Anlisis contrastivo y comparativo del uso de los artculos en ingls y en espaol:

Usos del artculo definido:

Introduccin:
El artculo definido o determinado es aquel que informa que el sustantivo del que habla es conocido por el hablante. Se trata de una secuencia que contiene una informacin que el hablante supone como consabida en un cierto contexto. En ingls, solo existe un artculo determinado: "the". En el idioma espaol ha cuatro artculos determinados: masculino singular !el", masculino plural !los", femenino singular !la" femenino plural !las", aunque

algunos autores inclu en un neutro singular !lo". #or lo tanto, $the es invariable en gnero n%mero: The worlds / los mundos The houses / las casas

The world / el mundo The house / la casa

El artculo determinado o definido modifica al sustantivo. &l decir: la casa est vaca/"The house is empty", se est' hablando de una casa en particular, que, se supone, el o ente conoce. (o sucede lo mismo si se afirma, una casa est vaca./ "A house is empty" .

)nero

n%mero de los artculos determinados en espaol: al ser

una parte variable de la oracin, los artculos pueden variar en gnero n%mero: En singular: Masculino: el (el estudiante !emenino la (la casa (eutro: lo (lo malo el (el arma En plural: Masculino: los (los estudiantes !emenino: las (las casas

Solo los artculos definidos poseen un artculo neutro "lo". Es importante no olvidar este nunca debe acompa*ar a sustantivos, a que en espa*ol no existen los nombres neutros.

&n'lisis comparativo espa*ol:

contrastivo de los usos del artculo definido en ingls

en

En espa*ol, para hacer re"erencia a la hora o a un da de la semana se utili#a el artculo de"inido$ mientras %ue en in&l's no lleva artculo al&uno:

( )on las tres de la tarde./ *t+s three o+cloc,. ( Ten&o una reuni-n importante el .ueves. / * have on important meetin& on

Tuesday ( /l lunes de0o tra0a.ar. / * have to wor, on monday.

Se utili+an artculos definidos precediendo los nombres de los intrumentos musicales, esta rasgo es propio tanto del ingls como del espa*ol:

( /l 0a.o. / The 1ass. ( 2a 3uitarra. / The 3uitar. ( /l 4ioln. / The !iddle. En espa*ol, para hacer re"erencia a sustantivos propios o comunes$ como los colores se utili#a el artculo de"inido$ por el contrario$ en in&l's no e5iste tal uso: ( 4ino la se6ora 7're#. / Ms. 7ere# is here. ( /l se6or )nche# vendr esta tarde./ Mr. )anche# is comin& this evenin&. ( Me &usta el amarillo./ * li,e yellow. ( /l verde es mi color pre"erido. / 3reen is my "avourite colour.

,ambin se utili+a el artculo definido en espa*ol en los ttulos: se*ora, prncipe, gerente, -efe, presidente, etc., excepto cuando son apelativos, es decir, cuando el hablante se dirige al o ente. En ingls se omite el uso del artculo con nombres propios de personas !en este caso se suele utili+ar un ttulo", pero s se utili+a con cargos importantes:

( /l 7residente de los /stados 8nidos. / The 7resident o" the 8nited )tates.

( )e6or$ por "avor$ 9%u' hora es:. / )r.$ please$ what time is it:

En ingls, se usa el artculo definido solamente cuando uno quiere especificar un sustantivo o un grupo de sustantivos en particular. (o es com%n en nombres propios de personas, pero s se lo utili+a, al igual que en espa*ol antes de: los nombres propios de monta*as, con-untos de islas, ros, mares, edificios reconocidos, pie+as de arte, organi+aciones, bares, restaurantes, hoteles, peridicos o diarios: ( /l ro Tames./ The Thames$ /l mar Mediterrneo. / The Mediterranean$ /l ;imalaya. / The ;imalayas... ( 2a <eina /li#a0eth./ The =ueen /li#a0eth ( /l >ashin&ton 7ost./ The >ashin&ton 7ost$ ( /l hotel "The 7alace". / The 7alace ;otel. ( /l /mpire )tate? /l Ta. Mahal. / The /mpire )tate 1uildin&? the Ta. Mahal. ( 2as @aciones 8nidas. / The 8nited @ations.

El ingls

el espa*ol difieren en el empleo del artculo definido en los

nombres de lenguas, pero coinciden en su uso despus de las preposiciones .de" o .en". ,ambin, generalmente, despus de los verbos: .ha0lar", .escri0ir", .entender" o .leer":

( /l portu&u's es la len&ua o"icial del 1rasil./ 7ortu&uese is the o"icial ton&ue o" 1ra#il. ( /l ruso es una len&ua di"cil de aprender./ <ussian is a hard lan&ua&e to learn. ( ;ay muchos ver0os irre&ulares en in&l's./ There many irre&ular ver0s in /n&lish. ( 2eo "ranc's$ pero no lo escri0o 0ien./ * read "rench$ 0ut can+t write it so well.

(o se usa el artculo definido en ingls cuando se habla del sentido general de un sustantivo o de los sustantivos abstractos.

ThatAs li"eB * li,e science "iction. <ed s,irts are se5y. Children e5press their creativity. Diplomacy is important.

EAs es la vidaB Me &usta la ciencia("icci-n. 2as "aldas ro.as son se5y. 2os ni6os e5presan su creatividad. 2a diplomacia es importante.

/omo se puede ver en estos e-emplos, en ingls ha una diferencia entre the red s0irt !por e-emplo, la que llevo" red s0irts !todas las faldas ro-as, las faldas

ro-as en general". Es la misma cosa con the children !un grupo particular de ni*os" children !los ni*os en general, todos los ni*os".

(o se usa el artculo definido ingls cuando se habla de una persona con un ttulo.

F0ama is in *taly. / /l presidente F0ama est en *talia. Dr. Frti# will help you. / /l doctor Frti# le ayudar. Mrs. 4ar&as .ust arrived. / 2a se6ora 4ar&as aca0a de lle&ar.

En el espa6ol se puede reempla#ar el artculo de"inido por su "orma neutra (lo . /n in&l's$ este tipo de artculos no e5iste$ pero es com%n usar el pronombre ob-etivo .them" para evitar la repeticin:

( 2o 0ueno de todo eso es %ue podrs aprender. / The &ood thin& a0out this is that you will learn somethin&. ( 2o malo es %ue no podr' via.ar en esa "echa. / The 0ad thin& is that * won+t 0e a0le to travel on that day. ( 9=u' hiciste con los li0ros:$ los de.' so0re la mesa. / >hat did you do with the 0oo,s: * le"t them on the ta0le.

1tro punto de coincidencia entre el ingls

el espa*ol es que siempre se

usa el artculo definido para formar el superlativo de una comparacin.

( Antonio es el peor alumno de la clase./ Antonio is the worst student o" his class.

( Teresa "ue la chica ms &uapa en la "iesta./ Teresa was the most attractive &irl o" the party.

En espa*ol, no se usa el artculo definido o indefinido en ve+ del ad-etivo posesivo cuando se refiere a partes del cuerpo o a la ropa est' claro

quin es el poseedor. En este contexto, se utili+a el pronombre reflexivo se recha+a el uso del posesivo para evitar la redundancias. #or eso, no decimos lavo mis manos, sino me lavo las manos. En ingls, no se usan artculos definidos2 sino ad-etivos posesivos, en la ma ora de los casos: ( Tiene la camisa rota. / ;is shirt is torn. ( Me duele un diente./ My tooth aches. ( 9D-nde est el som0rero:/ >here is my hat:

(o se usa el artculo definido antes de los nombres de pases o ciudades, excepto cuando el trmino geogr'fico esta modificado. En ingls en algunos casos lleva artculo definido otros no:

( 2a /spa6a de Cervantes. / Cervantes+ )pain. ( /l 7ars 0ohemio. / The 0ohemian 7aris.

En espa*ol los nombres de algunos pases o +onas geogr'ficas llevan artculo, en su ma ora estas palabras son escritas sin artculo en ingls, excepto cuando son precedidas por las palabras: rep%blica, reino, estados, o si sus nombres est'n en plural.

( 2a Ar&entina/ Ar&entina.

( /l /cuador/ /cuador$ la lnea ima&inaria se escri0e "The /%uator" ( 2a <epu0lica 7opular China. / The 7eople+s <epu0lic o" China. ( 2a ;a0ana / ;avana ( /l <eino 8nido. / The 8nited Gin&dom. ( /l )alvador / /l )alvador ( /l 8ru&uay / 8ru&uay ( 2a ;aya / The ;a&ue ( /stados 8nidos / The 8nited )tates ( es de uso comHn con o sin el artculo en am0os idiomas . ( 2os 7aises 1a.os. / The @etherlands. ( 2as *slas !ilipinas. /The 7hilipines.

En ingls no se usan artculos cuando nos referimos a instituciones como: iglesias, escuelas, prisiones, hospitales otros lugares p%blicos de

reunin en cuanto a su uso genrico como tal. En cambio, s se utili+a en espa*ol. ( )he &oes to school. / 4a a la escuela. ( ;e is in hospital. / /st en el hospital.

1tra diferencia entre los dos idiomas se puede observar en el uso de artculos con nombres de sustancias:

3 Iron is hard 4 El hierro es duro 3 )old is shin . 4 El oro es brillante.

/uando hablamos del desa uno, la comida, la merienda o la cena.

( Dinner is at seven. / 2a cena es a las siete.

/uando hablamos de actividades, oficios

-uegos:

( Chess / /l a.edre#

!ishin& / 2a pesca

Architecture / 2a ar%uitectura

/uando hablamos de porcenta-es:

( Twenty percent. / /l veinte por ciento.

En ambos idiomas, cuando se emplean nombres de partes del cuerpo que se utili+an con el verbo "tener" 4 .to have..

( My dau&hter has 0lue eyes. / Mi hi.a tiene o.os a#ules.

En el espa*ol, se utili+a el artculo con el su-eto o el ob-eto directo de verbos emotivos como "&ustar", "odiar" o "detestar". /sta re&la se aplica$ pero no en su totalidad. 8sando el e.emplo dado$ "li,e" conlleva un artculo$ pero "hate" omite usarlo, aunque tam0i'n podra "uncionar con el artculo pero es menos comHn:

( Me &usta el mar./ * li,e the sea. ! Detesto las tormentas./ * hate (the storms.

"

/on ad-etivos, cuando estos se refieren a grupos de personas, tanto en ingls como espa*ol se utili+a artculos definidos:

( 2a vida puede lle&ar a ser muy dura para el po0re. / 2i"e can 0e very hard "or the poor. ( Creo %ue el rico de0era pa&ar impuestos mas altos. / * thin, the rich should pay more ta5es. ( /lla tra0a.o en una &rupo de ayuda al discapacitado. / )he wor,s "or a &roup to help the disa0led.

(ombres de familias:

( 2os Gennedy. / The Gennedys. ( 2os Iac,son. / The Iac,sons.

Sustantivos sin artculo:

En ingls, cuando se usan sustantivos en plural sustantivos incontables no se usan artculos, por el contrario, en espa*ol s se utili+an: ( *+m terri"ied o" hei&hts/ Me aterran las alturas. ( *+m into drums and 0ass. / Me &ustan el 0a.o y la 0ateria ( * hate cheese./ Fdio el %ueso.

1#

1tro uso, qui+'s el m's com%n, del #ero article en ingls es con los sustantivos en plural sustantivos contables cuando tienen una referencia

indefinida o genrica. En espa*ol, por el contrario en todos estos casos, excepto cuando tienen una referencia indefinida, el sustantivo esta acompa*ado por un artculo: ( Gan&aroos are common in Australia./ 2os can&uros son muy comunes en Australis. ( >ine is one o" this country+s ma.or e5ports. / /l vino es uno de los 0ienes de ( e5portaci-n ms importantes de este pas. ( !ro&s have lon& hind le&s. / 2as ranas tienes patas traseras lar&as. ( ;e catches "ro&s./ Ca#a ranas.

En ingls los nombres de las ciudades, pueblos, calles y montaas famosas no llevan artculo, en espaol en muchos de estos casos tampoco; pero en otros, como en el caso de las monta*as, s:

( *+m "rom /n&land./ )oy de *n&laterra ( *+ve clim0ed Mount /verest./ /scal' el Monte /verest. ( )he spea,s !rench./ ;a0la "rances.

En ambos idiomas los medios de transporte no llevan artculo:

11

* came here 0y car./ 4ine en auto.

( ;e &oes to wor, 0y 0us./ 4a al tra0a.o en colectivo.

5a ausencia del uso de artculos tambin puede ser observada en el caso de las exclamaciones con .qu. o .what.:

( >hat a lovely dayB / E=u' hermoso daB. ( >hat dis&ustin& "oodB. / E=u' comida as%uerosaB. 6nos pocos casos admiten sustantivo sin artculo en posicin de su-eto preverbal:

Sustantivos en plural coordinados:

( Mu.eres y ni6os primero. / >omen and children "irst.

Sustantivo en plural acompa*ado de un modificador:

( 3ritos desa"orados llena0an el auditorio./ !rantic shouts "illed the auditorium.

En ambos idiomas el sustantivo no lleva artculo cuando se le da un uso metaling7stico:

( Mar tiene tres letras./ ")ea" has three letters.

12

El verbo .haber. !que se utili+a para presentar referentes nuevos en el discurso" admite como ob-eto directo construcciones sustantivas sin artculo, con artculo indefinido, con pronombres indefinidos, o con numerales ordinales, pero es incompatible con el artculo definido, esto mismo ocurre en ingls con la construccin .there are/is..

( ;ay al&unas sillas en el sal-n./ There are some chairs in the sittin& room. ( ;ay cuatro sillas en el sal-n./ There are "our chairs in the sittin& room.

8erbos como .buscar. o .necesitar. se caracteri+an por construirse con ob-eto inespecfico son, por lo tanto, incompatibles con el artculo definido, en el ingls, tambin podemos observar este uso del #ero article.

( )e necesitan empleados./ /mployees needed. (Departamentos a la venta./ Apartments "or sale.

En espa*ol, el verbo .tener. cuando se refiere a cosas que pertene+can al su-eto no lleva artculo, no as en ingls:

( Tiene casa en 8ru&uay./ ;e has a house in Miami 1each.

13

Usos del artculo indefinido

El artculo indefinido o indeterminado tiene la forma un, una , sirve para indicar alg%n individuo de cualquier clase, especie o gnero sin particulari+arlo. /on la expresin 96n perro lo mordi: se denota la especie a la que pertenece el animal2 pero no se*ala qu perro fue: solo se da la noticia vaga de que lo mordi uno de los individuos de la especie perruna. #or este giro se demuestra que el artculo indefinido representa implcitamente al numeral uno. En ingls, como en espa*ol, el artculo indefinido se refiere a una cosa no especificada. &qu ha e-emplos de afirmaciones que muestran eso.

* 0ou&ht a car )he saw an elephant. They have an idea. Do you have a pen:

Compr' un auto 4io a un ele"ante Tienen una idea. 9Tienes una lapicera:

&n'lisis comparativo en espa*ol:

contrastivo de los usos del artculo indefinido en ingls

/uando se presenta un referente nuevo en el discurso. #ero si el referente es inespecfico est' en plural, se constru e sin artculo:

( )e produ.o un incendio en el 0os%ue./ There was a "ire in the woods.r ( )e produ.eron incendios en el 0os%ue. / There were several "ires in the woods.

/uando ha un contexto no especfico. 5a existencia del referente queda suspendida hasta alg%n futuro posible. 14

( =uiero un departamento %ue ten&a vista al ro./ * want an apartment with a river view.

#ara referirse a profesiones en ingls se utili+a el artculo indefinido, mientras que en espa*ol no se utili+a artculo alguno:

( Mi hermano es m'dico. / My 0rother is a doctor. ( 3eor&e es ar%uitecto. / 3eor&e is an architect.

En ingls se puede utili+ar el artculo indefinido para referirse a todos los integrantes de un grupo homogneo, en espa*ol se usa el artculo definido:

3 El hombre necesita amigos. 4 & man needs friends. !todos los hombres". 3 El perro adora la carne. 4 & dog li0es to eat meat. ! todos los perros".

El artculo indefinido a se usa en frente de un sustantivo !nombre" que comien+a con una consonante. Este artculo se usa delante de nombres contables, siempre que apare+can en singular, si el nombre va en plural no se usa artculo. 5a partcula a se utili+a delante de consonantes, de vocales que se pronuncian como un diptongo.

* have a 0all. / Jo ten&o una pelota. )he is with a man. / /lla est con un hom0re. a pencil / un lpi# a ta0le / una mesa

El artculo indefinido an se usa en frente de un sustantivo que cominen+an con una vocal. Sin embargo, ha algunas excepciones. Sustantivos que comien+an con eu3 o ur3 requieren el artculo indefinido a. 15

eu( a euro un euro a /uropean country un pas europeo a eucalyptus tree un r0ol eucalipto a eulo&y un elo&io

ur( a uranium mine una mina de uranio a uretic in"ection una in"ecci-n ur'tico a urinal un urinario a urolo&ist un ur-lo&o ad-etivos que comien+an

uni(

5a parte m's grande de substantivos

con uni3 tambin toman el artculo indefinido a.

a unicorn un unicornio a uni"orm un uni"orme a unit o" measure un unidad de medida a university una universidad

El artculo indifinido se usa tambin en algunas expresiones de frecuencia, velocidad o precio

si5ty ,ilometres an hour / sesenta ,il-metros por hora "ive times a wee, / cinco veces a la semana

16

Bibliografa:

$%A& A'A(%)*A %+,A-.&A, Diccionario Panhispnico de dudas /%n lnea]. www.rae.es/dpd/ /'onsulta: 1 01#02#1312 $%A& A'A(%)*A %+,A-.&A /%n lnea13 4442rae.es/ /'onsulta: 1 01#02#1312 &.,%5 67*83 9uan 6a:riel y 9ac;ueline )*<%== >*&?*<+.<3 Manual de Traduccin Ingls-Cas ellano! eora " prac ica3 @arcelona: 6edisa3 1""72 ,gs2 157!15" =A% @$*=*+A '.7'*& #$n lnea], 4442learnenglisB2:ritisBcouncil2org0en0englisB!grammar0determiners!and! ;uantiCiers0deCinite!article /'onsulta 1 01#/%&'(12 %<6&*+A '&7@ /%n lnea13 4442englisBclu:2com04riting0arts#2Btm /'onsulta 1 01#02#1312 67*(% =. 6$A))A$ A<( >$*=*<6 #$n lnea], www.gra))ar.ccc.co))ne .edu/gra))ar/ar icles.h )l /'onsulta 1 01#02#1312 .$6A<*5A'*D< $.@&% /%n lnea13 ro:le2pntic2mec2es0acid###20indeEFarcBivos02220articulosFindeCinidos2Btml /'onsulta 1 01#02#1312 &%A$< %<6&*+A <%=>.$? /%n lnea13 4442learnenglish.de/gra))ar/articles e* .h )l /'onsulta 1 01#02#1312 )A+=%$3 ,eter3 The $nglish +r icle ,"s e)! ac-uisi ion, .unc ion, and pedagog", +an 9ose: ,rentice Aall $egents3 1""62 ,gs2 215G232

17