Вы находитесь на странице: 1из 32
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire
GRATIS
TIS
JUEVES
Noviembre 5, 2009 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 497
Gobierno
Ted Gatsas,
nuevo
Alcalde de
Manchester
hispano en
n
Pág. 22
Lawrence
William Lantigua,
Alcalde electo.
Cambio
en Lynn
y repiten
en Boston,
Salem,
Methuen
Concejal
David
Abdoo
dispuesto
a trabajar
con
Lantigua
y Haverhill
Págs. 4-5
Thomas Menino, Boston.
Judy Flanagan Kennedy, Lynn.
Pág. 8
William M. Manzi, Methuen.
Kimberley Driscoll, Salem.
Jim Florentini, Haverhill.
Pág. 11
Driscoll, Salem. Jim Florentini, Haverhill. Pág. 11 Habla de violencia contra la mujer Pág. 10 New

Habla de violencia contra la mujer

Pág. 10
Pág. 10
Pág. 11 Habla de violencia contra la mujer Pág. 10 New Hampshire Rhode Island Prohíben la

New Hampshire

Rhode Island
Rhode Island

Prohíben la prostitución

Pág. 2410 New Hampshire Rhode Island Prohíben la prostitución Massachusetts Editorial William, “Alea Iacta Est”

Hampshire Rhode Island Prohíben la prostitución Pág. 24 Massachusetts Editorial William, “Alea Iacta Est”

Massachusetts

EditorialWilliam, “Alea Iacta Est”

William, “Alea Iacta Est”

JUEVES VIERnES SábAdo domInGo lUnES mARTES mIéRcolES MáxiMa MÍNiMa MáxiMa MÍNiMa MáxiMa MÍNiMa
JUEVES
VIERnES
SábAdo
domInGo
lUnES
mARTES
mIéRcolES
MáxiMa
MÍNiMa
MáxiMa
MÍNiMa
MáxiMa
MÍNiMa
MáxiMa
MÍNiMa
MáxiMa
MÍNiMa
MáxiMa
MÍNiMa
MáxiMa
MÍNiMa
46º
34º
43º
30º
50º
36º
56º
40º
58º
40º
55º
37º
51º
28º
2
2

PUBLICIDAD

2 P U B L I C I D A D Año X • Jueves, Noviembre
2 P U B L I C I D A D Año X • Jueves, Noviembre

Año X • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • No. 497

2 P U B L I C I D A D Año X • Jueves, Noviembre
No. 497 • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • Año X P U B
No. 497 • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • Año X P U B

No. 497 • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • Año X

PUBLICIDAD

3
3
No. 497 • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • Año X P U B L
4
4

MASSACHUSETTS

4 M A S S A C H U S E T T S Año X
4 M A S S A C H U S E T T S Año X

Año X • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • No. 497

Elecciones dejan sorpresas

Lantigua y Menino

• No. 497 Elecciones dejan sorpresas Lantigua y Menino ganan, Clancy pierde Roberto Rodríguez Siglo 21

ganan, Clancy pierde

Roberto Rodríguez

Siglo 21

LAWRENCE, BOSTON, MA.

El Estado de Massachusetts vi-

vió el pasado 3 de noviembre uno de los más emotivos pro- cesos electorales municipales,

en el que se registraron cambios que en unos casos marcaron hitos históricos, de sorpresas

y en otros la confirmación de

liderazgos sólidos en lo político

y lo social. En Lawrence se dio un acontecimiento histórico al escogerse al Representante William Lantigua como el pri- mer Alcalde hispano en el Esta- do de Massachusetts, al impo- nerse al Concejal David Abdoo con 7,095 votos contra 6,057, con una diferencia de 1,038 vo- tos, en tanto que en Boston Thomas Menino ganó cómo- damente a su quinto mandato. Mientras tanto en Methuen, William M. Manzi III ganó su

Otra historia

La historia política de

Massachusetts registró otro acontecimiento sin precedentes en la ciudad de Boston al conseguir el Alcalde Thomas Menino su quinto mandato consecutivo, enfrentando un feroz desafío de su oponente,

el Concejal General,

Michael F. Flaherty Jr. Con 66 años de edad, Menino, un ex vendedor de seguros de

Hyde Park, derrotó fácilmente

a Flaherty Jr., con un 57 por

ciento contra 42 por ciento.

De acuerdo al registro electoral, más de 110,000 votantes acudieron a las urnas, el número más alto en una elección para la Alcaldía desde 1993. En un discurso ante cientos de sus seguidores en el hotel

Fairmont, de Copley Plaza, Menino dijo que aunque se considere su victoria como un acontecimiento histórico, “la verdadera historia la

vamos a escribir en este nuevo mandato”.

reelección; en Lynn Judy Fla- nagan Kennedy de forma sor- presiva superó al titular Edward Clancy y en Salem Kimberly Driscoll ganaba su segundo mandato. El festejo de la hispanidad

en Lawrence se inició antes de conocerse los resultados elec- torales oficiales con cientos de personas recorriendo la calle Essex haciendo sonar los cláxo- nes (bocinas) de sus vehículos y cientos arribaban a la sede de

la Alcaldía para hacer sentir la algarabía latina. Lantigua se hizo presente al ayuntamiento donde ha- bló a la multitud, señalando que los resultados electorales confirmaban que la comuni- dad de Lawrence lo conocía y “Lantigua conoce a su co- munidad”, dijo hablando a través de un megáfono para poder superar la ruidosa ma- nifestación que se producía en los tres principales niveles de la edificación en la calle Common. Manifestó que“una vez más la gente ha reconocido mi tra- bajo como Representante Es- tatal y los resultados electorales hablan por sí solos”. Indicó que ahora se inicia el proceso de revisión, reuniones y discusiones sobre la responsa- bilidad que debe asumir a partir de la toma de posesión que será en enero. Lantigua sustituye en

4 , 4 4 7 4 4 4 7
4 , 4 4 7
4
4 4 7

la Alcaldía a Michael J. Sullivan, quien no pudo postularse para la reelección, debido a que la ley limita la función a dos períodos.

En Methuen

En cambio, en Methuen, el alcalde William M. Manzi, III, consiguió la reelección para un segundo mandato en una reñi- da carrera contra su retador Al DiNuccio, imponiéndose por

votos, a 3,954. Manzi, después de la victoria volvió, como en otras ocasio- nes, a reconocer que hay difi-

cultades financieras por delante

en la ciudad, pero adelantó que

se siente ansioso por seguir tra- bajando para superar esa si-

tuación.“Es hora de cerrar filas

y gobernar”, dijo. “Denme la

Continúa en la pag. 5

bajando para superar esa si- tuación.“Es hora de cerrar filas y gobernar”, dijo. “Denme la Continúa
bajando para superar esa si- tuación.“Es hora de cerrar filas y gobernar”, dijo. “Denme la Continúa
bajando para superar esa si- tuación.“Es hora de cerrar filas y gobernar”, dijo. “Denme la Continúa
No. 497 • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • Año X M A S
No. 497 • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • Año X M A S

No. 497 • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • Año X

MASSACHUSETTS

5
5

oportunidad de entrar y ser un Alcalde para todo el mundo en Methuen.”Una vez que termi- ne su próximo período de dos años que comienza en enero, Manzi no puede aspirar a la

Incluso, al ver la tendencia en el conteo de los votos, el opositor de Florentini, John Michitson, de 50 años, optó por irse de la Alcaldía donde se cotejaba el resultado de las

que dejaron como resultado la reelección de todos los miem- bros del Concejo Municipal. Dando nota de un sólido li- derazgo, Driscoll obtuvo más del 80 por ciento de los votos, al

Alcaldía de nuevo debido a que

votaciones.

contabilizar a su favor 4.288 vo-

la

ley municipal no permite más

Con su victoria, Fiorentini

tos contra 729 alcanzados por

de dos períodos.

repite la historia de hace dos

su oponente Ken Sawicki.

En Haverhill

años frente al ex Alcalde James Rurak, cuando ganó 21 de los

La participación electoral fue aproximadamente de un

Con una aplastante victoria en

22 distritos electorales. Fiorenti-

27 por ciento, ligeramente in-

21

de los 22 distritos electorales,

ni obtuvo el 62 por ciento de la

ferior al 30 por ciento de la

el

Alcalde Jim Florentini, de 62

votación de ese año.

que resultó en las elecciones

años, logró pasar su proyecto

municipales hace dos años y

de reelección, frente a un ali-

Reelección en Salem

mucho menos que el índice de

caído contrincante que apenas

En la ciudad de Salem, Massa-

participación durante la con-

10

minutos después de haberse

chusetts, en cambio, se ratificó

tienda por la Alcaldía mucho

iniciado el conteo sabía que es- taba muy mal perdido.

el mandato de la alcaldesa Kim Driscoll, con unas votaciones

más fuertemente impugnada en el 2005.

Mayoría hispana en el Concejo de Lawrence

Redacción

Siglo21

LAWRENCE, MA. El éxito

o fracaso de la administración

municipal de William Lanti- gua será de plena y absoluta responsabilidad de la hispa- nidad expresada, no sólo en el Alcalde, sino en la escogencia de la Legislatura compuesta en mayoría por representantes latinos, aunque se sabe que por lo menos hay dos solicitu-

des de revisión en los distritos

A y B, donde la diferencia de

votos fue mínima. La inauguración en enero de la administración Lantigua hace más atractiva la historia tomando en cuenta que seis de los nueve miembros del Concejo Municipal elegidos o reelectos, son hispanos, po- dría darle un escenario más cómodo al Alcalde. El propio Lantigua nunca disimuló su interés en tener una Legis- latura municipal de mayoría hispana. Las revisiones han sido so-

licitadas en los Distritos A y B, de acuerdo a una información de Rafael Tejeda, Director de Elecciones de la ciudad. En el Distrito A la diferencia fue de

10 votos mientras que en el B

fue de 21. Los Concejales hispanos son Grisel Silva, de 36 años, quien fue reelegida en el Dis- trito B por un margen de 21 votos contra la también latina Ruth Rojas. Silva obtuvo 933 votos contra 912 de Rojas. También Daniel Rivera, de 38 años, quien fue elegido con 5,209 votos, el segundo más votado después de Frank Morán, como Concejal Gene- ral. Se impuso a su oponente Roger Towmey, de 79 años. Sandy Almonte, de 37 años,

Roger Towmey, de 79 años. Sandy Almonte, de 37 años, Modesto Maldonado. Grissel Silva. Oneida Aquino.
Roger Towmey, de 79 años. Sandy Almonte, de 37 años, Modesto Maldonado. Grissel Silva. Oneida Aquino.

Modesto Maldonado.

de 79 años. Sandy Almonte, de 37 años, Modesto Maldonado. Grissel Silva. Oneida Aquino. logró la

Grissel Silva.de 79 años. Sandy Almonte, de 37 años, Modesto Maldonado. Oneida Aquino. logró la victoria por

Almonte, de 37 años, Modesto Maldonado. Grissel Silva. Oneida Aquino. logró la victoria por el estre-
Almonte, de 37 años, Modesto Maldonado. Grissel Silva. Oneida Aquino. logró la victoria por el estre-

Oneida Aquino.

logró la victoria por el estre- cho margen de 10 votos en el Distrito A contra Joseph

Armano con 853 votos contra 843. En el Distrito D, Oneida Aquino, de 30 años y madre de dos niños, desplazó al le- gendario Nicholas Kolofoles, Vicepresidente del Concejo, 1,179 votos contra 904. En el Distrito C. Modesto Maldonado, de 59 años, ven- ció al también hispano y titu- lar Jorge González, 912 votos contra 797. Otros legisladores mu- nicipales electos son Eileen O’Connor Bernal, de 37 años, quien superó a Matthew Brien, 1,880 a 677, en el Distrito E. En tanto Marc Laplante ha regresado el Concejo su- perando al titular Michael Fielding en el Distrito F con 1,130 votos contra 772. La ciudad de Lawrence cuenta con una población his- pana de cerca de un 71% con un registro de algo más de 90 mil residentes. Igual la nueva administración hispana con el Concejo Municipal renovado tiene por delante serios pro- blemas de orden educativo, seguridad pública y un déficit fiscal ascendente a unos 11 millones de dólares. Comité Escolar Para el Comité Escolar los escogidos fueron: en el Dis-

trito B, Martina Cruz, quien se postuló sin oponente y obtuvo 1,546 votos; en el Distrito C, Frank Bonet, también sin opo- nente y con 1,308 sufragios; en el D, Samuel Reyes, solo

y

con 1,582 votos a favor. En

el

Distrito E se impuso Mark

Gray contra el titular Peter La- rocque con 1,217 votos contra 1,184. En el Distrito F Gregory Morris mantuvo su asiento contra James Stokes por 1,028 votos contra 694.

ROLANDO LORA Ahora con: Continúa ofreciéndole los mejores servicios hipotecarios con el respaldo de 17
ROLANDO LORA
Ahora con:
Continúa ofreciéndole los mejores
servicios hipotecarios con el
respaldo de 17 años de experiencia
¿Necesita
UN PRÉSTAMO
para su
vivienda?
¿Desea
reducir el pago
mensual de
SU HIPOTECA?
“ Estoy comprometido con mi clientela a servirle
como siempre, en la misma dirección y con los
mismos números de teléfono.
Cuando piense en hipotecas, busque alguien
confiable
Piense en Rolando Lora
EXPERTO EFECTIVO VERAZ
342 North Main Street
Andover, MA 01810
978-618-9029 Celular
978-699-3107 Direct
800-537-9708 Efax
rolando.lora@prospectmtg.com
member
www.rolandolora.com
www.myprospectmortgage.com
Equal Housing Lender. Prospect Mortgage is located at 15301 Ventura Blvd., Suite D300, Sherman Oaks, CA 91403. Prospect Mortgage, LLC (Unique Identifier #3296) is a Delaware
limited liability company licensed by the CA Dept. of Corps. under CRMLA and operates with the following licenses: AZ Mortgage Banker License #BK0903027, #BK0909362,
#BK0908046, #BK0908050, #BK0908056, BK#0908057, #BK0908058, #BK0908731, BK#0903112, BK#0903912, BK#0906650, BK#0906913; To check the license status of your
CO mortgage broker, visit www.dora.state.co.us/real-estate/index.htm<http://www.dora.state.co.us/real-estate/index.htm>; GA Residential Mortgage License #16984;
IL Residential Mortgage Licensee #6424; MA Mortgage Lender/Broker License #MC2011; MS Licensed Mortgage Co.; MT Residential Mortgage Lender Licensee #120; NV Division of
Mortgage Lending Mortgage Banker #1173 and Mortgage Broker #3095; Licensed by the NH Banking Dept.; Licensed Banker-NJ Dept. of Banking and Insurance #9932415; Operates
as Metrocities Mortgage, LLC in NY (Licensed Mortgage Banker-NYS Banking Department); Operates as Prospect Mortgage, LLC of Delaware in OH (Ohio Mortgage Broker Act, Lic #
MB.803629.000); OR Mortgage Lender Licensee #ML-2006; PA Dept. of Banking license #1740; RI Licensed Lender #20021343LL, Broker #20041643LB; licensed by the VA State
Corp. Commission as MC-2195. This is not an offer for extension of credit or a commitment to lend. All loans must satisfy company underwriting guidelines. Information and pricing are
subject to change at any time and without notice. This is not an offer to enter into a rate lock agreement under MN law, or any other applicable law.
6
6

MASSACHUSETTS

6 M A S S A C H U S E T T S Año X
6 M A S S A C H U S E T T S Año X

Año X • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • No. 497

en un boleto aéreo. Le de Union Travel.

acompaña Dorca Tavares,

Ejecutiva

Union Travel ‘N Tours

an versar o

Celebra su 20 aniversario

Juan Concepción, ganador del primer premio consistent Juan Concepción, ganador del primer premio consistente
Juan Concepción, ganador del primer premio consistent
Juan Concepción, ganador
del primer premio consistente

LCD de 32 pulgadas con el segundo premio de la rifa. El primer premio que con- sistió en un pasaje de ida y vuelta para viajar desde Es- tados Unidos al Caribe, Cen- troamérica o México fue ga- nado por Juan Concepción, dominicano de la ciudad de Lawrence. También hubo una consi- derable cantidad de maletas

bultos de viajes que fueron

y

entregados a numerosos clien- tes de Union Travel‘N Tours de sus dos localizaciones en Lynn

y

Lawrence. Como parte de la festivi-

dad de su 20 aniversario, la propietaria Joanna Peña rea- lizó una modesta ceremonia en la oficina de Lynn donde

hizo entrega de los premios

a

hubo una actividad social

entre clientes y el personal de

empresa. Union Travel ‘N Tours es- tá considerada una de las agencias más prestigiosas

que durante 20 años ha prestado servicio en Lynn y Lawrence, tanto en la venta de pasajes, notaría pública y

procesamiento de impuestos (income tax).

los respectivos ganadores

se

y

la

Redacción

Siglo21

LYNN, MA. Con la rifa de diversos artículos que inclu- yeron un equipo de música, un televisor, un pasaje de ida y vuelta al Caribe, Centro América o México, así co- mo maletas y bultos, celebró en grande Union Travel ‘N Tours sus 20 años de servicio a las comunidades de Lynn y Lawrence. La propietaria de la em- presa, Joanna Peña, dijo que la actividad es una manera humilde de Union Travel ‘N

Tours mantenerse en contac- to con una clientela que his- tóricamente le ha sido fiel y hacerle sentir la importancia que ha tenido a lo largo de los últimos 20 años para su agencia. Dijo que los ganadores de los tres principales premios fueron Teresa Cruz, de origen dominicano, y residente en Lynn, quien fue beneficiaria del tercer premio que consis- tió en un equipo de música

y Elizabeth Valenzuela, salva- doreña, también residente en

Lynn, quien ganó un televisor

también residente en Lynn, quien ganó un televisor Joanna Peña entrega el televisor LCD a Elizabeth

Joanna Peña entrega el televisor LCD a Elizabeth Valenzuela, salvadoreña, ganadora del segundo premio.

Valenzuela, salvadoreña, ganadora del segundo premio. Parte de los dirigentes, miembros y amigos del PLD que
Valenzuela, salvadoreña, ganadora del segundo premio. Parte de los dirigentes, miembros y amigos del PLD que

Parte de los dirigentes, miembros y amigos del PLD que asistieron a la misa, encabezados por Ana Gratereaux, Presidenta de la Sec- cional del PLD en Nueva Inglaterra.

Misa en memoria de Juan Bosch

Redacción

Siglo21

LAWRENCE, MA. La Sec-

cional de Nueva Inglaterra del Partido de la Liberación Domi- nicana (PLD), celebró una misa

a la memoria de Juan Bosch.

Los dirigentes y miembros de la

Seccional estuvieron presentes

en la misa dominical para con-

memorar un aniversario más de

la muerte del líder del PLD.

El acto religioso se realizó el domingo, 1 de noviembre, en la Iglesia St. Mary de la ciudad de Lawrence. “Estamos recordan- do al compañero Juan Bosch con esta misa, en un aniversa- rio más de su muerte. Como buenos peledeístas estamos hoy honrando su memoria”, dijo Ana Gratereaux, presidenta de

la Seccional de Nueva Ingla- terra. Al acto asistieron varios dirigentes de la Seccional que se confundieron con cientos de fieles católicos de la comunidad que acudieron a celebrar el Día

de Todos los Santos. En el sermón dominical, el párroco rogó por el eterno descanso del fenecido Profesor Juan Bosch con una mención

especial de su nombre. Entre los asistentes a la mi- sa, ofrecida en recordación de Juan Bosch, estuvieron, además de Gratereaux, Miguel Francis, Claudio Pérez, Ramón Rosa- rio, Orlando Ramos, Nelson Silvestre. Además: Epifanio Gil, Ventura Zoquier, Ana Almonte, Xiomara Silvestre, Sandra Ro- sario y Tony Morel, entre otros.

Silvestre, Sandra Ro- sario y Tony Morel, entre otros. Oficinas Legales Inmigración • Visas basadas en
Oficinas Legales Inmigración • Visas basadas en negocios • Visas basadas en estudios y contratos
Oficinas Legales
Inmigración
• Visas basadas en negocios
• Visas basadas en estudios
y contratos de trabajos
• Visas temporales y extensiones
• Visas permanentes
• Ciudadanía Americana
• Defensa en casos de deportación
• Asilo Político
Criminal
(Casos Criminales / DUI)
Family Law
(Casos de Familia y Divorcio)
Personal Injury
(Accidentes de Autos)
Company Formation
(Constitución de Compañía)
Hablamos Español
Ivan C. Crnilovic, Esq.
Ivan.crnilovic@cplawoffices.com
160 Common Street
Lawrence, MA 01840
www.cplawoffices.com
Primera
consulta
Ana Crnilovic P., Esq
Ana.crnilovic@cplawoffices.com
GRATIS
Jocelyn Merced,
Paralegal and Notary Public
978-557-5556
en el mes
de noviembre
Jocelyn.merced@cplawoffices.com
Fax 978-557-5576
No. 497 • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • Año X P U B
No. 497 • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • Año X P U B

No. 497 • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • Año X

PUBLICIDAD

7
7
3er. lugar 2do. lugar el mejor ambientebibiii con teee deddedee 5 Pleasant Street, Methuen, MA
3er. lugar
2do. lugar
el mejor ambientebibiii
con
teee deddedee
5 Pleasant Street, Methuen, MA 01844
978-682-2271
platillos típicos
Más de 100
mexicanos.
www.mi-mexicolindo.com
Domingo a Jueves
11:00 1
a.m. a 10:00 p.m.
Mariachis
en
Más de 50
bebidas típicas
Viernes y Sábado
11:00 a.m. a 11:00 p.m.
vivo
mexicanas.
8
8

MASSACHUSETTS

8 M A S S A C H U S E T T S Año X
8 M A S S A C H U S E T T S Año X

Año X • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • No. 497

Concejal David Abdoo

Dispuesto a trabajar con Lantigua

Milton Amador

Siglo21

LAWRENCE, MA. Al tiempo

que dijo sentirse decepciona- do porque se había entusias- mado con una victoria en las elecciones del 3 de noviembre, el Concejal David Abdoo dijo que estaba dispuesto a trabajar junto al nuevo Alcalde William Lantigua, reconociendo que la comunidad hispana quería sentirse representada en el go-

bierno y guiada por alguien que ha vivido sus experiencias. El ex candidato a la Alcal- día fue preciso cuando señaló que a partir de conocerse los resultados de las votaciones, Lantigua pasó a ser“mi Alcal- de”, y con ese título le habló por teléfono poco después del conteo de los votos, anuncian- do su disposición a sentarse con el nuevo ejecutivo muni- cipal para ayudar en lo que sea

necesario para hacer avanzar

la ciudad.

David Abdoo habló con Siglo21 la misma noche de

las votaciones, señalando que sus planes inmediatos son dedicarle más tiempo a su familia, su esposa, sus dos hi- jos y a su madre que tiene 86 años. A continuación inser- tamos íntegras las preguntas

y respuestas de la entrevista con el ex candidato.

¿Cómo te sientes con el resul-

tado oficial de las elecciones? Decepcionado. Obviamente trabajamos por 8 meses para organizar un buen equipo cons- truyendo una coalición para to-

Era algo con lo

da la ciudad

que yo estaba muy entusias- mado. Yo amo esta ciudad y a su gente. Pero la comunidad habló y eligió un nuevo Alcalde.

Él es mi Alcalde, nuestro Alcalde y vamos a seguir hacia adelante.

mi Alcalde, nuestro Alcalde y vamos a seguir hacia adelante. ¿Estás satisfecho con el resultado? Estoy

¿Estás satisfecho con el resultado? Estoy satisfecho y no tengo in- tención de retarlo.

¿Crees que te afectó de alguna manera esta fiebre latina de- trás de Lantigua? Para nadie es un secreto que la comunidad hispana quería unirse alrededor de sus líde- res y sus representantes. Ob- viamente una ciudad con una población hispana del 70 %

quiere sentirse representada en

el gobierno y guiada por al-

guien que ha vivido su misma experiencia y creo que el repre- sentante Lantigua va a satisfacer esa necesidad.

¿Planeas trabajar con el nuevo Alcalde?

El representante y yo hablamos

por unos 10 minutos, esta no-

che (3 de noviembre). Fue una buena conversación y le deseé

lo mejor, refiriéndome a él co-

mo “El Alcalde”. Claro que me

gustaría sentarme con él, pues-

to que no se trata de mí o de él, sino de buscar la mejor forma de hacer avanzar la ciudad y si

yo

puedo contribuir positiva-

mente, me gustaría hacerlo. Él es mi Alcalde.

¿Qué planes tienes para el fu- turo inmediato? Dedicarle más tiempo a mi familia; pasar más tiempo con

 

mi

madre que tiene 86 años,

¿Algo que le quieras decir al

Quiero desearle lo mejor. Su

con

mi esposa, que es una gran

nuevo Alcalde electo?

éxito es el nuestro. Espero, es-

mujer. Ella me permitió hacer esto, dándome todo el tiempo necesario. También tengo dos

pero

espero

que él se rodee

hermosos niños a los que quie-

de un buen equipo y se prepare

para los retos que nos esperan

y ojalá que la ciudad trabaje

con él para que todos avance-

mos juntos

ro dedicarles tiempo, pasar las navidades junto a ellos y esperar

el año próximo en familia; apo-

yar mi Alcalde y ser un lawren-

ciano feliz.

junto a ellos y esperar el año próximo en familia; apo- yar mi Alcalde y ser
junto a ellos y esperar el año próximo en familia; apo- yar mi Alcalde y ser

David Abdoo.

No. 497 • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • Año X M A S
No. 497 • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • Año X M A S

No. 497 • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • Año X

MASSACHUSETTS

9
9

Flanagan-Kennedy

Pedro Payano: “el cambio debe ser cualitativo”

Redacción

Siglo21

El

ex candidato a la Alcaldía, Pedro Payano, dijo que el resultado de las elecciones del 3 de noviembre es un clamor de la comunidad de Lawrence para que se ha- gan cambios cualitativos en el Gobierno Municipal. Manifestó que no haría juicios sobre el proyecto de gobierno del ganador Wi- lliam Lantigua, señalando

LAWRENCE,

MA.

que había que esperar por lo menos seis meses para en- tonces hacer una evaluación de la nueva administración que comienza en enero. “El cambio no debe ser demográfico simplemente ni de caras, sino un cam- bio cualitativo donde la cantidad se convierta en calidad”, manifestó Paya- no, quien participó en las primarias del 22 de sep- tiembre pasado como aspi- rante a la nominación a la

candidatura a la Alcaldía de Lawrence. Manifestó que el cambio de que se habla en el Go- bierno Municipal debe ser “un corte con el pasado, sin nepotismo ni tráfico de influencia”, insistiendo en que Lantigua tiene el re- to ahora de hacer un buen gobierno y que él está dis- puesto en agregar su hom- bro en lo que se estime necesario para ayudar a la causa.

Gana por 27 votos en Lynn

José María Hernández

Siglo21

LYNN, MA. Con la elección de la Concejal Judy Flanagan Ken- nedy como la primera alcaldesa y el afianzamiento del liderazgo de María Carrasco, como la úni- ca funcionaria latina elegida en la ciudad, culmina uno de las contiendas electorales munici- pales más intensas en la historia de esta ciudad. Tanto Flanagan Kennedy, quien ganó al actual incumben- te, Chip Clancy, por un mar- gen de apenas 27 votos: 8,043 contra 8,016, como Carrasco, miembros del Comité Escolar, captaron el voto mayoritario de los hispanos que salieron masivamente a sufragar en los comicios del pasado martes, 3 de noviembre. En el tramo final de la jor- nada electoral, algunos latinos demócratas tradicionales se inclinaron públicamente por el Alcalde Clancy, atendiendo un llamado de la filial local de su partido. Sin embargo, la mayo- ría disgustada con el gobierno municipal, desafió la línea par- tidaria trazada para respaldar abiertamente a Flanagan Ken- nedy, quien es sindicada como republicana. Con Carrasco ocurrió lo con- trario. La funcionaria latina lo- gró la hazaña sin precedente en Lynn, de aglutinar a su favor prácticamente todo el voto lati- no. En números de sufragios, lo- gró ascender de un lejano sexto lugar a la tercera posición más votada en los pasados comicios, al acumular 6,733 sufragios; 3,500 más que los que obtuvo en el 2007, cuando fue electa por primera vez. Carrasco superó por un am- plio margen a Patricia Capa- no, a Vincent Spirito y a Jeffrey Newhall, tres funcionarios que la superaron por un amplio margen de votos en el 2007. En estos comicios Newhall quedó fuera del Comité Escolar y su asiento lo ocupará el profesor Richard Starbard. Los candidatos apostaron todos sus recursos humanos y algunos de ellos, como el derro- tado Alcalde, decenas de miles de dólares en un esfuerzo des- esperado por ganar o mante- nerse en sus funciones electivas. Prácticamente la totalidad de los comerciales de la ciu- dad, sin distingo de etnias y de

banderías políticas, se inclinó desde el principio por Flanagan Kennedy, quien como Conce- jal ha enfrentado resoluciones municipales patrocinadas por el saliente Alcalde Clancy que afectan a ese importante sector económico. A lo largo de la campaña, muchos de los establecimientos comerciales, casi todos latinos, de la calle Union, mostraban letreros, en inglés y español, a favor de la candidata ganadora. La diferencia en torno a la preferencia electoral por los candidatos a la Alcaldía era evi- dente en las decenas de lati- nos, afroamericanos, haitianos, jamaiquinos y estadounidenses de origen anglosajones que vir- tualmente peinaron las barria- das populares de la ciudad en busca del voto para Carrasco y Eugene Schneeberg, quien as- piraba a Concejal-at-large. El joven afroamericano no logró, sin embargo, reunir los votos suficientes para alcanzar uno de los cuatro asientos de ese organismo legislativo. Carrasco, integrante de la Junta Directiva de Vecino a Ve- cino, y Schneeberg, un joven que dedica todo su esfuerzo a sacar a los jóvenes del vicio y la delincuencia, contaron con el respaldo de una coalición labo- ral y comunitaria que utiliza el mismo estilo de campaña que le garantizó el triunfo al presidente Barack Obama: movilizar direc- tamente el voto casa por casa y mediante llamadas telefónicas. Tras su primer triunfo por “stickers” en las primarias de septiembre, Flanagan Kennedy se perfilaba como segura gana- dora de las elecciones de este

perfilaba como segura gana- dora de las elecciones de este Judy Flanagan Kennedy. mes. Sin embargo,
perfilaba como segura gana- dora de las elecciones de este Judy Flanagan Kennedy. mes. Sin embargo,

Judy Flanagan Kennedy.

mes. Sin embargo, la insisten- cia del Alcalde Clancy del su- puesto peligro de votar por una candidata sin experiencia y por demás republicana, al parecer logró sensibilizar a los demó- cratas tradicionales y reducir el margen de votos a favor de la funcionaria electa.

La misma Nondia El Salvador que usted conoce ¡ Para servirle siempre! ¡ Viaje con
La misma
Nondia
El Salvador
que
usted
conoce
¡ Para
servirle
siempre!
¡ Viaje con nosotros!
Guatemala
Puerto Rico
¡¡ESPECIALES
DE LA SEMANA!!
CORAL COSTA CARIBE
¡Llámenos para otros destinos!
DESDE
EN
$65. 00
HABITACION
DOBLE,
978•794•0026
TODO
POR PERSONA
INCLUIDO.
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840
Boletos
Boletos
Guatemala
Guatemala
$393.00
SantoDomingo
$429.00
aéreos
CostaRica
$335.00
México
$469.00
de ida
Sanjuan, p.r.
$279.00
Bogotá
$376.00
y regreso.
Managua
$397.00
Lima
$597.00
¡ Impuestos
SanPedroSula
$295.00
Quito
$696.00
incluídos!
Santiago, R.D.
$449.00
Madrid
$590.00
¡ Excursiones!
¡ LLEGÓ LA HORA COSTA RICA, UN PARAÍSO NATURAL DE VIAJAR A EUROPA! 10 DÍAS
¡ LLEGÓ LA HORA
COSTA RICA,
UN PARAÍSO NATURAL
DE VIAJAR A EUROPA!
10 DÍAS DESDE
$1,485
MADRID
ROMA
por persona.
ANDALUCÍA
PARIS
PORTUGAL
MADRID
Inclu e: boleto aéreo hotel
Incluye: boleto aéreo, hotel, traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto,
algunos desayunos, almuerzos y cenas.
10 DÍAS DESDE
11 DÍAS DESDE
Juan Dolio
cancún
miami beach
$1,893
$1,954
3
noches
3
noches
3
noches
todo incluído.
todo incluído.
hotel y boleto aéreo.
por persona.
por persona.
Desde
Desde
Desde
$583
$693
$399
Incluye: boleto aéreo, hotel, traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto,
algunos desayunos, almuerzos y cenas.
por persona.
por persona.
por persona.
*Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

Ofrecemos las mejores tarifas del mercado en boletos aéreos y paquetes de vacaciones con hotel incluído para todas partes del mundo.

10
10

OPINIÓN

10 OPINIÓN Año X • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • No. 497
10 OPINIÓN Año X • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • No. 497

Año X • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • No. 497

Fotos: William Houghton

Profesional guatemalteca

Habla de violencia contra la mujer

Redacción

Siglo21

BOSTON, MA. Una aboga-

da y catedrática universitaria guatemalteca, víctima de un secuestro violento-sexual, cla- mó aquí por que se respete el derecho de la mujer en cual- quier parte del mundo donde ésta se encuentre. Gladys Monterroso Velás- quez, quien trabaja para la Universidad de San Carlos en Guatemala, madre de dos hi- jas, hizo un escalofriante relato de la dolorosa experiencia que vivió en poder de individuos inescrupulosos que el 26 de marzo de 2009 la secuestraron cuando salía de una reunión. Contó que en ese día su país se despertó con la triste noticia del asesinato de un niño de apenas dos meses en la comu- nidad de Palin, un hecho que llenó de tristeza los corazones de los chapines. La profesional estaba men- talmente lejos de pensar si- quiera de lo que le estaba es- perando al momento en que abandonaba una reunión con un grupo de amigos profe- sionales que acostumbraban celebrar cada semana en una zona elegante del centro de la ciudad. Monterroso Velásquez, quien vino a Boston invitada por varias organizaciones para hablar de la violencia contra la mujer, narró que “de repente fui atacada, dominada por tres

narró que “de repente fui atacada, dominada por tres Gladys Monterroso Velásquez. hombres encapuchados, quie-

Gladys Monterroso Velásquez.narró que “de repente fui atacada, dominada por tres hombres encapuchados, quie- nes me tiraron en

hombres encapuchados, quie- nes me tiraron en un carro que escapó a toda velocidad”. A partir de ese momento afirma que no recuerda lo que sucedió.

Esa amnesia momentánea la atribuye a unas pastillas que le pusieron en su boca y se las hicieron tomar con alcohol. Recuerda que posterior- mente sintió que la estaban

Recuerda que posterior- mente sintió que la estaban Miembros del Comité de Solidaridad con Guatemala, de

Miembros del Comité de Solidaridad con Guatemala, de Boston.Recuerda que posterior- mente sintió que la estaban Monterroso durante la conferencia. violando, situación en

del Comité de Solidaridad con Guatemala, de Boston. Monterroso durante la conferencia. violando, situación en

Monterroso durante la conferencia.del Comité de Solidaridad con Guatemala, de Boston. violando, situación en la que imploró por su

violando, situación en la que imploró por su vida, mientras pensaba en sus dos hijas, sin poder recordar qué sucedió posteriormente. Al hablar en un acto de la

Universidad de Harvard, Mon- terrosoVelásquez dijo que unas 12 horas después del secuestro fue dejada abandonada, con una bolsa en la cabeza, en una calle de la Colonia Atlántida.

La profesional, que vino a Boston invitada por el Comi- té de Solidaridad con Gua- temala de Boston, contó que gracias a alguien que se le acercó y le preguntó qué le había pasado, pudo escapar de aquel lugar. “Gracias a Dios eso fue el fin de mi pesadilla. No me mataron, como las más de

600 mujeres muertas violen-

tamente el año pasado”, ex- presó con un notable dejo de tristeza ante la expresión de admiración de la asistencia. De acuerdo al relato, sus hijas llegaron al lugar para recogerla, reconociendo que fue una situación espantosa cuyas secuelas pudo hacerlas menos dolorosas días des- pués gracias a la solidaridad de familiares y amistades. Precisando que ese día, el 26 de marzo dejó un trau- ma en su existencia, Gladys Monterroso Velásquez clamó

por que “se termine la vio- lencia contra las mujeres, que se terminen las violaciones

y los asesinatos de mujeres,

que se termine el machismo latinoamericano”. La abogada y catedráti- ca también habló a un grupo de mujeres en New Bedford, donde tres féminas jóvenes Quiches le agradecieron sus palabras, y la abrazaron di-

ciéndole: “El machismo siguió

a los guatemaltecos hasta en este país”.

Bomberos piquetean Alcaldía

Redacción

Siglo21

Apro-

vechando la algarabía por el resultado de las elecciones del 3 de noviembre, un grupo de bomberos se manifestó en los alrededores y dentro de las ins- talaciones de la Alcaldía pa- ra protestar por el despido de ocho compañeros. Mientras se realizaba el con- teo de los votos, decenas de bomberos recorrían las insta- laciones y la acera del edificio lanzando consignas en las que reclamaban la reintegración de los colegas despedidos pa- ra devolverle la seguridad a la ciudad. Patrick Driscoll, Presiden- te del sindicato de bomberos Lawrence, dijo que la manifes- tación de la noche de elecciones

LAWRENCE,

MA.

Algunos de los bomberos mientras recorren el interior de la Alcaldía lanzando consigna. Foto Antonio
Algunos de los bomberos mientras recorren el interior de la
Alcaldía lanzando consigna.
Foto Antonio Álvarez.

tenía el propósito de llamar la atención del nuevo Alcalde que resultara electo. El despido de los ocho bom- beros es parte de los cortes que

han hecho las autoridades de la ciudad para tratar de superar un déficit presupuestario que ya ronda los 11 millones de dólares.

Necesita confianza pública

Redacción

Siglo21

BOSTON, MA. El Gober-

nador, Deval Patrick, advirtió que el Estado no podrá jus- tificar el aumento de tarifas

a que ha estado aspirando la

autoridad del transporte (MB- TA) para los próximos años hasta que esa agencia recupe-

re la confianza pública. Patrick hizo el comentario mientras se refería a un nuevo informe independiente encar- gado por el ejecutivo estatal en el que se ofrece detalles acerca de toda una década de abandono que ha padecido la MBTA. El autor del informe, David F. D’Alessandro, ase- guró que no debería correrse el tren de la línea roja en- tre las estaciones de Harvard Square y Alewife porque en

en- tre las estaciones de Harvard Square y Alewife porque en cualquier momento podría ocurrir un

cualquier momento podría

ocurrir un descarrilamiento debido a una fuga de agua que ha creado en esa ruta un potencial peligro. Al Gobernador se le pre- guntó si sentiría miedo mon- tarse en el tren de la línea roja, después de la advertencia de D’Alessandro, señalando que “Bueno, yo no iría tan lejos”. Posteriormente el ejecu- tivo estatal manifestó que quería “asegurarles a los viajeros que la MBTA es se-

gura para los pasajeros”. Asimismo dio a conocer que “un equipo de trabajo ha sido enviado para vigilar el tramo con problemas de la Línea Roja, sólo para asegu- rarme que todo está bien”. El informe señala que un proyecto de 80 millones de dólares se ha retrasado para arreglar el escape de agua, que ha corroído los sujetado- res y ha permitido crear una situación de peligro que pue- de llevar al descarrilamiento.

O P I N I Ó N 11 No. 497 • Jueves, Noviembre 5 al
O P I N I Ó N 11 No. 497 • Jueves, Noviembre 5 al

OPINIÓN

11
11

No. 497 • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • Año X

No. 497 • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • Año X Nota editorial William,“Alea Iacta

Nota editorial

William,“Alea Iacta Est”

C uenta la historia que al Julio César

cruzar el río Rubicón, que separaba

que al Julio César cruzar el río Rubicón, que separaba Lantigua, lo sepa, pero nunca sobran

Lantigua, lo sepa, pero nunca sobran los con- sejos emanados de las mejores intenciones. Él debe recordar que debe gobernar para todos los lawrencianos. Que en sus manos, desde el 3 de noviembre, en sus manos corre su entereza

como servidor público y también el legado a preservar de quienes lo han precedido. Que como miembro de una comunidad emigrante tiene que ser tan buen ciudadano de Nortea- mérica como buen representante de sus raíces étnicas. Que a partir de ahora si se equi- voca, si se corrompe, si abusa, si ultraja, si atropella, si falta a la verdad o a la equidad, todos, absolutamen- te todos nosotros estaremos siendo medidos por la vara que mida en él sus actuaciones públicas y privadas. ¡La suerte está echada, William Lantigua! El pueblo que te eligió hizo ya la mitad de su encomienda al elegirte, y ahora le toca a esa comu- nidad hacer la otra parte, que consis- te en ayudarte a realizar una buena gestión de gobierno. Pero, como Al- calde electo tú también has hecho la mitad de tu trabajo, al prometer que sabrás enderezar el rumbo y llevar a buen puerto la nave de todos. La felicitación que mereces en estos momentos de euforia co- lectiva, la hemos dividido en dos partes iguales. En este momento te

damos el espaldarazo del apoyo y nos reserva- mos los loores y los parabienes, para cuando termine tu gestión, donde con justa razón, po- dremos decirte ¡Felicidades William, hablaste bien por todos nosotros!

a Italia de Galia, desafiaba la auto-

ridad del Senado Romano y que su acto, llevaba implícita la declaración de guerra a Pompello. Ante una acción temeraria como esa, Suetonio, le advirtió en lengua griega:

“Alea Iacta Est”, es decir que con este paso,

la suerte está echada.

La comunidad de Lawrence ha dado ese paso y salvando las distancias, podemos repetir el verso de Menandro en voz de Suetonio y decir: ¡William, la suerte está echada! Este martes 3 de noviembre del 2009, será consignado como un día para recordar, pues uno de los nuestros se convierte en el primer Alcalde electo en Lawrence, Massa- chusetts. Claro, eso no cambia la realidad de que el tamaño de esta responsabilidad es tan grande, que debemos cargarla entre todos. Quienes no votaron por Lantigua, tie- nen el imperioso deber de jugar con las reglas de la democracia y apoyar al Alcalde de todos, aún y no fueran seguidores del mismo. Pudo no haber sido su candidato, pero ya es su Alcalde. Quienes votaron por William, tienen una doble responsabilidad

y es la de jugar con esas mismas reglas y prestar todos juntos nuestro concurso a que su gestión gubernativa sea lo más idónea posible, ya que somos compromisarios de su agenda política. Quizás, el hoy Alcalde electo, William

su agenda política. Quizás, el hoy Alcalde electo, William Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora

Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web: www.Siglo21.com

la página web: w w w . S i g l o 2 1 . c

Un llamado contra la des-culturalización de nuestros jóvenes

llamado contra la des-culturalización de nuestros jóvenes A casi 50 años de aquellos recordados esfuerzos, re-

A casi 50 años de aquellos recordados esfuerzos, re- sulta lamentable que la situación educativa de los alumnos latinos en Denver y en muchos otros sectores del país no haya cambiado, de modo que aún nos enfrentamos al problema del alto índice de abandono de la escuela y de la redu- cida cantidad de hispanos en las aulas universitarias. Sin embargo, desde aquella época se ha produci- do un cambio fundamental en las escuelas del país:

los hispanos ya no son una minoría insignificante, sino que en muchos distritos representan un impor- tante segmento del estudiantado y en otros distritos, como en Denver, son la absoluta mayoría. Por eso, si hace medio siglo más de la mitad de los estudiantes hispanos no completaba la escuela, no era (desde un punto de vista estrictamente es- tadístico y administrativo) un problema tan grande.

El pasado viernes, 30 de octu- bre, tuve el privilegio de asistir a la 18º celebración anual del Almuerzo “Bernie Valdez”, con- vocado por la Agencia Latino Americana de Información y Servicios (LARASA, en inglés),

para premiar a destacadas per- sonalidades hispanas de Colorado y a aquellos que, sin ser latinos, trabajan para el beneficio de nuestra comunidad. LARASA, fundada hace 45 años, fue la pri- mera organización hispana no lucrativa 501(c)3 del país, dedicándose a ayudar a jóvenes méxi- co-americanos que querían estudiar en la uni- versidad. Tanta era la necesidad en aquella época, que, según se cuenta, Bernie Valdez y otros dirigentes hispanos salían de casa en casa por los barrios de Denver a pedir monedas para poder pagarles los estudios superiores a los estudiantes latinos que de otra manera no hubiesen podido continuar con esos estudios. Hace casi medio siglo, cuando Valdez y sus ab- negados colaboradores salían por las calles a buscar la manera de ayudar a los hispanos con deseos de superarse, el índice de deserción escolar entre los alumnos latinos de Denver era muy alto y un escaso porcentaje de esos estudiantes llegaba a la univer- sidad. Menos aún eran quienes luego recibían un título universitario.

aún eran quienes luego recibían un título universitario. Francisco Miraval fmiraval@newsandservices.com Pero ahora,

Francisco Miraval

fmiraval@newsandservices.com

Pero ahora, cuando el porcentaje de deser- ción escolar sigue siendo tan alto como en la época de Valdez, el problema se multiplica casi exponencialmente debido a que el estudiantado hispano ya no es una pequeña minoría a la que se pueda ignorar. En otras palabras, muchos de nuestros jó- venes están padeciendo un doble proceso de “des-culturalización”: primero, no completan su escolaridad. Segundo, aunque no la comple- ten, estudian lo suficiente como para en muchos casos alejarse de sus raíces y de sus tradiciones familiares. Según un reporte difundido recientemente por la Fundación Donnell-Kay (de Denver), no son los jóvenes hispanos quienes están fallando, sino las escuelas, que no se han adaptado a las necesidades culturales y educacionales de estos estudiantes. ¿Por qué no se ha producido ese cambio? Hay muchos factores, pero uno de ellos es el silencio de los padres hispanos. Con inspiradores ejemplos como el de Valdez y tantos otros, ya es hora de ha- blar con mucho respeto, pero con igual firmeza, en palabras y en acciones.

Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visión 21, un servicio bilingüe de información y noticias (www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. Escríbale a: fmiraval@newsandservices.com

www.Siglo21.com Año X Fundado: Enero 6, 2000 Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island Oficinas
www.Siglo21.com
Año X
Fundado: Enero 6, 2000
Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
Oficinas en Lawrence:
316 Essex St. Suite 305
Lawrence, MA 01840
Tel:(978) 687-2652
Fax: (978) 687-1569
www.Siglo21.com
Siglo21@Siglo21.com
Boston:
Tel: 617-345-6796
es el periódico hispano
de mayor circulación en Nueva
Inglaterra. Se publica todos
los jueves y se distribuye en
Massachussets, New Hampshire
y Rhode Island.
Presidente:
Víctor Manuel
González-Lemus
President@Siglo21.com
Editor:
Roberto Rodríguez
Editor@Siglo21.com
Directora de Arte:
Velveth Veliz
Vveliz@Siglo21.com
Corrección:
Poe Mario Onoris
Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
Deportes:
Jeff Jacobo
deportes@Siglo21.com
Columnistas:
Agueda Villamán
César Sánchez Beras
Enrique Santana
Francisco Miraval
Jorge Mujica Murías
José Alfonso García
Luís De los Santos
Rafael Rodríguez
Roberto Torres Collazo
tiene una filosofía plu-
ralista, acoge en sus páginas de
opinión a las diversas corrientes
del pensamiento democrático.
Esto ha convertido a Siglo21
en un medio de expresión que
genera opiniones. Todas las
columnas de opinión son res-
ponsabilidad de sus autores. La
posición de Siglo21 se expresa
en la columna Editorial.
es un medio de comuni-
cación totalmente independiente.
Nada ni nadie puede influenciar
en su contenido. Es un periódico
democrático, imparcial, pluralista,
crítico e irreverente.
12
12

OPINIÓN

12 O P I N I Ó N Año X • Jueves, Noviembre 5 al 11,
12 O P I N I Ó N Año X • Jueves, Noviembre 5 al 11,

Año X • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • No. 497

Año X • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • No. 497 Desastre en Puerto Rico
Año X • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • No. 497 Desastre en Puerto Rico

Desastre en Puerto Rico

Roberto Torres Collazo rtorres@siglo21.com
Roberto Torres Collazo
rtorres@siglo21.com

En la mañana del viernes, 23 de octubre, se desató un fuego de enormes proporciones, seguido de grandes explosiones y con graves daños ecológicos, económicos y consecuencias muy perjudiciales para la salud de miles de residentes puertorriqueños de gran parte del país, que tuvo su origen en la refinería de la Gulf del pueblo de Cataño, ubicado en las

cercanías de la capital, San Juan. En Santurce, en una avenida principal del túnel de Minillas apareció un grafiti que sugería la posibilidad de mano criminal en el desastre. Los principales medios de comunicación y el gobierno de inmediato se han concentrado en este detalle y han sugerido, sin pruebas, como el posible causante de la tragedia al movimiento sindical puertorriqueño. Tal vez como una manera de desacreditar y debilitar las continuas y masivas protestas contra los 25,000 desempleados públicos que el gobierno está despidien- do del servicio público. El pasado 6 y 7 de octubre antes del paro nacional el 15 de este mes contra los despidos, el Secretario de Justicia, Antonio Sagar- día, el jefe de la Oficina de Prensa del gobernador Marcos Rodrí- guez Ema y el Superintendente de la Policía José Figueroa Sancha habían declarado de “terroristas” a todos los que bloquearan los puertos para el flujo de productos al país. Mucho antes de que es- tos representantes del gobierno los tildaran de “terroristas” ya el líder del Frente Amplio de Camioneros,Víctor Rodríguez había dicho públicamente que no detendrían los puertos. Así lo hizo el Fren- te el 15 de octubre, día del paro nacional contra los despidos. Algunos analistas sostienen que se trata de culpar al movimiento sindical de Puerto Rico o distraer a la ciudadanía de los verdaderos problemas que vive el país. La coalición “Todo Puerto Ri- co con Puerto Rico”, que agru- pa más de cien organizaciones sindicales, religiosas, sociales, estudiantiles y lidera las protes- tas contra los despidos, negó toda responsabilidad en la tragedia de la refinería Gulf. Por su parte, hasta el momento en que redactamos estas líneas, los altos ejecutivos de la Gulf no han dicho nada sobre el desastre y ya tiene en el pasado varias demandas pendientes, así como no se sabe si la tragedia obedeció a fallas en reparaciones pendientes en la petro- química o posibles responsables criminales. Por otro lado, no es la primera vez de tragedias como éstas en Puerto Rico, en que compañías atentan contra la vida, ya que muchas de ellas están ubicadas en áreas densamente pobladas, que en ocasiones sus residentes protestan y nadie los escucha. Compañías altamente contaminantes como la petroquímica CORCO en el pueblo de Guayanilla en la cual murieron muchas personas. La explosión de gas en Río Piedras dañó severamente el comercio y murieron varios trabajadores y otros transeúntes fueron gravemente heridos. En este caso la compañía San Juan Gas sabía de la fuga de gas y lo ignoró hasta que ocurrió el daño. Otros desastres menos conocidos son el de las facilidades de la farmacéutica Upjohn, el vertedero de Barceloneta, el vertedero de Juncos, Scorpio Recycling, Papelera Puertorriqueña, entre muchas otras. Para todas esas compañías lo realmente importante eran sus ganancias y en segundo lugar la vida de los residentes a sus alrededores. Si hubo mano criminal en el desastre del 23 de octubre, el responsable o los responsables, sean quienes sean, deben ser pro- cesados y llevados a los tribunales de justicia y ser juzgados con todo el peso de la ley. Aunque en esta ocasión no hubo muertes que lamentar, su impacto en la salud y en el medioambiente se dejará sentir a corto y largo plazos. Las grandes compañías de altos contaminantes deben ser removidas de áreas pobladas en cualquier parte del mundo.

Las grandes compañías de altos contaminantes deben ser removidas de áreas pobladas en cualquier parte del
Suplemento Especial Suplemento Especial 13 13 Guatemalteca fue víctima de abuso 14
Suplemento Especial
Suplemento Especial
13 13
Guatemalteca fue
víctima de abuso
14

Noviembre 5, 2009 Boston, Massachusetts

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
La venganza de un fantasma enamorado 18
La
venganza
de un
fantasma
enamorado
18
Males del nervio periférico 20
Males
del
nervio
periférico
20
FundadorFuFFuFFuu de Playboyyy yy Con y 3 83 en novias años casa 16-1716-
FundadorFuFFuFFuu
de Playboyyy
yy
Con
y 3 83 en novias años casa
16-1716-
18 Males del nervio periférico 20 FundadorFuFFuFFuu de Playboyyy yy Con y 3 83 en novias
14 Noviembre 5 al 11, Noviembre 5 al 11, 2009 • Suplemento Especial 2009 •
14
Noviembre 5 al 11,
Noviembre 5 al
11, 2009 • Suplemento Especial
2009 • Suplemento Especial
Recibe asilo de Estados Unidos
Guatemalteca fue
víctima de abuso
Hilary Stout
The New York Times/Siglo21
Rody Alvarado Peña, ganó el derecho
de asilo en Estados Unidos después
de 9 años de un juicio en una corte
de San Francisco, California contra
la Migra, basado en los abusos que
cometía su esposo en su contra.
Foto Jim Wilson, The New York Times

En un caso inusualmente pro- longado y observado muy de cerca, el Gobierno de Obama ha recomendado el asilo político para una mujer guatemalteca que huyó de aterradores abusos por parte de su esposo, la señal más fuerte hasta ahora de que el Gobierno está abierto a una variedad de solicitudes de asilo de mujeres extranjeras que en- frentan abuso doméstico. La aprobación gubernamen- tal, dijeron abogados, práctica- mente asegura que se permita a la mujer, Rody Alvarado Peña, permanecer en Estados Unidos tras luchar en un tribunal mi- gratorio desde 1995. Abogados especializados en inmigración dijeron que el Gobierno había dado un paso importante para aclarar un aspecto turbio de la ley de asilo, y definir el terreno jurídico en el cual las muje-

res golpeadas y sexualmente abusadas en países extranjeros puedan buscar protección en Estados Unidos. Después de 14 años de in- decisión jurídica, durante los cuales varios tribunales migra- torios y tres procuradores ge- nerales consideraron el caso de Alvarado, el Departamento de Seguridad Interna le allanó el camino en un documento de un párrafo, presentado ya tarde el miércoles, 28 de noviembre, en un tribunal de la materia en San Francisco. Alvarado, encontró el Departamento,“es elegible para el asilo y amerita el derecho de asilo como una cuestión de discrecionalidad”. Aún se requiere que un juez emita la orden para otorgar el asilo, pero Karen Musalo, la abogada de Alvarado, dijo que, dado que el Gobierno no plan- teó ninguna oposición nueva, es muy probable que el juez pudiera aprobar su solicitud.

Musalo, directora del Centro para Estudios de Género y Re- fugiados del Colegio Hastings de Derecho de la Universidad de California, dijo que el de Al- varado“ha sido un caso icónico de abuso doméstico como base para el asilo”. Jayne Fleming, una abogada especializada en asilo en la ofi- cina de San Francisco del bufete jurídico Reed Smith, calificó a la recomendación como “un pa- so gigantesco hacia adelante”. Defensores y jueces de inmigra- ción, dijo Fleming,“ahora tienen algunos lineamientos bastante sólidos del Departamento de Seguridad Interna”. En una entrevista telefónica

Abogado especializado en Bancarrota Law Offices of Ford & Ford, P.C. • ELIMINE todas sus
Abogado especializado
en Bancarrota
Law Offices of
Ford & Ford, P.C.
• ELIMINE todas sus deudas de tarjetas de crédito
• Conserve su casa, su auto y su salario
• NO más llamadas acosadoras para cobrarle
• PARE la ejecución de su hipoteca
Hablamos
español
Llame a Laiza hoy para
una consulta GRATIS
con el abogado
Mark Ford.
We are a debt relief agency that helps people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.
300 Essex Street, Lawrence, MA 01840
978-686-0108

el jueves, Alvarado, a quien no se ha detenido y vive en Califor- nia, donde es ama de llaves en una casa de retiro para monjas ancianas, dijo estar satisfecha, pero también un poco aturdida

e incrédula.“Doy gracias a Dios

que todo salió bien”, dijo en es- pañol.“Pero no fue fácil esperar tanto tiempo para que inmigra- ción tomara una decisión”.

Dijo que espera que el re- sultado de su caso signifique que los tribunales resuelvan con mayor rapidez los casos de otras mujeres abusadas. Funcionarios del Departa- mento de Seguridad Interna fueron cautelosos en la evalua- ción de las implicaciones de la recomendación gubernamental. El Departamento “sigue viendo

a la violencia doméstica como

una posible base para el asi- lo”, dijo Matthew Chandler, un portavoz del Departamento. Sin embargo, dichos casos, agregó Chandler, siguen dependiendo del abuso específico. El Depar- tamento está redactando regu- laciones para regir las peticiones basadas en la violencia domés- tica, dijo. Tras aguantar la violencia de su esposo Francisco Osorio, un ex soldado en Guatemala,

durante una década, Alvarado llegó a Estados Unidos en 1995. Al paso de los años, jueces de inmigración no han cuestiona- do la credibilidad de su historia. Según documentos del juz- gado, se casó cuando tenía 16 años, y se embarazó poco después. Con una golpiza que aparentemente esperaba pro- vocara un aborto, Osorio le dislocó la quijada y la pateó repetidamente. También “gol- peó a la señora Alvarado con una pistola, rompió ventanas

y espejos con la cabeza de ella,

La resolución de su caso llega demasiado tarde para que Alvarado pueda criar a sus dos hijos, a los que no ha visto desde que salió de Guatemala. Ahora

tienen 22 y 17 años, y fueron educados por sus abuelos paternos, a los que llaman mamá y papá. “Ha sido tremendamente doloroso para mí saber que no me ven a mí como a su madre”, dijo Alvarado en los documentos del tribunal.

le propinó golpes con puños cerrados y manos abiertas, la amenazó con su machete y la arrastró del cabello por la

calle”, está establecido en la petición judicial. En 1996, un juez de inmigra- ción en San Francisco aprobó la petición de asilo de Alvarado, pero un tribunal migratorio de apelaciones revirtió ese fallo en 1999. En 2001, la procuradora general en ese entonces, Janet Reno, desechó el fallo del tri- bunal de apelaciones, pero no concedió el asilo a Alvarado. (Debido a que los tribunales migratorios son parte del poder ejecutivo, no del judicial, el pro- curador general es la máxima autoridad judicial.) En 2004, el Departamento de Seguridad Interna, que repre- senta al Gobierno en los casos de inmigración, argumentó por primera vez a favor del asilo para Alvarado. El ex procurador general John Ashcroft ordenó una nueva revisión, pero no llegó a ninguna decisión. En septiembre de 2008, el procu- rador general Michael Mukasey envió de nuevo el caso al tribu-

nal migratorio de apelaciones,

alentándolo a emitir un fallo que sentara precedente. Dicho fallo sólo puede provenir de un

tribunal migratorio de apelación

o

un tribunal federal. La gran pregunta jurídica en

el

caso es si las mujeres que su-

fren abuso doméstico son parte de “un grupo social particular” que ha enfrentado persecución, un criterio para las peticiones de asilo. En un caso de asilo dife- rente en abril, el Departamento de Seguridad Interna señaló al- gunas formas específicas en las que las mujeres golpeadas po- drían cumplir con esta norma. En una presentación reciente, los abogados de Alvarado argu- mentaron que sus circunstan- cias reúnen los requisitos que el Departamento delineó en abril. Ahora, el Departamento ha es- tado de acuerdo, haciendo, en la práctica, del caso un modelo para otras solicitudes de asilo. En una declaración presen- tada recientemente para refor- zar el argumento de Alvarado de haber sido parte de un gru- po perseguido en Guatemala, una testigo pericial, Claudia Paz y Paz Bailey, informó que más de cuatro mil mujeres han muerto a consecuencia de la violencia doméstica allá, en la última década. Estos asesina- tos, de los cuales sólo dos por ciento se ha resuelto, eran tan frecuentes que obtuvieron su propio término jurídico:“femi- nicidio”, dijo Paz y Paz Bailey, una abogada guatemalteca. En 2004, entró en vigor una ley en

Guatemala por la cual se es- tablecen sanciones especiales para ese delito. “Muchas veces”, dijo, la vio- lencia contra las mujeres guate- maltecas“ni siquiera se identifi- ca como violencia, no se percibe como algo extraño o inusual”.

Suplemento Especial • Noviembre 5 al 11, 2009

Suplemento Especial • Noviembre 5 al 11, 2009 PUBLICIDAD 15
Suplemento Especial • Noviembre 5 al 11, 2009 PUBLICIDAD 15

PUBLICIDAD

15

Suplemento Especial • Noviembre 5 al 11, 2009 PUBLICIDAD 15
16 Noviembre 5 al 11, 2009 • Suplemento Especial
16
Noviembre 5 al 11, 2009 • Suplemento Especial
Fundador de Playboy ConConCon 838383 añosañosaños yyy Brooks Barnes The New York Times/Siglo21 junto con
Fundador de Playboy
ConConCon 838383 añosañosaños yyy
Brooks Barnes
The New York Times/Siglo21
junto con sus tres novias que
viven con él –cada una de ellas
HOLMBY HILLS, California.
Hugh Hefner se recostó contra
un sofa rojo, un mueble amol-
dado por el uso en el estudio de
no cree que su desenlace esté
próximo.
Tampoco actúa como si lo
fuera. Sigue trabajando to-
do el día en su revista, vue-
la a Europa y Las Vegas, toma
Viagra, visita clubes nocturnos
con edad suficiente para ser sus
bisnietas– y está trabajando
junto al productor Brian Grazer
en una película.
“Es uno de los mejores mo-
su infame mansión de aquí, y
e
aquí, y
mentos mentos de mi vida”, destaca,
entrecruzó los dedos detrás detrás de de
riendo riendo
irónicamente
vestido
la cabeza. Una visita le le había había
con con piya piyamas y pantuflas. “In-
preguntado –más bien gritado, gritado,
cluso cluso es es mejor; más rico de lo
debido a sus problemas as auditi- auditi-
que que pien piensa la gente”, afirma.
vos– una cuestión sobre la mor-
e
la mor-
Se Se q quiere creerle, pero re-
talidad.
sulta sulta difícil ignorar la rea-
Hefner, el
legendario
A los 83 años, ¿piensa sa en en
lidad lida de su negocio. Pla-
libidinoso fundador
eso? En una palabra: no. no.
yboy yb Enterprises, apre-
de Playboy.
Hefner,
el
legendario
io
miada por un cambiante
m
libidinoso fundador
de Playboy, el pro-
feta del hedo-
p
paisaje en los medios
de comunicación, nece-
s
sita desfibriladores. Re-
nismo,
cientemente, la revista
informó que reduciría
i
la circulación garantiza-
la
da da para sus anunciantes
a a 1.5 1.5 millones, pasando de
2.6 2.6 mi millones. La empresa ha
Hefner con Paris
perdido perdid dinero durante siete
Hilton en su 80
trimestres trimes consecutivos.
anivesario.
Y Y t tal vez lo más sorpren-
Fotos Monica Almeida, The New York Times
Dra. Tau (Especialista de niños), dando atención de primera a uno de los pacientes de
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.
Un cuidado especial
para toda
la familia
Porque su salud dental es importante
para vivir bien y verse mejor.
SERVICIO
EN ESPAÑOL
Contamos con el servicio
profesional de los dentistas:
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
» Randall L. Davis, DMD
» Edward Ratcliffe, DDS
Limpieza dental
Dentaduras y Rellenos
Coronas y Puentes
Tratamiento de canal
Extracciones, etc.
» Cathleen E. Wallent, DMD
» Cheryl Hills, DDS
» Theodore Markos, DMD
» Nguyet M. Tau, DMD
(Especialista de niños)
» Kevin Hsu, DMD
*Aceptamos adultos con MassHealth
» David Fiorillo, DMD
» Aurora Alva, DMD
(Especialista de niños)
» Golnaz Goodarzi, DMD
Servicio dental especializado
para toda la familia.
» Nguyen Tau, DMD
» Jonathan Albaugh, DMD
También contamos con 4 higienistas:
» Dorislyn Martínez
» Marieli Brito
» Kim Thibeault
» Quynh Tran
Radiografías digitales que disminuyen la radiación.
Dr. Randall L. Davis
Llame ahora
para su cita
(978) 686-8500
100 Amesbury St., Suite 203
Lawrence, MA 01841
APROVECHE ESPECIALES
DURANTE TODO NOVIEMBRE
Aceptamos MassHealth
HORARIO:
Llame o visítenos para más información
y la mayoría de seguros
dentales
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM
Sábados 8 AM – 6 PM
Suplemento Especial • Noviembre 5 al 11, 2009 17
Suplemento Especial • Noviembre 5 al 11, 2009
17
Suplemento Especial • Noviembre 5 al 11, 2009 17 3 3 3 novias novias novias en

333 noviasnoviasnovias enenen cascascasaaa

Ray Kroc hizo para las comidas en los paradores de ruta: lim- piarlo para una creciente clase media. Sin embargo, como fuerza cultural Hefner sigue divi- diendo al país –56 años des- pués de la primera emisión de Playboy–. Para sus parti- darios, es el gran liberador sexual que ayudó a emancipar a los estadounidenses del pu- ritanismo y la neurosis. Para sus detractores, incluyendo a muchos feministas y conser- vadores sociales, Hefner ayu- dó a poner en movimiento una revolución en actitudes sexuales que ha objetivado

y victimizado a incontables

mujeres y ha promovido una postura ante la vida inmoral en busca de todo lo que se sienta bien. Hefner concede que lo que ayudó a poner en movimien-

to tiene algunas consecuencias

oscuras, aunque dice que “es

un pequeño precio a pagar a

oscuras, aunque dice que “es un pequeño precio a pagar a Hefner celebrando sus 80 años

Hefner celebrando sus 80 años rodeado de conejitas.

dente es que la empresa in- formó a principios de año que consideraría ofertas de adqui- sición, algo que se creía impen- sable mientras viviera Hefner. Hefner sabe que toda buena fiesta debe terminar, después de haber comprado hace mu- cho tiempo una cripta junto a la de Marilyn Monroe en un cementerio de Los Angeles. En entrevistas ofrecidas durante el transcurso de los años, ha hablado de cómo no valdría la

pena vivir la vida sin la revista. “Si la vendiera, se acabaría mi vida”, ha dicho. Pero tal vez esté cambiando de idea: “Estoy tomando más seriamente el he- cho de que ya no tengo 30 años. Necesito pensar en la continui- dad de la revista”, señala. Ya sea que lo ame o que lo odie, nadie duda de la influen- cia de Hefner en la historia cultural estadounidense. Como editor de la revista, esencial- mente hizo para el sexo lo que

cambio de libertad personal”. “La gente no siempre toma buenas decisiones. Las ver- daderas obscenidades en este planeta están muy poco rela- cionadas con el sexo”, destaca. “No es un tiempo tan románti- co”, considera. Son tiempos menos román- ticos y –tomando en cuenta la disponibilidad pornográfica en internet y los programas de sexo gráfico, incluyendo el propio programa televisivo de Hefner intitulado “The Girls Next Door”– son tiempos que hacen que los ideales de Play- boy luzcan originales. Hefner – quien utiliza la pa-

labra “gato” para describirse, como en la frase “soy el gato más suertudo del planeta” – no respeta mucho el paisaje cultural actual. “Decididamente siento que la cultura pop actual es una

sopa aguada”, considera. “So- lía ser un plato más consisten- te”, agrega.

¡ Precios especiales! En boletos a cualquier parte del mundo. Guatemala San Pedro Sula San
¡
Precios especiales!
En boletos a cualquier parte
del mundo.
Guatemala
San Pedro Sula
San José, Costa Rica
$389.
00
Orlando
$169.
00
San Juan, PR
$245.
00
Lima
$608.
00
$275.
00
Santiago, R. Dominicana $355.
00
México
$455.
00
San Salvador
$710.
00
$270.
00
Santo Domingo
$399.
00
Bogotá
$352.
00
Panamá
$399.
00*
PRECIOS INCLUYEN IMPUESTOS.
UUUUUUUUUninininnnnnniiiiii
nnnnnnnnn
TTTTTTTTTRRRRARARAAAAAAAVVVVVVVVVEEEEEEEEELLLLLL NNNNNN’’’’’’’’’ TTTTTTTOTOTOOOOUUUUUURRRRRRSSSSSSSSS
Excursiones a Europa
Roma Paris
Madrid
*Precios sujetos a cambio sin previo aviso.
Lynn
PLAN LAY-A-WAY DISPONIBLE
177
Union St., Lynn, MA 01901
Tel. (781) 599-4550
Llama ahora para más información
Lawrence
261
Broadway, Lawrence, MA 01841
1-877-599-4550
Con
el
Tel. (978) 975-9800
mejor
servicio,
siempre.
LA INACTIVIDAD FÍSICA no realiza 33% 40% actividad física de y manera regular. de los
LA INACTIVIDAD FÍSICA
no realiza
33% 40%
actividad
física de
y
manera
regular.
de los hombres hispanos
de las mujeres hispanas
EL SOBREPESO
Y LA OBESIDAD
38 .9 % 24 .7 %
El sobrepeso es una de
las principales causas de
cálculos biliares, y puede
agravar la enfermedad
degenerativa de las
articulaciones. El sobrepeso
incrementa la carga de
trabajo del corazón y eleva
la presión arterial y los
niveles de colesterol en la
sangre, y la probabilidad
y
de los adultos hispanos
tiene sobrepeso
es obeso
de desarrollar diabetes.
Estos tres factores de riesgo
elevan la probabilidad
de enfermedades
cardiovasculares. ca
PLAN DE
COMIDA
Ahorre
25%
w
1
Copa de avena
y
1 cucharada de proteína
en e su nuevo plan de comida
personalizado, que le
ayudará a a perder pulgadas y
w
1
Pechuga de pollo con lechuga romana romana
l llenar su cuerpo de energía.
w
5
Oz de pechuga de pavo, 1 zanahoria ahoria
picada y 1 taza de brocol.
Ramón
w
1 Batida de proteína y 10 Oz de agua agua
Salomón
w
1
porción de habichuelas (solamente mente
los granos), 4 Oz de bistec sin grasa, grasa,
(508) 344-9400
1 porción de pepino picado, tomate mate
y espinaca. Aderezo 1 cucharada da de de
aceite de olivo y ajo.
www.ramonsgym.com
OFERTA TERMINA:11-30-2009
Consulte con su doctor antes de empezar éste o cualquier plan de alimentos.
YOUR GYM ON WHEELS, LLC, o Ramón Salomón no son responsables por cualquier complicación o alergia.
APROXIMADAMENTE

18

OPINIÓN

18 OPINIÓN N o v i e m b r e 5 a l 1 1
18 OPINIÓN N o v i e m b r e 5 a l 1 1

Noviembre 5 al 11, 2009 • Suplemento Especial

Libros

La venganza de un fantasma enamorado
La venganza de un
fantasma enamorado
Sin duda a l g u n a , uno de los personajes más enig-
Sin
duda
a l g u n a ,
uno de los
personajes
más
enig-
m á t i c o s
de
la
his-
toria
vivió
Rafael Rodríguez
en España
Hernández*
durante el
siglo XVI, y
perteneció a la rancia realeza
española. Se trata de Felipe II de
Austria —o de Habsburgo—,
también conocido como el Pru-
dente. Su vida estuvo marca-
da por extraños sucesos que lo
acompañaron hasta el último
de sus días.
Y él es el personaje principal
de la maravillosa novela histó-
rica de la periodista y escritora
española Mari Pau Domínguez,
“La casa de los siete pecados”,
ganadora del primer premio
Caja Granada de Novela His-
tórica.

Se trata de una fascinan- te historia donde convergen relaciones tormentosas, reli- giosidad morbosa y la ambi- ción de poder que caracterizó la vida de Felipe II. Ambien- tada en los albores de la deca- dencia de la monarquía, nos ofrece un panorama de cómo se produjo una tormentosa relación del rey con una de sus amantes que terminó en muerte y convertida en leyen- da. Se trata de Elena Zapata, una joven que creció en la corte española, y que tras convertir- se en amante de Felipe, murió en extrañas circunstancias en la llamada casa de las siete chime- neas, una maravillosa construc- ción arquitectónica que llamó mucho la atención en sus días, y aun hoy, por su evocación sig- nificativa a los siete pecados ca- pitales en sus siete chimeneas. Luego de producirse la muer-

pitales en sus siete chimeneas. Luego de producirse la muer- te de Elena Zapata, y la

te de Elena Zapata, y la poste- rior desaparición de su cuerpo, el rey Felipe comienza a padecer

de lo que aparenta ser los tormentos de su conciencia, represen- tados en el espec- tro terrorífico de su amante fallecida que, según él y la leyenda popular, se paseaba en las noches por el tejado de la casa, sorteando entre las siete chimeneas. Con un excelen- te marco histórico, y apoyada en cien- tos de referencias, “La casa de los siete pecados” es una de las nove- las históricas con mejor fluidez na- rrativa y con una sólida estructura entre la realidad y la ficción, cuyo hilo divisorio —entre verdad o fantasía— es tan débil que llega a tomarse la

obra completa como parte de la historia. El rey Felipe es uno de los reyes más fuera de serie de la monarquía española, ya que su vida se debatió entre la moral católica que lo asediaba y la lujuria que lo perseguía; y en la obra de Mari Pau Domínguez, el monarca queda retratado tal cual, envuelto en un marasmo de pasiones y contradicciones ocasionado por el deber y por el deseo. Otro de los protagonistas de la trama es Anna de Austria, esposa del rey Felipe II y madre del futuro heredero al trono, la que también se halla envuelta en ese halo azaroso y a la vez pecaminoso en que se ven atra- padas las vidas de los que pisan la casa de las siete chimeneas. Según las propias palabras de la autora, en la novela hay cuatro protagonistas: Felipe II, Anna de Austria, la Casa, y de un modo

macabro Elena Zapata, que aun estando muerta, permanece en el mundo de los vivos como un modo de tormento para el rey, principal sospechoso de su muerte. “La casa de los siete peca- dos”, la segunda novela de corte histórica de Mari Pau Domín- guez, es una excelente forma de adentrarnos en ese maravilloso mundo de la corte española en tiempos de Felipe II, ya que su precisión, su calidad litera- ria y el misterioso destape de sucesos que acontecen en este fascinante libro, le dan un lugar privilegiado entre las obras de su categoría.

*Rafael Rodríguez Hernández es un joven escritor dominicano autor de la novela “La cruz de nadie”, publicada en Estados Unidos por Isla Publishing Group.

publicada en Estados Unidos por Isla Publishing Group. ELELELEEEEEELLLLLL
ELELELEEEEEELLLLLL FIESTFIESTFIESTFFFFFFIIIIIIEEEEEESSSSSSTTTTTTÓÓÓÓÓÓNNNNNNNNN DELDELDELDDDDDDEEEEEELLLLLL
ELELELEEEEEELLLLLL FIESTFIESTFIESTFFFFFFIIIIIIEEEEEESSSSSSTTTTTTÓÓÓÓÓÓNNNNNNNNN
DELDELDELDDDDDDEEEEEELLLLLL SSSSSSSSSÁÁÁÁÁÁBADOBADOBADOBBBBBBAAAAAADDDDDDOOO
Dominicano, conéctate
con tu gente a través
del Fiestón del Sábado,
con Raffy Cabral.
SÓLO ENTRA A NUESTRA PÁGINA:
WWW.ARAFPRODUCCION.COM
OPORTUNIDAD DE TRABAJO Empresa Americana a a SOLICITA REPRESENTANTE DE VENTAS T AS Se ofrece:
OPORTUNIDAD DE TRABAJO
Empresa Americana
a
a
SOLICITA REPRESENTANTE DE VENTAS
T AS
Se ofrece:
• Sueldo base: $350.00 más comisiones
n
es
• Buen ambiente de trabajo
• Entrenamiento completo
• Tiempo completo
o medio tiempo
No se requiere experiencia.
Llame
a
49 Blanchard Street,
Suite 201, Lawrence, MA 01843
Angel
Herrera
CUBRIMOS MA, NH, RI
978-683-3553

Suplemento Especial • Noviembre 5 al 11, 2009

Suplemento Especial • Noviembre 5 al 11, 2009 PUBLICIDAD 19
Suplemento Especial • Noviembre 5 al 11, 2009 PUBLICIDAD 19

PUBLICIDAD

19

en G RA R A Un lugar especial donde comer y compartir. de comer y
en
G
RA
R
A
Un lugar especial donde comer y compartir.
de comer y compartir.
BROAD
7 8 ) 6 8 8 - 1 9 2 2
78 688
8) 688-
92
Halloween LA GÜIRA Restaurant es es 2 205 BROAD 205 BROADWAY • LAWRENCE, MA •
Halloween
LA GÜIRA
Restaurant es es
2
205 BROAD
205 BROADWAY • LAWRENCE, MA • (978) 688-1922
0
0 5 B R O A D W
Abierto todos los días desde el mediodía hasta la 1:00 AM | ¡ Nada como La Güira!

20

SALUD

20 SALUD N o v i e m b r e 5 a l 1 1
20 SALUD N o v i e m b r e 5 a l 1 1

Noviembre 5 al 11, 2009 • Suplemento Especial

Salud personal:

Males del nervio periférico

Jane E. Brody The New York Times/Siglo21 Parte I de II. Si alguna vez us-
Jane E. Brody
The New York Times/Siglo21
Parte I de II. Si alguna vez us-
ted se ha dormido sobre un
brazo y ha despertado con la
mano“muerta”, o se ha sentado
por demasiado tiempo con las
piernas cruzadas y su pie ter-
mina dormido, quizá tenga una
muy vaga idea de lo que mucha
gente con neuropatía periférica
experimenta día con día, a me-
nudo sin alivio a la vista.
Además, la insensibilidad y
cosquilleo difícilmente son los
peores síntomas de esta condi-
ción altamente variable, la cual
involucra daño a uno o más de
la miríada de nervios fuera del
cerebro y la columna vertebral.
Entre los efectos pueden es-
tar el dolor paralizante, hormi-
gueo, inflamación, escozor,
comezón, debilidad
muscular,
calam-
b r e s ,
pérdi-
da de sen-
sación, hipersensibilidad al
contacto, falta de coordinación,

dificultad para respirar, desór- denes digestivos, mareos, impo- tencia, incontinencia, e incluso parálisis y la muerte. Ahora me doy cuenta que yo padecí un leve episodio, de tipo reversible, de neuropatía periférica varias décadas atrás, cuando una inyección de mor- fina mal administrada dañó un nervio sensorial en mi muslo. Tuvieron que pasar tres años para que el nervio se recuperara, y durante buena parte de ese tiempo yo no pude tolerar nada que rozara mi pierna. De manera similar, uno de mis hijos padeció luego que un nervio detrás de su rodilla fue- ra lesionado durante un juego de básquetbol. No tuvo sen- sibilidad o movilidad en el pie durante nueve meses pero, tras varios años, el nervio se curó y él recuperó el uso pleno de su pie. Además, un buen amigo casi queda paralizado, también de manera temporal, tras una va- cuna de la gripe, lo cual es, por mucho, una forma más seria de neuropatía periférica; una aflicción autoinmune conocida

como síndrome de Guillain- Barre, en la cual los propios anticuerpos atacan a la capa de mielina que protege los nervios a lo largo del cuerpo. Existen cientos de formas de neuropatía periférica. Una guía médica que las describe, compilada por un equipo de neurólogos a instancias de la Asociación de Neuropatía, ocu- pa un cuadernillo del tamaño de un calendario de pared para dos años. Dicha asociación, que patro- cina investigación y suministra educación y respaldo tanto a pacientes como familias que lidian con la neuropatía perifé- rica, estima que este desorden aflige a más de 20 millones de estadounidenses en cualquier momento dado. Si se puede corregir la causa, los nervios pe- riféricos se pueden regenerar lentamente y los pacientes se pueden recuperar, aunque no siempre por completo. Sin embargo, mucha gente nunca se recupera. Estas per- sonas deben aprender a vivir con el desorden, con la ayu-

da de tratamientos y aparatos que puedan aligerar su inco- modidad y discapacidad. Con una diversidad tan amplia de síntomas y causas, a menudo es todo un desafío obtener un diagnóstico correcto. Peor aún, a frustrados pacientes a veces les dicen:“Todo está en su cabeza”.

Causas del padecimiento

Existen tres tipos de nervios periféricos: nervios sensoriales, que transmiten sensaciones como dolor, tacto, calor y frío; nervios motores, los cuales con- trolan la acción de los músculos a lo largo del cuerpo; y los ner- vios automáticos, que regulan funciones que no están bajo el control consciente, como la pre- sión arterial, la digestión y el rit- mo cardiaco. Los síntomas de la neuropatía dependen de cuáles sean los nervios involucrados. Una persona con daño en nervios sensoriales pudiera no sentir el calor, por ejemplo, y podría terminar escaldado por un baño excesivamente calien- te. La neuropatía de los nervios motores puede dar como resul-

tado debilidad, falta de coordi- nación o parálisis, la neuropa- tía de los nervios autonómicos puede dar origen a hipertensión

arterial, arritmias cardiacas, dia- rrea o constipación, impotencia

e incontinencia. La lista de causas posibles de neuropatía es demasiado

larga para esta columna. Entre ellas están condiciones here- dadas como el mal de Char- cot-Marie-Tooth; infecciones

o desórdenes como hepatitis,

enfermedad de Lyme, SIDA, artritis reumatoide y lupus; las enfermedades de órganos como diabetes, hipotiroidis- mo y enfermedad renal; ex- posición a sustancias tóxicas como solventes industriales, metales pesados, pegamento inhalado y algunos fármacos

para el cáncer; traumatismo o presión sobre un nervio a raíz de una lesión, yeso, muletas, posición anormal del cuerpo, movimiento repetitivo (como

en el síndrome de túnel carpia-

no), tumor o crecimiento óseo

de tipo anormal; alcoholismo;

y deficiencia de vitamina B12.

Ortega Multiservices, Inc. Cambio de cheques ✔ Cheques de trabajo al mejor precio del mercado
Ortega
Multiservices, Inc.
Cambio de cheques
✔ Cheques de trabajo
al mejor precio del mercado
✔ Cambiamos cheques de Income Tax
Envío de valores
✔ Envío de dinero:
4% en dólares
y 3% en pesos
GRATIS
✔ Envío de cajas
y documentos
tarjeta
de
12
por envío minutos
Servicio de Fax
Venta de tarjetas de llamadas
cada
Renta de cajas
de P.O. Box
328 Lowell St. Lawrence, MA
(978) 683-1870
Fax: (978) 794-2329
tarjetas de llamadas cada Renta de cajas de P.O. Box 328 Lowell St. Lawrence, MA (978)
No. 497 • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • Año X P U B
No. 497 • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • Año X P U B

No. 497 • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • Año X

PUBLICIDAD

21
21
No. 497 • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • Año X P U B L
22
22

NEW HAMPSHIRE

22 N E W H A M P S H I R E Año X •
22 N E W H A M P S H I R E Año X •

Año X • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • No. 497

Pornografía infantil afecta a investigadores

Redacción

Siglo21

DURHAM, NH. Un nue-

vo estudio de la Universidad de New Hampshire ha con- cluido que los investigado- res que trabajan en casos de pornografía infantil terminan sufriendo problemas de salud mental que influyen en su trabajo y vida familiar. El estudio sobre críme- nes contra niños del ‘Crimes

Against Children Research Center’ de la Universidad de New Hampshire encontró que los investigadores están constantemente expuestos a las imágenes inquietantes de niños que son víctimas sexuales. La investigadora Ja- nis Wolak dice que se hace necesario abordar esta forma de estrés que padecen quie- nes trabajan con esos casos. Wolak manifestó que no

debe olvidarse que la eviden- cia en casos de pornografía infantil puede incluir cientos de fotos y videos. El estudio encuestó a más de 500 investigadores de todo Estados Unidos. Se encontró que cerca de la mitad de los participantes estaban preocupados por las consecuencias psicológicas de la exposición a la porno- grafía infantil.

Pena capital para asaltantes

Redacción

Siglo21

CONCORD, NH. Dos le-

gisladores de Mont Vernon anunciaron su decisión de proponer una enmienda le- gislativa para ampliar la pena de muerte en el Estado de manera que incluya a los res- ponsables de asesinatos du- rante las invasiones a hogares con fines criminales.

El pueblo de ambos le- gisladores fue el escenario del horrible asesinato el 4 de octubre de Cates Kimberly, 42 años de edad. Por ese he- cho han sido acusados cuatro adolescentes que invadieron

la casa de la víctima a quien

atacaron con un machete, en

el que una hija suya de 11 años de edad resultó grave- mente herida. Los Representantes Wi- lliam O’Brien y Robert Mead, ambos republicanos, están pidiendo que su proyecto de ley se denomine Ley de Kim- berly L. Cates. “El mensaje es que ésta es una de las cosas más horribles que se puede hacer. Si usted realiza esto, usted estará sujeto a las penas más duras que conocemos”, dijo O’Brien. Ambos tienen la esperanza de poder someter el proyecto de ley a través del Senado, donde todavía están a tiem-

po, en vista de que el plazo para ello en la Cámara de

Representantes ha concluido en la actual Legislatura. Un estudio inconcluso sobre la pena de muerte ha sido orga- nizado por la Legislatura y de su resultado dependería que se hagan recomendaciones para ampliarla o eliminarla. De ser aprobada la pro- puesta de ley de O´Brien, quien sea encontrado culpa- ble de matar a alguien duran- te un asalto a una vivienda podría ser condenado a la pena capital. Mead dijo que los votantes le han dicho que no pueden entender por qué un incidente como el asesi- nato en Mont Vernon no está sujeto a la pena de muerte en virtud de la ley actual.

Vigilia contra la violencia doméstica

Redacción

Siglo21

MANCHESTER, NH. Un

foro nocturno de recuerdos

y vigilia contra la violen-

cia fueron organizados por una organización de New Hampshire en la que se dis- cutió los últimos homicidios relacionados con violencia

doméstica en el Estado. El encuentro realizado el miércoles, 4 de noviembre, recordó que tres mujeres han

sido asesinadas por sus pare- jas en poco más de un mes. Las víctimas son: Phyllis Marchand, de Hollis; Su- zanne Vernet de London- derry, y Missy Charbon-

neau, de Manchester. Los organizadores del foro dijeron que los tres asesinatos demuestran que la violencia domésti- ca puede ocurrir en cual- quier lugar a cualquier persona, y puede ser letal. El evento tuvo lugar en la YWCA de Manchester.

Contra la gripe H1N1

Redacción

Siglo21

CONWAY, NH. El Gober-

nador de New Hampshire John Lynch se reunió el pa- sado martes, 3 de noviem- bre con los jefes de algunos de los hospitales del Estado donde se discutieron los es-

fuerzos para hacer frente al brote de la gripe H1N1, co- nocida también como gripe porcina. Al encuentro no tuvie- ron acceso los medios de comunicación, pero se pu- do conocer que el mismo ha sido motivado por la

preocupación de Lynch en torno al avance de la epide- mia gripal. Colin Manning, portavoz de Lynch, dijo que la re- unión es parte del esfuerzo del Estado para hacer todo lo que sea necesario y po- sible para combatir la gripe.

Ted Gatsas

Nuevo Alcalde de Manchester

Lilian Vargas-Mahoney

Siglo21

El

Senador estatal, y hombre de negocios de Manchester, Ted Gatsas, se convirtió el pasado martes, 3 de noviembre, en Al- calde de esta ciudad, donde la violencia se ha incrementado a niveles insospechados luego de que el incumbente Frank Guinta ganara hace 4 años la posición con su promesa de reducirla. El Republicano Gatsas arra- só en cada uno de los 12 distri- tos de votaciones con un total de 10,660 votos, el 56%, poco después de las 11 de la noche, aventajando con más de dos mil votos a su colega, también alderman, Mark E. Roy, quien obtuvo 8,144 votos, durante el conteo hasta ese momento. Contando con el 56% de las votaciones, Gatsas celebró su Victoria al manifestar que ”Te- níamos un plan. Trabajamos ese plan y resultamos exitosos esta noche”. Gatsas reemplazará a Frank Guinta, quien en su campaña prometió reducir la violencia en la ciudad, mejorar la edu- cación y controlar el continuo aumento de los impuestos que constituyen una pesada carga para los contribuyentes. Guinta entregará a Gatsas una ciudad con un mayor in- cremento de la violencia, con bajo rendimiento escolar en las escuelas públicas, y con un gran déficit en el presupuesto de la ciudad. Las prioridades en los pla- nes de Gatsas en el gobierno de la ciudad se enfocan en los impuestos (taxes) y los gastos, poniendo un límite o tope al dinero que gasta la ciudad y en otros casos completando los proyectos de desarrollo eco- nómico para de esa manera incrementar la base de los im- puestos. En cuanto a la seguridad pública, la cual actualmente se ha debilitado en esta ciudad por el incremento de la crimi- nalidad y la delincuencia en las calles, Gatsas se propone me- jorar los barrios y aumentar la lucha para frenar los crímenes relacionados con las pandillas (gangas). Promover alternativas edu- cacionales a fin de preparar a los estudiantes para su futuro

MANCHESTER,

NH.

de preparar a los estudiantes para su futuro MANCHESTER, NH. Ted Gatsas, nuevo Alcalde de Manchester,
de preparar a los estudiantes para su futuro MANCHESTER, NH. Ted Gatsas, nuevo Alcalde de Manchester,

Ted Gatsas, nuevo Alcalde de Manchester, New Hampshire.

y tratar de incrementar la par-

ticipación de los padres en la educación de sus hijos, es otra de las promesas de Gatsas en

su futuro gobierno de la ciudad de Manchester que se iniciará

el próximo 1 de enero, cuando

será juramentado. También el nuevo Alcalde electo tratará de mejorar el servicio público que ofrecen las oficinas de la ciudad a los residentes de Manchester y ha prometido el acceso a estos servicios a través del uso de la tecnología. Gatsas rehusó la noche de su elección referirse a sus pla- nes de trabajo cuando tome las riendas del gobierno en la ciudad, paro adelantó que organizará una agenda para la discusión inmediata de las ma- yores prioridades de la ciudad.

Control de gastos

Gatsas se enfrentará como Al- calde a una nueva situación que no enfrentaron sus ante-

cesores en el manejo del dine- ro de la ciudad. Los electores

de Manchester votaron “Sí” en

una enmienda propuesta que limita los gastos de la ciudad. El 54% de los votantes (9,433) aprobó la enmienda que fuerza a los Aldermen (Concejales) y al alcalde a no realizar gastos excesivos con el dinero de la ciudad, lo que genera el alza en los impuestos que pagan los contribuyentes, agravando su carga, especial- mente en los propietarios de

viviendas. Siete mil 906 vo- tantes rechazaban la medida argumentando que la misma afectaría vitales servicios y pro- gramas educacionales y depor- tivos. Quienes rechazan esta en- mienda afirman que reduce las respuestas de la Policía y los bomberos en casos de emer- gencia, y afecta actividades de los niños en las escuelas pú- blicas.

¡Mike López otra vez!

Pocos hispanos salieron a vo- tar, los cuales brillaron por su ausencia. Estos votantes só- lo votan masivamente en las elecciones generales para ele- gir al Presidente de esta na- ción, afirma Mike López, quien fue reelecto con 9,131 votos para su quinto período como Alderman At-Large. Él consi-

dera que los votantes hispanos necesitan ser educados en tor- no a la importancia de votar en elecciones para elegir a las personas que integrarían el gobierno de su ciudad. López,

un veterano de guerra retira- do, con más de dos décadas de servicio en la comunidad, tiene como lema: “Juntos po- demos hacer una diferencia”y su principal compromiso es la prevención del crimen, luchar para que todas las calles de los barrios sean seguras y los residentes puedan caminar a cualquier hora sin temor. Ló- pez favorece el aumento de la vigilancia de la Policía a fin de combatir la criminalidad. “Esta es una lucha”, dijo a Siglo21,“que debe contar con el apoyo de la comunidad, de los residentes en los barrios, junto al esfuerzo de la Policía, a fin de ser exitosa”. López dijo que continua- rá trabajando para mejorar la calidad de la educación en Manchester, por la eficiencia del Gobierno Municipal y en favor de los contribuyentes, los ancianos, los veteranos y los niños. López se desempeñó co- mo presidente de la Junta del Alcalde y los Concejales du- rante cuatro años. Dentro de la comunidad hispana se le reconocen sus contribuciones en las celebraciones de even- tos culturales, educativos y de otra índole, por lo cual goza de mucho respeto en este círculo.

No. 497 • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • Año X P U B
No. 497 • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • Año X P U B

No. 497 • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • Año X

PUBLICIDAD

23
23
(978) 884-4463 OPORTUNIDAD DE TRABAJO EXPERIENCIA INTERNET Zapatosaqui@hotmail.com 978-794-1966 ¡Compre mercancía
(978) 884-4463 OPORTUNIDAD DE TRABAJO EXPERIENCIA INTERNET Zapatosaqui@hotmail.com 978-794-1966 ¡Compre mercancía
(978) 884-4463 OPORTUNIDAD DE TRABAJO EXPERIENCIA INTERNET Zapatosaqui@hotmail.com 978-794-1966 ¡Compre mercancía
(978) 884-4463 OPORTUNIDAD DE TRABAJO EXPERIENCIA INTERNET Zapatosaqui@hotmail.com 978-794-1966 ¡Compre mercancía
(978) 884-4463 OPORTUNIDAD DE TRABAJO EXPERIENCIA INTERNET Zapatosaqui@hotmail.com 978-794-1966 ¡Compre mercancía
(978) 884-4463
(978) 884-4463
OPORTUNIDAD DE TRABAJO EXPERIENCIA INTERNET Zapatosaqui@hotmail.com 978-794-1966
OPORTUNIDAD
DE TRABAJO
EXPERIENCIA INTERNET
Zapatosaqui@hotmail.com
978-794-1966

¡Compre mercancía para llevar a su país!

Inicie su propio

$250

Vestidos, negocio con perfumes, zapatos, gorras, prendas, tenis, camisetas Para más información llame al
Vestidos,
negocio con
perfumes,
zapatos, gorras,
prendas, tenis,
camisetas
Para más información
llame al 978-569-3723
YY Y
Perfumes
Perfu
Zapatos
muchos
$7. 99
$14. 99
d desde
desde
artículos
más
978-688-4496 - 978-569-3723
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844

Alquiler - For Rent

Apartamentos de 2 habitaciones.

Remodelados En el area de Lawrence / Methuen Costo: $750.00 al mes

978-853-5249

de Lawrence / Methuen Costo: $750.00 al mes 978-853-5249 Vendemos productos para adelgazar como fajas reductoras

Vendemos productos para adelgazar como fajas reductoras colombianas y productos naturales.

como fajas reductoras colombianas y productos naturales. Helen Jakpor Ind. Elite Executive Sr. Sales Director Bus
como fajas reductoras colombianas y productos naturales. Helen Jakpor Ind. Elite Executive Sr. Sales Director Bus
como fajas reductoras colombianas y productos naturales. Helen Jakpor Ind. Elite Executive Sr. Sales Director Bus
como fajas reductoras colombianas y productos naturales. Helen Jakpor Ind. Elite Executive Sr. Sales Director Bus
Helen Jakpor Ind. Elite Executive Sr. Sales Director Bus Phone: (978) 688-6196 Cell: (617) 283-5794
Helen Jakpor
Ind. Elite Executive
Sr. Sales Director
Bus Phone: (978) 688-6196
Cell: (617) 283-5794
Email: hjakpor@marykay.com
Website: www.marykay.com/hjakpor
Email: hjakpor@marykay.com Website: www.marykay.com/hjakpor Coco, Early & Associates Commercial Real Estate OZ
Coco, Early & Associates Commercial Real Estate OZ The Division 282 Main Street • Salem,
Coco, Early & Associates
Commercial Real Estate
OZ
The
Division
282 Main Street • Salem, NH 03079
Ozzie Dacruz
Toll Free
888-783-2369
Business Partner
Phone 603-890-3226
Fax 603-898-2333
email odacruz@cocoearly.com
www.cocoearly.com
Free 888-783-2369 Business Partner Phone 603-890-3226 Fax 603-898-2333 email odacruz@cocoearly.com www.cocoearly.com
24
24

RHODE ISLAND

24 R H O D E I S L A N D Año X • Jueves,
24 R H O D E I S L A N D Año X • Jueves,

Año X • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • No. 497

Residentes rechazan vacuna contra la gripe

Aníbal E. Melo

Siglo21

Los

“formularios de consenti- miento” para las clínicas es- colares, están llegando poco a poco a las escuelas de Rhode Island, aunque es difícil saber cuántos niños serán vacuna- dos, debido a que los padres le tienen miedo a la vacuna contra la gripe porcina. Según el Director del De- partamento Estatal de Salud, David R. Gifford.“Todavía hay un montón de gente hacién- donos preguntas – y “no sa- ben qué hacer,” dijo. Gifford

PROVIDENCE,

RI.

predice que alrededor de sólo un 80% de los niños en edad escolar recibirán la vacuna en las clínicas de las escuelas del Estado. Un reciente sondeo reali- zado por “Washington Post” y“ABC News”reveló que casi la mitad de todos los padres en los Estados Unidos dicen que no piensan vacunar a sus hijos contra la gripe porcina, ya que temen que no sea segura. Estos temores surgen de la falta de entendimiento y del acceso fácil a“desinformación en el internet”, dice el Dr.

William Schaffner, Presidente del Departamento de Salud Preventiva de la Facultad de Medicina de la Universidad de Vanderbilt. Algunas personas se sien- ten cómodas con otras vacu- nas, pero les preocupa que la vacuna contra la gripe por- cina se haya producido muy rápido y podría no ser segura. “Cuando tratamos de co- municar un mensaje de salud pública, puede ser percibido de manera distorsionada”, dice Schaffner.“Lo que se en- tendió es“que no hay control de calidad en la producción”.

Otra menor muere por H1N1

Aníbal E. Melo

Siglo21

PROVIDENCE, RI. Fun-

cionarios del sector de salud confirmaron el martes, 3 de noviembre, que una niña de 12 años de edad , residente en la ciudad de Lincoln y que murió en el fin de semana, tenía la gripe porcina. Skyla J. Reposa-Alves, es-

tudiante del séptimo grado de Lincoln Middle School, es la tercera menor de Rhode Is- land en morir por dicho virus que se ha extendido por todo el Estado. A nivel nacional, por lo menos 114 niños han muerto de gripe porcina, en- tre ellos 19 la semana pasada. Dos tercios tenían problemas de salud crónicos.

Skyla, murió el sábado, 31 de octubre, después de ir al hospital el día anterior con dificultad para respirar. Esta- ba conectada a un respirador, pero sus pulmones se llena- ron de líquido. No está claro si el Síndro- me de Prader-Willi causó que Skyla fuese más vulnerable a la gripe porcina.

¡NINGÚN SE ¡NINGÚN SER HUMANO ES ILEGAL! Por Michael T. Doyle, Po www.MDoyleLaw.com info@MDoyleLaw.com Abo
¡NINGÚN SE
¡NINGÚN SER HUMANO ES ILEGAL!
Por Michael T. Doyle,
Po
www.MDoyleLaw.com
info@MDoyleLaw.com
Abo
Abogado
Licenciados en MA y RI
Doyle &
Do
Associates, As LLC
Attorneys at Law
Attorn
Abogados Abog de Inmigración y Notarios
617-938-3791 in MA
401-369-8454 in RI
829-948-1384 in Rep.Dom.
866-361-3362 in US Fax
Notarios, No Autorizados a la Práctica
del Derecho y Su Responsabilidad Personal
Iré al fondo por primera vez en este te-
ma. Si va donde alguien que no es un
abogado con licencia para asesoramiento
jurídico sobre inmigración, usted puede
que la información que les dio su amigo,
tío, o quien sea, entra en conflicto con
la
ley.
ser horriblemente perjudicado
será su propia culpa!
¡ah, y
Todos queremos ahorrar dinero. Los
tiempos son difíciles, los presupuestos
son limitados, y los trabajos se están
perdiendo. Sin embargo, como mi pa-
dre me enseñó cuando recibí mi primer
coche: “No ahorres en los neumáticos ni
en los frenos”. Si necesita asesoramiento
legal, invierta en un consejero adecuado
Por lo tanto, si desea obtener asesora-
miento sobre plomería, pregúntele a un
plomero con licencia. ¿Usted quiere que
su auto funcione bien? Vaya donde un
mecánico certificado. ¿Quiere asesora-
miento jurídico? Vaya donde un abogado
con licencia. Si usted va donde un notario
u
otra persona, entonces prepárese para
pagar, posiblemente, un muy, muy alto
precio – en cuanto a su futuro y al de su
familia.
y
competente.
Al hablar con los clientes o posibles clien-
tes, he oído cientos, quizá miles, de veces
“Mi [amigo, pariente, etc.] me dijo que
[asesoramiento jurídico]
“Ahora bien,
Hay un montón de organizaciones para
encontrar consejo. El Colegio de Aboga-
dos de su Estado y la American Immigra-
tion Lawyers Association (www.aila.org)
son un par de lugares para empezar.
hablar y discutir sobre su caso es normal
y
generalmente inofensivo. Sin embargo,
el problema surge cuando estas mismas
personas no escuchan cuando les digo
Usted ha sido advertido. No me haga
repetir las cosas
Contrato un plomero
para arreglar mi plomería.
ANUNCIO

Considerada delito menor

Prohíben la prostitución

Aníbal E. Melo

Siglo21

PROVIDENCE, RI. Reciente-

mente la Cámara y el Senado de Rhode Island votaron, respecti- vamente, para cerrar una laguna

de casi 30 años en la legislación del Estado que prohíbe la pros- titución al aire libre, pero per- mitía la de puerta cerrada. Junto

a Nevada, Rhode Island era el

único Estado en el país en el que

la prostitución interior era legal. El proyecto de ley convierte

este hecho en un delito menor, independientemente de don- de se produzca. Las prostitutas enfrentarían un máximo de seis meses de prisión por un primer

delito, mientras que sus clientes podrían enfrentar hasta un año. Por otro lado, un propietario de un inmueble o negocio que,

a sabiendas permita la prosti-

tución podría enfrentar hasta cinco años de prisión y multa de 5,000 dólares.

El Gobernador Donald Car-

y multa de 5,000 dólares. El Gobernador Donald Car- cieri firmó la ley en una ceremo-

cieri firmó la ley en una ceremo- nia esta misma semana. El proyecto de ley permite la discrecionalidad judicial en al- gunos ámbitos, como borrar los registros de antecedentes pe- nales de las prostitutas después de un año.

Si bien la ley permite el en- juiciamiento de los propietarios que participan en las redes de prostitución, también permite la discrecionalidad judicial, si el

propietario desconoce lo que estaba sucediendo. La Asamblea General tam- bién hizo modificaciones a las leyes de tráfico de seres huma- nos en el Estado. Ahora la ley se aplica claramente a “trabajos forzados”, se produzcan o no en la industria del sexo. Asimismo, establece fuertes sanciones para el tráfico sexual de menores de edad: hasta 40 años de prisión y 40,000 dólares en multas.

Sede central: 525 Broad St. Central Falls, RI 02863 401-305-5538 Únicos representantes en Nueva Inglaterra
Sede central: 525 Broad St. Central Falls, RI 02863
401-305-5538
Únicos
representantes en
Nueva Inglaterra de
Envíos
de
paquetería
a
México
www.ENVI-MEX.COM
Recogemos
SALIDA
su envío
TODOS
LOS
GRATIS
Si su negocio
quiere ser agente
de estafeta,
LLÁMENOS.
LUNES
Si usted quiere ser representante de ENVI-MEX, ésta es su oportunidad,
llámenos (401) 305-5538 • Correo Electrónico: www.ENVI-MEX.COM
No. 497 • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • Año X P U B
No. 497 • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • Año X P U B

No. 497 • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • Año X

PUBLICIDAD

25
25
No. 497 • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • Año X P U B L
26
26

MARCO DIGITAL

26 M A R C O D I G I T A L Año X •
26 M A R C O D I G I T A L Año X •

Año X • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • No. 497

mARco dIGITAl FranciscoPuñal Suárez Los amamos género cine- matográfico de aventuras fan- tasía siempre
mARco
dIGITAl
FranciscoPuñal Suárez
Los
amamos
género
cine-
matográfico
de
aventuras
fan-
tasía
siempre
A por recordamos
fil-
me
los
argonautas
y (1963) cono- el
donde
además
de
monstruos
que
aparecían
en
esce-
nas,
la
sorpresa
la técnico denomina- le admiración
eran
e
mayúsculas
en
y sido actores secuencia un
donde
d
y por Ray al el stop con desarrollaba
se
duelo
Harryhausen sostiene la cabeza de la Medusa de Furia
de Titanes 1981.
de
d
espadachines,
entre
¡esqueletos
¡e
humanos!
La
secuencia
había
crea-
da
d
dirigida
es-
pecialista
pe
Haryhausen
(Los
Ángeles
Á
1920)
en
uno
de
los
momentos
m
más
y memorables
su
su
carrera,
que
pertenecen
ya
las
las
páginas
de
oro
de
la
historia
del
del
el imaginación maquetas los el diversas la
su
resultado
res
artístico.
Harryhausen trabajando en un modelo de Kraken, en 1981.
Ahora,
A
la
Fundación
Luis
carteles
de
películas.
Seo
de
Coruña
rinde
De las 16 películas en las que
Ray
Harryhausen con un modelo de la
También
7 fueron
ciudad de Argos.
y homenaje Seoane
hom
trabajo
sorprendente
intervino Harryhausen,
una
importante
e sección
de
do-
y cr
creativo
de
Ray
Harryhausen,
cumentación
investigación
más destaca-
quien
quie
perfeccionó
la
técnica
filmadas en España.
Entre los títulos
realizada
relación
cida
cida
motion
desarro-
dos en que participó Harryhau-
de
Harryhausen
con
ámbito
sen se encuentran:
Earth vs. the
lló
lló u
un
sistema
propio
del
cine
a español, en
en
que
se
Flying
20 Million
y Dynamation, Jasón cine, que como
do
do D
que
permitió
incluye
material
inédito
perte-
Miles
The 7th
combinar
comb
movimiento
de
sus
Sauses (1956);
to Earth (1957);
neciente
diseñadores
Luis
(1958); de The
creaciones
creaci
actores.
Voyage of Simbad
Gasca,
Gil
Parrondo
la el la Fernando apreciar
3
Jason
La
La
exposición
muestra
cerca
worlds of Gulliver (1960);
González,
quienes
a colaboraron y
and
the Argonauts (1963); One
cien
cien p
piezas,
entre
ori-
en
diferentes
los podemos torno momentos
con
el
MillionYears (1966) y Clash of the
ginales,
ginale
fotografías,
montajes
y de de de y a
técnico norteamericano.
Titans (1981).
videos,
videos,
animaciones inéditas,
y
Years, en 1966.
Still from One Million
Cartelera de actividades

Silencio igual a muerte (sobre Sida)

El periodista del diario The

Boston Globe, Sebastian

Smee, en la página 20G en

la tirada del 20 de octubre

dice que en un póster se puede leer que “Con 42 mil muertos el arte no es suficiente”. El póster,

impreso en 1988 por el artista Gran Fury, abogaba por acción colectiva para que se le pusiera fin a la crisis del Sida. Ronald Reagan, presidente de EUA en ese año, ignoró mencionar la dolencia del Sida (Aid) en público hasta el 1986, cinco años después que esa enfermedad fue declarada. Eso origina el dicho:

“Silencio igual a muerte”.

Y queda usted invitado(a)

a la exhibición “Act Up

New York: Activism Art, and the AIDS Crisis for the

1987-1993”.

La cita es en el Carpenter Center for the Visual Arts, en Cambridge, MA. Dicha

exhibición estará allí hasta

el 23 de diciembre. Para

informe adicional, llame:

617-495-3251. Puede

también visitar: www.ves.fas. harvard.edu/ceva.html.

Viernes súper estelar

Con la proyección en pantalla

grande del documental denominado ‘Desde el eje de nuestro Sistema Solar’ (en inglés) a las 7 p.m. del viernes, 6 de noviembre, en

el Centro McAuliffe-Shepard

Discovery, localizado en el 2

Institute Drive en Concord, N.H., el centro trae al orador Everhard Moebius de la Universidad de New Hampshire. Vistas telescópicas del

Sistema Solar tendrán inicio

a las 7 p.m. La admisión

es: $9 adultos; $6 niños (de 3 a 12 años de edad); $8 estudiantes y séniores;

miembros GRATIS. Para otros

detalles: 603-271-7827.

Además, el viernes, 13 de noviembre, a las 7 p.m.

el Centro McAuliffe tendrá

también la proyección titulada ‘Teen Night: Black Holes’. También, el viernes, 20 de noviembre, 7 p.m. se realizará en ese centro, la

proyección ‘Aviation and the Air Force Eight’. Los niños de 13 años o menores deben

venir acompañados por un adulto. Admisión: $9 adultos; $6 niños; $8 estudiantes y séniores. Miembros GRATIS. Si desea más información:

603-271-7827.

club de libros en n.H.

El lunes, 7 de diciembre, 4 p.m. se reunirán estudiantes

de escuela secundaria, quienes son socios del Club de Libros, en la Biblioteca Langley, localizada en el 185 Main Street, Groveland, N.H. Para la participación de estudiantes de 6 a 8 años, se requiere que sean registrados con antelación.

Para ello, visite www.langleyadamslib.org. ó llame al 978-372-1732.

Venta de libros en north Andover

Este viernes, 6 de noviembre, de 4 a 7 p.m.

en la Biblioteca Stevens Memorial, del 345 Main Street, de North Andover, habrá venta de 100 libros seleccionados, a las 3 p.m. En la Biblioteca Stevens necesitan voluntarios y donaciones para cubrir admisión a museos, en

programas de lectura en verano y eventos especiales. Para más informes, pueden llamar al 978-686-1557 ó e-mail Larsonml@aol.com.

mezcla de guitarra y violín

Los domingos 8 y 15 del presente noviembre, de 11:30 a.m. a 2 p.m.

estará el dúo de guitarra

y violín: ‘Las Aboricuás’

en el Chelsea City Café, localizado en el 173 de la Washington Street, Chelsea, MA. Para otros informes, pueden llamar al 508- 237-5241 ó e-mail: las. aboricuas@gmail.com.

Recolección de fondos para niños adoptivos ‘Foster children’

Este viernes, 6 de noviembre, de 5:30 a 7:30 p.m. en Hijos de Italia (Sons of Italy), entidad localizada en Lodge 92 de Marston Street en Lawrence, habrá un almuerzo de comida italiana (pasta) para ayudar

a los niños bajo el cuidado

de personas que no son sus

familiares maternos. La admisión para asistir

a Hijos de Italia es: $10

adultos; $5 niños de 10 años o menos. Para información extra: Tel. 978- 683-2220 o visitar: www. fosterkidsmv.eventbrite-com.

cena de pavo en lawrence

Este viernes, 6 de noviembre iniciando a las 7 p.m. habrá una cena de pavo en el local

de los ‘Caballeros de Colón’ (Knights of Columbus), localizado en el 1 Market

Street en el sur de Lawrence. Allí habrá rifas, refrescos

y otras dádivas bajo una

admisión GRATIS. El lugar es accesible para sillas de ruedas. Para más detalles:

978-683-7947.

mercado navideño

Este 6 de noviembre (viernes) de 9 a.m. a 2 p.m. en la iglesia East Hampstead Union, localizada en el 225 East Main Street, Ruta 121A, East Hampstead, N.H. se ofrece artículos de artesanía, almuerzo de

sopa y sándwich, productos horneados y refrescos. Si necesita más detalles sobre el mercado de

navidad, pueden llamar al 603-378-0683 o escribir a ehuc@comcast.net.

Reconocimiento a mentores estudiantiles

Este viernes, 6 de noviembre en la noche, la Fundación Biblioteca Pública de Boston hará de anfitriona para celebrar éxitos de ese organismo. En ese evento se levantará fondos para mejorar programas de sucursales de la biblioteca. Este evento se iniciará a las 6:30 p.m. con un

coctel en el ‘Deferrari Hall’. Le habrá de seguir una cena para unos 300 invitados en ‘Bates Hall’. La banda llamada ‘New England’s #1…’ amenizará musicalmente la comida después de la cual habrá baile. La biblioteca está localizada en Copley Square, 700 Boylston Street. Para tiques y más detalles sobre este evento, pueden contactar a Daria McLean, de la Fundación Biblioteca Pública de Boston, al teléfono 617-247-8980; también puede buscar en la Internet: daría@bplf.com.

Para anuncios Productos llame hoy: 978-687-2652 Servicios Fax: 978-687-1569 laguia@siglo21.com Si necesita
Para anuncios
Productos
llame hoy:
978-687-2652
Servicios
Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com
Si necesita aspiradoras,
one bedroom
accesorios, reparaciones,
suplementos de limpieza y cuidado
de alfombras y pisos de madera,
o piezas y servicio para aspiradoras
apartmentS
$723. 00
Vacuums &
Home Products
InCome GUIdeLIneS appLY
InCome GUIdeLIneS appLY
CaLL todaY For detaILS!
CaLL todaY For detaILS!
16 Ballard Road
Andover/Lawrence Line
SeCUrItY depoSIt onLY $500
Lunes a viernes, de 9 AM - 5 PM
978-682-5294
www.galaxie-vac.com
Attractive apartments
with Great views and
within walking distance
of downtown Lowell.
For additional information
Call River Place Towers
866-979-9041
$10. 00
Limpieza
Se habla
y Servicio
Cualquier marca / cualquier modelo.
español.
Válido únicamente al presentar este cupón. No puede ser combinado
con otra oferta. Vence el 31 de diciembre, 2009
La información
necesita saber que
a un click de distancia
www.Siglo21.com
¡Compre mercancía para llevar a su país! Inicie su propio $250 Vestidos, negocio con perfumes,
¡Compre mercancía para llevar a su país!
Inicie su propio
$250
Vestidos,
negocio con
perfumes,
zapatos, gorras,
prendas, tenis,
camisetas
Para más información
llame al 978-569-3723
YY Y
Perfumes
Perfu
Zapatos
muchos
$7. 99
$14. 99
d desde
desde
artículos
más
978-688-4496 - 978-569-3723
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844
Confío en ti Padre, Hijo y Espíritu Santo, mi único Salvador. Con todas mis fuerzas
Confío en ti Padre, Hijo
y Espíritu Santo, mi único Salvador.
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan
la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno
de negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave
María durante 9 días, al noveno día publique este
anuncio y se cumplirán sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrirá al cuarto día
de su publicación. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.
ALEXVIA EXPRESS, LLC 6 salidasalidas diariasdiarias New York Lawrence 4:00 AM 3:00 AM 7:00 AM
ALEXVIA
EXPRESS,
LLC
6 salidasalidas diariasdiarias
New York
Lawrence
4:00 AM
3:00 AM
7:00 AM
7:00 AM
9:00 AM
9:00 AM
1:00 PM
1:00 PM
4:00 PM
4:00 PM
7:00 PM
7:00 PM
LAWRENCE
600 Essex Street
Lawrence, MA 01841
TOLL
FREE • GRATIS
1-866-975-2009
978-975-2009
NUEVA YORK
Viaje
con nosotros,
212-923-0001
le encantará.
www.amigoboletos.com Llámenos Salida desde gratis Boston Tarifas especiales para grupos de 10 o más
www.amigoboletos.com
Llámenos
Salida desde
gratis
Boston
Tarifas especiales
para grupos
de 10 o más
1-800-259-4047
Amsterdam
Bogotá
Buenos Aires
Caracas
Guatemala
Lima
México
Montevideo
Paris
Quito
Rio
Roma
Sao Paulo
Stgo. de Chile
$560
$680
$590
$530
$320
$600
$310
$670
$600
$580
$460
Buscamos agentes o negocios
para trabajar con nosotros
con acceso directo a nuestras
tarifas de mayorista.
$580
$460
Llámenos 1-800-259-3062
$650
Impuestos no incluídos • Precios pueden variar sin previo aviso
TRABAJE DESDE SU CASA $500 a $1,000 semanales ensamblando productos. No necesita inglés ni experiencia.
TRABAJE
DESDE
SU CASA
$500 a $1,000
semanales
ensamblando productos.
No necesita inglés ni experiencia.
1 (650) 261-6547
GANE
Descuento en control De Plagas Servicio de calidad a precio de descuento • Eliminación de
Descuento en
control De Plagas
Servicio de calidad a precio de descuento
• Eliminación de la fauna silvestre, zorrillos,
murciélagos, mapaches, ardillas, etc.
• Insectos de la A a la Z
Estimaciones gratis
En 24 horas
Todo trabajo garantizado
Residencial y comercial
Plenamente con licencia y seguro
(978) 866-3531 • (978) 866-3795
Guy Corey • discountpestcontrol@verizon.net
IMPACTONOT IC IAS 1490AM Lunes a Viernes, 12-1pm En la internet: www.1490wcecam.com Las más recientes
IMPACTONOT
IC
IAS
1490AM
Lunes a Viernes, 12-1pm
En la internet:
www.1490wcecam.com
Las más recientes noticias
locales, nacionales
e internacionales
Voz informativa:
Juan Alberto Del Toro
Corresponsales:
Manuel
ManuelÊ Ponciano
Ponciano,
Yadira
AltagraciaÊ May’
Betances,
Danny García.
DannyÊ Garc’ a
Coordinación General:
José Ayala
978-325-1986
28
28

ENTRETENIMIENTO

28 ENTRETENIMIENTO Año X • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • No. 497 El horóscopo
28 ENTRETENIMIENTO Año X • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • No. 497 El horóscopo

Año X • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • No. 497

El horóscopo
El
horóscopo

ARIES

21 marzo - 20 abril

LIBRA

23 septiembre - 22 octubre

21 marzo - 20 abril LIBRA 23 septiembre - 22 octubre Podrías sufrir cierta falta de

Podrías sufrir cierta falta de consistencia, de honor, de confianza en ti; tenderás a seguir tus impulsos primarios emocionales y físicos, todo esto podría causarte problemas: invierte la energía, trata de ser justo y práctico en la toma de decisiones.

trata de ser justo y práctico en la toma de decisiones. Tus relaciones de pareja no

Tus relaciones de pareja no están en su mejor momento, precisamente por eso, deberías analizar cuidadosamente este sector tan importante para ti. Tú logras el equilibrio interno justo por medio de las relaciones con los demás.

TAURO

21 abril - 20 mayo

de las relaciones con los demás. TAURO 21 abril - 20 mayo Las discusiones con las

Las discusiones con las personas que más

quieres no te traerán nada positivo: trata de hacer deporte para equilibrar las energías y

el

coraje: cambia la vibración y equilíbrate por medio de una pequeña meditación.

estrés. Podrías acabar sintiendo mucho

GEMINIS

21 mayo - 20 junio

Podrías acabar sintiendo mucho GEMINIS 21 mayo - 20 junio Una buena caminata para que los

Una buena caminata para que los pulmones se limpien y el sistema nervioso se equilibre sería lo mejor que podrías hacer por tu salud; y si puede ser, hazlo en un lugar arbolado, así podrás después sentarte tranquilamente y disfrutar de la naturaleza.

CANCER

21 junio - 22 julio

y disfrutar de la naturaleza. CANCER 21 junio - 22 julio Algunos problemas en tus relaciones

Algunos problemas en tus relaciones de pareja podrían presentarse, discusiones que, realmente no te llevarán a nada positivo. Sal a hacer deporte por la mañana, así equilibrarás la energía interior. Prepara una reunión con tus familiares o amistades.

LEO

23 julio - 22 agosto

con tus familiares o amistades. LEO 23 julio - 22 agosto Mucha energía, sensualidad y vitalidad

Mucha energía, sensualidad y vitalidad física te caracterizarán. Precisamente por eso, podrías salir a hacer deporte o acudir

disfrutar de cualquier actividad deportiva; también podrías programar una velada agradable con tu pareja o afín.

a

VIRGO

23 agosto - 22 septiembre

Aprovecha tu capacidad analítica, pero también ten en cuenta que el perfeccionismo extremo puede rayar ahora en la obsesión y causar discusiones con las personas del entorno. Tenderás a entrar con facilidad en conflictos con los demás.

a entrar con facilidad en conflictos con los demás. ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre Los

ESCORPION

23 octubre - 21 noviembre

Los excesos en cualquier área de la vida podrían dañar tu salud. La tendencia a accidentes por el estrés también estará muy presente, así que trata de descansar

también estará muy presente, así que trata de descansar de relajarte; un buen masaje después del

de relajarte; un buen masaje después del deporte sería ideal.

y

SAGITARIO

22 noviembre - 21 diciembre

sería ideal. y SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre Deberías prestar atención a tus relaciones de

Deberías prestar atención a tus relaciones de pareja. Por otra parte, los eventos sociales estarán muy bien aspectados, también todo lo que se refiere a la lectura, al aprendizaje, a los idiomas, a las relaciones con personas de otros países y culturas.

CAPRICORNIO

22 diciembre - 19 enero

países y culturas. CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero Diviértete, sal con tus amistades o invítalas

Diviértete, sal con tus amistades o invítalas

a

en su compañía. La tensión actual podrá ser equilibrada por medio de la práctica de alguna actividad deportiva que te guste. Una velada agradable con tu pareja te relajará.

casa y trata de pasar un día agradable

ACUARIO

20 enero - 18 febrero

de pasar un día agradable ACUARIO 20 enero - 18 febrero Algo de ejercicio físico podría

Algo de ejercicio físico podría ayudarte a relajarte y a equilibrar las energías en tu interior. Los eventos sociales, salir con las amistades y disfrutar en compañía de tu pareja de un día agradable serán buenas opciones, no entres en controversias.

Por Armando Caicedo
Por Armando Caicedo

Tres lecciones más una duda

Cuando Miss California estaba a punto de ganar la corona de Miss USA 2009, su aspiración se desinfló. ¿La causa? Esta difícil pre- gunta:

¿Está de acuerdo con la lega- lización del matrimonio entre homosexuales? La joven -propietaria de un monumental pecho de palo- ma- respondió sin parpadear:

“El matrimonio debe ser entre un hombre y una mujer. Así fue como me criaron”. Dicen que su respuesta le hizo perder el título de Miss USA. Lo que podría haber sido otra anécdota en este torneo de belleza, se convirtió en un in- cendio de dimensión nacional, cuando los periodistas le exi- gieron que fijara“su posición”. - Perdí la corona por “ho- nesta. Mi respuesta era“bíblica- mente correcta”. ¡Qué irresponsable! Revolver Biblia y farándula puede resul- tar en una bomba explosiva. Trepada sobre la ola de la controversia nacional, Miss Ca- lifornia alcanzó más celebridad

que el dueño del circo Ahí apareció en escena Do- nald Trump, el dueño de todos los concursos de belleza, un tipo muy distinguido por su abundante melena de color za- nahoria natural (con lo de natu-

ral me refiero a la zanahoria, no

a él) que encarna la caricatura de un multimillonario feliz.

Sin contemplaciones, la des- pojaron del título. Alegaron que la joven se dedicó a promover presenta- ciones no autorizadas y a crear controversias que violaban su contrato. (Cualquier parecido con el golpe de estado contra Zelaya en Honduras, es pura coinci- dencia, porque a ella también

la destronaron y luego le devol-

vieron la corona y el título de subcampeona). Como de costumbre, la polí- tica acabó de enredar el asunto. En la extrema derecha la promovieron como modelo de

las tradiciones familiares, mártir en la defensa de sus conviccio- nes y paradigma de pureza. Si no es por un hecho sorpresivo,

la hubieran beatificado.

Publicaron una foto de nues- tra heroína en almendra. La explicación de la joven

tico, exhibiendo -a los cuatro vientos- su dotación genética, mientras juega con un patito de hule. Claro, fotos tan vergon- zosas no son para exhibición pública. Lo asombroso es que la foto de la Miss era en vísperas de

cumplir 18 años. Y no era una foto, sino varias. Pese a que en este tipo de torneos nadie se puede encue- rar sin autorización de mister Trump, el tipo la perdonó. Pero cualquier rumba -por más aburrida que parezca- se anima cuando salen a bailar abogados con activistas religio- sos, y defensores de los gays, con periodistas, y modelos. Miss California abrió fuego.

Demandó a los organizadores del torneo por “discriminación religiosa”, “revelación de datos privados” y “daño emocional” que -según ella- se originaron por su firme posición en contra de los matrimonios gay. De inmediato, la organiza- ción del torneo la contra de- mandó. Le exige a la señorita, que le retorne, además de la

corona, los $US 5.200 que la empresa pagó para incorporar- le unos generosos turupes de silicona, entre el pecho, recurso empleado para volverla “más competitiva”en el torneo. ¿Qué aprendimos de esta historia?

Lección #1:

Cuando te planteen una pre- gunta comprometedora y no tengas afinada la respuesta mantén el pico clausurado y pide llamar a tu abogado.

Lección #2:

No es lo mismo lo“moralmente correcto” que lo “políticamente correcto”.

Lección #3

No hagas alarde sobre tu posi- ción. (En asuntos íntimos sólo es moralmente aceptada la“po- sición del misionero”).

Duda #4

¿Qué resultará más doloroso, retornar la corona o devolver las “boobies”?

doloroso, retornar la corona o devolver las “boobies”? PISCIS 19 febrero - 20 marzo Te conviene

PISCIS

19 febrero - 20 marzo

Te conviene ir a lugares cercanos al agua; esto siempre es para ti relajante. También deportes como la natación será una inmejorable opción. Tu vida espiritual cobrará protagonismo y estará en un primer plano.

cobrará protagonismo y estará en un primer plano. es un monumento a la inge- nuidad: -

es un monumento a la inge- nuidad:

- Es una foto que me tomaron cuan- do yo era menor de edad, luego no era para su exhibición pública. De acuerdo. A todos los bebés nos toman fotos. El bebé aparece chapaleando entre una tina de plás-

fotos. El bebé aparece chapaleando entre una tina de plás- Más vale parecer un tonto con
Más vale parecer un tonto con la boca cerrada, que abrir la boca, y disipar
Más vale parecer un tonto
con la boca cerrada,
que abrir la boca,
y disipar toda duda
M I S C E L Á N E A S 29 No. 497 •
M I S C E L Á N E A S 29 No. 497 •

MISCELÁNEAS

29
29

No. 497 • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • Año X

MI NIñA ME PIDE UN CUENTO Mi niña me pide un cuento donde no existan
MI NIñA
ME PIDE
UN CUENTO
Mi niña me pide un cuento
donde no existan villanos…
donde no existan villanos…
Y yo que soy todo oído
Donde la bruja se casa
con el príncipe encantado,
donde todos los galanes
dejaron ya de ser sapos,
cuando ella me pide algo,
salgo a buscar al tintero
un nuevo cuento
encantado,
y
la madrastra es alegre,
un
cuento donde la luna
y
todo el bosque está claro,
baile con el sol un tango,
las noches tienen estrellas
donde las flores se vistan
y no hay ruido en los
tejados,
donde los sueños son
bellos y los caballos son
blancos donde canciones
con su vestido preciado,
donde todos los jazmines
den sus olores al prado,
donde desfilen bailando
mil elefantes rosados,
de
cunas, arrullan niños y
ancianos, donde por
cada clavel
y
un millón de mariposas
hagan posible el milagro,
de
escribir sobre la brisa
hay hay un un colibrí colib
el
cuento que ella ha
zumbando zumbando,
soñado.
mi
mi
niña niña
me
me
pide pide un u
Mi
niña me pide un cuento
cuento cuento
¡Ay! Si pudiera crearlo.
El rincón de César
César
Sánchez
Beras
HUMOR
HUMOR
El rincón de César César Sánchez Beras HUMOR . EL VIEJITO Están varios ancianos en una
El rincón de César César Sánchez Beras HUMOR . EL VIEJITO Están varios ancianos en una
.
.

EL VIEJITOEl rincón de César César Sánchez Beras HUMOR . Están varios ancianos en una celebración. Un

Están varios ancianos en una celebración. Un tipo se para y empieza a anunciar:

-Cuando me muera quiero donar mis ojos Otro se para y dice:

-Cuando me muera quiero donar mi hígado. Todo el mundo empieza a decir lo que van a donar cuando se mueran, pero fal- ta un septuagenario. Cuan- do llega su turno declara:

-Cuando yo me muera voy a donar mi pene.

Y todos los presentes ex-

claman:

-¡Avemaría, nadie nunca dijo eso! ¡Viva el señor que va a donar su pene!

Con el fin de felicitarlo, la concurrencia comienza a gritar:

-¡Que se pare! pare!

El viejito, con una sonrisa,

asegura:

-¡Si se parara yo no lo do- naria!

Y PICOuna sonrisa, asegura: -¡Si se parara yo no lo do- naria! Dos ancianos hablando: -¿Cuántos años

Dos ancianos hablando:

-¿Cuántos años tienes?

-Ochenta y pico. -Pues yo tengo 83 y no pico.

¡Que se

30
30

VIDA

30 V I D A Año X • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • No.
30 V I D A Año X • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • No.

Año X • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • No. 497

Liberarse sexualmente La sexualidad no consiste en una serie de técnicas, postu- ras o modelos
Liberarse sexualmente
La sexualidad no consiste en
una serie de técnicas, postu-
ras o modelos destinados a
conseguir el orgasmo, sino
en descubrir y desplegar to-
da la sensualidad del cuer-
po femenino. Para lograrlo
hay que evitar una serie de
actitudes, que son muy ha-
bituales pero también con-
traproducentes.
1. Deja de lado todo tipo de
imposición. Recuerda que
el
amor requiere libertad
y
compenetración. Hay
que ser libre para amar y
dejar que el otro lo sea.
No se puede imponer el
amor, no funciona atar a
la pareja a nuestro lado
chantajeándola o arreba-
tarle el derecho a ser como
erotismo a cuerpo, a ro-
pas, a formas exuberantes.
le gusta ser.
2. Evita etiquetarte y haz
El erotismo trasciende el
cuerpo y va más allá, en-
lo que sientas. Es el mo-
mento de individualizarte
emocionalmente, de elegir
caja en lo sensual y aborda
más de un sentido apar-
nocimiento actúa. Somos
distintos sexualmente, y lo
que funciona para una no
siempre le resulta a otra.
5. Abandona la rigidez en
tu asiduidad sexual. La
te de la vista. No necesi-
lo que quieras en la cama.
Habrá momentos para te-
tas grandes pechos, sino
sentirte erótica con lo que
ner sólo sexo y otros sólo
para el amor, o para amor
tienes.
4. No intentes “ser otra” en
frecuencia es un asunto
que deben pactar las pa-
rejas, sin que tengan que
ajustarse a las estadísticas,
más bien a las necesidades
y sexo, sin que por ello se
la cama. Reflexiona acerca
te etiquete como“liberada”
de lo que quieres y lo que
u“obsoleta”.
3. Olvida tu miedo a la ima-
gen. Cuidado con asimilar
no quieres, de lo que te
excita y lo que no te excita,
de ambos. En las prácticas
sexuales, lo que para unos
es vicio, para otros es lo
normal, ya que cada uno
y basándote en ese co-
tiene una cadencia.
Notas sociales ¡ Felicidades! Natalie Amador y Jefrey Colón celebran la llegada de su primogénito,
Notas sociales
¡
Felicidades!
Natalie Amador y Jefrey Colón celebran la llegada de su primogénito, Denzel,
nacido el 30 de octubre a las 9:36 de la mañana, de 8 libras y dos onzas en el
Lowell General Hospital. Felicidades a los agraciados, y en especial al joven abuelo,
el colega y mejor amigo Milton Amador.
¡Coloque sus notas sociales! Sólo envíe la foto con los datos adjuntos que desea publicar a: Sociales
Siglo21, 316 Essex St. Suite 305, Lawrence, MA 01840 | (978) 687-2652 • E-mail: sociales@siglo21.com
La verdadera excelencia en el cuidado de los ojos comienza con una colaboración entre médico
La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
En Tallman Eye Associates
w
Escuchamos con atención a sus preocupaciones
sobre el cuidado de sus ojos.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los
ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos
a personas de todas las edades desde niños a adultos.
w
Hacemos un diagnóstico
de calidad para darle el
tratamiento adecuado.
• Exámenes de la vista
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Cirugía de cataratas
• Rehabilitación de la visión
• Oftalmología infantil
• Cirugía refractiva
w
Educamos al paciente
para que pueda mantener
su vista saludable.
• Enfermedades de la córnea
• Lentes de contacto
• Tratamiento de Glaucoma
• Lentes intraoculares
• Cirugía Láser
• Tienda Optica
• Servicios vítreo-retiniana
www.tallmaneye.com
HABLAMOS ESPAÑOL
LAWRENCE, MA
360 Merrimack Street
NORTH ANDOVER, MA
451 Andover Street
SALEM, NH
29 Stiles Road
HAVERHILL, MA
62 Brown Street
AMESBURY, MA
24 Morrill Place
Bldg #9, 1st Floor
Lawrence, MA 01843
N. Andover, MA 01845
Salem, NH 03079
Haverhill, MA 01830
Amesbury, MA 01913
T
(978) 794-8118
T
(603) 893-7400
T
(978) 521-5653
T
(978) 388-4044
T
(978) 688-6182
F
(978) 681-8503
F
(603) 898-8568
F
(978) 521-6269
F
(978) 388-0204
F
(978) 685-0055
No. 497 • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • Año X D E P
No. 497 • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • Año X D E P

No. 497 • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • Año X

DEPORTES

31
31
Conquistaron su título No. 27 ¡ Yankees campeones! Los Yankees de Nueva York con- quistaron
Conquistaron su título No. 27
¡ Yankees campeones!
Los Yankees de Nueva York con-
quistaron el título por 27ma oca-
Victorino con un rodado débil por
la intermedia.
sión en la historia, al derrotar en
LosYankees dieron rienda suel-
el sexto juego de la Serie Mundial
ta a la celebración en su nuevo
a los Phillies de Filadelfia con
score de 7-3.
Hideki Matsui remolcó seis ca-
rreras para igualar un récord en
un juego del Clásico de Otoño,
mientras que Andy Pettitte volvió
a ser el amuleto en un duelo deci-
sivo y los Yankees se proclamaron
campeones al vencer el miércoles
7-3 a los Phillies de Filadelfia.
Yankee Stadium, construido a un
costo de 1.500 millones de dólares
frente al viejo recinto situado en
la calle 161 del barrio del Bronx.
La coronación se produjo tras una
espera de nueve años desde que
en el 2000 completaron una se-
guidilla de tres títulos en fila al
vencer en cinco juegos a sus ve-
cinos Mets.
A Matsui, quien fue seleccio-
nado como el Jugador Más Va-
lioso de la serie, sólo le faltó el
triple para el ciclo en una noche
de luna llena de ensueño para
Pero desde el 2001 se habían
quedado con las manos vacías.
Por obra de la casualidad, el
título 27 coincidió con el mis-
mo día del amargo recuerdo del
el japonés. Simplemente bateó
hit remolcador de Luis González
a placer ante Pedro Martínez,
remolcando las cuatro primeras
carreras con un jonrón y las otras
con un sencillo.
contra Rivera y que le dio a Ari-
zona la corona del clásico de 2001
al superar en un séptimo juego a
losYankees.
El último out tuvo a un viejo
actor en el montículo: Mariano
Rivera. Integrante de los equi-
pos que se alzaron campeones en
1996 y 1998-2000, el panameño
Rivera entró para sacar los cinco
outs finales, el último a Shane
Filadelfia se quedó con las ga-
nas de convertirse en el primer
club en revalidar el cetro desde los
Yankees de 2000, así como emular
a los Rojos de Cincinnati, que en-
tre 1975-76 fueron el último equi-
po de la Liga Nacional en repetir.
fueron el último equi- po de la Liga Nacional en repetir. ¡No más gorras! Luce tu
fueron el último equi- po de la Liga Nacional en repetir. ¡No más gorras! Luce tu
fueron el último equi- po de la Liga Nacional en repetir. ¡No más gorras! Luce tu
¡No más gorras! Luce tu propio cabello natural Sólo Por tiempo limitado $$$$3$3$3$3$3$3$3$3$3$3$3$3 por injerto
¡No más gorras!
Luce tu propio cabello natural
Sólo
Por tiempo
limitado
$$$$3$3$3$3$3$3$3$3$3$3$3$3 por injerto
Imagine
Medical está
ofreciendo
a precio
reducido.
porporor ininjinjer oo
CLINIC FOR HAIR & REJUVENATION
CLINIC FOR HAIR & REJUVENATION
Par
a
u na
apa
rienci
a
más
natura
l .
Imagine Clinic ofrece una solución quirúrgica
permanente y natural para la pérdida de
cabello, usando la técnica más avanzada
en la restauración de cabello.
Dr. William Magdalin
William M
Llame ahora para
una consulta gratis
Certificado por la American Board
de Trasplante de Cabello
y ha llevado a cabo miles de
procedimientos exitosos.
Sus habilidades producen resultados
naturales, seguros y eficaces.
603-890-0500
25 Pelham Rd, Salem, NH 03079
www.imagineclinic.com
32
32

PUBLICIDAD

32 P U B L I C I D A D Año X • Jueves, Noviembre
32 P U B L I C I D A D Año X • Jueves, Noviembre

Año X • Jueves, Noviembre 5 al 11, 2009 • No. 497

32 P U B L I C I D A D Año X • Jueves, Noviembre