JAPAN NEXT STAFF

Editorial:
Saludos a todos los que me estn leyendo en este momento. Es loco pensar que me estoy dirigiendo a una persona que no estoy viendo, no conozco en persona pero seguramente nos conocemos desde hace aos. Este nmero pre-aniversario les presentamos a una nueva redactora: Nadia Garcia Daz que aparti de ahora nos compartir su amplia experiencia en el mundo de las traducciones oficial para ditintas pelculas animadas. Personalmente encontr interesante su nota de Una Carta para Momo, donde uno puede enterarse de primera mano como es el trabajo de traduccin oficial. Es decir, las pelculas y series que terminaremos viendo en cines o TV. Nuevamente agradecemos por querer compartir sus conocimientos con nosotros. Este mes tambien queremos ofrecerles una seleccin de One-shots, mangas auto-conclusivos muy interesantes para que pasen un rato muy entretenido en un mundillo que quizs no conozcan a fondo. Bueno, por ahora nos despedimos y nos volveremos a encontrar en la edicin 50 de esta humilde publicacin. Un saludo! Carlos Miguel Romero

Idea Carlos Miguel Romero Redaccin Carlos Romero Christian Puldn Ramss Quintana Mario Rodrguez Valles Nadia Garcia Daz Correccin y Edicin Carlos Miguel Romero Diseo de Revista Andrea Calabr Maquetacin Carlos Miguel Romero Webmaster Carlos Miguel Romero

Disclaimer All the brands/product names and artwork are trademarks and registered trademarks of their owners. Descargo Todas las imgenes y marcas reproducidas en esta revista son copyright de sus respectivos autores o compaas y aparecen aqu por motivos periodsticos.

Japan Next N 49
Noticias Shingeki no Kyojin Una Carta para Momo One-shots Those Who Hunt Elves Eventos

Finalmente DBZ: Battle of Gods

Llegar a cines de Latinoamerica
Luego de varias ideas y venidas, la pelcula por fin cuenta con un distribuidor en Latinoamerica y es la empresa argentina Diamond Films que en el pasado trajera pelculas como 911 Llamada mortal y Gambit. Segn el anuncio de la distribuidora, estn trabajando para poder estrenarla en cines despes de las vacaciones de julio en formato 2D digital, siendo adems la traduccin directamente de la original japonesa al no contar la misma con versin internacional al ingls. Por ahora no se sabe nada del doblaje y fechas concretas de estreno. Pero la filial mexicana de Diamond ya aclar que, por lo menos, para ese territorio se estrenar recen en el 2014.

Sidonia no Kishi
Ya comenz la produccin de su anime
La revista Afternoon en su edicin de julio, revel que Sidonia no Kishi de Tsutomu Nihei tendr una versin animada, aunque todavia no se especific fecha de estreno. La historia nos cuenta como en un futuro cercano la humanidad tuvo que huir al espacio escapando de unos aliens llamados Gauna que buscan cazar y aniquilar a toda la raza humana. Para combatirlos, la humanidad cuenta con robots de batalla (cuando n), llamados Moritos. El protagonista de la serie, justamente es un joven aspirante a piloto.

Era hora:
Nisekoi tambien tendr anime
Uno de los mangas ms populares de la Shonen Jump y que venia sobreviviendo holgadamente en el temido ranking de popularidad por fin tendr version animada, segn se desprende del anuncio publicado en varias librerias de Japn. La obra nacida en 2011 por arte de Naoshi Komi cuenta un extrao romance entre hijos de dos poderosas bandas yakuza. La Shonen Jump promete ms datos del anime dentro de algunas semanas ms.

Square Enix registra

Final Fantasy Agito PSP
Square-Enix registra nuevamente la marca Final Fantasy Agito, luego del fallido intento de sacar el juego como continuacin del FFXIII.

Natsume Yujin Cho

Volver en forma de OVA
Para conmemorar el dcimo aniversario del manga original saldr a la venta junto a la revista LaLa un Ova especial de las aventuras de Natsume. El mismo ser una historia completamente original. Recordemos que tanto el manga como el anime son inmensamente populares en Japn contando con cuatro temporadas animadas desde 2008 hasta 2012.

SNK tiene en mira

un nuevo King of Fighters en 3D
Resulta que la pagina web oficial de SNK puso recientemente un anuncio en donde estan buscando nuevo personal con experiencia en juegos de Playstation 3 y Xbox 360 para el desarrollo de un nuevo King of Fighters 3D, recordando que ya pasaron ms de 5 aos desde la salida del ultimo juego en 3D de la franquicia (KOF: Maximun Impact 2) para la Play 2. Tambien se sugiere que estan contratando personal para un nuevo juego de Samurai Spirit pero la prioridad es el nuevo juego del rey de los luchadores.

Watamote ya tiene fecha de estreno

Ser para julio de este ao
Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaete mo Omaera ga Warui! o Watamote para resumir la historia de esta otaku que le cuesta hacer amigos ya tiene fecha para el proximo mes de julio. La historia que cuenta las tragicas y solitarias aventura de una otaku extrema est entre las ms esperadas de la temporada.

El nuevo anime de Kami nomi

llegar hasta el arco de las diosas

Mitsuru Adachi
Prepara nuevo manga One-shot
El creador de historias clsicas de distintos tipos de deportes como Touch! est trabajando en nuevo manga one-sht deportivo titulado E? Mo Boku no Deban? (Que? ya es mi turno?) el cual es parte de una serie de especiales dedicados al autor en la revista Big Comic Superior de la editorial Shogokukan.

La Shonen Sunday trae como noticia destacada el anuncio sobre la nueva temporada de The World God Only Knows, que abarcar hasta la penltima saga del manga original. La cual es una gran sorpresa teniendo en cuenta que las dos primeras temporadas animadas tenan un desarrollo lento por cada chica conquistada y aqu parece indicar que saltearn o resumirn bastante para llegar a esa saga especial que finaliz recin a finales del ao pasado.

Capcom cancela la piscina sangrienta

Por respeto al reciente atentado en Londres
Capcom ha decidido cancelar una accin publicitaria de promocin para el lanzamiento de Resident Evil Revelations HD debido a los sucesos terroristas acontecidos en la ciudad de Londres, en el Reino Unido, la semana pasada. La accin consista en presentar la primera piscina sangrienta del mundo durante este fin de semana en las proximidades a Hackney Wick Station.

One Piece recauda

ms de siete millones de yenes
La pelcula One Piece Film Z ha recaudado 6.850 millones de yenes (aprox. 51.711.013 euros) desde su estreno el pasado 15 de diciembre de 2012, hasta la semana pasada, convirtindose as en la pelcula ms taquillera de la productora de Toei Animation desde el ao 2000. La pelcula tambin ha sido la ms rpida en vender un milln de entradas en 2012, pues se vendieron 600.000 entradas durante el primer da y 1,14 millones a lo largo de ese fin de semana. Recordemos que el propio Eichiiro Oda estuvo muy involucrado en la produccin del film, incluso fue responsable de disear las entradas para la pelcula.

Una armadura dorada

de oro puro!
Namco Bandai cre, en conmemoracin de los 10 aos de la exitosa linea Myth Cloth (Figuras de accin de los caballeros con lujo de detalles que fue furor entre los coleccionistas) una rplica en miniatura de 16 centmetros de la armadura de sagitario de oro puro. Valuado en unos US$600 la figura no esta a la venta, es parte de una exhibicin que se ver tanto en Japn como en Hong Kong. Recordemos que la linea Myth Cloth fue tambin recibida que junto a las primeras ovas de Hades de 2002, fueron los responsables del revival de la franquicia hace ya varios aos. Y que incluso al da de hoy se siguen comercializando saliendo a la venta figuras hasta de personajes secundarios como los 5 caballeros de bronce extras.

En octubre llega el nuevo anime

de Kuroko No Basket
Junto con el ranking de esta semana, la Weekly Shonen Jump de Shueisha trae la confirmacin de la segunda temporada animada para principios de octubre. La obra de Tadatoshi Fujimaki que en lo ltimos tiempos empez a incomodar polmicamente a varios grupos fuyoshis tuvo su primera temporada animada a comienzos de abril del ao pasado y ultimamente iba rankenado en los primeros puestos del ranking de popularidad de la Shonen Jump superando incluso a series como Naruto y One Piece.

Se confirma nueva temporada para

Chuunibyou demo Koi ga Shitai!
Luego del anuncio de Free! para las nenas, llega el anuncio de la segunda temporada de Chunibyo demo Koi ga Shitai! para los nenes. Ya se venia rumoreando una posible continuacin desde el final de Tamako Market y ahora la Newtype lo termin de confirmar. Recordemos que la obra tiene actualmente dos novelas publicadas y la primera temporada anima libremente lo relatado en la primera.

La pelcula CGI de Saint Seiya

Llegaria en 2014
Toei Animation di su informe financiero del ao fiscal que finalizaba el pasado 31 de marzo. Y entre la lista de novedades incluia la tan esperada pelcula CG Saint Seiya the Movie con fecha de estreno para el ao 2014. El director Kozo Morishita habia dicho anteriormente en el evento MIPCOM el pasado octubre que esperaba que la produccin del film finalizase en julio de 2013.

Organizan concurso para

Rozen Maiden
La edicin N 48 de la revista Index Communication Gothic & Lolita Bible anunci que est colaborando con el nuevo anime televisivo de Rozen Maiden mediante un concurso. Por el cual se tiene que mandar un dibujo o boceto de una posible octava mueca. El grupo Pero eso no es todo, ya que la marca de ropa lolita Alice and the Pirates disearn ropa basada en los diseos ganadores y harn una mueca Pullip. El ganador aparecer en la revista Weekly Young Jump de Shueisha del 24 de agosto y en la siguiente edicin de Gothic & Lolita Bible. Os recordamos que el nuevo anime de Rozen Maiden se estrenar el 4 de julio.

Kamisama Hajimemashita
se convierte en juego para iOS y Android
El manga Kamisama Hajimemashita de Julietta Suzuki tendr un juego para dispositivos iOS y Android titulado Kamisama Hajimemashita ~ Dokidoki Ayakashi Love ~ que se lanzar el prximo verano. Se trata de un juego onda visual novel donde se podr elegir las distinta rutas ha tomar.

Tasogare Otome x Amnesia

finaliza en julio de este ao
La revista Monthly Gangan Joker de Square Enix ha anunciado que los mangas Tasogare OtomexAmnesia de Maybe llegar a su fin en el nmero de julio, a la venta el 22 de junio. Maybe comenz a publicar Tasogare OtomexAmnesia en la revista en el ao 2009 y el ao pasado tuvo una serie de Tv de 12 capitulos que adpataba libremente lo contado en el manga original.

Toaru Hikushi e no Koiuta

Podria estrenarse en otoo
La serie de novelas de romance y batalla que data de 2009 y cuya historia se desarrolla en el mismo mundo que la novela To Aru Hikushi e no Tsuioku. Podria estrenar su version anime en Otoo (entre septiempre y octubre) de este ao. Esa fue la informacin que estuvo disponible en la web oficial por un corto periodo de tiempo. Aunque se desconoce la razn de la pronta eliminacin de la noticia.

Ragnarok Odyssey Ace se lanzar

para PSVita el da 29 de agosto
Tras anunciar primeramente que su estreno era para el 11 de junio, desde GungHo Online y Game Arts han confirmado que Ragnarok Odyssey Ace sufrir un retraso para estrenarse para PSP Vita el da 29 de agosto en Japn.

Nitroplus aclara
su participacin en Shingeki no kyojin
Desde Nitroplus (Steins;Gate, Chaos:Head) quieren aclarar que el estudio como marca no participar en el desarrollo de las Visual Novels de Shingeki no Kyojin que saldrn junto al cuarto volumen recopilatorio de la serie de TV. Pero s que varios integrantes del estudio participarn de manera individual. Como el desarrollador Jin Haganeya y el ilustrador Namaniku ATK.

Shingeki no Kyojin:
De proporciones picas!
Con el anime de Shingeki no Kyojin se puede hacer un gracioso paralelismo con la adaptacin animada de Aku no Hana. Ambos eran dos excelentes mangas de la misma casa editorial que tomaron dos caminos distintos a la hora de realizar sus correspondientes versiones animadas que terminaran estrenndose en la misma temporada televisiva. Mientras que los chicos del estudio Zexcs (Mushi-shi) trataron de jugarse a los distintos con una mezcla experimental de animacin y ambientacin -pero dejando al pi de la letra la tramacon Aku no Hana. En Production I.G con toda su experiencia a cuestas recordemos que fueron los responsables de las pelculas de Patlabor y Ghost in the Shell- decidieron jugarse a lo tradicional; pulir tan solo un poco el diseo de los personajes, presentar una animacin dinmica acompaada de una OST a la altura y tan solo cambiar algunos sucesos en pos de un resumen ms limpio de los hechos. Pasado ya un mes del estreno de ambas producciones tenemos que Aku no Hana tuvo crticas mayoritariamente negativas y por ahora las ventas tiran nmeros rojos. Mientras que la serie de los gigantes tuvo una recepcin de los fans arrasadoramente positiva sumado a un xito comercial que incluso supera las ventas en Blu-ray y Dvds de la ltima pelcula de Evangelion. Y es aqu donde la discusin y el debate se vuelven interesantes; se puede considerar a Shingeki no Kyojin como una obra vaca tan solo por ser tan popular?

La respuesta es un claro no, la obra no solo es interesante por s sola, sino que est tan bien ejecutada que en cada momento busca romper todo lo conocido y clich de los animes shonen. Desde el protagonista que no tiene ningn reparo en matar para sobrevivir, hasta realizar una compleja y detalladsima explicacin sobre cmo funcionan cada ciudad, arma o monstruos de ese mundo postapocalptico donde viven los personajes. Aqu tenemos que resaltar la labor en la direccin de Tetsuro Araki, quien aos atrs dirigiera ese xito que fue el anime de Death Note. Tambin es notable como Production I.G. busca en cada momento agasajar a los fans, dotando a los recopilatorios Tapa del juego para celulares de la serie con sorpresas increbles como el primer borrador de la serie escrito por el propio autor del manga para el primer volumen recopilatorio o incluso una visual novel spin-off realizada por varios integrantes de Nitroplus, es decir los responsables de obras altamente reconocidas como Stein:Gates y Chaos:Head. Con una primera temporada programada de unos 23 captulos, la serie ya se encuentra peleando por el podio de las mejores series del ao y la verdad es que meritos no le faltan. Quizs el nico error tonto de la serie sea la ya tpica, falta de manejo del ingls por parte de los japoneses. Shingeki no kyojin se traducira literalmente como La marcha de los gigantes, pero ellos mismos lo traducen como Attack on Titans es decir Ataque en Titanes.

El autor:

Hajime Isayama es un autor novato nacido en Agosto de 1986 en la localidad de Oita. Siempre se interes por los mangas desde muy corta edad. De hecho Shingeki no Kyojin es una obra que vena barajando en su mente desde los 19 aos. Estudi diseo grfico, especialmente todo lo referente al mundo de la animacin, pero su pasin por los mangas termin siendo ms fuerte que dedicarse a trabajar de animador. Segn relata el autor la idea para la obra se le ocurri al concebir a la humanidad enfrentando a un enemigo en un espacio cerrado Isayama donde difcilmente pueda escapar. Acto seguido se le ocurri a los gigantes como enemigos naturales en ese espacio reducido. Este primer trabajo fue presentado a los editores de la Shonen Magazine (Aku no Hana, Sankarea) en forma de One-shot. Ellos evaluaron la propuesta y tras aconsejarle que pula algunas ideas y conceptos, aceptaron serializar el manga en octubre de 2009. Pese a que la obra es mensual, se puede notar que todava le falta madurar muchsimo a Isayama en cuanto ha manejo de trazos y perspectivas, siendo su dibujo muy tosco en ocasiones.

La Historia y los eventos previos

En un supuesto futuro apocaliptico, la humanidad fue casi aniquilada por unos monstruos humanoides gigantes conocidos como Titanes. Nadie sabe como aparecieron estos monstruos, pero aparentemente solo atacan y devoran humanos por placer, ya que no necesitan consumir alimentos para subsistir. Para el comienzo de la historia (Ao 845) toda la humanidad restante vive encerrada en medio de una cuidad/muralla de ms de 60 metros de altura -el doble de la altura regular de los titanes- dividida en tres submurallas (Mara, Rose y Sina) que de alguna manera dividen las clases sociales siendo la ms protegida la que residen los comerciantes, polticos y monarcas. Es decir, que por poco y se vuelve a la edad media y su sistema de clases feudales. Para esa fecha, la humanidad logr vivir 100 aos de una aparente paz. Pero tal es el miedo al exterior, que se prohibi a la gente comn El ataque del titan Colosal tener cualquier tipo de conocimiento del mundo exterior como ser la existencia de ocanos, desiertos o diferentes tipos de faunas y flora, adems que las religiones imperantes sugieren lealtad absoluta a los goberantes de turno y una fe ciega a las grandes murallas (por lo que ahora se parece mucho a una inquisicin). Tambien por el ao 845 aparece un gigante de 60 metros de altura que destruye la muralla Mara, logrando el ingreso de los dems titanes menores causando el caos en la poblacin. Eren Jaeger es justamente un chico residente de la zona atacada que luego de ver a su madre asesinada por uno de estos monstruos decide enlistarse en la milicia para combatir a estos seres y lograr restaurar la dignidad de la humanidad. Afortunadamente la paz reina por unos 5 aos ms hasta un nuevo y sorpresivo ataque de titanes. por lo que Eren y sus amigos tendrn que enfrentar a sus antiguos demonios.

La muralla Maria es atacada

Personajes:
Eren Jaeger: Al comienzo de la historia es un chico que desea con todas sus fuerzas salir y conocer el mundo, harto de vivir encerrado y con temor a ser devorado algn da. Al quedar hurfano luego de la primera invasin, decide prepararse para ser parte del cuerpo de exploracin del ejrcito. Eren, representa al tpico protagonista que nunca se rinde, pero a diferencia del optimismo que caracteriza a estos personajes, tiene una visin muy realista del mundo y su mvil est ms cerca de conseguir una vengaza encarnizada que otra razn. Mikasa Ackerman: Una chica con sangre asitica que fue adoptada por la familia de Eren luego de que esta perdiera a sus padres por culpa de unos ladrones. Es bastante decidida y hbil en batalla. Luego de la primera invasin de los titanes decide seguir a Eren a donde quiera que este vaya. Es por eso que al principio no tiene un gran inters en combatir a estos monstruos pese a sus excelentes habilidades naturales. Armin Arlelt: Amigo de la infancia de Eren, bastante inocente y dbil, pero comparte con Eren el deseo de conocer el mundo exterior y restaurar la dignidad de la humanidad. Diversos sucesos personales lo harn madurar y tomar la decisin de combatir a los titanes junto a sus amigos. Es un gran observador y estratega, por lo que es bastante til para pensar estrategias colectivas para combatir a estos monstruos. Jean Kirschtein: Uno de los reclutas que conoce Eren al ingresar a la academia. Es bastante desinteresado, cobarde y descarado cuyo su sueo es ingresar a la guardia real tan solo para vivir una vida de lujos. Con el correr del tiempo y a las distintas batallas con los titanes su actitud empezar a cambiar y descubrir que pese a sus dudas, es un excelente lder. Segn el autor representa el sentido comn y dice abiertamente lo que cualquiera en su situacin quisiera hacer. Sasha Browse: Otra recluta que conoce al grupo de Eren. Comparte la idea de salir al mundo exterior y vencer a los titanes. Pero sus motivos no son tan nobles y solo desea cazar todo tipo de animales para gozar de exquisitos banquetes. Es de alguna forma, el alivio cmico de la serie, debido a que se mete en problemas tan solo por su enorme apetito.

Los titanes:
Estos seres monstruosos aparecieron de la nada en el ao 738 de la cronologa de la serie. Y tienen como objetivo devorar humanos por simple placer, se descubre que no daan a otras criaturas vivas y tampoco necesitan alimentarse para subsistir. Encima para empeorar las cosas, tienen una extraordinaria capacidad de regeneracin por lo que pueden seguir movindose incluso si llegan a perder la cabeza. Afortunadamente cual zombis, tienen un punto dbil ubicado en su nuca por lo que es posible matarlos atacndolos en esa zona. Existen diferentes clases de titanes cuyo tamao y apariencia vara entre los 3 a los 15 metros de altura y pueden tener apariencia de personas comunes o incluso hasta de nios. Algunos son conocidos como anormales y su comportamiento es errtico e impredecible. Pero los ms extraos aparecidos hasta la fecha son dos: El titn colosal que llega a medir 60 metros de altura, pero a diferencia de los otros aparece de la nada por medio de un feroz rayo que choca contra la tierra. El otro titn a tener en cuenta es el Titn blindado, de estatura regular pero cuyo cuerpo est completamente revestido de una coraza casi impenetrable y encima es extremadamente rpido.

El manga spin-off, las precuelas y el futuro live action

Junto a la publicacin del manga original en abril de 2012 empez a serializarse en la edicin mensual de la Shonen Magazine la obra Shingeki! Kyojin Chgakkou, que no es otra cosa que una parodia humorstica de la serie original. Aqu se muestran diferentes aventuras de Eren, Mikasa y Armin mientras cursan el secundario y se enfrentan a los titanes. Este manga es dibujado por Saki Nakagawa en lugar del autor original. A su vez aparecieron tres ranobes que funcionan como precuelas de la serie, estas se titulan Shingeki no Kyojin: Before The Fall y como su nombre lo indica, nos cuentan diferentes tipos de aventuras ubicadas antes de la primera invasin del titn colosal. En la primera nos cuentan cmo fue desarrollado ngel Aaltonen desarrolla el primer sistema de maniobras tridimensionales, es decir, el sistema que utilizan para movilizarse por la ciudad. Las otras dos novelas nos relatan como un pobre nio es continuamente aislado del resto de las personas por ser encontrado junto al cadver de un titn. Poco se sabe del proyecto live action que se tiene pensado sobre la franquicia, salvo que su estreno est previsto para algn punto del 2014. Tambien se especula que su director ser Tetsuya Nakashima, responsable de pelculas como Kamikaze Girls y Confessions.

Desde el corazn del anime:

Una carta para Momo
Hola, queridos lectores! Soy nueva en la revista, as que creo que es oportuno que me presente. Mi nombre es Nadia Garca Daz y soy traductora de anime para diferentes productoras espaolas. Lo que pretender con mis artculos es daros un punto de vista diferente del que tenis, es decir, el punto de vista de una persona que trabaja produciendo anime. He credo conveniente que mi primer artculo trate sobre la traduccin y produccin de Una carta para Momo, seguro que la conocis, verdad? Si no la habis visto, adems de mandaros ahora mismo a comprarla (comprarla, eh?, no descargarla ilegalmente, ejem, ejem), os har un pequeo resumen: El director es Hiroyuki Okiura y es el proyecto ms ambicioso de su vida, ya que ha dedicado los ltimos 7 aos a la produccin de esta pelcula. Los dibujos estn hechos al modo tradicional: no se utilizan ordenadores, est todo hecho a mano. Ya ha ganado muchos premios, entre ellos los de Mejor Pelcula Tokyo Film Festival, Premio Especial del Jurado Tokyo Kinder Film Festival, Premio Pblico Fantasa Film Festival, Mejor Pelcula New York International Children Film Festival, Mejor Pelcula Anifest 2012, Premio Platino Future Film Festival Y adems PODRA ESTAR NOMINADA A LOS PREMIOS OSCAR 2014!

Las sinopsis oficiales no le hacen justicia, parece un drama, pero es una pelcula muy entraable y divertida. A ver si yo consigo resumirla mejor: Momo es una nia de 11 aos que se muda a una pequea isla japonesa con su madre tras la inesperada muerte de su padre. Antes de morir, su padre comenz a escribirle una carta que nunca termin y ahora Momo intenta descubrir qu quera decirle su padre. En su aventura se encontrar con Iwa, Kawa y Mame, tres duendes guardianes muy divertidos que le pondrn su mundo al revs. Sin duda, mi personaje favorito es Mame, el pequeito. Ya veris que gracioso es. El caso es que, cuando la productora me encarg su traduccin, me qued maravillada, es realmente una obra de arte. Pero, como todas las pelculas de anime, entraa una serie de dificultades a la hora de traducir. Os voy a contar cmo fue el proceso: En primer lugar, como siempre, me pasaron el vdeo y el guin. Normalmente, a los traductores el vdeo que nos llega es de muy baja calidad, con marcas, o con TCR (Time Code Reading) Esto es as para que no puedas difundir el vdeo antes de que se estrene la pelcula. Y en ocasiones, si la pelcula es una sper-produccin, como El Hobbit por ejemplo, la proteccin es an mayor: recibimos un vdeo en el que lo nico que se ven son las bocas de los personajes para poder ajustar el texto, el resto est todo en negro o pixelado. A este extremo ya casi no se llega en la actualidad, ya que hay medios ms adecuados de proteccin, pero hay productoras que an lo hacen, y es un caos traducir as La verdad es que yo no he tenido queja en cuanto a la calidad del vdeo. Se vea muy bien y lo nico que haban aadido es el TCR y una marquita con el sello de la productora. En cuanto al ajuste del texto, es una de las principales dificultades del doblaje, ya que es muy difcil hacer coincidir la traduccin con el movimiento de labios del personaje. Pero en anime, y en todas las pelculas de dibujos, es bastante ms fcil que en las pelculas con actores reales, ya que el movimiento de los labios no est tan definido. Y en concreto, en Una carta para Momo, personajes como Kawa son muy fciles de ajustar, ya que solo mueve la boca arriba y abajo, no vocaliza. Esta pelcula es un poco ms larga que las dems, dura unas dos horas. Para m, la primera media hora se hace un poquito pesada, ya que el planteamiento es un poco lento. Pero a partir de los primeros 30 minutos, todo fantstico! Como es un poquito ms larga de lo normal, en lugar de tardar dos o tres das en traducirla, como la mayora de las pelculas, tard cuatro das, pero mereci la pena.

En cuanto a lo que es la traduccin en s, el guin de Una carta para Momo no era demasiado difcil. La principal dificultad fue dotar a Iwa, Kawa y Mame de esa frescura y originalidad que forma la esencia de los personajes, darles un toque de humor y hacer que, aunque no sean humanos, los sintamos cercanos.

Una vez acabado el proceso de traduccin y enviada la pelcula a la productora, ellos se encargaron de seleccionar a los actores y actrices de doblaje y he de decir que han hecho un gran trabajo. Las voces concuerdan perfectamente con los personajes y le aportan personalidad. Aunque parezca imposible, el traductor no tiene contacto con los actores, es decir: no s quines son! Pero le he escrito a la productora para preguntar sus nombres y poder felicitarlos, ya que creo que han hecho un gran trabajo. Las voces son maravillosas y son exactamente lo que necesita cada personaje. En Espaa, Una carta para Momo se estren en cines en Madrid el 23 de abril de este ao. Fui a verla con unos amigos para ver las reacciones del pblico, si les gustaba, si se rean Todo el mundo sali del cine encantado, lo que para m supone una gran satisfaccin personal. Adems, la sensacin de escuchar y ver tu trabajo en la gran pantalla es indescriptible. A grandes rasgos, ese ha sido el proceso de traduccin de Una carta para Momo. Podra detallarlo mucho ms, claro, pero me extendera demasiado. Espero que os haya parecido interesante y que os haya podido dar otra visin un poco ms interna de la pelcula. Y ahora, si no habis visto todava esta maravilla, ya sabis lo que tenis que hacer: Id a por ella!

One-shots:

Historias del ayer y del hoy

One-shot es el trmino utilizado en el mundo del comic para referirse a las historias auto-conclusivas. Es decir, aquellas que no se serializan en varios captulos sino que terminan en ese mismo nmero. En la mayora de los casos son relatos pensados directamente para contar una historia que no piensa extenderse ms all de lo all narrado. Pero en otros casos son modos de tantear la posible aceptacin de la historia y los personajes para una posible y futura historia serializada. Por lo que en ese caso estaramos hablando de un piloto como si de una serie de TV se tratase. Anteriormente en la revista ya le dimos un espacio a los captulos pilotos de varias series populares como Naruto o Bleach. Pero en esta ocasin, les presentamos un compilado de diferentes historias auto-conclusivas de varios gneros; ciencia ficcin, romance, comedia, drama, suspenso y mucho ms. Les proponemos un viaje interesante a diferentes mundos con sus propios protagonistas y dramas personales. Esperemos que esto los motive a leer no solo las historias que les proponemos, sino que los motive a buscar otras nuevas y porque no, a crear las suyas propias.

13
Gnero: Comedia Fecha: 2008 Autor: Hideaki Sorachi Trama: Mondo Fujieda era un chico tranquilo que estaba enamorado de Izayo Gorugo una compaerita de la escuela que juraba venir de una respetable familia de asesinos. Para su desgracia termina humillndola en frente de todos los compaeros de la escuela el da que trataba de declarrsele. Esto provoca tal ira en la pequea que jura matarlo en un futuro cercano. El tiempo pasa y Mondo se cambia de escuela y se olvida del tema. Pero Izayo logra ubicarlo y quiere cumplir su promesa. Divertido relato del creador de Gintama.

Mario
Gnero: Accin Fecha: 2013 Autor: Masashi Kishimoto Trama: Mario es un asesino mitad japons mitad italiano que opera en Nueva York y es bastante respetado por sus extraordinarias habilidades. Un da le encargan eliminar a una extraa mujer llamada Saori que se dice, es diez veces mejor asesino que l. Pese a las advertencias de su mejor amigo, Mario acepta el reto porque segn afirma: las mujeres son mi debilidad, pero mi lealtad est con el dinero. Del creador de Naruto llega esta hisotoria un poco ms adulta.

Misaki de bus wo orita hito

Gnero: Suspenso - Slice of life Fecha: 2004 Autor: Yuki Urushibara Trama: Nos relata la historia de Misaki, una joven viuda que viaja junto a su pequeo hijo a cuidar la vieja tienda que su abuela tena en la pennsula. La cual estaba ubicada justo al frente de la ltima parada del autobs. Esto recuerda a Misaki que en su infancia era comn que muchas personas que bajan all, no volvan al final del da. Una historia sencilla que nos ensea que las almas muchas veces no descansan en paz.

Itsumo Issho (Simpre Juntos)

Gnero: Slice of life Fecha: 2004 Autor: Makoto Ishiki Trama: Momoko Noda vive acomplejada por su peso y su aspecto. Pero no hace nada por cambiar esa situacin porque le parece una prdida de tiempo. Su primo, que a la postre es su mejor amigo, sufre el mismo problema de obesidad pero a diferencia de ella no le molesta para nada. Pero viendo como esto llega a traumatizar a su prima decide ponerse manos a la obra para que pierda peso. Interesante historia que demuestra que el peor enemigo de una persona siempre es uno mismo.

See you again

Gnero: Romance - Tragedia Fecha: 2011 Autor: Yunko Ike Trama: Itou Yoshino es un chico que nunca pudo conseguir un amigo verdadero porque siempre cambia de escuela debido al trabajo de sus padres. Pero en una de esas cortas estadas conoce a Ayano Kawakami una chica que no solo lo considera su mejor amigo, sino que le hace prometer que se volvern a ver antes de casarse. El tiempo pasa e Itou est justamente camino a cumplir su promesa.

Hotel
Gnero: Ciencia Ficcin Fecha: 2008 Autor: Bochi Trama: La humanidad est al borde de la extincin, la contaminacin generada cre un dao ambiental imposible de reparar. Bajo este triste panorama se decide construir un enorme centro que contenga el ADN de todas las plantas y animales existentes para que dentro de millones de aos, una computadora pueda recrearlos y volver a poblar el planeta. Eso s, como castigo, la humanidad no podr ser parte de este proyecto, siendo su destino el espacio mismo.

Kare no Satsujin Keikaku (El plan de asesinato)

Gnero: Suspenso - Slice of life Fecha: 2008 Autor: Kitou Mohiro Trama: Takagi es un chico comn que un buen da se le ocurre matar a otra persona. No tiene ninguna motivacin en particular, tan solo llega a la conclusin que hacerlo seria una forma efectiva de llamar la atencin y conseguir algn cambio en su montona y predecible vida. Para ello elegir una vctima al azar. Qu puede salir mal?

Yanagi Ki
Gnero: Slice of life - Reflexivo Fecha: 2007 Autor: Hagio Moto Trama: Una joven mujer bajo la sombra de un pequeo sauce observa todos los das el vivir diario de la gente del barrio; se alegra con los nios jugando, se entristece cuando alguien se lastima y se emociona con la declaracin de un par de novios. El tiempo pasa y la mujer parece nunca abandonar el pequeo sauce.

Takidani High Manga Club

Gnero: Romance - Comedia Fecha: 2009 Autor: Maybe Trama: Masamichi es un chico que siempre am el manga. Por lo que su sueo es unirse al club de manga de Takidani Koukou, el cual se dice que es terriblemente estricto pero bastante exitoso. El problema es que la nica integrante del mismo es una loca que cre que el manga no es un arte, sino una mera mercadera por lo que se tiene que explotar el ecchi, el moe lo bizarro para poder destacar.

For Someone
Gnero: Romance Fecha: ----Autor: Tomoya Ohishi Trama: Yamazaki ama enloquecidamente a Naoko, la manager del equipo de baseball de su escuela. Como l quiere darle un beso a toda costa, le propone que si hace diez flexiones ella tendr que besarlo, pero tal es su emocin que sin querer termina golpeando a Naoko, por lo que todo queda en el olvido. Ahora, dos aos ms tarde, Yamazaki quiere an besar a Naoko.

Chiisana Akari (Una pequea luz)

Gnero: Romance Fecha: 1989 Autor: Masakazu Katsura Trama: Una joven trapecista de un pequeo circo se enamora de un payaso. Pero al final de la funcin tienen que separarse. Pasan los aos y la joven solo recuerda vagamente la imagen de ese payasito hasta que encuentra alguien quien le recuerda mucho. Genial historia de romance del creador de Is y DNA2.

Giri no Vacance
Gnero: Slice of life - Comedia Fecha: 2004 Autor: Rumiko Takahashi Trama: Una joven mujer sale de vacaciones acompaada de su suegra a una aguas termales. Obviamente que entre ellas no pueden llevarse bien, pero al tener un ser querido mutuo, se tiene que hacer el esfuerzo. simpatico relato de la creadora de Ranma 1/2 e Inu Yasha.

Kintoki
Gnero: Batallas - Comedia Fecha: 2010 Autor: Akira Toriyama Trama: Kintoki es el ultimo descendiente de los ojos dorados una tribu que era conocida por su gran poder en batalla. Ahora, solo en el mundo Kintoki tendr que enfrentarse a todo lo que se le cruce en el camino.

Those who hunt elves:

Aquellos que desvisten por la justicia

Por principios de los 90 un gnero que estaba dominando el mercado japons, era el de la aventura fantstica, aquellas historias donde un grupo de amigos viajaban por todo el mundo haciendo justicia enfrentando diversos seres mgicos como dragones, elfos y magos oscuros. De hecho, el gnero tuvo su cspide con Sorceres Hunters (Los Cazadores de magos) un manga/anime clsico de 1993 que contaba de la forma ms simple la lucha de un grupo de amigos contra unos magos oscuros que queran conquistar un mundo medieval. La misma era una interesante comedia llena de accin, romance y fantasa, que incluso lleg a comercializarse legalmente tanto manga como anime, en varios pases de Europa y Estados Unidos. Para esta altura era obvio que sucedera lo que pasa siempre que un producto es altamente popular; empiezan a llegar las parodias y justamente es el caso de Those Who Hunt Elves, serie de manga aparecida en 1995 a tan solo dos aos de Sorceres Hunter (SH). La misma result una deliciosa parodia que busc burlarse de todos y cada uno de los clichs instaurados por aquellos aos. Algo que se nota desde el mismo nombre de la serie; ya que si traducimos ambos nombres; Aquellos que cazan elfos en contra-posicin de Los Cazadores de Magos notamos las verdaderas intenciones del autor, Yuu Yagami. Aunque la parodia resulta un poco ms acida y directa, porque no solo sali unos aos despus de la primera, tambien se public en la misma revista la Gengeki Comic Gao! (hogar de series como Eat-man, Toradora) y a la postre dur el doble de tiempo con 21 tomos recopilatorios a cuestas en comparacin con los 13 de SH. Tal fue su xito que consigui una adaptacin animada para octubre de 1996 de 12 captulos ms una secuela de misma cantidad para 1997. Ambas emitidas originalmente por TV Tokyo y animadas por Amuse y Group TAC (Captain Tsubasa, Twin Spica) las cuales se emitieron completas y sin censura en Latinoamrica por Locomotion en su mejor poca. Es que a la serie no le faltaban mritos para destacar, es realmente muy entretenida y su argumento resultaba interesante incluso si no se conoca a la anterior serie citada. De hecho con tan solo conocer medianamente cualquier tipo de manga o anime fantstico era posible rerse de las parodias o exageraciones presentadas. No en cualquier lugar se puede ver a una colegiala francotiradora disparndoles a unos hombres-peces que irnicamente no saben nadar.

El autor:

Yu Yagami naci en Hyogo en el ao 1969 y adems de mangaka es un reconocido karateka, razn por la cual en sus mangas siempre est presente algn que otro personaje experto en artes marciales. Adems de Those Hunt Elves que vale la pena mencionar fue su primer trabajo profesional, es responsable de Dokkoida!? Obra pardica a los super hroes sentai que incluso tuvo una versin anime en julio de 2003. Su ltimo trabajo medianamente largo fue Hikkatsu! Strike a Blow to Vivify de 2006 y que finaliz tras solo tres tomos recopilatorios. Para finalizar se puede nombrar que casi todos sus trabajos los realiz para la revista Dengeki Daioh, la misma donde surgiera xitos como Azumanga Daioh. Tambien colabor con la nica novela ligera aparecida en el ao 1998 pero solo como dibujante, cediendo el puesto de guionista a Masaharu Amiya (Guionista del ova de Sorceres Hunter).

La historia y sus diferencias con el manga:

Por un accidente tres humanos y un tanque Type 47 son transportados a un reino mgico habitado por elfos, magos, dragones y dems seres de fantasa. Siendo su nica forma de regresar juntar los cinco fragmentos del hechizo que los trajo por primera vez a ese mundo que estn tatuados en los cuerpos de cinco elfas distintas. Para ello no les quedar otra que desvestir (voluntaria o involuntariamente) a todas las elfas que se le crucen por el camino. Con el correr de los captulos estos tres forasteros se darn cuenta que si no se apresuran, es posible que tanto su mundo como el mundo mgico terminen mezclndose. Aqu conviene hablar de las diferencias con el manga original que de todas formas no son tantos y solo varan en cuanto el orden de los sucesos principales. Para comenzar el manga arranca desde el momento en que Celcia lo trasporta por primera vez y luego nos muestran el capitulo en que la elfa decide convertirse en perro y acompaarlos en su viaje. La otra gran diferencia reside en que Pichi se une al viaje casi de entrada y no tan tarde como ocurre en la segunda temporada de la serie de TV.

Personajes:
Junpei Ryuzouji: Un campen de karate de 19 aos de edad que tiene poca paciencia y cree que la mejor forma de resolver todo es ir directamente a los golpes. No es un mal tipo y de hecho admite que no le agrada atacar a las elfas contra su voluntad, es solo que tiene un carcter bastante fuerte. Es amante del curry con arroz y est locamente enamorado de Airi desde que la vio en cines por primera vez. Celcia Marie Claire: La hechicera elfa que los trajo por primera vez. Tiene el mismo carcter de perros que Jumpei y de hecho se transforma literalmente en un perro por accidente para recuperar los fragmentos del hechizo (que tienen que pegarse a su cuerpo). Pese a ostentar un cargo bastante importante en su mundo es bastante torpe y varios de sus hechizos le terminan saliendo mal. Ritsuko Inoue: Una adolecente de 16 aos otaku de las armas. Es la encargada de los ataques a distancia gracias a que es una experta francotiradora. Tambien es la encargada de manejar el tanque y de su mantenimiento. Tal es el grado de su otakismo por las armas que se aprendi a la perfeccin el ingls y el alemn simplemente por considerarlos idiomas blicos. Ms adelante en la trama se descubre que hasta la secundaria sigui creyendo en la existencia de Papa Noel. Airi Komiyama: Una famosa actriz de 24 aos de edad nacida en Estados Unidos que funciona las veces de estratega y voz de la razn dentro del grupo. Como actriz es capaz de engaar a las personas para sacarles informacin gracias a sus brillantes actuaciones. Tambien es una maestra del disfraz.

Mihke: Un tanque Type 47 que fue poseido por un gato. La verdad es que el gato originalmente era un alma en pena que iba saltando de un cuerpo innerte a otro causando caos y temor en toda la poblacon, debido al cario de Ritsuko por los tanques, deja que Mihke se quede con ellos un tiempo.

La versin emitida por Locomotion y la continuacin del manga original:

Locomotion en su mejor poca lleg a trasmitir la serie completa (las dos temporadas) sin censura y doblada completamente al latino basado en la versin inglesa de ADV Films. Aunque parece que tuvieron algunos problemas en la traduccin porque Airi la terminaron llamando algo as como ER-ei y pero seguramente el peor error de todos ser el bautizar a las elfas como duendes, pasando a llamarse la serie como Los cazadores de duendes. De todas formas el cast de voz fue de lo mejorcito para la poca y se puede mencionar la labor de Israel Magaa como Jumpei, quien aos despus sera el intrprete de varios openings de Inu Yasha. Tambien se puede nombrar a Cristina Hernndez (Sakura Kinomoto y Chibi Moon) como Ritsuko y Dulce Guerrero (Tsunade en Naruto) como Airi. Pero sin duda el premio a una excelente actuacin se lo lleva Romi Mendoza como Celcia Claire quien dot al personaje de un histrionismo pocas veces visto en un anime de estas caractersticas. Pero dejando un poco de lado al anime, para el ao 2007 sali un nuevo tomo recopilatorio de la serie denominado Those Who Hunt Elves Returns que cuenta una nueva historia de este grupo de mercenarios en ese loco mundo lleno de magia y peces piratas.

El nuevo manga

Eventos
Argentina: Buenos Aires

Argentina: Buenos Aires

Argentina: Corrientes

Argentina: Mendoza y Cordoba

Chile: Santiago

japannext@gmail.com http://www.japannext.com.ar http://japan-next.blogspot.com

Contacto:

Fuentes de las Noticias: Anime Ja Nai, Anime News Network, Anime y Hentai .net, Anime cl, AnimeNation Blog, Animeol, La ventana de Saouri, Mangaes, Noticias Anime, Ramen para dos, Sugee, Techno Otaku

Esta obra est licenciada bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-No Comercial-Compartir Obras Derivadas Igual 2.5 Argentina. Para ver una copia de esta licencia, visite http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/ o envie una carta a Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California 94105, USA.