Investigacin del hip-hop latino

por Aarn Brick para Horacio Salinas UC Berkeley, primavera de 2005

0. Abstracto Historia: 1. Historia general 2. Participacin latina 3. Historia internacional Msica: 4. El D !. El "# Contexto: $. #%lt%ra & conte'to social (. )%bg*neros Artistas y letras claves: +a. #&press Hill +b. "a,i-a +c. "olotov +d. .acionais "#/s +e. 0os 1etas Apendices: 2. 3ibliogra45a 0. Abstracto El hip-hop latino es n !enmeno ahora ampliamente distri" ido en #atinoam$rica% &ara entender s s tradiciones y crecimiento, hay ' e anali(ar como s r)i inicialmente el hip-hop, y como se distri" y por el m ndo% #os aspectos m sicales del hip-hop * el tra"a+o del ,C y del -. * se destacan como partes constit yentes de esa c lt ra% Artistas si)ni!icantes de #atinoam$rica son disc tidos, sin evitar impresiones c alitativas% El hip-hop latino no es n movimiento social, sino na c lt ral/ pero es cierto ' e re!le+a realidades sociales% #os artistas Cypress Hill, ,aki(a, ,olotov, 0acionais ,C1s, y #os 2etas son "revemente anali(ados% 3

1. Historia general El hip-hop empe( a desarollarse en los "arrios po"res del Bron4, com na del norte de la ci dad de 5 eva 6ork, a !ines de los a7os setenta% Como al) nos otros movimientos art8sticos, s desempe7o incl 8a medios variados/ en el caso, ! eron los ' e ahora se llaman los c atro elementos del hip-hop% MCing ! e la r8tmica y estili(ada entre)a del te4to del rap, siendo recitada o improvisada% El ,C, ' ien comen( siendo Master of Ceremonies, ahora mas !rec entemente se llama rapero 9rapper:% DJing ! e la n eva t$cnica de manip lar m;sica e4istente en discos de vinil para hacer otra m;sica, "asada en beats 9los )olpes del ritmo:% Entonces <-%.%= re!er8a a n disc jockey, tal como de estaci n de radio! "#"oying 9o breakdancing: ! e la dan(a t8pica del estilo, !rec entemente e+ec tada en l )ares p;"licos con e' ipos de sonido port>tiles, los as8 llamado g$etto blasters% El )ra!itti, hecho con pint ra spray, se conoce todav8a, pero en a' ella epoca lleva"a m>s arte y se ve8an o"ras realmente s "stanciales% 2al como notado, todos los c atro elementos han cam"iado en los ;ltimos 25 a7os% Se s pone ' e ori)inalmente no ha"8a distinccin de ran)o entre los c atro/ sin em"ar)o, en la epoca moderna no notar> la <he)emon8a de rap en el hip-hop,= se);n el analisis de Herschmann3% A trav$s de s historia, la m;sica hip-hop se ha e4presado en varios s "estilos de )ran diversidad% Al principio, las !iestas de la calle 9block parties: hospeda"an -.s ' e toca"an discos con s s propios aparatos, mientras los ,Cs calenta"a la onda con ener)$ticos an ncios y cantitos% ?r pos 9cre%s: de ,Cs con!ronta"anse en "atallas 9battles: $picas% A' ella epoca termin c ando se convirti en normal ' e esas !iestas terminasen con disparos de ! e)o, la a diencia h yendose y atropellando los caros sistemas el$ctricos% ,enos mal ' e la pop laridad de tales !ormas ya prove8a para ' e canciones se )ra"asen en est dios pro!esionales% #as primeras canciones hip-hop lan(adas al p;"lico aparecieron en 5 eva 6ork en 3@A@/ artistas prominentes ! eron el -. ?randmaster Blash y los raperos S )ar Hill ?an)% En esa epoca, hiphop t vo m cho ' e ver con el denominado disco/ incl 8a re!erencias al estilo, los c ales rapidamente desaparecieron c ando el disco perdi s !ama% #os sencillos se lan(a"an en discos de 32 p l)adas y C5 0&,, de sellos pe' e7os y locales% Hip-hop de repente incl 8a m cha 3 Herschmann, p>)ina 3@A/ la trad ccin es mia 2

e4periencia h;mana, h mor y romance, y ! e el s +eto de varias pelic las anchamente estrenadas, tal como "eat &treet y 'ild &tyle% En todo caso, pasado 3@DC, no ha"8a d da ' e el hip-hop no par de evol cionar% 0 n--,C intr d +o la ) itarra el$ctrica al hip-hop, con ! ertes vocales ' e los separ de la onda !estiva ' e hasta entonces comp so el estilo% Empe( aparecer en !orma de #& 9EE 0&,: con die( canciones por disco% (lectrof)nk incorpora"a na mas e4perimental m;sica electrnica sin de+ar de ser "aila"le% Entonces s r)ieron raperos pol8ticos y eno+ados, como Ch ck - de & "lic Enemy% # e)o esta tendencia vi s contrareaccinF )r pos como -e #a So l ' ien se interesa"an por pa( y !elicidad% A la ve(, hacia el !in de los D0, el violento rap pandillero 9gangster: se hi(o importante% A' el movimiento ! e liderado por s aves, peli)rosos raperos de #os An)eles como -r% -re 9e4- 5%G%A%:% Hoy en dia el rap )ndergro)nd 9"a+o tierra:, n estilo intelect al, es la resp esta estil8stica al )an)ster% 2am"i$n tiene tierra natal en Cali!ornia, pero m>s "ien concentrado en Hakland, donde se "ican las carreras de )r pos como Hiero)lyphics%

2. Participacin latina , chos latinos, principalmente p ertori' e7os, viv8an en a' ellos "arrios neoyor' inos/ pero no !ormaron )ran parte del desarollo de la m;sica hip-hop, ' e ! e dominado por )ente de ra(a ne)ra% #os invol crados en los elementos vis ales, es decir, )ra!!iti y "reakdancin), eran n )r po m>s diverso% Am"os "eat &treet y 'ild &tyle destacaron artistas de )ra!!iti latinos% Se);n tal ve( el mas !amoso "-"oy, Cra(y #e)s, p ertori' e7os ! eron responsa"les por la introd ccin a la pr>ctica de accin acro">tica2, ' e se hi(o el elemento m>s conocido del "aile% Es m>s pro"a"le coincidencia, pero + stos a' ellos pasos impresionantes del breakdancing no parecen nada tanto como la capoeira del noreste de Brasil% #atinos se p sieron m>s invol crados en al) nos s "estilos% #as canciones sencillas y "aila"les del *reestyle de ,iami, vinc lado al electro! nk, transpiraron en medios de los D0% 0ecorda"a la epoca disco pero con plena dedicacin a los entonces n evamente disponsi"les sintesi(adores% A' el modo presenta"a m chas voces latinas, pero canta"an en in)l$s% En #os An)eles, cerca de 3@@0, los latinos de Cypress Hill comen(aron desarollar n estilo marih anero, f)nky y peli)roso% Eso les capt r a diencias ! era de la propia demo)ra!8a 9vea las p>)inas 33 y 3C:% -e al) nas maneras el !enmeno se est> viendo m>s en Estados Unidos% En 2000 empe( na paralela ceremonia de los premios ?rammy, los #atin ?rammys/ el pr4imo a7o se a7adi n premio para o"ras de <hip-hopIrap= y desde entonces ha d rado la cate)oria% 5 eva 6ork ! e el sitio en 200C de na pe' e7a con!erencia so"re hip-hop latino 9+atin Hip#Hop &)mmit: promovido por el impresario 0 ssell Simmons%

2 Entrevista con -avey C

3. Historia internacional -esp es de tanto e4ito en los Estados Unidos, no de"e sorprender ' e el hip-hop ad' iri n l )ar en la c lt ra m ndial, y comen( ser prod cido en m cho lados% -ado ' e los e' ipos necesarios para componer y )ra"ar no eran m chos o caros, el tercer m ndo adot el estilo con ) sto% Claro ' e ha"8a m cho mas aceso a las herramientas en pa8ses ricos, pero ya lle) el tiempo en ' e todas las metrpolis po"res del m ndo tienen r dimentarios est dios de )ra"acin, y m chas veces, me+ores% Es ya posi"le ' e n +oven rapero de " en prospecto de casi c al' ier rincon del m ndo podr8a lle)ar a ser )ra"ado, el c al no ! e tan verdadero c ando s r)i inicialmente el hip-hop% B era de las "icaciones !8sicas de )ra"aciones, la onda m ndial se di!erencia"a por idiomas% Al) nas convienen m>s ' e otrasF las sila"as discretas del +apon$s, por e+emplo, son venta+osas para el rapeo/ pero las vocales ton8cas del chin$s hacen m y di!8cil na in!leccin consistente, ' e es preciso para las o"ras r8tmicas% En todo caso la )ran mayoria del rap ' e se ha hecho en el m ndo se hi(o en in)l$s o na len) a romance% El in)l$s, idioma materno del estilo, es en )ran parte )erm>nico, pero res lta ser ' e las len) as romances tiene !orma s perior para el rapeo% Esta viene de la re) laridad de s s s "stantivos con )$nero y de las varias con+ )aciones ver"ales ' e se declinan de manera seme+ante% Simplemente es m>s !acil rimar en a' ellos idiomas% -ado esto es nat ral ' e el hip-hop romance no tiene rival entre las !amilias lin)Jisticas% #a c lt ra del hip-hop en Brancia es la me+or desarollado a! era de los Estados Unidos% Al parecer, !ranc$s ! e la primera len) a en ' e ! e )ra"ado rap desp $s del in)l$s/ a' ellas )ra"aciones empe(aron lan(arse en 3@D2F la primera cancin, n lado B por n tal Be-side, ! e <Chan)e de Beat=%E Kra"es, ne)ros, y "lancos, nativos e inmi)rantes, han participado en armar n am"iente m y vivo en Brancia% A"arca las )ra"aciones lar)as, d ras y met8c las del )r po marsell$s LA,, y el rap s ave y er dito de ,C Solaar, sene)al$s, poseedor de na maestr8a, y tal ve( el rapero no an)loparlante m>s !amoso del m ndo%

E &revos, p>)ina A3C% 5

Espa7a tam"i$n tienen desde hace tiempo prod ccin local de hip-hop% En Espa7a, estrenos importantes lle)aron a !ines de los D0, con na recopilacin del 3@D@ llamado <0apin ,adrid= MsicN, y o"ras 9primariamente versiones de canciones norteamericanos: de la "anda resiliente y ancha de estilos -e! Con -os% Hoy Espa7a tiene m chos artistas creativos del hip-hop/ no de los m>s adestrados es 5ach Scratch% Ltalia se representa con el ed cado Brankie Hi-50? ,C, den nciante de pol8ticos, ma!ia, y otras maldades% En E ropa en )eneral, el estilo pandillero no ha sido tan clave como en Estados Unidos, tal ve( por' e esos pa8ses tiendan no e4perimentar la misma violencia ' e s ele pasar en ci dades norteamericanas 9o "rasile7as:% &revos esta"leci eso con respecto a BranciaC% En las Am$ricas, el m>s conocido pionero de rap en espa7ol ! e el p ertori' e7o neoyor' ino Oico C, ' ien )ra" c ando +oven en medios de los D0% S estilo se ve como antecedente del re))aetn% En Brasil, 0acionais ,C1s y el d o 2ha8de y -. H m comen(aron )ra"ar al !in de los D0% Hoy dia, hip-hop est> esta"lecido en todos los pa8ses latinoamericanos y est>n presentes )$neros ' e a"arcan na " ena anch ra c lt ral%

C &revos, p>)ina A3@% P

4. El D #a o"ra del -. es m y ;nica% 2iene ra8(es en .amaica, ori)en de los -.s m y importantes Qool Herc y Q rtis ,antronik/ y en Alemania, ! ente de melodias electrnicas hechas por el )r po Qra!tRerk% Con a' ellas in!l encias, + nto con el disco estado nidense, el -. prove8a " ena m;sica instr mental% Esto se adorna"a con dos t$cnicas importantes, el sampleo 9sampling: y scratc$ing% S s herramientas tradicionales son dos tornamesas, pre!eri"lemente el modelo 2echnics 3200, n me(clador, y na colleccin de discos% Con las dos m>' inas $l p ede com"inar o cam"iar s avemente entre dos discos% A eso re!erimos ahora con la pala"ra t)rntablism 9<tornamesismo=:, ' e ' iere descri"ir toda la pr>ctica de manip lar los aparatos% El sampleo es lo ' e hace del t rnta"lism na metam;sica como la m)si,)e concr-te de Brancia * mas all> del antropo!a)8a del tropicalismo "rasile7o% Si)ni!ica no solamente hacer sonidos, sino ' e los sonidos sean tam"i$n re!erencias, o claves, a otras m;sicas% Entonces hay en hip-hop na historia lar)a, con intri)a le)al, de la copia% & eden ser incorporados secciones del disc rso de pelic las tal como m;sicas ! nk 9los artistas m>s sampleados han sido .ames BroRn y &arliamentIB nkadelic:% #os samples m sicales son r8tmicamente repitidos, !or+ando n am"iente "ien distinto de s ori)en% &or e+emplo, la "ater8a y el "a+o de na cancin disco, li"erados de vocales necios y a)re)ados de !orma insistente, p eden ser el veh8c lo para na d ra presentacin de rap% As8 la destre(a y mec>nica del -. ha, por sacar los elementos m>s ) stosos, e!ectivamente creado otra m;sica de la misma "ase% Esa t$cnica tiene s eco para el ,C, ' e se acost m"ra re!erenciar artistas y tra"a+os anteriores/ en !orma positiva se llama n s$o)t#o)t ./grita para af)era01, y si negativa, es )n dis 9disrespecto:% &cratc$ing es la t$cnica de mover el vinilo "a+o la a) +a por mano% &arece ha"er sido inventado a !ines de los setenta por el ?rand Gi(ard 2heodore, y desde entonces !orma la parte m>s diestra del t rnta"lism% Cada scratc$ 9rasca: acompa7ado por a+ ste de vol men en el me(clador se llama n c)t 9corta:% Con na mano en el disco y na en el fader el -. hace n solo/ las a) +as especiales y los discos empleados as8 no d ran m cho tiempo% #le) n tiempo en ' e el rap se empe( hacer sin -. y con otro acompa7amiento% El A

sintesi(ador 9o beat mac$ine: 0oland 20D0D oc p el trono inicialmente% ,>' inas as8 son la !orma m>s com n de armar na )ra"acin de rap con pocos rec rsos, tal como m chas prod cciones en el tercer m ndo% En el otro e4tremo, han ha"ido al) nos )r pos 9m>s a!l entes: ' e tocan instr mentos propios% 2he 0oots oc pan na instr mentacin seme+ante a la de +a(( moderno, con "ater8a y "a+o ac;stico/ y #os 2etas tienen la !orma de na "anda ! nk, con todo electrico% Claro ' e los dos tam"i$n emplean -.% A n' e menos com;n, hay -.s solistas ' e solamente tratan con raperos c ando les conven)a/ n e+emplo "ien conocido es -. ShadoR% El a"arcar toda la prod ccin m sical por n -., como c ando lan(an discos solos, es lo ' e anchamente se llama t)rntablism%

!. El "# , sicalmente, los raps son hechos so"re "eats, y salen r8tmicos, in!leccionados deli"eradamente, con "astante variedad de maneras y voces a!ectadas% &or la creatividad y estilo de s o"ra, el rapero es la cara p;"lica del hip-hop% Son s s rimas ' e controlan el !l +o m sical% , chas veces atrae criticismo est$tica y moral por s !ran' e(a y aparente in!ormalidad% #os raperos son m y ostentosos, siempre tomando, rodeados de m +eres, se convirtieron en controversiales iconos c lt rales% Siempre la tendencia predominante ha sido el !an!arroneo 9braggadocio:% Oiene tal ve( de la imposicin de rap so"re pistas disco, c ando la vo( se oc pa"a para llenar espacio sonoro en ve( de otor)ar contenido% Es !>cil concl ir ' e los raps mas anti) os son los menos s "stanciales% A la ve(, ten8an el h mor y + ) etoner8a ' e a;n vive en el hip-hop% 6a ' e #atinoam$rica no ten8a rap en la epoca disco, los ,Cs hispanoha"lantes y l so!onos tiendan echar mas sentido a s s raps% #as actit des m>s com nes, tal como en el norte, se derivan de na !alta de satis!accin con el orden social% , chos ,Cs deploran a la po"re(a de s s "arrios y la incapacidad de s s sociedades de echar para a! era malos l8deres% , chas veces s in!elicidad se e4presa a trav$s de violencia% Hay n ! erte elemento de cho' e, c ltivado por al) nos raperos cada ve( m>s violento y s cio% Esas !icciones 9a n' e de ve( en c ando no son tan !iccional: in!eli(mente han dado n rostro de de)enerado al hip-hop en )eneral/ pero tanto como n e4celente li"ro p ede tratar de tra)edia y cr eldad, el rap da na vo( atractiva a pensamientos y comportamientos "ien di!8ciles de aceptar% #a c estin de si a' ellos mensa+es provo' en criminalidad est> viva/ pero en las democracias del m ndo, el hip-hop no se re) la desp $s de las "atallas !eroces de los D0 so"re <letras e4pl8citas%=

$. #%lt%ra & conte'to social -esde el principio el hip-hop ! e n estilo de los mar)inali(ados% Ahora la omnipresencia de ciertos raperos indica ' e ya penetraron la c lt ra pop lar, pero a lo lar)o el estilo ha conservado s sentido de re"eld8a% En #atinoam$rica tal como lo dem>s del m ndo, es posi"le ver la est$tica del hip-hop como n homena+e a la cierta s "c lt ra estado nidense% 6a ' e todos los pa8ses tiene propias tradiciones m sicales, la importacin del hip-hop se ve con sospecha, seme+ante tal ve( a lo ' e se encontra"a d rante s periodo de acensin en Estados Unidos% A' el modo descri"i Hermano Oianna, m siclo)o "rasile7oF <corriendo el ries)o de hacer na )enerali(acin precipitada, enc entro pla si"le a!irmar ' e el )rado de 1e4otismo1 de n !enmeno es na ! ncin casi directa de la posi"ilidad de verlo trans!ormado en n estereotipo por )r pos para los c ales este !enmeno es considerado e4tico%=5 Es cierto ' e los ritmos roncos y repetidos del hip-hop ) stan m cho menos a la )ente c ya ni7e( no los incl y% El rap se a)re)a como n desa!8o, ! erte, masc lino, y sin compromiso% .venes lo esc chan para re!le+ar s desac erdo o re"elin, y para la )ente de edad mayor c al' ier e+emplo es n desastre% Hay na ! erte asociacin del hip-hop con !iestas y especialmente el so recreacional de marih ana% 0aps mencionan al alcohol, especialmente en el estilo pandillero, pero la yer"a il8cita oc pa l )ar de honor% Entre otros )$neros el hip-hop no es ;nico ' e los !an>ticos y artistas la hacen parte de la e4periencia m sical/ pero es ;nico en la !ran' e(a con ' e representa a' ella o"sesin% Esa dedicacin se nota en los nom"res del seminal )r po "rasile7o, &lanet Hemp 9<&laneta c>7amo=: y del !amoso disco de -r% -re, 2$e C$ronic 9+er)a an)ele7a para la m>s ! erte marih ana:% Cypress Hill y #os 2etas 9vea seccion D: son inte)rantes del la s "c lt ra espec8!ica de la marih ana% Es de na !orma leve re"eld8a social por contrar la ley% ,olotov y #os 2etas tienen la )racia de ser + ) etones, partic larmente en el campo del se4o% 5o son m y " enos para el amor, pero tienen n h mor provocador, c ya !resc ra es poco s al en 5 Hermano Oianna, citado en Herschmann, p>)ina 302/ la trad ccin es mia 30

el rap de los Estados Unidos% Este hecho re!le+a ' e el hip-hop latino se di!erencia a lo estado nidense por la a sencia relativa de sentido pol8tico, a n' e podr8a e4plicarse por' e la epoca de tal estilo ya pas y hoy el rap pol8tico tampoco es relevante en el norte% Como #atinoam$rica no comparte esa historia, el canon de hip-hop all> no tiene el mismo nivel de re"eld8a% Adem>s, all8 el hip-hop no e4i"e la relativamente estricta separacin entre la ra(as ' e se ve en s pa8s natal% As8 ' e a n' e es n )$nero e4tran+ero, no tiene ' e si)ni!icar tanta oposicin c lt ral como en los Estados Unidos% Especialmente las !ormas "aila"les del cari"e e4i"en ins "stancialidad y )rande pop laridad% Es verdad ' e tam"i$n e4iste rap con contenido pol8tico o nacionalistaF ,olotov, interesado por el me4icanismo a n' e tiene n miem"ro estado nidense, se ' e+a de la corr pcin e indemnidad de o!iciales% El )o"ierno c "ano apoya el desarollo de rap nacional a la ve( ' e los e4iliados Hrishas )ra"an discos en &aris con samples del son c "ano y temas de la santer8a% El )r po de artistas nota"les ' e se desarolla en el capit lo ocho destacan al) nos conte4tos sociales espec8!icos% #os artistas c "ren n ran)o ancho de niveles socioeconmicos, de mar)inali(ado a ed cado% &ertenecen a s "c lt ras variadas, con los c ales asocian actit des tal ve( representativas de a' el modo de vivir% El otro )ran )r po social al c al todos pertenecen es determinado por s s len) as maternas% En este respecto Cypress Hill viene de n l )ar an)lo- y hispanoha"lante, 0acionais ,C1s de no ' e es l so!ono, y los dem>s del m ndo e4cl sivamente hispanoha"lante% 0acionais ,C1s y Cypress Hill 9vea seccin D: representan el "arrio, los po"res, y ra(as s "ordinadas% #os prote)e con "ravedad y c entos chocantes% S e4ito p ede considerarse como n portal para ' e la sociedad a! era p ede conocer lo cotidiano de a' ellos p e"los mar)inali(ados% El ima)en no es tan !ino/ es na presentacin violenta% &ero por' e est> m y en!ocado en n l )ar espec8!ico, al c)al no $ay ,)e ir, atrae el inter$s voyer8stico de otros p e"los% Claramente no ' ieren meterse en el caos le)itimado por las letras/ es ' e para esa a diencia, los c entos son tan e4a)erados ' e se p eden considerar !iccin% #os )r pos "ien internacionales son ,olotov y ,aki(a% S yos raperos son )ente ' e ya via+aron 33

o vivieron en otros l )ares, y si no lo disc ten m cho, es ' e tienen na calma admira"le so"re s circ mspeccin% Es decir ' e traten temas pro! ndos * ironicamente con estilos casi op estos% -i!erenciados de los m chos raperos ' e se en!o' en en s s propios "arrios 9vea la letra de ,aki(a en p>)ina 35:, a' ellos son conscientes del m ndo a! era%

32

(. )%bg*neros Como c al' ier movimiento art8stico de edad mediana, el hip-hop latinoamericano tiene m chos s "estilos y variaciones% Al) nos son )eo)ra!icamente delineadaF ,$4ico parece )o(ar de n sonido a)resivo y met>lico, con ! ertes ) itarras el$ctricas% ,olotov 9vea p>)ina 35: y Control ,achete lo dem estran% El Cari"e tiene s s estilos "astardi(ados entre el hip-hop y las !ormas nativas re))ae 9re))aetn: y meren) e 9merenrap:/ los dos son hechos para el "aile% #a estrella m>s )rande de re))aetn es n p ertori' e7o llamado -addy 6ankee, el c al p ede rapear m y rapidamente% El estilo pandillero se ha esta"lecido en "arrios po"res de #atinoam$rica, donde, como lo de Estados Unidos, com"ina ' e+as sociales con relatos de violencia% En este ;ltimo aspecto s letra no est> tan di!erente de la de los narcocorridos me4icanos% 2al como la violencia domestica y r"ana del Brasil s pera a los dem>s pa8ses de la re)in, Brasil tiene na )ran parte del latino rap pandillero% &or e+emplo, los pa listas 0acionais ,C1s han lo)rado m cho en ese am"ito, indicando in+ sticias y ' e+andose por parte de los po"res, especialmente por revelar delitos m y )raves y chocantes% Htros estilos minoritarios en #atinoam$rica incl yen el +a((-rap del "rasile7o ,arcelo -2/ el raprock de s anti) o )r po, &lanet Hemp/ y lo m y consciente y moderno de los chilenos ,aki(a 9vea p>)ina 3C:, pero todos a' ellos estilos son mas com nes en Estados Unidos% 2am"i$n se destaca el hip-hop con son de Hrishas% Claro ' e el campo de rap no se limita a ser e4presado en hip-hop/ raps p eden ser incl idos en canciones de diversos )$neros, o hasta en media como propa)andas de la televisin%

3E

+. Artistas & letras claves 5o ser8a possi"le declarar ' e los artistas si) ientes sean los m>s importantes del hip-hop latino, pero son nota"les por las ra(ones dadas% Cada "io)ra!8a, las c ales son ordenadas al!a"eticamente, est> acompa7ado por n tro(o representativo de letra, el c al es "revemente anali(ado% #&press Hill es n trio de la diaspora latina, an)ele7o, ' e desde 3@@3 desempe7a na actit d de pandillero despreoc pado% El estilo de los raperos B-0eal y Sen -o) es amena(ante y tonto de medida i) al/ los c entos son de violencia r"ana y la marih ana% Lnte)rante -. , ))s es n e4plorador m sical ' e ha hecho canciones en otros )$neros, incl so, como parte de Cypress Hill, al) nos al estilo rap-rock% Casi todo el tra"a+o del )r po ha sido )ra"ado en in)l$s pero a' i se cita na cancin e4itosa ' e ! e reescrita en castellano y no perdi s sentido% #a seleccin represente s tema !avorito, ! era de la violencia, y m estra s si)ni!icante a sencia de preoc pacin con las consec encias de s s acciones% Se p ede ima)inar ' e a' ella actit d es de al);n modo la manera de escapar n ori)en di!8cil tal como t vo el )r po en la po"re seccin del este de #os An)eles% , cha )ente me dec8a ' e yo no pod8a B mar marih ana por la polic8a ,e vale madre el h mo ' e hay por todo el aire Si t ' ieres ' e me to' e p es caele Soy el )ri!o m>s escandaloso -e #os An)eles, Cypress peli)roso Encende le7o por la pipa &>salo por mi cli' a, la ' e ri!a ,ota rica, chi"a, chi"a S emando yesca, estoy arri"a 3o ,)iero f)mar .45551

"a,i-a !orma"an n c arteto de +venes residentes de Santia)o de Chile pero con sensi"ilidad internacional% Oarios miem"ros pasaron s s ni7eces en E ropa, por ca sa de padres e4ilados, y el 3C

)r po mantiene na calma circ mspecta ' e conviene m cho para los temas honestos y "ien pensados ' e traen los raperos% Anita 9nota la a sencia de n so"renom"re a)randador: es na de las pocas raperas latinas% Entre los )r pos hip-hop de #atinoam$rica, son ellos los ' e m>s parecen al rap )ndergro)nd 9"a+o tierra: practicado en Cali!ornia% Comparado con el canon pandillero, no ni p ede creer ' e el coro de s mas )rande $4ito e4clama ' e <somos hi+os de la rosa de los vientos%= #a cancin destaca la !alta de ra8ces !irmes ' e tienen los miem"ros y s sensi"ilidad los coloca en el campo intelect al% A n' e d$ penas a la Anita ' e <la mitad de mi !amilia est> m y le+os,= a' 8 e4plica Seo2 como s perando !i4acin a n l )ar hace posi"le s perar la mar)inalidad% ,ido la importancia de mis vivencias En mi e4istencia, enc entros, coincidencias C ando me pre) ntan c al sector yo represento 0espondo ' e en verdad, yo no entiendo El sentimiento de estar li)ado a n "arrio Al contrario hay ' e salir de $l para no ser mar)inado +a rosa de los vientos 93@@@:

#a important8sima "anda "olotov, procedente de ,$4ico -%B%, han )ra"ado c atro discos desde 3@@D% Lnte)rada por tres me4icanos con n estado nidense, lo)ran complementar los dos idiomas% Han "ene!iciado de la e4celente prod ccin del ar)entino ? stavo Santaolalla y el estado nidense ,ario Caldato, .r% #as )ra"aciones son impactantes, hasta llama"le de rap-metal, con na me(cla sorprendentemente e4itosa de " en h mor y a)resin% Al) nas canciones son verdaderamente chistosas, todas "ien hechas y al parecer sin ver)Jen(a% A no le da la e4tra7a impresin de ' e sean nihilistos y per!eccionistas a la ve(% 5o destacan tradicin indi)ena, sino el modo moderno% ?ran parte de las letras son ' e+as y dises contra )ente ' e no les ) sta% El tro(o ' e viene tiene delicade( sorprendente dado el nom"re de la cancin, ' e es a la ve( tonto y o!ensivo% 2rata de c estiones so"re el e' ili"rio histrico entre ,$4ico y los Estados Unidos, el ciertamente relacionado movimiento de inmi)racin al norte, y es! er(o nacional en s contra% Lronicamente, por' e ,olotov n nca ! e parte de la clase de inmi)rantes, la relacin 35

asim$trica entre la "anda y esa parte de s a diencia se !orma diametricamente del estilo pandillero, en el c al esc chadores privile)iados ima)inen escenas de po"re(a y cr eldad% En n e4tra7o detalle !inal, el rapero de esta letra es 0andy <El ?rin)o #oco= E"ri)ht% &odr>s ima)inarte desde a! era Ser n me4icano cr (ando la !rontera &ensando en t !amilia mientras ' e pasas -e+ando todo lo ' e t conoces atras 2 vieras t ' e es' ivar las "alas -e nos c antos )rin)os rancherosT #es se) ir>s diciendo <)ood-!or-nothin) Ret"ack=T 6 t vieras t ' e empe(ar de ceroT 5oR Rhy don1t yo look doRn to Rhere yo r !eet is planted 2hat U%S% soil that makes yo take shit !or )ranted L! not !or Santa Anna, + st to let yo knoR 2hat Rhere yo r !eet are planted Ro ld "e ,e4ico CorrectoU *rijolero 92002:

.acionais "#/sMsicN, de ori)en en los p e"los po"res del s r de SVo &a lo, son prominente en el rap pandillero en S ram$rica desde s !ormacin en 3@DD% S s discos tienen sonido d ro y limpio, y los recientes son salpicados con monlo)os so"re la condicin social% El !oco de s s letras es la <vida loka,= favelada, es decir, de po"re po"lacin r"ana% Anticapitalistas, tra"a+an solamente en sellos pe' e7os pero i) al venden m chos discos% En!o' en s s letras en la consec encias sociales del maltrato asociado con )randes empresas y el )o"ierno% En n c rioso eco vis al, el arte de s disco m>s recienteP 9' e incl ye la cancin citada a"a+o: incl ye m chas !otos del )r po y s )ente con anti) os y )i)antes a tos americanos% A' el ima)en se hi(o !amoso mas de die( a7os antes en la primera ola del rap pandillero en Estados Unidos, con s s l8deres, -r% -re y Snoop -o)), cond ciendo enormes Chevy Lmpalas% #a cancin se ' e cita a"a+o es na sencilla e4i"icin del crimen cotidiano en s m ndo% #o amena(ante es ' e no se siente si el a tr lamenta lo ' e descri"a, las )raves consec encias del desempleo y del crimen% ,ientas v8vida, la incantacin no emplea emocin% Como el !an!arroneo 6 7ada como )m dia apos o o)tro dia .899:1 3P

de Cypress Hill, p ede ser ' e tal d re(a y con!ian(a les sirve de!ensivamenteF 6a siendo desensi"ili(ados, no tienen nin) na de"ilidad% #amenta"lemente para los ' e ' isieran !omentar n movimiento social + nto con la m;sica, 0acionais no tiendan proveer sol ciones ni alternativas% A ' alidade a' i, sVo das piores O>rios mal co dando o san) e por dias melhores Boi dado m )olpe de estado cavernoso A m>' ina do desempre)o Ba"rica criminoso -e "om"eta, tat ado, sem camisa -e "erm dVo, no piVo, na mesma "risa BormaWVo de ' adrilha cond ( o crime Bora da lei, e sei, e ve+o o !ilme Crime vai e vem 9200E:

0os 1etas era n )r po santia) ino ' e )ra" c atro >l" mes de s s8ntesis de hip-hop con ! nk% Con instr mentacin rockero, pero n ) sto para el "aile, el nicho ' e ellos desc "rieron es !r ct8!ero% #os raps tratan de la !iesta y el se4o, con e4ploraciones ocasionales en el in)l$s y !rec ente vocales de !ondo% #os +venes + ) etones aparecieron en las !otos del disco +a medicina sonriendo, todos so"re na cama con na tornamesa 2echnics 3200 y na ne)ra en lencer8a ! mando n ci)arrillo de marih ana% #a am"i)Jedad en esta letra entre la m +er y la ) itarra dem estra al acercamiento sens al ' e #os 2etas emplean para las dos% El conte4to es na actit d c riosamente seria con respecto a la diversin% S )iere na li"ertad total * ni tiene ' e oc par <pala"ras lindas= para lo)rar lo deseado% A la ve( trata de n enc entro personal, distinto de los temas sociopol8ticos de otros )r pos% 2odo esto se re!le+a en el nom"re del )r po% Es el ! nk%%% lo ' e siento C ando so"re mi est>s moviendo 2 c erpo de m +er 6 no ten)o ' e e4plicar En pala"ras lindas ' e te ' iero c lear 3A

Es como c ando toco%%% mi ) itarra Cada ve( ' e la toco ella me )rita ' e me ama 6 me pide por !avor ' e la v elva a tocar S e la pr4ima ve( la ha)a lle)ar m>s all> ;api!!! <d nde est= el f)nk> 93@@A:

3D

2. 3ibliogra45a AllM)sic% httpFIIRRR%allm sic%com -avey - entrevistando a Cra(y #e)s, 2003% httpFIIRRR%daveyd%comIcra(yle)sintervieR%html -ie)o, .es s de% +a est?tica del graffiti en la sociodin=mica del espacio )rbano% Universidad de Xara)o(a, Espa7a, 3@@A% Herschmann, ,icael% @ f)nk e o $ip#$op invadem a cena% Editora Universidade Bederal de 0io de .aneiro, Brasil, 2000% Historia del $ip $op en (spaAa! httpFIIRRR%iespana%esIlalaRIhiphop%html &revos, Andre .% ,% 2$e (vol)tion of *renc$ Bap M)sic and Hip Hop C)lt)re in t$e 45C9s and 4559s% 2he Brench 0evieR, Ool% P@, 5o% 5, p% A3E-A25, 3@@P% da Silva, Oin8ci s ?onWalve( Bento/ Soares, C>ssia Baldini% As mensagens sobre drogas no rap: como sobreviver na periferia% CiYncia Z Sa;de Coletiva, v% @, n% C, p% @A5-@D5% 0io de .aneiro, Brasil, 200C% Gikipedia% httpFIIen%Rikipedia%or) #a cali)ra!8a estilo )ra!!iti en la portada hice yo% #as letras citadas son se) ramente "a+o restricciones de derechos de a tor, a' 8 tili(adas "a+o la doctrina de so + sto%

3@