EFECTOS DE LA LEY EN EL TIEMPO

Por lo general, una ley tiene un ciclo de aplicacin ue e!pie"a de#de el d$a de #u pu%licacin o&icial o tran#currido un tie!po #e'alado por ella !i#!a, y ter!ina cuando e# derogada o #e cu!ple el pla"o o el (ec(o pree#ta%lecido para la ce#acin de #u )igencia* Cuando entra a regir una nue)a ley, el principio e# ue ella no #e aplica a #ituacione# anteriore# a #u )igencia y ue corre#ponden al i!perio de la ley antigua* Al re#pecto el Cdigo Ci)il dice+ ,La ley puede #lo di#poner para lo futuro, y no tendr- .a!-# efecto retroactivo /art* 01 inc* 213* E#te principio %-#ico con&igura el principio de la irretroacti)idad de la ley, y ue #e .u#ti&ica to!ando co!o %a#e la #eguridad .ur$dica y la e#ta%ilidad de lo# derec(o#, pue#to ue ello# acon#e.an ue la ley no #e re!onte a una 4poca anterior a la de #u )igencia* El re&erido principio con#tituye un !andato para el .ue", de !odo tal ue 4#te no puede otorgar a una ley e&ecto retroacti)o* Al re#pecto, en relacin a e#te principio #e pueden originar di&icultade# en #u aplicacin trat-ndo#e de (ec(o# y acto# .ur$dico# ue e!pie"an a &or!ar#e %a.o la )igencia de una ley y ter!inan por con#u!ar#e o per&eccionar#e %a.o el )igor de una ley nue)a5 ta!%i4n #e pre#entan di&icultade# cuando lo# e&ecto# de un (ec(o o un acto .ur$dico nacido %a.o el i!perio de una ley #e de#pliegan %a.o el do!inio de otra* En e#to# ca#o# e# nece#ario deter!inar el ca!po de aplicacin de la ley antigua y el de la nue)a de !odo ue 4#ta 6lti!a no tenga e&ecto retroacti)o #i e7pre#a!ente no #e lo (a dado el legi#lador* La #olucin del con&licto ue puede originar#e entre la ley antigua y la nue)a para regir cierto# ca#o# e# o%.eto de teor$a# y, entre no#otro#, de una ley e#pecial, ue anali"are!o# !-# adelante* Funda!ento del principio de irretroacti)idad* El principio de irretroacti)idad de la# leye# #e &unda!enta en la #eguridad .ur$dica* Lo# derec(o# per!anecer$an incierto# #i de#pu4# de (a%er#e ad uirido con&or!e una ley, pudieran #er &ru#trado# por otra ue e7igiera nue)o# #upue#to# o re ui#ito# para tenerlo# por de&initi)a!ente con#olidado#* El principio de irretroacti)idad ante el legi#lador* Co!o el principio de irretroacti)idad e#t- con#agrado en el Cdigo Ci)il, e# decir, en una ley ordinaria y no en una con#titucional, no co!pro!ete al legi#lador, ya ue 4#te #lo #e encuentra #u%ordinado a la Carta

Funda!ental, por lo ue puede dictar leye# con e&ecto# retroacti)o#, cuando dic(o e&ecto apare"ca con)eniente por ra"one# de inter4# #ocial* Si el legi#lador dicta leye# con e&ecto retroacti)o el .ue" de%e aplicarla# con tal e&ecto, pue# a 4#te #lo le corre#ponde aplicar la ley, #in i!portar #u car-cter* Para el legi#lador no e7i#te !-# l$!ite ue la Con#titucin* E# por e#o ue #eg6n alguno# autore# la &r!ula de la irretroacti)idad de la ley de%er$a contener#e en la Con#titucin, de !anera de re#tringir la li%ertad del legi#lador para dictar leye# con e&ecto retroacti)o* Li!itacione# al legi#lador+ No o%#tante lo dic(o, dentro de la con#titucin el legi#lador encuentra l$!ite# a #u po#i%ilidad de dictar leye# con e&ecto retroacti)o, no pudiendo (acerlo re#pecto de do# tipo# de !ateria#+ 2* 8 9e#pecto del derec(o de propiedad* Si #e dicta una ley con e&ecto retroacti)o en e#ta !ateria #e podr- recurrir al Tri%unal Con#titucional* La proteccin con#titucional al derec(o de propiedad #igni&ica ue no puede pri)ar#e del do!inio, o de alguno de #u# atri%uto#, a #u titular, #ie!pre ue no no# encontre!o# en un ca#o en ue #e alegue la &uncin #ocial de la propiedad, en )irtud del cual el legi#lador puede i!poner li!itacione# y o%ligacione# al titular del derec(o a&ectado* Con)iene acotar ue el (ec(o ue el legi#lador tenga un l$!ite en el propio precepto con#titucional para dictar leye# con e&ecto retroacti)o en e#ta !ateria, (a #er)ido de &reno e)itando la dictacin de leye# con e#te e&ecto a e#te re#pecto* En ello in&luye la e7ten#in ue #e le (a dado al derec(o de propiedad, ue co!prende no #lo la# co#a# corporale# #ino ue ta!%i4n la# incorporale#, #eg6n e!ana del art*20 N1 :; de la Con#titucin, reiterado en el <=> del CC* El art* 20 N1 :; de la Con#titucin a#egura a toda# la# per#ona# el derec(o de propiedad en #u# di)er#a# e#pecie#5 nadie, en ca#o alguno, puede #er pri)ado de #u propiedad, del %ien #o%re ue recae o de alguno de lo# atri%uto# o &acultade# e#enciale# del do!inio, #ino en )irtud de ley general o e#pecial ue autorice la e7propiacin por cau#a de utilidad p6%lica o de inter4# nacional, cali&icada por el legi#lador, teniendo el e7propiado #ie!pre derec(o a inde!ni"acin por el da'o patri!onial e&ecti)a!ente cau#ado* :* 8 En !ateria penal, de acuerdo al art*20 N1 > de la con#titucin, en #u# inci#o# ;1, ?1, @1 y =1, coincidente# con el art*2= del CP* El art* 20 N1 >

inc*@1 #e'ala ue ,ning6n delito #e ca#tigar- con otra pena ue la ue #e'ale una ley pro!ulgada con anterioridad a #u perpetracin a !eno# ue una nue)a ley &a)ore"ca al a&ectadoA* Nte#e ue la ley no puede #er retroacti)a cuando e# de#&a)ora%le al inculpado, pero #$ lo de%e #er cuando lo &a)orece5 por di#po#icin del Cdigo Penal, no #lo lo %ene&icia !ientra# #e le proce#a, #ino ta!%i4n de#pu4# de condenado /art* 2=3* En re#u!en, el legi#lador e# li%re para dictar leye# retroacti)a#, pero, e7cepcional!ente, no puede (acerlo en !ateria penal cuando de#&a)orece al reo y ta!poco, en !ateria ci)il, cuando la retroacti)idad i!porta un atentado contra el derec(o de propiedad* Bu#ti&icacin de la# leye# retroacti)a#* Por #u gra)edad, la# leye# retroacti)a# no #on &recuente#* Pero, a )ece#, el progre#o y la e)olucin de la )ida #ocial i!ponen la dictacin de nor!a# retroacti)a#* Sin ella#, la a%olicin de la e#cla)itud y de lo# derec(o# #e'oriale# y &eudale#, #e (a%r$a retra#ado nota%le!ente* A(ora %ien, co!o la nor!a general e# ue la ley no tenga e&ecto retroacti)o, la e7cepcin, e#to e#, la retroacti)idad de la ley, lgico e# ue #e declare e7pre#a!ente y ue #u interpretacin y aplicacin #ean re#tricti)a#, de derec(o e#tricto* El principio de irretroacti)idad ante el .ue"* El CC*, al declarar ue la ley #lo puede di#poner para lo &uturo y no tendr.a!-# e&ecto retroacti)o /art* 0 inc* 213, e#ta%lece una nor!a o%ligatoria para el .ue", el cual no puede aplicar una ley con e&ecto retroacti)o #i ella !i#!a no lo #e'ala e7pre#a!ente* El .ue" no de%e darle a la ley una inteligencia ue lo condu"ca a la aplicacin de ella con e&ecto retroacti)o* Intere#e# en .uego* En !ateria de retroacti)idad o irretroacti)idad de la ley, pode!o# #e'alar ue lo# intere#e# en .uego #on+ 8 El inter4# de uiene# cele%raron acto# o contrato# con&or!e a la antigua ley, y uieren ue #e !antengan #u# e&ecto#* 8 El inter4# del legi#lador de ue la nue)a ley entre en )igencia y caigan %a.o #u i!perio toda# la# #ituacione# regulada# por ella* 8 El inter4# de la #ociedad ue e7ige la e#ta%ilidad de la# #ituacione#* Di#po#icione# tran#itoria#* Muc(a# )ece# el legi#lador dicta la# lla!ada# disposiciones transitorias, !ediante la# cuale# pre)iene lo# con&licto# entre la ley antigua y la nue)a al

deter!inar lo# e&ecto# preci#o# ue 4#ta de%e producir en la# relacione# o #ituacione# anteriore#* De !odo ue para re#ol)er un pro%le!a de po#i%le retroacti)idad de una ley, ante# ue nada #e de%e anali"ar #i e7i#ten en ella di#po#icione# tran#itoria# ue #olucionen el te!a* Pero #i no e7i#ten tale# di#po#icione# tran#itoria# corre#ponde al .ue" #e'alar lo# l$!ite# de la# nue)a# nor!a# con re#pecto a lo# (ec(o#, acto# o #ituacione# generado# ante# de #u entrada en )igor* CDu4 criterio# le #er)ir-n de gu$a en e#ta tarea para no dar e&ecto retroacti)o a una ley ue no lo con#agra e7pre#a!enteE Di)er#a# teor$a# procuran dar la re#pue#ta* Se !encionar-n a u$ #lo do#, la cl-#ica, por con#tituir el centro de toda# la# de!-# y por e#tar en ella &undada nue#tra Ley #o%re el E&ecto 9etroacti)o de la# Leye#, a ue de#pu4# no# re&erire!o#, ue preci#a!ente #e ela%or para decidir lo# con&licto# ue re#ultaran de la aplicacin de la# leye# dictada# en di)er#a# 4poca#5 y la !oderna del tratadi#ta &ranc4# Paul 9ou%ier* A*8 Teor$a cl-#ica o de lo# derec(o# ad uirido# y de la# !era# e7pectati)a#* E#ta teor$a &ue enunciada por Flondeau, en el a'o 2=G0, a tra)4# de la pu%licacin de #u o%ra HEn#ayo #o%re el lla!ado e&ecto retroacti)o de la# leye#H* Ya ante# de 4l otro# autore# (a%$an e#tudiado el te!a, co!o Portali# y La#alle, y #u 6lti!o %rillante de&en#or y ela%orador !-# per&ecto, (a #ido el italiano Ia%%a, con #u o%ra ,Teor$a de la retroacti)idad de la leyA* E#ta teor$a po#tula ue una ley e# retroacti)a cuando le#iona intere#e# ue para #u# titulare# con#titu$an derec(o# ad uirido# %a.o la ley anterior, pero no e# retroacti)a la ley cuando #lo le#iona !era# &acultade# legale# o #i!ple# e7pectati)a#* Si en el ca#o ue de%e re#ol)er el .ue" (ay derec(o# ad uirido# por la# parte# %a.o la )igencia de la antigua ley el .ue" de%e aplicar 4#ta, pue# de aplicar la nue)a #e per.udica el derec(o* Si la ley nue)a #lo atenta en contra de !era# e7pectati)a# o &acultade# legale# no e.ercida#, entonce# el .ue" aplica la nue)a legi#lacin* La e#encia del pro%le!a e#tri%a en deter!inar lo# concepto# de derec(o ad uirido, !era &acultad y #i!ple e7pectati)a* Lo# concepto# %-#ico# para e#ta doctrina #on+ Derec(o ad uirido+ Planiol y otro# autore# #e'alan ue el concepto no e# claro, pero ue podr$a entender#e co!o a u4l ue #e (a incorporado de&initi)a!ente al patri!onio de un #u.eto por un (ec(o o un acto de un (o!%re* La .uri#prudencia (a repetido en di)er#o# ca#o# un concepto del italiano Ia%%a, uien #e'ala ue derechos adquiridos #on a uello# ue #on con#ecuencia de un (ec(o apto para producirlo en )irtud de una ley )igente al tie!po en ue #e reali"a e#e (ec(o, y ue (an entrado

in!ediata!ente a &or!ar parte del patri!onio de la per#ona, aun ue la oca#in de (acerlo# )aler #e pre#ente %a.o el a!paro de una nue)a ley* En de&initi)a para Planiol e# un derec(o de&initi)o del cual #u titular no puede #er pri)ado* Facultad legal+ con#tituye el #upue#to para la ad ui#icin de derec(o# y la po#i%ilidad de tenerlo# y e.ercerlo#, co!o, por e.e!plo, la capacidad de o%rar /e# decir, de e.ercitar un derec(o3, la &acultad de te#tar* Mera o #i!ple e7pectati)a+ e# la e#peran"a en la ad ui#icin de un derec(o &undada en la ley )igente y a6n no con)ertida en derec(o por &alta de alguno de lo# re ui#ito# e7igido# por la ley5 por e.e!plo, la e7pectati)a a la #uce#in del patri!onio de una per#ona )i)a* Critica# a la doctrina cl-#ica* 2* 8 9e#ulta a )ece# !uy di&$cil de di#tinguir, de un !odo indu%ita%le, #i una deter!inada #ituacin e# un derec(o ad uirido, una !era e7pectati)a o una &acultad legal, di&icultando la deci#in de #i la nue)a ley e# o no retroacti)a* Jn e.e!plo t$pico de e#ta incertidu!%re lo o&recen lo# con&licto# de leye# en !ateria de !ayor edad* Si la nue)a nor!a ele)a de 2= a >G a'o# el l$!ite de la !enor edad /#in ue nada #e di#ponga por )$a tran#itoria3, C)ol)er-n a #er !enore# lo# ue eran ya !ayore# por (a%er cu!plido lo# 2= a'o#E Alguno# autore#, co!o Kind#c(eid y De!olo!%e, #e pronuncian por la a&ir!ati)a, %a#-ndo#e en el concepto de ue la !ayor edad e# #lo una capacidad y entra, por tanto, en la categor$a de &acultad legal* Para otro#, co!o Ia%%a y Sa)igny, con#tituye un derec(o ad uirido la !ayor edad en cuanto ue el e#tado per#onal, una )e" ad uirido, #e con)ierte en derec(o intangi%le* :* 8 No e#t- claro el e7acto #igni&icado y alcance de la nocin de derec(o ad uirido, #o%re todo #i #e co!prende o no dentro de e#e concepto la e7i#tencia !i#!a del derec(o y #u# con#ecuencia# o !ani&e#tacione#, o #i #lo #e co!prende lo pri!ero, !ientra# ue #u# con#ecuencia# con#tituir$an &acultade# legale# no e.ercitada# o !era# e7pectati)a#, #iendo a&ectada# por la nue)a ley #in #er 4#ta retroacti)a* >* L La teor$a cl-#ica no no# re#uel)e el pro%le!a de la retroacti)idad con re#pecto a lo# derec(o# ue no &or!an parte del patri!onio, co!o #on lo# de &a!ilia, pue#to ue con#idera co!o ele!ento caracter$#tico del derec(o ad uirido el entrar a &or!ar parte del patri!onio* No con#idera, pue#, todo# lo# derec(o# pri)ado#, #ino #lo a lo# patri!oniale#* F*8 Teor$a de Paul 9ou%ier*

Po#terior!ente a la teor$a cl-#ica de lo# derec(o# ad uirido# y la# !era# e7pectati)a#, #urge la teor$a de la# situaciones jurdicas, ela%orada por Paul 9ou%ier en 20:G* E#ta teor$a tiene co!o %a#e &unda!ental #u ale.a!iento de la conceptuali"acin de la teor$a cl-#ica* El #i#te!a de 9ou%ier repo#a #o%re la di#tincin entre efecto retroactivo, ue e# la aplicacin de la ley en el pa#ado, e#to e#, en el tie!po anterior a #u entrada en )igor, por lo ue a&ecta a #ituacione# ue ya #e (an producido, #o!eti4ndola# a #u i!perio5 y efecto inmediato, ue e# #u aplicacin en el pre#ente, e# decir, a toda# la# #ituacione# ue #e produ"can de#de ue ella entra en )igencia, tanto la# ue ya (a%$an nacido y ue #e encuentran pendiente#, en cur#o, y la# ue )an a nacer durante #u )igencia* E#te #er$a el e&ecto nor!al de la ley, e#to e#, #u e&ecto in!ediato y (acia el &uturo* El pro%le!a con#i#te en deter!inar la accin de la ley &rente a la# situaciones jurdicas, a!plio t4r!ino ue con#tituye una de la# %a#e# de la teor$a, y ue puede de&inir#e co!o ,la po#icin ue ocupa un indi)iduo &rente a una nor!a de derec(o o a una in#titucin .ur$dica deter!inadaA* La nocin de #ituacin .ur$dica La&ir!a 9ou%ier8 e# #uperior a la de derec(o ad uirido, por ue no entra'a &or"o#a!ente, co!o 4#ta, un car-cter #u%.eti)o, pudiendo aplicar#e a #ituacione# co!o la# del !enor de edad, el interdicto, prdigo, etc, en la# cuale# no puede #i uiera (a%lar#e de derec(o# ad uirido#5 no puede decir#e ue el e#tado de interdiccin, de !enor edad, de prdigo, con#tituye un derec(o ad uirido, pero #$ ue e# una #ituacin .ur$dica* La teor$a de 9ou%ier parte de la o%#er)acin de ue toda #ituacin .ur$dica #e puede encontrar en tre# !o!ento# di)er#o#+ 8 Con#tituida* 8 E7tinguida* 8 En cur#o* E#to e# en el !o!ento de producir #u# e&ecto#* Para 9ou%ier la #olucin para deter!inar la retroacti)idad o la irretroacti)idad de una ley e#tar$a en di#tinguir entre+ 2* Situacin .ur$dica con#tituida y e7tinguida no (ay pro%le!a, ya ue a ella# no le# a&ecta la nue)a ley* Si la nue)a ley di#pu#iera e7pre#a!ente ue e#ta# #ituacione# uedan %a.o #u i!perio, tal ley tendr$a car-cter retroacti)o* :* Situacione# en cur#o* Ella# )an a uedar #o!etida# a la nue)a ley producto del e&ecto in!ediato de la !i#!a* A(ora %ien, #i la nue)a ley ordena ue la# nue)a# #ituacione# #igan %a.o el i!perio de la antigua ley, #e e#tar$a derogando el e&ecto in!ediato y aplicando el e&ecto di&erido o ultra acti)o de

la ley* 9ou%ier y lo# contrato#* Para 9ou%ier e#ta e# una !ateria de e7cepcin i!portant$#i!a* En !ateria de contrato# la nue)a ley ueda pri)ada de #u e&ecto in!ediato, re#pecto de la# #ituacione# en cur#o al !o!ento de dictar#e e#ta nue)a ley* Ello uiere decir ue el contrato, ue e# #orprendido por el ca!%io de legi#lacin con #u# e&ecto# en plena produccin, )a a #eguir %a.o el i!perio de la ley antigua* E#to no e# !-# ue reconocer el e&ecto di&erido en !ateria de contrato#* Seg6n alguno# el art*:: de la LE9 en !ateria de contrato#, e# una ley pr$#tina y con una clara alu#in al principio de la #uper)i)encia de la ley, al indicar H***en todo contrato #e entender-n incorporada# la# leye# )igente# al tie!po de #u cele%racin*H El e&ecto di&erido #e aplicar- a a uello# contrato# acuerdo )oluntario de la# parte# contratante#* ue #on producto del

E#a# nor!a# contractuale# de%en per!anecer al a%rigo de todo ca!%io de ley, pue# #i #e per!itiera ue la nue)a ley pueda aplicar#e de in!ediato al contrato, e ui)aldr$a a ree!pla"ar el acuerdo de )oluntade# ue #e (i"o en &uncin y #o%re la %a#e de la# nor!a# )igente# al !o!ento del contrato, por otra# nor!a# di&erente# contenida# en la nue)a ley /re#pecto de la# cuale# no (a concurrido la )oluntad de lo# contratante#3* 9e#pecto de la# nor!a# ue inciden en lo# contrato#, pero ue en realidad con#tituyen un e#tatuto .ur$dico propio y co!pleto, en ue la )oluntad e# #lo nece#aria para de#encadenar el e&ecto .ur$dico, pero ue #u# cl-u#ula# no ad!iten #er di#cutida# por la# parte#, en ue e#ta# no la# pueden !odi&icar, ella# no ad!iten di#en#o con la nue)a ley, y en cuanto a e#ta# nor!a# la nue)a ley tendr- e&ecto in!ediato* A#$ #ucede con lo# contrato# del Derec(o de Fa!ilia+ !atri!onio, adopcin, etc*5 la nue)a ley ue !odi&ica lo# e&ecto# o lo# !odo# de di#olucin del !atri!onio, #e aplica in!ediata!ente a lo# !atri!onio# anterior!ente cele%rado#* La teor$a de 9ou%ier lle)a en !uc(o# ca#o# a #olucione# di#tinta# de la teor$a cl-#ica* Super)i)encia de la ley o e&ecto di&erido de la ley* Se (a%la de #uper)i)encia o e&ecto di&erido de la ley antigua cuando no o%#tante (a%er #ido derogada contin6a rigiendo deter!inada# #ituacione# .ur$dica#* Ya (e!o# !encionado co!o e.e!plo el art* :: de la LE9* Otro e.e!plo lo pode!o# encontrar en la ley #o%re legiti!acin adopti)a* LEY SOF9E EL EFECTO 9ET9OACTIMO DE LAS LEYES*

En la !ayor$a de lo# pa$#e# el de#arrollo del principio general de la irretroacti)idad de la# leye# ueda entregado a la doctrina de lo# autore# y al criterio de la .uri#prudencia* Entre no#otro# no #e crey con)eniente de.ar a%andonada e#ta cue#tin a la apreciacin de lo# tratadi#ta# y lo# .uece#, por ue #iendo )aria# y no concordante# la# teor$a# ue pudieran #er)irle# de gu$a, la# #olucione# podr$an #er di#crepante# o dudo#a# y lo# litigio# &recuent$#i!o#* Por todo e#to #e e#ta%leci ue lo# con&licto# ue re#ultaren en la aplicacin de la# leye# dictada# en di)er#a# 4poca# #e decidir-n con&or!e a la# di#po#icione# de la Ley de E&ecto 9etroacti)o de la# Leye#, de @ de octu%re de 2=?2 /art* 21 de la ley3* E#ta ley e#t- in#pirada en la teor$a de lo# derec(o# ad uirido# y de la# !era# e7pectati)a#, co!o aparece clara!ente de !ani&ie#to en el art*@1, aun cuando alguno# autore# #o#tienen ue en alguna# !ateria# no #e (a #eguido e#ta teor$a* N!%ito de aplicacin* Se aplicar-n #u# precepto# cuando el propio legi#lador no (u%iere #olucionado el ca!%io de una ley a otra !ediante una &or!ula legi#lati)a e7pre#a co!o, por e.e!plo, la# di#po#icione# tran#itoria#, o ue ella# &ueren in#u&iciente# y no conte!plen toda# la# #ituacione#* E#ta LE9 no regula la retroacti)idad en !ateria de derec(o p6%lico, por ue en tale# a#unto# no (ay derec(o# ad uirido#, #iendo el e&ecto in!ediato el nor!al* Ta!poco (ay re&erencia# a !ateria penal, donde por regla general no (ay e&ecto# retroacti)o#, a !eno# ue #e apli ue el principio pro8reo /art*2= CP3* Materia# ue trata* 8 E#tado ci)il* 8 Capacidad* 8 Iuarda#* 8 Per#ona# .ur$dica#* 8 Nor!a# #o%re integru! re#titutio* 8 Derec(o# reale#* 8 Po#e#in* 8 Derec(o# de&erido# %a.o condicin* 8 Contrato#*

8 Prue%a de acto# y contrato#* 8 Derec(o# #uce#orio#* 8 Pre#cripcin* 8 9egla# de procedi!iento* Alguno# te!a# de la ley !o!ento* Capacidad /art#* @1 y =13* E# la aptitud legal de una per#ona para #er #u.eto de derec(o# y para poder e.ercerlo# por #$ !i#!a, #in el !ini#terio o la autori"acin de otra /2;;< inc*:13* Se co!prenden do# tipo# de capacidad+ 8 Capacidad de goce+ Aptitud para #er titular o ad uirir derec(o#, lla!ada ta!%i4n capacidad ad ui#iti)a* 8 Capacidad de e.ercicio+ Aptitud para e.ercitar o e.ercer derec(o#* No (ay incapacidade# de goce generale#, #lo para ca#o# particulare#, en ca!%io la capacidad de e.ercicio no la tienen todo#* En doctrina #e di#cute #i la capacidad e# un derec(o ad uirido o una &acultad legal no e.ercitada, ya ue ella e# el re ui#ito e7igido por la ley para reali"ar el acto* Ia%%a lo con#idera un derec(o ad uirido* Ca!%io de legi#lacin* 2* Capacidad de goce* La LE9 la con#idera co!o una &acultad legal no e.ercitada, y por tanto uedar- #u.eta a la nue)a ley #in #er 4#ta retroacti)a, /#e in&iere ello del art* @ LE93* La nue)a ley ue pri)a de la capacidad de goce no e# retroacti)a* :* Capacidad de e.ercicio* El art*=1 #e re&iere preci#a!ente a e#ta capacidad, al (a%lar del Hderec(o de ad!ini#trar #u# %iene#H* La ley la con#idera un derec(o ad uirido, de !anera ue uien ad uiri la capacidad de ad!ini#trar #u# %iene# no la pierde con la nue)a ley, pero la con#titucin y e.ercicio #e #u.eta a 4#ta* E#ta no p4rdida de la capacidad de e.ercicio lograda de acuerdo con la ley antigua e#t- en pugna con la teor$a cl-#ica de lo# derec(o# ad uirido# ue por lo general #igue la LE9* Por ue #eg6n e#a teor$a dic(a capacidad e# una facultad, el #upue#to para e.ercer derec(o#, y por e#o corre#ponde aplicar#e in!ediata!ente a todo#* La #olucin ue e# nece#ario ue cono"can de#de e#te

dada por la LE9, #e a.u#ta, e!pero, a la !oderna teor$a de 9ou%ier* De acuerdo con ella, la nue)a ley no puede aplicar#e #in caer en la retroacti)idad a lo# ue ya ad uirieron la capacidad de e.ercicio %a.o el i!perio de la ley antigua* Derec(o# reale# /art#*2:, 2<, 2? y 2@3* El art* <@@ del CC #e'ala ue derec(o real e# el ue tene!o# #o%re una co#a #in re#pecto a deter!inada per#ona* Son derec(o# reale# el de do!inio, el de (erencia, lo# de u#u&ructo, u#o y (a%itacin, lo# de #er)idu!%re# acti)a#, el de prenda, el de (ipoteca y otro# ue e#ta%le"can leye# e#peciale#, co!o la conce#in !inera* De e#to# derec(o# nacen la# accione# reale#* Ca!%io de legi#lacin* 2* 9e#pecto del do!inio #e de%e tener #ie!pre en cuenta ue la Con#titucin Pol$tica de la 9ep6%lica lo protege en el art* 20 N1 :;, de !anera ue en e#ta !ateria no #e pueden dictar leye# con e&ecto retroacti)o /Art*2:3* :* Ad ui#icin del do!inio y de!-# derec(o# reale#* Pre)alece la ley antigua, pue# (a%r$a un derec(o ad uirido /art*2:3* >* Ioce# y carga# ue #e pueden i!poner al titular* Pre)alece la ley nue)a, pue# #e tratar$a de &acultade# legale# no e.ercitada# /art*2:3* ;* E7tincin* La nue)a ley puede #e'alar nue)a# cau#ale# de e7tincin, pero no puede llana!ente eli!inar el derec(o /art*2:3* Ilu#tre!o# lo dic(o con un e.e!plo* Fa.o la )igencia de la legi#lacin e#pa'ola el contrato de %iene# ra$ce# no re uer$a e#critura p6%lica5 ta!poco era !ene#ter cu!plir con re ui#ito# ue dieran pu%licidad a la tran#&erencia del do!inio* Pero nue#tro CC di#pu#o ue el contrato de co!pra)enta de %iene# ra$ce# de%e cele%rar#e por e#critura p6%lica, y ue la tradicin de ello# (a de reali"ar#e !ediante la in#cripcin del contrato en el 9egi#tro del Con#er)ador de Fiene# 9a$ce#* A pe#ar de e#to, la propiedad de lo# %iene# ra$ce# ad uirida con anterioridad a la entrada en )igor del CC y en con&or!idad a la# leye# e#pa'ola#, #u%#i#ti #in #u&rir !odi&icacione# %a.o el i!perio de la# nue)a# di#po#icione# legale#, por ue ,todo derec(o real ad uirido %a.o una ley y en con&or!idad a ella, #u%#i#te %a.o el i!perio de otraA, co!o indica el art* 2: de la LE9* 9e#pecto de lo# otro# ca#o# !encionado# /art#* 2<, 2? y 2@3+ 2* J#u&ructo# o &ideico!i#o# #uce#i)o# ue #e encuentren con#tituido#* Seg6n el art*2< #i #e (u%ie#e e!pe"ado a u#u&ructuar de ello# por el #egundo u#u&ructuario o &ideico!i#ario, continuar-n di#&rut-ndo#e %a.o la nue)a ley, pero caducar- el derec(o de lo# de!-# u#u&ructuario# o &ideico!i#ario# #i

lo# (u%iere* El CC pro($%e con#tituir e#te tipo de u#u&ructo# y &ideico!i#o# /@;< y @?03, de !anera ue tal nor!a del art*2< e#t- dada para a uello# ca#o# ue ya e#ta%an con#tituido# al entrar en )igencia el CC* :* Ser)idu!%re#* El art*2? no di&iere del art*2: en el #entido ue el derec(o real de #er)idu!%re no puede #er a&ectado por la nue)a ley, pero #$ #e #u.etar-n a 4#ta #u e.ercicio y con#er)acin* Derec(o# #uce#orio# /art#* 2=, 20, :G y :23* La #uce#in puede #er inte#tada, cuando #e encuentra entera!ente regulada por la ley, la ue #e aplica cuando no e7i#te te#ta!ento, o te#ta!entaria, ue #upone ue el cau#ante (i"o te#ta!ento regul-ndo#e de acuerdo a 4#te la #uce#in* Ca!%io de legi#lacin en #uce#in inte#tada* La LE9 no #e'ala nor!a# a la# cuale# de%e #u.etar#e la #uce#in en e#te ca#o, pero nadie duda ue la #uce#in inte#tada #e rige por la# nor!a# )igente# al tie!po de la delacin o tran#!i#in de la a#ignacin* E#ta #olucin e#t- en el !en#a.e de la LE9, ue #e'ala ue ,#iendo con#tante ue lo# derec(o# (ereditario# no #e tran#&ieren #ino a la !uerte de #u autor, el Proyecto e#ta%lece ue en cada #uce#in te#ta!entaria o a%inte#tato, el derec(o de lo# lla!ado# a ella #ea de&inido por la ley )igente a la 4poca de #u delacin o tran#!i#in* De lo tran#crito #e de#prende ue el #u.eto ue era incapa" de (eredar #eg6n la ley antigua, puede reci%ir la a#ignacin, #i a la apertura de la #uce#in lo con#idera capa" la ley nue)a* Por el contrario, el ue era capa" de #uceder con&or!e a la ley antigua no podr- recoger la (erencia #i en el in#tante de #u delacin /actual lla!a!iento de la ley a aceptar o repudiar la (erencia o legado3, ue e# el de la !uerte del cau#ante, re#ulta incapa" con arreglo a la nue)a ley* Ca!%io de legi#lacin en #uce#in te#ta!entaria* Para producir #u# e&ecto# el te#ta!ento re uiere de la !uerte del te#tador* A(ora, durante el lap#o ue !edia entre el otorga!iento del te#ta!ento y la !uerte de #u autor, pueden pre#entar#e !uc(a# circun#tancia# tanto de (ec(o co!o de derec(o, y entre ella#, ue (ayan )ariado la# regla# legale# %a.o la# cuale# #e (i"o el te#ta!ento* En todo ca#o, la ley no puede pre)er la #ituacin patri!onial del te#tador* E#te podr$a #er rico al !o!ento de te#tar y e#tar en la !i#eria al !orir, o )ice)er#a* Para #olucionar el ca!%io de legi#lacin en !ateria te#ta!entaria el legi#lador

no da una &or!ula 6nica, de (ec(o la LE9 #lo #oluciona alguno# de lo# a#pecto# ue )ere!o#* Di#tingui!o#+ 23 Ca!%io en !ateria de #ole!nidade#* Seg6n el art*2= la# #ole!nidade# e7terna# del te#ta!ento #e rigen por la ley coet-nea a #u otorga!iento* De e#te !odo, #i una nue)a ley e7ige #ole!nidade# di#tinta#, nada i!porta+ el te#ta!ento con#er)a #u )alor #i #e otorg en la &or!a re uerida por la ley ue entonce# reg$a* :3 Ca!%io en !ateria de di#po#icione# te#ta!entaria#* El art*2= da una regla di&erente de la anterior* En e&ecto, la# di#po#icione# te#ta!entaria# #e rigen por la ley )igente a la 4poca en ue #e de&iere la a#ignacin /!uerte del te#tador3* Co!o agrega el Cdigo, ,en con#ecuencia, pre)alecer-n #o%re la# leye# anteriore# a #u !uerte la# ue reglan la incapacidad o indignidad de lo# (eredero# o a#ignatario#, la# leg$ti!a#, !e.ora#, porcin conyugal y de(eredacione#A* La ra"n por la cual la# di#po#icione# del te#tador #e rigen por la ley )igente a #u !uerte, #eg6n indican lo# autore#, e#tri%a en ue #e reputan dictada# en e#e !i#!o !o!ento, co!o ue ante# el te#ta!ento e# e#encial!ente re)oca%le, y #lo de#de entonce# produce #u# e&ecto#, e#to e#, pueden (acer#e e&ecti)o# lo# derec(o# y o%ligacione# ue de 4l proceden* Co!o con#ecuencia de lo# principio# anteriore#, el art* 20 e#tatuye ue ,#i el te#ta!ento contu)iera di#po#icione# ue #eg6n la ley %a.o la cual #e otorg, no de%$an lle)ar#e a e&ecto, lo tendr-n #in e!%argo, #ie!pre ue ella# no #e (allen en opo#icin con la ley )igente al tie!po de !orir el te#tadorA* Y a#$, por e.e!plo, #i (oy en d$a un te#tador de.a todo# #u# %iene# a un e7tra'o y no re#peta, por lo tanto, la# a#ignacione# &or"o#a# /e# decir, la# ue e# o%ligado a (acer a cierta# per#ona# por !andato de la ley3, y #i ante# de #u &alleci!iento #e dicta otra ley ue #upri!e la# a#ignacione# &or"o#a#, #u# di#po#icione# tendr-n pleno e&ecto, con&or!e al art* 20 ue tran#cri%i!o#* >3 Ca!%io en !ateria de capacidad y li%re )oluntad del te#tador* E#to# #on lo# ue #e lla!an re ui#ito# interno# del te#ta!ento, o #u%.eti)o# del te#ta!ento, y #o%re el punto, la LE9 nada dice* Se pre#entan )ariada# #olucione# en la doctrina* OBo#4 Cle!ente Fa%re# a&ir!a ue la capacidad y li%re )oluntad del te#tador #e rige por la ley )igente al !o!ento del &alleci!iento del cau#ante, por ue ante# de e#e d$a el te#ta!ento

no e# !-# ue un !ero proyecto, ue #lo ad uiere e&icacia al !orir el cau#ante* OLui# Claro Solar, #e'ala ue la capacidad y li%re )oluntad del te#tador #on a#pecto# deter!inante# de la# di#po#icione# te#ta!entaria#, y co!o, #eg6n el art*2=, la# di#po#icione# te#ta!entaria# #e rigen por la ley )igente a la 4poca de &alleci!iento del cau#ante, la capacidad y la li%re )oluntad del te#tador ta!%i4n de%en #u.etar#e a la ley )igente a la !uerte del cau#ante, pero ade!-# de%er-n a.u#tar#e a la ley )igente al otorga!iento del te#ta!ento* De e#ta !anera el a#pecto ue no# ocupa de%e #er e&ica" tanto re#pecto de la nue)a ley co!o re#pecto de la antigua, pue# una nue)a ley no podr$a )alidar un acto ue de#de el co!ien"o &ue nulo* OArturo Ale##andri #o#tiene ue dentro de nue#tra legi#lacin lo !-# acepta%le e# #o#tener ue la capacidad y li%re )oluntad del te#tador uedan #u.eta# a la ley )igente a la 4poca del otorga!iento del te#ta!ento y no a la del &alleci!iento* Para #o#tener e#to, e#ta autor #e'ala ue el art*2= #upone do# #ituacione#, la# #ole!nidade#, regida# por la ley coet-nea al otorga!iento, y la# di#po#icione# te#ta!entaria#, ue #e rigen por la ley )igente a la 4poca de la apertura y de la delacin de la a#ignacin* A(ora, la# #ole!nidade# no #on !-# ue &or!a# a tra)4# de la# cuale# #e !ani&ie#ta la )oluntad, y el art*2= #u.eta a 4#ta# a la ley coet-nea al otorga!iento, de !anera ue parece lgico ue la# nor!a# relati)a# a la capacidad y li%re )oluntad del te#tador ta!%i4n #e #u.etan a la ley )igente al tie!po del otorga!iento del te#ta!ento, aun ue la ley po#terior pueda i!plicar la incapacidad del te#tador* A6n !-#, Ale##andri #e'ala ue e#te principio e#tar$a con#agrado en el art*2GG? CC*, ue a continuacin del 2GG<, ue #e'ala la# per#ona# in(-%ile# para te#tar, !ani&ie#ta ue ,el te#ta!ento otorgado durante la e7i#tencia de cual uiera de la# cau#a# de in(a%ilidad e7pre#ada# en el art$culo precedente e# nulo, aun ue po#terior!ente de.e de e7i#tir la cau#a* Y, por el contrario, el te#ta!ento )-lido no de.a de #erlo por le (ec(o de #o%re)enir de#pu4# alguna de e#ta# cau#a# de in(a%ilidadA* Ade!-# agrega ue la &acultad de te#tar no e# !-# ue una &or!a de capacidad de e.ercicio, la ue dentro de la LE9 #e con#idera un derec(o ad uirido, ue #u%#i#te a un ca!%io de

legi#lacin, con&ir!ando ue la capacidad y li%re )oluntad del te#tador #e rige por la ley )igente a la 4poca de otorgar#e el te#ta!ento* Contrato# /art*::3* Pay uiene# creen )er en e#ta nor!a un clara e7pre#in del e&ecto di&erido o #uper)i)encia de la ley antigua, lo ue e# di&$cil!ente acepta%le, pue# la legi#lacin c(ilena e#t- in#pirada en la doctrina cl-#ica, #eg6n la cual el contrato ueda al a%rigo del ca!%io de legi#lacin, pue# de 4l nacen derec(o# ue #e con#ideran ad uirido#, y a#$ #e (a e7pre#ado en la &r!ula del art* ::* 9egla# del art* ::* Dice e#te art$culo, en #u inci#o 21+ ,En todo contrato #e entender-n incorporada# la# leye# )igente# al tie!po de #u cele%racinA* E#to #igni&ica+ 2* Lo# re ui#ito# de e7i#tencia y )alide" del contrato uedan %a.o el a!paro de la ley antigua )igente al tie!po de cele%rar#e el contrato* :* Lo# e&ecto# del contrato, e# decir, lo# derec(o# y o%ligacione# ue de 4l e!anan, uedan igual!ente #u.eto# a la ley antigua* A u$ no #e re&iere a lo# e&ecto# de lo# contrato# ue #e producen de in!ediato y ue lo e7tinguen, ya ue e#to# #on contrato# agotado#, #ino ue #e re&iere a lo# e&ecto# de lo# contrato# ue #e encuentran en cur#o* El &unda!ento de e#te art*:: #er$a el !i#!o tanto para la doctrina cl-#ica c!o para la doctrina de Paul 9ou%ier* Para la pri!era de cada contrato nace un derec(o ad uirido para cada contratante5 para la #egunda, en !ateria de contrato# tiene aplicacin el e&ecto di&erido de la ley* Alcance del art* :: 2* El art* :: no #lo #e aplica en !ateria de contrato#, entendido en #entido a%#tracto, #ino ue a toda con)encin, e#to e#, todo acto .ur$dico del cual nacen derec(o# y o%ligacione#* Y ta!%i4n la nor!a de%e e7tender#e a lo# acto# .ur$dico# unilaterale#, tale# co!o la renuncia de un derec(o, por ue a #u re#pecto e7i#ta la !i#!a ra"n, ade!-# de ue #u no !encin #e e7plica por un error en la tra!itacin de la ley* A#$ ta!%i4n lo e)idencia la di#po#icin #iguiente a la re&erida ue (a%la de la prue%a de lo# actos y contrato#* En e#ta !ateria el legi#lador podr- dictar leye# con e&ecto retroacti)o, pero #e'al-ndolo e7pre#a!ente, a tra)4# de do# &r!ula#+ OE7pre#a!ente+ HE#ta ley tiene e&ecto retroacti)oH* ODiciendo ue la# di#po#icione# de e#ta ley #e aplicar-n a lo#

contrato# )igente#* De%e!o# recordar ue e#ta nor!a retroacti)a puede e#tar li!itada por el art*20 N1 :; de la con#titucin, y ue, co!o lo (a aceptado la .uri#prudencia, de lo# contrato# nacen derec(o# per#onale#, #o%re lo# cuale# el contratante tiene ta!%i4n una e#pecie de do!inio, por lo ue a uella nor!a ue lo# a&ecta #er$a incon#titucional* Prue%a de acto# y contrato# /art#* :> y :;3* En la ley pueden di#tinguir#e do# a#pecto#+ QA#pecto #u#tanti)o* Dice relacin con lo# !edio# de prue%a y #u ad!i#i%ilidad* En C(ile e# la ley la ue #e'ala cu-le# #on lo# !edio# de prue%a ue pueden (acer )aler la# parte#, y lo (ace ta7ati)a!ente en lo# art#*2?0= CC y >;2 CPC* Ade!-#, &rente a deter!inado# a#unto# la ley )a #e'alando la ad!i#i%ilidad o inad!i#i%ilidad de lo# !edio# de prue%a ue la ley e#ta%lece* QA#pecto ad.eti)o* Dice relacin con la &or!a de rendir la prue%a, e# decir, la# regla# proce#ale# o de procedi!iento ue regulan la rendicin de prue%a* Ca!%io de legi#lacin en el a#pecto #u#tanti)o* En cuanto a lo# !edio# de prue%a y #u ad!i#i%ilidad la regla la da el art* :> pri!era parte, #eg6n la cual tale# $te!# #e regir-n por la ley antigua* E#ta nor!a #e .u#ti&ica pue# en cierto !odo e#t- en ar!on$a con el art* :: ue con#agra el principio #eg6n el cual #e entienden incorporada# en el contrato la# leye# )igente# al tie!po de #u cele%racin* Seg6n Claro Solar e# natural ue la# parte# al cele%rar un acto to!en en cuenta lo# !edio# de prue%a ue e#ta%lecen la# leye# )igente# al tie!po de #u cele%racin, pue# de no #er a#$ podr$a #uceder ue #e de&raudara el derec(o del o lo# contratante#, por no poder pro%arlo por el !edio con el ue cont al tie!po de cele%rarlo* El !edio de pro%ar el contrato e#, por con#iguiente, una parte integrante del contrato* Se ad)ierte ue el art*:> utili"a la e7pre#in "podrn probarse" y no de%er-n pro%ar#e, de lo cual #e de#prende ue #e podr- e#coger entre lo# !edio# de prue%a e#ta%lecido# en la antigua ley y a uello# de la nue)a ley* Se (a #o#tenido ue ello #er$a #lo po#i%le en la !edida ue al (acer u#o de un !edio de prue%a e#ta%lecido por la nue)a ley no #e e#t4 recurriendo a uno ue pro(i%$a la ley anterior* Ca!%io de legi#lacin en el a#pecto ad.eti)o*

A la &or!a de rendir la prue%a #e re&ieren tanto la #egunda parte del art* :> co!o el art* :;, y e#ta# leye# #e #u.etan por entero a la nue)a nor!a, por ue #on regla# de procedi!iento, y por tanto de derec(o p6%lico, ue rigen in actu!* E.e!pli&icando todo lo dic(o, pode!o# #e'alar ue #i para pro%ar un acto cele%rado %a.o la ley antigua ella per!it$a, por e.e!plo, recurrir a te#tigo#, podr-n (acer#e )aler e#to# para pro%ar dic(o# acto#, aun ue la nue)a ley no lo# acepte5 pero en cuanto a la &or!a de e#a prue%a, de%er- e#tar#e a la ley nue)a, y #i con&or!e a la antigua la prue%a de te#tigo# pod$a cele%rar#e en #ecreto y la nue)a ley e7ige ue #e e&ect6e p6%lica!ente, de%er- (acer#e en e#ta 6lti!a &or!a* E7cepcione# en !ateria de regla# proce#ale#* No# re&eri!o# a regla# ue inciden en el a#pecto ad.eti)o de la prue%a, y tale# e7cepcione# la# #e'ala el art* :;, #egunda parte+ QEl pla"o proce#al ue #e encuentre corriendo* QLa diligencia ya iniciada* E#to# acto# #e #u.etar-n a la ley )igente al tie!po de #u iniciacin* Pre#cripcin /art#* :< y :?3* El art* :;0: #e'ala ue la pre#cripcin e# un !odo de ad uirir la# co#a# a.ena# o de e7tinguir la# accione# y derec(o# a.eno#, por (a%er#e po#e$do la# co#a# o no (a%er#e e.ercido lo# derec(o# durante cierto lap#o de tie!po, y concurriendo lo# de!-# re ui#ito# legale#* Jna accin o derec(o #e dice pre#cri%ir cuando #e e7tingue por la pre#cripcin* La pre#cripcin puede #er de do# tipo#+ 8 Ad ui#iti)a, entendida co!o un !odo de ad uirir el do!inio de la# co#a# a.ena# por (a%er#e po#e$do por un cierto lap#o de tie!po y concurriendo lo# de!-# re ui#ito# legale#* Pay un due'o o titular y un po#eedor o pre#cri%iente* 8 E7tinti)a, entendida co!o un !odo de e7tinguir la# accione# y derec(o# a.eno# por no (a%er#e e.ercido dic(a# accione# y derec(o# durante un lap#o de tie!po y concurriendo lo# de!-# re ui#ito# legale#* Pay un titular o acreedor y un deudor o pre#cri%iente* En a!%a# de%e tran#currir un lap#o de tie!po, (a%iendo inacti)idad por parte del due'o o acreedor, #eg6n el ca#o* Sin e!%argo, la pre#cripcin ad ui#iti)a, al #er un !odo de ad uirir el do!ino, i!plica po#e#in5 !ientra# ue la e7tinti)a no co!prende tal ele!ento, #iendo #lo una &or!a de e7tinguir

accione# y derec(o#* Ca!%io de legi#lacin* La LE9 no# da do# regla# en e#ta !ateria+ QArt* :?, #lo #e re&iere a la pre#cripcin ad ui#iti)a, al utili"ar la e7pre#in Hpo#eerlaH, ue indica po#e#in, ele!ento ue #lo e#tpre#ente en e#te tipo de pre#cripcin* Seg6n la LE9 el pre#cri%iente #lo tiene una !era e7pectati)a, de acuerdo a la doctrina cl-#ica, de !anera ue una nue)a ley la a&ecta* QArt* :<* E#ta regla e# aplica%le a a!%o# tipo# de pre#cripcin* En e#te ca#o la LE9 no# da una #olucin ecl4ctica, tal co!o preconi"a%a Sa)igny, d-ndole al pre#cri%iente un derec(o de opcin para e#coger entre uedar regido por la nue)a o por la antigua ley, pero #i opta por la nue)a, el pla"o no podr- co!en"ar a contar#e #ino de#de ella* E.e!plo+ a3 Jna ley antigua re uer$a 2< a'o# para la pre#cripcin, y la nue)a, #lo 2G* Si cuando 4#ta &ue pro!ulgada, i%an corrido# @ a'o#, el pre#cri%iente puede elegir la una o la otra5 pero en cual uier ca#o, e#tar- o%ligado a co!pletar alguna* Y co!o decidi4ndo#e por la de 2G, 4#to# e!pe"ar$an a correr de#de la &ec(a de la pro!ulgacin de la ley po#terior, e# induda%le ue optar- por la de 2<, ya ue pre#cri%ir$a con #lo = a'o# !-#* %3 Suponiendo de 2G a'o# el tie!po de pre#cripcin de la ley antigua, y de ? el de la po#terior5 corrido# > a la pro!ulgacin de 4#ta, C u4 pre#cripcin #er- con)eniente elegirE La de la ley nue)a, pue# en con&or!idad a ella el derec(o pre#cri%ir$a en ? a'o# a contar de#de #u pro!ulgacin5 en ca!%io, #i #e optara por la ley antigua, (a%r$a ue e#perar @ a'o# !-# para pre#cri%ir con arreglo a ella* Entre no#otro#, do# leye# (an reducido el pla"o de pre#cripcin* La ley ?*2?: de 20>= redu.o el pla"o de pre#cripcin e7traordinaria de >G a 2< a'o#, y la ley 2?*0<: de 20?= lo )ol)i a reducir a 2G a'o#* Sin e!%argo, a!%a# leye# di.eron ue lo# nue)o# pla"o# #e aplicar$an a la# pre#cripcione# ue e#tu)ieren en cur#o, derogando t-cita!ente al art* :< de la LE9* Ade!-# #e e#ta%leci ue lo# pla"o# #e contar-n de#de ue #e inici la po#e#in y no de#de ue e!pie"an a regir e#ta# leye#* Ello #e (i"o #iguiendo a uel principio ue po#tula el e#ta%ili"ar lo# derec(o# lo !-# r-pido po#i%le*

EFECTOS DE LA LEY EN EL

ESPACIO
Con&or!e a lo# principio# %-#ico# del Derec(o Internacional P6%lico todo E#tado #o%erano e independiente e.erce dentro de #u territorio, en &or!a a%#oluta y e7clu#i)a, la pote#tad legi#lati)a /&acultad de dictar#e #u# propia# leye#3 y .uri#diccional /&acultad de (acerla# cu!plir3* De a u$ deri)a el (ec(o de ue cada E#tado #lo puede dictar leye# y (acerla# cu!plir dentro de la# &rontera# de #u propio territorio5 ninguno puede pretender ue #u# nor!a# .ur$dica# #ean re#petada# !-# all- de #u# con&ine# territoriale#* Si e#te do%le principio &uera reconocido y aplicado con todo rigor no #e producir$an con&licto# entre la# legi#lacione# de lo# di)er#o# E#tado#5 cada uno aplicar- #lo #u propia legi#lacin #in con#iderar la nacionalidad de la# per#ona#, el pa$# en ue #e encuentren la# co#a# o en ue #e cele%ren lo# acto# y contrato#* Pero #e co!prende ue una aplicacin e#tricta del concepto de #o%eran$a #er$a o%#t-culo a la# relacione# internacionale# y entra%ar$a el co!ercio* E#to# &actore# deter!inan el re#peto de la# leye# e7tran.era# y #u aplicacin, en !uc(o# ca#o#, dentro del territorio nacional* En e#te #entido, puede #uceder ue do# o !-# legi#lacione# pretendan, #i!ult-nea!ente, regir una !i#!a #ituacin .ur$dica* En e#ta (ipte#i# Ca cu-l #e le dar- pre&erenciaE De e#ta !ateria #e ocupa el Derec(o Internacional Pri)ado* Di)er#a# cau#a# (acen ue una #ituacin o relacin .ur$dica pretenda #er regida por do# o !-# legi#lacione#+ la nacionalidad de lo# indi)iduo#, el ca!%io de do!icilio, la circun#tancia de encontrar#e un %ien en otro pa$# ue en el ue re#ide el due'o, el (ec(o de cele%ra#e un contrato en un pa$# para ue produ"ca e&ecto# en otro, etc* El con&licto de legi#lacione# puede #er #i!ple o !6ltiple+ e# #i!ple cuando #e encuentran do# legi#lacione# ue pretenden regir un !i#!o ca#o .ur$dico5 y e# !6ltiple cuando la# legi#lacione# concurrente# #on !-# de do#5 e.e!plo+ un ciudadano &ranc4# y otro ingl4# cele%ran un contrato en Ale!ania #o%re %iene# #ituado# en Italia y #e origina un pleito en C(ile, !ientra# uno de lo# contratante# tiene #u do!icilio en Argentina y el otro en Foli)ia* Maria# teor$a# #e (an preocupado de deter!inar, atendiendo a di)er#o# &actore# y punto# de )i#ta, la legi#lacin de u4 pa$# de%e aplicar#e cuando concurren do# o !-# a regir una !i#!a #ituacin .ur$dica, la# ue #e !encionar-n !-# adelante* Territorialidad y e7traterritorialidad de la# leye#*

Todo# lo# con&licto# de leye# en el e#pacio giran en torno a do# principio#+ el territorial y el e7traterritorial o per#onal* Seg6n el principio territorial, la# leye# #e dictan para el territorio y tienen #u l$!ite e#pacial !arcado por la# &rontera# de cada pa$#* Por el contrario, de acuerdo al principio e7traterritorial o per#onal la# leye# #e dictan para la# per#ona#, y aco!pa'an a 4#ta# &uera del territorio* CDu4 ocurrir$a #i #e aplicara e7clu#i)a!ente uno de lo# principio#E Si #lo tu)iera )alor el de la territorialidad, el E#tado podr$a e7igir el reconoci!iento e7clu#i)o de #u derec(o #o%re el territorio ue le pertenece5 pero no podr$a pretender ue #u# nor!a# &ueran reconocida# !-# all- de #u# &rontera#* Y, por el otro lado, #i #e aplicara en a%#oluto el principio per#onal, el E#tado #lo podr$a legi#lar para #u# nacionale# y no podr$a (acer )aler ninguna autoridad #o%re lo# e7tran.ero# ue re#idieran en #u territorio* A tra)4# de la (i#toria (a regido en una 4poca un principio y en otra# el contrario* A#$, en lo# tie!po# de la# in)a#ione# %-r%ara# e#tu)o en )igor el principio de la per#onalidad de la ley, con&or!e al cual cada indi)iduo per!anec$a e7clu#i)a!ente #o!etido a la ley de #u origen en cual uier parte ue #e (allara+ el godo, a la ley goda5 el &ranco, a la ley &ranca5 el ro!ano, a la ley ro!ana, etc* En la 4poca &eudal, en ca!%io, i!per el #i#te!a de la territorialidad de la ley traducido en el a7io!a de ue la# leye# no )alen &uera del territorio en ue #e in#tituyen* Teor$a# conciliadora# de lo# principio# territorial y per#onal* La #olucin e7tre!a de lo# do# principio# e7pue#to# pre#enta%a di&icultade# e incon)eniente# !uy gra)e#* Por e#o cuando la# relacione# #ociale# y co!erciale# entre lo# pue%lo# #e (icieron !-# continua# y regulare#, #e co!prendi ue la ley no pod$a #er a%#oluta!ente per#onal ni a%#oluta!ente territorial, y ue (a%$a ue %u#car &r!ula# de ar!on$a y conciliacin entre e#o# do# opue#to# principio#* E#ta (a #ido la con#tante a#piracin de lo# #i#te!a# de Derec(o Internacional Pri)ado* En ello# #e da por #upue#to ue alguna# leye# #on territoriale# y otra# tienen e&icacia e7traterritorial5 pero lo ue #e di#cute e#+ 21 La preponderancia ue (a de tener el principio per#onal o el territorial5 :1 La &r!ula per#onale#, y ue (a de deter!inar u4 leye# #on territoriale# y cu-le#

>1 El &unda!ento o .u#ti&icacin de la autoridad e7traterritorial del derec(o interno* Entre la# teor$a# ue (an intentado dar #olucin a e#to# pro%le!a# #o%re#alen la de lo# e#tatuto#, la de co!unidad del derec(o y la de la per#onalidad o nacionalidad del !i#!o* No#otro# li!itare!o# nue#tro e#tudio a la pri!era, por

e#tar &undada en ella, en parte, nue#tra legi#lacin* Por lo de!-#, todo lo relacionado con lo# con&licto# de la# leye# en el e#pacio cae dentro de la r%ita del Derec(o Internacional Pri)ado, y e# !ateria de dic(a a#ignatura* Teor$a de lo# e#tatuto#* La teor$a de lo# e#tatuto# naci en el #iglo RIII y #e de#arroll po#terior!ente* Cla#i&ica la# leye# en personales, e# decir, relati)a# a la# per#ona#5 reales, o #ea, relati)a# a lo# %iene# y la# leye# mixtas ue #e re&ieren al !i#!o tie!po a lo# %iene# y a la# per#ona# y particular!ente a la forma de los actos jurdicos. La# leye# personales a&ectan directa y e7clu#i)a!ente al e#tado de per#ona, e# decir, a la uni)er#alidad de #u condicin, a #u capacidad o incapacidad para cele%rar o e.ecutar lo# acto# de la )ida ci)il y ue #i tienen relacin con la# co#a# e# #lo acce#oria!ente* A#$, #on per#onale#+ la ley ue deter!ina #i el indi)iduo e# nacional o e7tran.ero5 la ue &i.a la !ayor edad5 la ue e#ta%lece lo# re ui#ito# o condicione# para cele%rar el !atri!onio5 la ue #o!ete a lo# (i.o# de &a!ilia a la patria pote#tad5 la ue #e'ala la capacidad de o%ligar#e o de te#tar, etc* Son leye# reales la# ue #e re&ieren directa!ente a la# co#a# para deter!inar #u naturale"a y el !odo de po#eerla# o ad uirirla#, tran#&erirla# entre )i)o# y tran#!itirla# por cau#a de !uerte, #in ue ella# tengan relacin con el e#tado o capacidad de la per#ona #i no e# de un !odo incidental y acce#orio* A e#ta cla#e pertenecen la# leye# ue cla#i&ican lo# %iene# en co#a# corporale# e incorporale#, !ue%le# e in!ue%le#5 la# ue deter!inan el derec(o de #uceder a%inte#tato o por te#ta!ento, la# ue &i.an la cuota de lo# %iene# #uyo# de ue puede di#poner li%re!ente el te#tador, etc* En cuanto la# leye# relati)a# a lo# acto# .ur$dico# /!i7ta#3 !-# adelante #e tratar-n* A(ora %ien, la# leye# personales tienen aplicacin e7traterritorial, pue# #iguen a la per#ona a cual uier pa$# ue )aya5 la #iguen Lco!o dec$an lo# antiguo# e#tatutario#8 co!o la #o!%ra al cuerpo* El &unda!ento de lo anterior radica en ue tale# leye# #e dictan en con#ideracin al !edio a!%iente, el cli!a, lo# (-%ito#, la# co#tu!%re# ue i!peran en el pa$# en ue el indi)iduo nace y #e de#arrolla5 #iendo a#$, e#ta# leye# #e a.u#tar$an !-# a la condicin del indi)iduo, por lo cual e# .u#to ue e#t4 #o!etido a ella# donde uiera ue #e encuentre* Por el contrario, la# leye# reales #lo #e aplican en el territorio en el cual e#t-n #ituado# lo# %iene#, e# decir, tienen car-cter local, territorial, y el &unda!ento de ello #e encuentra en la #o%eran$a territorial, e#to e#, el do!inio e!inente del E#tado #o%re lo# %iene# ue #e (allan dentro de #u# &rontera#* La# leye# mixtas o relati)a# a lo# acto# .ur$dico# #e ci'en a un do%le e#tatuto, #eg6n #e trate de #u# re ui#ito# e7terno# o interno# co!o #e #e'alar- !-#

adelante* Entre otro# incon)eniente# ue o&rece la teor$a de lo# e#tatuto# no e# !enor el de la di&icultad ue #e pre#enta en alguno# ca#o# para #a%er #i una ley e# real o per#onal, por ue co!prende con igual relie)e a la# per#ona# y a lo# %iene#* Nue#tra legi#lacin* El Cdigo Ci)il adopt co!o principio general el de la territorialidad de la ley, ya ue #iendo C(ile al !o!ento de #u dictacin un pa$# en &or!acin y e#ca#a!ente po%lado, al !i#!o tie!po ue e#ti!ular la in!igracin, le con)en$a la uni&or!idad de po%lacin y legi#lacin* Por e#o el art$culo 2; de e#e cuerpo legal di#pone+ ,La ley e# o%ligatoria para todo# lo# (a%itante# de la 9ep6%lica, inclu#o# lo# e7tran.ero#A* El principio de la territorialidad de la ley declarado en &or!a gen4rica, #e re&uer"a con otra di#po#icin !-# e#pec$&ica, la del art$culo 2? ue, en #u pri!er inci#o, pre#cri%e ue ,lo# %iene# #ituado# en C(ile e#tar-n #u.eto# a la# leye# c(ilena#, aun ue #u# due'o# #ean e7tran.ero# y no re#idan en C(ileA* Interpretando en &or!a a!plia el art* 2; #igni&ica ue toda# la# per#ona# ue (a%itan el territorio nacional, #ean c(ileno# o e7tran.ero#, uedan #o!etido# a la ley c(ilena de#de el punto de )i#ta de #u# per#ona#, %iene# y acto#* Y a#$, por e.e!plo, #i con&or!e a #u ley nacional un e7tran.ero e# !ayor de edad a lo# 2@ a'o#, dentro de nue#tro territorio #er- !enor de edad, por ue la ley c(ilena e#ta%lece la !ayor edad a lo# 2= a'o#* E#te principio de la territorialidad a%#oluta e#t- con#agrado en )aria# di#po#icione# de nue#tra legi#lacin po#iti)a y en alguna# lo (a lle)ado al e7tre!o* A#$ por e.e!plo, en lo ue #e re&iere al !atri!onio, e#t- el art$culo =G inc* 2, : y > de la Ley de Matri!onio Ci)il* Ta!%i4n e# una corro%oracin del art* 2; el art* 00@ del CC ue e#ta%lece ue ,lo# e7tran.ero# #on lla!ado# a la# #uce#ione# a%inte#tato a%ierta# en C(ile de la !i#!a !anera y #eg6n la# !i#!a# regla# ue lo# c(ileno#A* A(ora %ien, el #o!eti!iento del e7tran.ero ue )i)e en nue#tro pa$# a la ley c(ilena tiene la co!pen#acin de e#tar a#i!ilado a lo# c(ileno# en cuanto a la ad ui#icin y goce de lo# derec(o# ci)ile# /art* <@3* En todo ca#o y en general, puede decir#e ue la doctrina de la territorialidad de la ley adoptada por el art* 2; de nue#tro CC re#ulta !uc(o !-# pr-ctica y con)eniente+ e)ita tener ue conocer la# leye# de lo# de!-# pa$#e# y con ello #e a(orran &raude# y errore#, de !odo tal ue cuando en C(ile #e )a a cele%rar un acto, %a#ta conocer la ley c(ilena* Igual!ente, e)ita una de#igual #ituacin entre lo# indi)iduo# i!pidiendo ue uno# e#t4n #o!etido# a una legi#lacin y otro# a otra di&erente*

E7cepcione# al principio de la territorialidad* La regla de la territorialidad de la ley c(ilena tiene e7cepcione#* Pode!o# di#tinguir do# cla#e#+ a3 aplicacin de la ley e7tran.era en C(ile, y %3 aplicacin de la ley c(ilena en el e7tran.ero* a3 Aplicacin de la ley extranjera en hile+ 2* Art$culo 2? inci#o :1 del CC* Para entender e#ta #ituacin ca%e #e'alar ue co!o #e di.o anterior!ente, el art* 2? en #u inci#o 21 con#tituye una !ani&e#tacin clara del principio de la territorialidad de la ley, y re&or"a%a el art* 2;, indicando ue ,lo# %iene# #ituado# en C(ile e#t-n #u.eto# a la# leye# c(ilena#, aun ue #u# due'o# #ean e7tran.ero# y no re#idan en C(ileA* Pero la e7cepcin #e encuentra en el :1 inci#o, ue indica ue la regla anterior #e entiende #in per.uicio de la# e#tipulacione# contenida# en lo# contrato# otorgado# )-lida!ente en pa$# e7tra'o* E#to #igni&ica ue no o%#tante ue lo# %iene# #ituado# en C(ile e#t-n #u.eto# a la ley c(ilena, la# e#tipulacione# contractuale# ue a ello# #e re&ieren, otorgada# )-lida!ente en el e7tran.ero, tiene pleno )alor y e&ecto en C(ile* Ello, co!o e# #a%ido, por ue en todo contrato #e entienden incorporada# la# leye# )igente# en el lugar y al tie!po de #u cele%racin* Pero todo lo anterior tiene una li!itacin, ya ue el !i#!o art* 2? declara, en #u inci#o >1, ue en todo ca#o ,lo# e&ecto# de lo# contrato# otorgado# en pa$# e7tra'o para cu!plir#e en C(ile, #e arreglar-n a la ley c(ilenaA, lo ue uiere decir ue lo# derec(o# y o%ligacione# ue de ello# e!anan de%en a.u#tar#e a la ley c(ilena* De e#te !odo, #i por e.e!plo, una o%ligacin i!porta un (ec(o il$cito #eg6n nue#tra legi#lacin no podr- lle)ar#e a ca%o en C(ile* Otro e.e!plo+ #i con&or!e a la ley e7tran.era un in!ue%le #e entiende tran#&erido por e&ecto del #olo contrato, en C(ile el in!ue%le para #u tran#&erencia re uerir- in#cripcin del contrato en el 9egi#tro del Con#er)ador de Fiene# 9a$ce#, por ue en C(ile la tradicin del do!inio de lo# %iene# ra$ce# #e reali"a !ediante e#a in#cripcin* :* Art$culo 0<< del CC* Dice e#te art$culo ue ,la #uce#in en lo# %iene# de una per#ona #e a%re al !o!ento de #u !uerte en #u 6lti!o do!icilio5 #al)o lo# ca#o# e7pre#a!ente e7ceptuado#* La #uce#in #e regla por la ley del do!icilio en ue #e a%re5 #al)a# la# e7cepcione# legale#A* Con&or!e a e#ta di#po#icin, #i al !orir el cau#ante ten$a #u do!icilio en Francia, la #uce#in #e regir- por la ley &rance#a y no por la c(ilena aun ue lo# %iene# del di&unto e#t4n #ituado# en nue#tro pa$#* Ca%e #e'alar, #in e!%argo, ue co!o la !i#!a di#po#icin indica, (ay e7cepcione#, e#to e#, (ipte#i# en ue no #e aplica la ley e7tran.era del 6lti!o do!icilio del cau#ante, #ino la ley c(ilena, co!o la del art* 00= del CC, ue, en #$nte#i#, )uel)e a la regla general re#pecto a lo# pariente# c(ileno#, indicando

ue ello# tienen en la #uce#in del e7tran.ero &allecido dentro o &uera de la 9ep6%lica, a t$tulo de (erencia o de ali!ento#, lo# !i#!o# derec(o# ue #eg6n la# leye# c(ilena# le# corre#ponder$an #o%re la #uce#in inte#tada de un c(ileno5 y lo# c(ileno# intere#ado# pueden pedir ue #e le# ad.udi ue en lo# %iene# e7i#tente# en C(ile de la per#ona e7tran.era &allecida, todo lo ue le# corre#ponda en la #uce#in de 4#ta* Jn e.e!plo #er)ir- para e7plicar e#ta# e7cepcione# y contrae7cepcione#+ Si un ingl4# &allecido en Inglaterra de.a %iene# en C(ile, #eg6n la regla general de lo# art$culo# 2; y 2? la #uce#in de #u# %iene# de%er$a regir#e por la ley c(ilena5 pero en )irtud de la e7cepcin del art* 0<< procede aplicar la# leye# ingle#a#5 #in e!%argo, #i (ay c(ileno# con derec(o a (erencia o ali!ento#, #u# derec(o# #e reglan por la# leye# c(ilena# y podr-n pedir ue #e le# ad.udi ue el total de lo ue le# corre#ponde en lo# %iene# e7i#tente# en C(ile* %3 Aplicacin de la ley chilena en el extranjero! Se con#idera en el art$culo 2< del CC, ue #e'ala la# regla# &unda!entale# a e#te re#pecto+ ,A la# leye# patria# ue reglan la# o%ligacione# y derec(o# ci)ile#, per!anecer-n #u.eto# lo# c(ileno#, no o%#tante #u re#idencia o do!icilio en pa$# e7tran.ero en lo relati)o al e#tado de la# per#ona# y a #u capacidad para e.ecutar cierto# acto# ue (ayan de tener e&ecto en C(ile, y en la# o%ligacione# y derec(o# ue nacen de #u relacione# de &a!ilia5 pero #lo re#pecto de #u# cnyuge# y pariente# c(ileno#A* E#te principio e#t- repetido en el art* =G de la Ley de Matri!onio Ci)il, ue dice ue ,el !atri!onio cele%rado en pa$# e7tran.ero, en con&or!idad a la# leye# del !i#!o pa$#, producir- en C(ile lo# !i#!o# e&ecto# ue #i #e (u%iere cele%rado en territorio c(ileno* Sin e!%argo, #i un c(ileno o c(ilena contra.ere !atri!onio en pa$# e7tran.ero, contra)iniendo a lo# art$culo# ;1, <1, ?1 y @1 de la pre#ente ley, la contra)encin producir- en C(ile lo# !i#!o# e&ecto# ue #i #e (u%iere co!etido en C(ileA* El &unda!ento del art* 2< del CC e#t- en ue el legi#lador no uiere ue !ediante un #u%ter&ugio #e %urlen la# leye# c(ilena# relati)a# al e#tado y capacidad de la# per#ona#, y a la# relacione# de &a!ilia, leye# toda# 4#ta# ue #on de orden p6%lico5 de lo contrario, #e %urlar$a la ley con #lo tra#pa#ar la# &rontera# del pa$#* Por otra parte, ca%e o%#er)ar ue, en todo ca#o, lo ue ordena el #e'alado art$culo 2< e# ue el c(ileno de%e re#petar la ley c(ilena en el e7tran.ero, 6nica!ente para a uello# acto# que han de tener efecto en hile" de !anera ue no #e trata ue la ley c(ilena )aya a #er aplicada por tri%unale# e7tran.ero#* Igual!ente, ca%e de#tacar ue la #e'alada di#po#icin #lo #e re&iere a lo# chilenos" por tanto, #i un c(ileno #e nacionali"a en pa$# e7tran.ero, de.ar- de e#tar #u.eto a e#ta nor!a, co!o no lo e#t- cual uier e7tran.ero* En #eguida, el art* 2< #lo (ace o%ligatoria# para el c(ileno ue e#t- &uera del

territorio de la 9ep6%lica la# leye# c(ilena# relati)a# al estado de la# per#ona# y a #u capacidad para e.ecutar acto# ue (ayan de tener e&ecto# en C(ile, y la# relati)a# a la# o%ligacione# y derec(o# ue nacen de la# relaciones de familia. La# de!-# leye# c(ilena#, aun ue #ean per#onale#, no o%ligan al c(ileno ue #e (alla en el e7tran.ero* En tercer lugar, el art* 2< #e re&iere en #u n1 : a lo# cnyu#es y parientes chilenos, #in ue la ley #e preocupe de lo# e7tran.ero#* 8An-li#i# del N1 2 del art* 2<+ Dice e#te nu!eral+ ,A la# leye# patria# ue reglan la# o%ligacione# y derec(o# ci)ile#, per!anecer-n #u.eto# lo# c(ileno#, no o%#tante #u re#idencia o do!icilio en pa$# e7tran.ero en lo relati)o al e#tado de la# per#ona# y a #u capacidad para e.ecutar cierto# acto#, ue (ayan de tener e&ecto en C(ileA* Se puede o%#er)ar re#pecto de e#ta di#po#icin lo #iguiente+ a3 Jn acto .ur$dico tiene e&ecto# en C(ile cuando lo# derec(o# y o%ligacione# ue engendra #e (acen )aler o cu!plir en nue#tro pa$#* %3 Si un c(ileno e.ecuta en el e7tran.ero un acto ue (aya de crear derec(o# u o%ligacione# en C(ile, de%er- a.u#tar#e a la# leye# c(ilena# en lo ue #e relaciona con el e#tado ci)il y la capacidad para e.ecutar e#e acto* c3 De lo #e'alado &luye ue #i un e7tran.ero e.ecuta e#e acto no e#tar- #u.eto a la# leye# c(ilena#, aun ue e#e acto )aya a producir e&ecto# en C(ile* Y en e#ta 6lti!a (ipte#i# no ca%e entrar a a)eriguar #i e# capa" #eg6n la ley c(ilena, #ino #i lo e# #eg6n la ley de #u pa$#* 8An-li#i# del N1 : del art* 2<+ Dice+ ,A la# leye# patria# ue reglan la# o%ligacione# y derec(o# ci)ile#, per!anecer-n #u.eto# lo# c(ileno#, no o%#tante #u re#idencia o do!icilio en pa$# e7tran.ero, en la# o%ligacione# y derec(o# ue nacen de #u relacione# de &a!ilia5 pero #lo re#pecto de #u# cnyuge# y pariente# c(ileno#A* E#te nu!eral tiene por o%.eto proteger a la &a!ilia c(ilena5 y de #u tenor #e o%#er)a ue el cnyuge e7tran.ero o lo# pariente# e7tran.ero# no pueden acoger#e a e#ta di#po#icin* Leye# relati)a# a lo# acto# .ur$dico# /e#tatuto !i7to3* Para deter!inar u4 ley rige lo# acto# .ur$dico#, #ean unilaterale#, co!o el te#ta!ento, #ean %ilaterale#, co!o lo# contrato#, e# preci#o di#tinguir entre lo# re ui#ito# e7terno# y lo# interno#* Son re ui#ito# internos o de fondo lo# relati)o# a la capacidad de lo# #u.eto#, al con#enti!iento de ello#, al o%.eto y a la cau#a del acto o contrato*

Son re ui#ito# externos o de forma lo# relati)o# a la !anera de (acer con#tar &e(aciente!ente la e7i#tencia del acto* Con#tituyen la !ani&e#tacin e7terna del acto, #on lo# ue ,lo (acen )i#i%leA* A#$, en la co!pra)enta de %iene# ra$ce#, la &or!alidad, el re ui#ito e7terno o #ole!nidad, e# la e#critura p6%lica* A(ora %ien, cuando un acto .ur$dico #e otorga o cele%ra en C(ile, no (ay nece#idad de (acer di#tincin alguna, por ue en nue#tro territorio, la ley patria e# o%ligatoria para todo#5 el a#unto co%ra i!portancia cuando lo# acto# #e reali"an en el e7tran.ero y ello# (an de tener e&ecto# en C(ile* A*8 Ley ue rige la &or!a de lo# acto#* La ley c(ilena acoge la regla uni)er#al!ente con#agrada #eg6n la cual la &or!a de lo# acto#, lo# re ui#ito# e7terno#, #e rigen por la ley del lugar en ue #e otorgan o cele%ran, principio 4#te ue e#t- con#agrado en el a&ori#!o latino ,locu# regit actu!A* La .u#ti&icacin de e#ta regla #e (alla en ue e# la 6nica ue per!ite, #in co!plicacione#, cele%rar acto# .ur$dico# en un pa$# para producir e&ecto# en otro* Si la &or!a del acto #e rigiera por la ley del pa$# en ue 4l )a a producir #u# e&ecto#, re#ultar$a, por e.e!plo, ue en ca#o de ue la legi#lacin de 4#te e7igiera ue el acto #e cele%re con la inter)encin de un notario, el acto no podr$a lle)ar#e a ca%o #i en el pa$# en ue #e cele%ra no e7i#te la in#titucin del notariado* El a&ori#!o locus re#it actum e#t- con#agrado entre no#otro# en el art* 2@ del Cdigo Ci)il, ue #e'ala+ ,La &or!a de lo# in#tru!ento# p6%lico# #e deter!ina por la ley del pa$# en ue (ayan #ido otorgado#* Su autenticidad #e pro%ar#eg6n la# regla# e#ta%lecida# en el Cdigo de En.uicia!iento* La &or!a #e re&iere a la# #ole!nidade# e7terna# y la autenticidad al (ec(o de (a%er #ido real!ente otorgado y autori"ado por la# per#ona# y de la !anera ue en lo# tale# in#tru!ento# #e e7pre#eA* Al !encionar el CC al Cdigo de En.uicia!iento, dic(a re&erencia de%e entender#e (ec(a al Cdigo de Procedi!iento Ci)il, en cuyo art$culo >;< #e regula e7pre#a!ente la !ateria de la autenticidad. La pregunta ue #urge en e#te punto e# #i el CC adopta el principio del locu# regit actu! 6nica!ente re#pecto de lo# in#tru!ento# p6%lico#, co!o indica, o ta!%i4n #e aplica a lo# dems actos jurdicos* Del an-li#i# de di)er#a# di#po#icione# aparece ue #u aplicacin e# a!plia y por tanto #e aplica ta!%i4n a lo# acto# .ur$dico# en general* A#$, el propio inc* :1 del art* 2? reconoce )alor en C(ile a lo# acto# o contrato# )-lida!ente otorgado# en pa$# e7tran.ero* Ta!%i4n el art* 2< inc* 21 de la ley de !atri!onio ci)il lle)a a la !i#!a conclu#in, indicando ue ,el !atri!onio cele%rado en pa$# e7tran.ero, en con&or!idad a la# leye# del !i#!o pa$#, producir- en C(ile lo# !i#!o#

e&ecto# ue #i #e (u%iere cele%rado en territorio c(ilenoA* Lo !i#!o acontece con el art* 2G:@+ ,)aldr- en C(ile el te#ta!ento e#crito, otorgado en pa$# e7tran.ero #i por lo tocante a la# #ole!nidade# #e (iciere con#tar #u con&or!idad a la# leye# del pa$# en ue #e otorg, y #i ade!-# #e pro%are la autenticidad del in#tru!ento re#pecti)o en la &or!a ordinariaA* De e#te !odo, cual uiera #ean la# &or!a# a ue #e #o!eten lo# acto# .ur$dico# en el pa$# de #u otroga!iento, #er-n )-lido# en C(ile #i #e (an o%#er)ado e#a# &or!a#* Ta!%i4n #e pregunta #i #e aplica la regla del locu# regit actu! a lo# instrumentos privados, e#to e#, a uello# ue #e otorgan #in #ole!nidade#* Co!o en tale# in#tru!ento# no (ay formas externas, no #e aplica el principio en e#tudio* Sin e!%argo, en el ca#o ue el in#tru!ento pri)ado tenga alg6n tipo de #ole!nidad la #ituacin )ar$a* E# el ca#o del testamento ol#rafo, ue alguna# legi#lacione# e7tran.era# conte!plan, y ue e# el e#crito, &ec(ado y &ir!ado de pu'o y letra del te#tador* Con&or!e a lo di#pue#to en el art* 2G:@ del CC, precedente!ente tran#crito, puede decir#e ue en tale# ca#o# lo# in#tru!ento# pri)ado# otorgado# en el e7tran.ero )alen en C(ile #i #e prue%a ue re6nen la# #ole!nidade# e7igida# en el pa$# en ue #e otorgan y #i ade!-# #e prue%a #u autenticidad en la &or!a ordinaria* La re&erida nor!a legal no di#tingue #i el in#tru!ento te#ta!entario e# de car-cter p6%lico o pri)ado, por lo ue #e aplica a uno y a otro* Nue#tra Corte Supre!a (a declarado ue el principio locu# regit actu! e# de car-cter general, #e re&iere a todo acto o contrato y a todo in#tru!ento, #ea p6%lico o pri)ado y, entre ello#, inclu#o a la letra de ca!%io /9DB*, T* RRM, :1 parte, Sec* 21, p* <;;3* De otra parte, puede #e'alar#e ue en el ordena!iento .ur$dico c(ileno el principio locus re#it actum no e# una regla o%ligatoria, #ino una regla &acultati)a* Lo# nacionale# pueden en el e7tran.ero #u.etar#e a la# leye# c(ilena# para reali"ar acto# ue (ayan de #urtir e&ecto# en C(ile, acudiendo a lo# &uncionario# diplo!-tico# o con#ulare# ue e#t4n autori"ado# para de#e!pe'ar en e#to# ca#o# &uncione# de Mini#tro# de Fe* Lo# c(ileno# re#idente# en el e7tran.ero #a%r-n u4 le# con)iene !-#, #i a.u#tar#e a la# leye# c(ilena# o a la# e7tran.era#* Sin e!%argo, puede #e'alar#e ue el otorga!iento de in#tru!ento# ante lo# &uncionario# diplo!-tico# o con#ulare# c(ileno# tiene la )enta.a de #i!pli&icar en gran !edida la prue%a de la autenticidad de e#o# docu!ento#5 #e e)itan lo# largo# y co#to#o# tr-!ite# de legali"acin* Sin e!%argo, lo# c(ileno# ue de#een cele%rar !atri!onio en pa$# e7tran.ero de%en (acerlo ci'i4ndo#e nece#aria!ente a la# leye# de e#e pa$#, por ue lo#

Cn#ule# c(ileno# ue tienen atri%ucione# para actuar co!o Mini#tro# de Fe P6%lica, e7pre#a!ente e#t-n pri)ado# de la &acultad de inter)enir co!o O&icial Ci)il en la cele%racin de !atri!onio# /9egla!ento Con#ular, pu%licado en el D* O* de :0 de .ulio de 20@@3* Se indica en doctrina ue el principio del locu# regit actu! tiene una e7cepcin en el art* 2G:@ del CC ya citado, toda )e" ue #lo reconoce )alide" a lo# te#ta!ento# otorgado# en pa$# e7tran.ero cuando &ueren escritos" no #e reconoce )alide" en C(ile a un te#ta!ento )er%al otorgado en otro pa$#, cual uiera ue #ea el )alor ue la# leye# de e#e pa$# le atri%uyan* La e7cepcin #e .u#ti&ica por la di&icultad ue (a%r$a en nue#tro pa$# de pro%ar #u autenticidad, pre#t-ndo#e el acto a &raude# !-# o !eno# &-cile#* Jn 6lti!o te!a a !encionar, #e re&iere a a uello# ca#o# en ue la# e#critura# pri)ada# no )alen co!o prue%a en C(ile* A e#te re#pecto, el art* 2= del CC #e'ala ue ,en lo# ca#o# en ue la# leye# c(ilena# e7igieren in#tru!ento# p6%lico# para prue%a# ue (an de rendir#e y producir e&ecto en C(ile, no )aldr-n la# e#critura# pri)ada#, cual uiera ue #ea la &uer"a de 4#ta# en el pa$# en ue (u%ieren #ido otorgada#A* A#$, por e.e!plo, #i en un pa$# lo# %iene# ra$ce# pueden )ender#e por e#critura pri)ada, 4#ta no podr- operar en C(ile trat-ndo#e de un in!ue%le #ituado en nue#tro pa$#, por ue la ley c(ilena e7ige e#critura p6%lica, y no podr$a #olicitar#e la in#cripcin con la e#critura pri)ada* F*8 Ley ue rige lo# re ui#ito# interno# del acto* Lo# re ui#ito# interno# o de &ondo #on lo# ue con#tituyen la #u%#tancia del acto y #e !iran co!o tale# la capacidad de la# parte#, el con#enti!iento de ella#, el o%.eto y la cau#a del acto* Entre no#otro# #e concluye ue todo# e#to# re ui#ito#, #al)a una e7cepcin, #e rigen por la ley del lugar en ue #e otorga el acto o contrato* A#$ #e (a deducido de la nor!a del CC ue da )alor en C(ile a la# e#tipulacione# contenida# en lo# contrato# otorgado# )-lida!ente en pa$# e7tra'o /Art* 2? inc* :13* La e7cepcin ue #e (a !encionado lo con#tituye el art* 2< N1 2 del CC, ya e#tudiado anterior!ente, por el cual #e #o!ete a la ley patria la capacidad y el e#tado de lo# c(ileno# ue e.ecutan cierto# acto# en el e7tran.ero ue (an de tener e&ecto en nue#tro pa$#* Ley ue rige lo# e&ecto# de lo# contrato# otorgado# en el e7tran.ero* Lo# contrato# otorgado# )-lida!ente en pa$# e7tra'o producen e&ecto# en C(ile, e# decir, lo# derec(o# y o%ligacione# ue ello# engendran pueden (acer#e )aler en nue#tro pa$#5 pero para cu!plir#e en 4l de%en arreglar#e a la ley c(ilena /art* 2? inc* :1 y >13* E.e!plo+ #i con&or!e a la ley e7tran.era un in!ue%le #e entiende tran#&erido por e&ecto del #olo contrato, en C(ile el in!ue%le para #u tran#&erencia re uerir- in#cripcin del contrato en el 9egi#tro

del Con#er)ador de Fiene# 9a$ce#, por ue en C(ile la tradicin del do!inio de lo# %iene# ra$ce# #e reali"a !ediante e#a in#cripcin*