Institut Universitaire de Formation des Matres de Crteil Rdition 2000

Lexique germano-franais et franco-allemand

des termes pdagogiques courants

94861 Bonneuil-sur-Marne cedex Tl. : 01 49 56 37 67 Fax : 01 49 56 37 95 Serveur vocal : 01 49 56 38 38 Internet : www.creteil.iufm.fr

IUFM DE CRETEIL Service des Relations internationales.

LANGUE ALLEMANDE
Abitur (das) : baccalaurat. Diplme de fin dtudes secondaires, il donne accs lenseignement suprieur. Akademiker (der) : ce terme dsigne en allemand tout diplm de lenseignement suprieur. Anwesenheitspflicht (die) : obligation dassiduit. quivalenz (en) : quivalence (de diplme ou dexamen). Arbeitsgemeinschaft (die) (AG) : groupe de travail. Audiovisuelle Methode (die) (AVM) : mthode audiovisuelle. Aufnahmeprfung (die) : examen ou concours dadmission. Ausbildung (die) : formation initiale. Ausbildungsordnung (die) : rglement de formation spcifique aux diffrents mtiers. Il dfinit lchelon fdral lenseignement dispens dans les coles professionnelles (berufliche Schulen). Ausland (das) : (pays) tranger. Auslandspraktikum (das) : stage ltranger. Auslandsstudium (das) : tudes ltranger. Austausch (der) : change. Austauschpartner (der)/Austauschpartnerin (die) : partenaire. Azubi (der) : abrviation de Auszubildender/-e, dsigne un jeune en formation professionnelle. Berufliches Gymnasium/Fachgymnasium (das) : lyce denseignement technique. Il prpare les lves en trois ans un baccalaurat professionnel ou technologique. Berufsberatung (die) : orientation professionnelle. Berufsbezogen : orientation professionnelle. Berufsausbildung (die) : formation professionnelle. Berufsfachschule (die) : tablissement denseignement professionnel temps plein, qui peut sapparenter nos lyces professionnels. Berufspraktikum (das) : stage professionnel. berufsbildend : professionnel ; das berufsbildende Schulwesen : lenseignement professionnel ; das berufsbildende Gymnasium : le lyce professionnel. Berufsschule (die) : tablissement denseignement professionnel temps partiel. La Berufsschule accueille des jeunes de 15 20 ans qui poursuivent une formation professionnelle en alternance (duales System). Betreuen : encadrer (un stage, un groupe dlves ou dtudiants). Betreuer (der)/Betreuerin (die) : accompagnateur/accompagnatrice. Betrieb (der) : entreprise. Betriebspraktikum (das) : stage en entreprise. Bewertung (die) : valuation. Bildung (die) : culture, ducation. Bildungspolitik (die) : politique de lducation. Bildungssystem (das) : systme ducatif. Bildungsweg (der) : itinraire de formation, cursus ; zweiter Bildungsweg : cours du soir prparant au baccalaurat. Blockpraktikum (das) : stage continu. Blockunterricht (der) : cours regroups en une ou plusieurs journes comme p. ex. la Berufsschule. Brckenkurs (der) : cours passerelle.

Lexique germano-franais et franco-allemand rdition 2000

termes pdagogiques. Rdig par Michel Esterle, professeur lIUFM de Crteil, Site de Saint-Denis. Ce lexique germano-franais et franco-allemand des termes pdagogiques est destin prioritairement aux enseignants et aux professeurs stagiaires de lIUFM de Crteil et de ses partenaires allemands des universits et coles suprieures de pdagogie, ainsi qu tous ceux qui sont engags dans les changes entre la France et lAllemagne avec lobjectif de formation de citoyens europens. Il propose la traduction de la plupart des termes utiliss couramment dans les deux systmes ducatifs que lon ne trouve que difficilement dans les dictionnaires, permettant ainsi dapprocher au plus prs les ralits pdagogiques respectives et de les comparer. La formation de citoyens europens passe entre autres par la comprhension et la comparaison des diffrents systmes ducatifs. Trs tt lIUFM sest engag dans cette direction par linscription de cette priorit dans son projet dtablissement . Mais rien nest plus spcifique quun systme ducatif national et il convenait doffrir aux enseignants, aux professeurs stagiaires qui participent aux changes avec les diffrentes institutions partenaires et tous ceux, franais et trangers, qui sintressent lducation europenne, un outil efficace daccs aux ralits pdagogiques de lautre. Ce souci a t lorigine de la ralisation par Clive Lamming et de la publication par lIUFM dun lexique anglo-franais et franco-anglais. Ce lexique germano-franais et franco-allemand des termes pdagogiques a t ralis par Michel Esterle qui, ds la cration de lIUFM, sest engag dans ce partenariat europen de la formation avec plusieurs institutions allemandes. Il a toute la comptence pour proposer aux collgues, aux tudiants et aux stagiaires franais et allemands ce viatique indispensable. Je tiens remercier Michel Esterle pour ce travail de qualit dont les enjeux dpassent trs largement lIUFM et qui sadresse tous ceux qui sintressent la construction europenne. Raphal Franquinet Directeur de lIUFM de Crteil

Bund (der) : fdration. Dans tout mot compos, Bund a le sens de fdral (cf. der Bundeskanzler, le Chancelier fdral, die Bundesrepublik, la Rpublique fdrale). DaF (Deutsch als Fremdsprache) : allemand langue trangre. Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) : Office allemand dchanges universitaires. Deutsch-franzsisches Jugendwerk (DfJW) : Office franco-allemand pour la jeunesse (OFAJ). Didaktik (die) : didactique. Duales System : systme dual, systme de formation professionnelle fond sur lalternance entre lentreprise et lcole professionnelle. EDV (elektronische Datenverarbeitung) (die) : informatique. Eignungsprfung (die) : examen daptitude. Einschreibung (die) : inscription. Elternbeirat (der) : conseil de parents dlves. E-Mail (die) : e-mail. Erwachsenenbildung (die) : formation des adultes. Erziehung (die) : ducation. Erziehungswissenschaft (die) : sciences de lducation. Fach (das), (pl. Fcher) : discipline, matire. Fachbereich (der) (FB) : unit denseignement et de recherche (UER). Fachhochschule (die) (FH) : tablissement denseignement suprieur orientation technologique. Les Fachhochschulen assurent une formation suprieure en quatre ans dans les domaines de lindustrie, du commerce, du travail social, etc. Elles sapparentent aux IUT. lheure actuelle, 35 % des diplms de lenseignement suprieur sortent dune FH. Fachkurs (der) : cours de spcialit. Fachlehrer (der)/Fachlehrerin (die) : professeur de spcialit. Fachbetreuer (der) : formateur (en centre de formation des matres). Fachoberschule (die) : tablissement secondaire technique. La Fachoberschule correspond la 11e et 12e annes. Elle dispense des connaissances et des comptences gnrales et techniques, et dbouche sur un diplme permettant laccs aux Fachhochschulen. Fachschule (die) : cole de perfectionnement professionnel. Les Fachschulen proposent un enseignement professionnel avanc et compltent la formation gnrale. Les cursus y sont dune dure dun an, de deux ans ou de trois ans. Fachbergreifend : (projet) inter-ou transdisciplinaire. Fakultt (die) : facult ; philosophische Fakultt : Facult des lettres et sciences humaines. Fernstudium (das) : tl-enseignement, enseignement distance. Frdern : encourager, promouvoir. Forschung (die) : recherche. Fortbildung (die) : formation continue. Fortbildungskurs (der) : cours de formation continue. Fortbildungsseminar (das) : stage de formation continue. Fortgeschritten : avanc. Fremdsprache (die) : langue trangre. Fremdsprachenunterricht (der) (FSU) : enseignement des langues trangres. Frontalunterricht (der) : enseignement magistral.

Gasthrer (der) : auditeur libre. Gastlehrer (der)/Gastlehrerin (die) : professeur tranger. Gebhr (die) : taxe, droit dinscription. Gesamtschule (die) : collge polyvalent, comparable au collge unique en France. Introduite lorigine sur une base exprimentale, la Gesamtschule nexiste pas dans tous les Lnder et naccueille que 6 % des lves dune classe dge. Grundkurs (der) : cours de base. Dans le second cycle, le Grundkurs dsigne le cours dispens tous les lves dans le cadre du programme, par opposition au Leistungskurs (cours de niveau). Grundschule (die) : cole lmentaire. Elle comprend quatre classes (six Berlin et en Brandebourg). Grundschullehrer (der)/Grundschullehrerin (die) : instituteur/institutrice, professeur des coles. Grundstudium (das) : premier cycle de lenseignement suprieur. Dune dure de trois quatre semestres, il est sanctionn par un examen intermdiaire ou prliminaire (Zwischenprfung/Vorprfung). Gruppenarbeit (die) : travail de groupe. Gruppendynamik (die) : dynamique de groupe. Gymnasium (das) : lyce (premier et second cycles). Le Gymnasium couvre neuf annes denseignement, de la cinquime la treizime classe. lissue de la classe terminale, les lves passent un baccalaurat (Abitur), qui leur permet de poursuivre des tudes suprieures. Le Gymnasium est la filire phare du systme scolaire allemand. Il accueille actuellement 40 % des lves dune classe dge. Gymnasiallehrer (der)/Gymnasiallehrerin (die) : professeur de lyce. Hauptfach (das) : discipline principale. Hauptschule (die) : collge denseignement gnral (1er cycle). La Hauptschule est le prolongement de lcole primaire. Elle va de la cinquime la neuvime classe (la dixime dans certains Lnder) et constitue la seule voie possible pour les lves qui ne sont admis ni au Gymnasium, ni la Realschule. La Hauptschule est la filire la moins prestigieuse. Dans le contexte social actuel, elle est devenue lcole problmes . Hauptstudium (das) : second cycle de lenseignement suprieur. Il fait suite au Grundstudium et est sanctionn par un examen de fin dtudes ou examen de diplme (Diplomprfung). Hauswirtschaft (die) : conomie familiale. Hochschule (die) : tablissement denseignement suprieur. Hochschulpartnerschaft (die) : jumelage universitaire. Hochschulreform (die) : rforme de lenseignement suprieur. Hochschulreife (die) : diplme daccs lenseignement suprieur. Il faut distinguer la allgemeine Hochschulreife, diplme gnral daccs lenseignement suprieur, la fachgebundene Hochschulreife, diplme spcifique daccs lenseignement suprieur, qui ouvre la voie des cursus spcifiques, et la Fachhochschulreife, diplme dentre dans une Fachhochschule. Hochschulzulassung (die) : admission lenseignement suprieur. Hrverstehen (das) (HV) : comprhension auditive. Hospitation (die) : visite de classe, inspection. Hospitieren : faire une visite de classe. Immatrikulation (die) : inscription administrative.

Kindergarten (der) : jardin denfants. Lcole maternelle nexiste pas sous la forme quon lui connat en France. Le terme de Vorschule (enseignement prscolaire) dsigne lensemble des structures ou institutions (locales, municipales ou religieuses) qui accueillent les enfants de trois six ans. Klasse (die) : classe. Les classes sont chelonnes en Allemagne de 1 13. Treize correspond la terminale. Klassenarbeit (die) : composition, devoir sur table. Les moyennes sont tablies partir de deux compositions par trimestre. Klassenkorrespondenz (die) : correspondance de classes. Klassenlehrer (der)/Klassenlehrerin (die) : professeur principal. Klassensprecher (der)/Klassensprecherin (die) : dlgu(e) de classe. Klausur (die) : preuve crite surveille. Kolleg (das) : tablissement de formation continue prparant lAbitur. Berufskolleg : cole de perfectionnement professionnel. Kontaktstudium (das) : recyclage luniversit. Cette formation est mene paralllement une activit professionnelle. Kultusministerium (das) : Ministre de lducation et des Affaires culturelles. Kultusministerkonferenz (die) (KMK) : Confrence permanente des Ministres de lducation et des Affaires culturelles des Lnder. Instrument de coopration entre les gouvernements des Lnder, la KMK est une instance suprargionale qui a pour mission de coordonner leur politique culturelle (ducation, enseignement suprieur, recherche et affaires culturelles). Land (das)/Lnder (die) : tat(s) ou rgion(s). Le mot Land dsigne chacun des seize tats de la Rpublique Fdrale. Outre leur coopration avec le gouvernement fdral, les gouvernements des Lnder cooprent galement entre eux par le biais de la KMK (Kultusministerkonferenz). Landeskunde (die) : civilisation. Lehre (die) : apprentissage. Lehramt (das) : enseignement primaire ou secondaire. Lehramtskandidat (der) : candidat un poste dans lenseignement primaire ou secondaire. Lehramtsprfung (die) : examen daptitude lenseignement. Lehreinheit (die) : unit denseignement (UE) ou de valeur (UV), module. Lehrgang (der)/Lehrveranstaltung (die) : cours. Leistung (die) : performance, rsultat. Leistungskontrolle (die) : contrle des connaissances. Leistungskurs (der) : cours de niveau destin approfondir les connaissances dans certaines disciplines, par opposition au Grundkurs. Lernziel (das) : objectif dapprentissage. Lernzielbestimmung (die) : dfinition des objectifs. Leseverstehen (das) : comprhension de lcrit. Linguistik (die) : linguistique. Magisterprfung (die) : examen du Magistre. quivalent de la Matrise (4 annes dtudes). Mailbox (die) : courrier lectronique. Medien (die) : mdias ; ce terme couvre lensemble des techniques audiovisuelles. Meisterprfung (die) : brevet de matrise dun mtier. Mensa (die) : restaurant universitaire. Mentor (der)/Mentorin (die) : tuteur/tutrice pdagogique.

Methodik (die) : mthodologie. Mitbestimmung (die) : cogestion. Mitschler (der)/Mitschlerin (die) : condisciple. Mittelschule (die) : tablissement denseignement secondaire (premier cycle). Ce type dtablissement nexiste quen Saxe et correspond la Realschule. Muttersprache (die) : langue maternelle ; Muttersprachler (der) : locuteur natif. Nebenfach (das) : matire secondaire. Notensystem (das) : systme de notation. En Allemagne, les notes sont tales de 1 (trs bien) 6 (trs insuffisant). La note 6, humiliante pour llve, nest pratiquement jamais utilise. Numerus clausus (der) : numerus clausus. Disposition qui rduit le nombre de places dans certaines filires universitaires et limite leur accs aux candidats ayant obtenu les meilleures notes au baccalaurat. Oberstufe (die) gymnasiale : second cycle de lyce. Oberstufenzentrum (das) (OSZ) : lyce polyvalent. Pdagogik (die) : pdagogie. Pdagogische Hochschule (die) (PH) : cole suprieure de pdagogie. La PH est un tablissement denseignement suprieur, qui assure la formation thorique et pratique des futurs enseignants de lcole lmentaire (Grundschule), des tablissements de premier cycle (Hauptschulen et Realschulen) et des coles spcialises (Sonderschulen). Les PH subsistent dans le Schleswig-Holstein, le Bade-Wurtemberg, en Saxe-Anhalt et en Thuringe. Dans les autres Lnder, la formation des enseignants est intgre aux universits depuis les annes 70. Partner (der)/Partnerin (die) : partenaire. Partnerarbeit (die) : travail en binme (pairwork). Partnerorganisation (die) : organisation partenaire. Partnerschaft (die) : partenariat (scolaire ou universitaire). Partnerschule (die) : tablissement partenaire. Pflichtfach (das) : matire obligatoire. Praktikant (der)/Praktikantin (die) : stagiaire. Praktikum (das) : stage pratique ou travaux pratiques (TP). Professor (der)/Professorin (die) : professeur duniversit. Projekt (das) : projet le plus souvent interdisciplinaire et laissant une trs large autonomie aux lves. Projektarbeit (die) : travail interdisciplinaire centr sur un projet. Projektgruppe (die) : groupe dlves ou dtudiants centrs sur le mme projet. Promotion (die) : doctorat. Promovieren : passer son doctorat. Prfung (die) : examen ; schriftliche Prfung : examen crit ; mndliche Prfung : examen oral. Prfungskommission (die) : jury dexamen. Prfungsordnung (die) : rglement dexamen. Psycholinguistik : psycholinguistique. Realschule (die) : collge denseignement secondaire. Les Realschulen accueillent les lves de la cinquime la dixime anne, sauf en Bavire, Berlin, en Brandebourg et Hambourg, o elles ne commencent quaprs la sixime anne. De plus, elles prsentent des

cursus adapts de trois ou quatre ans pour les lves issus de la Hauptschule. Mittelschule (Saxe), Sekundarschule (Saxe-Anhalt) et Regelschule (Thuringe) sont lquivalent de la Realschule. Referat (das) : expos. Regelschule (die) : en Thuringe, quivalent de la Realschule (collge denseignement secondaire). Religionsunterricht (der) : instruction religieuse. Elle a le statut de matire officielle dans les coles allemandes. Rollenspiel (das) : jeu de rles. Romanist (der)/Romanistin (die) : tudiant(e) en romanistique. Romanistik (die) : langues et civilisations romanes. Schlsselkind (das) : enfant qui a la clef pour rentrer chez lui en labsence de ses parents. Schlersprecher (der)/Schlersprecherin (die) : dlgu(e) de classe. Schulpdagogik (die) : pdagogie scolaire. Schulpflicht (die) : scolarit obligatoire. Schulpsychologie (die) : psychologie scolaire. Schwerpunkt (der) : dominante (matire). Sekundarschule (die) : collge denseignement secondaire. La Sekundarschule stend de la cinquime la neuvime ou dixime anne. Sekundarschullehrer (der)/Sekundarschullehrerin (die) : professeur de lenseignement secondaire. Semester (das) : semestre. Semesterferien (die) : vacances universitaires. Seminar (das) : stage ou sminaire. Sonderpdagogik (die) : ducation spcialise. Sonderschule (die) : cole spcialise. Les Sonderschulen assurent lducation et linstruction denfants qui, par suite de handicaps physiques, intellectuels ou mentaux, ne sont pas en mesure de suivre une scolarit normale. Au cours des dernires annes, diverses formes dassistance pdagogique ont t dveloppes en collaboration avec les Sonderschulen. Sozialarbeit (die) : travail social. Sozialarbeiter (der)/Sozialarbeiterin (die) : travailleur/travailleuse social(e). Sozialkunde (die) : ducation sociale. Soziolinguistik (die) : sociolinguistique. Sprache (die) : langue. Sprachkenntnisse (die) : connaissances linguistiques. Sprachkurs (der) : cours de langue. Sprachunterricht (der) : enseignement de langue. Sprachwissenschaft (die) : linguistique. Staatsexamen (das) : examen dtat sanctionnant les tudes des professions rglementes (enseignants, juristes, mdecins). Ni le premier Staatsexamen (Erstes Staatsexamen), ni le second (Zweites Staatsexamen) nouvrent droit, en Allemagne, une titularisation. Stipendiat (der) : boursier. Stipendium (das) : bourse. Student (der)/Studentin (die) : tudiant(e). Studentenausweis (der) : carte dtudiant. Studentenheim (das) : rsidence ou cit universitaire. Studentenwerk (das) : oeuvres universitaires (cf. CROUS). Studentenwohnheim (das) : rsidence universitaire. Studienabschluss (der) : diplme de fin dtudes universitaires.

Studienaufenthalt (der) : sjour dtudes. Studienabbrecher (der) : tudiant qui a interrompu ses tudes. Studiengang (der) : cursus, filire dtudes. Studienordnung (die) : rglement universitaire. Studienreferendar (der)/Studienreferendarin (die) : professeur stagiaire. Studienseminar (das) : cole Normale ; institut de formation des matres. Studium (das) : tudes suprieures. Tandem (das) : tandem ; im Tandem lernen : apprendre avec un partenaire tranger. Technische Hochschule (die) (TH) : cole suprieure technique, cole dingnieurs. Technische Universitt (die) (TU) : universit technique. Textverarbeitung (die) : traitement de textes. Ton-und Bildtechnik (die) : techniques audiovisuelles. Universitt (die) (Uni) : universit. Universittsbibliothek (die) (UB) : bibliothque universitaire. Verbeamten : titulariser. Verbeamtung (die) : titularisation. Verwaltung (die) : administration. Volksschule (die) : cole primaire (cf. Grundschule). Vorbereitungsdienst (der) : stage pratique pour futurs enseignants. Sa dure est de deux annes scolaires. Vorlesung (die) : cours magistral ( luniversit). Vorschulerziehung (die) : ducation prscolaire (cf. Kindergarten). Wahlfach (das) : matire facultative. Wahlpflichtfach (das) : option obligatoire. Weiterbildung (die) : formation continue. Weiterbildungskurs (der) : cours de formation continue (cf. Fortbildungskurs). Wissenschaft (die) : science. Wissenschaftstheorie (die) : pistmologie. Zeugnis (das) : certificat. Zielgruppe (die) : public vis. Zulassung (die) : admission. Zulassungsantrag (der) : demande dadmission. Zwischenprfung (die) : examen intermdiaire.

LANGUE FRANAISE
Accs lenseignement suprieur : Hochschulzugang (der). Administration, f : Verwaltung (die). Admis : zugelassen werden (zu) ; admissible : zur mndlichen Prfung zugelassen. Admission, f : Zulassung (die). Agrgation, f : Wettbewerb fr das Lehramt an der gymnasialen Oberstufe. Aide financire, f : finanzielle Untersttzung (die), Beihilfe (die). Aide pdagogique, f : Frderung (die) z.B. fr lernbehinderte Kinder. Allocation, f : Beihilfe (die) ; allocation dtudes : Studiengeld (das). Animation culturelle, f : kulturelles Freizeitangebot. Appliquer () : anwenden (auf + A) ; linguistique applique : angewandte Linguistik (die). Apprciation, f : Bewertung (die). Apprentissage, m : Lehre (die) ; entrer en apprentissage : in die Lehre treten. Attestation, f : Bescheinigung (die). Baccalaurat, m : Abitur (das); baccalaurat gnral : allgemeine Hochschulreife (die); baccalaurat technique : Fachabitur (das) ; baccalaurat professionnel : berufsbezogenes Abitur. Bourse, f : Stipendium (das). Brevet, m, national des collges : Abschlussprfung des collge ; entspricht dem Realschulabschluss. But, m : Ziel (das) ; qui correspond au but recherch : zieladquat, zielangemessen. Candidat(e) ( un examen, un poste) : Bewerber (in), Kandidat (in) ; candidat(e) un poste denseignement : Lehramtskandidat (in), Lehramtsanwrter (in). Candidature, f : Bewerbung (die). Capable de : etw. knnen, befhigt sein (zu) ; llve sera capable de : der Schler soll knnen ; rendre capable de : jmdn. befhigen (zu). Capacit, f : Fhigkeit (die). Carte dtudiant, f : Studentenausweis (der). Centre dinformation et dorientation, m (CIO) : Schulberatungsstelle (die). Centre de documentation et dinformation, m (CDI) : Schulbibliothek (die). Certificat, m : Zeugnis (das), Leistungsnachweis (der). Certificat daptitude lenseignement : Fhigkeitsnachweis (der) fr das Lehramt (an). Certificat daptitude au professorat de lenseignement secondaire (CAPES) : Fhigkeitsnachweis fr das Lehramt an hheren Schulen ; Lehramtsprfung (die) fr die Sekundarstufe. Circonscription, f (primaire) : Schulbezirk (der). Cit universitaire, f : Studentenheim (das). Civilisation, f : Landeskunde (die). Classe, f (lieu) : Klassenraum (der). Classe, f (niveau) : Klasse (die) ; la classe de sixime : die fnfte Klasse ; la (classe) terminale : die 13. Klasse/Abiturklasse ; les classes prparatoires aux Grandes coles : die Vorbereitungsklassen auf die Grandes coles (Eliteschulen). Cognitif, cognitivisme, m : kognitiv, Kognitivismus (der). Collge denseignement secondaire, m (CES) : Gesamtschule (die). Das franzsische Collge umfasst vier Klassen von der sixime bis zur troisime. Comprhension, f : Verstehen (das) ; comprhension orale : Hrverstehen ; comprhen-

sion de lcrit : Leseverstehen. Concours, m : Aufnahmewettbewerb (der). Connaissance, f : Kenntnis (die) ; niveau de connaissances : Kenntnisstand (der), Leistungsniveau (das). Conseil, m, dadministration (cole) : Schulkonferenz (die). Conseil de classe : Klassenkonferenz (die), bzw. Zeugniskonferenz. Conseiller/conseillre dducation (CE) : diese Funktionsstelle gibt es im deutschen Schulsystem nicht. Der conseiller dducation ist zustndig fr die Betreuung der Schler, die Aufsicht und die Einhaltung der Schulordnung. Conseiller/conseillre dorientation : Schul-und Berufsberater (der). Conseiller/conseillre pdagogique : Mentor (der)/Mentorin (die). Contenu(s), m, denseignement : Lernstoff (der), Lerninhalt(e) (der). Contrle des connaissances, m : Leistungskontrolle (die) ; contrle continu : fortlaufende Lernkontrolle. Cours, m (heure) : (secondaire) : Unterrichtsstunde (die) ; (suprieur) Lehrgang (der) ; cours magistral : Vorlesung (die) ; cours dapplication (avec le conseiller) : Lehrbungen (die). Cours (programme) : Kurs (der) ; cours de langue : Sprachkurs ; cours dinformatique : Informatikkurs ; cours intensif : Intensivkurs ; cours par correspondance : Fernstudium (das). Cursus dtudes, m : Studiengang (der). Dbutant(e) : Anfnger (in). Professeur dbutant : Junglehrer (in). Demande, f, dadmission : Bewerbung (die) um Zulassung. Dmarche, f : Vorgehen (das) ; dmarche pdagogique : methodisches Vorgehen. Didactique, f : Didaktik (die); didactique de lenseignement lmentaire : Grundschuldidaktik. Didactique, adj. : didaktisch ; (in Zusammensetzungen) Lehr- + : matriel didactique : Lehrmaterial. Difficult, f, dapprentissage : Lernschwierigkeit (die). Cet lve a des difficults en mathmatiques : dieser Schler hat Schwierigkeiten in Mathe. Diplme, m : Diplom (das); diplme de lenseignement suprieur : Hochschulabschluss (der); un diplme reconnu sur le plan national : ein bundesweit anerkanntes Diplom, eine bundesweit anerkannte Prfung. Diplm, m : Absolvent (der) ; diplm de lenseignement suprieur : Hochschulabsolvent ; Akademiker (der). Directeur/directrice (dcole) : Direktor (der)/Direktorin (die); Schulleiter (der)/Schulleiterin (die) ; (de lyce) : Oberstudiendirektor (in). Direction, f : (Schul)leitung (die) ; personnel de direction : Leitungspersonal (das) Discipline, f (matire enseigne) : Fach (das), Unterrichtsfach ; discipline principale : Hauptfach. Dissertation, f : Aufsatz (der). Docteur, m (titre) : Doktor (der) (vgl. Herr/Frau Doktor x). Doctorat, m : Doktorarbeit (die), Promotion (die) ; passer son doctorat : promovieren. Documentation, f (centre de documentation) : Schulbibliothek (die). Dominante, f : Schwerpunkt (der). Dossier, m (administratif) : Unterlagen (die); dossier de candidature : Bewerbungsunterlagen. Dossier, m (de fin de stage) : Diplomarbeit (die). Droits, m, dexamen : Prfungsgebhren (die); droits de scolarit (univ.) : Studiengebhren. Dure, f, des tudes : Studiendauer (die).

10

11

change, m : Austausch (der); (dlves) : Schleraustausch ; (dtudiants) : Studentenaustausch ; (de professeurs) : Lehreraustausch ; changes franco-allemands : deutsch-franzsischer Austausch. cole lmentaire, f : Grundschule (die). cole maternelle, f : Kindergarten (der) ; Vorschule (die). cole prive, f : Privatschule (die). cole publique, f : staatliche Schule (die). cole suprieure de pdagogie : Pdagogische Hochschule (die) (PH). cole suprieure technique : Technische Hochschule (die). cologie, f : Umweltschutz (der) ; initiation lcologie : Umweltkunde (die). conomie, f : Wirtschaft (die). ducation, f : Erziehung (die) ; ducation artistique : Kunsterziehung ; ducation civique : Staatsbrgerkunde (die) ; ducation sociale : Sozialkunde (die). galit, f, des chances : Chancengleichheit (die). lve-professeur, m : Lehrerstudent (in), Studienreferendar (in). Emploi du temps, m : Stundenplan ( der ) ; emploi du temps hebdomadaire : Wochenstundenplan. Enseignant(e) : Lehrer (der)/Lehrerin (die) ; corps enseignant : Lehrerschaft (die) ; (de ltablissement) : Kollegium (das). Enseignement, m (fonction) : Lehramt (das) ; (institution) : Schulwesen (das) ; enseignement primaire ou lmentaire : Primarschulwesen, Grundschulwesen ; enseignement secondaire : Sekundarschulwesen ; enseignement suprieur : Hochschulwesen. Entreprise, f : Betrieb (der) ; stage en entreprise : Betriebspraktikum (das). preuve crite, f (examen) : schriftliche Prfung (die), Klausur (die) ; preuve orale : mndliche Prfung. quipe pdagogique, f : Lehrerteam (das) ; Kollegium (das). tudes suprieures, f : Studium (das) ; tudes ltranger : Auslandsstudium (das) ; tudes germaniques : Germanistik (die) ; tudes par correspondance : Fernstudium ; tudes romanes : Romanistik (die). valuation, f : Evaluation (die), Bewertung (die). valuer : bewerten. Examen, m : Examen (das), Prfung (die) ; examen dadmission : Aufnahmeprfung ; passer un examen : eine Prfung ablegen ; russir un examen : eine Prfung bestehen ; chouer un examen : (im Examen) durchfallen. Exprience professionnelle, f : Berufserfahrung (die). Exprimenter : erproben ; phase dexprimentation : Probezeit (die). Exploitation (pdagogique), f : (pdagogische) Auswertung (die) ; exercice dexploitation : Erweiterungsbung (die). Exploiter : auswerten. Expos, m : Referat (das). Filire (de formation), f : Bildungsgang (der), Ausbildungsweg (der). Financement (dun projet), m : Finanzierung (die), Frderung (die) (eines Projektes). Fonction publique, f : ffentlicher Dienst. Fonctionnaire : Beamte (der), Beamtin (die).

Formateur/formatrice : Ausbilder (in) ; (en IUFM) : Fachbetreuer (in). Formation (initiale), f : Ausbildung (die); formation continue : Fortbildung, Weiterbildung ; formation des enseignants : Lehrerausbildung ; formation permanente : lebensbegleitendes Lernen (das) ; formation professionnelle : Berufsbildung (die). Grer (une classe) : (eine Klasse) fhren ; (un tablissement) : (eine Schule) leiten, verwalten ; (une situation difficile) : bewltigen. Gestion, f : Fhrung (die) ; Leitung (die), Verwaltung (die) ; gestion dentreprise : Betriebswirtschaft (die), Betriebswirtschaftslehre (BWL) (die) ; gestion du personnel : Personalverwaltung (die). Groupe, m : Gruppe (die) ; groupe de travail : Arbeitsgemeinschaft (die) (AG) ; dynamique de groupe : Gruppendynamik (die). Information et orientation, f : Schul-und Berufsberatung (die) ; (univ.) Studienberatung. Informatique, f : Informatik (die), elektronische Datenverarbeitung (EDV) (die). Inscription, f : Einschreibung (die), Immatrikulation (die); sinscrire ( un cours, luniversit) : sich einschreiben lassen. Inspection acadmique, f : Oberschulamt (das) ; hhere Schulbehrde. In Frankreich gibt es 28 Akademien (hhere Schulbezirke) einschlielich der Akademie von den Antillen und Guayana und der Akademie von Reunion. Instituteur, m, professeur, m, des coles : Grundschullehrer (der)/Grundschullehrerin (die). Instituteur Matre Formateur, m (IMF) : Mentor (in). Diese Funktionsstelle gilt nur fr die Grundschulen. An den Sekundarschulen werden Lehramtskandidaten whrend ihres Schulpraktikums von conseillers oder tuteurs pdagogiques (pdagogischen Beratern, Mentoren) betreut. IUFM, Institut Universitaire de Formation des Matres, m : Studienseminar fr die Lehrerausbildung. Die IUFMs wurden 1991 in ganz Frankreich eingefhrt. Die Ausbildung am IUFM umfasst zwei Jahre : 1. Vorbereitung auf das erste Staatsexamen ; 2. Didaktische und pdagogische Ausbildung (Vorbereitungsdienst). IUT, Institut Universitaire de Technologie, m : Fachhochschule (die) (FHS). Lacit, f : Skularisierung (die), Loslsung des Staates aus den Bindungen an die Kirche. Die Lacit ist eines der drei grundlegenden Prinzipien des staatlichen Schulwesens in Frankreich. Licence, f : Fakultas (die). Lien, m (p. ex. thorie/pratique) : Verknpfung (die). Lieu, m, de formation : Ausbildungsort (der). Linguistique, f : Linguistik (die), Sprachwissenschaft (die). Lyce, m : Gymnasium (das). Matre/matresse auxiliaire : Hilfslehrer (der)/Hilfslehrerin (die) ; Aushilfskraft. Matre de confrence : Dozent (der)/Dozentin (die). Matrise, f : Magisterprfung (die); franzsischer Studienabschluss nach dem Hauptstudium. Manuel, m (denseignement) : Lehrbuch (das). Matriel pdagogique, m : Lehrmaterial (das), Unterrichtsmaterial. Matriel audiovisuel, m : audiovisuelle Medien. Matire, f : Fach (das) ; pl. Fcher ; matire obligatoire : Pflichtfach ; matire option : Wahlpflichtfach ; matire facultative : Wahlfach. Mdiathque, f : Mediathek (die). Mmoire, m, de fin dtudes : Diplomarbeit (die).

12

13

Mmoire, f : Gedchtnis (das) ; exercer sa mmoire : sein Gedchtnis ben, frdern. Mmoriser : memorisieren. Mthode(s), f, denseignement : Unterrichtsmethode (n). Mthodologie, f : Methodik (die). Migrant(s) : Auslnder (der)/Auslnderin (die) ; enfants de migrants : Auslnderkinder. Mode, m, dactivit (en classe) : Sozialform (die). Module denseignement, m : neulich eingefhrter Frderunterricht in der Sekundarstufe II ; enseignement modulaire : nach dem Baukastenprinzip gestalteter Unterricht. Motricit, f : Motorik (die). Moyen(s) denseignement, m : Unterrichtsmittel (das). Niveau, m : Leistungsniveau (das) ; Kenntnisstand (der), Kenntnisstufe (die) ; niveau requis : angeforderte Leistungsstufe (die) ; cours de remise niveau : Aufbaukurs (der). Notation, f : Notengebung (die) ; Leistungsmessung (die). Note, f : Note (die), Zensur (die) ; chelle de notes : Notenskala (die). Objectif, m : Ziel (das); avoir pour objectif : auf etwas hinzielen, sich zum Ziel setzen ; objectif(s) dapprentissage : Lernziel (das)/denseignement : Lehrziel(e), Unterrichtsziel (e). Observation, f : Beobachtung (die) ; (de classe) : Hospitation (die). Observer : beobachten ; (une classe) hospitieren. Orientation, f : Orientierung (die) ; orientation professionnelle : Berufsberatung (die). Partenariat, m : Partnerschaft (die). Personnel(s) administratif(s), m : Verwaltungspersonal (das). Politique, f, de lducation : Bildungspolitik (die). Polyvalent : (in Zusammensetzungen) Gesamt- + ; cole polyvalente : Gesamtschule (die), vgl. collge unique in Frankreich (engl. comprehensive school). Pratique, f ( thorie) : Praxis (die) ; pratique professionnelle : Berufspraxis (die). Pracquis, m (connaissances pralables) : Vorwissen (das), Vorkenntnisse (die). Prparer (cours, leon) : vorbereiten. Prrequis, m (condition requise pour) : Voraussetzung (die) fr. Prsence, f, aux cours : Anwesenheit (die) ; prsence obligatoire : Anwesenheitspflicht (die). Prsident, m, duniversit : Rektor (der) ; confrence des prsidents duniversit : Rektorenkonferenz (die). Primaire (cole primaire) : Primarschule (die), Grundschule. Priv (cole prive) : Privatschule. Processus, m, dapprentissage : Lernprozess (der). Professeur, m/f : Lehrer (der)/Lehrerin (die) ; professeur de lyce : Studienrat/Studienrtin ; professeur duniversit : Professor (in) ; professeur stagiaire : Studienreferendar (in). Professionnel : beruflich, berufsbildend ; cole professionnelle : Berufsschule (die). Programme, m (denseignement) : Lehrplan (der), Lehrprogramm (das). Progrs, m : Fortschritt (der) ; faire des progrs : Fortschritte machen. Progression, f : Progression (die). Proviseur, m : Oberstudiendirektor (der). Proviseur adjoint, m : Studiendirektor (der). Public, adj. ( priv) : staatlich. Public vis, m : Zielgruppe (die). Qualification, f : Befhigung (die), Qualifikation (die) ; examen de qualification : Eignungsprfung (die).

Rapport, m : Bericht (der) ; rapport dactivit : Ttigkeitsbericht ; rapport de stage (rdig par ltudiant) : Erfahrungssbericht. Recherche, f : Forschung (die) ; travail de recherche : Forschungsarbeit (die). Reconnaissance, f (dexamens, de diplmes) : Anerkennung von Prfungen/Diplomen. Reconversion, f (professionnelle) : Umschulung (die); (fam.) Umsatteln (das); se reconvertir : sich umschulen lassen (auf). Rectorat, m : Rektorat (das). Recyclage, m ( luniversit) : Kontaktstudium (das). Rfrentiel, m (de formation) : Ausbildungsordnung (die). Rglement intrieur, m (dun tablissement) : Schulordnung (die). Relations, f : Beziehungen (die) ; relations internationales : internationale Beziehungen. Responsable, m/f : Verantwortliche(r) ; responsable du stage : Seminarleiter (in). Responsabilit, f : Verantwortung (die) ; enseignement en responsabilit : eigenverantwortlicher Unterricht. Ressources, f (centre de ressources) : Zentralstelle fr die Vermittlung von didaktischem Material. Rsultat, m : Ergebnis (das). Rythme, m : Rhythmus (der) ; rythme dapprentissage : Lerntempo (das). Savoir-faire, m : Fertigkeit ( die ) ; les quatre savoir-faire linguistiques : die vier Sprachfertigkeiten (cf. engl. skills) ; savoir faire : etwas knnen ; fhig sein (zu). Science, f : Wissenschaft ( die ) ; sciences conomiques : Wirtschaftswissenschaft , Volkswirtschaft ; sciences de lducation : Erziehungswissenschaft ; sciences naturelles : Naturwissenschaften ; sciences sociales : Sozialwissenschaften, Sozialkunde (die). Secondaire ( in Zusammensetzungen ) : Sekundar- + ; enseignement secondaire : Sekundarschulwesen (das) ; professeur de lenseignement secondaire : Sekundarschullehrer (in). Sjour dtudes, m : Studienaufenthalt (der). Service des examens, m : Prfungsamt (das). Situation, f : Situation (die); situation denseignement : Unterrichtssituation/dapprentissage : Lernsituation ; stage en situation : Schulpraktikum (das). Spcialit, f : Fachrichtung ( die ), Studienrichtung ; enseignement de spcialit : Fachunterricht (der) ; professeur de spcialit : Fachlehrer (der)/Fachlehrerin (die). Stage, m : Praktikum (das), Seminar (das); stage de formation continue : Fortbildungsseminar ; stage de pratique accompagne : Blockpraktikum (das); stage en entreprise : Betriebspraktikum ; stage pdagogique : Vorbereitungsdienst (der), Referendariat (das); faire un stage : ein Praktikum ableisten. Stagiaire, m/f : Praktikant ( in ) ; professeur stagiaire : Studienreferendar ( der )/ Studienreferendarin (die). Subvention, f : Frderung (die). Subventionner : frdern. tablissement subventionn par ltat : staatlich gefrderte Schule. Systme, m : System (das) ; systme ducatif : Bildungssystem ; systme scolaire : Schulsystem ; systme universitaire : Hochschulsystem. Technique, f : techniques audiovisuelles : Ton-und Bildtechnik (die), audiovisuelle Medien. Technique, adj. (in Zusammensetzungen) : Fach- + ; cole de perfectionnement technique : Fachschule (die); vocabulaire technique : Fachwortschatz (der). Oft umfasst der Begriff technique im Gegensatz zu gnral (allgemeinbildend) alle beruflich orientierten Zweige. Tl-enseignement, m : Fernstudium (das). Terrain, m : cest un enseignant de terrain, il connat bien le terrain : er hat eine groe Erfahrung

14

15

als Lehrkraft, er kennt seine Arbeit/seine Leute genau ; avoir lexprience du terrain : Erfahrung aus der Schulpraxis haben. Test, m : Test (der) ; test de niveau : Einstufungstest. Thme, m : Thema (das) ; thme central : Hauptthema ; thme de recherche : Thema einer Forschungsarbeit. Titre, m : Titel (der) ; titre de docteur : Doktortitel ; titre universitaire : akademischer Grad. Titularisation, f : Verbeamtung (die). Titulariser : verbeamten. Traitement de textes, m : Textverarbeitung (die). Traiter (des donnes) : (Daten) verarbeiten. Travail crit, m : schriftliche Arbeit (die) ; ( la maison) Hausarbeit. Tronc commun, m : gemeinsamer Bildungsweg. Tutelle, f : Leitung (die) ; tutelle pdagogique : Pdagogische Leitung, Mentorarbeit (die). Tuteur/tutrice (= conseiller pdagogique) : Mentor (der)/Mentorin (die). Unit, f, denseignement et de recherche (UER) : Fachbereich (der). Unit de valeur (UV) : Lehreinheit (die) ; Bescheinigung der erworbenen Lehreinheit. Unit didactique : Unterrichtseinheit (die). Validation, f : Anerkennung (die). Valider (un examen, un diplme) : eine Prfung, ein Diplom anerkennen. Zone sensible, f : Problemzone (die).

16

Conception Christian Costantino 01 60 05 65 43 Impression Grenier : 01 46 15 83 00 991002

A b r v i a t i o n s (Abkrzungen) : + A = + accusatif adj. = adjectif engl. = englisch f = fminin m = masculin pl. = pluriel fam. = familier univ. = universit vgl. = vergleiche! (franais cf.)