INSUMOS

Estamos Envenenando a los Nios sin Saberlo?

Sustancias Txicas en la Fabricacin de Productos Infantiles
Alexandra Colorado Castro
Periodista M&M

El manejo y conocimiento de las sustanciase insumos empleados en la produccin de muebles, juguetes o productos en madera para uso infantil, demanda de sus fabricantes una altsima responsabilidad. Una seleccin incorrecta en este aspecto puede provocar en este vulnerable segmento de mercado, desde afecciones respiratorias hasta saturnismo.

no de los acontecimientos ms importantes en la vida es el nacimiento de un beb; en torno a este hecho, todos los miembros de la familia compran lo mejor en ropa, juguetes, utensilios para su alimentacin y elementos para estimular su desarrollo cognitivo y psicomotriz, a fin que los primeros aos del nuevo integrante sean los mejores. Entre los artculos anteriores hay uno que tiene gran importancia ya que en ste, el nio pasa ms del 70 por ciento de su tiempo durante su primer ao de vida pero que en la mayora de los casos se elige sin evaluar el material que se us para su fabricacin, los insumos que integra y el grado de seguridad o los riesgos que ofrece: la cuna o moiss. Aunque parezca intrascendente, la cuna o cualquier elemento de madera hecho para uso infantil puede convertirse en un peligro para el destinatario si en su fabricacin no se emplean los materiales e insumos correctos, como por ejemplo: tableros aglomerados, pinturas, barnices y sustancias de recubrimiento libres de emisiones, las mismas que provocan los temidos problemas respiratorios. En este sentido y a diferencia de lo que ocurre en Colombia, en Estados Unidos y en la mayora de los pases europeos existen tanto para la fabricacin, comercializacin y venta, como para la restauracin de muebles, en especial,
Foto: www.directindustry.es / imagenes.quebarato

88

Vistenos en: www.revista-mm.com

INSUMOS
los infantiles parmetros establecidos por las autoridades ambientales relacionados con el lmite de emisiones de los productos empleados en su fabricacin. Diversos estudios alrededor del mundo, han demostrado los nocivos efectos que provocan ciertos componentes aadidos en la fabricacin de pinturas, adhesivos y otras sustancias empleadas para producir paneles aglomerados y tratar piezas en madera, empleadas masivamente en la fabricacin de productos domsticos e infantiles, y han advertido sobre la necesidad de sustituirlos para proteger la salud y la vida de los usuarios. interiores pueden ser hasta 10 veces ms altos que los registrados en exteriores aun en las ciudades ms industrializadas siendo, precisamente, una de las causas principales, los muebles fabricados a partir de madera prensada (escritorios, bibliotecas, camas, cunas), a razn de las caractersticas qumicas de los insumos y sustancias utilizados en ellos. Es as como, en la fabricacin de los tableros prensados se destaca, especialmente, un componente llamado formaldehido, compuesto orgnico voltil (COV) que se evapora fcilmente a temperatura ambiente; es sumamente irritante; se concentra con gran facilidad en reas cerradas por lo que su uso y presencia exigen adecuada ventilacin y se emplea en la elaboracin de adhesivos y cierto tipo de recubrimientos. De hecho, los estudios de EPA arrojaron que luego de varios das de aplicado, las lminas que incorporan adhesivos con base formaldehido, continan liberando contaminantes en una reaccin qumica que, incluso, se prolonga hasta dos aos despus de ser fabricados. Lo anterior, representa un problema sensible cuando se considera que pese a que en Estados Unidos, al igual que en otros pases del mundo, son numerosas las empresas que pintan sus cunas aplicando sistemas libres de formol (acrlicos acuosos y/o nitro celulsicos), tambin usan madera aglomerada con formaldehido lo que, especficamente para el caso en mencin, transforman los cuartos infantiles, en el espacio ms txico del hogar. Sobre el particular, los estudios arrojaron que la exposicin frecuente de un individuo en este caso, el usuario de un mueble o producto que incluye formaldehido, a niveles mayores de 0.016 ppm en el aire y en interiores, sta asociada con afecciones respiratorias como la tos, y a que niveles superiores al 0.052 ppm incrementa las posibilidades de padecer asma; riesgos que son notoriamente mayores para los infantes que duermen en las cunas, muy cerca al rea de emisin contaminante y que, generalmente, se ubican en espacios con flujos de aire muy restringidos. Esta es una de las razones por las que en el ao 1992, el compuesto fue declarado por la CARB (California Air Resources Board) autoridad ambiental de California, en Estado Unidos, contaminante txico del aire (TAC) al no ofrecer un nivel seguro de exposicin. Posteriormente, en el ao 2004 fue reclasificado por la Agencia Internacional para la Investigacin del Cncer (IARC) como probable agente carcingeno a carcingeno, basado en anlisis que demostraron su asociacin directa con casos de personas afectadas por cncer de nasofaringe y; nuevamente, la CARB lo prohibi, a partir del 1 de enero de 2009, en la produccin de madera prensada.

Un Peligro Inadvertido?
Segn estudios adelantados en Estados Unidos, donde rige las regulaciones de la Agencia de Proteccin Ambiental EPA (Enviromental Protection Agency) (1), responsable del tema en ese pas, los niveles de polucin en

El cuarto del beb, el espacio tal vez ms dulce del hogar podra convertirse en el ms txico, si muebles incluyen sustancias como lacas catalizadas o tableros prensados con adhesivos a partir de ureas formaldehido.

Fotos: Reckreo.

Vistenos en: www.revista-mm.com

89

INSUMOS
Pese a que la sustancia y los tableros que la integran han provocado el aumento de casos de enfermedades respiratorias, actualmente, son numerosas las empresas alrededor del mundo que fabrican muebles y productos en madera empleando tableros o piezas con el producto en mencin, o sin revisar los componentes que integran el tablero que usan. Lo anterior, ha conllevado a la realizacin de importantes estudios, por parte de la Organizacin Mundial de la Salud, (OMS) en los que se determinan adems de las tasas de mortalidad y morbilidad por este concepto, acciones para minimizarlas, sealando como esencial el endurecimiento de regulaciones ambientales en los pases que registran casos mayoritarios.
Foto: Expoartesanas.

Lacas: Un Brillante Peligro

Particularmente en Colombia, se han identificado varios problemas relacionados con el uso de madera aglomerada y con la inclusin de formaldehido y de otras sustancias en la composicin de piezas usadas para fabricar muebles y artculos en madera cuyos destinatarios, son nios. Al respecto y lamentablemente, el 90 por ciento de las lminas comercializadas en el pas incluyen resinas urea-formaldehdo o melamina-formaldehdo como adhesivo en su composicin, y adems como hecho que complementa negativamente la situacin un buen porcentaje de estos tableros se recubren, ya en planta, con lacas catalizadas al cido producidas con el mismo tipo de resina empleada para los mencionados pegantes, en una prctica popular que se dispar a partir de los aos 80 y ha dejado preocupantes reportes en materia de salud pblica. Sobre las catalizadas, stas registran una emisin inicial de formaldehido que, al paso del tiempo, aumenta

No utilizar pinturas cuyos pigmentos sean txicos o de procedencia se desconozca, debe ser una de las reglas de oro entre los fabricantes de juguetes para nios.

produciendo una alta cantidad de compuesto de reaccin, el cual se manifiesta mientras la laca retcula y llega a su curado total, en un lapso de aproximadamente 5 y 14 das; posteriormente, contina emanando bajas concentraciones, aunque por un periodo largo que puede extenderse entre dos y cinco aos. Llevado al plano de los tiempos y mtodos de produccin propios de las empresas fabricantes de muebles locales, stas entregan al cliente sus productos, normalmente, antes de que cumplan las 24 horas de haber sido pintados; lo que para el usuario resulta fatal si se considera que slo la emisin de formaldehdo producida por una laca catalizada al cido, est entre 2.5 a 20.0 ppm, y que dichas concentraciones se reducen de forma muy lenta dado que al cabo de un mes de servicio, el mueble emana

de 0.05 a 2.0 ppm, y seis meses despus aun expide al aire, contenidos de entre 0.02 y 0.05 ppm, lo que provoca distintos efectos adversos en los usuarios. (Ver tabla 1).
Tabla 1

concentracin (ppm)
0.05 1.0 0.05 2.0 0.10 2.5 5.11 20.0 Ms de 20.0

efectos adversos
Umbral de olor irritante. Irritacin de los ojos y efectos neurofisiolgicos. Irritacin de la nariz y la garganta. Lacrimacin, dificultad para respirar (disnea). Edema pulmonar, neumona.

La tabla de bio-disponibilidad diaria para el uso de juguetes es correcta aunque estos niveles cada vez tienden a bajar ms.

90

Vistenos en: www.revista-mm.com

Foto: Rekreo.

FORESTAL
Sin embargo, aqu no terminan los problemas relacionados con los insumos usados en productos de madera y sus efectos sobre la salud humana. Muchas de las decoraciones en color que exhiben juguetes, cunas, anaqueles y muebles infantiles en general, son realizados, por parte de ebanista y carpinteros, con pigmentos hechos a partir de metales pesados como Plomo, Cromo, Cadmio, Antimonio y Zinc, los cuales pueden causar, tras contacto frecuente, desde saturnismo(2), problemas renales, ulceraciones y problemas del hgado hasta cncer de diferentes tipos. En Colombia, durante los ltimos aos y coherentes con la ola ambiental, algunas empresas dedicadas a fabricar productos en madera para nios se han mostrado sensibles al tema, sustituyendo sus pinturas y adhesivos tradicionales, por otros seguros e incluso potencialmente ms rentables, por cuanto han encontrado que sus ventajas en materia de seguridad se traducen en valores agregados que se suman al mueble u objeto, una vez se comercializa. Este es el caso de Juguetes Didcticos Pinocho, empresa bogotana que utiliza y aplica bajo un estricto control, pigmentos aprobados por la FDA, recubrimientos cien por ciento exentos de contaminantes peligrosos para el aire, HAP (por sus siglas en ingls Hazardous Air Pollutants) y con bajo COV, hechos que les ha permitido, adems de proteger la vida de sus clientes, exportar a varias partes del mundo con ciertas ventajas competitivas frente a otros fabricantes de juguetes locales. Eladio Prez, gerente de Didcticos Pinocho, afirma que los productos en madera dirigidos al pblico infantil, ms all de ser coloridos, atractivos y funcionales, deben ser totalmente seguros, aspecto que, seala, es un concepto ajeno en las empresas pequeas, carpinteros y artesanos. Aunque en Colombia no sean de conocimiento y aplicacin masiva, en el mundo existen normas de calidad que tienen que ver con el diseo de productos infantiles, con el tipo de materias primas que se utiliza, el tamao ideal del artculo y la forma para que no revistan peligro, condiciones todas que las empresas colombianas deberan cumplir por ser vitales para la vida y la seguridad del cliente, sin embargo, se desconocen, anota Prez. En efecto, en Colombia existen algunas normas bsicas y generales sobre muebles y juguetes en madera para nios, como la NTC 711, 72 y 73 de Icontec que hacen referencia al diseo, los tipos de materiales, sustancias y los grados de

Vistenos en: www.revista-mm.com

INSUMOS
toxicidad e inflamabilidad que alcanzan, e incluso el nmero de piezas que deben componer ciertos productos pero que no son de obligatorio cumplimiento como en Europa o Estados Unidos, donde las sanciones existentes en la materia son severas y se aplican no slo para la produccin local, sino para los artculos importados. Segn lo explica Jairo Pamplona, gerente de Maderandia, compaa ubicada en Pensilvania (Caldas), y con de ms de 20 aos de tradicin en la fabricacin de juegos para nios, buena parte de las empresas nacionales dedicadas a producir artculos en madera para este pblico especfico, aunque no emplea sustancias txicas al cien por ciento, s aplica lacas catalizadas porque no advierten en su uso un problema de salubridad, en realidad slo miden el efecto de las sustancias en su produccin cuando intentan conquistar mercado externos y stos se les cierran, por seguridad. La industria local emplean tintes y pinturas catalizadas que, aunque en concentraciones muy bajas, hacen peligroso el cubo de madera ms pequeo y de paso, hacen inviable tambin cualquier exportacin a mercados tan exigentes como el norteamericano o europeo, afirma Pamplona. Para Eladio Prez, y tal como se adelanta en Didcticos Pinocho, lo ideal es emplear en la fabricacin de muebles infantiles y juguetes, lacas o pinturas acuosas (no nitro celulsicas), preparar directamente los colores a partir de pigmentos confiables y usar en los procesos, compuestos qumicos libres de thinner pues, adems de ser txicos para los nios, lo son tambin para los operarios que los aplican en planta. De igual manera advierte que de emplearse, necesariamente, sustancias con grados mnimos de toxicidad en un juguete, por ejemplo, deben aplicarse en partes con las cuales el menor no juegue directamente. As, paralelo a lograr identidad en la produccin, al manejo de colores, formas y al propsito ldico que encierran los juguetes o los muebles mismos, dispuestos en el espacio infantil, es deber de las empresas que los producen, conocer y aplicar normas de seguridad para la produccin, materias primas y los acabados, pues de ellas depende el bienestar de una poblacin sobre la cual hay especial atencin.

Peligros Formaldehido
Alto riesgo de padecer asma. Disminucin de la funcin pulmonar. Inflamacin de los pulmones. Incremento de alergias y enfermedades respiratorias. Irritacin persistente de ojos, nariz y garganta. Rinitis. Sensibilidad al formaldehido.

Minimizacin de los Efectos

Para minimizar los efectos del formaldehido en el ambiente y proteger la salud de los menores de edad, usuarios de productos en madera, los fabricantes deben tener en cuenta las siguientes recomendaciones: Abstenerse de producir muebles en madera y/o aglomerados para nios (cunas, moiss, corrales, camas, juguetes, clset) pintados con lacas catalizadas al cido. Emplear el los acabados de sus productos, lacas acrlicas acuosas o lacas nitrocelulsicas, que no contengan formaldehdo en su formulacin. Usar, para fabricar muebles o productos para nios, en los posible, madera slida (no aglomerada). En caso que se incluyan piezas en madera aglomerada, sugerir al cliente, disponer una buena ventilacin en los cuartos infantiles. Se recomienda mantener una temperatura y humedad media (entre 60 70 por ciento), debido a que el formaldehdo se neutraliza con las corrientes de aire. Aunque no son muy comunes en nuestro medio, sugerir para los cuartos infantiles, el uso de ciertas plantas como las araas, los helechos de Boston, las palmas enanas y los lirios de paz, dado que absorben la polucin. Asegrese de emplear siempre y como regla general, para juguetes en madera, pintura y lacas de las cuales conozca su procedencia y composicin.

Juegos Peligrosos
Pero preocupantemente, los peligros a los que se exponen los nios cuando tienen contacto con tableros, adhesivos, tintes y pinturas txicas, han saltado ya de la cuna al parque de diversiones: a los juegos en madera dispuestos en muchas de las zonas verdes, que abundan y que gozan de gran preferencia entre los menores y padres de familia. As, se ha determinado que en buena parte de la madera inmunizada, empleada en la construccin de parques infantiles es tratada, por parte de las empresas fabricantes, con CCA (Cobre + Arsnico + Cromtico), un pesticida que le da un tono verdoso, caracterstico, al material y que si bien, evita la putrefaccin de la madera y previene el ataque de insectos, es altamente txica. Por esta causa, el CCA fue prohibido por la FDA, en diciembre de 2003, al comprobarse que el arsnico presente en la composicin del pesticida puede salir de la madera tratada y dejar residuos del qumico en la superficie e incluso en la tierra que rodea el parque, lo que hace inevitable la contaminacin directa de los nios con el producto, a travs de la piel, o su ingestin si luego del juego no hay un lavado correcto de manos para tomar bebidas o alimentos.

Foto: Rekreo.

92

Vistenos en: www.revista-mm.com

FORESTAL
Fotos: PlayGround.

Algunas sustancias empleadas en el tratamiento de la madera usada en parques infantiles, se han identificado como altamente peligrosas para la salud humana, frente a esto, los expertos sugieren usar productos como los lasures.

Actualmente, en Estado Unidos, est prohibido el uso de CCA para maderas usadas en juegos infantiles, en jardines, mesas de picnic, cercas residenciales, pasarelas y pisos, aunque para evitar la contaminacin cruzada con madera tratada con CCA, antes de la fecha de prohibicin de esta sustancia, se recomend sellar la madera con recubrimientos acuosos y al solvente y as evitar la emanacin del arsnico. Otros son los recubrimientos acrlicos tipo Lasur (protectores decorativos) que se aplican en capas muy delgadas (microporosas) y que ofrecen como ventaja una alta resistencia a los rayos UV, a levantarse y quebrarse dado que penetra profundamente en poro abierto y ofrecen la posibilidad de ser repintados, sin la necesidad de realizar lijados completos sobre toda la superficie, en un proceso que produce contaminacin, precisamente, con polvo de arsnico. Frente a todo lo citado, en Colombia, desafortunadamente no existe para parques, igual que sobre muebles o juguetes, una legislacin severa que controle el impacto que las sustancias txicas en productos de madera tienen en los menores; tmidamente se han enunciado las regulaciones que se aplican internacionalmente aunque con una vigilancia en su cumplimiento, casi nula.

Vistenos en: www.revista-mm.com

INSUMOS
BIODISPONIBILIDAD MXIMA
Los juguetes deben ser diseados y fabricados de forma que su ingestin, inhalacin, contacto con la piel, las mucosas o los ojos no presenten riesgos para la salud. Los juguetes deben cumplir las legislaciones pertinentes relativas a determinadas categoras de productos o que establezcan la prohibicin, la limitacin del uso o el etiquetado de determinadas sustancias y preparados peligrosos En particular, para proteger la salud de los nios, la biodisponibilidad diaria resultante de contacto con juguetes y o muebles en madera, no debe exceder los siguientes lmites: 0,2 ug de antimonio 0,1 ug de arsnico 25,0 ug de bario 0,6 ug de cadmio 0,3 ug de cromo 0,7 ug de plomo 0,5 ug de mercurio 5,0 ug de selenio
Foto: Creaciones y servicios

De hecho, en algunos pases, las medidas relacionadas con el tema de la produccin de juguetes y muebles infantiles, han incluido tambin la escogencia cuidadosa de la madera, sobre lo cual, las agencias ambientales europeas recomiendan, por ejemplo, elaborar cunas o camas para beb, a partir de madera slida exclusivamente. Por tratarse de un problema de salud pblica, que amenaza calladamente la salud y el bienestar de los usuarios de productos en madera y el de los nios, en particular, y porque a diferencia de otros pases que han advertido en ste, un riesgo de urgente control, se advierte la necesidad de impulsar una regulacin en la cual se indique, por parte del fabricante de muebles, que tipo de pinturas y pigmentos usa, para que el cliente escoja, a conciencia, el que ms le conviene a su familia.
Citas
1) En Europa, donde aplican las de la Agencia Ambiental Europea, EEA (European Enviroment Agency). 2) Saturnismo o plumbosis: enfermedad causada por intoxicacin con sales de Plomo que produce, en quien la padece, alucinaciones, clicos, comportamientos agresivos, adems de anemia, debido a que el Plomo bloquea la sntesis de hemoglobina y altera el transporte de oxgeno a la sangre y hacia los dems rganos del cuerpo. Se cree que estas reacciones son provocadas tras la sustitucin de metales como Calcio, Hierro y Zinc por Plomo dentro de las enzimas que, al no ser de igual qumica, provoca la falla en las funciones enzimticas. Es tambin causa, aunque menos frecuente, de hipertensin arterial secundaria.

Parece quedar entonces en manos de los fabricantes de muebles, juguetes y productos en madera para nios y los demandantes mismos de aquellos: el mercado adulto y responsable regular el problema en mencin, erradicando por parte de los primeros y en lo posible, la aplicacin de sustancias nocivas en sus

productos finales; y exigiendo, los segundos, la supresin de partes y piezas txicas, con la revisin cuidadosa de las etiquetas propias de los productos, y la preferencia sobre los amigables con el medio ambiente para presionar tambin la aplicacin de prcticas industriales ms sanas y seguras.

Foto: Rekreo.

Fuentes

Jaime Adolfo Pineda. Ingeniero qumico. Director Lnea Maderas Amtex S.A. jap@ amtex.com.co Vanessa Gmez Santacoloma. Ingeniera Ambiental. Jefe Gestin Integral. Amtex S.A. vgs@amtex.com.co

94

Vistenos en: www.revista-mm.com

R E V I S TA C I E N C I A S B I O M D I C A S

ARTCULOS DE REVISIN

TOXICIDAD DE ELEMENTOS LDICOS Y MATERIALES EDUCATIVOS. UNA INVITACIN A LA CONCIENCIACIN AWARENESS OF TOXIC CHEMICALS IN ENTERTAINMENT AND EDUCATIONAL MATERIALS
Fontalvo-Rivera Dilia1 Cadena -Cadena Vanessa2 Jimnez-Llamas Roseima2 Romero-Buelvas Liliana2 Salas-Henrquez Giselle2 Vera-Gmez Juan2 Villamizar-Prez Susana2
Correspondencia: dimifori@hotmail.com Recibido para evaluacin: septiembre 15 2011. Aceptado para publicacin: marzo 2 2012

RESUMEN
Introduccin: la seguridad ofrecida por los materiales usados para la fabricacin de algunas herramientas destinadas a actividades ldicas y/o asistencia educativa, puede que no se controlen adecuadamente. Algunas de las sustancias ms frecuentemente implicadas son los metales pesados como el plomo y el cadmio, presentes en los juguetes a travs del policloruro de vinilo (PVC) tambin denominado vinilo. Objetivo: realizar revisin temtica sobre la toxicidad potencial que pueden generar juguetes y materiales educativos, e incentivar la gnesis de una conciencia entre los profesionales de la salud, para fomentar la sospecha clnica de patologas secundarias a intoxicacin por el uso de juguetes y tiles escolares. Metodologa: se examinaron artculos de revisiones de temas, casos clnicos y resultados de consensos, que contemplaron pacientes peditricos de ambos sexos, en los cuales se estudi la relacin entre sustancias presentes en juguetes y materiales educativos, con procesos patolgicos de tipo txico. Se realiz bsqueda electrnica en las bases de datos RIMA, MEDLINE, PUB-MED y MESCAPE del ao 2003 al 2009. Tambin se realiz bsqueda en la red virtual para tomar elementos presentes en publicaciones en prensa ordinaria. Resultados: se encontraron 78 publicaciones, incluidas pginas web de prensa ordinaria. 31 cumplieron con los criterios de inclusin y todas fueron tomadas en consideracin. Las sustancias ms frecuentemente implicadas son: el plomo, el cadmio, los ftalatos y el bronce, los cuales se han relacionado con manifestaciones sutiles o con patologas con potencial riesgo de lesiones y alteraciones severas. Existe alarma en la comunidad general por la forma como se fabrican y expenden productos ldicos para nios. Conclusiones: existen elementos txicos en los materiales ldicos y educativos utilizados en la infancia. Debe realizarse adecuado control de calidad. El personal de salud encargado de la atencin de los infantes, debe promover en la comunidad en general la gnesis de una conciencia, para prevenir los potenciales riesgos. Rev.

cienc.biomed. 2012;3(1):90-98

1 2

Mdico. Pediatra. Docente Universidad del Sin Seccional Cartagena. Colombia. Estudiantes Escuela de Medicina. Universidad del Sin Seccional Cartagena. Colombia.

90

ISSN: 2215-7840, 3(1), junio 2012, Fontalvo-Rivera Dilia, Cadena -Cadena Vanessa, Jimnez-Llamas Roseima, Romero-Buelvas Liliana, Salas-Henrquez Giselle, Vera-Gmez Juan, Villamizar-Prez Susana

PALABRAS CLAVES SUMMARY

Toxicidad; Intoxicacin; Juguetes; Materiales didcticos; Nios.

Introduction: security offered by the materials used to manufacture some tools for recreational activities and/or educational assistance may not have been adequately controlled. Some of the substances most frequently involved are heavy metals like lead and cadmium in toys made out of polyvinyl chloride (PVC) also known as vinyl. Objective: to perform a review of potential toxicity generated by toys and educational materials, and raise awareness among health professionals in order to promote clinical suspicion of intoxication due to use of toys and school supplies. Methodology: review articles, case reports and consensus about the relationship between chemicals in toys and educational materials with toxic pathologies, involving pediatric patients of both sexes, were evaluated. Electronic search was conducted in RIMA database, MEDLINE, PubMed and MESCAPE from 2003 to 2009. A newspaper search also was made. Results: we found 78 publications, including regular news websites. Thirty one met the inclusion criteria and all were taken into consideration. The substances most frequently involved with toxicity were lead, cadmium, phthalates and bronze, which have been associated with subtle manifestations or potentially severe disorders. There is a community alarm about the way products for children are manufactured and dispensed. Conclusions: there are toxic elements in recreational and educational materials for children; therefore adequate quality control is necessary. Childrens health care programs should promote awareness among community to prevent potential risks.

Rev.cienc.biomed. 2012;3(1):90-98

KEYWORD

Toxicity;Intoxication;Toys;Educational materials; Children.

INTRODUCCIN
Los juguetes forman parte importante del desarrollo de los nios. El contacto con juguetes comienza poco despus del nacimiento y contina durante toda la niez. El acercamiento a los juguetes y la forma de usarlos variar con la edad, la fase del desarrollo, el intelecto y la habilidad fsica. Los juguetes deben ser seguros, bien diseados, corresponder a la edad de los usuarios, ser duraderos y no txicos (1). La Comisin sobre Seguridad de Productos para el Consumo de los Estados Unidos (http://www.cpsc.gov/) observ que en el ao 2002, de 144240 lesiones asociadas a juguetes que se atendieron en salas de emergencia de hospitales, el 92.5% tuvo origen mecnico, 1% qumico, menos del 1% elctricos o relacionados con fuego y 6.4% no tenan causa especfica. El 46% de los casos sucedi en nios menores de cinco aos, el 22% en infantes con edades comprendidas entre cinco y nueve aos, el 8% en el rango de diez a catorce aos y el 24 % en nios de quince o ms aos.

Es importante examinar el contexto de los eventuales riesgos qumicos de los juguetes y los materiales de apoyo educativo (2,3). La exposicin a sustancias qumicas presentes en esos elementos y los efectos potenciales que ellos generen sobre la salud infantil, deben ser adecuadamente interrogados y valorados en la atencin clnica (4).

OBJETIVO
Realizar revisin temtica sobre el riesgo de toxicidad de los elementos presentes en los juguetes y en los materiales educativos de uso frecuente en nios.

METODOLOGA
Tipo de estudio: se incluyeron revisiones de temas, reporte de casos clnicos, reportes de comits tcnicos y reuniones de consensos internacionales y tambin publicaciones en prensa ordinaria. Tipo de participantes: artculos publicados en pacientes peditricos de ambos sexos en los que est estudiada la relacin entre 91

Toxicidad de elementos ldicos y materiales educativos. Una invitacin a la concienciacin

sustancias presentes en juguetes y materiales educativos, con procesos patolgicos de tipo txico. Pginas de prensa disponible en la red virtual. Estrategia de bsqueda: se realiz bsqueda electrnica en la base de datos RIMA, MEDLINE, PUB-MED y MESCAPE, del ao 2003 al 2009. Tambin en Cochrane Central Register of Controlled Trials (CENTRAL). En los buscadores generales para acceder a la prensa ordinaria. Las bsquedas se realizaron en los idiomas espaol e ingls. Trminos en la bsqueda: las palabras claves utilizadas para la bsqueda y sugeridas por el Mesh fueron: toxicity, pediatrics, educational materials, toys y poison. Mtodos de revisin: los estudios que arrojaron los buscadores fueron seleccionados bajo criterios de inclusin. Se contemplaron aquellos que aportaran distintos grados de evidencias de la relacin entre patologas y la exposicin a agentes txicos que se encontraran formando parte de la composicin de objetos ldicos o materiales escolares. De la prensa general se tomaron elementos y conceptos expresados. Recopilacin y anlisis de datos: se evaluaron los estudios de forma independiente.

PLOMO: se encuentra en muchos juguetes, vitrales, joyas (bisutera infantil), barnizado de cermicas, figuras de plomo en miniatura, pinturas (tmperas), cosmticos infantiles y en numerosos accesorios de arte que se solicitan a los nios dentro de los tiles escolares (110). Tambin en tubera, grifos y balas. El plomo puede liberarse desde esos elementos e ingresar por vas respiratorias, digestiva o piel. Los nios pueden absorber hasta el 50% del plomo ingerido. Las manifestaciones clnicas de toxicidad plmbica dependen de la va de entrada (inhalacin, contacto o ingesta), la cantidad ingerida, el tiempo de exposicin y el nivel nutricional del nio. El plomo reemplaza el calcio y se comporta como un segundo mensajero intracelular, alterando la distribucin del calcio en los compartimientos dentro de la clula. Adems se une a la calmodulina ms vidamente que el calcio, alterando la regulacin de ste elemento e inhibe la bomba de Na-K-ATPasa, lo que aumenta el calcio intracelular. Ante bajos niveles de calcio en el nio, se aumenta el metabolismo plmbico (11). La intoxicacin con plomo puede ser aguda o crnica. En la primera las manifestaciones pueden ser: alteraciones digestivas (dolor abdominal, vmitos, hemorragia de vas digestivas, estreimiento), hematolgicas (anemia hemoltica), renales (insuficiencia renal aguda) y neurolgicas (convulsiones, coma). La intoxicacin crnica se manifiesta tambin con trastornos digestivos (dolor abdominal intensos y difuso, vmitos, constipacin e incluso hepatitis txica), hematolgicos (hemolisis y anemia por la alteracin de la sntesis de la hemoglobina, secundaria a la inhibicin de las enzimas delta-aminolevulnico dehidrasa y ferroquelatasa), neurolgicos (cefaleas, insomnio, dficit en la atencin y la memoria, con disminucin en el rendimiento escolar, alteraciones en el comportamiento y polineuropata), renales (tubulopata por destruccin de las clulas tubulares con posterior fibrosis) y gonadales (en varones: impotencia, hipospermia, teratospermia y astenospermia, en mujeres: mayor incidencia de esterilidad y abortos espontneos (11). La organizacin Greenpeace (12) ha manifestado su preocupacin por la seguridad que pueden ofrecer los diferentes aditivos qumicos que estn presentes en diferentes clases de

RESULTADOS
Se encontraron 78 publicaciones, incluidos artculos cientficos y pginas web de prensa ordinaria. No se encontr ningn estudio o caso clnico en la literatura colombiana. 31 publicaciones cumplieron con los criterios de inclusin y todos fueron considerados.

SUSTANCIAS POTENCIALMENTE TXICAS

Diferentes productos qumicos que estn presentes en los materiales ldicos y tiles escolares, pueden tener efectos nocivos para la salud. As es claramente presentado en la prensa general y existe estado de alarma sobre los riesgos potenciales. Entre los productos ms estudiados y sobre los que existe amplia preocupacin son: 92

ISSN: 2215-7840, 3(1), junio 2012, Fontalvo-Rivera Dilia, Cadena -Cadena Vanessa, Jimnez-Llamas Roseima, Romero-Buelvas Liliana, Salas-Henrquez Giselle, Vera-Gmez Juan, Villamizar-Prez Susana

productos de consumo para nios y poblacin general. FTALATOS: se han utilizado para dar efecto de flexibilidad a productos hechos con materiales plsticos (13). Distintos steres de ftalatos estn en numerosos juguetes plsticos de toda ndole. Estn masivamente en los productos de consumo diario y en los de venta libre en supermercados. Se encuentran en productos cosmticos y del cuidado personal, como cepillos de dientes, esmalte para uas, perfumes, lacas para el cabello, desodorantes y elementos de aseo para el hogar. Tambin en mochilas, estuches de lpices y borradores. Muchos de estos elementos de uso cotidiano, que tienen versiones a escala para ser usados por nios y nias como elementos de juego. Se ha cuantificado altas concentraciones de ftalatos en juguetes modelados en arcilla (1,6). Han sido identificados juguetes plsticos conteniendo ftalatos hasta en 10 y 40% de su composicin, cifras que son totalmente inaceptables. Dichos juguetes contenan principalmente Butilbencilftalato (BBP) y Di-isonolilftalato (DINP) a 32.300 mg/kg y 18.500 mg/kg del peso del material plastificado, respectivamente. Tambin se ha sealado la presencia de di-2-etilhexil ftalato (DEHP), di-butilftalato (DBP) y Dioctilftalato (DOP) en concentraciones de hasta 4.000 mg/kg del peso del material. Lo ms serio es que estas sustancias suelen no estar polimerizadas dentro de la matriz del plstico, por lo tanto se pueden liberar con relativa facilidad y ejercer efectos dainos para la salud. Juguetes de mala calidad tcnica, realizados sin los estndares del manejo de estos materiales sintticos se convierten en una amenaza para la integridad del menor. Los ftalatos se van desprendiendo paulatinamente del elemento ldico con el paso del tiempo y el uso, elevando y haciendo crnica la exposicin. Los ftalatos presentes en productos blandos que son comercializados para ser chupados o mordidos, pueden ser un riesgo para lactantes (13-16). La potencialidad txica de los ftalatos para los humanos fue considerada como baja, hasta que se report la carcinogenicidad en roedores (10, 17,18). No todos los ftalatos

tienen igual potencialidad a inducir actividad cancergena, el DEHP es el que tiene menor actividad. Adems se han relacionado a los ftalatos y a sus metablicos con disrupcin sexual masculina, ya que se comportan como sustancias antiandrognicas. Swan (19) en un estudio realizado en el ao 2005 en varones entre dos y treinta y seis meses de edad, encontr relacin entre la exposicin in tero a los ftalatos y acortamiento de la distancia anogenital. Los fabricantes tienen la ms importante responsabilidad al respecto y deben seleccionar los materiales por su seguridad txica antes que por otros intereses presentes en la cadena de produccin. Los entes de control y vigilancia as como las agencias de control ambiental y de sanidad, deben disponer de los laboratorios y de las tecnologas suficientes para realizar las ms estrictas mediciones tanto a la materia prima como a los productos en fase de elaboracin y los finalizados. Revisiones de control de calidad realizada por profesionales diligentes, deben realizarse antes que los productos sean expendidos al pblico (3, 4, 14,15, 20). ALQUILFENOLES Y ALQUILFENOLES ETOXILADOS: son antioxidantes que pueden estar presentes en materiales realizados con PVC. Estn incluidos en juguetes, pijamas y productos para la limpieza del hogar. Son considerados disruptores endocrinos, es decir sustancias qumicas que pueden alterar la sntesis, funcin y degradacin de las hormonas y sus receptores celulares. En varones pueden producir criptorquidia, alteraciones en la cantidad y calidad del semen, especialmente elevacin en el recuento de espermatozoides anormales. Se han relacionado con hipogonadismo. En mujeres se ha observado pubertad precoz, ovario poliqustico y endometriosis (5, 17, 18). BISFENOL: utilizado en la produccin de resinas como el policarbonato plstico, materia prima para la fabricacin de algunos tipos de biberones, usualmente los de baja calidad o bajo costo. Entre los efectos txicos se han sealado hiperactividad, dficit de la atencin y la memoria, agresividad, aumento en la resistencia a la insulina, pubertad pre93

Toxicidad de elementos ldicos y materiales educativos. Una invitacin a la concienciacin

coz, disminucin en la espermatognesis y deterioro de la funcin inmune (5,17). CADMIO: presente en los juguetes fabricados con cloruro de polivinil (PVC). Hace parte de las pinturas brillantes y llamativas que dan atractivo acabado a los juguetes metlicos y plsticos (2, 4, 8-11). Cubre numerosos materiales dndoles apariencia metalizada. Puede pasar desde el recipiente plstico a los lquidos. El cadmio es liberado como partculas finas areas que reaccionan con el oxigeno ambiental formando el xido de cadmio, que es inhalable y puede resultar carcinognico a nivel respiratorio para los humanos (8-11, 20). Es txico tanto por inhalacin como por contacto. Es eliminado por va renal. Cuando los niveles sricos superan la capacidad de filtracin renal, causa alteraciones en los tbulos de la nefrona, predisponiendo a insuficiencia renal. La ingesta de bebidas que contienen concentraciones superiores a 15 mg de cadmio/litro, producen sintomatologa similar a una intoxicacin alimentaria. La exposicin crnica produce: anemia hipocrmica por hemlisis y dficit de hierro, tinte amarillo en el esmalte dentario, anosmia y neumonitis qumica. El cadmio se acumula en la corteza renal, se ha sealado que hallazgos mayores a 200 ug de cadmio/gramo peso de tejido en fresco, produce disfuncin tubular renal con prdida de aminocidos, glucosa y minerales, como el calcio, pudiendo inducir litiasis renal (20). BRONCE: es una aleacin de cobre y estao. Est incluido en productos de fabricacin artesanal como el polvo de oro, material brillante que se aplica en diversos elementos que se entregan como recordatorios de fiestas infantiles. Esta aleacin de forma slida y pulverizada es utilizada indiscriminadamente y est presente en cremas cosmticas que usan adolescentes, pintura para uas, tatuajes, mscaras y pinturas faciales. Se agrega como decoracin en disfraces y vestimentas. Tambin est presente en forma gaseosa como humos y vapores. Puede ocasionar inflamacin de la mucosa del tracto respiratorio superior, causando odinofagia y tos. Tambin puede causar conjuntivitis y sinusitis. Estn descritos trastornos gastrointestinales como nuseas, 94

vmitos y dolor abdominal. Se ha descrito el compromiso del tracto respiratorio inferior al causar neumonitis qumica. Su exposicin crnica por va inhalatoria puede llevar a la entidad denominada fiebre por el metal (metal fume fever) con fibrosis pulmonar y cncer de pulmn (17, 21). ARSENIATO CROMADO DE COBRE: empleado para prolongar la vida til de la madera en exteriores. El arsnico (As), es un carcingeno humano que se filtra fuera de la madera tratada con arseniato cromado de cobre (ACC) y aparece en la superficie o penetra al suelo por efecto del clima. En la Quinta Reunin del Foro Intergubernamental sobre Seguridad Qumica, realizada en Budapest en septiembre del 2006 (4), se seal que hay presencia de niveles ms elevados de arsnico en los nios que juegan en estructuras de madera tratadas con ACC frente a nios que no lo hacen. Las manifestaciones de toxicidad del arsnico, dependen de la dosis y duracin de la exposicin. Dosis de 2 mgs de As/kg de peso corporal del individuo han causado muerte en seres humanos. Dosis continuas por semanas o meses de 0.05 mgs de As/kg de peso corporal, han causado alteraciones gastrointestinales (dolor abdominal recurrente y diarreas), hematolgicas (anemia y leucopenia), drmicas (hiperpigmentacin, hiperqueratosis palmo-plantar y lneas blancas transversales en las uas conocidas como lneas de Mees) (1, 4, 9). FIBRAS DE AMIANTO: el amianto o asbesto es un material compuesto de fibras minerales naturales y es un conocido carcinognico, involucrado en el mesotelioma y en neoplasias pulmonares. Est presente en el talco que hace parte de algunas marcas de creyones, que los nios de poca edad pueden masticar y deglutir. Tambin estn presentes en distintos tipos de tela con las que se confeccionan delantales, prendas contraincendios y guantes. Son incluidos en la fabricacin del cartn, papel, cemento y caucho (17). DIETILEN GLICOL: tiene leve sabor dulce y est incluido en algunas cremas dentales. Se utiliza como disolvente en la industria de la pintura y el plstico. Puede estar presente en estuches, bolsos, juguetes, bolgrafos, lapi-

ISSN: 2215-7840, 3(1), junio 2012, Fontalvo-Rivera Dilia, Cadena -Cadena Vanessa, Jimnez-Llamas Roseima, Romero-Buelvas Liliana, Salas-Henrquez Giselle, Vera-Gmez Juan, Villamizar-Prez Susana

ceros, borradores y otros tiles que tienen olor fuerte y sabor dulce (17), lo cual puede ser atractivo para nios, sobre todo los de menor edad. En el ao 2007 el Dietilen glicol se seal como responsable de los episodios convulsivos que presentaron personas que utilizaron una crema dental fabricada en China (22). La ingesta en grandes cantidades puede generar alteraciones neurolgicas (desorientacin e incluso convulsiones), necrosis tubular aguda y acidosis metablica. La dosis letal para humanos se estima entre 0.014 a 0.170 mgs/Kg de peso del individuo. Niveles sricos superiores a 50 mg/dL son usualmente asociados a intoxicacin seria (20).

Muchos juguetes y materiales educativos ameritan una potente y/o duradera fuente de energa, para su correcto funcionamiento, e incluso el atractivo est dado por la dinmica generada por la energa. Sin embargo muchos juguetes no han sido cuidadosamente diseados para generar la necesaria seguridad, ello deben tenerlo presente los padres al adquirirlos. Pueden carecer de compartimientos adecuados que alojen estos elementos con absoluta seguridad, para evitar la manipulacin y la ingesta accidental. Juguetes presentes en el comercio pueden contener material que ofrezca riesgos para la salud y la integridad del nio. Es importante el elemento qumico, como su concentracin y la potencialidad de liberacin (25-27). No todos los juguetes son adecuados para todas las edades y no solamente el tamao o el componente alrgico, debiesen ser considerados. Ser importante tomar precauciones en los lactantes que normalmente se llevan los objetos a la boca. Para generar conciencia de la cantidad de materiales disponibles que pueden tener componentes que afecten la salud del nio y los jvenes, se presenta un listado en la tabla N 1. Es fundamental antes de ofrecer un juguete o un material didctico a un nio, se tenga la seguridad de su calidad, empresa o industria que lo ha fabricado y el pas que debe haber regulado y supervisado su fabricacin. Los nios por la inmadurez pueden ser ms susceptibles a la toxicidad de algunas sustancias. Se debe ensear el adecuado uso de juguetes y tiles escolares para reducir los riesgos, evitar los accidentes y la exposicin a los componentes qumicos. Debe ensearse a los nios a evitar chupar o deglutir productos que no deben estar en contacto el tracto digestivo, no quemar los que pueden liberar sustancias voltiles txicas y tener presente los cuadros drmicos que se presenten a consecuencias del contacto o manipulacin de los juguetes. Los gobiernos deben legislar y promover acciones de vigilancia y control sobre la calidad, la pureza y la seguridad de la materia prima con la cual se fabrican los juguetes, sobre los 95

OBJETOS LDICOS TXICOS

Uno de los objetos altamente txico y presente en cada vez ms juguetes infantiles son las bateras o pilas secas. Son elementos fundamentales y necesarios en la juguetera tecnificada que es la que domina el mercado de hoy. No obstante, las bateras alcalinas o no alcalinas y las bateras de reloj, pueden ser potencialmente txicas (23,24). Contienen mercurio, cinc, xido de plata, litio, hidrxido sdico o potsico. De ser ingeridas pueden liberar material corrosivo, causando intoxicacin custica con lesin de la mucosa gastrointestinal. Se han descrito casos de perforacin gstrica y esofgica. Por la diversidad de componentes presentes en las bateras o pilas secas se pueden presentar una miscelnea de manifestaciones clnicas. El mercurio puede causar lesiones cerebrales que se expresan con retardo en el desarrollo psicomotor, trastornos del lenguaje y marcha, ceguera y convulsiones. Tambin las bateras son nefrotxicas, pueden causar depresin de la actividad contrctil del miocardio y llevar a edema pulmonar. Las bateras de litio son neurotxicas, nefrotxicas y tambin causan depresin de la contraccin del miocardio y subsiguiente edema pulmonar. Las de cadmio generan neumonitis y necrosis tubular renal. Las bateras niqueladas producen dermatitis. La inhalacin o ingesta causa bronquitis crnica, lesin de senos paranasales e incluso se le ha atribuido efecto cancergeno en pulmn (23,24).

Toxicidad de elementos ldicos y materiales educativos. Una invitacin a la concienciacin

Tabla N 1 Juguetes que pueden ofrecer eventuales riesgos Juguetes para morder (apaciguadores y para aliviar las manifestaciones del brote de la denticin) Cosmticos y joyas de fantasa Materiales didcticos para artes y manualidades Creyones, lpices, bolgrafos, marcadores, pinturas, brillos Arcillas y materiales para moldear, plastilina, yeso Juegos de laboratorios de qumica Armas de juguete Juguetes con bateras Juguetes que contengan lquidos Juguetes que tengan secciones de plstico Juguetes fabricados con textiles (peluches) Juguetes de dudosa procedencia y sin etiquetas. Juguetes de los que fcilmente se liberen sus componentes: pinturas, escarchas, botones, virutas, talco, arena Canchas de juego (pueden tener plomo como revestimiento) Juguetes de madera u otras superficies (revisar la calidad de la pintura y el revestimiento)

MEDIDAS LEGALES EN COLOMBIA

En Colombia han sido expedidas, la resolucin 3158 del 2007 por parte del Ministerio de la Proteccin Social: (http://www.alcaldiabogota. gov.co/sisjur/normas/Norma1.jsp?i=30754) y la circular externa 9049 que emite la resolucin 3669 del 2007:(https://www.mincomercio. gov.co/descargar.php?idFile=298), las cuales establecen condiciones en cuanto a seguridad para juguetes y materiales educativos, que pueden sintetizarse de la siguiente manera: A) Los juguetes y sus partes, as como sus uniones, para el caso de juguetes desmontables, debern tener la resistencia mecnica y la estabilidad suficiente para soportar las tensiones debidas al uso, sin roturas o deformaciones que puedan causar heridas. B) Los bordes accesibles, salientes, cuerdas, cables y fijaciones de los juguetes deben disearse y construirse de manera que el contacto con ellos no presente riesgos de lesiones corporales. C) Los juguetes debern concebirse y fabricarse de forma que se reduzcan al mnimo los riesgos de heridas que puedan ser provocados por el movimiento de sus partes. D) Los juguetes, sus componentes y sus partes removibles, destinados a nios de edad inferior a treinta y seis meses, debern ser de dimensiones suficientes para que no puedan ser tragados y/o inhalados. E) Los juguetes, sus partes y los embalajes en que se presenten para su venta al por menor, no debern presentar riesgo de estrangulamiento o asfixia. F) Los juguetes para uso en el agua o para llevar un nio a travs del agua, debern concebirse y fabricarse de forma que se reduzca al mnimo, el riesgo de hundimiento del juguete y la prdida de apoyo para el nio. G) Los juguetes en lo que se pueda entrar y que constituyan por lo tanto un espacio

distintos componentes, sus concentraciones y riesgos demostrados. Los fabricantes deben ofrecer productos que sean totalmente seguros y con bajos riesgo de intoxicacin o dao a la salud de los infantes, con adecuado control de calidad en el proceso de fabricacin, lo cual involucra un compromiso tico. Sin embargo, en ocasiones estos dos criterios no se cumplen con el rigor esperado. Es fundamental revisar la manufactura del juguete o material educativo. La solidez de sus componentes, los detalles en cuanto a la fabricacin, las medidas tomadas para ocultar elementos pequeos o propiamente de ries-gos como pilas, cables, materiales punzantes, pequeos elementos, lquidos, polvos, etc. Identificar el fabricante, el pas de fabricacin y su potencial compromiso con la seguridad en general, ambiental y con la prevencin de la intoxicacin. Padres, docentes y adultos en general, deben entregar a un nio un juguete que sea adecuado a su edad y desarrollo psicomotriz, considerando tamao, componentes, acabados, etc. Debe evitarse juguetes de orgenes no claramente establecidos, de fabricantes desconocidos y no bien contramarcados. 96

ISSN: 2215-7840, 3(1), junio 2012, Fontalvo-Rivera Dilia, Cadena -Cadena Vanessa, Jimnez-Llamas Roseima, Romero-Buelvas Liliana, Salas-Henrquez Giselle, Vera-Gmez Juan, Villamizar-Prez Susana

cerrado, debern contar con un sistema de salida fcil de abrir desde el interior. H) Los juguetes que confieran movilidad a sus usuarios debern en la medida de lo posible, llevar incorporado un sistema de freno adaptado al tipo de juguete y que est en relacin con la energa cintica desarrollada por el mismo. Dicho sistema deber ser de fcil utilizacin por sus usuarios, sin peligro de proyeccin o de heridas para los mismos o para terceros. I) Los juguetes debern ser diseados y fabricados de forma que su ingestin inhalacin, contacto con la piel, las mucosas o los ojos, no presenten riesgo para la salud o peligros de heridas, en caso de su utilizacin. J) La biodisponibilidad diaria resultante del uso de los juguetes no deber exceder de: 0.2 g de antimonio,0.1 g de arsnico,25 g de bario,0.6 g de cadmio,0.3 g de cromo,0.7 g de plomo,0.5 g de mercurio,5.0 g de selenio. K) Los juguetes no debern ser explosivos o contener elementos o sustancias que puedan explotar. L) Los juguetes que por razn de su uso, a que se destinen, contengan sustancias o preparados peligrosos (modelado plstico o cermico, esmaltado, fotografa u otras actividades similares), no deben contener sustancias o preparados que puedan llegar a ser inflamables como consecuencia de la prdida de componentes voltiles no inflamables. M) Los juguetes que contengan elementos que produzcan calor debern construirse de tal forma que la temperatura mxima que alcance cualquier superficie de contacto, no pueda provocar quemadura al tocarlas. N) Los juguetes que contengan ftalatos, destinados a ser introducidos en la boca por nios menores de tres aos, no podrn ser fabricados, importados ni comercializados en el territorio nacional.

Pese a estas disposiciones es frecuente observar juguetes que no cumplen las exigencias fsicas o de embalaje presentes en la normatividad. Productos trados de contrabando, no sometidos a control de calidad o sin ser estudiados desde el punto de vista fsico-qumico pueden ser un arma letal (aguda o crnica) y no un juguete para nios. La belleza del juguete suele estar dada por su diseo y la magnitud de presencia de sus componentes. Tener presente que un producto qumico puede ser txico de acuerdo a la vulnerabilidad de las personas, al tiempo de exposicin y a la concentracin del producto (17).

CONCLUSIONES
En la fabricacin de los juguetes y los materiales educativos para uso como tiles escolares, se suelen utilizar materiales qumicos que potencialmente pueden ser txicos o causar problemas de salud. Se debe generalizar conciencia de dicha situacin como una realidad actual. La fabricacin de juguetes y materiales educativos debe llevar implcito un adecuado comportamiento tico de los fabricantes. Los entes gubernamentales deben vigilar la fabricacin, ingreso desde otros pases y la comercializacin de productos ldicos y educativos. Los profesionales de la salud que atienden infantes deben realizar un correcto adoctrinamiento a los padres y en la historia clnica realizar preguntas referentes a los elementos de distraccin y formacin. Es importante ser acuciosos en la bsqueda de las manifestaciones clnicas que se presentan en las intoxicaciones agudas y crnicas. Los adultos deben ser responsables al adquirir los productos que le van a entregar a los nios como juguetes. Las instituciones de educacin deben ser estrictos en los tiles escolares solicitados y a travs de los docentes, vigilar el correcto uso del material para evitar exposiciones riesgosas. CONFLICTOS DE INTERS: ninguno que declarar. FINANCIACIN: recursos propios de los autores.

97

Toxicidad de elementos ldicos y materiales educativos. Una invitacin a la concienciacin

BIBLIOGRAFA
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Haller C. Made in China. J of Medical Toxicology. 2008;4(2):141-142. Kumar A, Pastore P. Lead and cadmium in soft plastic toys. Current Science. 2007;93(6):818-22. Bustamante-Montes P. Necesidades regulatorias sobre los efectos de los plastificantes en la poblacin infantil. Salud Pblica de Mxico. 2007; 49:72-75. Organizacin Mundial de la Salud. Foro Intergubernamental sobre Seguridad Qumica (IFCS). Quinta Reunin. Budapest, Hungra. 2006 [acceso 10 de marzo de 2011]. Disponible en:www. who.int/entity/ifcs/documents/forums/.../exec_sum_sp.pdf. Greenpeace Research Laboratories, University of Exeter, UK. 2001. [acceso 10 abril de 2011]. De: Stringer R, Johnson P, Erry B. Toxic chemicals in a childs world: an investigation of into PVC plastics products. Disponible en: http://www.greenpeace.to/publications/pvcchildsworld.pdf. Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Estados Unidos de Amrica. 1996. [acceso marzo 2 de 2011]. De: Consumer Product Safety Commision (CPSC).Toy-Related Injuries Among Children and Teenagers. Disponibles en: http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/00050473.htm. Kelley M, Watson P, Thorton D, Halpin T. Lead intoxication associated with chewing plastic wire coating. Morbidity Mortality Wkly Rep. 1993;42: 465-467. Horton High School. Greenpeace, USA. 1998 [acceso abril 3 de 2011]. De: Joseph, Di Gangi, Lead and cadmium in childrens vinyl products. Disponible en:http://www.horton.ednet.ns.ca/staff/ webb/science10/Chemistry/toys%20and%20toxins.pdf. Becker M. Toxic Chemicals in Toys and Childrens Products: Limitations of Current Responses and Recommendations for Government and Industry. Environmental Science & Technology. 2009;43(11):42004206. Consumer Product Safety Commission.USA. 2010. [acceso abril 2 de 2011]. De: Tenenbaum, I. Guide for Parents: the Dangers of Heavy Metals in Childrens Jewelry. Disponible en: http://www. cpsc.gov/onsafety/2010/01/guide-for-parents-the-dangers-of-heavy-metals-in-childrensjewelry/ Ascione I. Intoxicacin por plomo en pediatra. Arch Pediatr Urug. 2001; 72(2):133-138. Netherlands Organization for Applied Scientific Research. Roma, Italia. 2005 [acceso en febrero 2 de 2011]. De: Peters RJB. Chemical Additives in Consumer Products. TNO-report R&I=A R 2005/066. Disponible en: http://www.greenpeace.org/international/Global/international/planet-2/ report/2005/4/chemical-additives-in-consumer.pdf. Stringer R, Labunska I, Santillo D, Johnson P, Siddorn J, Stephensen A. Concentration of phthalate esters and identification of these additives in PVC childrens toys. Environmental Sci Pollution Res. 2000:7(1);27-36. Instituto Nacional de Salud Pblica y Medio Ambiente, Ministerio de Salud, Bienestar Social y Deportes Holands. Holanda.1998. (acceso febrero 3 de 2011). De: Grupo de Consenso Holands. Liberacin de ftalatos desde juguetes de PVC blando para bebs. Disponible en: www.plastivida. com.ar/pdf/12.pdf. Centro de Informacin Tcnica. Argentina. 1998 [acceso en abril 3 de 2011] De: Grupo de trabajo de Comit Tcnico. Juguetes de PVC Estado de situacin. Boletn Tcnico Informativo N 12. Disponible en www.plastivida.com.ar Keh-Chuh Ting , Modan G, Garbin O. GC/MS Screening Method for Phthalate Esters in Childrens Toys. Journal of AOAC International. 2009;92(3):951-958. U.S. Consumer Product Safety Commission. Estados Unidos de Amrica. 2010 [acceso el 4 de abril de 2011]. FAF Inc. recalls childrens necklaces sold exclusively at Walmart Stores due to high levels of cadmium. Release #10-12. Disponible en:http://www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/ prhtml10/10127.html Women in Europe for a Common Future: WECF. Gran Bretea. 2008 [acceso el 3 de abril de 2011]. European Toy Safety Directives Will Children Really Be Safe from Hazardous Chemicals in Toys? Disponible en: http://www.wecf.eu/english/publications/2008/toy-positionpaper.php. Swan S, Lui F, Hines M, Kruse R, Wang, C, Redmon B, Weiss B. Prenatal phthalate exposure and reduced masculine play in boys. Int. J. Androl. 2010;33(2):259-269. Gunnar N. Metales: Propiedades qumicas y toxicidad. En: Salud infantil y medio ambiente en Amrica del Norte: un primer informe sobre indicadores y mediciones disponibles. 2006. p 63. Pascale A, Bello O , Fernndez S , EllAcqua C .Exposicin accidental al polvo de oro. Arch. Pediatr. Urug. 2003;74(2):119-122. Reuters. USA. 2007 [acceso el 3 de abril de 2011]. U.S. seizes tainted toothpaste made in China. Disponible en:http://www.reuters.com/article/topNews/idUSWAT00764420070601?feedType=RSS. Banerjee R, Rao G, Sriram P, Pavan K, Reddy D. Button battery ingestion. Indian J Pediatr. 2005;72(2):173-174. Tamayo L, Tapia R, Yaniquez R. Lesiones custicas por ingesta de pilas alcalinas: reporte de dos casos. Cuadernos Hospital de Clnicas. 2008; 53(1):23-28. Ortmann L, Jaeger M, James L, Schexnayder S. Coma in a 20-month-old child from an ingestion of a toy containing 1,4-butanediol, a precursor off-hydroxybutyrate. Pediatric Emergency Care. 2009;25(11):758-760. Herranz M, Clerigu N. Intoxicacin en nios: metahemoglobinemia. Anales. 2003;26(1):209-224. Chaves K. Intoxicacin por ans de estrella. Acta Peditrica Costarricense. 2009;21(1):60-61.

13. 14.

15. 16. 17.

18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27.

98

La pintura y el bricolaje
Efectos txicos de las pinturas
Las pinturas que habitualmente utilizamos poseen agentes contaminantes, los cuales pueden afectar tanto el medio ambiente como la salud. La toxicidad de estas pinturas radica en los pigmentos o solventes que se utilizan en elaboracin, o ya sea en las mismas formas de elaboracin. A su vez, tambin influye la herramienta que utilizamos para pintar. Los aerosoles y la pistolas para pintar afectan al medio ambiente, mientras que los rodillos, las brochas y los pincele no lo hacen. Por otro lado, el lugar de desecho de la pintura sobrante tambin es un aspecto a tener en cuenta. Estos residuos deben tirarse en sitios aptos para ello. Nunca en el suelo ni el desages. Bsicamente, son algunos compuestos de los pigmento utilizados para la fabricacin de la pintura lo que afecta. stos son orgnicos voltiles, provenientes de las resinas ltex, ya sean las naturales o los aceites. Caractersticas de las pinturas ecolgicas Una solucin para los efectos txicos de las pinturas tradicionales son las pinturas ecolgicas, las cuales se presentan en el mercado desde los ltimos aos. stas pueden ser pinturas vegetales o pinturas naturales. El atributo principal de las pinturas ecolgicas radica en la no utilizacin de solventes, usando agua en compensacin. Los pigmentos son de base acuosa o hidrosolubles. Vale aclarar, sin embargo, que los resultados y la calidad no son los mismos que los de la pintura tradicional. De todas formas, las ventajas de la pintura ecolgica previenen en otros aspectos. El principio de las pinturas ecolgicas es el de utilizar materias primas renovables. Sin embargo, esto debe estar ayudado y complementado por procesos de elaboracin de la pintura, de aplicacin y desecho de la misma, complemente libres de contaminacin o toxicidad.

Pinturas ecolgicas vs las pinturas tradicionales

Las virtudes principales de las pinturas ecolgicas, se centran particularmente en lo que se puede comparar frente a las pinturas tradicionales. Estas ltimas contienen diferentes agentes txicos. Algunos de stos son los pigmentos y lo solventes. La raz de los txicos est en las resinas ltex que se utilizan para los pigmentos, ya sean aceites o naturales. Los compuestos orgnicos voltiles que se encuentran en estas resinas afectan tanto a la salud de las personas, con efectos en la piel, vas respiratorias y ojos, como al medio ambiente. Sera importante conservar cerrados los botes de pintura para evitar la salida de los vapores contaminantes. Desde hace ya un tiempo comenz a fabricarse la pintura ecolgica. sta, si bien no alcanza los resultados y la calidad de las pinturas tradicionales, se debe evaluar y poner en la balanza las virtudes y los efectos no contaminantes de las mismas. Efectos negativos de las pinturas tradicionales Algunos de los efectos txicos de las pinturas tradicionales tambin se manifiestan en otros aspectos. Por ejemplo, e independientemente a qu tipo de pintura se utilice, las herramientas que se usen en la tarea de pintura tambin influyen. Los aerosoles y las pistolas generan contaminacin, en tanto los rodillos, las brochas y los pinceles no lo hacen. A, su vez, desechar este tipo de pintura tambin es algo ha tenerse en cuenta; debe hacerse en sitios destinados a ese tipo de sustancia. Nunca en el suelo o la tierra, as como tampoco en desages. Pinturas minerales y vegetales En cuanto a las pinturas ecolgicas, lo destacable se manifiesta en el proceso de fabricacin y lo materiales con que se lo hace. Todas materias primas renovables, que al momento de elaboracin no se exponen a ninguna toxicidad.