Cours optionnel Introduction la pragmatique

III. La rfrence. Types dexpressions rfrentielles : descriptions dfinies, indfinies, dictiques et

anaphoriques.
La rfrence
- traditionnellement dfinie en tant que le rapport direct langue-monde (philosophie et linuistique! "
- du point de #ue de la pramatique, la rfrence est un acte de langage dans lequel un interlocuteur
emploie une expression rfrentielle donne avec lintention de dsigner, par lemploi de cette expression
rfrentielle, un objet dans le monde $%oeschler et &e'oul, ())* : +,-. " les entits #oques par les formes
linuistiques appartiennent / des uni#ers rels ou fictifs, extrieurs ou intrieurs au lanae.
- peut russir ou 'ien chouer, donc rfrence 0 interaction: ce nest pas la lanue qui rf1re mais cest
lusager de la lanue qui la fait rfrer / quelque chose "
- termes apparents, mais non pas qui#alents : sens et sinification " un m2me rfrent peut 2tre identifi
/ laide de constructions non-synonymes du point de #ue smantique (Louis XIV et le oi !oleil! " la
rfrence relie la lanue aux o'3ets du monde (rel ou fictif!, tandis que le sens et la sinification ont / #oir
a#ec la lanue elle-m2me, a#ec des concepts " pour quun mot soit associ / un rfrent, il doit 2tre
employ " au contraire, hors emploi, il arde un sens, mais ne rf1re plus " la rfrence est tou3ours
extrieure au lanae.
Types de rfrence et dexpressions rfrentielles
- rfrence directe (noms propres, descriptions dfinies en usae direct : La "rance, les enfants! "
- rfrence indirecte (on rf1re / un o'3et par lintermdiaire dun autre : Lomelette au jambon est parti sans
pa#er, o4 le 56-su3et lomelette au jambon rf1re au client ayant command le plat, Balzac est sur ltag$re
de gauc%e, o4 le nom propre 7al8ac dsine un li#re crit par cet auteur, etc.! "
- rfrence dictique (je, tu, ici, maintenant & cet enfant! "
- rfrence anaphorique (il, dans la situation o4 il remplace une autre expression rfrentielle mentionne dans
le discours a#ant ou apr1s le pronom!.
9xpressions rfrentielles :
- expressions dnominati#es : 'aris, (ean, les )uponts.
- descriptions dfinies : les saisons
- descriptions indfinies : une glace
- dictiques : je, tu
- anaphoriques : *arie.... elle cette fille
Observations :
- les descriptions dfinies entrent en concurrence a#ec les noms propres pour dsiner les rfrents dans le
monde : 'aris (nom propre, dnomme le rfrent!, la ville des lumi$res 'aris (description dfinie,
identification en termes de description, par la slection de certains traits caractrisant le rfrent! " les
descriptions dfinies ont une interprtation nrique ou spcifique, au sinulier comme au pluriel (Les
livres sont nos meilleurs amis : interprtation nrique " (ai rang les livres dans la bibliot%$que :
interprtation spcifique : 3e rf1re / certains li#res, ceux qu 3ai rans dans la 'i'lioth1que! "
- les descriptions indfinies permettent au locuteur dindiquer / linterlocuteur quil doit extraire dune classe
do'3ets donne, un ou plusieurs lments, qui na pas ; nont pas t identifi(s! a#ant : un c%eval, des
livres+ <n utilise ne nral les descriptions indfinies pour introduire dans le discours des rfrents
nou#eaux, afin de pou#oir y rfrer par la suite. Linterprtation des descriptions dfinies peut 2tre
gnrique (Un bijou est un objet de valeur! ou spcifique ('our mon anniversaire, jai re,u un bijou en or!.
Identifiez et analysez les types dexpressions rfrentielles dans les textes ci-dessus
Ces maisons extraordinaires Paris
Le =alais de %ontmorency, dans le (,1me (>dr!
A force de vivre dans la capitale, on passe parfois devant les choses
sans les voir Po!r reconsidrer la ville avec !n "il ne!f, !n to!r
dhori#on de cin$ maisons extraordinaires croiser, a! dto!r d%!ne
promenade
(La?ieImmo.com! - @ne maison / =aris, en soi, cest d3/ un peu insolite.
5i en plus cette maison est #ieille de six si1cles, quelle coAte plusieurs
di8aines de millions deuros ou quelle ressem'le / un chalet de
montane.... 5ui#e8 le uide et parte8 / la recherche de ces cinq 'Btiments
pour le moins hors du commun.
&' Limmortalit Arts et (tiers
La maison la plus ancienne de =aris date de (*CD. 5itue au E(, rue de %ontmorency, dans le +1me arrondissement,
elle a t construite pour le cl1're alchimiste 6icolas Flamel et sa femme =ernelle. 5ur la faGade de la 'Btisse, / cHt
dune plaque commmorati#e, on peut encore #oir un I 6 J et un I F J ra#s dans la pierre en sou#enir des deux
poux.
La lende #eut que le couple ait fait fortune rBce aux pratiques sotriques de 6icolas Flamel, qui aurait dcou#ert
la pierre philosophale. Cette su'stance alchimique permettant non seulement de transformer les mtaux en arent ou
en or, mais aussi de proloner la #ie 3usqu/ une quasi-immortalit, on comprend pourquoi cette maison est la plus
#ieille de =aris K
)' La maison la pl!s colo *enfert+,ocherea!
9lle est 'aptise I %aison (* J, car elle est la premi1re / runir les quator8e o'3ectifs de la Laute qualit
en#ironnementale (LM9!. 5itue sur la place Nenfert-&ochereau, dans le (*1me arrondissement, la 'Btisse tonne tout
da'ord par sa taille. 9t pour cause : elle poss1de une serre tropicale de (O m1tres de haut, ce qui en fait le plus haut
'Btiment de France. %ais ce nest pas l/ sa seule spcificit.
P#ec une superficie de -+) mQ rpartis sur cinq ni#eaux, la maison a'rite une rande piscine en sous-sol, a#ec un
clairae naturel aux canons / lumi1re. 9lle poss1de une serre climatique prot1e qui isole le 'Btiment tout en
assainissant lair, et est quipe de syst1mes de captae dnerie neR ae : des panneaux photo#oltaSques sur le toit
de la serre, et des capteurs solaires implants sous #ide pour chauffer leau.
Luxueuse et accueillante, cette ralisation prou#e que la #ie coloique est loin d2tre aust1re K
-' &.. millions de!ros aven!e /och
Limmense et manifique =alais de %ontmorency, dans le (,1me arrondissement, cumule les records. %is en #ente
par le rseau Fau au printemps -C(( pour plus de (CC millions deuros, elle est non seulement la plus onreuse de
=aris mais aussi lune des plus ch1re du monde.
Construit en ()(- pour la duchesse %ontmorency, cet hHtel particulier est lTu#re de larchitecte Lenri-=aul 6enot.
P#ec plus de + CCC mQ, il comprend #int somptueuses pi1ces, dont dou8e cham'res et autant de salles de 'ains,
armentes de chemines en mar're et de 'oiseries du (O1me si1cle, pro#enant du palais de =aar, en Putriche. <n y
trou#e alement une salle / maner dine du chBteau de ?ersailles, et quatre appartements destins au personnel.
0' La maison la pl!s petite, c1t de ,p!bli$!e
?ous 2tes peut-2tre passs de#ant des centaines de fois sans la #oir : la maison la plus troite de =aris ne mesure pas
plus de (,-C m1tre de lare sur / peine E m1tres de haut. 5itue au +) rue du ChBteau-d9au, / deux pas de la =lace de
la &pu'lique dans le (C1me arrondissement, la maire 'Btisse a 'ien du mal / se faire une place entre les deux
maisons qui lentourent.
Ppr1s a#oir a'rit plusieurs commerces par le pass, elle est inoccupe depuis plusieurs annes. Le quotidien Le
Uaulois dat du mercredi , 3an#ier (O)D, disponi'le en line, nous apprend que - le premier tage de cette maison
exceptionnelle consiste en une c%ambre ./0 qui communique avec les appartements du premier tage du numro 12+
3lle a longtemps t %abite par un bb dont le berceau loccupait toute enti$re 4.
<n peut se demander qui a eu lide de construire cet espace de #ie si exiu. La maison naurait pas t imaine par
une personne excessi#ement modeste, mais rie pour sparer les deux maisons #oisines, et faire cesser une querelle
sans merci entre plusieurs hritiers K
2' La monta3ne Paris, dans le &45me arrondissement
Cest 'el et 'ien un petit chalet de 'ois, dine dun paysae de montane, qui se tient au 'eau milieu du ()1me
arrondissement, au (C+ rue de %eaux. =roduisant un effet des plus insolites au cTur dun en#ironnement ur'ain, le
petit ha'itat est tr1s apprci du #oisinae, qui sest 'attu rcemment pour le sau#er dune fin traique. 9n effet, le
=lan local dur'anisme (=L@! pr#oyait sa dmolition, et son remplacement par un immeu'le haut de presque #int
m1tres. 5amuel Cahu, le dernier locataire du chalet, a lanc une ptition qui a t sine en masse par les ha'itants du
quartier. UrBce / la pers#rance de ces passionns du patrimoine parisien, le =L@ a finalement t modifi en
septem're dernier, et la ca'ane a pu 2tre sau#e. Lonue #ie au chalet K
L%art abstrait encercle le ,oi+6oleil, C(;C*;-C(( (Le Fiaro!
Le (er 3uin, la statue questre de Louis VI? risque de
rece#oir un lectrochoc contemporain. Muels sont donc ces
cercles mathmatiques, #ieres de toute dcoration et
farouchement conceptuels, qui se penchent ainsi sur le ciel
du monarque W Comme le r#1le en exclusi#it Le "igaro
par ce photomontae, le &oi-5oleil passera lXt sous la
dou'le arche dessine par lXartiste franGais 7ernar ?enet.
Cet impro'a'le sexanaire / la forme olympique a coit,
Ipour trou#er Yle este sculpturalZ / la mesure de
?ersailles, de sa splendeur architecturale et de son pu'licJ.
[ternel optimiste et heureux rant de son propre march
international fort prosp1re, il autofinance / OC \ un pro3et chiffr / -,E millions dXeuros (en attendant la sinature des
mc1nes pressentis!. Cette premi1re des D sculptures promises autour du chBteau sXappelle laconiquement OE,O] Prc ^
(,, comme le #eut le lexique de lXartiste. I%a premi1re ide tait cHt 3ardin. 9lle sXest r#le dXune difficult
technique colossale : il fallait une sous-structure de pr1s de (C tonnes dXacier pour faire tenir ma sculpture de EE tonnes
sur un sol meu'le, reposant sur dXanciens marcaes.J La seule colline tant celle du chBteau royal qui domine tout le
parc, tr1s plat, lXartiste sXest donc rapproch du roi. Tr1s exactement / +E m1tres derri1re la statue questre qui trHne sur
la place dXPrmes et qui accueille le fleu#e continu des #isiteurs. LXTu#re restera en place 3usquXau (er no#em're.
Colin /irth, roi des Oscars C(;C+;-C(( (Le Fiaro!
7ien sAr, il tait fa#ori. 7ien sAr, il a#ait d3/ o'tenu le Uolden Ulo'e du meilleur acteur pour son rHle du monarque
'1ue Ueore ?I luttant contre son handicap dans Le )iscours d5un roi, de Tom Looper. 7ien sAr, dans sa catorie,
il y a#ait de la concurrence: _a#ier 7ardem (6iutiful!, _eff 7rides (True Urit!, _esse 9isen'er (The 5ocial 6etRor`!
ou _ames Franco (278 %eures!. Il nXemp2che, le triomphe annonc du comdien 'ritannique Colin Firth (EC ans!,
mtamorphos en sacre serein, fait chaud au cTur.
=lace sous le sine de lXlance et du lamour, la O+e crmonie des <scars nXaura certes pas 'rill par son audace.
Trophe en main, Colin Firth sXest exprim a#ec un fleme tr1s 'ritannique. I_Xai la sensation quX/ cet instant prcis ma
carri1re #ient dXatteindre son sommetJ, a-t-il commenc. 6 en (),C en Pnleterre, Colin Firth aura pass son enfance
au 6ieria, o4 ses rands-parents taient missionnaires. a (( ans, il emmnae / 5aint Louis dans le %issouri et suit
les cours dXart dramatique du Nrama Centre de Chal` Farm. CXest en 3ouant Lamlet quXil se fait remarquer. Muarante
ans plus tard, il interpr1te pour la deuxi1me fois un monarque.
Les Oscars ont lie! ce soir (mars -C(C, Le Fiaro!
Les statues antes dX<scars sont installes pour la crmonie. La rande f2te annuelle des <scars doit d'uter /
(DhCC (ChCC, heure franGaise! et sera retransmise dans plus de cent pays. Les acteurs Plec 7aldRin et 5te#e %artin
auront la difficile tBche de succder / Luh _ac`man qui a#ait em'all la prcdente crmonie, par#enant m2me /
faire remonter une audience en chute li're depuis quelques annes.
Cette anne, lXPcadmie des Prts et des 5ciences du cinma, oranisatrice des <scars, a dcid de slectionner (C
films pour lX<scar du meilleur film, et non pas cinq comme ha'ituellement. %alr cette ou#erture, deux films se
dtachent: le fa#ori bNmineursb, de cathryn 7ieloR, qui raconte le quotidien de trois soldats dmineurs en Ira`, et
bP#atarb, la fresque en +N de _ames Cameron qui est, d3/, le film le plus lucratif de lXListoire a#ec -,E milliards de
dollars. cathryn 7ieloR, par ailleurs ex-femme de _ames Cameron, est pressentie pour de#enir la premi1re femme de
lXListoire / remporter un oscar.