la$ canti!a!e$ encarna!a$ en una # otra mercanca$ ri en la$ proporcione$ !el cam"io entre la$ mercanca$. 3o e$ ca$uali!a! el %ue *a#a $i!o preci$amente en el momento !e exponer e$a re!ucci(n cuan!o *a#amo$ )i$to o"li a!o$ a empezar a *a"lar !e canti!a!e$ !e tiempo, pue$ $e trata !e la mi$ma tran$formaci(n en la %ue con$titu#e la ma nitu! uni)er$al -tiempo., e$ !ecir, en la %ue !i)er$o$ inter)alo$, !i)er$o$ -!e... a ...., %ue!an tra!uci!o$ a corte$ meramente a!)eni!o$ $o"re la "a$e !e un continuo, !e un 9nico, uniforme # en tal $enti!o -infinito. tiempo. En to!o ca$o *a %ue!a!o $e7ala!a la ma nitu! com9n po$tula!a por la -o"+eti)i!a!. !e la$ proporcione$ !el cam"io entre la$ mercanca$, !e e$a ma nitu! com9n *a"amo$ !ic*o #a ante$ %ue no comparece ella mi$ma como una co$a, $ino %ue $e -expre$a. en la$ relacione$ !e cam"io entre la$ co$a$. 8a"amo$ )i$to tam"in por %u to!o ello comporta nece$ariamente %ue el con+unto !e la$ mercanca$, por a$ !ecir, *a#a $e re a!o !e $ una # $(lo una mercanca con el car&cter %ue all $e !e$i n( me!iante el trmino tcnico -!inero.. 'a entonce$ !e!uci!a e$enciali!a! !el !inero a la $ocie!a! ci)il $i nifica %ue el mo)imiento !e $ta *a !e po!er )er$e no $(lo como un proce$o en el cual $e pone una mercanca #, a tra)$ !e la contraparti!a en !inero, $e o"tiene otra mercanca, e$ !ecir, no $(lo como el ciclo !e la mercanca, $ino tam"in como el ciclo !el !inero mi$mo0 entra !inero # $ale !inero, pero entonce$ el cam"io #a no pue!e enten!er$e por la !iferencia cualitati)a entre el e$ta!o inicial # el final, pue$ la !iferencia entre !inero # !inero $(lo pue!e $er cuantitati)a, a*ora "ien, para %ue *a#a una !iferencia cuantitati)a tienen %ue no *a"er me!ia!o $olamente cam"io$, pue$ $to$, como $e *a )i$to, e$t&n re i!o$ por la con$tancia !e la ma nitu! $u"$tancia. /*ora "ien, aparte !e cam"io, lo 9nico %ue pue!e *acer$e con una mercanca e$ u$ar !e ella como co$a, #, $i e$e u$o *a !e comportar !iferencia$ cuantitati)a$ en la ma nitu! $u"$tancia, e$ preci$o %ue cierta mercanca $ea no otra co$a %ue la capaci!a! !e e+ercer a%uella operaci(n me!ia!ora o pro-!ucti)a computa"le en to!o o en parte como la operaci(n !e un miem"ro cual%uiera !e la $ocie!a! ci)il, en otra$ pala"ra$0 e$ preci$o %ue uno pue!a poner como mercanca (-)en!er.) $u propia capaci!a! pro-!ucti)a. 6e )en!e la capaci!a!, la -fuerza !e tra"a+o., la contraparti!a !e $ta en !inero e$t& !etermina!a, !e acuer!o con to!o lo !ic*o, por el tiempo !e operaci(n, computa"le como operaci(n !e un miem"ro cual%uiera !e la $ocie!a! ci)il, %ue e$ nece$ario para pro!ucir lo$ "iene$ cu#o con$umo mantiene la capaci!a! en cue$ti(n, %uien compra la fuerza !e tra"a+o pa a la contraparti!a en !inero a$ !etermina!a, #, por *a"er efectua!o tal compra, $e apropia el pro!ucto !el e+ercicio !e la capaci!a! %ue *a compra!o, pro!ucto %ue a $u )ez tiene una contraparti!a en !inero, la cual e$t& !etermina!a, tam"in $e 9n to!o lo !ic*o, por un c(mputo completamente !i$tinto !el anterior, a $a"er, por el !e la operaci(n pro!ucti)a !e la fuerza !e tra"a+o compra!a en la me!i!a en %ue !ic*a operaci(n $ea computa"le como !e un miem"ro cual%uiera !e la $ocie!a! ci)il. 4ue$to %ue lo$ !o$ c(mputo$ $on por !efinici(n !iferente$, la po$i"ili!a! !e una !iferencia cuantitati)a *a %ue!a!o e$ta"leci!a. Con ello $e *a $al)a!o la con$i$tencia interna !el concepto !e la $ocie!a! ci)il, para lo cual *a $i!o nece$ario a!mitir %ue a la $ocie!a! ci)il e$ in*erente el %ue uno pue!a poner como mercanca, e$to e$, -)en!er., $u propia fuerza !e tra"a+o. 'o %ue m&$ propiamente importa a%u !e la ar umentaci(n inme!iatamente prece!ente e$ %ue con ella *emo$ ata!o ca"o$ a la )ez e in$epara"lemente en uno # otro !e lo$ !o$ plano$ %ue ante$ *a"amo$ !i$tin ui!o # %ue $e uirno$ !i$tin uien!o, a $a"er, el !e la $ocie!a! ci)il mi$ma # el !el !erec*o, la$ le#e$ # el E$ta!o. 4or una

parte, tal como aca"amo$ !e )er, $e *a re$uelto un pro"lema %ue afecta"a a la con$i$tencia !el concepto !e la $ocie!a! ci)il. 4or la otra parte !e"e recor!ar$e %ue *a"amo$ in$i$ti!o en la conexi(n %ue la$ nocione$ !e !erec*o # E$ta!o, como con$titui!a$ por la a"$tenci(n !e )aloracione$ # la no o"li atorie!a! !e con$en$o al uno, tienen con la au$encia !e car&cter )inculante por parte !e cuale$%uiera conteni!o$, lo cual $e concret( en la te$i$ !e %ue na!a !e lo mo e$ irremi$i"lemente mo, *a$ta tal punto %ue el car&cter !e mo o !e -propio. re$ulta $er i!ntico con el !e ena+ena"le. 6(lo a*ora *emo$ *ec*o +u$ticia a cierta implicaci(n %ue a%uella$ te$i$ iniciale$ tienen, pue$, en efecto, conteni!o$ mu# !i)er$o$, inclu$o !e co$a$ -externa$., $eran in$epara"le$ !e m e irremi$i"lemente mo$ $i por !e pronto mi$ capaci!a!e$ !e operaci(n !e al 9n tipo lo fue$en, era preci$o, pue$, %ue, con to!a$ la$ pro"a"lemente infinita$ !ificulta!e$ %ue ello comporta, aun mi$ propia$ capaci!a!e$ !e cual%uier n!ole re$ulten $er, to!a$ ella$, $epara"le$ !e -m., ena+ena"le$. @ e$to e$ lo %ue *a ocurri!o. E$ tiempo #a !e acercar$e a una terminaci(n. E$ta"lecimo$ un concepto !e le itimi!a! %ue, para!(+icamente, pero !e manera !efen!i"le, e$tri"a"a preci$amente en la a"$tenci(n frente a la cue$ti(n !e le itimi!a! referi!a a la$ con!ucta$. An concepto $e 9n el cual la le itimi!a! en la e$fera a$ !efini!a con$i$te en la efecti)a a"$tenci(n !e )aloracione$ o en+uiciamiento$, a"$tenci(n %ue e$ $in(nima !e %ue ca!a uno *a#a !e po!er *acer to!o a%uello tal o "a+o con!icione$ tale$ %ue el *ec*o !e %ue l lo *a a no $ea incompati"le con%ue cual%uier otro "a+o la$ mi$ma$ con!icione$ pue!a tam"in, $i %uiere, *acer e$o mi$mo. :efen!imo$ %ue al meno$ e$ po$i"le $o$tener %ue la e$fera a la %ue $e refiere e$te concepto !e le itimi!a!, o, me+or, la !efini!a por l, e$ en efecto la e$fera, e$pecficamente mo!erna, E$ta!o-!erec*o-le#e$. 'o %ue a*ora no$ intere$a !e$tacar e$ %ue el concepto en cue$ti(n e$ tanto el !e la le itimi!a! %ue el E$ta!o preten!e como, a la )ez e in$epara"lemente, el !e la le itimi!a! !e$!e la cual $e cue$tiona o critica o !e$califica al E$ta!o. 6i, como ciertamente ocurre, aun%ue lo$ !etalle$ no po!amo$ !e$arrollarlo$ a%u por razone$ !e exten$i(n !e e$ta inter)enci(n, el concepto !e le itimi!a! pre$enta!o enera l( icamente un $i$tema !e con!icione$ (!e *ec*o enera el $i$tema !e la$ aranta$ # la$ li"erta!e$ en $u forma m&$ nti!a), # $i el principio mi$mo, el !e la a"$tenci(n !e )aloracione$ o au$encia !e conteni!o$ )inculante$, no e$ otro %ue el !e %ue para )i)ir no $e e$t o"li a!o a e$tar !e acuer!o en na!a, entonce$ parece !ifcil %ue la crtica pue!a e+ercer$e !e$!e fuera, !e$!e un principio alternati)o frente a e$e, pue$ ello $era tanto como %ue al uien preten!ie$e %ue l, e$e mi$mo al uien, $ aporta uno$ conteni!o$ )inculante$ cu#a impo$ici(n $e atre)era a e+ecutar o, cuan!o meno$, a acon$e+ar. En cam"io, lo %ue $ ca"e, # lo %ue con$titu#e el ner)io !e la crtica, e$ o"$er)ar c(mo preci$amente a%uella formaci(n o e$tructura %ue pro#ecta como concepto !e la le itimi!a! el !e la au$encia !e )nculo$ # %ue no pue!e funcionar $in e$e concepto, a la )ez tampoco pue!e funcionar $in fa"ricar $iempre !e nue)o uno$ u otro$ )nculo$ $upue$tamente !a!o$, en nom"re !e lo$ cuale$, ante$ o !e$pu$, $e )iola el con+unto !e con!icione$ a la )ez reconoci!o como el concepto !e la le itimi!a! ($e )iola el $i$tema !e la$ aranta$ # la$ li"erta!e$). Efectuar e$ta o"$er)aci(n comporta un an&li$i$ !e mu# amplio alcance. /%u me limitar a !ecir %ue lo %ue e$e an&li$i$ pon!ra !e manifie$to no e$tara le+o$ !e lo %ue !ice cierta f(rmula con al una $olera en la *i$toria !el pen$amiento, a $a"er0 %ue la ni*ili!a! tiene a to!a co$ta %ue e)itar reconocer$e, tiene %ue fa"ricar $iempre !e nue)o al o a lo %ue a arrar$e, # ello por%ue +u$tamente el reconocimiento !e la ni*ili!a! $era lo 9nico no ni*lico.

ESTADO Y PLIS
:e$!e el comienzo !e la anterior inter)enci(n *e %ueri!o !e+ar claro, "ien %ue !e manera meramente pre)ia # $in pre+uz ar $o"re lo$ pro"lema$ %ue ello pue!a plantear, %ue la$ cate ora$ !el E$ta!o # !e lo poltico $on con$tituti)a$ !e un &m"ito *i$t(rico al %ue *emo$ llama!o la mo!erni!a! o la E!a! Mo!erna. E$ta precauci(n pue!e $er enten!i!a en )ario$ ni)ele$. En primer lu ar $encillamente como el man!ato !e $o"rie!a! !e no !ar por $upue$ta $in m&$ la aplica"ili!a! !e cierta$ cate ora$. E$te man!ato, por otra parte, pue!e *a"er a!%uiri!o entre tanto un $i nifica!o nue)o, pue$ inclu$o nue$tra inme!iata # o")ia compren$i(n !e l, a $a"er, como la !u!a !e la aplica"ili!a! a (o m&$ all& !e) uno$ u otro$ $e mento$ !el tiempo o parte$ !el e$pacio, pue!e *a"er %ue!a!o ella mi$ma "a+o !u!a, #a %ue tanto la e)entual re$pue$ta afirmati)a como la ne ati)a parecen $uponer la noci(n !el continuo uniforme -tiempo., o -e$pacio-tiempo., $o"re el cual acaeceran e$to$ o a%uello$ *ec*o$, e$ !ecir, e$ta$ o a%uella$ !elimitacione$, # entre tanto *a a$oma!o en nue$tra expo$ici(n el %ue la noci(n mi$ma, o el fen(meno mi$mo, !e e$e continuo pu!iera no $er na!a pre)io # neutro con re$pecto a la cue$ti(n %ue )enimo$ examinan!o, $ino, por el contrario, al o conecta!o !e al una manera -por analizar %uiz& en otro contexto- con to!o el comple+o %ue *a i!o aparecien!o "a+o lo$ nom"re$ !e -$ocie!a! ci)il., -mo!erni!a!. #, en !efiniti)a, tam"in -E$ta!o. # -!erec*o. en el $enti!o %ue e$ta$ pala"ra$ tienen en nue$tra expo$ici(n. /l meno$ !e entra!a, la !u!a $o"re la noci(n mi$ma !el continuo refuerza lo$ efecto$ !e la !u!a $o"re la uni)er$al aplica"ili!a! !e la$ cate ora$, pue$ e$ la noci(n !el continuo la %ue re!uce e$ta 9ltima !u!a a un pro"lema !e !iferencia$ entre $e mento$ o re ione$ # no$ le tima en principio para !e$lizarno$ -mentalmente. en una # otra !irecci(n *a$ta uno # otro punto, a lo cual e$t& li a!a la le itimi!a! !e la pre unta mi$ma $o"re la aplica"ili!a! !e la$ cate ora$ m&$ all& # m&$ all& !e m&$ all&. 'o !ic*o aparta !e$!e lue o !el empleo !e fen(meno$ $itua!o$ fuera !el &m"ito -mo!erni!a!. para ilu$trar cierto$ concepto$, pero m&$ !eci!i!amente a9n aparta !e cual%uier con$i!eraci(n !e tale$ fen(meno$ como $u eri!ore$ !e al una e)entual alternati)a, e$ "en)olo !ecir %ue e$e tipo !e con$i!eraci(n no tiene $enti!o, por%ue, $i "ien e$ cierto %ue no lo tiene, pue$to %ue e$ un !i$cur$o cate orialmente ile timo, ello no le impi!e tener una funci(n o papel, a $a"er, el !e falacia enera!ora !e excu$a$ en la !irecci(n %ue #a *emo$ expue$to !el intento tan continua!o como !e$e$pera!o !e elu!ir el reconocimiento !e la ni*ili!a!. 4ue!e pre untar$e entonce$ %u +u$tificaci(n tiene en eneral una po$i"le referencia a otra$ parte$, a al o no -mo!erno.. 4or !e pronto, tiene la %ue !eri)a !e %ue na!a pue!e $er conoci!o ni enten!i!o $i no e$ por al 9n tipo !e contra$te o contrapo$ici(n, conocimiento # contra$te %ue en e$te ca$o $e refieren a la$ cate ora$ mi$ma$ emplea!a$. 4ero ca"e %ue no $ea e$ta la 9nica +u$tificaci(n, # %ue la alteri!a!, por lo %ue $e refiere a al 9n cierto -otro., no lo $ea $(lo como po$i"le contra$te o"$er)a"le por al uien %ue compare, $ino %ue ten a %ue )er con la propia con$tituci(n # !efinici(n !e lo -mo!erno., en el $enti!o !e %ue en la au$encia !e car&cter )inculante !e lo$ conteni!o$, en la !e$crita )acie!a! # ni*ili!a!, etc., lo %ue funciona como principio a $u )ez no pue!a $er enten!i!o ni !e$crito !e otro mo!o %ue como un re$ulta!o. Beremo$ $i e$to ocurre con el car&cter no )inculante !e lo$ conteni!o$, el !erec*o, el E$ta!o # la $ocie!a! ci)il.

>ue el menciona!o car&cter no )inculante !e la$ co$a$ o !e lo$ conteni!o$, el $u"$i uiente concepto !e propie!a!, etc., *a#an apareci!o li a!o$ a la noci(n !e -mercanca. re%uiri( %ue en $u momento (inter)enci(n anterior) !i$emo$ a e$ta noci(n un $enti!o m&$ fuerte %ue el %ue *a"itualmente tiene en la *i$torio rafa. 3o$ )imo$, en efecto, con!uci!o$ a enten!er por mercanca a%uello %ue e$ cam"ia"le contra en principio cual%uier otro tipo !e co$a, $i nifican!o e$e -en principio. el %ue e$ en $u ca$o la no cam"ia"ili!a! lo %ue re%uiere fun!amentaci(n # e$ la cam"ia"ili!a!, en cam"io, lo %ue $e pre$ume. 4unto cla)e e$ %ue el car&cter !e mercanca a$ enten!i!o, para $er car&cter !e al una co$a, tiene %ue $erlo !e to!a$, pue$ nin una co$a e$ cam"ia"le en principio contra cual%uier otro tipo !e co$a $i no ocurre %ue cual%uier tipo !e co$a (#, por lo tanto, cual%uier co$a) $ea en principio cam"ia"le. :e la mercanca a$ enten!i!a $e $i ue to!a la e$tructura %ue *emo$ llama!o -$ocie!a! ci)il., expre$i(n en cu#o lu ar po!emo$ poner tam"in -$ocie!a! mo!erna.. 'a cam"ia"ili!a! !e ca!a co$a por en principio cual%uier otro tipo !e co$a comporta la con!ici(n !e -!e$)incula!o. propia !e ca!a participante en el cam"io, !e ca!a -uno.., con!ici(n %ue, al $er la !e !e$)incula!o con re$pecto a cual%uier conteni!o, a cual%uier co$a, e$ tam"in la !i$oluci(n !e cual%uier -comuni!a!., pue$ no po!ra *a"er comuni!a! $in conteni!o$ %ue !e al 9n mo!o )inculen, o, !ic*o !e otra manera, en el cam"io la$ parte$ $e enfrentan como in!epen!iente$ la una !e la otra #, $i el fon!o $o"re el cual tiene lu ar el cam"io e$ el !e %ue en principio cual%uier co$a e$ cam"ia"le contra en principio cual%uier otro tipo !e co$a, entonce$ cuale$%uiera parte$ en ca!a acto !e cam"io $e enfrentan como totalmente in!epen!iente$ entre $, como no )incula!a$ por na!a la una a la otra. 'a $ocie!a! ci)il e$, pue$, la ne aci(n !e cual%uier comuni!a!, #, corre$pon!ientemente, el !erec*o # el E$ta!o $on la cue$ti(n !e c(mo e$ po$i"le no tener %ue comul ar en na!a con na!ie. <ratemo$ a*ora !e pen$ar -$in pre+uz ar a %u po!ramo$ referirno$ con ellouna $ituaci(n en la %ue *a#a cierta comuni!a!, e$to comporta %ue *a# al 9n tipo !e co$a$ o conteni!o$ )inculante$ # %ue, en cam"io, no *a# el e$tatuto !e mercanca ni la $ocie!a! ci)il ni el !erec*o ni el E$ta!o. 4ue!e *a"er, ciertamente, intercam"io, inclu$o or!inario # *a"itual, pero no po!remo$ llamarlo -!e mercanca$. $ino $implemente !e co$a$, #a %ue, por la !efinici(n mi$ma %ue *emo$ !a!o !e la $ituaci(n a pen$ar, no cual%uier co$a e$, ni $i%uiera en principio, cam"ia"le, #, por lo tanto, nin una co$a e$ cam"ia"le contra en principio cual%uier otro tipo !e co$a. 4ue$to %9e *a# intercam"io or!inario # *a"itual, pero no mercanca en $enti!o e$tricto, pue!e *a"er al o %ue $ea al !inero (en el $enti!o tcnico !a!o a la pala"ra -!inero. en mi inter)enci(n prece!ente) lo %ue la$ co$a$ *a"itualmente cam"ia!a$ $on a la mercanca, e$to e$, pue!e *a"er un tipo !e co$a %ue por $u$ cuali!a!e$ f$ica$ $e pre$te a la funci(n !e interme!iario en el cam"io # !e la %ue inclu$o $e pro!uzcan para e$a funci(n pieza$ cu#o pe$o e$t arantiza!o por un cu7o. 4ue$ "ien, una $ituaci(n !e e$ta$ caracter$tica$ pue!e pen$ar$e por !e pronto !e !o$ manera$, $in %ue la !i$tinci(n entre ella$ e$t nece$ariamente relaciona!a con %ue el repertorio !e co$a$ %ue $e cam"ian o la canti!a! !e lo intercam"ia!o $ean ma#ore$ o menore$. :efiniremo$ la !i$tinci(n %ue no$ intere$a !el $i uiente mo!o0 pue$to %ue en cual%uier ca$o *a# comuni!a!, la !iferencia rele)ante $er& la !e $i "&$icamente el cam"io $e realiza entre comuni!a!e$ o, por el contrario, en el interior !e una comuni!a!. :a!o %ue e$to e$ $(lo una contrapo$ici(n !e mo!elo$ a efecto$ expo$iti)o$, no *ace falta !ar ma#or conteni!o a e$e -"&$icamente., no e$ impre$cin!i"le %ue $ea cuantitati)o. 4ue$ "ien, el $i nifica!o !el cam"io para la pro"lem&tica %ue a%u intere$a e$ por completo !i$tinto $e 9n %ue $e trate !e un mo!elo o !el otro, como )amo$ a )er.

/ me!ia!o$ !el $i lo B a. C. moti)o$ !e lo$ %ue lue o *a"laremo$ lle)aron a un rie o extrema!amente l9ci!o, 8er(!oto !e 8alicarna$o, a poner a la )i$ta e inclu$o por e$crito $u$ a)eri uacione$, la$ cuale$ ciertamente lo $on $o"re -lo aconteci!o., pero !e manera %ue "a+o tal !enominaci(n no entien!e 8er(!oto cual%uier con+unto !e co$a$ acaeci!a$, $ino preci$amente una cue$ti(n # !i$puta cu#o$ trmino$ $on lo %ue l llama -lo$ rie o$. # -lo$ "&r"aro$.. E$o !e -la$ a)eri uacione$. en rie o $e llama la histora (en 8er(!oto en la forma histore), # ocurre %ue la manera %ue 8er(!oto # al 9n otro tienen !e !e$arrollar $u tarea lo$ lle)a a contar muc*a$ *i$toria$, lo cual *a pro)oca!o %ue, mu# po$teriormente, $o"re histora $e forma$e nue$tra pala"ra -*i$toria. con el $i nifica!o %ue para no$otro$ tiene, # tam"in %ue a 8er(!oto # a al 9n otro $e le$ a!+u!ica$e, muc*o tiempo !e$pu$, el anacr(nico ttulo !e -*i$toria!ore$.. 4reci$an!o al o m&$, la histora rie a e$ la acti)i!a! o actitu! !el hstor el cual e$ a%uel %ue e$ capaz !e -)er., e$ !ecir, a%uel %ue, pertenecien!o a la co$a, e$tan!o !entro, a la )ez e$ capaz !e una !i$tancia (!e un -!e fuera.) %ue no con$i$te en e$tar en otra parte al una, $ino %ue e$ $(lo la !i$tancia %ue *a# en la po$i"ili!a! mi$ma !el -)er., 8er(!oto e$t& !entro !e e$o %ue l mi$mo !e$i na como la cue$ti(n !e -lo$ rie o$. # -lo$ "&r"aro$., por%ue l mi$mo e$ un rie o. Ano !e lo$ "&r"aro$ a lo$ %ue 8er(!oto rin!e *onore$ e$ el re# per$a Ciro, #, cuan!o por primera )ez Ciro, en la o"ra !e 8er(!oto, $e encuentra ante al o a$ como una po$i"le amenaza proce!ente !e una comuni!a! rie a, entonce$ lo %ue el rie o 8er(!oto pone en "oca !el "&r"aro Ciro, e$ !ecir, la$ pala"ra$ %ue para el hstor rie o expre$an c(mo un "&r"aro !i no !e to!o re$peto perci"e la co$a rie a, $on0 -3in 9n mie!o ten o !e *om"re$ !e lo$ cuale$ e$ car&cter el %ue el centro !e $u$ ciu!a!e$ e$t& con$titui!o por un e$pacio )aco al %ue acu!en para intentar "a+o +uramento en a7ar$e uno$ a otro$.. 8er(!oto aclara a continuaci(n %ue Ciro !ice e$o refirin!o$e a to!o$ lo$ rie o$, %ue el e$pacio )aco en el me!io e$ el & ora # %ue el en a7ar$e uno$ a otro$ e$ el comprar # )en!er. En la$ pala"ra$ %ue 8er(!oto pone en "oca !e Ciro *a# por !e pronto !o$ a$pecto$ a con$i!erar0 primero, %ue el intercam"io !e co$a$ !entro !e la comuni!a! e$ pre$enta!o como un ra$ o caracter$tico !e lo$ rie o$, lo cual -in$i$timo$ a e$te re$pecto en lo #a !ic*o- no %uiere !ecir %ue lo$ rie o$ e+ercie$en m&$ intercam"io %ue otro$, $ino $(lo %ue entre ello$ tena ma#or pe$o relati)o a%uel intercam"io en el %ue la$ parte$ eran miem"ro$ !e una mi$ma comuni!a!, #, $e un!o, %ue un "&r"aro $en$ato # capaz, como e$ Ciro, no pue!e enten!er e$o !e otra manera %ue como !e"ili!a! interna # falta !e co*e$i(n en la comuni!a!, una comuni!a! a$, pien$a Ciro, no pue!e $er $(li!a. E$to no$ !e)uel)e al pro"lema !e la !iferencia entre lo$ !o$ mo!elo$ !e cam"io en relaci(n con una comuni!a!. El cam"io, pue$to %ue lo e$ en cual%uier ca$o entre parte$, $i nifica el reconocimiento !e una !i$tancia, !e un e$pacio en el $enti!o !e la pala"ra latina spatium, e$ !ecir, !i$tancia o trec*o o -entre.. /*ora "ien, $i el cam"io lo e$ entre comuni!a!e$, e$e reconocimiento e$ tri)ial, pue$, por !efinici(n, el contacto entre una comuni!a! # otra e$ externo #, por lo tanto, la contrapo$ici(n, el -entre., no e$ lo %ue en to!o ca$o # en to!o e$t& operan!o, el +ue o %ue en to!o ca$o #a $e e$t& +u an!o, $ino, por el contrario, al o %ue $(lo circun$tancialmente tiene %ue )er con el +ue o. ?ien !i$tinta e$ la $ituaci(n cuan!o el cam"io tiene lu ar en el interior !e una comuni!a!, en tal ca$o el reconocimiento !e una !i$tancia o !e un -entre. no tiene na!a !e tri)ial, e$, por el contrario, a$unto ra)e, por%ue a%u el cam"io *ace rele)ante una relaci(n, # por en!e una !i$tancia, una contrapo$ici(n, %ue $iempre e$t& #a operan!o # a la %ue, por e$o mi$mo, %uiz& e$ in*erente pa$ar ina!)erti!a, no $er $e7ala!a, a%u la $i$tematizaci(n !el cam"io tiene al o !e la in$olencia !e preten!er *acer rele)ante el $uelo $o"re el %ue $iempre $e e$t& #a pi$an!o o el +ue o %ue $iempre $e e$t& #a +u an!o, !e %uerer mencionar a%uello %ue e$t& $upue$to en to!a menci(n. 8emo$ a$umi!o, para

am"o$ mo!elo$, %ue *a# comuni!a!, *a#, pue$, !o$ po$i"ili!a!e$0 o "ien la comuni!a! mi$ma no $e *ace rele)ante en manera al una, permanece opaca, pero entonce$ en cierta manera pue!e !ecir$e %ue no la *a#, %ue no tiene lu ar, pue$to %ue en nin 9n mo!o $e *ace manifie$ta, # e$ta era la $ituaci(n en el mo!elo !el cam"io entre comuni!a!e$, o "ien la comuni!a! no $e )e en $ituaci(n !e conformar$e con $u propia opaci!a!, lo$ )nculo$, e$to e$, la$ contrapo$icione$, $iempre #a $upue$to$ $e )en forza!o$ a !ecir$e, a *acer$e rele)ante$, # entonce$ la comuni!a! ciertamente tiene lu ar, ciertamente la *a#, pero e$t& por )er $i tam"in entonce$ # por e$o mi$mo lo %ue ocurre no e$ %ue la comuni!a! re)ienta. 'o %ue *emo$ !ic*o !el cam"io e$ e)i!entemente $(lo un a$pecto !e la cue$ti(n, la cual afecta en )er!a! a to!o, e$a preten$i(n !e !ecir$e por parte !e lo $iempre #a $upue$to, !e %ue el +ue o %ue en to!o ca$o $e e$t& #a +u an!o $e )uel)a rele)ante, e$ ni m&$ ni meno$ %ue a%uel acontecer %ue le timamente po!emo$ !e$i nar en $u con+unto con la pala"ra plis. El & ora e$ ciertamente el lu ar en el %ue $e intercam"ian co$a$, pero lo e$ por%ue ante to!o e$ en eneral el lu ar !e reuni(n, o, para $er m&$ exacto$, la reuni(n o a$am"lea mi$ma, e$to e$ lo %ue $i nifica agor, #, $i e$a pala"ra e$ en efecto el nom"re para el -e$pacio )aco en el me!io. cu#a menci(n 8er(!oto pone en "oca !e Ciro, ello ciertamente tiene %ue )er con %ue all $e reunan, pero la conexi(n $em&ntica no e$ tan li$a, $ino %ue en el fon!o !e to!o ello e$t& el reunir como tal0 reunir e$ a la )ez $eparar, no $(lo en el $enti!o !e %ue reunir cierta$ co$a$ con cierta$ otra$ e$ a la )ez $eparar una$ # otra$ !e al una$ tercera$, $ino tam"in en el !e %ue $(lo $e re9nen co$a$ una$ con otra$ en cuanto %ue a la )ez $e la$ mantiene como !i$tinta$ una$ !e otra$, !e la mi$ma manera, $eparar e$ reunir, pue$ $(lo pue!en $er !i$tinto$ $i lo uno e$ por lo mi$mo %ue lo otro e$, el !a e$ !a por lo mi$mo %ue la noc*e e$ noc*e, el in)ierno e$ in)ierno por lo mi$mo %ue el )erano e$ )erano, e$tamo$ )i)o$ por%ue morimo$, el !io$ e$ !io$ por lo mi$mo %ue el *om"re e$ *om"re, el cielo e$ cielo por lo mi$mo %ue la tierra e$ tierra, #o $o# #o por%ue t9 ere$ t9, el ami o e$ ami o por%ue el enemi o e$ enemi o, lo $iempre #a $upue$to e$ el -lo mi$mo. !e %ue e$to e$ e$to por lo mi$mo %ue a%uello e$ a%uello, # tal -lo mi$mo. no e$ $ino la reuni(n %ue e$ a la )ez contrapo$ici(n, to!o e$ en )irtu! !el -e$pacio )aco en el me!io., el & ora !e la$ ciu!a!e$ rie a$ e$ la in$olente preten$i(n en la %ue lo $iempre #a $upue$to, el +ue o %ue $iempre #a $e e$t& +u an!o, a$pira a *acer$e l mi$mo rele)ante. Ciro no pue!e enten!er e$a preten$i(n !e otro mo!o %ue como re)entamiento # !i$oluci(n, Ciro repre$enta, en e$a compo$ici(n cu#o autor e$ 8er(!oto, el %ue a lo $iempre #a $upue$to le pertenece preci$amente e$e car&cter, el !e $iempre #a $upue$to, por en!e $iempre #a !e+a!o atr&$, !e manera %ue el *acerlo rele)ante e$ en )er!a! re)entarlo, frente a e$o e$t&, $in em"ar o, el %ue, $ilo $iempre #a $upue$to permanece pura # $implemente $iempre #a $upue$to, entonce$ en nin 9n mo!o comparece, no aparece en a"$oluto, o $ea, $encillamente no acontece, no tiene lu ar, no lo -*a#.. 6i 8er(!oto *ace !ecir a Ciro lo %ue le *ace !ecir, e$ por%ue, al meno$ a cierto ni)el, %ue to!a)a no e$ %uiz& el !efiniti)o, la intenci(n !e la o"ra !e 8er(!oto e$ +u$tamente mo$trar en %u $enti!o Ciro $e e%ui)oca en $u$ c&lculo$ $o"re la $oli!ez !e la plis. Cuan!o lo$ $uce$ore$ !e Ciro atacan Crecia, no le$ re$ulta !ifcil $ometer o !e$truir to!o, excepto preci$amente el -e$pacio )aco en el me!io., cuan!o na!a !e lo !em&$ $e *a $o$teni!o, e$ la cate (rica a!*e$i(n !e lo$ rie o$ a $u -e$pacio )aco en el me!io. lo %ue lo$ con$titu#e en )ence!ore$. 'a plis re$ulta $er m&$ $(li!a %ue la comuni!a! opaca, # ello preci$amente por )irtu! !e a%uello mi$mo %ue Ciro *a"a con$i!era!o como la !e"ili!a! !e lo$ rie o$. 8er(!oto $e propone, ciertamente, mo$trar e$to, pero, $i $u intenci(n $e !etu)ie$e a*, la o"ra e$crita no $e +u$tificara, pue$ $e tratara !e mo$trar al o %ue !e$pu$ !e lo$ *ec*o$ no era $eriamente !i$cuti!o por na!ie. En el %ue la o"ra !e 8er(!oto $e e$cri"a *a# al o m&$, l mi$mo no$ !ice, al comienzo, %ue

compone # e$cri"e para %ue to!o a%uello, -lo aconteci!o., lo !e -lo$ rie o$. # -lo$ "&r"aro$., no $e pier!a, con lo cual no$ e$t& !icien!o %ue, por lo !em&$, e$ !ecir, $i no e$ en pala"ra$ %ue %ue!en, ciertamente e$t& en trance !e per!er$e, %ue la plis en efecto re)ienta, e$to e$, ciertamente pre)alece $o"re la comuni!a! opaca, re$ulta $er m&$ $(li!a %ue ella, #, por lo tanto, e$ cierto %ue Ciro $e e%ui)oca"a, pero $(lo por%ue la plis no cae por o"ra !e ata%ue externo al uno, $ino como con$ecuencia !e $u mi$mo pre)alecer. E$to #a no lo pue!e !ecir 8er(!oto tem&ticamente, pero lo *ace $onar a tra)$ !e $u propio # con$tante inter$ por !e+ar !ic*o # e$crito, inter$ %ue, por cierto, comparte con otro$, $ea en la o"ra !e 8er(!oto, $ea en la$ tra e!ia$ !e 6(focle$ o en lo$ fri$o$ !el 4arten(n, to!o lo m&$ l9ci!o !e !o$ o tre$ !ca!a$ parece tener pri$a por !e+ar con$tancia !e lo %ue *a#, e$ !ecir, parecen tener claro %ue e$t& !e+an!o !e *a"erlo, # ello preci$amente en contexto con lo %ue parece $er la plis triunfante. /l uno$ a$pecto$ !e en %u $enti!o la plis perece internamente # por $u propio cumplimiento intere$an a nue$tro pre$ente tema, # !e ello$ no$ ocuparemo$ a continuaci(n. 8a"amo$ toma!o el intercam"io !e co$a$, # $u !iferencia frente a la mercanca, como *ilo con!uctor para e$ta"lecer un mo!elo, m&$ exactamente una !iferencia entre !o$ mo!elo$ !e la relaci(n entre cam"io # comuni!a!, %ue no$ $ir)i( !e $oporte expo$iti)o para lle ar *a$ta la noci(n !e la plis. Decur!e$e %ue el mo!elo en cue$ti(n pre$upone %ue *a# en efecto comuni!a!, pre$upone, por lo tanto, lo contrario !el car&cter no )inculante !e lo$ conteni!o$ en eneral, lo contrario !e la )acie!a! o la ni*ili!a! !e la %ue *a"l&"amo$. El -e$pacio )aco en el me!io. e$ to!o lo contrario !el e$pacio ilimita!o # uniforme, e$ al o a$ como una "rec*a en la e$pe$ura. En otra$ pala"ra$0 la !i$tancia no e$ un trozo o !elimitaci(n a!)eni!a $o"re la "a$e !el continuo, $ilo fue$e, entonce$ lo %ue *a"ra $era el continuo, mientra$ %ue el -e$pacio )aco en el me!io. $era una !elimitaci(n puramente acci!ental, tan acci!ental como cual%uier otra, !entro !e la uniformi!a! !el continuo, # entonce$ e$taramo$ en el car&cter no )inculante !e lo$ conteni!o$, en la $ocie!a! ci)il # en el E$ta!o # en el e$pacio-tiempo f$ico-matem&tico !e la ciencia mo!erna. >ue, por el contrario, lo primero $ea el -e$pacio )aco en el me!io. o la "rec*a en me!io !e la e$pe$ura $i nifica %ue la plis ni $i ue ni re*9$a ni tan $i%uiera pue!e enten!er la preten$i(n !el -# m&$ all& 1%u2, # to!a)a m&$ all& 1%u2., ni en el $enti!o !e la exten$i(n ni en el !el !e$menuzamiento. Decon(zca$e %ue no$otro$ tenemo$ la incapaci!a! contraria0 no po!emo$ e$ta"lecer lmite$ %ue no $ean ar"itrario$, !(n!e empieza # !(n!e termina ca!a co$a e$ $iempre para no$otro$ a$unci(n contin ente, por%ue no$otro$, a !iferencia !el rie o, *a"itamo$ en el continuo ilimita!o. /*ora "ien, $i a%u, en una !i$cu$i(n $o"re el E$ta!o, tiene $enti!o citar la plis, e$ por%ue !e la !i$tancia como lo primero al continuo, e$to e$, a la !i$tancia como !elimitaci(n a!)eni!a $o"re la "a$e !el continuo, *a# un camino. El camino )a preci$amente en e$a !irecci(n, a $a"er, !e %ue la !i$tancia e$ lo primero a %ue la !i$tancia $e entien!a #a $(lo como corte meramente acaeci!o en un continuo %ue, por lo tanto, e$ a*ora lo $upue$to. El tr&n$ito e$ e$e inclu$o en no$otro$, lo %ue ocurre e$ %ue en no$otro$ e$e tr&n$ito e$t& #a efectua!o por el *ec*o mi$mo !e la incorporaci(n a nue$tro len ua+e com9n # normati)o. En to!o ca$o, el tr&n$ito con$i$te en %ue la !i$tancia, %ue, en cuanto el -lo mi$mo. !e %ue e$to e$ e$to por lo mi$mo %ue a%uello e$ a%uello, e$ lo $iempre #a $upue$to, a%uello en lo %ue $iempre #a $e e$t& # a lo cual, por lo tanto, le e$ in*erente el pa$ar ina!)erti!o, la !i$tancia, por el *ec*o !e )ol)er$e rele)ante ella mi$ma, $e !i$uel)e, e$to e$, $e tra$la!a a la noci(n !e un continuo !el cual la !i$tancia #a no $era $ino una !elimitaci(n meramente a!)eni!a, aproxima!amente a$0 al tematizar$e la !i$tancia mi$ma, e$to # a%uello, lo$ trmino$ !e la !i$tancia, aparecen tal como en efecto e$t&n aparecien!o en nue$tra expo$ici(n por%ue, en efecto, e$tamo$ pre$entan!o la tematizaci(n !e la !i$tancia, a $a"er, aparecen como

$implemente uno # otro, !e$cualifica!o$, como mero$ punto$, #, por lo tanto, $u !iferencia, la !i$tancia mi$ma, aparece como cuantitati)a, como ma nitu!, como inter)alo en el cual $e pue!en $e7alar nue)o$ corte$ %ue a $u )ez eneran inter)alo$ en lo$ %ue !e nue)o $e pue!e *acer lo mi$mo, # to!o ello !e manera %ue ca!a corte e$ tan lcito # tan ar"itrario como cual%uier otro, con lo cual $uce!e %ue tampoco lo$ !o$ trmino$ !e la contrapo$ici(n !e la %ue *a"a parti!o el an&li$i$ pue!en $er otra co$a %ue !o$ corte$ m&$, lo$ cuale$ ten!r&n a $u )ez $u -ante$. # -!e$pu$. o $u -m&$ ac&. # -m&$ all&., !e manera %ue #a e$tamo$ en el continuo ilimita!o. 6i e$to parece un proce$o conceptual, e$ por%ue lo %ue e$tamo$ *acien!o e$ una expo$ici(n en pala"ra$, # concretamente en !i$cur$o enunciati)o, no por%ue $e trate !e un tr&n$ito conceptual, #a cuan!o $e lo expone a prop($ito !e, por e+emplo, la noci(n !el tiempo, %ue en el $enti!o %ue tiene !e$!e el 8eleni$mo no funciona en la Crecia cl&$ica, no $e trata !e te$i$ o con)iccione$, $ino !e la con$tituci(n !el &m"ito en el %ue en to!o ca$o uno$ u otro$ no$ mo)emo$. 4ue$ "ien, el mi$mo mo!elo, !el tr&n$ito !e la !i$tancia al continuo ilimita!o como con$ecuencia !e la propia rele)ancia !e la !i$tancia, )ale tam"in para el *un!imiento !e la plis, el -e$pacio )aco en el me!io., +u$tamente por%ue $e *ace rele)ante, por%ue $e afirma, por%ue re$i$te el ata%ue !e lo$ "&r"aro$, ten!r& %ue aca"ar reinterpret&n!o$e como una !elimitaci(n a!)eni!a $o"re la "a$e !e un e$pacio ilimita!o, # entonce$ $e *a"r& )uelto a %ue la !i$tancia $(lo $e reconoce all !on!e e$ tri)ial, a*ora #a no por%ue el reconocimiento !e la !i$tancia $e limite a all !on!e ella e$ tri)ial, como ocurra en el mo!elo %ue pu!iramo$ llamar -!e Ciro., $ino por%ue a*ora la !i$tancia e$ tri)ial en to!o ca$o, to!o !i$ta !e i ual manera !e to!o, con !iferencia $(lo cuantitati)a, # no *a# -!entro. ni -fuera., $ino %ue to!o e$t& i ualmente -fuera. con re$pecto a to!o. Ana !e la$ co$a$ %ue con e$te 9ltimo mo)imiento *an ocurri!o e$ %ue *a !e$apareci!o el car&cter !e cue$ti(n, !e atre)imiento o in$olencia, %ue el reconocimiento !e la !i$tancia tena all !on!e lo encontramo$ como intercam"io !e co$a$ en el interior !e una comuni!a!, como e$pacio )aco en el me!io, como & ora # como plis. 4o!emo$, pue$, pre untar %u ocurrir& $i, !e$pu$ !e lo !e$crito, al una )ez, a*ora !e$!e la nue)a $ituaci(n # cuan!o $ta *a#a ma!ura!o lo "a$tante, !e nue)o acontece la in$olencia !e %ue %uiera *acer$e rele)ante a%uello en lo %ue en to!o ca$o #a $e e$t&, a%uello %ue en principio no $e menciona por%ue e$t& $upue$to en to!a menci(n. 'a nue)a $ituaci(n e$ %ue lo $iempre #a $upue$to *a pa$a!o a $er preci$amente el continuo ilimita!o, e$to e$, como #a *emo$ !e$crito, el car&cter no )inculante !e lo$ conteni!o$ o co$a$ en eneral. 3o en el $enti!o !e %ue e$o *a#a !e+a!o !e $er !e al una manera !eri)a!o, pero $ en el !e %ue el tr&n$ito en el %ue $e lo !eri)a *a %ue!a!o incorpora!o a lo com9n # normati)o. /$, pue$, el %ue lo en to!o ca$o #a $upue$to preten!a *acer$e rele)ante con$i$tir& a*ora en %ue to!o e$o %ue *emo$ menciona!o como el e$pacio ilimita!o, el car&cter no )inculante !e lo$ conteni!o$, etc., a$uma la con!ici(n !e principio o, $i $e %uiere !ecirlo a$, el papel !e la noci(n mi$ma !e )ali!ez o !e le itimi!a!, # e$o e$ lo %ue a%u !e al una manera *emo$ contempla!o como el E$ta!o # el !erec*o en cuanto %ue en ello$ *emo$ )i$to el !e$arrollo !e la cue$ti(n !e c(mo *acer efecti)o el car&cter no )inculante, la no o"li atorie!a! !e con$en$o al uno # to!o lo !em&$ %ue *emo$ encontra!o li a!o a ello, el momento por cu#a po$i"ili!a! e$t&"amo$ pre untan!o re$ulta no $er otro %ue lo %ue *emo$ )eni!o llaman!o -la mo!erni!a!.. 'o %ue la prece!ente !i$cu$i(n $o"re la plis *a pue$to !e manifie$to era #a implcitamente operante !e$!e el comienzo mi$mo !e mi primera inter)enci(n, en el $enti!o !e %ue la caracterizaci(n !el E$ta!o en la cual $e !ieron a%u al uno$ pa$o$ no *u"iera $i!o po$i"le $in una latente referencia a un -otro. %ue no lo e$ $(lo en el $enti!o

!e %ue to!a caracterizaci(n lo e$ frente a al o, $ino m&$ e$pecialmente en el !e %ue el fen(meno a !e$cri"ir, el E$ta!o, o m&$ exactamente lo mo!erno, !e lo %ue el E$ta!o e$ elemento inte rante, tiene en $ mi$mo la marca !e lo tar!o #, por a$ !ecir, $ecun!ario, marca %ue $e con$tata en la nece$i!a!, %ue la !e$cripci(n *a )eni!o $intien!o !e$!e el comienzo, !e recurrir con$tantemente a trmino$ como -au$encia. (por e+emplo0 !e car&cter )inculante !e lo$ conteni!o$), -a"$tenci(n. (por e+emplo0 !e )aloraci(n intrn$eca), -renuncia. # $imilare$, %ue parecen alu!ir a lo mo!erno como el re$ulta!o o la con$umaci(n !e una e$pecie !e au$encia o *ui!a. 'o %ue al re$pecto *a apareci!o en mi inter)enci(n !e *o# e$ %ue la plis, ciertamente, no e$ ella mi$ma -lo %ue. $e e$capa o au$enta, $ino m&$ "ien el acto mi$mo !el au$entar$e, pero %ue lo e$ en cuanto %ue -lo %ue. $e e$capa $(lo $e *ace rele)ante, $(lo comparece #, por lo tanto, en cierta manera $(lo tiene lu ar e$cap&n!o$e. El %ue la plis $ea un a$unto impre$cin!i"le $e !e"e a %ue e$t& en una e$pecie !e -filo !e la na)a+a.. /un%ue ello !e$"or!e $in !u!a nue$tro actual tema, la con$i!eraci(n !e la !i$tancia entre la plis # lo mo!erno !e"e po!er $umini$trar tam"in un *ilo con!uctor *acia el *ec*o !e %ue lo mo!erno no )iene inme!iatamente !e$pu$ !e la plis, $ino %ue al o *a# en me!io. En efecto, %ue la !e$cualificaci(n e ilimitaci(n !el &m"ito, o lo %ue *emo$ llama!o el continuo, pa$e a con$tituir al o a$ como la noci(n mi$ma !e )er!a! o !e )ali!ez o !e le itimi!a!, re%uiere %ue primeramente *a#a e$a !e$cualificaci(n # con$i uiente ilimitaci(n, la *a# ante$ !e %ue pa$e a $er el criterio, e$ !ecir0 !urante un cierto lap$o la !e$cualificaci(n e ilimitaci(n e$ lo %ue *a# #, a la )ez, lo e$ $in $er la )er!a!0 la ilimitaci(n-!e$cualificaci(n $i nifica m&$ "ien la eneral incon$i$tencia !e lo %ue *a#, pue$ $i nifica %ue cual%uier lmite, #, por lo tanto, cual%uier conteni!o, cual%uier co$a, e$ a!)eni!o, contin ente. :e acuer!o con e$to, ciertamente #a no *a# conteni!o$ )inculante$ ni, por lo tanto, comuni!a!, pero ello to!a)a e$ a$umi!o como !eficiencia # mi$eria, no e$, pue$, %ue $e proclame la a"olici(n !e la$ comuni!a!e$, $ino %ue ella$ $on e$encialmente incon$i$tente$. 'a menciona!a eneral incon$i$tencia o no-)er!a! !e lo %ue *a# $i nifica %ue cual%uier elemento !e )er!a! $(lo pue!e aparecer !e manera ratuita e incompren$i"le, no $(lo por%ue no *a# )er!a! en lo %ue *a# # la )er!a! *a !e aparecer como, por a$ !ecir, llo)i!a !el cielo, $ino tam"in por%ue, en )irtu! !e la eneral incon$i$tencia, aparecer $i nifica aparecer en el elemento !e lo contin ente, aparecer contin entemente. 'a$ comuni!a!e$ $a"en %ue !epen!en !e un po!er cu#o car&cter relati)amente uni)er$al e i uala!or e$ la contraparti!a !e $u no $umi$i(n a le# al una, e$e po!er no le$ exi e %ue !e$aparezcan, $(lo la$ *ace contin ente$, pero l mi$mo, para $er, *a !e $er contin ente. 'a contra!icci(n entre, por una parte, el car&cter contin ente # ratuito !el comparecer !e la )er!a!, inclui!a la po$i"ili!a! !e )a$ !iferente$ # alternati)a$ 5el po!er )er!a!ero e$ mun!ano # no e$ el 9nico po$i"le5, #, por otra parte, el %ue e$e mo!o !e aparecer o e$e camino $ea el !el aparecer !e la )er!a!, !e mo!o %ue e$o contin ente $ea nece$ario para el aparecer !e la )er!a!, $e !eclara finalmente re$uelta (o m&$ "ien zan+a!a) por el *ec*o !e %ue el a"$ur!o mi$mo repre$enta!o por ella $e -proclama en alta )oz.0 una cierta co$a %ue *a#, co$a $en$i"le, co$a, por lo tanto, contin ente, e$ a$umi!a a la )ez como la 9nica #, por en!e, nece$aria co$a )er!a!era #, con$i uientemente, no $en$i"le, !e acuer!o con ello, la autori!a! )er!a!era $er& #a, $ien!o pre$ente #, por lo tanto, contin ente, proclama!a a la )ez 9nica # $in alternati)a, el aceptar el a"$ur!o %ue en ello *a# e$ el tri"uto !e la fe. 4ero a$, al *acer !e la contin encia rotun!amente # $in paliati)o$ uni)er$ali!a!, $e *a pue$to en marc*a $u eliminaci(n como contin encia (con lo cual, tam"in, la eliminaci(n !e la fe), %ue!ar& #a $(lo la uni)er$ali!a! #, con ella, la !i$oluci(n !e to!a comuni!a!, con)erti!a -a*ora $- la !e$cualificaci(n e ilimitaci(n !el

&m"ito en el concepto mi$mo !e la )er!a!. @a e$t& claro %ue el pa$o $i uiente *a"r& !e $er lo %ue en to!a nue$tra expo$ici(n *emo$ conecta!o con la noci(n !el E$ta!o # el !erec*o. /l o %ue en mi inter)enci(n prece!ente !e$i n como el $i$tema !e la$ aranta$ # la$ li"erta!e$ $e llama tam"in -rep9"lica !emocr&tica. o $implemente -!emocracia.. 6upon o %ue a e$ta$ altura$ no *ace falta !ecir %ue poco o na!a pue!e $acar$e !e la con$tataci(n !e %ue e$ta 9ltima pala"ra $ea culturalmente !e ori en rie o, nue$tra *a"la e$t& llena !e pala"ra$ - rie a$. emplea!a$ con $i nifica!o$ %ue !e nin una manera pue!en atri"uir$e al rie o anti uo. 4ero creo %ue *a#, en relaci(n no con el u$o mo!erno, $ino con la efecti)a aparici(n anti ua !e la pala"ra demokrata, cierto comentario %ue no e$t& !e m&$ a%u. Con in!epen!encia !e %u $ea lo %ue $i nifi%uen en rie o anti uo la$ pala"ra$ dmos # krtos, *a# %ue !ecir %ue el empleo !e demokrata para !e$i nar cierta preten$i(n e$, !entro !e la Crecia anti ua, $i nificati)amente po$terior a lo$ momento$ cla)e !el !e$arrollo !e e$a mi$ma preten$i(n, $e a!opta e$a pala"ra %uerien!o !e$i nar con ella lo mi$mo por lo %ue $e $upone %ue $e *a"a e$ta!o luc*an!o, pero !urante e$a anterior luc*a no $e lo llama"a a$, la pala"ra era isonoma, paralelamente a lo %ue )imo$ %ue ocurre con nue$tro -$i$tema !e la$ aranta$ # la$ li"erta!e$. o -rep9"lica !emocr&tica. en relaci(n con la noci(n mi$ma !e E$ta!o, tampoco isonoma $i nifica un -tipo !e., lo %ue $i nifica e$ la preten$i(n mi$ma con$tituti)a !e la plis, literalmente $i nifica -i ual nmos. o -el mi$mo nmos (a $a"er0 el mi$mo para to!o # para to!o$)., # no !epen!e en manera al una !e un u$o mu# particular !e nmos, %ue e$ el %ue lue o pa$ar& a la tra!ici(n culta, $ino !e %ue nmos, en el $enti!o !e reparto, !i$tri"uci(n # atri"uci(n, tiene %ue )er con e$o %ue #a *e menciona!o !e %ue e$to e$ e$to por lo mi$mo %ue a%uello e$ a%uello, !e manera %ue nmos e$ una m&$ !e la$ pala"ra$ rie a$ %ue $e pre$tan a, en al 9n momento, encarnar e$por&!icamente la in$olencia !e intentar mencionar lo %ue !e $u#o no $e menciona por%ue e$t& $upue$to en to!a menci(n, el lexema antepue$to i$o$i nifica preci$amente la a!)ertencia !e %ue no $e trata !e un u$o m&$ !e la mu# com9n pala"ra nmos, $ino %ue a%u e$a pala"ra tiene preci$amente el ante$ alu!i!o in$olente empleo, la preten$i(n !e referir$e al +ue o %ue en to!o ca$o $e e$t& #a +u an!o, el propio fen(meno plis no e$ $ino e$a preten$i(n, %ue aparece, como )emo$, en la pala"ra isonoma, la cue$ti(n (la %ue $e !e$empe7a no en al una e$peculaci(n -acerca !e. la p(li$, $ino en el acontecer mi$mo llama!o plis) e$, a$, la !e lo pre)io con re$pecto a cual%uier e$to o a%uello, con re$pecto a cual%uier enti!a!, a cual%uier pre$encia, a cual%uier autori!a!, -*umana. o -!i)ina., pue$ tam"in ocurre %ue lo$ !io$e$ $on !io$e$ por -lo mi$mo. %ue lo$ *om"re$ $on *om"re$, %ue e)entualmente $ea a un *om"re o a un !io$ a %uien $e atri"u#a el e$ta"lecimiento !el nmos concierne $(lo a c(mo $e in!ica el car&cter !el in$(lito !ecir en el %ue preten!e *acer$e rele)ante a%uello %ue $iempre #a e$t& $upue$to # como !e+a!o atr&$, no $i nifica en manera al una %ue el *om"re o el !io$ fue$e el autor o el %ue !a )ali!ez al nmos. /$ pue$, en cuanto isonoma, la cue$ti(n no e$ en mo!o al uno la !e %u o %uin o %uine$ tienen la autori!a!, $ino -$i %ueremo$ in$i$tir en e$te len ua+e- en to!o ca$o la !e al o anterior # con!icionante con re$pecto !e cual%uier autori!a!. En cam"io, aun $in entrar en una !i$cu$i(n $o"re %u $i nifican dmos # krtos en rie o anti uo, el nom"re, al o m&$ tar!o, demokrata contiene #a ciertamente al o a$ como una referencia a !(n!e o en %uin o %uine$ re$i!e la autori!a!, la nue)a pala"ra e$ la !e la poca !e 8er(!oto, 6(focle$ # 4ericle$, e$to e$, la !e e$a$ !ca!a$ en la$ %ue, $e 9n !i+imo$, lo$ m&$ l9ci!o$ parecen pre$entir #a en el propio pre)alecer !e la plis el anuncio !e $u !eclinar. 4o!emo$ !e entra!a repre$entarno$ un e)entual conflicto entre isonoma # demokrata como al o le+anamente ($(lo le+anamente) pareci!o a lo %ue e$ en una !emocracia

mo!erna el %ue lo$ !erec*o$ !emocr&tico$ !e al uien $ean )iola!o$ por !eci$i(n popular, la !iferencia entre la repre$enta!a $ituaci(n rie a # la mo!erna a la %ue *emo$ alu!i!o $e ilu$tra entonce$ por el *ec*o !e %ue en la !emocracia mo!erna a e$e conflicto *a# una re$pue$ta (# $(lo una conceptualmente co*erente), la cual pa$a por la !emo$traci(n, l( icamente impeca"le, !e %ue e$ impo$i"le conce"ir la$ aranta$, li"erta!e$ # !erec*o$ !e otro mo!o %ue uni)er$almente, $i exten!emo$ el le+ano paralelo %ue aca"amo$ !e e$ta"lecer, lo corre$pon!iente a e$a $oluci(n $era en la plis %ue la isonoma prima$e $o"re la demokrata, #, ciertamente, $e no$ *a tran$miti!o la fi ura !e 6(crate$ %uerien!o impe!ir %ue $e $ometie$e a )otaci(n una propue$ta incompati"le con la preten$i(n i$on(mica, $ituaci(n !e la %ue, por cierto, m&$ !e un ilu$tre contempor&neo nue$tro o"tiene materia para e$ta"lecer %ue 6(crate$ -no era un !em(crata., pero a%u $e ponen "ien !e manifie$to lo$ lmite$ !e la comparaci(n %ue moment&neamente *emo$ $u eri!o, pue$ la $oluci(n conceptualmente co*erente al conflicto mo!erno pa$a, como aca"amo$ !e recor!ar, por el recur$o a la uni)er$ali!a!, con$i uientemente a la au$encia !e comuni!a! # al car&cter no )inculante !e lo$ conteni!o$, en Crecia, como *emo$ )i$to, la $ituaci(n al re$pecto e$ irre!ucti"lemente conflicti)a, !e -filo !e la na)a+a., #, en con$onancia con ello, tam"in el %ue la isonoma $e autointerprete como demokrata forma parte !e e$o %ue *emo$ !e$crito al !ecir %ue la !i$tancia o el -entre., por el *ec*o !e *acer$e rele)ante, $e pier!e ella mi$ma # $e reinterpreta como !elimitaci(n a!)eni!a, o, lo %ue e$ lo mi$mo, %ue la plis por el *ec*o !e pre)alecer re)ienta.