RAMIRO DE LEON CARPIO PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA POR CUANTO:

El Honorable Congreso de la Repblica en Decreto nmero 15-95 emitido el 28 de marzo de 1995, dio su aprobaci n a la Con!enci n "arco de las #aciones $nidas sobre el cambio Clim%tico, &ec&a en #ue!a 'or( el 9 de ma)o de 1992 ) *irmada por +uatemala el 1, de -unio de 1992.

POR TANTO:
En el e-ercicio de las *acultades /ue me con*iere el art0culo 18,, inciso o1 de la Constituci n 2ol0tica de la Repblica de +uatemala, rati*ico la mencionada Con!enci n ) mando /ue se publi/ue en el Diario 3*icial. En *e de lo cual *irmo el presente instrumento de Rati*icaci n autorizado con el 4ello "a)or de la Repblica ) Re*rendado por el "inistro de Relaciones E5teriores, en la ciudad de +uatemala a los tres d0as del mes de agosto de mil no!ecientos no!enta ) cinco. DE 6E3# C7R283 El "inistro de Relaciones E5teriores 76E97#DR3 "76D3#7D3 7+$8RRE

CONVENCION MARCO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL CAMBIO CLIMATICO

6as 2artes en la presente Con!enci n, Reconociendo /ue los cambios del clima de la :ierra ) sus e*ectos ad!ersos son una preocupaci n comn de toda la &umanidad. 2reocupadas por/ue las acti!idades &umanas &an ido aumentando sustancialmente las concentraciones de gases de e*ecto in!ernadero en la atm s*era, ) por/ue ese aumento intensi*ica el e*ecto in!ernadero natural, lo cual dar% como resultado, en promedio, un calentamiento adicional de la super*icie ) la atm s*era de la :ierra ) puede a*ectar ad!ersamente a los ecosistemas naturales ) a la &umanidad, :omando nota de /ue, tanto &ist ricamente como en la actualidad, la ma)or parte de las emisiones de gases de e*ecto in!ernadero del mundo, &an tenido su origen en los pa0ses desarrollados, /ue las emisiones per capita en los pa0ses en desarrollo son toda!0a relati!amente reducidas ) /ue la proporci n del total de emisiones originada en esos pa0ses aumentar% para permitirles satis*acer a sus necesidades sociales ) de desarrollo, Conscientes de la *unci n ) la importancia de los sumideros ) los dep sitos naturales de gases de e*ecto in!ernadero para los ecosistemas terrestres ) marinos, :omando nota de /ue &a) muc&os elementos de incertidumbre en las predicciones de cambio clim%tico, particularmente en lo /ue respecta a su distribuci n cronol gica, su magnitud ) sus caracter0sticas regionales, Reconociendo /ue la naturaleza mundial del cambio clim%tico re/uiere la cooperaci n m%s amplia posible de todos los pa0ses ) su participaci n en una respuesta internacional e*ecti!a ) apropiada, de con*ormidad con sus responsabilidades comunes pero di*erenciadas, sus capacidades respecti!as ) sus condiciones sociales ) econ micas, Recordando las disposiciones pertinentes de la Declaraci n de la Con*erencia de las #aciones $nidas sobre el "edio Humano, aprobada en Estocolmo el 1; de -unio de 19<2, Recordando tambi=n /ue los Estados, de con*ormidad con la Carta de las #aciones $nidas ) los principios del derec&o internacional, tienen el derec&o soberano de e5plotar sus propios recursos con*orme a sus propias pol0ticas ambientales ) de desarrollo, ) la responsabilidad de !elar por /ue las acti!idades /ue se realicen dentro de su -urisdicci n o ba-o su control no causen da>o al medio ambiente de otros Estados ni de zonas /ue est=n *uera de los l0mites de la -urisdicci n nacional, Rea*irmando el principio de la soberan0a de los Estados en la cooperaci n internacional para &acer *rente al cambio clim%tico,

Reconociendo /ue los Estados deber0an promulgar le)es ambientales e*icaces, /ue las normas, los ob-eti!os de gesti n ) las prioridades ambientales deber0an re*le-ar el conte5to ambiental ) de desarrollo al /ue se aplican, ) /ue las normas aplicadas por algunos pa0ses pueden ser inadecuadas ) representar un costo econ mico ) social in-usti*icado para otros pa0ses, en particular los pa0ses en desarrollo, Recordando las disposiciones de la resoluci n ??@228 de la 7samblea +eneral, de 22 de diciembre de 1989, relati!a a la Con*erencia de las #aciones $nidas sobre el "edio 7mbiente ) el Desarrollo, ) las resoluciones ?,@5,, de ; de diciembre de 1988, ??@2A<, de 22 de diciembre de 1989, ?5@212, de 21 de diciembre de 199A, ) ?;@1;9, de 19 de diciembre de 1991, relati!as a la protecci n del clima mundial para las generaciones presentes *uturas, Recordando tambi=n las disposiciones de la resoluci n ??@2A; de la 7samblea +eneral, de 22 de diciembre de 1989, relati!a a los posibles e*ectos ad!ersos del ascenso del ni!el del mar sobre las islas ) las zonas costeras, especialmente las zonas costeras ba-as, ) las disposiciones pertinentes de la resoluci n ??@1<2 de la 7samblea +eneral, de 19 de diciembre de 1989, relati!a a la e-ecuci n del 2lan de 7cci n para combatir la deserti*icaci n, Recordando adem%s la Con!enci n de Biena para la 2rotecci n de la Capa de 3zono, de 1985, ) el 2rotocolo de "ontreal relati!o a las sustancias /ue agotan la capa de ozono, de 198<, a-ustado ) enmendado el 29 de -unio de 199A, :omando nota de la Declaraci n "inisterial de la 4egunda Con*erencia "undial sobre el Clima, aprobada el < de no!iembre de 199A, Conscientes de la !aliosa labor anal0tica /ue sobre el cambio clim%tico lle!an a cabo muc&os Estados ) de la importante contribuci n de la 3rganizaci n "eteorol gica "undial, el 2rograma de las #aciones $nidas para el "edio 7mbiente ) otros rganos, organizaciones ) organismos del sistema de las #aciones $nidas, as0 como de otros organismos internacionales e intergubernamentales, al intercambio de los resultados de la in!estigaci n cient0*ica ) a la coordinaci n de esa in!estigaci n. Reconociendo /ue las medidas necesarias para entender el cambio clim%tico ) &acerle *rente alcanzar%n su m%5ima e*icacia en los planos ambiental, social ) econ mico se basan en las consideraciones pertinentes de orden cient0*ico, t=cnico ) econ mico ) ree!alan continuamente a la luz de los nue!os descubrimientos en la materia, Reconociendo tambi=n /ue di!ersas medidas para &acer *rente al cambio clim%tico pueden -usti*icarse econ micamente por s0 mismas ) pueden a)udar tambi=n a resol!er otros problemas ambientales, Reconociendo tambi=n la necesidad de /ue los pa0ses desarrollados acten de inmediato de manera *le5ible sobre la base de prioridades claras, como primer paso &acia estrategias de respuesta integral en los planos mundial, nacional ), cuando as0 se con!enga, regional, /ue tomen en cuenta todos los gases de e*ecto in!ernadero, con la debida consideraci n a sus contribuciones relati!as a la intensi*icaci n del e*ecto de in!ernadero, Reconociendo adem%s /ue los pa0ses de ba-a altitud ) otros pa0ses insulares pe/ue>os, los pa0ses con zonas costeras ba-as, zonas %ridas ) semi%ridas, o zonas e5puestas a inundaciones, se/u0a ) deserti*icaci n, ) los pa0ses en desarrollo con ecosistemas monta>osos *r%giles, son particularmente !ulnerables a los e*ectos ad!ersos del cambio clim%tico, Reconociendo las di*icultades especiales de a/uellos pa0ses, especialmente pa0ses en desarrollo, cu)as econom0as dependen particularmente de la producci n, el uso ) la e5portaci n de combustibles emisiones de gases de e*ecto in!ernadero, 7*irmando /ue las respuestas al cambio clim%tico deber0an coordinarse la manera integrada con el desarrollo social ) econ mico con miras a e!itar e*ectos ad!ersos sobre este ltimo, teniendo plenamente en cuenta las necesidades prioritarias leg0timas de los pa0ses en desarrollo para el logro de un crecimiento econ mico sostenido ) la erradicaci n de la pobreza, Reconociendo /ue todos los pa0ses, especialmente los pa0ses en desarrollo, necesitan tener acceso a los recursos necesarios para lograr desarrollo, para a!anzar &acia esa meta, necesitar%n aumentar su consumo de energ0a, tomando en cuenta las posibilidades de lograr una ma)or e*iciencia energ=tica ) de controlar las emisiones de gases de e*ecto in!ernadero en general, entre otras cosas mediante la aplicaci n de nue!as tecnolog0as en condiciones /ue &agan /ue esa aplicaci n sea econ mica ) socialmente bene*iciosa, Decididas a proteger el sistema clim%tico para las generaciones presente ) *uturas, Han con!enido en lo siguienteC ARTICULO 1.

DEFINICIONES
2ara los e*ectos de la presente Con!enci nC 1.2or De*ectos ad!ersos del cambio clim%ticoE se entiende los cambios en el medio ambiente *0sico o en la biota resultantes del cambio clim%tico /ue tienen e*ectos noci!os signi*icati!os en la composici n, la capacidad de recuperaci n o la producti!idad de los ecosistemas naturales o su-etos a ordenaci n, o en el *uncionamiento de los sistemas socioecon micos, o en la salud ) el bienestar &umanos. 2.2or Dcambio clim%ticoE se entiende un cambio de clima atribuido directa o indirectamente a la acti!idad &umana /ue altera la composici n de la atm s*era mundial ) /ue se suma a la !ariabilidad natural del clima obser!ada durante per0odos de tiempo comparables. ,.2or Dsistema clim%ticoE se entiende la totalidad de la atm s*era, la &idros*era, la bios*era ) la geos*era, ) sus interacciones. ?.2or DemisionesE se entiende la liberaci n de gases de e*ecto in!ernadero o sus precursores en la atm s*era en un %rea ) un per0odo de tiempo especi*icados. 5.2or Dgases de e*ecto in!ernaderoE se entiende a/uellos componentes gaseosos de la atm s*era, tanto naturales como antrop genos, /ue absorben ) reemiten radiaci n in*rarro-a. ;.2or Dorganizaci n regional de integraci n econ micaE se entiende una organizaci n constituida por los Estados soberanos de una regi n determinada /ue tiene competencia respecto a los asuntos /ue se rigen por la presente Con!enci n o sus protocolos ) /ue &a sido debidamente autorizada, de con*ormidad con sus procedimientos internos, para *irmar, rati*icar, aceptar ) aprobar los instrumentos correspondientes, o ad&erirse a ellos. <.2or Ddep sitoE se entiende uno o m%s componentes del sistema clim%tico en /ue est% almacenado un gas de e*ecto in!ernadero o un precursor de un gas de e*ecto in!ernadero. 8.2or DsumideroE se entiende cual/uier proceso, acti!idad o mecanismo /ue absorbe un gas de e*ecto in!ernadero, un aerosol o un precursor de un gas de e*ecto in!ernadero de la atm s*era. 9.2or D*uenteE se entiende cual/uier proceso o acti!idad /ue libera un gas de in!ernadero, un aerosol o un precursor de un gas de in!ernadero en la atm s*era. ARTICULO 2.

OBJETIVO
El ob-eti!o ltimo de la presente Con!enci n ) de todo instrumento -ur0dico cone5o /ue adopte la Con*erencia de las 2artes, es lograr, de con*ormidad con las disposiciones pertinentes de la Con!enci n, la estabilizaci n de las concentraciones de gases de e*ecto in!ernadero en la atm s*era a un ni!el /ue impida inter*erencias antrop genas peligrosas en el sistema clim%tico. Ese ni!el deber0a lograrse en un plazo su*iciente para permitir /ue los ecosistemas se adapten naturalmente al cambio clim%tico, asegurar /ue la producci n de alimentos no se !ea amenazada ) permitir /ue le desarrollo econ mico prosiga de manera sostenible. ARTICULO 3.

PRINCIPIOS
6as 2artes, en las medidas /ue adopten para lograr el ob-eti!o de la Con!enci n ) aplicar sus disposiciones, se guiar%n entre otras cosas, por lo siguienteC 1.6as 2artes deber0an proteger el sistema clim%tico en bene*icio de las generaciones presentes ) *uturas, sobre la base de la e/uidad ) de con*ormidad con sus responsabilidades comunes pero di*erenciadas ) sus respecti!as capacidades. En consecuencia, las 2artes /ue son pa0ses desarrollados deber0an tomar la iniciati!a en lo /ue respecta a combatir el cambio clim%tico ) sus e*ectos ad!ersos. 2.deber0an tomarse plenamente en cuenta las necesidades espec0*icas ) las circunstancias especiales de las 2artes /ue son pa0ses en desarrollo, especialmente a/uellas /ue son particularmente !ulnerables a los e*ectos ad!ersos del cambio clim%tico, ) las de a/uellas 2artes, especialmente las 2artes /ue son pa0ses en desarrolloF /ue tendr0an /ue soportar una carga anormal o desproporcionada en !irtud de la Con!enci n.

,.6as 2artes deber0an tomar medidas de precauci n para pre!er, pre!enir o reducir al m0nimo las causas del cambio clim%tico ) mitigar sus e*ectos ad!ersos. Cuando &a)a amenaza de da>o gra!e o irre!ersible, no deber0a utilizarse la *alta de total certidumbre cient0*ica como raz n para posponer tales medidas, tomando en cuenta /ue las pol0ticas ) medidas para &acer *rente al cambio clim%tico deber0an ser e*icaces en *unci n de los costos a *in de asegurar bene*icios mundiales al menor costo posible. 7 tal *in, esas pol0ticas ) medidas deber0an tener en cuenta los distintos conte5tos socioecon micos, ser integrales, incluir todas las *uentes, sumideros ) dep sitos pertinentes de gases de e*ecto in!ernadero ) abarcar todos los sectores econ micos. 6os es*uerzos para &acer *rente al cambio clim%tico pueden lle!arse a cabo en cooperaci n entre las 2artes interesadas. ?.6as 2artes tienen derec&o al desarrollo sostenible ) deber0an promo!erlo. 6as pol0ticas ) medidas para proteger el sistema clim%tico contra el cambio inducido por el ser &umano deber0an ser apropiadas para las condiciones espec0*icas de cada una de las 2artes ) estar integradas en los programas nacionales de desarrollo, tomando en cuenta /ue le crecimiento econ mico es esencial para al adopci n de medidas encaminadas a &acer *rente al cambio clim%tico. 5.6as 2artes deber0an cooperar en la promoci n de un sistema econ mico internacional abierto ) propicio /ue condu-era al crecimiento econ mico ) desarrollo sostenibles de todas las 2artes, particularmente de las 2artes /ue son pa0ses en desarrollo, permiti=ndoles de ese modo &acer *rente en me-or *orma a los problemas del cambio clim%tico. 6as medidas adoptadas para combatir el cambio clim%tico, incluidas las unilaterales, no deber0an constituir un medio de discriminaci n arbitraria o in-usti*icable ni una restricci n encubierta al comercio internacional. ARTICULO 4.

COMPROMISOS
1.:odas las 2artes, teniendo en cuenta sus responsabilidades comunes pero di*erenciadas ) el car%cter espec0*ico de sus prioridades nacionales ) regionales de desarrollo, de sus ob-eti!os ) de sus circunstancias, deber%nC a1Elaborar, actualizar peri dicamente, publicar ) *acilitar a la Con*erencia de las 2artes, de con*ormidad con el art0culo 12, in!entarios nacionales de las emisiones antrop genas por las *uentes ) de la absorci n por los sumideros de todos los gases de e*ecto in!ernadero no controlados por el 2rotocolo de "ontreal, utilizando metodolog0as comparables /ue &abr%n de ser acordadas por al Con*erencia de las 2artesF b1Gormular, aplicar, publicar ) actualizar regularmente programas nacionales ), segn proceda, regionales, /ue contengan medidas orientadas a mitigar el cambio clim%tico, tomando en cuentas las emisiones antrop genas por las *uentes ) la absorci n por los sumideros de todos los gases de e*ecto in!ernadero no controlados por el 2rotocolo de "ontreal, ) medidas para *acilitar la adaptaci n adecuada al cambio clim%ticoF c12romo!er ) apo)ar con su cooperaci n el desarrollo, la aplicaci n ) la di*usi n, incluida la trans*erencia, de tecnolog0as, pr%cticas ) proceso /ue controlen, reduzcan o pre!engan las emisiones antrop genas de gases de e*ecto in!ernadero no controlados por el 2rotocolo de "ontreal en todos los sectores pertinentes, entre ellos la energ0a, el transporte, la industria, la agricultura, la sil!icultura ) la gesti n de desec&osF d12romo!er la gesti n sostenible ) promo!er ) apo)ar con su cooperaci n la conser!aci n ) el re*orzamiento, segn proceda, de los sumideros ) dep sitos de todos los gases de e*ecto in!ernadero no controlados por el 2rotocolo de "ontreal, inclusi!a la biomasa, los bos/ues ) los oc=anos, as0 como otros ecosistemas terrestres, costeros ) marinosF e1Cooperar en los preparati!os para la adaptaci n a los impactos del cambio clim%ticoF desarrollar ) elaborar planes apropiados e integrados para la ordenaci n de las zonas costeras, los recursos &0dricos ) la agricultura, ) para la protecci n ) re&abilitaci n de las zonas, particularmente de H*rica, a*ectadas por la se/u0a ) la deserti*icaci n, as0 como por las inundacionesF *1:ener en cuenta, en la medida de lo posible, las consideraciones relati!as al cambio clim%tico en sus pol0ticas ) medidas sociales, econ micas ) ambientales pertinentes ) emplear m=todos apropiados, por e-emplo e!aluaciones del impacto, *ormulados ) determinados a ni!el nacional, con miras a reducir al m0nimo los e*ectos ad!ersos en la econom0a, la salud pblica ) la calidad del medio ambiente, de los pro)ectos o medidas emprendidos por las 2artes para mitigar el cambio clim%tico o adaptarse a =lF g12romo!er ) apo)ar con su cooperaci n la in!estigaci n cient0*ica, tecnol gica, t=cnica, socioecon mica ) de otra 0ndole, la obser!aci n sistem%tica ) el establecimiento de arc&i!os de datos relati!os al sistema clim%tico, con el prop sito de *acilitar la comprensi n de las causas, los e*ectos, la magnitud ) la distribuci n cronol gica del cambio clim%tico, ) de las consecuencias econ micas ) sociales de las distintas estrategias de respuesta ) de reducir o eliminar los elementos de incertidumbre /ue an subsisten al respectoF

&12romo!er ) apo)ar con su cooperaci n el intercambio pleno, abierto ) oportuno de la in*ormaci n pertinente de orden cient0*ico, tecnol gico, t=cnico, socioecon mico ) -ur0dico sobre el sistema clim%tico ) el cambio clim%tico, ) sobre las consecuencias econ micas ) sociales de las distintas estrategias de respuestaF i12romo!er ) apo)ar con su cooperaci n la educaci n, la capacitaci n ) la sensibilizaci n del pblico respecto del cambio clim%tico ) estimular la participaci n m%s amplia posible en ese proceso, incluida la de las organizaciones no gubernamentalesF -1Comunicar a la Con*erencia de las 2artes la in*ormaci n relati!a a la aplicaci n, de con*ormidad con el art0culo 12. 2.6as 2artes /ue son pa0ses desarrollados ) las dem%s 2artes incluidas en el ane5o 8 se comprometen espec0*icamente a lo /ue se estipula a continuaci nF a1Cada una de esas 2artes adoptar% pol0ticas nacionales ) tomar% las medidas correspondientes de mitigaci n de cambio clim%tico, limitando sus emisiones antrop genas de gases de e*ecto in!ernadero ) protegiendo ) me-orando sus sumideros ) dep sitos de gases de e*ecto in!ernadero. Esas pol0ticas ) medidas demostrar%n /ue los pa0ses desarrollados est%n tomando la iniciati!a en lo /ue respecta a modi*icar las tendencias a m%s largo plazo de las emisiones antrop genas de manera acorde con el ob-eti!o de la presente Con!enci , reconociendo /ue el regreso antes de *ines del decenio actual a los ni!eles anteriores de emisiones antrop genas de di 5ido de carbono ) otros gases de e*ecto in!ernadero no controlados por el 2rotocolo de "ontreal contribuir0a a tal modi*icaci n, ) tomando en cuenta las di*erencias de puntos de partida ) en*o/ues, estructuras econ micas ) bases de recursos de esas 2artes, la necesidad de mantener un crecimiento econ mico *uerte ) sostenible, las tecnolog0as disponibles ) otras circunstancias indi!iduales, as0 como la necesidad de /ue cada una de esas 2artes contribu)a de manera e/uitati!a ) apropiada a la acci n mundial para el logro de ese ob-eti!o. Esas 2artes podr%n aplicar tales pol0ticas ) medidas con-untamente con otras 2artes ) podr%n a)udar a otras 2artes a contribuir al ob-eti!o de la Con!enci n ), en particular, al ob-eti!o de este incisoF b17 *in de promo!er el a!ance &acia ese *in, cada una de esas 2artes presentar%, con arreglo al art0culo 12, dentro de los seis meses siguientes a la entrada en !igor de la Con!enci n para esa 2arte ) peri dicamente de all0 en adelante, in*ormaci n detallada acerca de las pol0ticas ) medidas a /ue se &ace re*erencia en el inciso a1 as0 como acerca de las pro)ecciones resultantes con respecto a las emisiones antrop genas por las *uentes ) la absorci n por los sumideros de gases de e*ecto in!ernadero no controlados por el 2rotocolo de "ontreal para el per0odo a /ue se &ace re*erencia en el inciso a1, con el *in de !ol!er indi!idual o con-untamente a los ni!eles de 199A esas emisiones antrop genas de di 5ido de carbono ) otros gases de e*ecto in!ernadero no controlados por el 2rotocolo de "ontreal. 6a Con*erencia de las 2artes e5aminar% esa in*ormaci n en su primer per0odo de sesiones ) de all0 en adelante en *orma peri dica, de con*ormidad con el art0culo <F c12ara calcular las emisiones por las *uentes ) la absorci n por los sumideros de gases de e*ecto in!ernadero a los *ines del inciso b1, se tomar%n en cuenta los conocimientos cient0*icos m%s e5actos de /ue se disponga, entre ellos, los relati!os a la capacidad e*ecti!a de los sumideros ) a la respecti!a contribuci n de esos gases al cambio clim%tico. 6a Con*erencia de las 2artes e5aminar% ) acordar% las metodolog0as /ue se &abr%n de utilizar para esos c%lculos en su primer per0odo de sesiones ) regularmente de all0 en adelanteF d16a Con*erencia de las 2artes e5aminar%, en su primer per0odo de sesiones, los incisos a1 ) b1 para determinar si son adecuados. Ese e5amen se lle!ar% a cabo a la luz de las in*ormaciones ) e!aluaciones cient0*icas m%s e5actas de /ue se disponga sobre el cambio clim%tico sus repercusiones, as0 como de la in*ormaci n t=cnica, social ) econ mica pertinente. 4obre la base de ese e5amen, la Con*erencia de las 2artes adoptar% medidas apropiadas, /ue podr%n consistir en la aprobaci n de enmiendas a los compromisos estipulados en los incisos a1 ) b1. 6a Con*erencia de las 2artes, en su primer per0odo de sesiones, tambi=n adoptar% decisiones sobre criterios para la aplicaci n con-unta indicada en el inciso a1. 4e realizar% un segundo e5amen de los incisos a1 ) b1 a m%s tardar el ,1 de diciembre de 1998, ) luego otros a inter!alos regulares determinados por la Con*erencia de las 2artes, &asta /ue se alcance el ob-eti!o de la presente Con!enci nF e1Cada una de esas 2artesC i1Coordinar% con las dem%s 2artes indicadas, segn proceda, los correspondientes instrumentos econ micos ) administrati!os elaborados para conseguir el ob-eti!o de la Con!enci nF e ii18denti*icar% ) re!isar% peri dicamente a/uellas pol0ticas ) pr%cticas propias /ue alienten a realizar acti!idades /ue produzcan ni!eles de emisiones antrop genas de gases de e*ecto in!ernadero, no controlados por el 2rotocolo de "ontreal, ma)ores de los /ue normalmente se producir0anF *16a Con*erencia de las 2artes e5aminar%, a m%s tardar el ,1 de diciembre de 1998, la in*ormaci n disponible con miras a adoptar decisiones respecto de las enmiendas /ue corresponda introducir en la lista de los ane5os 8 ) 88, con aprobaci n de la 2arte interesadaF

g1Cual/uiera de las 2artes no incluidas en el ane5o 8 podr%, en su instrumento de rati*icaci n, aceptaci n, aprobaci n o ad&esi n, o en cual/uier momento de all0 en adelante, noti*icar al Depositario su intenci n de obligarse en !irtud de los incisos a1 ) b1 supra. El Depositario in*ormar% de la noti*icaci n a los dem%s signatarios ) 2artes. ,.6as 2artes /ue son pa0ses desarrollados ) las dem%s 2artes desarrolladas /ue *iguran en el ane5o 88, proporcionar%n recursos *inancieros nue!os ) adicionales para cubrir la totalidad de los gastos con!enidos /ue e*ecten las 2artes /ue son pa0ses en desarrollo para cumplir sus obligaciones en !irtud del p%rra*o 1 del art0culo 12. :ambi=n proporcionar%n los recursos *inancieros, entre ello, recursos para la trans*erencia de tecnolog0a, /ue las 2artes /ue son pa0ses en desarrollo necesiten para satis*acer la totalidad de los gastos adicionales con!enidos resultantes de la aplicaci n de las medidas establecidas en el p%rra*o 1 de este art0culo ) /ue se &a)an acordado entre una 2arte /ue es pa0s en desarrollo ) la entidad internacional o las entidades internacionales a /ue se re*iere el art0culo 11, de con*ormidad con ese art0culo. 7l lle!ar a la pr%ctica esos compromisos, se tomar% en cuenta la necesidad de /ue la corriente de *ondos sea adecuada ) pre!isible, ) la importancia de /ue la carga se distribu)a adecuadamente entre las 2artes /ue son pa0ses desarrollados. ?.6as 2artes /ue son pa0ses desarrollados, ) las dem%s 2artes desarrolladas /ue *iguran en el ane5o 88, tambi=n a)udar%n a las 2artes /ue son pa0ses en desarrollo particularmente !ulnerables a los e*ectos ad!erso del cambio clim%tico a &acer *rente a los costos /ue entra>e su adaptaci n a esos e*ectos ad!ersos. 5.6as 2artes /ue son pa0ses en desarrollo ) las dem%s 2artes desarrolladas /ue *iguran en el ane5o 88 tomar%n todas las medidas posibles para promo!er, *acilitar ) *inanciar, segn proceda, la trans*erencia de tecnolog0as ) conocimientos pr%cticos ambientalmente sanos, o el acceso a ellos, a otras 2artes, especialmente las 2artes /ue son pa0ses en desarrollo, a *in de /ue puedan aplicar las disposiciones de la Con!enci n. En este proceso, las 2artes /ue son pa0ses desarrollados apo)ar%n el desarrollo ) el me-oramiento de las capacidades ) tecnolog0as end genas de las partes /ue son pa0ses en desarrollo. 3tras partes ) organizaciones /ue est=n en condiciones de &acerlo podr%n tambi=n contribuir a *acilitar la trans*erencia de dic&as tecnolog0as. ;.En el cumplimiento de los compromisos contra0dos en !irtud del p%rra*o 2 la Con*erencia de las 2artes otorgar% cierto grado de *le5ibilidad a las 2artes incluidas en el ane5o 8 /ue est%n en proceso de transici n a una econom0a de mercado, a *in de aumentar la capacidad de esas 2artes de &acer *rente al cambio clim%tico, incluso en relaci n con el ni!el &ist rico de emisiones antrop genas de gases de e*ecto in!ernadero no controlados por el 2rotocolo de "ontreal tomado como re*erencia. <.6a medida en /ue las 2artes /ue son pa0ses en desarrollo lle!en a la pr%ctica e*ecti!amente sus compromisos en !irtud de la Con!enci n depender% de la manera en /ue las 2artes /ue son pa0ses desarrollados lle!en a la pr%ctica e*ecti!amente sus compromisos relati!os a los recursos *inancieros ) la trans*erencia de tecnolog0a, ) se tendr% plenamente en cuenta /ue el desarrollo econ mico ) social ) la erradicaci n de la pobreza son las prioridades primeras ) esenciales de las 2artes /ue son pa0ses en desarrollo. 8.7l lle!ar a la pr%ctica los compromisos a /ue se re*iere este art0culo, las 2artes estudiar%n a *ondo las medidas /ue sea necesario tomar en !irtud de la Con!enci n, inclusi!e medidas relacionadas con la *inanciaci n, los seguros ) la trans*erencia de tecnolog0a, para atender a las necesidades ) preocupaciones espec0*icas de las 2artes /ue son pa0ses en desarrollo deri!adas de los e*ectos ad!ersos del cambio clim%tico o del impacto de la aplicaci n de medidas de respuesta, en especial de los pa0ses siguientesC a16os pa0ses insulares pe/ue>osF b16os pa0ses con zonas costeras ba-asF c16os pa0ses con zonas %ridas ) semi%ridas, zonas con cobertura *orestal ) zonas e5puestas al deterioro *orestalF d16os pa0ses con zonas propensas a los desastres naturalesF e16os pa0ses con zonas e5puestas a la se/u0a ) a la deserti*icaci nF *16os pa0ses con zonas de alta contaminaci n atmos*=rica urbanaF g16os pa0ses con zonas de ecosistemas *r%giles, concluidos los ecosistemas monta>ososF &16os pa0ses cu)as econom0as dependen en gran medida de los ingreso generados por al producci n, el procesamiento ) la e5portaci n de combustibles * siles ) productos asociados de energ0a intensi!a o de su consumoF i16os pa0ses sin litoral ) los pa0ses de tr%nsito. 7dem%s, la Con*erencia de las 2artes puede tomar las medidas /ue proceda en relaci n con este p%rra*o.

9.6as 2artes tomar%n plenamente en cuenta las necesidades espec0*icas ) las situaciones especiales de los pa0ses menos adelantados al adoptar medidas con respecto a la *inanciaci n ) a la trans*erencia de tecnolog0a. 1A.7l lle!ar a la pr%ctica los compromisos dimanantes de la Con!enci n, las 2artes tomar%n en cuenta, de con*ormidad con el art0culo 1A, la situaci n de las 2artes, en especial las 2artes /ue son pa0ses en desarrollo, cu)as econom0as sean !ulnerables a los e*ectos ad!ersos de las medidas de respuesta a los cambios clim%ticos. Ello se aplica en especial a las 2artes cu)as econom0as dependan en gran medida de los ingreso generados por la producci n, el procesamiento ) la e5portaci n de combustibles * siles cu)a sustituci n les ocasione serias di*icultades. ARTICULO 5.

INVESTIGACIN Y OBSERVACIN SISTEMATICA

7l lle!ar a la pr%ctica los compromisos a /ue se re*iere el inciso g1 del p%rra*o 1 del art0culo ? las 2artesC a17po)ar%n ) desarrollar%n an m%s, segn proceda, los programas ) redes u organizaciones internacionales e intergubernamentales, /ue tengan por ob-eto de*inir, realizar, e!aluar o *inanciar acti!idades de in!estigaci n, recopilaci n de datos ) obser!aci n sistem%tica, tomando en cuenta la necesidad de minimizar la duplicaci n de es*uerzosF b17po)ar%n los es*uerzos internacionales e intergubernamentales para re*orzar la obser!aci n sistem%tica ) la capacidad ) los medios nacionales de in!estigaci n cient0*ica ) t=cnica, particularmente en los pa0ses en desarrollo, ) para promo!er el acceso a los datos obtenidos de zonas situadas *uera de la -urisdicci n nacional, as0 como el intercambio ) el an%lisis de esos datosF ) c1:omar%n en cuenta las necesidades ) preocupaciones particulares de los pa0ses en desarrollo ) cooperar%n con el *in de me-orar sus medios ) capacidades end genas para participar en los es*uerzos a /ue se &ace re*erencia en los apartados a1 ) b1. ARTICULO 6.

EDUCACIN, FORMACIN Y SENSIBILI ACION DEL P!BLICO

7l lle!ar a la pr%ctica los compromisos a /ue se re*iere el inciso i1 del p%rra*o 1 del art0culo ? las 2artesF a1promo!er%n ) *acilitar%n, ene. plano nacional ), segn proceda, en los planos subregional ) regional, de con*ormidad con las le)es ) reglamentos nacionales ) segn su capacidad respecti!aC i1.6a elaboraci n ) aplicaci n de programas de educaci n ) sensibilizaci n del pblico sobre el cambio clim%tico ) sus e*ectosF ii1.El acceso del pblico a la in*ormaci n sobre el cambio clim%tico ) sus e*ectos. iii1.6a participaci n del pblico en el estudio del cambio clim%tico ) sus e*ectos ) en la elaboraci n de las respuestas adecuadasF ) i!1.6a *ormaci n personal cient0*ico, t=cnico ) directi!oF b1Cooperar%n, en el plano internacional, ), segn proceda, por intermedio de organismos e5istentes, en las acti!idades siguientes, ) las promo!er%nC i1.6a preparaci n ) el intercambio de material educati!o ) material destinado a sensibilizar al pblico sobre el cambio clim%tico ) sus e*ectosF ) ii1.6a elaboraci n ) aplicaci n de programas de educaci n ) *ormaci n, incluido el *ortalecimiento de las instituciones nacionales ) el intercambio o la adscripci n de personal encargado de *ormar e5pertos en esta es*era, en particular para pa0ses en desarrollo. ARTICULO ".

CONFERENCIA DE LAS PARTES

1.4e establece por la presente una Con*erencia de las 2artes. 2.6a Con*erencia de las 2artes, en su calidad de rgano supremo de la presente Con!enci n, e5aminar% regularmente la aplicaci n de la Con!enci n ) de todo instrumento -ur0dico cone5o /ue adopte la Con*erencia de las 2artes ), con*orme a su mandato, tomar% las decisiones necesarias para promo!er la aplicaci n e*icaz a la Con!enci n. Con ese *inC a1E5aminar% peri dicamente las obligaciones de las 2artes ) los arreglos institucionales establecidos en !irtud de la presente Con!enci n, a la luz del ob-eti!o de la Con!enci n, de la e5periencia obtenida de su aplicaci n ) de la e!oluci n de los conocimientos cient0*icos ) t=cnicosF b12romo!er% ) *acilitar% el intercambio de in*ormaci n sobre las medidas adoptadas por las 2artes para &acer *rente al cambio clim%tico ) sus e*ectos, teniendo en cuenta las circunstancias, responsabilidades ) capacidades di*erentes de las 2artes ) sus respecti!os compromisos en !irtud de la Con!enci nF c1Gacilitar%, a petici n de dos o m%s 2artes, la coordinaci n de las medidas adoptadas por ellas para &acer *rente al cambio clim%tico ) sus e*ectos, tomando en cuenta las circunstancias, responsabilidades ) capacidades de las 2artes ) sus respecti!os compromisos en !irtud de la Con!enci nF d12romo!er% ) dirigir%, de con*ormidad con el ob-eti!o ) las disposiciones de la Con!enci n, el desarrollo ) el per*eccionamiento peri dico de metodolog0as comparables /ue acordar% la Con*erencia de las 2artes, entre otras cosas, con el ob-eto de preparar in!entarios de las emisiones de gases de e*ecto in!ernadero por las *uentes ) su absorci n por los sumideros, ) de e!aluar la e*icacia de las medidas adoptadas para limitar las emisiones ) *omentar la absorci n de esos gasesF e1E!aluar%, sobre la base de toda la in*ormaci n /ue se le proporcione de con*ormidad con las disposiciones de la Con!enci n, la aplicaci n de la Con!enci n por las 2artes, los e*ectos generales de las medidas adoptadas en !irtud de la Con!enci n, en particular los e*ectos ambientales, econ micos ) sociales, as0 como su e*ecto acumulati!o ) la medida en /ue se a!anza &acia el logro del ob-eti!o de la Con!enci nF *1E5aminar% ) aprobar% in*ormes peri dicos sobre la aplicaci n de la Con!enci n ) dispondr% su publicaci nF g1Har% recomendaciones sobre toda cuesti n necesarias para la aplicaci n de la Con!enci nF &12rocurar% mo!ilizar recursos *inancieros de con*ormidad con los p%rra*os ,, ? ) 5 del art0culo ?, ) con el art0culo 11F i1Establecer% los rganos subsidiarios /ue considere necesarios para la aplicaci n de la Con!enci nF -1E5aminar% los in*ormes presentados por sus rganos subsidiarios ) proporcionar% directrices a esos rganosF (17cordar% ) aprobar%, por consenso, su reglamento ) reglamento *inanciero, as0 como los de los rganos subsidiariosF l14olicitar%, cuando corresponda, los ser!icios ) la cooperaci n de las organizaciones internacionales ) de los intergubernamentales ) no gubernamentales competentes ) utilizar% la in*ormaci n /ue =stos le proporcionenF ) rganos

m1Desempe>ar% las dem%s *unciones /ue sean necesarias para alcanzar el ob-eti!o de la Con!enci n, as0 como todas las otras *unciones /ue se le encomiendan en la Con!enci n. ,.6a Con*erencia de las 2artes, en su primer per0odo de sesiones, aprobar% su propio reglamento ) los de los rganos subsidiarios establecidos en !irtud de la Con!enci n, /ue incluir%n procedimientos para la adopci n de decisiones sobre asuntos a los /ue no se apli/uen los procedimientos de adopci n de decisiones estipulados en la Con!enci n. Esos procedimientos podr%n especi*icar la ma)or0a necesaria para la adopci n de ciertas decisiones. ?.El primer per0odo de sesiones de la Con*erencia de las 2artes ser% con!ocado por la secretar0a pro!isional mencionada en el art0culo 21 ) tendr% lugar a m%s tardar un a>o despu=s de la entrada en !igor de la Con!enci n. 2osteriormente, los per0odos ordinarios de sesiones de la Con*erencia de las 2artes se celebrar%n anualmente, a menos /ue la Con*erencia decida otra cosa. 5.6os per0odos e5traordinarios de sesiones de la Con*erencia de las 2artes se celebrar%n cada !ez /ue la Con*erencia lo considere necesario, o cuando una de las 2artes lo solicite por escrito, siempre /ue dentro de los seis meses siguientes a la *ec&a en /ue la secretar0a &a)a transmitido a las 2artes la solicitud, =sta reciba el apo)o de al menos un tercio de las 2artes. ;.6as #aciones $nidas, sus organismo especializados ) el 3rganismo 8nternacional de Energ0a 7t mica, as0 como todo Estado miembro o todo obser!ador de esas organizaciones /ue no sean 2artes en la Con!enci n, podr%n estar

representados en los per0odos de sesiones de la Con*erencia de las 2artes como obser!adores. :odo otro organismo u rgano, sea nacional o internacional, gubernamental o no gubernamental, competente en los asuntos abarcados por la Con!enci n ) /ue &a)a in*ormado a la secretar0a de su deseo de estar representado en un per0odo de sesiones de la Con*erencia de las 2artes como obser!ador, podr% ser admitido en esa calidad, a menos /ue se oponga un tercio de las 2artes presentes. 6a admisi n ) participaci n de los obser!adores se regir% por el reglamento aprobado por la Con*erencia de las 2artes. ARTICULO #.

SECRETARIA
1.4e establece por la presente una secretar0a. 2.6as *unciones de la secretar0a ser%n las siguientesF a13rganizar los per0odos de sesiones de la Con*erencia de las 2artes ) de los rganos subsidiarios establecidos en !irtud de la Con!enci n ) prestarles los ser!icios necesariosF b1Reunir ) transmitir los in*ormes /ue se le presentenF c12restar asistencia a las 2artes, en particular a las 2artes /ue son pa0ses en desarrollo, a solicitud de ellas, en la reuni n ) transmisi n de la in*ormaci n necesaria de con*ormidad con las disposiciones de la Con!enci nF d12reparar in*ormes sobre sus acti!idades ) presentarlos a la Con*erencia de las 2artesF e17segurar la coordinaci n necesaria con las secretar0as de los dem%s rganos internacionales pertinentesF *1Hacer los arreglos administrati!os ) contractuales /ue sean necesarios para el cumplimiento e*icaz de sus *unciones, ba-o la direcci n general de la Con*erencia de las 2artesF ) g1Desempe>ar las dem%s *unciones de secretar0a especi*icadas en la Con!enci n ) en cual/uiera de sus protocolos, ) todas las dem%s *unciones /ue determine la Con*erencia de las 2artes. ,.6a Con*erencia de las 2artes, en su primer per0odo de sesiones, designar% una secretar0a permanente ) adoptar% las medidas necesarias para su *uncionamiento. ARTICULO $.

RGANO SUBSIDIARIO DE ASESORAMIENTO CIENTIFICO Y TECNOLOGICO

1.2or la presente se establece un rgano subsidiario de asesoramiento cient0*ico ) tecnol gico encargado de proporcionar a la Con*erencia de las 2artes ), segn proceda, a sus dem%s rganos subsidiarios, in*ormaci n ) asesoramiento oportunos sobre los aspectos cient0*icos ) tecnol gicos relacionados con la Con!enci n. Este rgano estar% abierto a la participaci n de todas las 2artes ) ser% multidisciplinario. Estar% integrado por representante de los gobiernos en competencia en la es*era de especializaci n pertinente. 2resentar% regularmente in*ormes a la Con*erencia de las 2artes sobre todos los aspectos de su labor. 2.Ia-o la direcci n de la Con*erencia de las 2artes ) apo)%ndose en los rganos internacionales competentes e5istentes, este rganoF a12roporcionar% e!aluaciones del estado de los conocimientos cient0*icos relacionados con el cambio clim%tico ) sus e*ectosF b12reparar% e!aluaciones cient0*icas sobre los e*ectos de las medidas adoptadas para la aplicaci n de la Con!enci nF c18denti*icar% las tecnolog0as ) los conocimientos especializados /ue sean inno!adores, e*icientes ) m%s a!anzados ) prestar% asesoramiento sobre las *ormas de promo!er el desarrollo o de trans*erir dic&as tecnolog0asF d12restar% asesoramiento sobre programas cient0*icos, sobre cooperaci n internacional relati!a a la in!estigaci n ) la e!oluci n del cambio clim%tico, as0 como sobre medios de apo)ar el desarrollo de las capacidades end genas de los pa0ses en desarrolloF )

e1Responder% a las preguntas de car%cter cient0*ico, t=cnico ) metodol gico /ue la Con*erencia de las 2artes ) sus rganos subsidiarios la planteen. ,.6a Con*erencia de las 2artes podr% ampliar ulteriormente las *unciones ) el mandato de este rgano. ARTICULO 1%.

RGANO SUBSIDIARIO DE EJECUCIN

1.2or la presente se establece un rgano subsidiario de e-ecuci n encargado de a)udar a la Con*erencia de las 2artes en la e!aluaci n ) el e5amen del cumplimiento e*ecti!o de la Con!enci n. Este rgano estar% abierto a la participaci n de todas las 2artes ) estar% integrado por representantes gubernamentales /ue sean e5pertos en cuestiones relacionadas con el cambio clim%tico. 2resentar% regularmente in*ormes a la Con*erencia de las 2artes sobre todos los aspectos de su labor. 2.Ia-o la direcci n de la Con*erencia de las 2artes, este rganoC a1E5aminar% la in*ormaci n transmitida de con*ormidad con el p%rra*o 1 del art0culo 12, a *in de e!aluar en su con-unto los e*ectos agregados de las medidas adoptadas por las 2artes a la luz de las e!aluaciones cient0*icas m%s recientes relati!as al cambio clim%ticoF b1E5aminar% la in*ormaci n transmitida de con*ormidad con el p%rra*o 2 del art0culo 12, a *in de a)udar a la Con*erencia de las 2artes en la realizaci n de los e5%menes estipulados en el inciso d1 del p%rra*o 2 del art0culo ?F ) c17)udar% a las Con*erencia de las 2artes, segn proceda, en la preparaci n ) aplicaci n de sus decisiones. ARTICULO 11.

MECANISMO DE FINANCIACION
1.2or la presente se de*ine un mecanismo para el suministro de recursos *inancieros a t0tulo de sub!enci n o en condiciones de *a!or para, entre otras cosas, la trans*erencia de tecnolog0a. Ese mecanismo *uncionar% ba-o la direcci n de la Con*erencia de las 2artes ) rendir% cuentas a esa Con*erencia, al cual decidir% sus pol0ticas, las prioridades de sus programas ) los criterios de aceptabilidad en relaci n con la presente Con!enci n. 4u *uncionamiento ser% encomendado a una o m%s entidades internacionales e5istentes. 2.El mecanismo *inanciero tendr% una representaci n e/uitati!a ) e/uilibrada de todas las 2artes en el marco de un sistema de direcci n transparente. ,.6a Con*erencia de las 2artes ) la entidad o entidades a /ue se encomiende el *uncionamiento del mecanismo *inanciero con!endr%n en los arreglos destinados a dar e*ecto a los p%rra*os precedentes, entre los /ue se incluir%n los siguientesC a1"odalidades para asegurar /ue los pro)ectos *inanciados para &acer *rente al cambio clim%tico est=n de acuerdo con las pol0ticas, las prioridades de los programas ) los criterios de aceptabilidad establecidos por la Con*erencia de las 2artesF b1"odalidades mediante las cuales una determinada decisi n de *inanciaci n puede ser reconsiderada a la luz de esas pol0ticas, prioridades de los programas ) criterios de aceptabilidadF c16a presentaci n por la entidad o entidades de in*ormes peri dicos a la Con*erencia de las 2artes sobre sus operaciones de *inanciaci n, en *orma compatible con el re/uisito de rendici n de cuentas enunciado en el p%rra*o 1F ) d16a determinaci n en *orma pre!isible e identi*icable del monto de la *inanciaci n necesaria ) disponible para la aplicaci n de la presente Con!enci n ) las condiciones con arreglo a las cuales se re!isar% peri dicamente ese monto. ?.6a Con*erencia de las 2artes &ar% en su primer per0odo de sesiones arreglos para aplicar las disposiciones precedentes, e5aminando ) tomando en cuenta los arreglos pro!isionales a /ue se &ace re*erencia en el p%rra*o , del art0culo 21, ) decidir% si se &an de mantener esos arreglos pro!isionales. Dentro de los cuatro a>os siguientes, la Con*erencia de las 2artes e5aminar% el mecanismo *inanciero ) adoptar% las medidas apropiadas. 5.6as 2artes /ue son pa0ses desarrollados podr%n tambi=n proporcionar, ) las 2artes /ue sean pa0ses en desarrollo podr%n utilizar, recursos *inancieros relacionados con la aplicaci n de la presente Con!enci n por conductos bilaterales, regionales ) otros conductos multilaterales.

ARTICULO 12.

TRANSMISIN DE INFORMACIN RELACIONADA CON LA APLICACIN

1.De con*ormidad con el p%rra*o 1 del art0culo ?, cada una de las 2artes transmitir% a la Con*erencia de las 2artes, por conducto de la secretar0a, los siguientes elementos de in*ormaci nF a1$n in!entario nacional, en la medida /ue lo permitan sus posibilidades, de las emisiones antrop genas por las *uentes ) la absorci n por los sumideros de todos los gases de e*ecto in!ernadero no controlados por el 2rotocolo de "ontreal, utilizando metodolog0as comparables /ue promo!er% ) aprobar% la Con*erencia de las 2artesF b1$na descripci n +eneral de las medidas /ue &a adoptado o pre!= adoptar para aplicar la Con!enci nF ) c1Cual/uier otra in*ormaci n /ue la 2arte considere pertinente para el logro del ob-eti!o de la Con!enci n ) apta para ser incluida en su comunicaci n, con inclusi n de, si *uese *actible, datos pertinentes para el c%lculo de las tendencias de las emisiones mundiales. 2.Cada una de las 2artes /ue son pa0ses desarrollados ) cada una de las dem%s 2artes comprendidas en el ane5o 8 incluir% en su comunicaci n los siguientes elementos de in*ormaci nC a1$na descripci n detallada de las pol0ticas ) medidas /ue &a)a adoptado para lle!ar a la pr%ctica su compromiso con arreglo a los incisos a1 ) b1 del p%rra*o 2 del art0culo ?F b1$na estimaci n concreta de los e*ectos /ue tendr%n las pol0ticas ) medidas a /ue se &ace re*erencia en el apartado a1 sobre las emisiones antrop genas por sus *uentes ) la absorci n por sus sumideros de gases de e*ecto in!ernadero durante el per0odo a /ue se &ace re*erencia en el inciso a1 del p%rra*o 2 del art0culo ?. ,.7dem%s, cada una de las 2artes /ue sea un pa0s desarrollado ) cada una de las dem%s 2artes desarrolladas comprendidas en el ane5o 88 incluir%n detalles de las medidas adoptadas de con*ormidad con los p%rra*os ,, ? ) 5 del art0culo ?. ?.6as 2artes /ue son pa0ses en desarrollo podr%n proponer !oluntariamente pro)ectos para *inanciaci n, precisando las tecnolog0as, los materiales, el e/uipo, las t=cnicas o las pr%cticas /ue se necesitar0an para e-ecutar esos pro)ectos, e inclu)endo, de ser posible, una estimaci n de todos los costos adicionales, de las reducciones de la emisiones ) del incremento de la absorci n de gases de e*ecto in!ernadero, as0 como una estimaci n de los bene*icios consiguientes. 5.Cada una de las 2artes /ue sea un pa0s en desarrollo ) cada una de las dem%s 2artes incluidas en el ane5o 8 presentar%n una comunicaci n inicial dentro de los seis meses siguientes a la entrada en !igor de la Con!enci n respecto de esa 2arte. Cada una de las dem%s 2artes /ue no *igure en esa lista presentar% una comunicaci n inicial dentro del plazo de tres a>os contados desde /ue entre en !igor la Con!enci n respecto de esa 2arte o /ue se disponga de recursos *inancieros de con*ormidad con el p%rra*o , del art0culo ?. 6as 2artes /ue pertenezcan al grupo de los pa0ses menos adelantados podr%n presentar la comunicaci n inicial a su discreci n. 6a Con*erencia de las 2artes determinar% la *recuencia de las comunicaciones posteriores de todas las 2artes, teniendo en cuenta los distintos plazos *i-ados en este p%rra*o. ;.6a in*ormaci n presentada por las 2artes con arreglo a este art0culo ser% transmitida por la secretar0a, lo antes posible, a la con*erencia de las 2artes ) a los rganos subsidiarios correspondientes. De ser necesario, la Con*erencia de las 2artes podr% e5aminar nue!amente los procedimientos de comunicaci n de la in*ormaci n. <.7 partir de su primer per0odo de sesiones, la Con*erencia de las 2artes tomar% disposiciones para *acilitar asistencia t=cnica ) *inanciera a las 2artes /ue son pa0ses en desarrollo, a petici n de ellas, a e*ectos de recopilar ) presentar in*ormaci n con arreglo a este art0culo, as0 como de determinar las necesidades t=cnicas ) *inancieras asociadas con los pro)ectos propuestos ) las medidas de respuesta en !irtud del art0culo ?. esa asistencia, podr% ser proporcionada por otras 2artes, por organizaciones internacionales competentes ) por la secretar0a, segn proceda. 8.Cual/uier grupo de 2artes podr%, con su-eci n a las directrices /ue adopte la Con*erencia de las 2artes ) a la noti*icaci n pre!ia a la Con*erencia de las 2artes, presentar una comunicaci n con-unta en cumplimiento de las obligaciones /ue le incumben en !irtud de este art0culoF siempre /ue esa comunicaci n inclu)a in*ormaci n sobre el cumplimiento por cada una de esas 2artes de sus obligaciones indi!iduales con arreglo a la presente Con!enci n. 9.6a in*ormaci n /ue reciba la secretar0a ) /ue est= catalogada como con*idencial por la 2arte /ue la presenta, de con*ormidad con criterios /ue establecer% la Con*erencia de las 2artes, ser% compilada por la secretar0a de manera /ue se prote-a su car%cter con*idencial, antes de ponerla a disposici n de alguno de los rganos /ue participen en la transmisi n ) el e5amen de la in*ormaci n.

1A.Con su-eci n al p%rra*o 9, ) sin per-uicio de la *acultad de cual/uiera de las 2artes de &acer pblica su comunicaci n en cual/uier momento, la secretar0a &ar% pblicas las comunicaciones de las 2artes con arreglo a este art0culo en el momento en /ue sean presentadas a la Con*erencia de las 2artes. ARTICULO 13.

RESOLUCION DE CUESTIONES RELACIONADAS CON LA APLICACIN DE LA CONVENCION

En su primer per0odo de sesiones, la Con*erencia de las 2artes considerar% el establecimiento de un mecanismo consulti!o multilateral, al /ue podr%n recurrir las 2artes, si as0 lo solicitan, para la resoluci n de cuestiones relacionadse con la aplicaci n de la Con!enci n. ARTICULO 14.

ARREGLO DE CONTROVERSIAS
1.En caso de contro!ersia entre dos o m%s partes sobre la interpretaci n o la aplicaci n de la Con!enci n, las 2artes interesadas tratar%n de solucionarla mediante la negociaci n o cual/uier otro medio pac0*ico de su elecci n. 2.7l rati*icar, aceptar o aprobar la Con!enci n o al ad&erirse a ella, o en cual/uier momento a partir de entonces, cual/uier 2arte /ue no sea una organizaci n regional de integraci n econ mica podr% declarar en un instrumento escrito presentado al Depositario /ue reconoce como obligatorio ipso *acto ) sin acuerdo especial, con respecto a cual/uier contro!ersia relati!a a la interpretaci n o la aplicaci n de la Con!enci n, ) en relaci n con cual/uier 2arte /ue acepte la misma obligaci nC a1El sometimiento de la contro!ersia a la Corte 8nternacional de 9usticiaF o b1El arbitra-e de con*ormidad con los procedimientos /ue la Con*erencia de las 2artes establecer%, en cuanto resulte *actible, en un ane5o sobre el arbitra-e. $na 2arte /ue sea una organizaci n regional de integraci n econ mica podr% &acer una declaraci n con e*ecto similar en relaci n con el arbitra-e de con*ormidad con los procedimientos mencionados en el inciso b1. ,.:oda declaraci n *ormulada en !irtud del p%rra*o 2 de este art0culo seguir% en !igor &asta su e5piraci n de con*ormidad con lo pre!isto en ella o &asta /ue &a)a transcurrido tres meses desde /ue se entreg al Depositario la noti*icaci n por escrito de su re!ocaci n. ?.:oda nue!a declaraci n, toda noti*icaci n de re!ocaci n o la e5piraci n de la declaraci n no a*ectar% de modo alguno los procedimientos pendientes ante la Corte 8nternacional de 9usticia o ante el tribunal de arbitra-e, a menos /ue las 2artes en la contro!ersia con!engan en otra cosa. 5.Con su-eci n a la aplicaci n el p%rra*o 2, si, transcurridos 12 meses desde la noti*icaci n por una 2arte a otra de la e5istencia de una contro!ersia entre ellas, las 2artes interesadas no &an podido solucionar su contro!ersia por los medios mencionados en el p%rra*o 1, la contro!ersia se someter%, a petici n de cual/uiera de las partes en ella, a conciliaci n. ;.7 petici n de una de las 2artes en la contro!ersia, se crear% una comisi n de conciliaci n, /ue estar% compuesta por un nmero igual de miembros nombrados por cada 2arte interesada ) un presidente elegido con-untamente por los miembros nombrados por cada 2arte la Comisi n *ormular% una recomendaci n /ue las 2artes considerar%n de buena *e. <.En cuanto resulte *actible, la Con*erencia de las 2artes establecer% procedimientos adicionales relati!os a la conciliaci n en un ane5o sobre la conciliaci n. 8.6as disposiciones del presente art0culo se aplicar%n a todo instrumento -ur0dico cone5o /ue adopte la Con*erencia de las 2arte, a menos /ue se disponga otra cosa en el instrumento. ARTICULO 15.

ENMIENDAS A LA CONVENCION
1.Cual/uiera de las 2artes podr% proponer enmiendas a la Con!enci n. 2.6as enmiendas a la Con!enci n deber%n aprobarse en un per0odo ordinario de sesiones de la Con*erencia de las 2artes. 6a secretar0a deber% comunicar a las 2artes el te5to del pro)ecto de enmienda al menos seis meses antes de la reuni n en

la /ue se proponga la aprobaci n. 6a secretar0a comunicar% asimismo los pro)ecto de enmienda a los signatarios de la Con!enci n ), a t0tulo in*ormati!o, al Depositario. ,.6as 2artes pondr%n el m%5imo empe>o en llegar a un acuerdo por consenso sobre cual/uier pro)ecto de enmienda a la Con!enci n. 4i se agotan todas las posibilidades de obtener el consenso, sin llegar a un acuerdo, la enmienda ser% aprobada, como ltimo recurso, por ma)or0a de tres cuartos de las 2artes presentes ) !otantes en la reuni n. 6a secretar0a comunicar% la enmienda aprobada al Depositario, el cual la &ar% llegar a todas las 2artes para su aceptaci n. ?.6os instrumentos de aceptaci n de las enmiendas se entregar%n al Depositario. 6as enmiendas aprobadas de con*ormidad con el p%rra*o , de este art0culo entrar%n en !igor, para las 2artes /ue las &a)an aceptado, al nonag=simo d0a contado desde la *ec&a en /ue el Depositario &a)a recibido instrumentos de aceptaci n pero lo menos tres cuartos de las 2artes en la Con!enci n. 5.6as enmiendas entrar%n en !igor para las dem%s 2artes al nonag=simo d0a contado desde la *ec&a en /ue &a)an entregado al Depositario el instrumento de aceptaci n de la enmiendas. ;.2ara los *ines de este art0culo, por D2artes presentes ) !otantesE se entiende las 2artes presentes /ue emitan un !oto a*irmati!o o negati!o. ARTICULO 16.

APROBACIN Y ENMIENDA DE LOS ANE&OS DE LA CONVENCION

1.6os ane5os de la Con!enci n *ormar%n parte integrante de =sta ), sal!o /ue se disponga e5presamente otra cosa, toda re*erencia a la Con!enci n constituir% al mismo tiempo una re*erencia a cual/uiera de sus ane5os. 4in per-uicio de lo dispuesto en el inciso b1 del p%rra*o 2 ) el p%rra*o < del art0culo 1?, en los ane5os s lo se podr%n incluir listas, *ormularios ) cual/uier otro material descripti!o /ue trate de asuntos cient0*icos, t=cnicos, de procedimientos o administrati!os. 2.6os ane5os de la Con!enci n se propondr%n ) aprobar%n de con*ormidad con el procedimiento establecido en los p%rra*os 2, , ) ? del art0culo 15. ,.:odo ane5o /ue &a)a sido aprobado de con*ormidad con lo dispuesto en el p%rra*o anterior entrar% en !igor para todas las 2artes en la Con!enci n seis meses despu=s de la *ec&a en /ue el Depositario &a)a comunicado a las 2artes su aprobaci n, con e5cepci n de las 2artes /ue &ubieran noti*icado por escrito al Depositario, dentro de ese per0odo, su no aceptaci n del ane5o. El ane5o entrar% en !igor para las 2artes /ue &a)an retirado su noti*icaci n de no aceptaci n, al nonag=simo d0a contado desde la *ec&a en /ue el Depositario &a)a recibido el retiro de la noti*icaci n. ?.6a propuesta, aprobaci n ) entrada en !igor de enmiendas a los ane5os de la Con!enci n se regir%n por el mismo procedimiento aplicable a la propuesta, aprobaci n ) entrada en !igor de los ane5os de la Con!enci n, de con*ormidad con los p%rra*os 2 ) , de este art0culo. 5.si para aprobar un ane5o, o una enmienda a un ane5o, *uera necesario enmendar la Con!enci n, el ane5o o la enmienda a un ane5o no entrar%n en !igor &asta /ue la enmienda a la Con!enci n entre en !igor. ARTICULO 1".

PROTOCOLOS
1.6a Con*erencia de las 2artes podr%, en cual/uier per0odo ordinario de sesiones, aprobar protocolos de la Con!enci n. 2.6a secretar0a comunicar% a las 2artes el te5to de todo pro)ecto de protocolo por lo menos seis meses antes de la celebraci n de ese per0odo de sesiones. ,.6as condiciones para la entrada en !igor del protocolo ser%n establecidas por ese instrumento. ?.4 lo las 2artes en la Con!enci n podr%n ser 2artes en un protocolo. 5.4 lo las 2artes en un protocolo podr%n adoptar decisiones de con*ormidad con ese protocolo. ARTICULO 1#.

DEREC'O DE VOTO
1.4al!o lo dispuesto en el p%rra*o 2 de este art0culo, cada 2arte en la Con!enci n tendr% un !oto. 2.6as organizaciones regionales de integraci n econ mica, en los asuntos de su competencia, e-ercer%n su derec&o de !oto con un nmero de !otos igual al nmero de sus Estados miembros /ue sean 2artes en la Con!enci n. Esas organizaciones no e-ercer%n su derec&o de !oto si cual/uiera de sus Estados miembros e-ercer al su)o, ) !ice!ersa. ARTICULO 1$.

DEPOSITARIO
El 4ecretario +eneral de las #aciones $nidas ser% el Depositario de la Con!enci n ) de los protocolos aprobados de con*ormidad con el art0culo 1<. ARTICULO 2%.

FIRMA
6a presente Con!enci n estar% abierta a la *irma de los Estados "iembros de las #aciones $nidas o de un organismo especializado o /ue sean partes en el Estatuto de la Corte 8nternacional de 9usticia ) de las organizaciones regionales de integraci n econ mica en R0o de 9aneiro, durante la Con*erencia de las #aciones $nidas sobre el "edio 7mbiente ) el Desarrollo, ) posteriormente en la 4ede de las #aciones $nidas en #ue!a 'or( del 2A de -unio de 1992 al 1A de -unio de 199,. ARTICULO 21.

DISPOSICIONES PROVISIONALES
1.6as *unciones de secretar0a a /ue se &ace re*erencia en el art0culo 8 ser%n desempa>adas a t0tulo pro!isional, &asta /ue la Con*erencia de las 2artes termine su per0odo de sesiones, por la secretar0a establecida por la 7samblea +eneral de las #aciones $nidas en su resoluci n ?5-212, de 21 de diciembre de 199A. 2.El -e*e de la secretar0a pro!isional a /ue se &ace re*erencia en el p%rra*o 1 cooperar% estrec&amente con el +rupo 8ntergubernamental sobre cambios clim%ticos a *in de asegurar /ue el +rupo pueda satis*acer la necesidad de asesoramiento cient0*ico ) t=cnico ob-eti!o. 2odr% consultarse tambi=n a otros organismo cient0*icos competentes. ,.El Gondo para el "edio 7mbiente "undial, del 2rograma de las #aciones $nidas para el Desarrollo, el 2rograma de las #aciones $nidas para el "edio 7mbiente ) el Ianco 8nternacional de Reconstrucci n ) Gomento, ser% la entidad internacional encargada a t0tulo pro!isional del *uncionamiento del mecanismo *inanciero a /ue se &ace re*erencia en el art0culo 11. a este respecto, deber0a reestructurarse adecuadamente el Gondo para el "edio 7mbiente "undial, ) dar car%cter uni!ersal a su composici n, para permitirle cumplir los re/uisitos del art0culo 11. ARTICULO 22.

RATIFICACION, ACEPTACIN, APROBACIN O AD'ESIN

1.6a Con!enci n estar% su-eta a rati*icaci n, aceptaci n aprobaci n o ad&esi n de los Estados ) de las organizaciones regionales de integraci n econ mica. Juedar% abierta a la ad&esi n a partir del d0a siguiente a a/u=l en /ue la Con!enci n /uede cerrada a al *irma. 6os instrumentos de rati*icaci n, aceptaci n , aprobaci n o ad&esi n se depositar%n en poder del Depositario. 2.6as organizaciones regionales de integraci n econ mica /ue pasen a ser 2artes en la Con!enci n sin /ue ninguno de sus Estados miembros lo sea /uedar%n su-etas a todas las obligaciones /ue les incumban en !irtud de la Con!enci n. En el caso de las organizaciones /ue tengan uno o m%s Estados miembros /ue sean 2artes en la Con!enci n, la organizaci n ) sus Estados miembros determinar%n su respecti!a responsabilidad por el cumplimiento de las obligaciones /ue les incumban en !irtud de la Con!enci n. En esos casos, la organizaci n ) los Estados miembros no podr%n e-ercer simult%neamente derec&os con*eridos por la Con!enci n. ,.6as organizaciones regionales de integraci n econ mica e5presar%n en sus instrumentos de rati*icaci n, aceptaci n, aprobaci n o ad&esi n el alcance de su competencia con respecto a cuestiones regidas por la Con!enci n. Esas

organizaciones comunicar%n asimismo cual/uier modi*icaci n sustancial en el alcance de su competencia al Depositario, el cual a su !ez la comunicar% a las 2artes. ARTICULO 23.

ENTRADA EN VIGOR
1.6a Con!enci n entrar% en !igor al nonag=simo d0a contado desde la *ec&a en /ue se &a)a depositado el /uincuag=simo instrumento de rati*icaci n, aceptaci n, aprobaci n o ad&esi n. 2.Respecto de cada Estado u organizaci n regional de integraci n econ mica /ue rati*i/ue, acepte o apruebe la Con!enci n o se ad&iera a ella una !ez depositado el /uincuag=simo instrumento de rati*icaci n, aceptaci n, aprobaci n o ad&esi n, la Con!enci n entrar% en !igor al nonag=simo d0a contado desde la *ec&a en /ue el Estado o la organizaci n &a)a depositado su instrumento de rati*icaci n, aceptaci n, aprobaci n o ad&esi n. ,.2ara los e*ectos de los p%rra*os 1 ) 2 de este art0culo, le instrumento /ue deposite una organizaci n regional de integraci n econ mica no contar% adem%s de los /ue &a)an depositado los Estados miembros de la organizaci n. ARTICULO 24.

RESERVAS
#o se podr%n *ormular reser!as a la Con!enci n. ARTICULO 25.

DENUNCIA
1.Cual/uiera de las 2artes podr% denunciar al Con!enci n, pre!ia noti*icaci n por escrito al Depositario, en cual/uier momento despu=s de /ue &a)an transcurrido tres a>os a partir de la *ec&a en /ue la Con!enci n &a)a entrado en !igor respecto de esa 2arte. 2.6a denuncia surtir% e*ectos al cabo de un a>o contado desde la *ec&a en /ue el Depositario &a)a recibido la noti*icaci n correspondiente o, posteriormente, en la *ec&a /ue se indi/ue en la noti*icaci n. ,.se considerar% /ue la 2arte /ue denuncia la Con!enci n denuncia asimismo los protocolos en /ue sea 2arte. ARTICULO 26.

TE&TOS AUT(NTICOS
El original de esta Con!enci n, cu)os te5tos en %rabe, c&ino, espa>ol, *ranc=s, ingl=s ) ruso son igualmente aut=nticos, se depositar% en poder del 4ecretario +eneral de las #aciones $nidas. E# :E4:8"3#83 DE 63 C$76 los in*rascritos, debidamente autorizados a esos e*ectos, &an *irmado la presente Con!enci n. HECH7 en #ue!a 'or( el nue!e de ma)or de mil no!ecientos no!enta ) dos. DEl Decreto #o. 15-95 en el cual *ue aprobada la Con!enci n "arco de las #aciones $nidas 4obre el Cambio Clim%tico, emitido por el Congreso de la Repblica el 28 de ma)o de 1995, aparece publicado en el Diario 3*icial #o. ,2 de *ec&a 2< de abril de 1995E. DEl 8nstrumento de Rati*icaci n /ued depositado ante el 4ecretario +eneral de las #aciones $nidas el 15 de diciembre de 1995E.