TERMINOLOGIA USADA EN INGENIERIA LEGAL

UNIVERSIDAD PUBLICA DE EL ALTO CARRERA DE INGENIERIA EN PRODUCCION EMPRESARIAL AREA DESARROLLO ECONOMICO SOCIAL INGENIERIA LEGAL

Coordinacin de proyecto: Lic. Maritza Salazar Vargas

El Alto Bolivia 2013

UNIVERSIDAD PUBLICA DE EL ALTO CARRERA DE INGENIERIA EN PRODUCCION EMPRESARIAL AREA DESARROLLO ECONOMICO SOCIAL INGENIERIA LEGAL

TERMINOLOGIA USADA EN INGENIERIA LEGAL

Por: Lic. Maritza Salazar Vargas Marcial Flores Maydana Ivan Wladimir Kari Patty Rodrigo Machaca Callisaya Carmen Rosa Mamani Chura Fausto Rocha Apaza Jorge Luis Quispe Condo Juan Carlos Yana Maquera Brian Vasquez Blanco 2013

INTRODUCCION La carrera de Ingeniera en produccin empresarial dentro de su malla curricular contempla la materia de octavo semestre denominada Ingeniera legal, la cual aporta conceptos, instrumentos tcnicos jurdicos y normativos para el desempeo idneo del futuro profesional en el rea empresarial. Es importante conocer el marco jurdico y normativo desde la perspectiva del derecho civil, comercial, laboral, administrativo y tributario. Por eso, sta materia hace nfasis en el contenido jurdico de stas ramas del derecho aplicado al mbito empresarial. As, en ste marco de situacin surge la idea de realizar un compendio de terminologa utilizada en ingeniera legal que se irn nutriendo constantemente para la mejor comprensin de la materia. Este trabajo tiene el objetivo de aportar con un instrumento de compilacin conceptual de trminos jurdico - empresariales para el mejor aprendizaje de la materia de Ingeniera legal. La idea central de realizar un compendio de trminos utilizados en la materia de ingeniera legal, surge por la propia inquietud de los estudiantes de la materia respecto a los trminos estudiados en la materia. El conocimiento de trminos tcnico jurdicos permite allanar obstculos conceptuales y de interpretacin jurdica aplicada al mbito empresarial. La normativa vigente y los derechos consignados desde la perspectiva empresarial no sern plenamente comprendidos si desconocemos la terminologa usada. La lectura de un texto jurdico se hace difcil y hasta aburrida; es necesario ir allanando stos tecnicismos para que los derechos y obligaciones consagrados en el texto normativo ya sea de rango constitucional o de rango inferior est al alcance no solo de los estudiosos del derecho sino que debe estar al alcance de todo profesional. As, ejercemos y exigimos el cumplimiento de los derechos econmicos y cumplimos con plena conviccin las obligaciones asumidas. Para ste trabajo se realiz una compilacin de trminos que se fueron recolectando en el transcurso de las clases de Ingeniera legal, por medio de las preguntas, inquietudes de los estudiantes que alimentaron el compendio. La docente acudi a deducciones sobre trminos que causan confusin o requieren ser precisadas, que surgieron del avance de la materia. Se clasific por abecedario los trminos y se acudi a diccionarios jurdicos, textos de derecho del rea privada, pblica y social bajo la constante edicin y correccin de la docente. Con ste aporte se benefician todos los estudiantes y personas que requieran el material de consulta para el avance de la materia de Ingeniera legal. Participaron del trabajo la docente de Ingeniera Legal Lic. Maritza Salazar Vargas y los estudiantes de 8vo semestre de la materia:Marcial Flores Maydana, Ivan Wladimir Kari

Patty, Rodrigo Machaca Callisaya, Carmen Rosa Mamani Chura, Fausto Rocha Apaza, Jorge Luis Quispe Condo, Juan Carlos Yana Maquera, Brian Vasquez Blanco.
La perspectiva es seguir alimentando el glosario dividiendo por reas jurdicas y gestionar la publicacin en formato digital o formato fsico. Junio del 2013

TERMINOLOGIA USADA EN INGENIERIA LEGAL

TERMINOLOGIA USADA EN INGENIERA LEGAL A

Abrogacin: Abolicin total de una ley. Accesorios: Cualquier cosa adjunta a la tierra o utilizada con sta, que pasa al nuevo propietario. Lo que se une a lo principal o depende de ello. Accin: (Procesal) Derecho que se tiene a pedir alguna cosa o la forma legal de ejercitar ste, coloquialmente, sinnimo de demanda. (Comercial) cada una de las partes en que se considera dividido un capital de una compaa o sociedad annima. Ttulo que acredita la accin. Accionista: el poseedor de acciones. Accionante : El que entabla o prosigue una accin. Demandante. Accionar: Demandar. Promover una accin. Aceptacin: Manifestacin del consentimiento que consiste en admitir la proposicin hecha o el encargo conferido. Acrecentamiento: Accin o efecto de aumentar, mejorar o enaltecerse. Acreedor: Aquel que tiene la accin o el derecho de pedir el cumplimiento de una deuda. Acta: Relacin escrita de lo sucedido, tratado o acordado en una junta. Certificacin, acreditacin, asiento o constancia oficial de un hecho. Acta notarial: Expediente notarial supervisado por el notario de la demarcacin en la que se quiere practicar el acta, cuyo objeto es el de dar fe pblica sobre algn hecho notorio y pblico que se produzca. Actividades insalubres: Se dice de aquellas actividades causantes de desprendimiento o evacuacin de productos que puedan ser perjudiciales para la salud de las personas. Actividades nocivas: Aquellas que tengan como fin fabricar o almacenar productos peligrosos. Acto administrativo: Acto dictado por un rgano de la administracin en el ejercicio de una potestad administrativa por el que se crea, modifica o extingue una situacin jurdica individualizada. Actor: Demandante. Quien asume la iniciativa procesal o interpone una demanda. El que promueve una instancia. Actuacin: Acto, diligencia o trmite que integra un expediente, pleito o proceso. Acuerdo: Resolucin tomada, por unanimidad o por mayora de votos, sobre cualquier asunto, por tribunales, corporaciones o juntas y particulares. Adeudar: Deber, contraer una deuda. Adjudicacin: Accin de adjudicarse una cosa mueble o inmueble, bien por va judicial o extrajudicial.

Pgina 5

TERMINOLOGIA USADA EN INGENIERIA LEGAL

Adjudicatario: Persona natural o jurdica, nacional o extranjera, sobre la cual, previo cumplimiento de las formalidades previstas en la ley, recae la adjudicacin definitiva de un bien. Administrador: Persona que organiza y dispone los bienes ajenos. Agencia: Oficina o despacho del agente. Empresa destinada a gestionar asuntos ajenos o a prestar determinados servicios. Albacea testamentario: El que tiene a su cargo cumplir y ejecutar lo que el testador ha ordenado en su testamento u otra forma de disposicin de ltima voluntad. Alegacin o alegato: Accin de alegar verbalmente o por escrito. Alegar: Citar algo como prueba, disculpa o defensa de lo dicho o hecho. Citar, verbalmente o por escrito, leyes, jurisprudencia, casos, razones y otros argumentos en defensa de una causa. Alcuota: Proporcional. Alquilar: Ceder a otro una cosa para que la disfrute por el tiempo que se determine y mediante el pago de una cantidad acordada. Arrendar. Alquiler: Precio que se ha de pagar por el alquiler de una cosa. Amortizacin: Reembolso total o gradual de un crdito, una deuda o un prstamo hipotecario. Anexo: Un formulario/documento agregado a un contrato o acuerdo, tambin conocido como clusula adicional. Anticresis: Derecho real de garanta, que se utilizaban antiguamente aquellas personas que necesitadas de dinero pero propietarias de un inmueble, ceden al acreedor que le presta el dinero, la explotacin econmica del mismo con el objeto de que este recupere la cantidad prestada (principal) y los intereses producidos mediante la gestin o explotacin del mismo. Anualidad: Importe anual de una renta o carga. A perdida o A fondo perdido: Dicho de entregar un dinero para no recuperarlo. Aplazar: Suspender temporalmente. Establecer plazos. Apoderado: Persona que recibe poderes de otro para representarlo y proceder en su nombre. Mandatario. Aranceles: Escala de comisiones, corretajes u otros honorarios que los miembros de una profesin colegiada cobran a sus clientes. Arbitraje: Toda decisin dictada por un tercero, con autoridad para ello, en una cuestin o asunto. Medio para la resolucin de conflictos mediante el cual las partes se obligan, a travs del convenio arbitral y en sus trminos, a estar y pasar por lo que decida, en una materia objeto de controversia, un rbitro, obteniendo una solucin extrajudicial a sus conflictos con todos los efectos de la cosa juzgada. Arbitrio: Facultad de resolver eligiendo entre varias decisiones posibles. Arquitecto: Persona que profesa la arquitectura. Arte de proyectar y construir edificios.

Pgina 6

TERMINOLOGIA USADA EN INGENIERIA LEGAL

Arras: Pago anticipado de parte del precio de una compraventa que entrega el comprador al vendedor. Esta entrega a cuenta subraya la firmeza del contrato de compraventa; aunque no est exenta de consecuencias en caso de incumplimiento: si el comprador decide no comprar, perder la cantidad entregada, y si es el vendedor el que decide no consumar la compraventa, deber devolver al comprador lo que ste le entreg anticipadamente ms otra suma igual. Arrendador: Persona que cede a otra el uso de una cosa por tiempo determinado y a precio cierto. Arrendamiento, Contrato de: Convencin mutua en virtud de la cual se obliga el dueo de una cosa, mueble o inmueble, a conceder a otro el uso y disfrute de ella por tiempo determinado, mediante cierto precio o servicio que ha de satisfacer el que lo recibe. Arrendatario: Quien adquiere el uso de una cosa por tiempo determinado y a cambio del abono de un precio cierto. Sinnimo de inquilino cuando lo que se arrienda es una vivienda o un inmueble. Asegurado: La persona que mediante el pago de una cantidad denominada prima, adquiere el derecho a que otro le responda de las prdidas y daos que se produzcan en las cosas objeto de un contrato de seguro. Asegurador: Quien percibe peridicamente o de una sola vez una suma de dinero y se obliga a responder a otra persona el dao que pueden causarle ciertos casos fortuitos a que se encuentran expuestos sus bienes o su persona. Asiento: Un asiento es una anotacin en un libro. Puede tratarse de un asiento contable o un asiento de presentacin, anotacin, inscripcin, cancelacin segn el contenido del derecho que se transcribe en el asiento. Desde el punto de vista inmobiliario es una inscripcin que el registrador realiza en el Registro de la Propiedad, referentes a la vida de un inmueble. Auditora: Se dice de la actividad que, mediante la utilizacin de determinadas tcnicas de revisin, tiene por objeto la emisin de un informe acerca de la fiabilidad de los documentos contables de la empresa auditada. Autonoma de la voluntad: Principio general del derecho segn el cual los contratantes pueden celebrar un contrato y regular en l valida y libremente las relaciones jurdicas sin otro lmite que el derecho. Autos: Resolucin judicial que decide recursos contra providencias, cuestiones incidentales, presupuestos procesales y nulidad del procedimiento. Los autos debern ser siempre motivados.

B
Beneficiario: La persona en cuyo favor se ha constituido un seguro, una pensin u otro beneficio. Bien: En trminos jurdicos todo lo que puede constituirse en objeto de patrimonio. Utilidad, conveniencia, beneficio, provecho. Para la moral, la religin, la filosofa, la tica, el Derecho, lo perfecto, especialmente en la conducta humana. Bien inmueble: Se dice de todos aquellos bienes que por contraposicin a los bienes muebles, tienen una situacin fija en el espacio y no son susceptibles de ser tomados o trasladados, tales como el suelo, minas, los edificios y construcciones de todo gnero adheridas al terreno, por naturaleza o por accesin. Tambin se denomina como bienes races.

Pgina 7

TERMINOLOGIA USADA EN INGENIERIA LEGAL

Bienes muebles: Son los bienes movibles: muebles, utensilios, mquinas, etc. Bienes patrimoniales: Bienes de propiedad privada, y aquellos afectos al Estado en los que no incurra la circunstancia de estar destinados al uso pblico o a algn servicio pblico o fomento de la riqueza nacional. Bienes gananciales: Bienes de propiedad comn de los cnyuges por razn del matrimonio y que forman la sociedad legal de gananciales. Bienes privativos: Bienes que posee un cnyuge siendo de su exclusiva propiedad y administracin. Bienes races: Sinnimo de bienes inmuebles. (ver ms arriba). Bienes semovientes: Son los bienes que consisten en ganado de cualquier especie. Buena fe: La buena fe es un principio general aplicable a la contratacin en general y al ejercicio de los derechos por los particulares. La conviccin o creencia que una persona tiene respecto de ser el titular de un derecho, el propietario de una cosa, o de que su conducta est ajustada a la ley. Rectitud, honradez, buen proceder.

C
Cmara de comercio: Asociacin de carcter permanente que tiene por objeto el fomento y defensa de los intereses comerciales de una localidad. Capacidad: Aptitud de una persona para la toma de decisiones y llevar a cabo negocios y celebrar contratos. Para inhabilitar a una persona para realizar una compraventa o firmar un contrato se necesita una sentencia judicial. Legalmente tampoco podran realizar estas operaciones los menores de edad a no ser que estn emancipados. I DE OBRAR: es la capacidad de hecho, el poder de realizar actos con eficacia jurdica, segn Snchez Romn. II JURIDICA: la aptitud que tiene la persona para ser sujeto o parte, por s o por representante legal, en las relaciones de derecho, ya como titular de derecho o como obligado a una prestacin o al cumplimiento de un deber. Capacidad de los contratantes : Aptitud, desde el punto de vista jurdico, para otorgar el contrato. Capacidad jurdica: Aptitud o idoneidad para ser titular de derechos y obligaciones. Capital: Caudal, haber, patrimonio. En el mbito hipotecario, se dice del importe nominal del prstamo hipotecario. Es decir, el total de la deuda pendiente, excluidos los intereses. Capital amortizado: Parte del prstamo o crdito ya pagado. Cargas: Tributo o gravamen que se impone a una persona o cosa. Obligaciones que se contrae por razn de estado, empleo u oficio. Servidumbre, censo, hipoteca u otro gravamen real sobre inmuebles. Causa: Motivo o razn que nos mueve o impulsa a hacer una cosa. Causahabiente: Herederos del causante de la sucesin, aquellos que van a adquirir los bienes del difunto. Cesin: La renuncia o transmisin, gratuita u onerosa, que se hace de una cosa, crdito, accin o derecho a favor de otra persona.

Pgina 8

TERMINOLOGIA USADA EN INGENIERIA LEGAL

Cesionario: La persona a cuyo favor se hace una cesin. Cesionista: Quien hace una cesin de bienes. Cheque: Ttulo valor emitido por los bancos que permite al emisor o librador retirar en su provecho, o en el de un tercero, todos o partes de los fondos que tiene disponibles en poder del beneficiario o librado. Cheque al portador: Aquel que al momento del libramiento se ha especificado al portador, o se ha dejado la indicacin del tenedor en blanco o se ha extendido a nombre de persona determinada aadiendo la expresin al portador, por lo que puede ser cobrado slo por su tenedor ( por el que lo tiene). Clusula: Disposicin particular que forma parte de un tratado, contrato, testamento o cualquiera otro acto o instrumento pblico o privado. Cdigo: Cuerpo de leyes que forma un sistema de legislacin. Ej. Cdigo de comercio. Comisin: Importe que se cobra por realizar un determinado servicio a un cliente. Comodato: Contrato por el cual se da o recibe prestada una cosa de las que pueden usarse sin destruirse, para servirse de ella, con la obligacin de restituirla. Compra : Acto por el que se obtiene una cosa a cambio de un precio. Compra a plazos: Compra en la que el pago del precio se realiza con una periodicidad establecida en el contrato. Comprador: Quien mediante cierto precio adquiere la cosa que otro le vende. Compra venta: Contrato por medio del cual una de las partes se obliga a transferir la propiedad de una cosa a la otra, y sta se obliga a recibirla y a pagar por ella un precio cierto en dinero. Comprobante de pago: Documento que acredita el pago de un bien. Comunidad de Propietarios : Conjunto de cotitulares de un inmueble dividido en propiedad horizontal. Comunidad de bienes: Cuando la propiedad de una cosa o un derecho de un terreno o inmueble, etc. pertenece en proporcin igual o desigual a varias personas. Tambin existe comunidad, aunque de forma especfica y regida por una ley especial, cuando un piso, perteneciendo a una sola o a varias personas, se halla integrado dentro de una comunidad o rgimen de propiedad horizontal, ya que existen elementos comunes compartidos por los titulares de los distintos pisos individuales. Concesin: Cuanto se otorga por gracia o merced. Derecho que el Estado u otra entidad otorga a una persona o empresa para construir o explotar obras o servicios pblicos: carreteras, transporte, etc . Concesionario: Persona a quien se hace una concesin. Concursar: Participar en un acto. Concurso: Procedimiento de seleccin de contratista que efecta el Estado, previa convocatoria, para la contratacin de consultoras, prestacin de servicios tcnicos y servicios personales de especialistas, con independencia del precio oficial.

Pgina 9

TERMINOLOGIA USADA EN INGENIERIA LEGAL

Concurso de acreedores : Procedimiento judicial previsto para aquellos casos en los que un deudor se encuentra en una situacin de insolvencia patrimonial en la que el activo es inferior al pasivo y por ello no puede hacer frente al pago corriente de sus obligaciones. Condicin resolutoria: Circunstancia que se establece en un contrato y que, en caso de cumplirse, conlleva la anulacin de los efectos principales que hubiera producido el citado contrato. Condiciones de pago: Clusulas predispuestas e incorporadas a una pluralidad de contratos por una de las partes donde se especifican las obligaciones, cumplimientos y requisitos del pago. Condominio: Situacin jurdica que se produce cuando la propiedad de una cosa pertenece conjuntamente o proindiviso a varias personas. Generalmente se utiliza para describir la propiedad horizontal. Condonacin: Renuncia gratuita e incondicional al derecho de reclamo de un crdito, una pena o una deuda. Supone la extincin de dicha deuda. Consignar: Enviar mercancas a un corresponsal para que se haga cargo de ellas y proceda segn lo convenido. Consignatario: Aquel a quien va destinado un cargamento o una partida de mercadera. Tambin se dice destinatario. Constructor: Persona o empresa que realiza materialmente una obra. Contratante: Se dice de la persona fsica o jurdica que contrata. Contratista: Se dice de la persona fsica o jurdica que en virtud de un contrato ejecuta una obra material o est encargada de un servicio con responsabilidad de ejecucin. Contrato: Pacto, acuerdo o convenio escrito establecido entre dos o ms personas fsicas o jurdicas (contratantes) dentro del margen de su autonoma de la voluntad y con respeto al ordenamiento jurdico vigente, creando un vnculo obligatorio entre ellas. Contrato de adhesin: Se denomina as a los contratos ms comunes o generales que redactan los vendedores de un inmueble o servicios para vincular al comprador, el que no puede modificar su contenido. Contrato de arrendamiento: Contrato por el que una de las partes (arrendador) se obliga a dar a otra (arrendatario) el goce o uso de una vivienda por tiempo determinado y precio cierto. Contrato de compra venta: Acuerdo por el que uno de los contratantes se obliga a entregar una determinada cosa y el otro a pagar por ella un precio cierto, en dinero o equivalente. Contrato de seguro: Aquel por el que una persona (asegurador) se compromete respecto de otra (asegurado) que debe pagar una prima, a indemnizarle si ocurre un determinado hecho. Contrato privado: Aquel que se realiza sin la intervencin de Notario de fe pblica. Cnyuge: Cualquiera de los esposo (marido y mujer). Copropiedad: Propiedad conjunta de varias personas sobre una misma cosa o derecho en propiedad horizontal.

Pgina 10

TERMINOLOGIA USADA EN INGENIERIA LEGAL

Coprestatario: Persona que junto con otra o ms personas posee una obligacin de prstamo. Copropietario: Persona que junto con otra o ms personas posee un bien en comn. Corredor: Persona que se dedica a asistir en la obtencin de financiacin o en la negociacin de contratos para la compra de un cliente que no puede solicitar el crdito por si mismo. Los corredores generalmente cobran una tarifa o reciben una comisin por sus servicios. Costumbre: Prctica muy usada y recibida que ha adquirido fuerza de precepto. Costas: Gastos generados en la tramitacin de un procedimiento judicial. Las costas procesales estn integradas por la minuta del abogado o perito, arancel de procuradores, gastos derivados de la publicacin de edictos, publicacin de depsitos, indemnizacin de testigos, etc. Crdito: Ver Prstamo.

D
Dao: Detrimento, perjuicio o menoscabo que por accin de otro se recibe en la persona o cosa. Decreto: Acto emanado del Poder Pblico que se refiere al modo de aplicacin de las leyes. De cujus: Palabras que designan a una persona que ha muerto y ha dejado una herencia. Delito: cualquier acto ilcito que causa un dao y entraa una responsabilidad. Demanda: Escrito con el que se inicia un proceso judicial, civil o administrativo. Demandado: Aquel contra el cual se inicia un proceso o con cuya audiencia se ejerce la pretensin. Demandante: Persona que ejerce o entabla una accin judicial. Depsito: Accin y efecto de depositar. Entrega de una cosa para ser custodiada y conservada hasta su requerimiento. Derecho: Desde el punto de vista subjetivo, dcese de la facultad, poder o potestad individual de hacer, elegir o abstenerse, y de exigir, permitir o prohibir a los dems. Desde el punto de vista objetivo, dcese del conjunto de leyes, reglamentos y dems resoluciones, de carcter permanente y obligatorio, creadas por el Estado para la conservacin del orden social. Derecho natural: Todo lo bueno y justo: Lo entendemos como algo metafsico surgido de la civilizacin griega, esta no esta sometido ni dirigido en ningn modo por la voluntad del hombre. Como la reaccin de la gravedad es natural o algo que se produce por la fuerza de la misma naturaleza sin la participacin del hombre. La teora iusnaturalista indica que el hombre aplica este derecho individualmente. Derecho positivo: El que surge de la autoridad del legislador esto es el derecho escrito. Derecho adquirido: Se habla de derecho adquirido cuando un acto introduce un bien, una facultad o un provecho al patrimonio de una persona, y el acto efectuado no puede afectarse ni por la voluntad de quienes

Pgina 11

TERMINOLOGIA USADA EN INGENIERIA LEGAL

intervinieron en el acto, ni por disposicin legal en contrario. Se obtiene tanto de una legislacin como de una situacin de hecho. Derecho civil: Conjunto de normas que regulan las relaciones entre las personas fsicas o jurdicas, en lo que respecta a su capacidad legal, patrimonial, contractual, de obligaciones y sobre sucesiones. Derecho consuetudinario: Conjunto de leyes basadas en la costumbre. Derecho de dominio: Derecho de propiedad. Derecho de uso: Es el derecho que corresponde a una persona al que el propietario de la cosa le ha concedido la facultad de uso, goce y disfrute de la misma, aunque sin facultades de disposicin, ya sea con o sin contraprestacin a su cargo. Derecho pblico: Conjunto de disposiciones normativas que regulan las relaciones entre el Estado con otros entes pblico, y entre el Estado y los particulares. Derecho privado: Conjunto de disposiciones normativas que regulan las relaciones entre particulares. Derecho de usufructo: Derecho real de uso, por el cual el propietario de una cosa, mueble, inmueble o semoviente, cede a un tercero el uso y disfrute de la misma, con la condicin de salvaguardar su conservacin y custodia. Deuda: Obligacin que, en fecha futura, ha de pagarse en dinero, especies o por una obra previamente determinada. Deudor: Quien est obligado al cumplimiento de una obligacin existente. Deudor hipotecario: Deudor que para el aseguramiento de su deuda constituye hipoteca sobre algn bien inmueble o derecho real. Dividendos: Beneficios que produce una sociedad por acciones. Divisin en propiedad horizontal: Acto documentado en ttulo pblico, mediante el cual se divide una edificacin en varios y distintos inmuebles independientes, con asignacin a cada uno de ellos de un coeficiente de copropiedad, alcuota o participacin en el total del inmueble. Documento notarial: Todo documento intervenido por un notario. Documento pblico: Respecto a un acto jurdico, comercial, administrativo, etc. autorizado por un Notario, lo que le faculta para ser inscrito en el Registro de derechos reales. Es aquel que recoge la voluntad de quien lo otorga. Se conoce comnmente como escritura, y son algunas de las ms frecuentes: hipoteca, compraventa, obra nueva, divisin horizontal, etc. Documento privado: Respecto a un acto jurdico, comercial, administrativo, etc. Es aquel que recoge la voluntad de quien lo otorga. Por ejemplo: si es compraventa, recoge la voluntad de las partes en transmitir la propiedad de un bien inmueble sin la intervencin de un Notario. Dolo: Engao, fraude, simulacin. Voluntad deliberada a cometer un delito conociendo su carcter delictivo. Voluntad maliciosa de engaar. Interpretacin maliciosa de una accin. Domicilio: Lugar donde una persona, fsica o moral, reside de manera permanente.

Pgina 12

TERMINOLOGIA USADA EN INGENIERIA LEGAL

Dominio: Propiedad. Donacin: Acto voluntario y gratuito que tiene como finalidad el traspaso de la propiedad de una cosa a otra persona. Donante: Quien hace una donacin en favor de otro. Donatario: Quien recibe una donacin.

E
Edicto: Mandato, orden o decreto de una autoridad. Citacin pblica realizada en los juzgados o en los medios de comunicacin para citar a una persona, cuyo paradero se desconoce, para participar en un proceso. Elevar a Pblico: Incorporar al protocolo (archivo) del notario un documento privado. Embargo: Procedimiento por medio del cual un tribunal o un organismo oficial pone bajo su autoridad los bienes de una persona, para proteger los intereses de sus acreedores o los intereses pblicos. Emprstito: Prstamo o crdito de dinero. Enajenacin: Acto jurdico por medio del cual se transmite a otro la propiedad de una cosa. Endosar: Transmitir un ttulo a la orden mediante una frmula escrita en el reverso del documento. Endoso: Accin y efecto de endosar. Enmienda: Modificacin que altera un documento o contrato sin modificar su esencia principal. Entidad aseguradora : Sociedades, empresas y entidades que debidamente autorizadas desarrollan la actividad de seguro privado. Entidad financiera: Banco, Caja de Ahorro, o cualquier otra entidad que acte en el mercado financiero. Entidad reaseguradora: Entidades de seguros que, cumpliendo los requisitos legales y debidamente autorizadas, estn legitimadas para realizar operaciones de reaseguro y aceptar los riesgos cedidos por otras aseguradoras. Escritura: Documento pblico firmado y autorizado por un Notario que da fe de su contenido y que lo faculta para ser inscrito en el Registro. Escritura de Compraventa: Documento otorgado ante notario por el que se transmite una cosa a cambio de un precio. Escritura de Hipoteca: Documento otorgado ante notario en el que se afecta uno o varios bienes inmuebles en garanta de una o varias operaciones. Escritura de cancelacin de hipoteca : Documento otorgado ante notario por el cual se da por finalizada una hipoteca por haberse cumplido la obligacin garantizada, para su inscripcin en el Registro de la Propiedad.

Pgina 13

TERMINOLOGIA USADA EN INGENIERIA LEGAL

Escritura de dominio: Documento pblico mediante el cual se transfiere el ttulo de dominio sobre los bienes inmuebles. Escritura de propiedad: Documento pblico por el que se adquiere la titularidad de una vivienda, susceptible de su inscripcin en el Registro de la Propiedad. Escritura pblica: Documento en el que se hace constar un determinado hecho o derecho autorizado por un fedatario pblico (notario de fe pblica), que da fe sobre la capacidad de los otorgantes, el contenido del mismo y la fecha en que se realiz. Estatuto: Reglamento, ordenanza. Reglas que tienen fuerza de ley para el gobierno de un organismo o entidad. Exigibilidad: Condicin de exigible, referido generalmente a una deuda u obligacin. Suele ir acompaada de dos elementos, la liquidez y el vencimiento, constituyendo la conjuncin de los tres una especial situacin en la que el acreedor est facultado, y el deudor obligado a satisfacer la prestacin desde ese momento, y en caso de no realizarse podr ejecutarse por va coercitiva. Eximir: Librar, desembarazar de cargas, obligaciones, cuidados, culpas, etc. Exonerar: Liberar de una obligacin o responsabilidad. Ver Eximir. Expropiacin: Desposeimiento o privacin de la propiedad por causa de la utilidad pblica o de un inters social a cambio de una indemnizacin previa o justiprecio.

F
Factura: Es un documento probatorio de la realizacin de una operacin econmica, frecuentemente una compraventa. Debe reunir una serie de requisitos como previo, impuesto del valor aadido, fecha, etc. Fallo: Resolucin o sentencia que contiene un pronunciamiento definitivo y con la que se da fin a un proceso. Fe pblica: registral o de dominio: Apariencia que resulta de los asientos del registro de la Propiedad, que confieren a la persona que en ellos figura como propietario o titular de cualquier derecho real hipoteca, censo, etc. efectiva frente a todos, salvo que tal titularidad sea rectificada mediante la existencia de un mejor derecho basado en un ttulo preferente o en una resolucin judicial que as lo proclame. Fedatario pblico: Profesional autorizado que certifica y da fe pblica a un documento. Fiador: Quien constituye una fianza o se hace responsable para responder por otra persona en el caso de que esta no quiera o no pueda cumplir con una obligacin. Fianza: Toda obligacin subsidiaria constituida por un tercero para asegurar el cumplimiento de otra principal. Una persona (fiador) se obliga personalmente o compromete ciertos bienes propios en garanta del cumplimiento de una obligacin de otra persona (deudor-fiado) frente a un tercero (acreedor). En caso de que el deudor incumpla, el acreedor podr reclamar al fiador. Fideicomisario: Persona natural o jurdica en cuyo favor se constituye el fideicomiso.

Pgina 14

TERMINOLOGIA USADA EN INGENIERIA LEGAL

Fideicomiso: Acto jurdico en virtud del cual una persona llamada fideicomitente transfiere bienes a una persona llamada fiduciario para que los administre o disponga de ellos en favor de un fideicomisario o beneficiario, que puede ser el propio fideicomitente. Fideicomitente : Persona natural o jurdica que constituye un fideicomiso. Fiduciario: Persona natural o jurdica a quien se transfieren los bienes para que ejecute la voluntad del fideicomitente. Financiacin: Aportacin del dinero necesario para un determinado cometido. Habitualmente va ligado al pago de unos intereses en concepto de precio de este prstamo. Finiquito: Saldo o remate de una cuenta. Firma de la escritura: Momento a partir del cual el comprador adquiere la propiedad de un inmueble mediante la publicidad de la escritura desde que se realiza su inscripcin en el registro de la Propiedad. Franquicia: Libertad y exencin para no pagar derechos. Formalidad: Requisito exigido en un acto o contrato, por ej. en materia comercial es una formalidad sine qua non para ejercer plenamente la personera jurdica de una empresa inscribirla en el registro de comercio. Trmite o procedimiento en un acto pblico o en una causa o expediente. FUNDEMPRESA: Es una fundacin sin fines de lucro que, en el marco de un Contrato de Concesin suscrito con el estado Plurinacional, opera el Registro de Comercio en todo el pas (Ley 2064, Ley 2196, Decreto Supremo 26215 y Decreto Supremo 26335). Fungible: Que se consume con el uso.

G
Garanta: Cosa o medida que asegura o protege de algn riesgo, o que tiende a satisfacer una necesidad. Garanta hipotecaria: Aseguramiento mediante la afeccin de uno o varios bienes inmuebles al cumplimiento de obligaciones. Garanta personal: Patrimonio del deudor compuesto por todos los bienes presentes y futuros, y que garantiza el cumplimiento de cualquier obligacin. Tambin puede ser prestada esta garanta por un tercero. Garanta real: Patrimonio inmobiliario que garantiza el pago de una deuda. Hipoteca. Gerente: El que dirige los negocios y lleva la firma en una empresa. Gravamen: Carga u obligacin que recae sobre las personas o las cosas. Limitaciones de la propiedad de un inmueble o vinculacin al pago de una obligacin. Tienen que estar inscritas en el Registro de la Propiedad. Gravamen oculto: Cargas que presenta la finca o cosa vendida y que, ocultadas por el vendedor, existen en la cosa vendida al momento de la venta. Los gravmenes ocultos son cargas no conocidas del bien inmueble y no manifestadas por el vendedor al vender la misma.

Pgina 15

TERMINOLOGIA USADA EN INGENIERIA LEGAL

H
Hecho imponible : Presupuesto de naturaleza jurdica o econmica fijado por la Ley para configurar cada tributo y cuya realizacin origina el nacimiento de la obligacin tributaria. Heredero: Persona que tiene derecho, segn la ley, a recibir los bienes de una persona que ha muerto. Hipoteca: f. Propiedad que est en garanta por el pago de un crdito. fig. Cosa o persona que ocasiona gastos pequeos pero permanentes. || Derecho real que se constituye en garanta del cumplimiento de unas obligaciones contradas con un tercero (prstamos, letras). Junto al pago del principal, garantiza el cobro de los intereses ordinarios, moratorias, costas y gastos derivados de la eventual reclamacin judicial en caso de incumplimiento en el pago. Aunque no exclusivamente, las hipotecas ms habituales recaen sobre bienes inmuebles. Se formalizan en documento pblico y sus derechos se constituyen con la inscripcin en el Registro de Derechos reales. Homologacin: Confirmacin judicial de determinados actos de las partes para su debida constancia y eficacia. Homologar: Validar o confirmar algo como bueno o aceptable. Hurto: Apoderarse de una cosa mueble ajena

I
Imponible: Que es susceptible de ser gravado con un impuesto. Importe: Cuanta, cantidad total de dinero en una operacin. Impuesto: Ingreso pblico creado por ley y obligatorio para los contribuyentes contemplados en la misma siempre que exista la obligacin que lo determina. Impuesto sobre el Valor Agregado o Aadido (I.V.A.): Impuesto indirecto estatal que graba las diferentes fases de la produccin de un bien o la prestacin de un servicio por el valor incorporado en cada una de esas fases. Incapacidad: Falta de capacidad o aptitud legal para ejercer derechos y contraer obligaciones. Indemnizar: Resarcir los daos y perjuicios causados. Indiviso: Lo que pudiendo ser dividido se mantiene unido. Situacin que se da cuando existe pluralidad de propietarios de derecho o de cosa. Inmueble: Las tierras, edificios, casas, caminos, construcciones, minas o derechos a los cuales atribuye la ley consideracin de inmuebles. Los que no se pueden transportar de una parte a otra. Insolvencia: Falta de capacidad de pago. Es aquella persona o empresa que se encuentra en una situacin en que sus deudas son superiores a su patrimonio, por lo que el deudor deja de pagar a sus acreedores. Esa insolvencia puede ser relativa, donde el deudor tiene patrimonio suficiente pero existe una falta de liquidez por lo que tiene que convertir dicho patrimonio en dinero, o definitiva, donde la insolvencia es total y el patrimonio no cubre las deudas.

Pgina 16

TERMINOLOGIA USADA EN INGENIERIA LEGAL

Intimacin: Notificacin, advertencia o aviso que hace una autoridad para que se cumpla o ejecute algo, advirtiendo que se emplear la fuerza si no se cumple o ejecuta lo ordenado. Irretroactividad: Principio legislativo jurdico, segn el cual las leyes no tienen efecto en los hechos anteriores a su promulgacin, salvo expresa disposicin en contrario. Irrevocable: Lo que no se puede revocar o deshacer jurdicamente.

J
Justiprecio: Es el que se estima para una propiedad a expropiar, en el marco de un proceso expropiatorio, en base al acuerdo entre las partes implicadas y a la decisin de los Jurados de Expropiacin Forzosa o de los rganos de Justicia. Juzgado: rgano estatal atendido por una sola persona y encargado en primera o nica instancia de la administracin de justicia. El Juez, es quien conoce de los juicios y pronuncia las sentencias.

L
Laudo: Decisin pronunciada por los rbitros o los arbitradores en los asuntos a ellos sometidos voluntariamente por las partes y que tienen fuerza de cosa juzgada. Legtima: Es el derecho de los parientes ms prximos del fallecido para obtener una parte del caudal hereditario, con preferencia sobre cualquier otro heredero o legatario. Haya existido o no testamento, ha de respetarse siempre la parte de la herencia considerada legtima, si no se respeta, el legitimario puede reclamarla. Legado: Es un bien particular y determinado que, formando parte de la herencia, debe ser pagado o entregado al legatario antes de partirse la herencia, pero despus de pagarse las deudas y respetndose siempre las legtimas. Legalizacin: Anotacin puesta en un documento por el funcionario correspondiente, para hacer constar que la firma o firmas que en aqul aparecen, son autnticas y tambin para acreditar el carcter del funcionario que expidi el documento. Legar: Donar el testador un legado en favor de otra persona. Legatario: Quien por testamento recibe un legado. Lesin: Dao o perjuicio, moral o fsico o de cualquier ndole que causa detrimento a una persona. Letra de cambio: Ttulo de crdito, en virtud del cual una persona, el librador, ordena a otra, el librado, que pague a un tercero, el tomador, una suma determinada de dinero en el tiempo que se indique o a su presentacin. Licencia : Autorizacin oficial para ejercer determinada actividad por un periodo dado.

Pgina 17

TERMINOLOGIA USADA EN INGENIERIA LEGAL

Licitacin: Participacin en la venta o compra de una cosa en subasta pblica. En derecho pblico, acto por el cual el Estado concede contratos para la ejecucin de obras de inters pblico; la adjudicacin definitiva de dichos contrato es precedida de un concurso o subasta en el que varias personas, naturales o morales, presentan sus cotizaciones o los precios que cobraran por la ejecucin del contrato. Litigio: Controversia o contienda de ndole judicial. Local de negocio: Establecimiento mercantil, comercial o industrial.

M
Mancomunidad: Rgimen jurdico de las obligaciones que afecta a deudores y acreedores cuando en una u otra posicin jurdica existe una multiplicidad de personas. Este rgimen implica el que nicamente podr reclamarse a cada deudor la parte proporcional del crdito que le afecte y no la totalidad del mismo (a diferencia del rgimen de solidaridad). Malversacin: Accin de disponer indebidamente del dinero ajeno que una persona tiene en su poder como depositario, funcionario, administrador, etc. Mandato, Contrato de: Contrato por el cual se obliga una persona a prestar algn servicio o hacer alguna cosa, por cuenta o encargo de otra. Marca: Nombre, dibujo, lema o envase que cada fabricante elige y registra como su propiedad exclusiva. Minuta: Borrador o extracto de un documento que se hace anotando los puntos principales que sern utilizados en su redaccin final. Mora: Retraso o demora en el cumplimiento de una obligacin exigible. Moratoria: Prrroga que se concede para el cumplimiento de una obligacin antes del vencimiento del mismo. Moroso: Quien se atrasa en el cumplimiento de una obligacin.

N
Norma: Regla de conducta dictada por una autoridad legtima. Notario: Profesional liberal legalmente autorizado, que da fe pblica de los actos y contratos en los que interviene. || Escribano pblico. Notificacin judicial: Es una comunicacin por parte de un juzgado o tribunal a las partes que intervienen en un proceso. Novacin: Consiste en cambiar alguno o varios de los elementos bsicos de la relacin obligatoria. Si lo que se est novando es un prstamo hipotecario, permanecen los mismos sujetos y vara el objeto. Existen dos tipos de novacin: La modificativa que no necesita Escritura Pblica y la Constitutiva que s la necesita.

Pgina 18

TERMINOLOGIA USADA EN INGENIERIA LEGAL

O
Obligacin: Vnculo legal que establece la responsabilidad de dar, de hacer o no hacer una cosa en favor de otra persona. Ocupacin: Modo originario de adquirir la propiedad que consiste en el apoderamiento o aprehensin de una cosa o predio que no tiene propietario. Ocupante: El que se apodera de algo que no tiene dueo. Ocupar: Apoderarse efectivamente de un bien o una cosa. Oferta: Inmuebles en venta. Se conoce quien vende y que se vende. Ms no se conoce quien comprar, ni en cuanto ni cuando se har la negociacin. Oneroso: Lo que implica alguna contraprestacin. Supone gravamen, carga u obligacin. Opcin: Pacto a travs del cual una de las partes llamada cedente u oferente concede a la otra parte llamada optante o beneficiario un derecho que permite a esta ltima decidir, dentro de un plazo determinado y de forma unilateral, la celebracin de un contrato. Opcin de compra: En el contrato de arrendamiento financiero, la opcin de compra implica el ofrecimiento al arrendatario de la posibilidad de adquirir el bien por el valor residual.

P
Pagar: Promesa escrita de pagar una cantidad de dinero a una persona determinada en un plazo determinado. Pago: Entrega de una cantidad de dinero para cumplir una obligacin. Parcela: Porcin de suelo urbanizable sectorizado. Parte: Cada uno de los implicados en una relacin jurdica. Tambin se aplica a los implicados en un proceso judicial. Los abogados y sus representados constituyen una misma parte en los procesos. Patente: Ttulo que otorga el gobierno al autor de ciertos inventos, con el fin de asegurarle el derecho exclusivo de explotacin durante un periodo determinado. Tambin documento de autorizacin que dan los gobiernos municipales para el funcionamiento de un negocio en particular. Patrimonio: Conjunto de bienes y derechos de los que una persona es titular. Pecuniario: En dinero en efectivo: pago pecuniario. Peritaje: Trabajo o estudio realizado por un perito o experto con la finalidad de corroborar determinadas circunstancias o hechos. Perito: Especialista o experto en una ciencia, arte u oficio.

Pgina 19

TERMINOLOGIA USADA EN INGENIERIA LEGAL

Permuta: La permuta es la cesin de cosa por cosa. Es la translacin de un sujeto a otro de una cosa por otra. No hay dinero o precio en el intercambio, sino simplemente un cambio de un objeto por otro. Plazo: Nmero de aos en el que se va a devolver el prstamo. Poder de representacin: Documento mediante el cual una persona confiere a otras facultades suficientes para actuar en su nombre y representacin. Poderdante: Quien confiere poder a otro para que acte en su nombre y representacin dentro o fuera de un proceso judicial. Pliza: Nombre con que se conoce al contrato de seguro. Documento en el que se encuentran todas las clusulas y endosos del contrato de seguro. Posesin: Detentacin y disposicin material de una cosa con nimo de ser dueo. Potestad: Facultad de tomar una decisin. Precontrato: Dcese del acuerdo por el que dos o ms personas se comprometen a firmar en un plazo cierto un contrato que en ese momento no pueden, o quieren llevar a efecto. Predio: Finca, inmueble, hacienda o heredad. Prstamo: Transferencia de poder adquisitivo entre unidades econmicas (naciones o gobiernos, empresas o individuos), para proporcionar asistencia financiera al prestatario a cambio de un inters y a veces, otras ventajas para el prestamista. Contrato por el cual una persona entrega a otra dinero o bienes para que los use o disponga de ellos, con la obligacin de restituirlos entregando adems un porcentaje de inters o dando otras ventajas a cambio. Crdito. Prescripcin: Extincin efectiva de una situacin jurdica (obligacin, deuda o carga) por efecto del transcurso del tiempo. Prestacin: Accin y efecto de prestar, ya sea un servicio en las obligaciones de hacer, ya sea dinero en las obligaciones econmicas. Prestamista: Quien se dedica prestar dinero, usualmente exigiendo intereses muy elevados. Prestatario: Es el obligado por una operacin de prstamo, a restituir el capital junto con los intereses correspondientes en los plazos convenidos. Prima: Precio que el tomador de un seguro paga al asegurador en virtud de un contrato de seguro. Proindiviso: Situacin en que se encuentra una cosa o un grupo de cosas antes de ser dividida y repartida entre sus propietarios. Promulgacin: Acto de un jefe de estado mediante el cual ordena la publicacin de un acuerdo o de una ley aprobada por el Poder Legislativo. Prueba: Todo aquello que sirve para establecer la veracidad de una declaracin o la existencia de un hecho u acto consumado. Propiedad pblica: Propiedad perteneciente al estado.

Pgina 20

TERMINOLOGIA USADA EN INGENIERIA LEGAL

Propiedad horizontal: Rgimen jurdico instaurado para regular las relaciones jurdicas que se dan entre los distintos copropietarios de un inmueble en el que cada propietario dispone en exclusiva de un derecho de propiedad sobre los elementos arquitectnicos situados en el interior de su piso, y de un derecho de copropiedad sobre el conjunto de elementos comunes que componen el inmueble. Se estructura en este rgimen de propiedad las relaciones jurdicas de los propietarios de un inmueble dividido por pisos. Propietario: Persona con facultad de disponer y gozar de una cosa. Proveedor: Industrial, comerciante, profesional, o cualquier otro agente econmico que, a ttulo oneroso o con un fin comercial, proporcione a otra persona un bien o servicio, de manera profesional y habitual.

Q
Quiebra: Es el procedimiento en el que se ejecutan forzosamente las deudas de una empresa insolvente frente a todos sus acreedores. El insolvente o quebrado responde con todo su patrimonio, presente y futuro. Las prdidas sern compartidas por todos los acreedores, pero no proporcionalmente, la Ley establece una prelacin al respecto. Quorum: Nmero de personas o de votos necesarios para llevar a cabo una reunin o asamblea.

R
Recurso de alzada: Recurso administrativo que se interpone ante el rgano superior jerrquico del que dict la resolucin que se recurre, siempre que sta no ponga fin a la va administrativa. Reembolso: Se trata de la cancelacin de una deuda devolviendo el principal y los intereses pactados en el prstamo o crdito. Registro Civil: Oficina pblica que se encarga de la inscripcin de hechos relativos al estado civil de las personas. Registro comercial: Oficina pblica que tiene la obligacin de llevar los libros oficiales en los que constan las circunstancias de una empresa: creacin, domicilio y razn social, capital, constitucin, estatutos, representante legal y dems circunstancias que afectan a la vida de la empresa o sociedad, as como su desaparicin. Registro de derechos reales : Oficina pblica que tiene por funcin llevar los libros oficiales en los que consten todas las circunstancias que afectan a los bienes inmuebles de la demarcacin correspondiente a dicho Registro. Estas circunstancias son las relativas a la propiedad: cargas, transmisiones, notas marginales, etc. Remate: Pago del bien adquirido en subasta. Renta: Precio que el arrendatario paga por el uso del bien arrendado. Renta nacional: Es la suma de todas las rentas de los factores de produccin. Resarcimiento: Reparacin del dao.

Pgina 21

TERMINOLOGIA USADA EN INGENIERIA LEGAL

Resarcir: Reparar, indemnizar compensar un dao, perjuicio o agravio. Rescindir: Cancelar un contrato unilateral o bilateralmente. Rescisin de contrato: Privilegio que tienen las partes de dicho contrato para pedir que se deje sin efecto un contrato por concurrir algn vicio o causa de nulidad que lo hace inviable. Las causas estn recogidas en el Cdigo civil. Resolucin de un contrato: Facultad que tiene aquella de las partes contratantes que habiendo cumplido con sus compromisos, alegue la falta de cumplimiento de la contraria para solicitar que quede sin efecto el contrato ya formalizado. Responsabilidad civil: Responsabilidad de aquella o aquellas personas que han incumplido un contrato o que, con una conducta, aunque no surgida de las obligaciones de un contrato, ha causado un dao o perjuicio a un tercero y por lo tanto la responsabilidad contractual o extracontractual. Responsabilidad mancomunada: Situacin en la que dos o ms personas concurren a partes iguales a responder frente a otro u otros de la totalidad de la obligacin asumida o impuesta. Si no se ha expresado o pactado la responsabilidad bajo la modalidad de solidaria, se presumir siempre que, concurriendo varios obligados, estos lo sern con carcter mancomunado, o sea, a partes iguales, sin tener que responder de las cuotas de los dems. Responsabilidad penal: En Derecho, es la sujecin de una persona que vulnera un deber de conducta impuesto por el Derecho penal al deber de afrontar las consecuencias que impone la ley. Dichas consecuencias se imponen a la persona cuando se le encuentra culpable de haber cometido un delito o haber sido cmplice de ste. La responsabilidad penal la impone el Estado, y consiste en una pena que busca castigar al delincuente e intentar su reinsercin para evitar que vuelva a delinquir.

S
Saldo: La diferencia entre gastos ingresos. Sancin: Pena o castigo aplicado al que desobedece una ley o comete un hecho delictivo punible. Sanciones jurdicas: Consecuencias jurdicas que se producen por la violacin de la norma y que tienen por objeto restablecer el orden legal o evitar una futura violacin del mismo. Sancin administrativa: Disposicin emanada de una autoridad administrativa ajena a la autoridad judicial, por la que se impone a una persona fsica y jurdica una obligacin pecuniaria o coercitiva de hacer o no hacer, amparndose en la legislacin reguladora de las distintas leyes administrativas y ello como sancin o imposicin punitiva por contravenir alguna norma de aquella legislacin. Seguro de vida: Se trata del seguro que garantiza la devolucin a la entidad financiera de la parte no satisfecha del prstamo hipotecario en caso de fallecimiento o invalidez del titular. Separacin de bienes: Divisin de la propiedad del matrimonio que afecta no slo a aquellos bienes previos a la celebracin de la boda, sino adems, a aquello que sea adquiera durante el mismo. Servidumbre: Carga o gravamen que se impone sobre un bien inmueble (predio sirviente) en beneficio de otro bien inmueble (predio dominante), de una persona o de una comunidad distinta del propietario.

Pgina 22

TERMINOLOGIA USADA EN INGENIERIA LEGAL

Solvencia: Capacidad para hacer frente al pago de una deuda en el plazo de su vencimiento. Subasta pblica (en caso de ejecucin de hipoteca): Venta o enajenacin judicial de bienes que se adjudican al mejor postor de entre todos los que pujan en la misma. Subrogacin: Accin por la que el comprador de un bien inmueble asume los derechos y obligaciones de otra persona por razn de un prstamo anteriormente concedido con garanta de dicho bien. Es una accin muy habitual cuando se compra una vivienda nueva directamente al promotor de la misma, el cual ha obtenido un prstamo hipotecario para financiar su construccin. Con la compra del inmueble, el comprador tiene la opcin de subrogarse en la responsabilidad hipotecaria que grava el inmueble, deduciendo del precio de la compraventa el importe del prstamo. El documento donde se materializa la subrogacin es la propia escritura de compraventa. Tambin se conoce por subrogacin el hecho jurdico de sustitucin del acreedor hipotecario. Sujeto pasivo: Persona o contratante que asume las obligaciones derivadas del contrato, tanto de las obligaciones pecuniarias, como de la persona contra la que la Administracin gira la carga impositiva de impuestos, tasas o cnones. Suprstite: Cnyuge que sobrevive a la muerte del otro.

T
Ttulo de propiedad: Se dice de la escritura que acredita la propiedad de un inmueble y en la que se contiene la fecha y forma de adquisicin y las caractersticas principales del mismo. Tasa: Tributo cuyo hecho imponible consiste en la prestacin de servicios o realizacin de actividades por el derecho pblico que se refieran, afecten o beneficien al sujeto pasivo. Debe cumplir las siguientes condiciones: sean obligatorias para el sujeto pasivo y no puedan ser realizadas por el sector privado. Transaccin: Pacto por el cual las partes, mediante una accin, omisin o promesa evitan un litigio o ponen fin al que haban comenzado. La transaccin realizada Judicialmente tiene la misma autoridad que la cosa juzgada. Transmisin de dominio: Transmisin de la propiedad de la cosa. Tratado: Acuerdo o convenio escrito entre dos o ms pases.

U
Uso: Ejercicio o practica general de una cosa. Usufructo: Derecho a disfrutar de un bien con la obligacin de conservarlos, salvo que la ley autorice otra cosa. Usura: Cobrar una tasa de inters superior al mximo legalmente permitido. Usurpar: Accin de apoderarse de una cosa ajena, generalmente por medio de la violencia, las amenazas o clandestinamente.

Pgina 23

TERMINOLOGIA USADA EN INGENIERIA LEGAL

V
Valoracin: Operacin por la que los peritos realizan la tasacin de un bien o derecho. Vencimiento: Se refiere a la fecha a partir de la cual es exigible el pago de una cantidad de dinero. Venta: Transferencia de la propiedad de un inmueble o mueble a un precio y condiciones determinados. Venta forzosa: Es aquella venta de la propiedad de una persona por quiebra, impago, insolvencia o incumplimiento de sus obligaciones, en contra de su voluntad. Venta judicial: Es aquella venta llevada a cabo por el rgano judicial, siguiendo lo establecido por sentencia. Venta pblica: Es aquella realizada por la Autoridad con las formalidades que establece el Derecho. Vicio: Defecto que anula o invalida un acto o contrato, sea de fondo o de forma. Visar: Examinar, reconocer un documento, certificacin, pasaporte, etc. ponindoles el visto bueno.

BIBLIOGRAFIA

Diccionario jurdico elemental de Cabanellas. Osorio, Manuel. Diccionario jurdico, poltico y social Trminos jurdicos bsicos. Colombia. Cdigo Civil de Bolivia. Cdigo de comercio de Bolivia. Compilacin de leyes sociales de Bolivia.

Cdigo tributario. Aorga, Joaqun. Composicin de redaccin comercial. Ed. Composicin. 1979

2013