EMI

A e A D E !vi 1 A e o L o M B 1 A N A
PERSONAL EN ENERO DE 1934
M iembro honorario:
Seor doctor don Jos Ignacio Escobar
M iembros de nmero:
Don Miguel Abada Mndez, Director
Acadmicos correspondiente .
Don Obdulio Palacio, Medelln
Don Toms Carrasquilla, Medelln
Don Teodosio Goenaga, Santa Marta
Don Antonio Gmez Restrepo, Secretario perpetuo
Don Daniel Samper Ortega, Subsecretario
Don Vctor Eduardo Caro, Tesorero
Don Manuel J os Casas Manrique, Estocolmo
Don Enrique Otero D' Costa, Bogot
Don Luis Mara Mora, Bibliotecario
Don Eduardo Zuleta
Don Martn Restrepo Meja
Don Jos Joaqun Casas
Don Laureano Garca Ortiz
R. P D. Flix Restrepo
Don Eduardo Guzmn Esponda
Acadmicos de nmero electos '
Don Guillermo Valencia
Don Baldomero Sann Cano
Don Jos Vicente Castro Silva
Don Raimundo Rivas
Don Toms Rueda Vargas
Don Alfonso Robledo
Don Ignacio Gutirrez Ponce, Pars
Don Gustavo Otero Muoz, Bogot
Don Fernando de la Vega, Cartagena
Don Julin Motta Salas, Honda
Don Manuel Mara Rodrguez, Bogot
Don Manuel Antonio Bonilla Tbagu
Don Ricardo Nieto, Cali
Don Cayo Leonidas Peuela, Tunja
Don Julio Gmez de Castro, Barranquilla
Don Julio Csar Garca, Medelln
Don Carlos Garca Prada, Seattle
Don Oscar Tern, Panam
Don Aurelio Martnez tutis. Bucaramanga
RESUME DE LABORES
Ao DE 1931
En diversas ocasiones el Ministerio de Educacin Nacional convoc a Jos acadmicos de nmero residen-
tes en Bogot a reuniones que tenan por objeto buscar una manera de dar nueva vida a la entidad.
junta del 29 de septiembre
Se hicieron designaciones para miembros de nmero en los seores Antonio Jos Uribe, Diego Mendoza
Prez, Laureano Garca Ortiz, Ismael Enrique Arciniegas, Flix Restrepo, Abel Carbonell y Eduardo Cas-
tillo, y para correspondientes en los seores Toms Rueda Vargas y Daniel Samper Ortega.
Los seores Antonio Jos Uribe, Ismael Enrique Arciniegas y Eduardo Castillo no contestaron en ningn
sentido las notas en que les fueron comunicados los nombramientos respectivos. Don Abel Carbonell y don
Daniel Samper Ortega, se excusaron de aceptar
AO DE 1932
junta del 1 J de abril
Se reuni la Academia en la Biblioteca Nacional, a solicitud del director de la entidad, para considerar
una propuesta del Ministerio de Educacin Nacional relativa a la permuta del edificio de propiedad de la
Academia en la Plazuela Caro por el Saln de Grados. Autoriz al secretario para adelantar el negocio, ce-
ido al memorndum que al respecto fue aprobado; expidi un acuerdo para honrar la memoria de los seo-
res Rafael Mara Carrasquilla, Emiliano Isaza, Marco Fidel Surez y Jos Vicente Concha ' declar cance-
lados los derechos de todos los individuos elegidos anteriormente y que no haban ocupado sus sillas en tiem-
po Oportuno y ratific la eleccin del seor don Laureano Garca Ortiz para la silla K.
41
Biblioteca Nacional de Colombia
SEN DEROS
Junta del 2,(( de
El secretario impuso a la Academia del estado en que se hallaba la negociacin ele r'crmuta de su edifi-
cio por el Saln de Grados. En seguida el Instituto entr a resolver una consulta del Ministerio de Indus-
trias sobre si las palabras Medicina:. y Veterinaria podan emplearse conjuntamente para expresar cien-
cia y arte de precaver y curar las enfermedades de los animales. En concepto de la Academia no hay raz6n
gramatical ni ideolgica que se oponga al uso de la palabra veterinaria corno adjetivo, y concepta que
la expresin es correcta y est, adems. autorizada por el uso de pases en que existe una nomenclatura ri-
gurosamente cientfica.
Se autoriz al tesorero para comprar $ 200 en bonos del emprstito de Defensa Nacional.
Fue aprohada una mcoCin de duelo ror la muerte de don Guillermo Camacho Carrizosa, miembro de n-
mLrn.
AO DE 1933
junta del 7 de Junio
Se aprob una mocin de duelo por el fallecimiento de los seores Antonio Jos Restrepo y Diego !en-
doza Prez y fue designado como secretario accidental el seor Caro, mientras regresaba al pas don Anto-
nio Gmez Restrepo,
A una voz fue aclamado el seor Abada Mndez para dirigir el J nstituto en el trienio que vencer el 6
de agosto de 1936 y se reeligi tesorero al seor Caro para el perodo que termina el 6 de agosto de 1934,
La Academia acord tomar parte en la celebracin del centenario natalicio de Rafael Pamba y verificar
juntas ordinarias todos los viernes a las cinco de la tarde en la Biblioteca Nacional, con aistencia de los co-
rrespondientes que se hallasen en Bogot,
De nuevo fue elegido correspondiente por unanimidad don Daniel Samper Ortega, quien volvi a excu-
sarse de aceptar la designacin por no estimar oportuno el momento, dadas sus actividades como director
de la Biblioteca Nacional en favor de la Academia Se dispuso, sin embargo, que quecl;:<;e constando en el
acta la designacin hecha.
Junta del 4 de agoste
Algunos electos en aos anteriores solicitaron de la Academia la reconsideracin del Acuerdo del 13 de
abril ele 1932 por medio del cual se cancelaron los derechos de todos los que en esa fecha no se haban re-
cibido, No quiso acceder a ello la Academia por considerar que no haba inconveniente en elegir de nuevo a
aquellos individuos que le conviniesen.
El director de la Biblioteca Nacional present a la Academia una historia de las diversas sillas, la cual se
dispuso publicar.
Se decretaron las siguientes vacantes por fallecimiento de los acadmicos respectivos: silla A, de monse-
or Rafael Mara Carrasquilla; silla 13 , del doctor Guillermo Camacho Carrizosa; silla O, del doctor Carlos
Martnez Silva; silla G, de don Diego Mendoza Prez; silla M, de don Carlos Caldern; silla N, de don Lo-
renzo Marroqun; silla O, de don Marco Fidel Surez; silla Q, del doctor Jos Vicente Concha y silla R, de
don Gabriel Rosas.
Fueron elegidos para miembros de nmero los seores Guillermo Valencia, Toms Rueda Vargas, Alfon-
so Robledo, Flix Restrepo, Raimundo Rivas y Eduardo Guzmn Esponda para IFls sillas B, N, R, O, G y
J respectivamente. Don Gustavo Otero Muoz fue elegido miembro correspondiente, La Academia expres
su voluntad de deJar vacantes por el momento las sillas que fueron de los seol,'es Carrasquilla, Martnez
Silva, Caldern y Concha
Se aprob una pro:)osicin de agradecimiento a la Academia por las atenciones que tuvo a
oien dispensar al secretario perpetuo de la Colombiana, seor don Antonio Gmez Restrepo,
Junta del 11 de agosto
Se discutieron las siguientes voces para el Diccionario de Provincialismos: aligerar, batea, bimba, biyuyo,
botn de perro, caney, caengo, cusco, canjiln, chichagy, chichabuy, churrusco, chumbipe, galpn, guasca,
guaracazo, juma, jala, lapo, anga, paruma , chingue, pltano hartn, pisco, pinchado, protesforma, slo
ngrimo, velay, fusilico, guamo churimo
J unta del 18 de agosto
Se dispuso revisar el diccionario de la Academia Espaola en la parte referente a americanismos, trabajO
para el cual dedicar la Academia la primera media hora en cada una de las reuniones sucesivas,
Fueron comisionados los seores Guzmn Esponda, Mora y Abada Mndez para entresacar de los tomos
1 y n , III y IV y V, VI Y VII respectivamente de los Sueos del seor Surez los americanismos que
l emplea y define,
Di ".puso la Academia elevar a 18 el cupo autorizado para miembros correspondientes.
c:;;c discutieron para el Diccionario de Provincialismos las voces amero, tusa, pacha y a ratos ,
42
Biblioteca Nacional de Colombia
SENDEROS
junta del 25 de agosto
El seor Abada Mndez hiw una erudita exposicin respecto de los diversos nombres de la mazorca .
Se estudiaron los planos relativos al arreglo del Saln de Grados que el Gobierno Nacional est compro-
metido a entregar, convenientemente adaptado, a la Academia.
Los ser;res Rueda Vargas, ZuleLa, Abada y Guzmn Esponda devolvieron, con observaciones del mayor
inters, las papeletas de provincialismos que les haban sido repartidas para su estudio. Los seores Casas y
Zuleta disertaron sobre el origen de la palabra guayabo, en la significacin de murria.
Fueron presentadas por diversos acadmicos 15 candidaturas para miembros correspondientes, y entre
las que se haban presentado en sesiones anteriores se hicieron las siguientes designaciones : Don Ricardo
Nieto, de Cali ; don Julin Motta Salas, de Honda , don Manuel Antonio Bonilla, de Ibagu y don Manuel
Mara Rodrguez, de Bogot
Los seores G6mez Restrepo, Caro, Zuleta Rivas y Rueda Vargas informaron haber conversado lar-
gamente con el director de la Biblioteca Nacional, seor Samper Ortega, respecto de los escrpulos que ste
haba manifestado para ingresar a la Corporacin, y la Academia , at ent::! 8 tales inf'1l:ncs, eligi al seor Sam-
per Ortega de viva voz y unnimemente para ocupar el silln que fu e Je monseor Rafaellvlara Carrasqui-
Ila y para el cargo de subsecretario.
Se presentaron varias candidaturas para las plazas \,acante,>
junta del l .') de septiembre
Fue elegido miembro correspondiente el cannigo doctor Cayo Leonidas Peuela, de Tunj a, y designado
para contestar al seor Garca Ortiz, en el acto de su recepcin, don Antonio G6mez Restrepo.
Este, el propio seor Garca Ortiz y el doctor Ahada Mndez quedaron comisionados para presentar un
nuevo proyecto de estatutos.
El seor Abada devolvi las papeletas de prov!ncialismos que se le haban remitido para su estudio, hizo
una extensa y erudita disertacin sobre las definiciones que trae el diccionario de la Academia Espaola acer-
ca de algunos americanismos y rindi un informe sobre la voz i{uacabitina:c, Cjue emplea Fernndez de Oviedo
Se eligi al seor Mora para bibliotecario de la Corporaci)n.
junta del 8 de septiembre
Fueron elegidos miembros correspondientes los seores Julio Gmez de Castro, de Barranquilla ; Julio C-
sar Garda, de MedeJln y Carlos Garca Prada, de Seattle.
Dispuso la Academia recibir solemnemente a los seores Garca Ortiz, P. Flix Restrepo, Guzms Espon-
da y Samper Ortega, a partir del 3 de octubre.
Se discutieron las siguientes voces para el Diccionario de Provincialismos : cachifo, cachumbo, cubilete,
cuchuco, chambuque, chingue, chipa, chisa, chorote, chuela, chucha, frailejn, garlancha, guayabo, enguaya-
barse, piquete, rejo, agallones, ahuyama, alcayatas, almrtaga, andolas, anosmia, arajaque, ariquipe, arre-
cho, barbasco, berriondo, bojote, bu feo, cachimona, caica, caribe, carraco, carrngano, cesped6n, cocl, co-
legial (ave zancuda) , crinolina, conelona, carrasca, crpidas, cucarachero, cham6n, firigelo, chumbe, chi-
polo, desuetud, diabolines, gabera, gallinazo, garrapatero, gotero, guaco, guacharaca, guarrs, guchubos,
lora, lupia, macadams, manga, masato, mecha, mogollo, mogolla, obleas, ojinegra (ave migratoria) , orejas
de fraile, palacinos, panucha, parisita, pato cuchara, pato cuervo, pato chisgo, pato jet6n, pato rabo de ga-
lio, pato turria, pato zambullidor, pato chilln, perra (zurrn de cuero) , pctima, pichona, pintn, plato pan-
da, pliza, poteca, preemcin, premunir, rata, rey de los gallinazos, sapallo, sufragar, talvina, temblador,
torbellino, torcaza, tulpas, vjeto, zurrapas, juranchn.
junta del lf de septiembre
Fueron elegidos los seores Jos Vicente Silva y Baldomero Sann Cano para las sillas D y M, respecti-
vamente, y el seor Oscar Tern, de Panam, para correspondiente.
Fueron comisionados los seores Casas y Rueda Vargas para gestionar ante la Cmara la inclusin en el
presupuesto de 1934 de las partidas a que tiene derecho anualmente la Academia . segn la ley 86 de 1928.
Junta del 22 de
El seor Samper Ortega inform haber' cedido all'vl inisterio de Gobierno el Saln de Grados para la expo-
sici6n de las comisaras, a cambio de la reimpresin del 1 volumen del Anuario en la Imprenta Nacional, y
de conformidad con las autorizaciones que la Academia le haba dado al respecto.
Se aprob6 una mocin de agradecimiento a don Julio Carrizosa Valenzuela por el apoyo que prest a la
Academia mientras estuvo al frente del Ministerio de Educaci6n Nacional.
junta del 29 de septiembre

Se aprob una mocin de duelo por el fallecimiento del R.P. Fray Pedro Fabo, correspondiente de la Aca-
dem ia, ocurrido el da 20 en Roma.
43
Biblioteca Nacional de Colombia
SENDEROS
Se acordaron los pormenores relativos a la recepcin de los seores Garca Ortiz el 3 de octubre y P. Res-
trepo el 17 del mismo mes.
Se consideraron las siguientes voces y expresiones para el Diccionario de Provincialismos: a ver cmo no!.
amaarse, garabito, pasarla, pltano paludo, provocar, puches, adorotar, bamba, guache, plaza, rebotar,
siempre es que, zorra (carrito de mano).
junta solemne del 3 dlt octubre
El subsecretario ley una memoria relativa a las labores del Instituto desde 1914. El seor Garca Ortiz
disert acerca de sus antecesores en el silln acadmico, seores Felipe Zapata y Rafael Uribe Uribe. y don
Antonio Gmez Restrepo le dio respuesta
El acto se verific en el Foyer del Teatro de Coln
j unta del 13 de octubre
Se determin rendir el homenaje a Pombo. con ocasin del centenario de su nacimiento, conjuntament.e
con las Academias de Historia y de Bellas Artes.
Libros recibidos : eLos piratas del Amazonas. por Alfonso Meja Robledo : Los nombres de Mara, por
el P. Uldarico Urrutia.
Dispuso la Academia dar a la prensa extractos de las actas y pasar notas a los individuos correspondientes
solicitndoles colaboracin para el Diccionario de Provincialismos, con destino al cual se discutieron las vo-
ces pucho y cucho.
j unta solemne del 17 de octubre
Reunida la Academia en el Saln de Actos de la Universidad Javeriana recibi al R.P. Flix Restrepo, S.).,
en reemplazo del seor don Marco Fidel Surez. El P. Restrepo disert sobre las voces populares griegas
que se han incorporado al idioma castellano. Le dio respuesta el doctor Jos Joaqun Casas.
junta del 27 de octubre
Se determin imprimir en folletos los discursos de recepcin de los seores Garca Ortiz, Restrepo. Guz-
mn Esponda y Samper Ortega.
Se discutieron para el Diccionario de Provincialismos las voces arruncharse. popocho y angoso
junta solemne del 4 de noviembre
Para recibir al seor don Eduardo Guzmn Esponda en reemplazo de don Emiliano lsaza, celebr junta
solemne la Academia en el Aula Mxima del Colegio Mayor de Nuestra Seora del Rosario. Vers la oracin
del seor Guzmn sobre sus antecesores en la silla que ocupaba. Dio respuesta al nuevo acadmico el direc-
tor , seor Abada Mndez
Junta del 10 de noviembre
l' ue designado miembro honorario, por acuerdo unnime, el seor doctor don Jos Ignacio Escobar . Toda
la sesin estuvo dedicada al estudio del Diccionario de Provincialismos, de IMalaret .
Junta del 17 de noviembre
Se estudiaron las siguientes voces : abarrote abejn, abismarse. abundar , accidente, accidentado, aguar-
diente, aguachento, ajiaco, ajustar (por dar), alegato (por disputa), alentado (por sano), almohadilla, aman-
sador, amaarse, armarse (por medrar) , arrumbarse, arrurr, atarantado, aventarse, chanchiro.
El secretario inform que el doctor Luis Eduardo Lpez de Mesa solicitaba a la Academia normas sobre
el uso de las maysculas, por existir al respecto bastante anarqua desde que el seor Surez expuso sus teo-
ras en los Sueos de Luciano Se acord encaminar la solicitud del doctor Lpez de Mesa a la
Academia Espaola
Se convino en solicitar de los jefes de las misiones catequizadoras en las intendencias y comisaras cola-
boracin para el Diccionario de Provincialismos .
junta solemne del 27 de noviembre
Reunida la Academia en el Foyer del Teatro de Coln, recibi a don Daniel Samper Ortega para ocupar
la silla que fue de monseor Rafael Mara Carrasquilla. El seor Samper Ortega habl sobre la oratoria re-
ligiosa en Colombia y de modo especial sobre su antecesor. Le dio respuesta el secretario perpetuo, seor G6-
mez Restrepo
44
Biblioteca Nacional de Colombia
SENDEROS
MEMORIADELSCBSECRETARIO, LEIDA EN LAJUNTAPL:BLICA DEL 3 DE OCTUBRE DE 1933
Seor Director, seores Acadmicos:
Coincide esta junta de nuestra Academia con la poca en que se registra la primera fecha secular de! na-
cimiento de uno de sus individuos que alientan ms nuestra historia literaria y arrojan luz vivsima en ella.
Tales son las palabras con que don Diego Rafael de Guzmn, esclarecido secretario que fue de este docto
instituto, principia su resea en 1914. Y aun cuando l las aplicaba a don Jos Joaqun Ortiz, vienen atina-
damente al caso, porque esta nueva junta, la primera de carcter solemne despus de un prolongado desfa-
llecimiento, ocurre cuando todos los que sabemos agradecer el regalo de una emocin nos preparamos a fes-
tejar el primer centenario natalicio de otra lumbrosa cumbre de la lrica espaola, que antecedi al seor de
Guzmn en su cargo ante vosotros, y que con idntica maestra supo decir la pavura de la desesperacin y
poblar de sonrisas y colores los cndidos ensueos de los nios .
Esta Academia que fue la suya no poda permanecer en indolencia delante de una fecha tan sealada, y
cual si los poetas poseyesen tambin la facultad de hacer milagros a la sola invocacin de su nombre, al pri-
mer lejano resplandor de la misma aurora que nos lo trajo al mundo todos nos hemos puesto en pie para
aguardar reverentes a que esa luz pretrita retia en nuestro espritu tan excelsa memoria.
La circunstancia de que e! seor Gmez Restrepo haya sido designado' para contestar al recipiendario de
esta noche os priva de orle narrar las vicisitudes de la Academia y os fuerza a tolerar la desmayada prosa
del leyente en vez de la muy castiza del secretario perpetuo; desventaja grande para vosotros, defraudados en
la esperanza de una pieza de subido valor literario, pero buena excusa para el novicio, que no est obligado a
rayar con los maestros.
Con ocasin de los cuatro siglos de nacida Santa Teresa y de los tres de muerto Cervantes, verific la
Academia juntas extraordinarias y pblicas en 14 de octubre de 1915 y en 20 de mayo de 1916. En una y
otra solemnidad hablaron con grande primor y erudicin los seores Jos Joaqun Casas y Marco Fidel Su-
rez, respectivamente, y en ambas monseor Rafael Mara Carrasquilla y don Antonio Gmez Restrepo. To-
dos estos estudios vern la luz en el cuarto volumen de vuestro Anuario, en cuya publicacin se ha empren-
dido con el muy valioso apoyo del Ministerio de Gobierno.
A 4 de mayo de 1919 se recibi como acadmico del nmero don Guillermo Camacho Carrizosa, quien con
la agilidad y elegancia que distinguieron su estilo, trat del ejercicio del periodismo, en brillante discurso
que le fue respondido por el director de la Academia, con la discrecin que le era propia, y haciendo resal-
tar, a la vez que los grandes merecimientos del seor Camacho, los conceptos que con l en mayor grado
comparta.
Otro bigrafo-y por cierto de los ms felices-del seor Marroqun, as como del seor Fallon, cuya si-
lueta es una de las ms risueas pginas que se hayan escrito por ac, tom puesto en la Academia la no-
che misma del da en que hizo su entrada a la ciudad la Virgen que de largo atrs seorea la que es nati-
va del poeta, porque poeta, y de los ms populares y sentidos se reputa con justicia al seor Casas. Su dis-
curso, que le fue contestado por el seor Gmez Restrepo, toca el tema siempre vivo del desamor que en Ce-
lombia profesamos a lo nustro. Huelga decir que en l vierte el seor Casas su gracejo peculiar y pone, al
referirse a Bogot, ese calor que le califica de acendrado santafereo, pese a la equivocacin de la suerte que
le hizo nacer en la tierra que l ha inmortalizado con el nombre de Villasuta.
En la fecha clsica del Instituto, que es la misma de Bogot, fue recibido en 1919 el que hoy lo preside
y presidi el pas de 1926 a 1930. Con la profundidad de conocimientos que slo columbra en el seor Aba-
da el que haya tenido la fortuna de tratarlo de cerca, desarroll una magistral exposicin sobre don Miguel
Antonio Caro, visto por sus aspectos de escritor, de fillogo y de humanista latino, aprovechando la coyun-
tura para marcar la importancia de las disciplinas clsicas. Estaba indicado para responderle, y as lo hizo
en limpia y elegante prosa, don Hernando Holgun y Caro.
En aquella misma ocasin don Eduardo Zuleta ley un jugoso y amensimo estudio sobre Prez Triana, a
quien haba conocido de manera muy ntima, estudio que fue con mucho calor aplaudido.
Por desgracia, bien pronto perdi la Academia a don Hernando Holgun, tan sealado en ella como en la
sociedad colombiana. Y pues mal poda carecer el hogar de las letras de un apellido tan ilustre en la histo-
ria de las colombianas desde los tiempos coloniales, y como por fortuna el! aquel tronco robusto nunca han
faltado, ni permita el cielo que falten, lozanos y vigorosos renuevos, pudo la Academia darse el placer de
llamar a su seno a don Vctor E. Caro, a cuya obra literaria, tan breve como valiosa, puede muy bien apli-
carse la frase del seor Surez a propsito de un librillo de Arboleda, del cual dice que no pesa como el oro,
sino como e! diamante. Coment el reputado sonetista las obras que en ese difcil gnero haba labrado e!
autor de sus das a sombra del paterno alero, abatido lugo para que all se alzasen los muros del edificio
destinado por la ley a la Academia. La bienvenida estuvo a cargo de don Antonio Gmez Restrepo, que se
la dio en cariosa y bien escrita oracin.
Verificse la ltima de las juntas solemnes en 6 de julio de 1924 para recibir al doctor en filosofa y le-
tras y profesor de gramtica del Colegio Mayor de Nuestra Seora del Rosario, don Luis Mara Mora. La
circunstancia de haber sucedido, as en la ctedra como en la Academia, a don Diego Rafael de Guzmn, di-
le asidero para su discurso, que es un alto elogio de aquella ciencia y de quienes la ensean, partiendo de
las madres, a las cuales, a fuer de buen poeta, consagr el orador calurosas pginas henchidas de emocin. Re-
cibi al nuevo acadmico el seor Casas, con palabras que complementaron a maravilla la tesis sustentada
por el analizador del alma nacional v en que se sacan a luz los muchos ttulos que al doctor Mora acreditan.
A las tristes prdidas que hizo la -Academia con la desaparicin ya mentada de los seores don Hernando
45
Biblioteca Nacional de Colombia
SENDEROS
Holgu'n ) Caro y don Diego Rafael de Guzmn, hubieron de sumarse, en prolongado duelo, las que la afec-
taron con la muerte de siete de sus ms ilustres individuos: don Liborio Zerda, el venerable autor de varios
estudios cientlcos y de aquella preciosidad de monografa sobre el Dorado; don Carlos Caldern, ei rep-
blico del Consejo Nacional Constituyente, infatigable periodista y autor de ms de un ensayo sobre Nez;
el prestante gramtico don Emiliano Isaza : el gil autor de Pax y el de ese otro gran libro intitulado Cr-
tica y Poltica; y, finalmente, dos elevadas cumbres de la erudicin y de la oratoria, de la filologa y del ma-
gisterio, que respondieron a los nombres de Marco Pidel Surez y Rafael Mara Carrasquilla, presidente ele
la repblica el uno, y director de esta Academia el otro por casi un cuarto de siglo.
Imposible pareca que el Instituto sobreviviese a tamaos quebrantos, y ms cuando a ellos se aadieron
los que de nuevo padeci con el fallecimiento de los seores don Diego Mendoza Prez, don Antonio Jos
Restrepo y don Jos Vicente Concha, en quienes haba fincado nuevas y halagadoras esperanzas. Bien que
no alcanzaron a recibirse, dispuso la Academia que sus nombres se guardasen vinculados a los sillones que
se les haban sealado, por haber sido aquellos tres esclarecidos ciudadanos harto reputados ingenios.
Mas a Dios gracias los reiterados esfuerz.os hechos para vivificar a la Academia ora por monseor Carras-
quilla con ocasin del cuarto centenario de fray Luis de Len y a ruego de la Universidad de SalamlOca, ora
al cumplirse el de Vergara y Vergara, a instancias del ministro don Abe] Carbonell , y, finalmente, por em-
peos de su sucesor en la cartera de Educacin Nacional, don Julio Carrizosa Valenzuela , dieron al cabo fru-
to, cual lo testinca la reunin de esta noche, primera de una nueva etapa que ojal resulte perdurable y fe-
cunda.
No otra cosa prometen las designaciones hechas ltimamente para las plazas vacantes, todas acertad.:il-
mas, con la sola excepcin de una que no hay para qu declarar, porque la insignificancia del agraciado sat-
ta a la vista y acaso se confirma con vuestro deseo de que se concluya pronto esta lectura. Han sido elegi-
dos don Guillermo Valencia, el excelso poeta que en las redes de luz de su clarsima palabra ha sabido apri-
sionar las ms hondas y las ms grciles emociones ; don Baldomero Sann Cano. crtico y periodista de fama
continental; el bien conocido recipiendario de esta noche, cuyo elogio cometo al seor Gmez Restrepo ; el
actual ilustrsimo rector del Colegio del Rosario, tan versado en las letras divinas cuanto en las humana5 ;
el R. P. Flix Restrepo, fillogo eminente; el ameno y regocijado cantor de la Sabana y de Nario, don To-
ms Rueda Vargas; don Alfonso Robledo, un devoto de Caro y a quien debemos ms que el elogio, una inol-
vidable escultura del buey, que se compara en fuerza y en acierto con el altor relieve que labr Rivera en
la carrera de potros de su Tierra de Promisin; don Raimundo Rivas, historiador de finos quilates y el atil-
dado prosador y polemista don Eduardo Guzmn Esponda .
Tan afamados nombres complementarn a maravilla la muy lucida n6mina de la Academia, donde estn
representadas ahora todas las ramificaciones de las letras, desde los severos estudios filolgicos hasta la ala-
da poesa. Quiera el cielo prosperar a tan docto instituto, el ms antiguo de su gnero en Amrica .
Ninguno como l va tan seguro hacia el Beln de la Belleza. porque adelante lleva a los tres reyes ma-
gos del idioma : Caro, Cuervo y Surez.
El Subsecretario, Daniel Samper Ortega
ACTA DE LA JUNTA PUBLICA DEL 3 DE OCTUBRE DE 1933 EN EL FOYER DEL TEATRO DE
COLON
Con el objeto de recibir al seor don Laureano Garca Ortiz, quien haba sido elegido el 11 de junio de
1920 para ocupar la silla K, que fue de los seores don Felipe Zapata y don Rafael Uribe Uribe, celebr la
Academia Colombiana junta solemne y pblica en la noche del 3 de octubre, en el Foyer del Teatro de Col
Contestaron a lista los acadmicos de nmero seores Abada, Caro, Casas, G6mez Restrepo y Zuleta y
los electos seores Castro Silva, Guzmn Esponda, Restrepo (Flix), Rivas, Rueda Vargas, Samper Ortega y
Sann Cano. Se eXCLI<:aron en oportunidad 10'5 seores Mora y Robledo, as como el seor Ministro de Edu-
cacin Nacional , a quien haban invitado, nombrados en comisin para ello, los seores G6mez Restrepo y
Samper Ortega.
Hallbanse presenLes, adems de los excelentsimos seores ministros de Espaa, de Venezuela y de Pana-
m, numerosas damas de la mayor distincin, escritores de gran vala, multitud de seores y varios repre-
sentantes de ambos cleros.
Presidieron el acto el director de la Academia, seor Abada Mndez, el secretario perpetuo de la misma y
el muy ilustre rector del Colegio de Nuestra Seora del Rosario. Abierta la sesin, el subsecretario dio lectu-
ra a una breve memoria en que se resean las actividades y vicisitudes del Instituto a partir de 1914, fecha
del ltimo documento de esta ndole. En seguida los acadmicos seores Caro y Rivas condujeron al saln al
seor Garca Ortiz, cuya presencia fue acogida con una salva de aplausos.
Otorgada que le fue la palabra, el nuevo acadmico ocup la tribuna y por espacio de setenta minutos man-
tuvo al auditorio pendiente de sus labios. Dijo primeramente cmo iba ya para catorce aos que se le haba
elegido para reemplazar a los seores Felipe Zapata y Rafael Uribe Uribe, y cmo su tardanza en recibirse
no poda imputrsele del todo, as por la situaci6n de la Academia misma, cuanto por los repetidos viajes
que l haba tenido que hacer al exterior en servicio del pas. En su concepto, los tiempos que corren, en los
cuales priva la democracia, imponen aun a los discursos acadmicos forma sencilla, sin efectos ni retruca-
nos, aunque ha de preconizarse un estilo armonioso y claro, porque la corrupcin del idioma obscurece el pen-
46
Biblioteca Nacional de Colombia
S E N D E R O S
samiento; los enrevesamientos y sutilezas son a las ideas-dice-Io que las florecidas rejas sevillanas: por ar-
tsticamente cinceladas que ellas estn, y por bellos que sean el jazmn y la madreselva que las cubra, es ms
hermosa la fascinante andaluza que al abrir la ventana de par en par se ofrece sin estorbos a nuestra vista .
Expresa tambin que, aun cuando sera fcil establecer un contraste efectista entre las figuras de don Fe-
lipe Zapata y don Rafael Uribe Uribe, calificando al primero de hombre de pensamiento y al segundo de hom-
bre de accin, no har tal porque halla simplista la anttesis, como que justamente los hombres activos fue-
ron los que estaban acostumbrados a pensar; y as, entre Edison, el inventor, y Sullivan, el pugilista; entre
el doctor Nez, remontando el Magdalena muellemente tendido en el fondo del champn y el boga que go-
bierna la balsa ; entre Talleyrand y Murat, Edison, Nez y Telleyrand, fsicamente inactivos. dirigen yen ..
caminan la accin que el pensamiento combina.
De aqu saca el orador la consecuencia de que los polticos han de ser ante todo pensadores, como quiera
que a ellos incumbe el arte supremo de gobernar a los pueblos y encauzar las pasiones e intereses de los hom-
bres hacia la utilidad del comn.
Recuerda que don Felipe Zapata en la Convencin de Rionegro declar ser el autor de una carta que ha-
ba irritado en extremo al general Mosquera y a sus copartidarios. y dio lugo en tierra con la dictadura
gracias a sus campaas de El Mensajero, en unin de los seores Santiago Prez y Toms Cuenca. Cita las
memorias que Zapata present como secretario de estado en los aos de' 1870 y 1871 , ambas de la mayor
trascendencia, y las nuevas campaas que condujo con Prez en La De/ensa contra el doctor Nez, as co-
mo el clebre panfleto intitulado La responsabilidad del partido conservador , que dio lugar a que Nez
declarase que, muerto el seor Murillo, no tema como adversario sino a Felipe Zapata, a quien calificaba
de perezoso ; concepto de que se aparta el orador, el cual juzga que lo que pareca pereza no era sino el arte
de escoger los momentos oportunos y de ahorrar esfuerzos intiles. Derrotado su partido, las decepciones
que Zapata sufri6 le empujaron a Inglaterra, donde corrieron los ltimos doce aos de su vida y de donde
dirigi a sus compaLriotas un manifiesto en favor de la paz, como que estimaba inconducentes la violencia
y la guerra civil para corregir males polticos.-
Hizo en seguida el recipiendario el elogio del seor Uribe Uribe, hombre que organiz su vida con admira-
ble mtodo para aprovechar en la mejor forma posible todos los minutos, y cuyo recuerdo se guarda en toda
la Amrica del Sur, junto con el del general Rafael Reyes . Record la maravillosa actividad de Uribe en
todos los campos, su diccionario de galicismos, provincialismos y correcciones del lenguaje, publicado en Me-
delln y escrito dentro de la crcel en que se le tuvo a causa de la guerra civil en 1885 ; dijo cun a fondo
asimilaba el seor Uribe Uribe sus lecturas y cmo se preci de hablar mal los idiomas extranjeros que com-
prenda a cabalidad, segn la teora que preconiza en su (Epistolario de Fradique Mndez, el novelista por-
tugus Esa de Queiroz. Rememor tambin las faenas del seor Uribe, ya en el diario El Liberal, ya en el
congreso, ya en la comisin de relaciones exteriores, y al mencionar los esfuerzos que hizo Uribe por la coo-
peracin del liberalismo en las cuestiones econmicas e internacionales que interesaban a todo el pas, puso
de presente la necesidad de unirnos en los actuales momentos; y termin su discurso encareciendo la urgen-
cia de dispensar toda confianza a los compatriotas que han sido destinados a dirimir el pleito de la Hoya
Amaznica ~ la conferencia de Riojaneiro.
Terminada la oracin del seor Garca Ortiz se concedi la palabra al seor Gmez Restrepo, quien dio la
bienvenida al nuevo acadmico en breves y bien escritas pginas en que puso de presente el gran valor que
para el seor Garca Orti! tena en todo tiempo la ltima hora disponible, y cmo a travs de las diversas y
mltiples actividades del recipiendario ste haba sido en todas las circunstancias de su viCIa un hombre de
letras. Trajo a cuento una reunin de los ms salientes jefes del liberalismo en el ao de 1897 y en la cual,
a instancias del seor Garca Ortiz, fue ejecutado despus de su discurso el himno nacional , que hasta en-
tonces se miraba con desvo, porque el autor de la letra perLeneca al bando opuesto. Se refiri6 tambin al
atractivo que la lucha ofrece al seor Garca Ortiz, y a las exquisitas dotes de que ste dispone para la con-
versacin, arte elel cual hizo una interesante resea mostrando cmo haba nacido en el tibio ambiente de
los salones franceses del siglo XVII r. All tom pie para aludir a los que haban funcionado en Bogot en
la poca de juventud del recipiendario, y sealar la importancia de los cuerpos acadmicos, creados a la ma-
nera de la Academia Francesa, que estableci Richelieu, as como la prestancia que daba a la Colombiana
el haber contado entre sus miembros a seis presidentes de la repblica. Se refiri por ltimo a los seores
Felipe Zapata y Uribe Uribe, de quienes hizo cortos pero muy justos elogios, y tetmin presentando en nom-
bre de la Academia un saludo muy cordial al seor Garca Ortiz, escritor eminente y amigo suyo de toda
)a vida.
Terminadas las palabras del seor C;mez ResLrepo, que fueron muy aplaudidas, el director impuso al
nuevo acadmico la medalla de la Academia Espaola, de la cual es correspondiente la Colombiana ; y en tan-
to que ste reciba los parabienes de sus compaeros y del pblico que as ti a la junta. la orquesta cerr el
acto con una marcha de Wagner. Era ya cerca de la media noche.
El Director, MIGUE\., ASADIA MENDEZ..-EI Subsecretario, Daniel Sampa Ortega.
47
Biblioteca Nacional de Colombia
S E N D E R O S
ACTA DE LA JUNTA PUBLICA DEL 17 DE OCTUBRE DE 1933 EN EL SALON DE ACTOS DE
LA UNIVERSIDAD jAVERIANA
Como hubiese dispuesto el seor director de la Academia Colombiana que se recibiese al R. P. Flix Res-
trepo, de la Compaa de jess, designado de atrs para ocupar el silln que haba pertenecido al seor don
Marco Fidel Surez, en la tarde del da 17 de octubre de 1933 el 1 nstituto se reuni solemnemente en el Sa-
ln de Actos de la L niversidad J averiana, con asistencia de los seores acadmicos de nmero Abada, Ca-
ro, Casas, Garda Ortiz, Gmez Restrepo, Mora, Restrepo Meja y Zuleta y de los electos seores Castro
Silva, Guzmn Esponda, Rivas, Rueda Vargas y Samper Ortega. Hallbanse fuera de la ciudad los seores
Sann Cano y Guillermo Valencia y enfermo el seor Robledo.
Presidi el acto el seor Abada con los seores Ministros de Gobierno y de Espaa, y estuvieron presen-
tes, adems, el doctor Manuel J os Huertas, secretario del Ministerio de Educacin Nacional, el Excelent-
simo seor Nuncio Apostlico con su secretario, el Excelentsimo seor Ministro de Chile con el suyo, el Ins-
pector Nacional de Educacin, el Contralor General de la Repblica, varios senadores y representantes, dig-
nidades de la Metropolitana, el prelado de la religin de San Francisco. delegaciones de los RR. PP. Capu-
chinos y Salesianos y de los hijos de San Juan Bautista de la Salle, la Universidad J averiana. el rector y
alumnos del Instituto, numerosas y clarsimas damas, periodistas, escritores, catedrticos de la Universidad
Nacional y muchos caballeros de la alta sociedad bogotana.
Despus de aprobada el acta de la junta pblica del 3 de octubre anterior, el seor Abada design a los
acadmicos Castro Silva y Gmez Restrepo para conducir al saln al recipiendario, el cual fue recibido con
vivas demostraciones de simpata.
Concedida que le fue la tribuna, el R. P. Restrepo disert primeramente acerca de don Marco Fidel Su-
rez, su antecesor en el silln acadmico, y lugo sobre la cultura popular griega en la lengua castellana. Sus
palabras difanas, sencillas y armoniosas, se iban adueando instante por instante de la atencin y dilatan-
do en el auditorio el panorama helnico. Dijrase que a cada imagen que se arrancaba de sus labios creca
la intensidad luminosa del cuadro, que al final era ya enorme y azul de puro blanco, como la milagrosa at-
msfera de la patria de los dioses .
Para evocar la figura patricia del seor Surez describi el orador una de esas noches serenas que sirvie-
ron a fray Luis de Len para remontarse hasta Dios en alas de la poesa y a Fallan para hacernos navegar
por los espacios infinitos sobre las opalinas gasas que se desenvuelven y adelgazan con soberana lentitud has-
ta desvanecerse en la profundidad donde los astros parpadean. Sirio rutilante, se insina entre la bruma que
arropa las ltimas montaas; pero obedient.e al mandato que le fij su rbita, asciende augusta y callada-
mente por las regiones siderales para brillar en las alturas, sin nubes que lo empaen. Tal Surez en el ho-
rizonte de la patria, por sobre las neblinas de las humanas pasiones se levanta magnfico al cielo de la glo-
ria en donde esplende y esplender a perpetuidad, con esa luz tan suya que baa medio siglo de la litera-
tura colombiana, precisa los contornos a los problemas en los campos del derecho internacional y-a travs
de una de las ms bellas oraciones que se hayan escrito entre nosotros-tiembla en las playas de oro de la
mstica, para besar all los pies de Jesucristo.
Como las aguas del Eurotas, que hundindose bajo tierra tornan a aparecer trecho adelante, piensa el ora-
dor que se esfuma la cultura al derrumbe de cada imperio para surgir, mudada en la forma pero no en el
fondo, en los campos de la siguiente civilizacin. Entrbiase la corriente del idioma con la mezcla de ele-
mentos extraos, cuandoquiera que un pueblo es vencido; pero se perpeta a travs de los siglos, a la ma-
nera de esos ros cuyos caudales se acrecientan a medida que avanzan hacia el mar . Las ciencias del lengua-
je permiten al hombre remontar los afluentes que lo alimentan, hasta las rocas de donde cada arroyuelo se
origina, hasta cada uno de los primitivos grupos sociales cuyo lenguaje propio y tcnico ha llegado a nos-
otros.
Dando de mano a las palabras eruditas, acomete el orador el anlisis del !enguaje que se propaga libremen-
te por calles y plazas, por montes y valles y acompaa a los pueblos en sus peregrinaciones en pos de los
ejrcitos o en las bodegas de los hajeles, bien que acontezca a veces el redar una misma palabra por el cauce
erudito y por el popular, como se patentiza en las voces castellanas cmbalo y cimbel , tmpano y timbal,
coro y corro. Las ciencias fundamentales nacieron todas en Grecia, y de q u ~ q\.IC los vocablos tcnicos nos
vengen dp aquel pas; y cuar.do n, se construyan atendiendo a las leyes que presidieron el nacimiento de
las que datan desde entonces.
El pueblo griego, amante como pocos de la naturaleza, verti a torrentes en la lengua castellana el agua
que purifica a la humanidad de todas sus escorias, brinda a los pueblos gastados nueva fuerza y transforma
en cristiana la cultura clsica.
Traza lugo el P. Restrepo el paisaje de aquellas islas pobladas de dioses, que puntean el tibio mar de
Grecia y hace ver cmo los habitantes de aquellas praderas hospitalarias, altos montes y azuladas costas,
expresaron su estupor ante la naturaleza con las mismas pal:hras que hoy empleamos nosotros: ocano, as-
tros, bosques, iris, horizonte, cfiro, tromba, relmpago. y apunta de paso la falsa met fora que envuelve
la comparacin del agua con el cristal. como que los griegos llamaban crystall(ls al agua congelada, derivando
la palabra de cryos, que significa fro.
Juega despus con las gatas y amatistas, berilos y corales, jacintos y esmeraldas, nices y diamantes que
la industria de los griegos extrajo de las entraas de la tierra ; y lo hace con tal arte. que el auditorio expe-
rimenta la sensacin de quien ve revolver al sol collares y collares de pedrera, sobre una cesta en que se
recogiesen y sonasen las gemas.
48
Biblioteca Nacional de Colombia
S E N D E R O S
Para enumerar las voces que la agricultura griega leg al castellano, invita a su auditorio a visitar una
granja que ha arreglado cuidadosamente en su imaginacin, a la que lleva una calle de acacias y de alisos.
de cipreses y pltanos, entre los cuales ondean al aire los penachos de las caas. All los cuadros orlados de
boj y de amaranto, el nardo y el iazmn, peonas y miosotis, geranios, crisantemas o cinamomos. Y si faltan
las parsitas, a lo menos el nombre de esta planta viene tambin de Grecia, que as denominaba a quien no
saba comer sino en la casa ajena.
Interrumpido a cada frase por los aplausos de los concurrentes, el erudito fillogo nos lleva en seguida a
ver sus rboles frutales: castaos, nsperos, almendros' los cultivos de viedos y olivares, los surcos de rba-
nos y arroz, los de las plantas medicinales como el eneldo, la mandrgora y la mejorana, planta esta lti-
ma que le da asidero para relatamos una graciosa leyenda popular, segn la cual, buscando San Joaqun y
Santa Ana una yerba aromtica para la pequea Mara, Ana tom una y dijo: Esta es yerba buena. Joa-
qun . Y l, cogiendo otra, respondi. Esta es mejor, Ana.
La palabra frjol fue materia de una disertacin tan sabia como amena, pues la hace arrancar de la isla
de Phaselis, lo mismo que a bajel, de donde deduce que etimolgicamente resultan hermanas la nave en cu-
ya proa rompen las ondas sus sonantes abanicos de espuma, y el alimento 4ue ha Jada tanto vigor a la ra-
za antioquea, a la cual pertenece-nadie lo duda oyendo su discurso-el vigoroso disertador.
El cual enumera a continuacin los cuadrpedos y las aves, los peces Y. mariscos que llevan todava nom-
bre griego y los verbos que se refieren a los ruidos que los mismos animales hacen, como bramar y crotorar.
Respecto de los sentimientos humanos tambin se remonta hasta el pueblo helnico; palabras hay como
melancola, que viene de melas, negro y cholos, bilis, que literalmente se confunden con el castellano atrabi-
liario.
De aqu pasa a trazar el amplio cuadro de la educacin del joven griego.Describe las escuelas del Estado,
las clases de msica, las de gimnasia, y todo ello lo coteja con los modernos sistemas educativos. Saca a lu-
cir las olimpiadas, las carreras en el hipdromo, la reparticin de los premios ante el templo de Zeus, los sa-
crificios, procesiones y festines, y rastreando la vida social, cifra la mundana en las palabras himeneo, arras
y epitalamio; baile, crpula, galn, regalo y engalanarse; paje, pompa, boato y apoteosis; fretro, pira, tumba
y ePitafio.
Las voces trocar y torno le asisten para llevarnos a los talleres de cermica, y las que emplean los mari-
nos para pasearnos a todo lo largo del mar Egeo, ahora en santa paz y buena compaa, ahora en medio al
estrpito de la pelea, que comienza con el carcaj y la ballesta, y en las modernas edades se libra con la bala
y la bomba, nombres que tambin han sido importados de Grecia .
Remata la magnfica pintura de la vida helnica presentndonos a San Pablo en el A repago , cuando re-
vela a Grecia el dios desconocido a quien aquella nacin haba levantado un altar, cual si lo presintiese, y
con verdadera elocuencia describi la del inflamado Apstol al pronunciar las palabras de redencin y de
esperanza que resuenan a travs de los siglos en todos los pueblos cristianos.
Terminado el discurso del R. P . Restrepo, y as que le fue impuesta por el seor director la medalla aca-
dmica, ocup la tribuna el seor don Jos Joaqun Casas, designado para darle respuesta.
Con la mayor elegancia se refiri el seor Casas a los aos en que, regentando l un colegio de segunda
enseanza en Zipaquir, estuvo a punto de recibir all entre sus alumnos al R. P Restrepo, gracias al seor
Surez. Hizo despus un clido elogio de la Compaa de Jess y de los ms ilustres autores que ella ha
dado a la lengua castellana entre los cuales cuenta su ahijado de esa noche, a quien se deben la Llave del
Griego, El alma de las palabras o diseo de Semntica, y El castellano en los cl6sicos, adems de varios en-
sayos pedaggicos. De todas estas obras hizo el seor Casas crtica muy acertada y de alguna de ellas cit
pasajes que permitieron apreciar la agudeza de conceptos y la finura de observaciones de quien las escribie-
ra. Sealadamente embargaron la atencin del auditorio los prrafos que el panegirista dedic a su maestro
don Juan Pablo Restrepo, padre del recipiendario, y una brillante descripcin del maizal que columpia al
aire de agosto su purpreo fleco de rumorosas espigas y que, en el sentir del que hablaba, es la Providencia
hecha mazorca
Sus disquisiciones le llevan a hacer el elogio de la gramtica, como que velar por la pureza del idioma
es velar por la unidad nacional y por la buena inteligencia entre las naciones digna') de la comn historia .
y anota que la circunstancia de que Colombia se halle amasada con gramtica y con poesa es la que le per-
mite llamarse Atenas y producir naturalistas como Caldas y Zea, matemticos como Garavito. mdicos co-
mo Manrique, Gmez y Osario. A estar ello en su mano, l propondra que se fundase en Bogot una cte-
dra para explicar a Cervantes, a semejanza de las que funcionan en Italia y Alemania para el estudio de Dan-
te y de Goethe. Recuerda, finalmente, cmo l asisti a la sesin solemne en que la Academia Colombiana
hizo entrega al seor Surez del premio que ste ganara con ocasin del concurso abierto para festejar el cen-
tenario de don Andrs Bello, y en frases llenas de cario y de emocin dio la bienvenida al sucesor de Su-
rez en la silla acadmica.
Con las palabras del seor Casas dio fin la junta de aquella tarde, no sin que una gran parte del pbli-
co subiese del saln al sitio donde estaba la Academia para felicitar efusivamente al P. Restrepo y a su padrino.
El Director, MIGUEL ABADlA MENDEZ.-EI Subsecretario, Daniel Samper Ortega
49
Biblioteca Nacional de Colombia
SENDEROS
ACTA DE LA JUNTA PUBLICA DEL 4 DE NOVIEMBRE DE 1933 EN EL AULA MAXIMA DEL
COLEGIO MAYOR DE NUESTRA SEORA DEL ROSARTO
A las nueve de la noche del 4 de noviembre de 1933 Y en el Aula Mxima del Colegio Mayor de Nues-
tra Seora del Rosario, se reuni con toda solemnidad la Academia Colombiana para recibir en su seno al
seor don Eduardo Guzmn Esponda, designado en reemplazo del seor don Emiliano Isaza para la silla J .
Hallbanse presentes en la mesa de honor, al lado del seor Abada, quien presidi, los seores Jos Vi-
cente Castro Silva, rector del Colegio, y Antonio Gmez Restrepo, secretario perpetuo de la Academia; en
el estrado, los acadmicos de nmero seores Caro, Casas, Garca Ortiz y Restrepo Flix y los electos seo-
res Robledo, Sann Cano y Samper Ortega ; y en el saln, austero y adecuado como pocos para un acto de
esta naturaleza, lleno de recuerdos del ayer y ornamento del claustro donde se forjara la independencia de
la Repblica, damas y caballeros de la mayor prestancia.
As que el subsecretario hubo ledo y el Instituto aprobado el acta de la junta pblica del 17 de octubre
anterior, los seores Caro y Robledo introdujeron al seor Guzmn y el director le otorg la palabra.
Elegantemente, con sencillez y correccin, el nuevo acadmico dijo cmo imaginaba el lenguaje a la ma-
nera de un mosaico maravilloso, el cual requiere para su manejo algo de ese espritu oriental en que se ins-
piran las taraceas bizantinas: de all el que algunos escriban poco, engolosinados con los cambiantes matices
de las palabras; aunque advierte que si l cuenta entre los de escasa produccin, ms que al hbito de con-
templar embelesado el idioma, ello se debe a la exigidad de sus pensamientos ; estima, pues, que la Acade-
mia le ha llamado a su seno por afecto a quien a l le dio la vida y a ella el entusiasmo de sus aos madu-
ros, cuando la sirviera como secretario perpetuo, y as, ha de hallarse en medio a sus doctos compaeros cual
las palabras que el Diccionario registra prematuramente en sus pginas.
Elogia a don Venancio Gonzlez Manrique, colaborador de Cuervo en tareas filolgicas , donde ray muy
alto, y a don Emiliano saza, cuyo nombre conoci Guzmn impreso en la portada de una gramtica que
tena la sorprendente cualidad de hacer amable el estudio de aquella ciencia y que hi zo desear a don Ma-
ruel Marroqun el volver a su enseanza tan slo por usar el libro de [saza como texto. Rememorando los
ttulos del autor del lihrillo trjole a cuenta como hombre de tolerancia y servidor de la repblica, y por
lgica y contraste pas de aquella ngura a la de Antonio Jos Restrepo, su ms inmediato antecesor. cono-
cido del seor Guzmn desde los das de la Asamblea Constituyente que funcionaba en el Saln de Grados.
Dijrase de Restrepo, por lo fsico, escapado del cuadro de Las Lanzas, de Velsquez ; elocuente cuando
prescinda de la estridencia revolucionaria ; conversador flexible, amigo de provincialismos y terminachos
improvisados, no slo embriagaba a sus oyentes con su chchara, sino que l mismo sola encariarse con
su propia msica. El libre espritu crtico se empaaba en l por el premediLado espritu antirreligioso. Sus
frases encerraban siempre gracejos personalsimos y salidas inesperadas ; en comprobacin de lo expuesto
cit el orador varias ancdotas que fueron muy redas . A Restrepo preocupaba a la continua el buen domi-
nio de su lengua, y a quien quiera verificarlo bastar recorrer las pginas de El Sagitario, Los Hechos y La
Siesta, pero sobre todo las de La Tribuna, donde campea su estilo caudaloso claro y lleno de sorpresas y
desigualdades. En apoyo de todo esto, el seor Guzmn recuerda algunas lneas del seor Surez, relativas
a cierta circular que hubo de pasar Restrepo cuando desempe'aba la Cancillera.
Al analizar el Cancionero Antioqueo, obra la ms literaria de Restrepo, dice que fue catador como pocos
del verso ajeno, y con este motivo Guzmn se explaya en lo que representa la copla, de la cual hace un an-
lisis tan agudo como erudito, enLremezclando las que toma del Can.cion.ero Antioqueo con las que l mismo
lleva esa noche al caudal folklrico colombiano. Y a propsito de un comentario de Pombo al error del ca-
jista que convirti en rosa la Roselia de Malherbe, a quien Restrepo profesaba ojeriza, el orador hace un
exquisito ramillete de rosas, para 10 cual rastrea el pensamiento universal en ese cLibro de hojas de grana.
donde los colombianos, como Jos Joaqun Ortiz, Jos Asuncin Silva Miguel Antonio Caro, escribieron es-
trofas inmortales. Quisiera l que se formase una antologa de la rosa, prologada por Esa de Queiroz. Mu-
chas obras maestras de la lrica han nacido de las vibrtiles exhalaciones del sentimiento en la copla popular,
miniatura potica que no sabe explayarse y que es eterna. Se refiere, por ltimo, a las postrimeras del se-
or Restrepo, lgicas a la manera de sus alegatos forenses: pues si Francia fue la ninfa ideolgica de aquel
hijo espiritual de la Enciclopedia y la Revolucin, por su elegancia clsica, por su ingenio chispeante, por
su amor al viejo sol de Espaa, bien mereca cerrar los ojos en la hidalga tierra de Cervantes.
La oracin del nuevo acadmico fue vivamente aplaudida, as por su elegancia cuanto porque-aunque
parezca paradjico-es una pieza que esconde slida erudicin bajo el manto de una frivolidad premedita-
da. Ella, mejor que ningn otro ejemplo, convence de que, cual lo expuso el propio seor Guzmn al comen-
zar su discurso, el idioma castellano presenta tonalidades y reflejos insospechados, que le dan una belleza
y una elasticidad extraordinarias.
Terminada la disertacin del seor Guzmn el director le impuso la medalla acadmica y en palabras muy
bien escritas le dio la bienvenida.
Hizo el seor Abada una historia de las corporaciones acadmicas, que arrancan, en su sentir, de las jus-
tas o torneos descritos a maravilla por Walter Scott, las cuales, dentro del espritu cristiano, furonse tro-
cando en certmenes relativos a cualquier ramo de los conocimientos, y especialmente en justas literarias
celebradas en el seno de corporaciones a estilo de la Academia de los juegos florales a que concurran los tro-
vadores del Languedoc y de Provenza.
50
Biblioteca Nacional de Colombia
SENDEROS
Agrega que el seor Guzmn Esponda no viene a un palenque, pero ha tocado con la punta de su pluma
el escudo del director de la Academia, al discernirle el encargo de recibirlo en el Instituto, atento de seguro
al grande aprecio que le guarda desde que lo tuvo por discpulo en la Facultad de Derecho, y, sobre todo,
al entraable cario, subida estimacin y profundo respeto que profesara en vida a don Diego Rafael de Guz-
mn, y profesa, despus de muerto ste, a su memoria.
Son las actuales academias asociaciones de sabios, de literatos y aun de simples aficionados, que por es-
pontneo y generoso impulso. pero ms comnmente por mandato o autorizacin del Estado, se consagran
a ensanchar y dirigir los conocimientos en los diversos ramos de las ciencias o las artes. Fue Carlomagno quien
fundara en Europa la primera institucin de esta ndole. Es Alfredo el Grande el que establece la primera
Academia en Inglaterra; la de Ciencias, de Pars, eman del propio rey Sol. Y Leopoldo I en Alemania, Fe-
derico 1 en Prusia y Pedro el Grande en el Imperio Moscovita, protegieron tambin esta clase de reuniones,
tan necesarias a la prosperidad intelectual de los pases. Y modernamente, deben recordarse a lo menos la
Academia de la Crusca, de Florencia, la Academia Francesa, vctima de tantas y tan repetidas diatribas,
y la Real Academia Espaola, genitora de la nustra y de todas las hispanoamericanas.
Pese a los tornados y huracanes que arremeten contra las pobres academias, la utilidad de stas es eviden-
te, sobre todo en medio al desbordamiento de las ideas en pocas de anarqua, porque, alejadas del trfago
diario y de las luchas de la pasin ellas reciben el sagrado depsito del id.ioma patrio y propugnan por con-
servarlo puro, por alentar todo esfuerzo noble y por enfrenar el libertinaje gramatical, como que andando
el idioma en manos de todos, lo mismo que la moneda, se halla siempre en ocasin prxima de ser adultera-
do y es preciso, por lo tanto, estar rectificando su justedad. .
Llega el seor Guzmn Esponda a la Academia Colombiana par d/Oit de naLssance et par droit de conqute.
Hijo de un varn eximio. benvolo, sobrio y amigo de la justicia, digno de ser apellidado el Guzmn el Bue-
no de los modernos tiempos, es al par aventajado en letras humanas, como lo atestiguan sus apariciones en
el estadio de la prensa, y su exquisito libro Bajo el sol del Brasih, as como sus comentarios lingsticos
al margen del portugus; todo esto sin contar las recias batallas, libradas en torno a puntos gramaticales,
que acreditan el gran dominio que de la lengua castellana posee el seor Guzmn, y que hacen verdadero el
pronstico del poeta : Los buenos y los fuertes son generados por los buenos y los fuertes ; hay en los recen-
tales el mismo vigor que anim a sus padres y las soberbias guilas jams empollaron tmidas palomas.
Con las ltimas palabras del seor Abada, y mientras la orquesta ejecutaba el Valse de las Flores, de
Tchaisko\\'sky, el pblico que colmaba el saln acudi a felicitar a los oradores y la junta fue terminada.
El Director, MIGUEL ABADIA MENDEZ.-EI Subsecretario, Daniel Samper Ortega
ACTA DE LA JUNTA PUBLICA DEL 27 DE NOVIEMBRE DE lQ13
El 27 de noviembre de 1933 a las 9 de la noche, en el Fover del Teatro de Coln, celebr la Academia
Colombiana junta pblica solemne para recibir en su seno como individuo de nmero al seor don Daniel
Samper Ortega, a cuya iniciativa y perseverante esfuerzo debe el Instituto su feliz renacimiento y nueva
organizacin.
Presidi6 el seor Abada Mndez y asistieron los acadmicos de nmero y electos, seores Caro, Casas,
Garca OrLiz, Gmez Restrepo, Guzmn Esponda, Restrepo (Flix) , Castro Silva, Robledo y Rueda Var-
gas, y los correspondientes seores Otero D'Costa, Otero Muoz y Rodrguez (Manuel Mara) . El seor Mi-
nistro de Educacin Nacional, quien concurri con su Secretario doctor Huertas, ocup puesto a la derecha
del Director. Algunos representantes del cuerpo diplomtico y numerosos miembros de nuestra culta socie-
dad colmaban el saln.
Leda y aprobada el acta de la junta pblica anterior, correspondiente al 4 del propio mes de noviembre,
el Director design a los seores Garda Ortiz y Guzmn Esponda para introducir al nuevo acadmico, a quien
se concedi inmediatamente el uso de la palabra. Habl el seor Samper con voz clida y bien timbrada,
y se conquist desde las primeras frases la simpata del auditorio. Vers su discurso sobre sus antecesores
en la silla que se le ha invitado a ocupar, seores Vergara y Vergara, Sergio Arboleda y Rafael Mara Ca-
rrasquilla, siendo la noble figura de este ltimo el tema principal de su elocuente y bella oracin. que tuvo
rasgos magnficos, especialmente en la ltima parte, en la cual despleg el orador todos los recursos de su
ingenio y todas las galas de su estilo vigoroso y rico en matices y colores. En un amplio parntesis, disert
Samper Ortega largamente sobre la oratoria sagrada en nuestra tierra, desde los primeros tiempos de la co-
lonia, y se detuvo con especialidad en aquella desgraciada poca en que el mal gusto y la extravagancia, fru-
tos del culteranismo, cundieron con caracteres epidmicos e hicieron estragos en el plpito. El estudio de
aquella peste literaria fue muy celebrado y aplaudido, as por la viveza y gracia con que lo desarroll, co-
mo por la copia de citas curiosas y datos peregrinos con que supo esmaltarlo.
Dio la bienvenida al nuevo acadmico, con la elegancia y maestra que le son propias, el Secretario Per-
petuo de la Corporacin, seor Antonio Gmez Restrepo, quien analiz la copiosa prodUCCin de Samper
Ortega en el campo histrico y literario, y en el del teatro y la novela, y le concedi el primer premio a
51
Biblioteca Nacional de Colombia
SENDEROS
aquellos trabajos suyos que tratan sobre hombres y temas colombianos, y que lo acreditan de afortunado
ensayista, ttulo siempre codiciado y pocas veces alcanzado por nuestros mejores escritores. Coment en
seguida con donaire exquisito la mana de los predicadores gerundianos, y lugo, con toques magistrales,
complet la semblanza moral del eximio expositor y orador bogotano que, en sentir de dos eminencias del
sacro Colegio, tuvo mritos sobrados para haber ostentado las insignias cardenalicias. Con frase emocionada
habl finalmente del monseor Carrasquilla a quien todos conocimos, del sacerdote benvolo y sencillo, del
consejero y del amigo que, con su mano cada vez ms temblorosa, bendijo la unin de muchas prendas ama--
das y les abri las puertas del cielo a nuestros muertos ms queridos. Termin el orador con un canto a So-
got, digno de esculpirse en grandes maysculas sobre la puerta de nuestro palacio municipal
A las doce menos cuarto se levant la sesin que tuvo un carcter peculiar de distincin y nobleza. y el
nuevo acadmico fue efusivamente felicitado por sus amigos y admiradores.
El Director, MIGUEL A8ADIA MENDEz.-EI Secretario accidental, Vctor Eduardo Caro
52
Biblioteca Nacional de Colombia