BOOK 9

Abraham
SDH Translation
Hebrew Text with Restored meanings English and Paraphrased Texts Study notes Matches with Genesis Ch 12-13
Version update Nov 30th 2013

The Restored Ancient Hebrew Texts

COPYRIGHT THE CHRONICLE PROJECT 2012

c The Chronicle Project 2012

~hrba
Abraham
toward your abram (to populate those) to begin toward creator

(112.
(1.

Chapter 1 v1 And so to declare Creator to begin toward Abram, "Toward your, toward your, that earth your and that kindred your and that household, to father your to begin toward the earth to establish to begin to perceive your. v2 And to begin to finish your toward a nation to yield being toward and to begin to bless your. And to begin to be great name your and to be to prosper. v3 And to begin to prosper, that to bless to manifest your and that to recede from your to begin, to begin to spread out. And therefore to bless being amid your all that to gather to continue, the ground. v4 And to go to Abram, this to establish, to decree, to begin toward so being... paraphrased English Chapter 1 v1 And so Creator declared to begin toward Abram, "(Go) toward yours, (go) toward yours, that earth of yours and that kindred of yours and that household your father. Begin toward the earth to establish to begin to perceive yours. v2 And to begin to finish yours toward a nation to be yielding to and yours to begin to bless. And your name will begin to be great and will be prosperous. V3 And to begin (this) prospering, that blessing will appear (in everything that is) yours and that of yours which diminishes, (will now) begin, to begin to spread out and therefore be a blessing amid yours, that (you) continue to gather of the ground. v4 And Abram went, this to establish the decree, so being to begin toward...

$/l ~/rba la hwhy rma/y/w

and so to declare

tyb/m/w $/td/lwm/m/w $/cra/m $/l

and that household and that kindred your that earth your toward your

$/ar/a rXa #ra/h la $/yba

to begin to perceive your to establish the earth to begin toward to father your

$/krb/a/w l/w/dg y/wg/l $/X[/a/w

and to begin to bless your to yield toward a nation being toward and to begin to finish your

(2.

h/krb hyh/w $/mX h/ldg/a/w

to prosper and to be to locate (name) your and to begin to become great

(3.

$/llq/m/w $/y/krb/m h/krb/a/w

and that to recede from your that to bless to manifest your and to begin to prosper

lk $/b w/krb/n/w ra/a

all amid your and therefore to bless being to begin, to begin to spread out

h/mda/h t/xpX/m
the ground that to gather to continue to begin toward so being

w/y/la rbd rXa/k ~/rba $ly/w

to decree this to establish abram (to populate those) and to go

(4.

c The Chronicle Project 2012

~hrba
Abraham
lavata (lot) to join being and to go

(113.

...Creator, and to go to, to join being Lavata. And Abram to branch off five years and seventy to year, amid to come forth to last that Kharan. v5 And so to take Abram to join Sharaya, wife being and to join Lavata to branch off brother being and wife being, all belongings to establish to gain being and to join, the therefore to flow out to establish, to finish being amid Kharan. And so to come forth being to caravan being, land Canaean. And so to go into being, land Canaean. paraphrased English ...Creator, and Lavata went to be joining (him) . And Abram (had) branched off five years and seventy years, (when he) permanently left that Kharan. v5 And so Abram took to join (him) Sharaya, his wife and also Lavata, his brothers branch off and his wife, all to established belongings being gained and also the established animals finished being amid Kharan. And so to be coming forth being to caravan to the land of Canaean. And so (they) went into the land of Canaean.

jwl w/ta $ly/w hwhy

creator

~ynX Xmx !b ~/rba/w

years five to branch off abram (to populate those)

!rx/m wt/ac/b hnX ~y[bX/w

that Kharan (to parch) amid to come forth to last to repeat (year) and seventy

w/tXa yrX ta ~rba xq/y/w

wife being Sharaya to join abram (to populate those) and so to take

(5.

taX/w w/yxa !b jwl ta/w

wife being brother being lavata to branch off and to join

ta/w w/Xkr rXa ~X/w/kr lk

and to join to gain being to establish to be soft being to locate (belongings) all

!rx/b w/X[ rXa Xp/n/h

amid Kharan (to parch) to finish being to establish the therefore to flow out

![/n/k h/cra t/kll w/ac/y/w

canaean land to caravan to and so to come forth being

![/n/k h/cra w/ab/y/w

canaean land and so to go into being

c The Chronicle Project 2012

~hrba
Abraham
unto amid earth abram (to populate those)

(114.

v6 And so to pass across Abram amid earth unto that to rise up, Shakam unto sign marker Mavraha and the Canaeanaya to focus amid earth. v7 And so to perceive Creator to begin toward Abram, and so to declare," Toward, to sow your, to assemble, to join the earth, the to refer to. To branch off to locate an alter toward Creator the therefore to see to begin toward so being. v8 and so time to pass, that to locate the mountain east toward household to begin toward and to arrange tent flap household... Paraphrased English v6 And so Abram passed across amid earth unto that township (of) Shakam unto sign marker (of) Mavaraha and the Canaeanaya that crossroad amid earth. v7 And so Creator perceived to begin toward Abram and so declared," Toward your's which will assemble to join the earth, is sown the (area) referred to. Divert from your course to locate an alter for Creator, the therefore to see it brought into being. v8 And so time passed at that location, the mountain east toward the household to begin toward (his father's) and he arranged the tent door of the household...

d[ #ra/b ~/rba rb[/y/w

and so to pass across

(6.

!/w/la d[ ~/kX ~wq/m

sign marker unto shakam (to pull up) that place

#ra/b za y/n[/n/k/h/w h/rwm

amid earth to focus and the canaeanaya mavaraha abram (to populate those)

~/rba la hwhy ar/y/w

to begin toward creator and so to perceive to assemble toward, to sow your and so to declare

(7.

ta !ta $/[rz/l rma/y/w

to join to locate

~X !b taz/h #ra/h
to the to refer to branch off the earth toward creator that to sacrifice (an alter)

w/y/la har/n/h hwhy/l xbz/m

to begin toward so being the therefore to see

~dq/m hrh/h ~X/m qt[/y/w

that to bring down (the east) the mountain that to locate and so time to pass household

(8.

tyb h/lha jy/w la tyb/l

the tent flap and to arrange to begin toward toward household

c The Chronicle Project 2012

~hrba
Abraham
1.

(115.

...to begin toward that water ( west) and Haeaya, east. And so to branch to locate an alter toward Creator and so to call amid to locate, Creator. v9 And so to complete the move Abram, to push away and to go uphill, the south. v10 And so to exist to suffer hunger amid earth. And so to go down Abram that trouble so to question (Egypt),2. toward, to stay temporarily to locate. As so to take care of the to suffer hunger amid the earth. v11 And so to exist this to establish, the to pour forth to manifest amid, toward to be inside to begin Paraphrased English ...facing to the sea (the west) and Haeaya, east. And so (Abram) diverted to locate an alter for Creator and so (Abram) called (himself) located amid Creator's (authority). v9 And so Abram completed the move, pressing onward and going uphill (to) the south. v10 And so to exist a famine amid earth. And so to go down Abram to Egypt to locate for a temporary stay. As so famine had laden amid the earth. v11 And so this existed to establish to pour forth to appear amid, to begin toward being in...

!b/y/w ~dq/m y[/h/w ~y/m la

and so to branch off east and, the to watch (haeaya) that water

to begin toward

arq/y/w hwhy/l xbz/m ~X

and so to call toward creator an alter creator amid name

to locate

hwhy ~X/b [/w/sn/w $/w/lh ~/rba [sy/w

and to lift being to arc (going uphill) To push away abram

(9.

and so to complete the move

p hbg/n/h
release the, therefore to lift up (south area)

dr/y/w #ra/b b[r yh/y/w

and so to go down amid earth to suffer hunger and so to exist to locate toward, to stay temporarily that trouble so to question (egypt) abram

(10.

~X rwg/l hm/y/rc/m ~/rba

#ra/b b[r/h dbk yk
amid earth the to suffer hunger

to laden

as so

(11.

awb/l b/y/rq/h rXa/k yh/y/w

toward, to be inside to begin the to pour forth to manifest amid this to establish and so to exist

1. In Hebrew...that water. The sea bordering all of the west side of the land. 2. Although the word is intended to be read as Egypt, it is actually a play on words having an extra letter. It is actually saying... that trouble so to question.

c The Chronicle Project 2012

~hrba
Abraham 1.
sharaya to begin toward and so to declare

(116.

... Egypt (that to trouble so to identify). And so to declare to begin toward Shayara wife being,"To observe to accept so lasting knowledge to manifest. As so, a woman so to allot, that to see to join. v12 And to be as so, so to perceive being to join your the (of) Egypt. And to declare being wife being to refer to and to slay being together and to join your. So to remember being... v13...to declare to accept, single, to join toward that to impress so to calm toward me. Amid to pass across your and to assume the role therefore to flow out to make visible, amid to revolve your.

y/rX la rma/y/w hm/y/rc/m

that to trouble so to identify as so

yk y/t[d/y an hnh w/tXa

so lasting knowledge to manifest to accept to observe wife being

ta har/m tp/y hXa

to join that to see so to allot a woman

(12.

$/ta w/ar/y yk hyh/w

to join your so to perceive being as so and to be

taz w/tXa w/rma/w ~yrc/m/h

to refer to wife being and to declare being the (of) egypt so to remember being

... Egypt (that trouble so to identify) And so to declare to begin toward Shayara his wife, "Observe and accept (what I say) so that lasting knowledge will appear (to you). As so ( you are) a woman many would rival for to join, that is obvious. 12 And this will happen, the Egyptians. will be perceiving who your husband is and will be declaring his wife is something to refer to and together will be slaying (me) to be with you. So be remembering... v13...to declare (you are) single, willing to be married, toward that impression be calm toward me. Wear your veil and assume the role letting it visibly flow out to revolve around you.

w/yx/y $/ta/w y/ta w/grh/w

and to join your together and to slay being

![/m/l ta y/txa an y/rma

toward that to impress to join one to manifest (single) to accept to declare to manifest and to assume the role wear your veil toward me so to calm

(13.

h/tyx/w $r/w/b[/b yl bjy/y $/llg/b y/Xp/n

amid to revolve your therefore to flow out to manifest

Although meaning Egypt, this is spelled differently, making it two words. It sounds like Egypt, but foreshadows problems to occur.

c The Chronicle Project 2012

~hrba
Abraham
egypt (that to trouble so to identify) abram this to go inside to begin

(117.
(14.

v14 And so to exist this to go inside to begin, Abram Egypt (that trouble so to identify). And so to perceive being the (of) Egypt to join the woman, as so beautiful to become to abound. v15 And so to perceive being with Shayara, Pharaoh. And so to praise being with to begin toward, Pharaoh and so proceed to take the woman, household Pharaoh. v16 And toward Abram, the so to calm, his rage, to add so to exist toward being, flocks and draft animals and asses and servants and 1 maid servants... Paraphrased English v14 And so this happened, Abram began to go inside Egypt. And so the Egyptians perceived of being to join the woman as so she had become incredibly beautiful. v15 And so (they) perceived of Pharaoh being with Shayara. And so began toward Pharaoh to be praising with (her) and so Pharaoh proceeded to take the woman to his household. v16 And toward Abram, the so to calm his rage, added to exist as his, flocks and draft animals and asses and servants and maid servants...

hm/y/rc/m ~/rba awb/k yh/y/w

and so to exist

hXa/h ta ~yrc/m/h w/ar/y/w

the woman to join the (of) egypt and so to perceive being

dam awh hp/y yk

to abound to become beautiful faraeaha (pharaoh) sharaya with and so to perceive being

as so

h/[rp y/rX hta w/ar/y/w h/[rp la hta w/llh/y/w

faraeaha (pharaoh) to begin toward with and so to praise being

(15.

h/[rp tyb hXa/h xq/t/w

faraeaha (pharaoh) household the woman and to proceed to take

hr/w/b[/b byj/y/h ~/rba/l/w

his rage the so to calm and toward abram

(16.

rqb/w !ac wl yh/y/w

and draft animals to migrate toward being to add so to exist

t/xpX/w ~ydb[/w ~yrmx/w

and maid servants? and servants and asses

1. Not convinced this is an exact restoration of the word.

c The Chronicle Project 2012

~hrba
Abraham
and camels

(118.

...and lines of pack animals and camels. v17 And so to infect, Creator to join Pharaoh, infections to regard and to join household being, to mount to decree Sharyara wife Abram. v18 And so to call Pharaoh, toward Abram and so to declare," To identify to speak of to continue to accomplish to me. To identify to not exist the to give up toward me, as so wife your to become?. v19 Toward what to declare to continue single, to become and to begin to take with toward me toward woman. And now to observe wife your to take and toward your. Paraphrased English ...and lines of packs animals and camels. v17 And so Creator had infection join Pharaoh, infections to look upon and also to accumulate (in) his household, to make known (that) Sharyara (was) Abram's wife. v18 And so Pharaoh called for Abram and so declared," Why did you do this to me. For what reason did (you) not give up toward me, the (woman) as so had become your wife? v19 For what reason did you continue to declare to pretend to be single and to let me to take toward me the woman. And now observe take your wife and (go) toward your (country).

~y/lmg/w t/nta/w
and lines of pack animals

h/[rp ta hwhy [gn/y/w

pharaoh to join creator and so to infect

(17.

w/tyb ta/w ~yldg ~y[gn

household being and to join to regard (plural) infections

~/rba tXa yrX rbd l[

abram wife shayara to decree and so to declare toward abram pharaoh and so to call

to mount

rma/y/w ~/rba/l h/[rp arq/y/w al hm/l yl t/y/X[ taz hm

to not exist toward toward to me identify(why) to accomplish to become wife your as so to me the to give up to refer to to identify (why)

(18.

awh $/tXa yk yl tdg/h

(19.
to become single to declare to continue toward what

xq/a/w awh y/txa t/rma hm/l

and to begin to take

hnh ht[/w hXa/l yl hta

to observe and now toward woman toward me with

$/l/w xq $/tXa
and toward your to take wife your

c The Chronicle Project 2012

~hrba
Abraham
Men pharaoh to mount so being

(119.
(20.

v20 And so to command to mount so being Pharaoh men and so to put forth being to join being, to join being wife being and to join all to establish toward being". Paraphrased English v20 And so Pharaoh commanded men to mount (Abram) and so to be putting forth his group, also his wife and also all established as his.

~yXna h/[rp w/y/l[ wc/y/w

and so to command

w/tXa ta/w w/ta w/hlX/y/w

wife being to join to join being and so to put forth being

w/l rXa lk ta/w

toward being to establish all and to join

c The Chronicle Project 2012

~hrba
Abraham
to become those, that troubles (egypt) abram

(120.
(1.

Chapter 2 v1 And so to mount Abram, those of Egypt to become, and wife being and all to establish toward being, and Lavata to accompany being to the south. v2 And Abram to laden, to abound amid to raise livestock, amid silver and amid gold. v3 And to go towards to journey so being, that high country and unto household to begin toward, unto the place to establish to be to locate tent door amid the point of origin between household to begin toward and between Heaya (the to watch). v4 To begin toward that place, the alter to establish to make... Paraphrased English Chapter 2 v1 And so to mount Abram, those who became his (of) Egypt, and his wife and all built up for him, and Lavata, to be accompanying to the south. v2 And Abram was laden, to abound amid raised livestock, amid silver and amid gold. v3 And to be journeying to go towards that high country and unto the household to begin toward, (his father's) unto the place he established the location of the tent door amid the point of origin. Between the household to begin toward and between Heaya (the to watch). v4 To begin toward that place (of) the alter he made to establish...

awh ~yrc/m/m ~/rba l[/y/w

and so to mount

w/l rXa lk/w w/tXa/w

toward being to establish and all and wife being

hbg/n/h w/m[ jwl/w

the south to accompany being and lavata (lot)

hnq/m/b dam dbk ~/rba/w

amid to raise livestock to abound to laden and abram and amid gold amid silver

(2.

bhz/b/w @sk/b
(3.

d[/w bgn/m w/y/[sm/l $ly/w

and unto that high country toward to set forth so being and to go

rXa ~wq/m/h d[ la tyb

to establish the that place unto

to begin household toward

!yb h/lxt/b h/lha ~X hyh

between amid the point of origin tent door to locate to be

y[/h !yb/w la tyb

the to watch and between

to begin household toward

hX[ rXa xbz/m/h ~wq/m la

to make to establish the, that to slaughter (alter) that place

(4.

to begin toward

c The Chronicle Project 2012

~hrba
Abraham
to locate and so to call amid to envision to flow

(121.

...to locate amid to envision to flow, and so to call to locate amid name, Creator. v5 And to gather toward Lavata the to walk to begin toward Abram, to be to migrate and draft animals and tents. v6 And to not exist, to carry to begin to join those, the Earth, toward to distribute to continue so to make equal being. As so, to be to locate fresh grazing to multiply. And so all being toward to distribute to continue so to make equal being. v7 And so to exist to contend between the superior herdsman, Abram and between superior herdsman Lavata and the Canaanites and Perizzites... Paraphrased English ...the location where the envision flowed, and so to call (Abram) to locate amid the authority (of) Creator. v5 And there became gathered toward Lavata who walked to begin toward Abram, flocks and draft animals and tents. v6 And there did not exist the Earth to begin to carry those groups, for to continue to distribute so to be making equal (areas). As so, (the need) to locate fresh grazing was becoming multiplied. And so (they) were for continuing to distribute so to be making it equal. v7 And so to exist contention between the supervisor herdsman (of) Abram and between (the) supervising herdsman (of) Lavata and the Canaanites and Perizzites...

~X arq/y/w hn/Xar/b ~X
to locate

hwhy ~X/b
creator amid name

~rba ta $lh/h jwl/l ~g/w

abram to begin toward the to walk toward lavata and to gather and tents and draft animals to migrate to be

(5.

~ylha/w rqb/w !ac hyh

tbX/l #ra/h ~/ta a/Xn al/w
toward to distribute to continue the earth to join those to carry, to begin and to not exist to multiply

(6.

br ~X/w/kr hyh yk w/dx/y

to locate fresh grazing to be as so so to make equal being

w/dx/y tbX/l w/lk/y

so to make equal being toward to distribute to continue so all being

hnq/m y[r !yb byr yh/y/w

herdsman superior between to contend and so to exist

(7.

hnq/m y[r !yb/w ~rba

herdsman superior and between abram

y/zrp/h/w yn/[nk/h/w jwl

and the perizzites and the canaanites lavata

c The Chronicle Project 2012

~hrba
Abraham
amid earth so to distribute

(122.

...at this time so to distribute amid earth. v8 And so to decree Abram to begin toward Lavata to begin toward to accept,"To proceed to exist that problem between my and between your and between (my) superior and between superior your. As so men, brothers to put forth to be following. v9 The to not exist all the earth toward to look to, to manifest your? The to break apart to accept that to ascend. To conceive the left and to begin so to portion. And to conceive the right and to begin to locate to begin so to draw close. v10 And so to set forth lavata to join to view so being. And so to perceive... Paraphrased English ...at this time so to distribute amid earth. v8 And so to decree Abram to begin toward Lavata to begin toward acceptance (of his idea),"There exists that problem between my (possessions) and between your (possessions) and between (my) head herdsman and between your head herdsman. As so men, brothers to put forth to be following. v9 Does there not exist all the earth to look toward, to put your's? Accept the (groups) to break apart, that to happen immediately. Imagine the left and begin so to portion. And imagine the right and to begin to locate to begin so to draw close. v10 And Lavata began to open up to the idea. And so to perceive...

#ra/b bX/y za
to begin toward lavata to begin toward abram and so to deceree

at this time

la jwl la ~rba rma/y/w

between my that problem to proceed to exist

(8.

$/nyb/w y/nyb h/byr/m yh/t an

and between your superior your and between superior (my) and between

to accept

$/y[r !yb/w y[r !yb/w

to put forth to be following

wn/xna ~yxa ~yXna yk

brothers men

as so

$/y/np/l #ra/h lk al/h

toward to look to, to manifest your the earth all the to not exist

(9.

yl[/m an drp/h
that to ascend to accept the to break apart

~a/w hnm/y/a/w l/amX/h ~a

and to conceive and to begin so to portion the left to conceive

hl/y/amX/a/w !ym/y/h
and to begin to locate to begin so to draw close the right (so to classify)

(10.

ar/y/w w/y/ny[ ta jwl aX/y/w

and so to perceive

to view so being

to join

lavata

and so to set forth

c The Chronicle Project 2012

~hrba
Abraham
to end as so the yaradan (jorden) this to flatten all

(123.

...to join all this to flatten, the Yaradan. As so to end that to water, toward to face to decay Creator to join Sadam and to join Eamaraha. This garden (of) Creator, this earth, those troubles amid to force to make low.1 v11 And so to decide toward being Lavata to join all this to flatten, the Yaradan. And so to _______ Lavata east. And so to break apart being man that to mount to match so being. v12 Abram so to distribute amid the earth (of) Canaean and Lavata so to distribute amid to uncover the this to flatten and so to tent unto Sadam Paraphrased English ...to join all this flatland (of) the Yaradan. As so Creator had ended that water for the surface so decay would join Sadam and join Eamaraha. This garden (of) Creator this earth, those troubles to force amid to humble (them). v11 And so Lavata decided being for joining all this flatland (of) the Yaradan. And so to _______ Lavata east. And so that to come upon to break apart being men to match so being. v12 Abram so to distribute amid the earth (of) Canaean and Lavata so to distribute amid the wide open (of) the flat land and so to tent at Sadam.

hlk yk !dr/y/h rk/k lk ta

to join

ta hwhy txX ynp/l hqX/m

to join creator to decay toward to face that to water

hwhy !g/k h/rm[ ta/w ~ds

creator this garden eamaraha (Gomorrah) and to join sadam (Sodom) to make low

r[c hka/b ~yrc/m #ra/k

amid to force those troubles this earth

rk/k lk ta jwl w/l rxb/y/w

this to flatten all to join lavata toward being and so to decide east lavata o the yaradan (jorden)

(11.

~dq/m jwl [s/y/w !dr/y/h

w/y/xa l[/m Xya w/drp/y/w
to match so being that to mount man and so to break apart being

![n/k #ra/b bX/y ~/rba

canaean amid the earth so to distribute abram the, this to flatten amid to uncover so to distribute and lavata

(12.

rk/k/h yr[/b bX/y jwl/w

~ds d[ lha/y/w
sadam unto and to tent

1. Although texts state that a town named Tsaeara or Zoara existed as one of the five great cities of the plain, here it appears that the description is not of the town, but of the extended drought that had sent Abram to Egypt and why it was continuing. The actual name Zoar found in Genesis 19:22 has a vav as the second glyph

c The Chronicle Project 2012

~hrba
Abraham
and to begin to entangles to fears sadam

(124.
(13.

v13 And men to appear Sadam to fear (plural) and to begin to entangles toward Creator to abound. v14 And Creator to declare to begin toward Abram after to manifest the to break apart Lavata, that to accompany to set forth to accept to view so your. And to see to extract the, that elevation to establish with, to locate north and south and east and west. v15 As so to join all the Earth to build up with to see, toward your to assemble to flow and toward to sow, your unto to bridge... Paraphrased English v13 And (the) men to appear (in) Sadam were to fear and abounded in wrongdoing toward creator . v14 And Creator declared to begin toward Abram after the to break apart with Lavata occurred, "Those who accompanied (you) have set forth having accepted your view and having seen from that elevation, north and south and east and west to establish a location with . v15 As so, group all the Earth (you) see to establish with. Toward your's to assemble to flow and toward your lineage to bridge unto.

~yajx/w ~y[r ~ds y/Xna/w

and man to appear

dam hwhy/l
to abound toward creator

y/rxa ~rba la rma hwhy/w

after to manifest abram to begin toward to declare and creator to accept to set forth that to accompany being lavata the to break apart

(14.

an aX w/m[/m jwl drp/h

~wq/m/h !m har/w $/y/ny[

the that to elevate to extract and to see to view so your

h/npc ~X hta rXa

north to locate with and west and east and south

to establish

hmy/w h/mdq/w hbgn/w hta rXa #ra/h lk ta yk

with to establish the earth all to join as so

(15.

$/[rz/l/w hnnta $/l har

and toward to sow your to assemble to flow toward your to see

~/lw[ d[
to bridge unto

c The Chronicle Project 2012

~hrba
Abraham
these fine particles to sow your to join

(125.
(16.

v16 And to locate to continue to manifest to join to sow, your. These fine particles (of) the Earth to establish to conceive to allow a man toward to pull out, to join fine particles, the earth to take in. To sow your, so to portion. v17 To elevate the to proceed to walk amid the Earth toward the full extent and toward width. As so toward your to assemble to flow. v18 And so to tent Abram and so to distribute amid to begin toward to come after, those, that to see to establish amid Hebron and to branch off to locate that alter toward Creator. Paraphrased English v16 And your group to sow will continue to manifest to (this) location. These fine particles which established the Earth, conceive to allow a man toward to pull out a group of fine particles taken of the earth. Your sow is so portioned. v17 Get up so to proceed to walk amid the Earth toward the full extent and toward the width. As so toward your's this will be assembled to flow. v18 And so Abram tented and so distributed amid to begin toward what would come after, those, that to see established amid Hebron and the detour to locate that alter for Creator.

rp[/k $/[rz ta y/tmX/w

and to locate to continue to manifest

Xya l/kwy ~a rXa #ra/h

a man to allow to conceive to establish the earth

~g #ra/h rp[ ta t/w/nm/l

to take in the earth fine particles to join toward to pull out

hnm/y $/[rz
so to portion to sow your

h/kra/l #ra/b $lh/t/h ~wq

toward the full extent amid earth the to proceed to walk to elevate

(17.

hn/nta $/l yk h/bxr/l/w

to assemble to flow toward your as so and toward width

bX/y/w ab/y/w ~/rba lha/y/w

and so to distribute and so to go into abram and so to tent to establish amid habarayan (fellowship so to follow) (hebron)

(18.

!yrbx/b rXa ar/m/m yn/la/b

those, that to see amid to begin toward to come after

hwhy/l xbz/m ~X !b/y/w

toward creator that alter to locate and to branch off

c The Chronicle Project 2012

~hrba
Abraham

Paraphrased English version

a.

Chapter 1 v1 And so Creator declared to begin toward Abram, "(Go) toward yours, (go) toward yours, that earth of yours and that kindred of yours and that household your father. Begin toward the earth to establish to begin to perceive yours. v2 And to begin to finish yours toward a nation to be yielding to and yours to begin to bless. And your name will begin to be great and will be prosperous. V3 And to begin (this) prospering, that blessing will appear (in everything that is) yours and that of yours which diminishes, (will now) begin, to begin to spread out and therefore be a blessing amid yours, that (you) continue to gather of the ground. v4 And Abram went, this to establish the decree, so being to begin toward Creator, and Lavata went to be joining (him) . And Abram (had) branched off five years and seventy years, (when he) permanently left that Kharan. v5 And so Abram took to join (him) Sharaya, his wife and also Lavata, his brothers branch off and his wife, all to established belongings being gained and also the established animals finished being amid Kharan. And so to be coming forth being to caravan to the land of Canaean. And so (they) went into the land of Canaean. v6 And so Abram passed across amid earth unto that township (of) Shakam unto sign marker (of) Mavaraha and the Canaeanaya that crossroad amid earth. v7 And so Creator perceived to begin toward Abram and so declared," Toward your's which will assemble to join the earth, is sown the (area) referred to. Divert from your course to locate an alter for Creator, the therefore to see it brought into being. v8 And so time passed at that location, the mountain east toward the household to begin toward (his father's) and he arranged the tent door of the household facing to the sea (the west) and Haeaya, east. And so (Abram) diverted to locate an alter for Creator and so (Abram) called (himself) located amid Creator's (authority). v9 And so Abram completed the move, pressing onward and going uphill (to) the south. v10 And so to exist a famine amid earth. And so to go down Abram to Egypt to locate for a temporary stay. As so famine had laden amid the earth. v11 And so this existed to establish to pour forth to appear amid, to begin toward being in Egypt (that trouble so to identify) And so to declare to begin toward Shayara his wife, "Observe and accept (what I say) so that lasting knowledge will appear (to you). As so ( you are) a woman many would rival for to join, that is obvious. 12 And this will happen, the Egyptians. will be perceiving who your husband is and will be declaring his wife is something to refer to and together will be slaying (me) to be with you. So be remembering... v13...to declare (you are) single, willing to be married, toward that impression be calm toward me. Wear your veil and assume the role letting it visibly flow out to revolve around you. v14 And so this happened, Abram began to go inside Egypt. And so the Egyptians perceived of being to join the woman as so she had become incredibly beautiful.

c The Chronicle Project 2012

~hrba
Abraham

Paraphrased English version

b.

v15 And so (they) perceived of Pharaoh being with Shayara. And so began toward Pharaoh to be praising with (her) and so Pharaoh proceeded to take the woman to his household. v16 And toward Abram, the so to calm his wrath, added to exist as his, flocks and draft animals and asses and servants and maid servants and lines of packs animals and camels. v17 And so Creator had infection join Pharaoh, infections to look upon and also to accumulate (in) his household, to make known (that) Sharyara (was) Abram's wife. v18 And so Pharaoh called for Abram and so declared," Why did you do this to me. For what reason did (you) not give up toward me, the (woman) as so had become your wife? v19 For what reason did you continue to declare to pretend to be single and to let me to take toward me the woman. And now observe take your wife and (go) toward your (country). v20 And so Pharaoh commanded men to mount (Abram) and so to be putting forth his group, also his wife and also all established as his. Chapter 2 v1 And so to mount Abram, those who became his (of) Egypt, and his wife and all built up for him, and Lavata, to be accompanying to the south. v2 And Abram was laden, to abound amid raised livestock, amid silver and amid gold. v3 And to be journeying to go towards that high country and unto the household to begin toward, (his father's) unto the place he established the location of the tent door amid the point of origin. Between the household to begin toward and between Heaya (the to watch). v4 To begin toward that place (of) the alter he made to establish the location where the envision flowed, and so to call (Abram) to locate amid the authority (of) Creator. v5 And there became gathered toward Lavata who walked to begin toward Abram, flocks and draft animals and tents. v6 And there did not exist the Earth to begin to carry those groups, for to continue to distribute so to be making equal (areas). As so, (the need) to locate fresh grazing was becoming multiplied. And so (they) were for continuing to distribute so to be making it equal. v7 And so to exist contention between the supervisor herdsman (of) Abram and between (the) supervising herdsman (of) Lavata and the Canaanites and Perizzites at this time so to distribute amid earth. v8 And so to decree Abram to begin toward Lavata to begin toward acceptance (of his idea),"There exists that problem between my (possessions) and between your (possessions) and between (my) head herdsman and between your head herdsman. As so men, brothers to put forth to be following. v9 Does there not exist all the earth to look toward, to put your's? Accept the (groups) to break apart, that to happen immediately. Imagine the left and begin so to portion. And imagine the right and to begin to locate to begin so to draw close. v10 And Lavata began to open up to the idea. And so to perceive to join all this flatland (of) the Yaradan. As so Creator had ended that water for the surface so decay would join Sadam and join Eamaraha. This garden (of) Creator this earth, those troubles to force amid to humble (them).

c The Chronicle Project 2012

~hrba
Abraham

Paraphrased English version

b.

v11 And so Lavata decided being for joining all this flatland (of) the Yaradan. And so to _______ Lavata east. And so that to come upon to break apart being men to match so being. v12 Abram so to distribute amid the earth (of) Canaean and Lavata so to distribute amid the wide open (of) the flat land and so to tent at Sadam. v13 And (the) men to appear (in) Sadam were to fear and abounded in wrongdoing toward creator . v14 And Creator declared to begin toward Abram after the to break apart with Lavata occurred, "Those who accompanied (you) have set forth having accepted your view and having seen from that elevation, north and south and east and west to establish a location with . v15 As so, group all the Earth (you) see to establish with. Toward your's to assemble to flow and toward your lineage to bridge unto. v16 And your group to sow will continue to manifest to (this) location. These fine particles which established the Earth, conceive to allow a man toward to pull out a group of fine particles taken of the earth. Your sow is so portioned. v17 Get up so to proceed to walk amid the Earth toward the full extent and toward the width. As so toward your's this will be assembled to flow. v18 And so Abram tented and so distributed amid to begin toward what would come after, those, that to see established amid Hebron and the detour to locate that alter for Creator.