Salazar A. Ramon - Historia de Veintiun Años Tomo II

CIHAC.
CM- Versin digital

E-150-7

GUATEMALA AMRICA CENTRAL
SALAZAR, RAMN A.
Historia de veintin aos: la independencia
de Guatemala. 2 ed. Tomo II, Volumen 5.
Guatemala: Editorial del Ministerio de
Educacin Pblica, 1956. 395 p.
Historia de Veintin Aos
LA INDEPENDEN(JfA DE
SEGUND...,A EDIOION
TOM o n
POR RAMN A. SALAZAR
Volumen 5
Editorial del Ministerio de Educacin Pblica
GUATEMALA * CENTROAMERICA
+'<
mSTORIA DE VEINTI{)N ~ S
"
mSTORIA DE VEINTI{)N ~ S
"
RAMN A. SALA ZAR

LA INDEPENDENCIA pE
II
SEG UNDA EDICIN
Volumen 5
BIBLIOTECA GUATElolALTECA DE CULTURA POPULAR
Minis terio de Educacin Pblica - Guatemala, C. A.
RAMN A. SALA ZAR

LA INDEPENDENCIA pE
II
SEG UNDA EDICIN
Volumen 5
BIBLIOTECA GUATElolALTECA DE CULTURA POPULAR
Minis terio de Educacin Pblica - Guatemala, C. A.
\
S EGU NDA A R T E
,
, . I
CA PITULO XXII
DON JOS DI!: y GUI':RIlA
( SII-ISIS)
C6MO 81': "'UPARA EL C\ IIIUlO A RECIBIRLO. RASGOS BID'
GRPICOS DI!;l, NUEVO PlleSIOI'.NTE. NOT" RESr.RVAO'" DEL
CABILDO DE GRANADA. M ANIFIESTO DE BUST"IdANTE.
CONTl':STACI6N 01'.1, AYUNTAMIENTO oe GUATEMAl.A. Los
INOIOS.
Caminando el nuevo jefe de Guatemala en direccin a
su presidencia, escribi6, en ocasiones distintas al Ayun-
tamiento de esta capital, dndole parte de su nombramien.
to y manifestndol e los descO$ que abrigaba de ponerse de
acuerdo con tan Junre cuerpo para cpn aderto
el reino a que "cna de$tinado.
Cuando le supo que Bustamenle haba Ilega.do a l:t fron-
tera, el Cabildo comenz a preparar cl modo de recibirlo.
Muy distinlo eran los tiemp!)' aquellos en que la llegada
de ... n n ... evo capitn general constit ... a ... n acontecimiento
pblico de aq ... ellos en que para darle ma)or lustre. la M ...
nicipalidad despilfarraba sus caudall':S, preparando pompas
regias para obsequiar al reprl':Sentante del rey q ... e
por lo general, a extorsionar al pueblo y tiraniur a los
criollos.
Pero no en balde haba clareado la libertad en E ... ropa;
no en balde algunas de las Colonias americanas en lInTIas
hadan a los guatemaltecos que tambin ellos po-
dan ser libres, y que tenan derechos para que no 5e la
siguie5e tratando m:l.s como esclavos. Largas discusionel
hubo en el Ayuntamiento sobre la cantidad que deba gas-
<+9
\
S EGU NDA A R T E
,
, . I
CA PITULO XXII
DON JOS DI!: y GUI':RIlA
( SII-ISIS)
C6MO 81': "'UPARA EL C\ IIIUlO A RECIBIRLO. RASGOS BID'
GRPICOS DI!;l, NUEVO PlleSIOI'.NTE. NOT" RESr.RVAO'" DEL
CABILDO DE GRANADA. M ANIFIESTO DE BUST"IdANTE.
CONTl':STACI6N 01'.1, AYUNTAMIENTO oe GUATEMAl.A. Los
INOIOS.
Caminando el nuevo jefe de Guatemala en direccin a
su presidencia, escribi6, en ocasiones distintas al Ayun-
tamiento de esta capital, dndole parte de su nombramien.
to y manifestndol e los descO$ que abrigaba de ponerse de
acuerdo con tan Junre cuerpo para cpn aderto
el reino a que "cna de$tinado.
Cuando le supo que Bustamenle haba Ilega.do a l:t fron-
tera, el Cabildo comenz a preparar cl modo de recibirlo.
Muy distinlo eran los tiemp!)' aquellos en que la llegada
de ... n n ... evo capitn general constit ... a ... n acontecimiento
pblico de aq ... ellos en que para darle ma)or lustre. la M ...
nicipalidad despilfarraba sus caudall':S, preparando pompas
regias para obsequiar al reprl':Sentante del rey q ... e
por lo general, a extorsionar al pueblo y tiraniur a los
criollos.
Pero no en balde haba clareado la libertad en E ... ropa;
no en balde algunas de las Colonias americanas en lInTIas
hadan a los guatemaltecos que tambin ellos po-
dan ser libres, y que tenan derechos para que no 5e la
siguie5e tratando m:l.s como esclavos. Largas discusionel
hubo en el Ayuntamiento sobre la cantidad que deba gas-
<+9
1\50
tarsc las prliMas licuas y la manera de procurnela.
Por fin, se dispt/*Hque se gastasen nicamente mil nove.
cientos J*1ifl1, que k lacarian del producto de dos corri-
das de lorAs q", 6eban darse I?Or cuenta del Ayuntamien_
t/), -Se afQr(l qLlC no le obseqUiase, como era de cosumbre.
con nn caballo , al y que en el banquete que
se le dara a su llegada no se pusiese en la mesa aquel
de oln.., veces en que. entre las flores y las
cinlas, disfrazaban [os lbditos algunos dijes y alhajas
tinadas a la consorte o hijas del presidente.
Consuh d Ayuntamiento al real acuerdo el programa
de las feui,-idadCI y los gastos que iban a hacerse; :lpro-
blos aquel Cuerpo Con la salvedad de que en vez de pro-
curarse los fondos por medio de 1M corridas de toros, 10$
costeasen los mismos municipales, o al menos, que se
hiciesen bajo su responsabilidad, El cuerpo en masa re-
chaz esta responsabi lidad, Entonces la Audiencia dispuscr
que los miembros que la fonnaban haran por Su cuenta
los gastos. El A)'untamiento, para no ser menos, no ad-
miti6 la maligna oferta de los Oidores, y al fin se dispuso
que se dieran de todos modos las corridas, y que si haba
alcance se prorratearan entre ellos,
Entre tod01 aquello! dimes y direte" el tiempo se haba
entrado y BU5tamente se cncontraba ya ti algunas jornadas
de la capital, sin que nada de [onnnl se hubiese hecho.
Significativo es el prrafo siguien te del acta del Cabildo,
de /9 de febrero: eNi la estrechez del tiempo da lugar a
los preparativos necesarios, y en el estado actual de la
monarqula debe conciliar$(! la decencia con la moderacin>.
Faltaba, ,in embargo, cerca de un mes para que el pre-
sidente llegase a la ciudad.
Enlre: ese tiempo 51: re:cibi e:n el Cabildo un oficio, con
el carcter de: reservado con bu finnas de: los seores Ro-
bcrto Sacaza, Eduardo Arana, Pedro Chamorro, Francisco
idem y Pedro Avils, proponiendo al Ayuntamie:nto no
diese posesin a Bustamente y que continuase Saravia en
la preside:ncia, por conocer tanto a Guatemala y estar
dotado de buen:u circurutancias, cosa que no se saba con-
curriesen en el nuevo jefe:.
El Ayuntamiento contest6 que la proposicin haba lle-
gado e:xlempodineamente porque BuS1amente ataba ya
dentro del Reino y apcn:u a tres jornadas de la capital j
y que adem, no hallaba motivo plausible para suspendcr
HISTORlA DE VEINTIN Aos
151
, a racia a la Regencia aqu re-
la poselln OJ Impetrar ah b-' 'd, nombrado Bustamante.
'd por la que a la SI . '
eonocl a, y. ue subscribieron aquel!a propo:SlCl n,
Lo<, qla Municipalidad de ,Y
eran LO l' I UOl l' es que no paso un ano SLO
pre\'isores o incaillOl, f .clerlo
de
manos de Bustamante los
que algunos de e os su nese:n p\;ginas m adelante,
actos de tirania que de la Vega, Rueda,
D
J
oso!; de BuSlaman e. 'd -'10 re
'o E d Y Zorlando "ena precedido e un .... -
Cobo stra a '!'d h b de accin.
bre como marino dlstLOguI o Y om re ,
nom d 1759 entro siendo muy JO"en,
Nacido. en er, cn n 1776 aun'que la cosa parece
de guanha manna y e is 'e 17 aos por entonces,
increble, pues no Brigadier de la Armada.
haba sido promovl o. C n ese grado hizo, bajo las
por sus muchos . o rlante viaje de circunna\'c- I 'i'i'"
rdenes de Ma1csplOa, d
n
link islas Marianas las Filipi- .-t
gaci6n, en 1780, Nueva Guinea, Hbri- ,: P"
nas, en EI'C;Uiao la costa Patagnica, yendo
das, Nueva Ze. an la'A' s de donde regres a Espaa.
a recalar a uenos Ire, dar eneral de Montevideo
Nombrado en 1796, gobernad g obern6 tirnicamentc
y 1 cC::' dicho puerto con-
no pudieron hacerse dueos de l C'On
su poderosa armada. _ r
E 1803 Inglatcrra resentida de la Espana por su.a I:n-
n ' 6 ' taba subyugada, propoteiOn n-
a
sus cruceros que atacaran a omo en decto lo hicieron, co-
quiera que los c n donde se encontraron, fren-
metiendo en todos os m
d
arel has naciones actos de verda-
te una a otra, naves e am
del'OJ piratas, . 1 d la Annada
Bustamante y genera e rdo de cua-
en 18M, conduca tLnCbO mllIodC!L n: de aquel
IrO na" os que a cuan e cruce:ro ingls en
ao fue sorprendido J apaola --dice
el Cabo de Santa aria, m . nesperadamente
el hilt oriadodd!'n"Jk:!:' incendiada y
atacados 51: M d con los tresClento:lL hombres
otras Ira G que dinero
que llevaban fueron condUCidos a la ran re: a .
1\50
tarsc las prliMas licuas y la manera de procurnela.
Por fin, se dispt/*Hque se gastasen nicamente mil nove.
cientos J*1ifl1, que k lacarian del producto de dos corri-
das de lorAs q", 6eban darse I?Or cuenta del Ayuntamien_
t/), -Se afQr(l qLlC no le obseqUiase, como era de cosumbre.
con nn caballo , al y que en el banquete que
se le dara a su llegada no se pusiese en la mesa aquel
de oln.., veces en que. entre las flores y las
cinlas, disfrazaban [os lbditos algunos dijes y alhajas
tinadas a la consorte o hijas del presidente.
Consuh d Ayuntamiento al real acuerdo el programa
de las feui,-idadCI y los gastos que iban a hacerse; :lpro-
blos aquel Cuerpo Con la salvedad de que en vez de pro-
curarse los fondos por medio de 1M corridas de toros, 10$
costeasen los mismos municipales, o al menos, que se
hiciesen bajo su responsabilidad, El cuerpo en masa re-
chaz esta responsabi lidad, Entonces la Audiencia dispuscr
que los miembros que la fonnaban haran por Su cuenta
los gastos. El A)'untamiento, para no ser menos, no ad-
miti6 la maligna oferta de los Oidores, y al fin se dispuso
que se dieran de todos modos las corridas, y que si haba
alcance se prorratearan entre ellos,
Entre tod01 aquello! dimes y direte" el tiempo se haba
entrado y BU5tamente se cncontraba ya ti algunas jornadas
de la capital, sin que nada de [onnnl se hubiese hecho.
Significativo es el prrafo siguien te del acta del Cabildo,
de /9 de febrero: eNi la estrechez del tiempo da lugar a
los preparativos necesarios, y en el estado actual de la
monarqula debe conciliar$(! la decencia con la moderacin>.
Faltaba, ,in embargo, cerca de un mes para que el pre-
sidente llegase a la ciudad.
Enlre: ese tiempo 51: re:cibi e:n el Cabildo un oficio, con
el carcter de: reservado con bu finnas de: los seores Ro-
bcrto Sacaza, Eduardo Arana, Pedro Chamorro, Francisco
idem y Pedro Avils, proponiendo al Ayuntamie:nto no
diese posesin a Bustamente y que continuase Saravia en
la preside:ncia, por conocer tanto a Guatemala y estar
dotado de buen:u circurutancias, cosa que no se saba con-
curriesen en el nuevo jefe:.
El Ayuntamiento contest6 que la proposicin haba lle-
gado e:xlempodineamente porque BuS1amente ataba ya
dentro del Reino y apcn:u a tres jornadas de la capital j
y que adem, no hallaba motivo plausible para suspendcr
HISTORlA DE VEINTIN Aos
151
, a racia a la Regencia aqu re-
la poselln OJ Impetrar ah b-' 'd, nombrado Bustamante.
'd por la que a la SI . '
eonocl a, y. ue subscribieron aquel!a propo:SlCl n,
Lo<, qla Municipalidad de ,Y
eran LO l' I UOl l' es que no paso un ano SLO
pre\'isores o incaillOl, f .clerlo
de
manos de Bustamante los
que algunos de e os su nese:n p\;ginas m adelante,
actos de tirania que de la Vega, Rueda,
D
J
oso!; de BuSlaman e. 'd -'10 re
'o E d Y Zorlando "ena precedido e un .... -
Cobo stra a '!'d h b de accin.
bre como marino dlstLOguI o Y om re ,
nom d 1759 entro siendo muy JO"en,
Nacido. en er, cn n 1776 aun'que la cosa parece
de guanha manna y e is 'e 17 aos por entonces,
increble, pues no Brigadier de la Armada.
haba sido promovl o. C n ese grado hizo, bajo las
por sus muchos . o rlante viaje de circunna\'c- I 'i'i'"
rdenes de Ma1csplOa, d
n
link islas Marianas las Filipi- .-t
gaci6n, en 1780, Nueva Guinea, Hbri- ,: P"
nas, en EI'C;Uiao la costa Patagnica, yendo
das, Nueva Ze. an la'A' s de donde regres a Espaa.
a recalar a uenos Ire, dar eneral de Montevideo
Nombrado en 1796, gobernad g obern6 tirnicamentc
y 1 cC::' dicho puerto con-
no pudieron hacerse dueos de l C'On
su poderosa armada. _ r
E 1803 Inglatcrra resentida de la Espana por su.a I:n-
n ' 6 ' taba subyugada, propoteiOn n-
a
sus cruceros que atacaran a omo en decto lo hicieron, co-
quiera que los c n donde se encontraron, fren-
metiendo en todos os m
d
arel has naciones actos de verda-
te una a otra, naves e am
del'OJ piratas, . 1 d la Annada
Bustamante y genera e rdo de cua-
en 18M, conduca tLnCbO mllIodC!L n: de aquel
IrO na" os que a cuan e cruce:ro ingls en
ao fue sorprendido J apaola --dice
el Cabo de Santa aria, m . nesperadamente
el hilt oriadodd!'n"Jk:!:' incendiada y
atacados 51: M d con los tresClento:lL hombres
otras Ira G que dinero
que llevaban fueron condUCidos a la ran re: a .
I!
152
RAMN A. SALA ZAR
Buslamante, herido, permaneci prilionero en aquella
nacin por algn tiempo. Libre al fin. regres a Espaa
en donde (ue juzgado por un conKjo de guerra que lo
absolvi de toda culpa.
En Madrid se cneontrab:l cuando se di6 d famoso gri.
lo del 2 de mayo, en d que tom parle como buen espaol.
Los lraneeses lo hallaron inconmovible a sus halagos y
amcnuas, y cuando se le ofrecieron empleos y distincio.
nes lleg a decir que cni aun con la cuchilla en el cuello
jurara jams al Rey J ose, ni la Conuituci6n dada en Ba-
)'ona, que haca la esclavitud y la miseria de Espaiia, pa-
labras textuales que lomo dd manilicuo de Bustamanlc
a los guatemahecos, de 13 mano de 1811 , y que fueron
reproducidas en peridicClt de confirmndolas
algn tiempo de.pub.
La Regencia lo nombr capid.n general de "SIC Reino en
el ao de 1810, y se penellon de este puesto el 14 de
marzo .iguiente.
Lleg al pais acompaado de su espena, de una herma_
na y de un sobrino lraile carmeli ta llamado
Fray Manuel de la Madre de Dios que sirvi de mayor.
domo del Palacio del capi tn general, y a quien no tar-
daremos mucho tiempo en ver en accin.
En su manifiesto inaugural dijo el nuevo jefe a los
Ayuntamiento, del Reino que conocedores, como deban
K:r de 13$ causas de la decadencia en que se encontraba
Guatemala, le aconsejuen los medios ms adaptables en
su concepto para su mejora, permitindoles que con la de_
coroso birlad qu, '1 cOllv'ni,nl, )' no est prohibida le
propulieran euanto creyesen necaario en beneficio pbli-
co, que l estaba decidido a promover,
El Ayuntamiento de la capital que CItaba Compuesto
por los mismos individuos que haban redactado Lu ins.
truccioncs dadas al seor Larnu:bal, contestaron a Bus-
tamante en un op$Culo de treinta y seis pginas bicn es-
crito y que como el dOCumento antcrior, honra a aquel
Cuerpo,
Diccn los concejales que ya que S, E., por !!$Crito y de
palabras ha mani{cltado el deseo de que se le informe
de las necesidades del Reino, ellos "an a haa:rlo con amo
plia y l'Clpe:tuosa libertad, El Ayuntamiento ha inquirido
las eauslU de la decadencia de Guatemala y pell$aba en
el modo de rcmediarla, Insule, como en sus instrucciones
HISTORIA PE VEINTIN Aos
153
a Larradbal en la imperiosa que le emita
una Constitucin para spana y sus dommll)S, se opone
a que le dicten ,leyes parciales para cada una de las pro-
vinciu de Amrica, 11 h b
cTan ne<:I"saria el la Constitucin, dicen aque om. res
b'os que de ella depende que tengamos patria est,a
puedc salvaoe por la i",'iolable, fuerza de. la . Consti-
tuci n dc la qUl", como luente de Universal e'!la-
nar la felicidad de todu y cada u,na de las mCl,as,
Por eUa, el pueblo espaol c:on'ICguLr el suspIrado bn:n
de la libertad, poniendo trmlllO a los abusos de la tira-
Cabildo tiene la satisfaccin de que l?!, puntos car
dinales dI" su plan a saber, LLbenad, gua.
dad' y Propiedad sean los cimientos que
de tratcn de levantar la espanola" re-
sultando por ello imponderable glona para el
10 de Guatemala que los haba propuesto com?, necesanos
antes de haber odo el VQto general de la naclOn.
Sc mueuran regocijados de que haya si,do dl"cretada la
libertad de imprenta, Uno de nuestros diputados suple
d
-
tes don Manuel de Llano, propuso a las Cortes la ley e
Hdb, as Corpus, que fue aceplad,!" con lo que,. creen, que
se veri en lo de adelante la segundad,
Pero la parte nueva y mis interl"sa':lte. de r
preuntacin es la que ae refiere a los mdlOS, e,uyo m e II
estado lo atribuyen a su ignorancia y al desc'ddo he
ha tenido para mejorar costumbre,s. Y ese escUL o a
llegado a lanto, exclaman aqucllos filntropos. que a r-
sar de las bellas dispeniciones de que estin dotados'd os
aborgenes se les con dolor, sumidos en la estupL
dc y abatidos hasta el extre"!'o de 1m
re:ugn ancia las cadenas de la esclaVitud y bendecir tal
Vel la sacrlega mano ,que as les usurpa la hermosa pre-
rrogativa de hombres IIbrl"', .
cEllos son los que nos sustentan a todos, los mu-
nicipales' ellos los principales agricultores que negan nues-
tras tierr:U con el sudor de sus frentes; e!los los que l!",,!,ne:
jan el arado con que esu lierru se eultl,:an )' bene IClan,
ellos cargan sobre sus hombros nuestros ahmCDros, nos sus-
, .. " if.ulldld entre criollos , ",plol".: no igualdad dd
CIudadano IlLte ..
I!
152
RAMN A. SALA ZAR
Buslamante, herido, permaneci prilionero en aquella
nacin por algn tiempo. Libre al fin. regres a Espaa
en donde (ue juzgado por un conKjo de guerra que lo
absolvi de toda culpa.
En Madrid se cneontrab:l cuando se di6 d famoso gri.
lo del 2 de mayo, en d que tom parle como buen espaol.
Los lraneeses lo hallaron inconmovible a sus halagos y
amcnuas, y cuando se le ofrecieron empleos y distincio.
nes lleg a decir que cni aun con la cuchilla en el cuello
jurara jams al Rey J ose, ni la Conuituci6n dada en Ba-
)'ona, que haca la esclavitud y la miseria de Espaiia, pa-
labras textuales que lomo dd manilicuo de Bustamanlc
a los guatemahecos, de 13 mano de 1811 , y que fueron
reproducidas en peridicClt de confirmndolas
algn tiempo de.pub.
La Regencia lo nombr capid.n general de "SIC Reino en
el ao de 1810, y se penellon de este puesto el 14 de
marzo .iguiente.
Lleg al pais acompaado de su espena, de una herma_
na y de un sobrino lraile carmeli ta llamado
Fray Manuel de la Madre de Dios que sirvi de mayor.
domo del Palacio del capi tn general, y a quien no tar-
daremos mucho tiempo en ver en accin.
En su manifiesto inaugural dijo el nuevo jefe a los
Ayuntamiento, del Reino que conocedores, como deban
K:r de 13$ causas de la decadencia en que se encontraba
Guatemala, le aconsejuen los medios ms adaptables en
su concepto para su mejora, permitindoles que con la de_
coroso birlad qu, '1 cOllv'ni,nl, )' no est prohibida le
propulieran euanto creyesen necaario en beneficio pbli-
co, que l estaba decidido a promover,
El Ayuntamiento de la capital que CItaba Compuesto
por los mismos individuos que haban redactado Lu ins.
truccioncs dadas al seor Larnu:bal, contestaron a Bus-
tamante en un op$Culo de treinta y seis pginas bicn es-
crito y que como el dOCumento antcrior, honra a aquel
Cuerpo,
Diccn los concejales que ya que S, E., por !!$Crito y de
palabras ha mani{cltado el deseo de que se le informe
de las necesidades del Reino, ellos "an a haa:rlo con amo
plia y l'Clpe:tuosa libertad, El Ayuntamiento ha inquirido
las eauslU de la decadencia de Guatemala y pell$aba en
el modo de rcmediarla, Insule, como en sus instrucciones
153
a Larradbal en la imperiosa que le emita
una Constitucin para spana y sus dommll)S, se opone
a que le dicten ,leyes parciales para cada una de las pro-
vinciu de Amrica, 11 h b
cTan ne<:I"saria el la Constitucin, dicen aque om. res
b'os que de ella depende que tengamos patria est,a
puedc salvaoe por la i",'iolable, fuerza de. la . Consti-
tuci n dc la qUl", como luente de Universal e'!la-
nar la felicidad de todu y cada u,na de las mCl,as,
Por eUa, el pueblo espaol c:on'ICguLr el suspIrado bn:n
de la libertad, poniendo trmlllO a los abusos de la tira-
Cabildo tiene la satisfaccin de que l?!, puntos car
dinales dI" su plan a saber, LLbenad, gua.
dad' y Propiedad sean los cimientos que
de tratcn de levantar la espanola" re-
sultando por ello imponderable glona para el
10 de Guatemala que los haba propuesto com?, necesanos
antes de haber odo el VQto general de la naclOn.
Sc mueuran regocijados de que haya si,do dl"cretada la
libertad de imprenta, Uno de nuestros diputados suple
d
-
tes don Manuel de Llano, propuso a las Cortes la ley e
Hdb, as Corpus, que fue aceplad,!" con lo que,. creen, que
se veri en lo de adelante la segundad,
Pero la parte nueva y mis interl"sa':lte. de r
preuntacin es la que ae refiere a los mdlOS, e,uyo m e II
estado lo atribuyen a su ignorancia y al desc'ddo he
ha tenido para mejorar costumbre,s. Y ese escUL o a
llegado a lanto, exclaman aqucllos filntropos. que a r-
sar de las bellas dispeniciones de que estin dotados'd os
aborgenes se les con dolor, sumidos en la estupL
dc y abatidos hasta el extre"!'o de 1m
re:ugn ancia las cadenas de la esclaVitud y bendecir tal
Vel la sacrlega mano ,que as les usurpa la hermosa pre-
rrogativa de hombres IIbrl"', .
cEllos son los que nos sustentan a todos, los mu-
nicipales' ellos los principales agricultores que negan nues-
tras tierr:U con el sudor de sus frentes; e!los los que l!",,!,ne:
jan el arado con que esu lierru se eultl,:an )' bene IClan,
ellos cargan sobre sus hombros nuestros ahmCDros, nos sus-
, .. " if.ulldld entre criollos , ",plol".: no igualdad dd
CIudadano IlLte ..
154
tenl an :J. todos '1 pagan tributo, desde el cetro al cayado,
el magistrado al plebeyo.>
Para ellos pide el Ayuntamiento especial
amparo y proteccin de 13.1 leyes.
Era la vez primera que se oan tan hermosas palabras
en pro de esa tau desgraciada, en boca de los criollos
y de los encomenderos.
Ha)' en 1:lS pgin:u del escrito que analizo una sobre
todo, que el una ad\'crtencia, que, dado el carcter ah"o
y tirnico del hombre a quien iba dirigida, revela la viril
energa de que cstaban animados aquellos patriotas, y que
dice:
" Por herejes poltic::os deben reputarse a los que confan
al terror cl debido a la dignidad de las leyes y
fuerza de la t aln, mucho mM a los que pieman que la
obediencia ti l est vinculada al miedo scrvil.
" La aspereza ,610 inspira un temor que se da la mano
con el odio; ton que en vez de mejorar a los sbditos,
los empeora y ms si se aade el vicio de la ojcriza, etc.,
cit. >
Tal as se expretaban los primeros hombres de la Co-
lonia que pocos aos ms larde iban a ser la mayor parte
de ellos, \'ctimas de los ri gores tirnicos del presi dente
Buslamanle.
CAPITULO XXIII
RESTAlI1.ECI)![ENTO DE t.OS GREMIOS. DISCURSO DE DON
ASTONIO DE J U\RItOS, ... UTOR DEL CR WI..A.lIESTO GREMI"'L> .
L IGERO ... NLISIS 01'. ESr. TR ... a ... o.
La catstrofe de la ciudad de Santiago en 1773, y la
traslaci6n de la capital al Valle de la Ennita; la falta
absoluta de comcrcio mar timo, por los motivos cxplicados
al principio, la pobreza general del pas, resultado dc aqueo
Ilas calarnidadeB, habi a dejado en la ciudad a muchas
gentct sin pan ni trabajo, vindose pulular por [as calles
cntricaJ, legiones de mendigos y en [os barrios partidas
de vagabundos y IIpeTos, que eran una amenaza social.
La embriaguez e5laba muy extendida y los crmenes de
sangre y alborotos eran tan frecuentes que llegaron a pre.
ocupar seriamento a las autoridades.
D"de el ao de 1197 se reunieron, a iniciativa de la
cSocicdad Econ6micu, 80 maestros artesanos en los salo_
nes de aquel Inuituto para or una arenga pronunciada
por Fray Luis Carda en el acto de adjudicar un premio
a Fray 1>-lat [as Crdova, autor de una c Memoria :., acerca
de cLIU utilidades fuieas , morala y polticas que de ves-
tirse y calzarse a la espaola le. reportara para el Estado:. .
Suprimida la Sociedad, no llegaron a n:glamcntarte los
gremios, hasta el ao de 1811 en que, tomando la inicia
th'a el comision6 al Alfrez Real, don An-
tonio de Juarro:s, para que elaborase: un proyecto de ley
sobre la materia, que efectivamente present y que en uno
de mi, arteulos periodsticos he atribudo equivocadamen.
te a d on Jos Cecilio del Valle.
155
154
tenl an :J. todos '1 pagan tributo, desde el cetro al cayado,
el magistrado al plebeyo.>
Para ellos pide el Ayuntamiento especial
amparo y proteccin de 13.1 leyes.
Era la vez primera que se oan tan hermosas palabras
en pro de esa tau desgraciada, en boca de los criollos
y de los encomenderos.
Ha)' en 1:lS pgin:u del escrito que analizo una sobre
todo, que el una ad\'crtencia, que, dado el carcter ah"o
y tirnico del hombre a quien iba dirigida, revela la viril
energa de que cstaban animados aquellos patriotas, y que
dice:
" Por herejes poltic::os deben reputarse a los que confan
al terror cl debido a la dignidad de las leyes y
fuerza de la t aln, mucho mM a los que pieman que la
obediencia ti l est vinculada al miedo scrvil.
" La aspereza ,610 inspira un temor que se da la mano
con el odio; ton que en vez de mejorar a los sbditos,
los empeora y ms si se aade el vicio de la ojcriza, etc.,
cit. >
Tal as se expretaban los primeros hombres de la Co-
lonia que pocos aos ms larde iban a ser la mayor parte
de ellos, \'ctimas de los ri gores tirnicos del presi dente
Buslamanle.
CAPITULO XXIII
RESTAlI1.ECI)![ENTO DE t.OS GREMIOS. DISCURSO DE DON
ASTONIO DE J U\RItOS, ... UTOR DEL CR WI..A.lIESTO GREMI"'L> .
L IGERO ... NLISIS 01'. ESr. TR ... a ... o.
La catstrofe de la ciudad de Santiago en 1773, y la
traslaci6n de la capital al Valle de la Ennita; la falta
absoluta de comcrcio mar timo, por los motivos cxplicados
al principio, la pobreza general del pas, resultado dc aqueo
Ilas calarnidadeB, habi a dejado en la ciudad a muchas
gentct sin pan ni trabajo, vindose pulular por [as calles
cntricaJ, legiones de mendigos y en [os barrios partidas
de vagabundos y IIpeTos, que eran una amenaza social.
La embriaguez e5laba muy extendida y los crmenes de
sangre y alborotos eran tan frecuentes que llegaron a pre.
ocupar seriamento a las autoridades.
D"de el ao de 1197 se reunieron, a iniciativa de la
cSocicdad Econ6micu, 80 maestros artesanos en los salo_
nes de aquel Inuituto para or una arenga pronunciada
por Fray Luis Carda en el acto de adjudicar un premio
a Fray 1>-lat [as Crdova, autor de una c Memoria :., acerca
de cLIU utilidades fuieas , morala y polticas que de ves-
tirse y calzarse a la espaola le. reportara para el Estado:. .
Suprimida la Sociedad, no llegaron a n:glamcntarte los
gremios, hasta el ao de 1811 en que, tomando la inicia
th'a el comision6 al Alfrez Real, don An-
tonio de Juarro:s, para que elaborase: un proyecto de ley
sobre la materia, que efectivamente present y que en uno
de mi, arteulos periodsticos he atribudo equivocadamen.
te a d on Jos Cecilio del Valle.
155
156
El 11 de agosto del indicado ao se reunieron en la sa-
la del Cabildo "arios maeuros electos y diputados por los
difen:nl CI oficios para que emitiesen sus opiniones lobre
el reglamento que iba a elevarse al superior Gobierno.
El autor del p(o)'lo dirigi con ,",se motko, a los ar-
tesanos una alocucin, la que: tengo a la ... iua, lo mismo
que la dd padre Fray Lui, Garcia, pronunciada en 1797.
1 u ~ diferencia de tono y de ideas entre ambas pie-
~ a s r Cmo se conoce:: que las pocas eran distintas. a
pelar de los pocos aos que las separaban, los cuales ha_
ban bastado para que la libertad corriese much05 pasos!
El padre Carda haba hablado con el nfasis de la pro-
teccin y de la caridad, tendiendo la mano al plebeyo para
levantarlo de IU miscria y abyecci6n. El Alfrez real, uno
de los criollos de la nobleza, lel dice a C$OS mismos arte-
sanos en el ao de 1811: Que al fin ba llegado el mo_
mento de la eterna e invariable justicia, en que el ilustre
cucrpo de artesanO!l, rompicndo las cadenas de las pre-
ocupaciones se presenta en el santuario del patriotismo a
tomar po$e,i6n de sus derechoS).
Las Cortes espaolas -Continua el orador- han des-
envuelto los fueros del ciudadano que haba arrollado la
tirana: ellas han puesto en claro los lmites de la Ma-
jeltad y el \'asallo; han rtnitudo a los pueblos cuanto les
habia usurpado la arbitrariedad; han demarcado, final-
mente los derechos del ' hombre espaol. En otro tiempo
- les dice- pudo formarse el Cdigo gremial e ntimaros
su observancia. Lo hubirais odo publicar por esas pla_
zas, escuchando [ilS penaa con que conminase al que no [o
observara, Hoyes otra cosa, pues se ha formado ese re-
glamento conciliando la libertad civil con la calidad del
ciudadano. :.
Hay que acordarse de que se estaba toda\-a bajo un
rgimen monirquieo y autoritario, por ms que Juarros
habllUe de la COlUtituci6n. Por ero el orador, que no 01-
\-i daba su origen, aunque perorase en la ClUa del pueblo,
deca a IO!I artcsanOl que, compuestos los Ayuntamientos
de los primeCOl vecinOJ; de la republiea, SUI nobles conciu_
dadanos, ten"n por objeto al reglamentar los gremios el
bien y pl"Olperidad de la Patria. Y tenninaba acolUejando
a los macslCOl que para cstudiar el reglamento no se fia_
sen de su, propi:u luce. sino que eonsultaran a los sabios,
pennitindoles que hicicsen y deshiciesen cuanto all se
HISTORIA DE VEINTiN Aos
157
les presentaba cscrito, COn tal de mejorarlo j pero con la
condicin invariable de que "'0 p'''JO eJtoblece1 los g111_
mios de o,tIlSO,,"OS.
Ahora bien; cuiles eran 1M ~ s del decantado re.
glamento?
No el arreglo de las artes y de los oficios -dijo el
orador --sino el de los artesanos y menestrales; no el de
puntos tcnicos y fabriles a que antcs se daba el nombre
de ordenanzas gremiales, sino de la educacin y mejora
de laI costumbres y bienestar de aquella parte numel"Ola
de la poblacin a que iban dirigidos los esfuerzos del Ayun-
tamiento. :.
y sin embargo, la organizacin que se pretenda dar
a los gremios e.ra un verdadeto anacronismo.
En efecto, la base fundamental del reglamento tenda a
formar un cuerpo pri\-ilegiado que iba a regirse por leyes
upecialel y procedimientos sui gene's. Adems, destrulA
en absoluto la li bertad de la industria. Ningn artcsano
por h4bi l y C1Cpcrimenlado que fuera en su profesin poda
abrir taller sin previo examen y pago de un derecho a la
J unta sUpl:rior de los gremios. El macuto autorizado era
dueo y seor ab"oluto en su taller, y sus oficiales y apren-
dices, en cierto modo, una especie de esclavos. El apren-
diz, sobre todo, llevaba [al ms tristes cargas, pues si no
pagaba su elUeiianza deba vivir en la casa del maestro,
y prestar IUS oficios de sirviente a ste, al oficial bajo cu-
ya inmediata direccin estaba, y a la mujer y dems fa-
milia del maestro. El aprendizaj e duraba ms o menos
aos, cuantos deptndan de la voluntad del dueo del
laller. El oficialato le hacia ms o menos en tres aos,
contando con la amistad y buenas recomendaciones del
maestro.
1.0 nico que haba en abono de aquella institucin era
la vigilancia ejercida lobre los artesanos respecto de su
conducta, ya que en efecto la inmoralidad y la holgua-
nera eslaban muy extendidas, y la instruccin que los
maesl.TO$ estaban obligados a dar a sus aprendice.!l, que
consista en poca cosa: doctrina cristiana a toda hora, y
leer y escribir.
Estudiando a fondo la organizacin proyectada de los
gremios, fuera de los errores econmicos ligeramente apun-
tados y de la ridiculez de obligar a los artesanos a llevar
un traje mamarrachesco, que era olra clase de librea en
156
El 11 de agosto del indicado ao se reunieron en la sa-
la del Cabildo "arios maeuros electos y diputados por los
difen:nl CI oficios para que emitiesen sus opiniones lobre
el reglamento que iba a elevarse al superior Gobierno.
El autor del p(o)'lo dirigi con ,",se motko, a los ar-
tesanos una alocucin, la que: tengo a la ... iua, lo mismo
que la dd padre Fray Lui, Garcia, pronunciada en 1797.
1 u ~ diferencia de tono y de ideas entre ambas pie-
~ a s r Cmo se conoce:: que las pocas eran distintas. a
pelar de los pocos aos que las separaban, los cuales ha_
ban bastado para que la libertad corriese much05 pasos!
El padre Carda haba hablado con el nfasis de la pro-
teccin y de la caridad, tendiendo la mano al plebeyo para
levantarlo de IU miscria y abyecci6n. El Alfrez real, uno
de los criollos de la nobleza, lel dice a C$OS mismos arte-
sanos en el ao de 1811: Que al fin ba llegado el mo_
mento de la eterna e invariable justicia, en que el ilustre
cucrpo de artesanO!l, rompicndo las cadenas de las pre-
ocupaciones se presenta en el santuario del patriotismo a
tomar po$e,i6n de sus derechoS).
Las Cortes espaolas -Continua el orador- han des-
envuelto los fueros del ciudadano que haba arrollado la
tirana: ellas han puesto en claro los lmites de la Ma-
jeltad y el \'asallo; han rtnitudo a los pueblos cuanto les
habia usurpado la arbitrariedad; han demarcado, final-
mente los derechos del ' hombre espaol. En otro tiempo
- les dice- pudo formarse el Cdigo gremial e ntimaros
su observancia. Lo hubirais odo publicar por esas pla_
zas, escuchando [ilS penaa con que conminase al que no [o
observara, Hoyes otra cosa, pues se ha formado ese re-
glamento conciliando la libertad civil con la calidad del
ciudadano. :.
Hay que acordarse de que se estaba toda\-a bajo un
rgimen monirquieo y autoritario, por ms que Juarros
habllUe de la COlUtituci6n. Por ero el orador, que no 01-
\-i daba su origen, aunque perorase en la ClUa del pueblo,
deca a IO!I artcsanOl que, compuestos los Ayuntamientos
de los primeCOl vecinOJ; de la republiea, SUI nobles conciu_
dadanos, ten"n por objeto al reglamentar los gremios el
bien y pl"Olperidad de la Patria. Y tenninaba acolUejando
a los macslCOl que para cstudiar el reglamento no se fia_
sen de su, propi:u luce. sino que eonsultaran a los sabios,
pennitindoles que hicicsen y deshiciesen cuanto all se
157
les presentaba cscrito, COn tal de mejorarlo j pero con la
condicin invariable de que "'0 p'''JO eJtoblece1 los g111_
mios de o,tIlSO,,"OS.
Ahora bien; cuiles eran 1M ~ s del decantado re.
glamento?
No el arreglo de las artes y de los oficios -dijo el
orador --sino el de los artesanos y menestrales; no el de
puntos tcnicos y fabriles a que antcs se daba el nombre
de ordenanzas gremiales, sino de la educacin y mejora
de laI costumbres y bienestar de aquella parte numel"Ola
de la poblacin a que iban dirigidos los esfuerzos del Ayun-
tamiento. :.
y sin embargo, la organizacin que se pretenda dar
a los gremios e.ra un verdadeto anacronismo.
En efecto, la base fundamental del reglamento tenda a
formar un cuerpo pri\-ilegiado que iba a regirse por leyes
upecialel y procedimientos sui gene's. Adems, destrulA
en absoluto la li bertad de la industria. Ningn artcsano
por h4bi l y C1Cpcrimenlado que fuera en su profesin poda
abrir taller sin previo examen y pago de un derecho a la
J unta sUpl:rior de los gremios. El macuto autorizado era
dueo y seor ab"oluto en su taller, y sus oficiales y apren-
dices, en cierto modo, una especie de esclavos. El apren-
diz, sobre todo, llevaba [al ms tristes cargas, pues si no
pagaba su elUeiianza deba vivir en la casa del maestro,
y prestar IUS oficios de sirviente a ste, al oficial bajo cu-
ya inmediata direccin estaba, y a la mujer y dems fa-
milia del maestro. El aprendizaj e duraba ms o menos
aos, cuantos deptndan de la voluntad del dueo del
laller. El oficialato le hacia ms o menos en tres aos,
contando con la amistad y buenas recomendaciones del
maestro.
1.0 nico que haba en abono de aquella institucin era
la vigilancia ejercida lobre los artesanos respecto de su
conducta, ya que en efecto la inmoralidad y la holgua-
nera eslaban muy extendidas, y la instruccin que los
maesl.TO$ estaban obligados a dar a sus aprendice.!l, que
consista en poca cosa: doctrina cristiana a toda hora, y
leer y escribir.
Estudiando a fondo la organizacin proyectada de los
gremios, fuera de los errores econmicos ligeramente apun-
tados y de la ridiculez de obligar a los artesanos a llevar
un traje mamarrachesco, que era olra clase de librea en
158
RAMN A. SAt.AZAR
aquella poca de la desigualdades sociales, se ve que en
el londo se quiso hacer del gremio una fortaleza egosta
c infranqueable a la que no tena acceso a ingresar el
hijo del campelino. Mas nO era 1:.$0 tooo. El hijo del aro
lesano obligado estaba por esa ley, a seguir el mismo ofi.
cio que 11,1 padre, pues se le ponan trabas para pasar de
un gremio a otro; )' de modo, as como al campesino
lo manlenla atado a la gleba fatalmente, al mc:nesto::ral 10
sujetaba al taller, manteniendo asi eternamente las des-
igualdades, impidiendo el ateesa a posiciones mejor .. ! en
la sociedad y cegando en Su cuna y raz, inteligencias )'
aptitudes que habran podido ser tiles a su Patria, si se
hlll hubiese dejado norecer.
y sin embargo" 135 intenciones del Ayuntamiento eran
benficas. y el seor Juarros, autor del reglamento, digno
de consideracin ; 1610 que estaba en error, ofuscado to-
dava por IUS preocupaciones de casta y de fami lia.
Bustamante que no haba venido a crear nada nue"o,
sino a poner diques a toda innovacin, aunque abundase
en las misma" ideM, no aprob el reglamento.
CAPITULO XXI V
El. ARZOBISPO C,UAUS y TORRIl.S
RASGOS IIIOORVlCOS. SUS OPINIONES SOBRE LOS PrLSOVOS
DEL SIGLO XVllJ y LOS INSURGENTES DE MiXlco. QU
CONCEPTO TENA DE NAPOLE:,:.
El dla 30 de julio de 1811 hizo su entrada a esta capi-
tal el Ilustrsimo seor don Fray Ramn Casaus Torres y
las PlazM, electo arzobispo de Guatemala. Vena de M-
xieo en donde haba vivido por de veintitrs aos.
Era un dominico nacido en J aca del Reino de Aragn,
y recibido en la Orden de Predicadores en el Convento de
Zaragoza, de donde pas, siendo muy joven a Nueva Es-
paa en euya Universidad continu sus estudios hasta re_
ci bir el grado de doctor. Dotado de constitucin sangunea
y de un genio \'iolento era un hombre que se arrebataba
tanto en el plpito COmO en el trato privado, aunque a
decir del Cannigo don J os Mara Castilla, aquel genio
fogoso e impaciente se tornaba en dulce y compasivo a la
vl ta de las miserias humanas. Noble franqueu para decir
la verdad pura llam el de Trajanpolis al Obupo de Ro-
sen dI;. donde era titulario el recin llegado anobispo. Ya
veremos hasta dnde ll egaba aquella franquaa.
El joven dominico logr danc: a conoe en Mxico por
sus talentos y erudicin. Profundo telogo )' canonista,
conoela, adems de las lenguas antiguaa e1isicaa, la [ran-
ecu, leyendo en ella a los modernos que $I! haban
distinguido en la Oratoria y la Filosofa. Estaba, pues,
considerado como un humanista. Fue lector en su Con-
IS'
158
RAMN A. SAt.AZAR
aquella poca de la desigualdades sociales, se ve que en
el londo se quiso hacer del gremio una fortaleza egosta
c infranqueable a la que no tena acceso a ingresar el
hijo del campelino. Mas nO era 1:.$0 tooo. El hijo del aro
lesano obligado estaba por esa ley, a seguir el mismo ofi.
cio que 11,1 padre, pues se le ponan trabas para pasar de
un gremio a otro; )' de modo, as como al campesino
lo manlenla atado a la gleba fatalmente, al mc:nesto::ral 10
sujetaba al taller, manteniendo asi eternamente las des-
igualdades, impidiendo el ateesa a posiciones mejor .. ! en
la sociedad y cegando en Su cuna y raz, inteligencias )'
aptitudes que habran podido ser tiles a su Patria, si se
hlll hubiese dejado norecer.
y sin embargo" 135 intenciones del Ayuntamiento eran
benficas. y el seor Juarros, autor del reglamento, digno
de consideracin ; 1610 que estaba en error, ofuscado to-
dava por IUS preocupaciones de casta y de fami lia.
Bustamante que no haba venido a crear nada nue"o,
sino a poner diques a toda innovacin, aunque abundase
en las misma" ideM, no aprob el reglamento.
CAPITULO XXI V
El. ARZOBISPO C,UAUS y TORRIl.S
RASGOS IIIOORVlCOS. SUS OPINIONES SOBRE LOS PrLSOVOS
DEL SIGLO XVllJ y LOS INSURGENTES DE MiXlco. QU
CONCEPTO TENA DE NAPOLE:,:.
El dla 30 de julio de 1811 hizo su entrada a esta capi-
tal el Ilustrsimo seor don Fray Ramn Casaus Torres y
las PlazM, electo arzobispo de Guatemala. Vena de M-
xieo en donde haba vivido por de veintitrs aos.
Era un dominico nacido en J aca del Reino de Aragn,
y recibido en la Orden de Predicadores en el Convento de
Zaragoza, de donde pas, siendo muy joven a Nueva Es-
paa en euya Universidad continu sus estudios hasta re_
ci bir el grado de doctor. Dotado de constitucin sangunea
y de un genio \'iolento era un hombre que se arrebataba
tanto en el plpito COmO en el trato privado, aunque a
decir del Cannigo don J os Mara Castilla, aquel genio
fogoso e impaciente se tornaba en dulce y compasivo a la
vl ta de las miserias humanas. Noble franqueu para decir
la verdad pura llam el de Trajanpolis al Obupo de Ro-
sen dI;. donde era titulario el recin llegado anobispo. Ya
veremos hasta dnde ll egaba aquella franquaa.
El joven dominico logr danc: a conoe en Mxico por
sus talentos y erudicin. Profundo telogo )' canonista,
conoela, adems de las lenguas antiguaa e1isicaa, la [ran-
ecu, leyendo en ella a los modernos que $I! haban
distinguido en la Oratoria y la Filosofa. Estaba, pues,
considerado como un humanista. Fue lector en su Con-
IS'
160
RAMN A. SAUZAR
venco de MExico, calcdrtico de Universidad y
reClor del colegio dominicano de Porta Ceeli del mismo
A la muerle del virrey, Conde de Revillagigedo, le toc
el honor de pronunciar una oracin en las honras fne-
bres que S(' hIcieron en la Catedral a aquel magnate, y sa-
li airoso de su empeo. Pero lo que le conquist mayor
fama y el aprecio de la cort e, fue la polmica que sostuvo
con un fraile: Carmelita deseaba, sobre el hombre atrito
)' contrit" en la que el seor Casaus defendi Jo primero,
valit!ndole Su triunfo el ser ascendido a Obispo y nombra_
do coadjutor de:! dc Oaxaca. A 10$ cuarenta aos era ora-
dor, polemista y un p::ll'lnetario terriblc:. De la misma es-
cuela del clebre' Buislain, el mayor y ms furibundo
enemigo que tuvi eron los insurrectOS de Mxico, Casaus,
casi lleg a superarlo, tanto en IUI odios cuanto en lo
candente de I U$ panfletos. Dominico e inquisidor pocos
han escrito cosal tan terribles como H contra los herejes
y los filsofos del siglo XVI II. Espaol y patriota su len-
gua se com'irti en una saeta, y su pluma en un rayo,
al saber lo que Napolen hizo con sus I"e)"es en Bayona
y con su Patria en su traidora invasin.
Nunca, como en Casaus, le hizo m;\.s efectiva la \'erdad
de aquel dicho del Conde de 8u(Cn: <el estilo es el hom-
bre>.
Estudimoslo en algunos de su escritos para conocer al
anobispo que llegaba a Guatemala casi en la misma hora
(atal en que arrib BUltamante.
En enero de 1810, (ue encargado de hacer la impugna-
cin del manifiesto que don Miguel Hidalgo y Costilla
haba publicado al le.' antarse en armas proclamando en
Dolores la independencia de Nueva Espaa. Ocho das
-dice el prelado-- en COmponer la <Cartilla de
prrOCO., y las censuras con que rebat los <Delirios>, ne_
cedades e in$Olentes bladcmillll de aquel hereje y tTaidor
manifiesto.
Tengo a la vuta las UruUflU, y ,i no las conoc.kse da-
de hace tiempo, apenas podrla creer que hubiesen .ido
escritas por un ministro del Evangelio. Todo reboza en
ellas, menos la pu, la mansedumbre ni la caridad. El cs-
tilo en que eu'n escritas martillea los odos y por esiU
pginas pasan relampagueando [rases zahirienta dirigidas
a los revolucionarios. Dijirase que Barrere, despojndose
del traje de convencional con que haba. martirizado a
J uun Francisco de Sosa
160
RAMN A. SAUZAR
venco de MExico, calcdrtico de Universidad y
reClor del colegio dominicano de Porta Ceeli del mismo
A la muerle del virrey, Conde de Revillagigedo, le toc
el honor de pronunciar una oracin en las honras fne-
bres que S(' hIcieron en la Catedral a aquel magnate, y sa-
li airoso de su empeo. Pero lo que le conquist mayor
fama y el aprecio de la cort e, fue la polmica que sostuvo
con un fraile: Carmelita deseaba, sobre el hombre atrito
)' contrit" en la que el seor Casaus defendi Jo primero,
valit!ndole Su triunfo el ser ascendido a Obispo y nombra_
do coadjutor de:! dc Oaxaca. A 10$ cuarenta aos era ora-
dor, polemista y un p::ll'lnetario terriblc:. De la misma es-
cuela del clebre' Buislain, el mayor y ms furibundo
enemigo que tuvi eron los insurrectOS de Mxico, Casaus,
casi lleg a superarlo, tanto en IUI odios cuanto en lo
candente de I U$ panfletos. Dominico e inquisidor pocos
han escrito cosal tan terribles como H contra los herejes
y los filsofos del siglo XVI II. Espaol y patriota su len-
gua se com'irti en una saeta, y su pluma en un rayo,
al saber lo que Napolen hizo con sus I"e)"es en Bayona
y con su Patria en su traidora invasin.
Nunca, como en Casaus, le hizo m;\.s efectiva la \'erdad
de aquel dicho del Conde de 8u(Cn: <el estilo es el hom-
bre>.
Estudimoslo en algunos de su escritos para conocer al
anobispo que llegaba a Guatemala casi en la misma hora
(atal en que arrib BUltamante.
En enero de 1810, (ue encargado de hacer la impugna-
cin del manifiesto que don Miguel Hidalgo y Costilla
haba publicado al le.' antarse en armas proclamando en
Dolores la independencia de Nueva Espaa. Ocho das
-dice el prelado-- en COmponer la <Cartilla de
prrOCO., y las censuras con que rebat los <Delirios>, ne_
cedades e in$Olentes bladcmillll de aquel hereje y tTaidor
manifiesto.
Tengo a la vuta las UruUflU, y ,i no las conoc.kse da-
de hace tiempo, apenas podrla creer que hubiesen .ido
escritas por un ministro del Evangelio. Todo reboza en
ellas, menos la pu, la mansedumbre ni la caridad. El cs-
tilo en que eu'n escritas martillea los odos y por esiU
pginas pasan relampagueando [rases zahirienta dirigidas
a los revolucionarios. Dijirase que Barrere, despojndose
del traje de convencional con que haba. martirizado a
J uun Francisco de Sosa
Dollllngo Antonio de Lara
HISTORIA DE V I N ~ N Aos
161
los realiu;u francekl ha usado el disfraz de dominico y
tomando las disciplinu con que el Justo expulsara a los
mercaderel del templo, quiere emplearlas en los hroes
me"icanos que luchaban por la libertad de su PaU'ia. <kho
son aquellas censuras contenidas en un cuaderno de le-
senta y cuatro pginas. Para muestra va)'an las siguientes
pginas sueltas, dirigidas al inmortal Hidalgo:
<Sofista dellCarado y sacrlego: he visto con horror un
mo.ni/i<sto tu)'o en que te has propuesto manifestar a toda
la iglesia catlica el desprecio que haces de sus annas
espirituales... Con una docena de trucanos pueriles;
eon cuatro perodos copiados cuasi al pie de la letra de las
m: impa. y sanguinarias declamaciones de Raynal, au-
tor tan maligno como irreligioso; con la insolencia de un
Erstrato, que bUlCa la fama robando y profanando los
templ os; con el mismo descaro y contradicciones con que
Lutero responda a los anatemas de la iglesia de Je$u-
crino; con l;u mismas bufonadas con que Voltcr (sic) pro--
tellaba &e r religioso cuando conculcaba la religi6n catli-
ca, del mismo modo y con igual tono destemplado y de
hipcrita irrisor de la verdad has pretendido en lan mani-
fiesto hacinamiento de los ddirio, embaucar, engaar, per-
vertir y sedUCIr el candor de los pueblos y trast ornar la fc
de todas d;ues y eallM. Jo
No olvidando IUS resabios cu!tist;u hace este juego de
palabras y estas consideracione. que debieron parecerle un
rasgo finlsimo de espri tu:
.rEsto es lo manifiesto de t .. manifieJto: cuatro luti leuJ
del ped:anl;mo en los puntos dogmt icos y Cualro frases
robadas a Raynal, para animar el odio COnlra los euro--
peos; concluyendo tu libro apologtico de medio. p/iegD con
la agudfiza de que fueron inhumano.s tus padres o abuelos
porque dejaron sus familias en Espaa, . atra'esaron los
man:s, se expusieron 'a muchos riesgos por .'enir a que
un Hi /da/fO se cuara con una Costilla del cuaJ inhumonD
ayuntamiento. ha telultado el inhumanisimo hijo de tales
padrel, que quisiera hoy beberles la sangre>. No seguir
al escrit or en IUS lueubraciones, porque debo confesar que
me causa repugnancia el ocuparme en escrito semejante y
.incera pena el que un hombre, por otra parte respetable,
haya descendido tan bajo de su de"ado puesto.
Las cenluras terminan as: .A Hida/go, allende sus sec-
tarios }' adictDs de cualquiera cftUe }' co.ndicin: .rSil Ana.
Dollllngo Antonio de Lara
HISTORIA DE V I N ~ N Aos
161
los realiu;u francekl ha usado el disfraz de dominico y
tomando las disciplinu con que el Justo expulsara a los
mercaderel del templo, quiere emplearlas en los hroes
me"icanos que luchaban por la libertad de su PaU'ia. <kho
son aquellas censuras contenidas en un cuaderno de le-
senta y cuatro pginas. Para muestra va)'an las siguientes
pginas sueltas, dirigidas al inmortal Hidalgo:
<Sofista dellCarado y sacrlego: he visto con horror un
mo.ni/i<sto tu)'o en que te has propuesto manifestar a toda
la iglesia catlica el desprecio que haces de sus annas
espirituales... Con una docena de trucanos pueriles;
eon cuatro perodos copiados cuasi al pie de la letra de las
m: impa. y sanguinarias declamaciones de Raynal, au-
tor tan maligno como irreligioso; con la insolencia de un
Erstrato, que bUlCa la fama robando y profanando los
templ os; con el mismo descaro y contradicciones con que
Lutero responda a los anatemas de la iglesia de Je$u-
crino; con l;u mismas bufonadas con que Voltcr (sic) pro--
tellaba &e r religioso cuando conculcaba la religi6n catli-
ca, del mismo modo y con igual tono destemplado y de
hipcrita irrisor de la verdad has pretendido en lan mani-
fiesto hacinamiento de los ddirio, embaucar, engaar, per-
vertir y sedUCIr el candor de los pueblos y trast ornar la fc
de todas d;ues y eallM. Jo
No olvidando IUS resabios cu!tist;u hace este juego de
palabras y estas consideracione. que debieron parecerle un
rasgo finlsimo de espri tu:
.rEsto es lo manifiesto de t .. manifieJto: cuatro luti leuJ
del ped:anl;mo en los puntos dogmt icos y Cualro frases
robadas a Raynal, para animar el odio COnlra los euro--
peos; concluyendo tu libro apologtico de medio. p/iegD con
la agudfiza de que fueron inhumano.s tus padres o abuelos
porque dejaron sus familias en Espaa, . atra'esaron los
man:s, se expusieron 'a muchos riesgos por .'enir a que
un Hi /da/fO se cuara con una Costilla del cuaJ inhumonD
ayuntamiento. ha telultado el inhumanisimo hijo de tales
padrel, que quisiera hoy beberles la sangre>. No seguir
al escrit or en IUS lueubraciones, porque debo confesar que
me causa repugnancia el ocuparme en escrito semejante y
.incera pena el que un hombre, por otra parte respetable,
haya descendido tan bajo de su de"ado puesto.
Las cenluras terminan as: .A Hida/go, allende sus sec-
tarios }' adictDs de cualquiera cftUe }' co.ndicin: .rSil Ana.
162
RAlIIN A. S,U.A.ZAR
th'ma },{aranatha, . Sean excomulgados y perpetuamente
cxeerablcn.
Aunque adelant:indome algunos meses a los das de
que trato, he aqu, para redondear la figura de Casallll,
las frases que pronunciaba en c:I plpito de la iglesia de
Santo Domingo de esla ciudad, el da 2 de mayo de 1812,
anh'cnario del famoso grito de Madrid, de la misma fe_
cha. Se refiere a Napole6n:
c Llegado era ya el tiempo en que, cada la mscara del
mayor impostor que conocieron los siglos, aun entrando lu
profeta Mahoma, que tenia por modelo, conociesen todos
(aunque demasiado tarde muchos ) , quin era aquel ta-
cao de C6rcega, aborto hediondo de llamas adlteras y
de la clcoria de aquella desacreditada isla; criado en el
libertinaje; expelido de su ruin Patria por perturbador
de ella; enemigo de la F'rancia por nacimiento y condi_
cin gcnial ; aCOlllumbrado a dcrramar la sangre francesa
en Toln, en Li n, en Paris, en Italia y en Egipto, y
aun a sacrificar a sus mismos soldadO! con venenos actiw'5
en los hospitales ; quin era aquel cobarde y t('merario
general desertor de su ejrcito en Egipto que dcbi6 ser
decapitado en su vuelta a Pars; quin el que temblaba
en el puente de Arcoli y cn otrO! trances iguales de la
guerra; quin el Mesino del Prndpe de Enghien por am-
bidn del trono; de Pichegr( y Georgrs por adictos a. su
Rey legtimo; perseguidor sombro de Moureau y traidor
asesino de Hoche, de Kl ebcr y de otros generales por en-
vidia de sus talentos JObresalientes o por recelo de su pa-
triotismo; quin el que sacrificaba a Arenas y a otros
miembros del Consejo, en cuya prescncia no poda 50!tt-
nerse en pie d e puro miedo el da mismo en que asalt
el santuario de las leyes... Deba toda la iglesia catlica
entender al fin quin era aquel musulmn que ador al
zancarrn de Mahoma en Egipto al mismo t iempo que
neg impa y dClcaradamente la persona del Dh-ino Ver-
bo; quin aquel fracm:un y atCQ que pasaba la plaza
de restaurador del culto catlico en el tiempo en que res-
tableda igualmente el judaismo ... :.
Pero balita por ahora de Casaus que no tardaremO! en
encontrarle mis adelante blandiendo la espada extermina_
dora de su palabra cont ra los revcludonarios guatemal-
tecos.
CAPITULO XXV
LA EllA DE LAS R.r.VOLUC[ONES
DESCONTENTO DEL REINO. ESTALLAl< DOS MOVIM[eNTOS
lU!';VOLUC[ON"RIOS EN LAS PROVI:-'CI"S nE EL SALVADOR y
N[C"RACU". CMO SE "PACICUAN y DECRETO
DI': UN OON"TIVO POR?OSO. CARTA PASTOR"L DEL ARZOBISPO
C"s...US. DISCURSO DEL LICT\NCIADO DON MARIANO JURT\-
01)1 CON MOTIVO I)E II "BER S[OO I':LECTO EL CORONI':L DON
AVCINI':NA, CONSEJERO DE EST"OO. LA JUR" DE L"
CONSTITUCIN. PRIMEROS ROCES ENTRE BUST"MANTE V EL
AYUNTAMIENTO.
(1812)
Ocho mescs apenas haca que Bultamante gobernaba
Guat emala y ya en el pas reinaba un sordo desagrado
contra l. Absolutista por principH)5, marlOo )' militar de
carrera, dspota a bordo de un barco, lo mismo que en
tierra, con una figura imponeme )' con un carcter orgu-
lloso, le disgustaba que lO! criollO! entusiastas de la liber-
tad CJtuvie,en haciendo de las CasM consistoriales una es-
pecie de convenci6n en la que le discuta, no slo lO!
destinos de la Colonia, sino los de la Monarqua entera.
Peynado haba lanzado el primer botafuego de una posi-
ble re,'0Iuci6n, pidiendo quince mil armas para defender
la Colonia caso que los insurgentes de Mxico le atrevie-
IIC':n a invadir o atacar nuestra provinda de Chiapas, lim_
trofe de la de Oaxaca, en donde MorelO! se hallaba con
IU' ejrcitos. Haba hecho ms, pUCJ en el Cabildo abog
por IU, hermanos del norte, y si no reconoci de plano
el derecho que tenlan a la insurreccin, s le atrevi a
163
162
RAlIIN A. S,U.A.ZAR
th'ma },{aranatha, . Sean excomulgados y perpetuamente
cxeerablcn.
Aunque adelant:indome algunos meses a los das de
que trato, he aqu, para redondear la figura de Casallll,
las frases que pronunciaba en c:I plpito de la iglesia de
Santo Domingo de esla ciudad, el da 2 de mayo de 1812,
anh'cnario del famoso grito de Madrid, de la misma fe_
cha. Se refiere a Napole6n:
c Llegado era ya el tiempo en que, cada la mscara del
mayor impostor que conocieron los siglos, aun entrando lu
profeta Mahoma, que tenia por modelo, conociesen todos
(aunque demasiado tarde muchos ) , quin era aquel ta-
cao de C6rcega, aborto hediondo de llamas adlteras y
de la clcoria de aquella desacreditada isla; criado en el
libertinaje; expelido de su ruin Patria por perturbador
de ella; enemigo de la F'rancia por nacimiento y condi_
cin gcnial ; aCOlllumbrado a dcrramar la sangre francesa
en Toln, en Li n, en Paris, en Italia y en Egipto, y
aun a sacrificar a sus mismos soldadO! con venenos actiw'5
en los hospitales ; quin era aquel cobarde y t('merario
general desertor de su ejrcito en Egipto que dcbi6 ser
decapitado en su vuelta a Pars; quin el que temblaba
en el puente de Arcoli y cn otrO! trances iguales de la
guerra; quin el Mesino del Prndpe de Enghien por am-
bidn del trono; de Pichegr( y Georgrs por adictos a. su
Rey legtimo; perseguidor sombro de Moureau y traidor
asesino de Hoche, de Kl ebcr y de otros generales por en-
vidia de sus talentos JObresalientes o por recelo de su pa-
triotismo; quin el que sacrificaba a Arenas y a otros
miembros del Consejo, en cuya prescncia no poda 50!tt-
nerse en pie d e puro miedo el da mismo en que asalt
el santuario de las leyes... Deba toda la iglesia catlica
entender al fin quin era aquel musulmn que ador al
zancarrn de Mahoma en Egipto al mismo t iempo que
neg impa y dClcaradamente la persona del Dh-ino Ver-
bo; quin aquel fracm:un y atCQ que pasaba la plaza
de restaurador del culto catlico en el tiempo en que res-
tableda igualmente el judaismo ... :.
Pero balita por ahora de Casaus que no tardaremO! en
encontrarle mis adelante blandiendo la espada extermina_
dora de su palabra cont ra los revcludonarios guatemal-
tecos.
CAPITULO XXV
LA EllA DE LAS R.r.VOLUC[ONES
DESCONTENTO DEL REINO. ESTALLAl< DOS MOVIM[eNTOS
lU!';VOLUC[ON"RIOS EN LAS PROVI:-'CI"S nE EL SALVADOR y
N[C"RACU". CMO SE "PACICUAN y DECRETO
DI': UN OON"TIVO POR?OSO. CARTA PASTOR"L DEL ARZOBISPO
C"s...US. DISCURSO DEL LICT\NCIADO DON MARIANO JURT\-
01)1 CON MOTIVO I)E II "BER S[OO I':LECTO EL CORONI':L DON
AVCINI':NA, CONSEJERO DE EST"OO. LA JUR" DE L"
CONSTITUCIN. PRIMEROS ROCES ENTRE BUST"MANTE V EL
AYUNTAMIENTO.
(1812)
Ocho mescs apenas haca que Bultamante gobernaba
Guat emala y ya en el pas reinaba un sordo desagrado
contra l. Absolutista por principH)5, marlOo )' militar de
carrera, dspota a bordo de un barco, lo mismo que en
tierra, con una figura imponeme )' con un carcter orgu-
lloso, le disgustaba que lO! criollO! entusiastas de la liber-
tad CJtuvie,en haciendo de las CasM consistoriales una es-
pecie de convenci6n en la que le discuta, no slo lO!
destinos de la Colonia, sino los de la Monarqua entera.
Peynado haba lanzado el primer botafuego de una posi-
ble re,'0Iuci6n, pidiendo quince mil armas para defender
la Colonia caso que los insurgentes de Mxico le atrevie-
IIC':n a invadir o atacar nuestra provinda de Chiapas, lim_
trofe de la de Oaxaca, en donde MorelO! se hallaba con
IU' ejrcitos. Haba hecho ms, pUCJ en el Cabildo abog
por IU, hermanos del norte, y si no reconoci de plano
el derecho que tenlan a la insurreccin, s le atrevi a
163
164 RAMN A. SALA ZAR
proponer que I C convocase un Congreso para or sus que-
Jas y procurar remediarlas. Luego haba quejas que re-
mediar y era siquiera posible que hubiese quin se atn:vie-
ra a proponer que se la escuchara ! i Y el arzobispo Casaus
que habla opinado en el Consejo d.e los virreyes de. M-
xico que le colg:ue por lo menos a cmco de los cabecillas! ;
Y el mismo Bustamantc, que no crda que mejor
panacea para curar el mal de las revoluciones conlra los
reyes legltimos, que el hierro }' el ruego.
LoJ criollos le ccan sospechosos, 10006, todos ; y desde
el principio ahuyent de sus salones con su carcter altivo
y dominante a los hidalIJos del lugar que crean merecer,
como en decto lo merCCLan, toda clase de consideraciones.
No habia dicho la Regencia y repelido las COrles que los
americanos desde el momento ser llamados a tener re-
en los consejos de Espaa, se \ean elevados
a la di gni dad de libres r que ya no eran los
mismos de antes encorvados bajo el violento yugo de la
tirana? Pues entonces, por qu se les trataba con althez
y desprecio? ; por qu se desconfiaba de que esta-
ban dando pruebas de lealtad los riesgos que
la Madre Patria y contribuyendo si no con su sangre, con
su dinero a so:stener y ulvar el trono de su rey cautivo?;
por qu se prefera para los empleos pblicos a los ve-
nidos de Espaa que ahora, como en toda la dolorosa his-
toria d e la Colonia, los velan con deldn azotndolos con
la de la Metr6poli y la mlieria de esta Colonia?
Luego, el espionaje estaba a la orden del da, A don
Jos Francisco Crdova, sCi::retario del Ayuntamiento, per-
sona muy estimada, ya por sus talentos y que sera el que
aos poJteriorn redactara la verdadera acta de nuestra
I ndependencia politica, le le haba puesto preso porque
en una eonversaci6n privada le haba expresado
te sobre los asuntos de Amrica y la justicia que nos asis-
ta para desear la Independencia, La prisi6n dur \'arios
meses y la Real audiencia que la caUlla teniendo por
compurgadas da irreIlexi6n y ligereza con que se habia
expresado acerea de unQl puntos de tanta consecuencia:., con
el tiempo que estuvo preso, dispuso apereibirlo sobre ello
y obligarlo a que pasase imediatamente al colegio de Cristo
por el trmino de un mes a hacer ejercicios. El auto se
comunicara al Ayuntamiento de la capital para que lo
165
insertase en su libro de Cabildos y C6rdo'a quedaba ade-
ms condenado al pago de costas.'
Las cosas en las provincias no marchaban mejor, pues
habia igual descontento en contra de sus autoridades in-

Gobernaba la de El Salvador, don Antonio Gutirre:t
Ulloa, poco querido, por de los defn:tOll
que todos SU!! congtneres: espanol, rapaz r uran? Los
patriotas dispuestos a no soportarlo ms se a
quitarle el mando asi como a 1M dems autoridades $U-
balternas, )' para el deeto siguiendo un plan, o me-
ditado o precoz, el pueblo de San acaud,ll.ado
por el doctor don Matas Delgado, don NIcols Agullar,
dos hermanos de ste don Manuel J, Arce r don Manuel
Rodrguez, se en armas el 15 de.
de 1811 r despojaron del mando a las autoTldades mth-
eadas, nombraron otras nuevas y se hicieron dueos de
doscientos mi l pesos que existan en las cajas reales y de
tres mil fusiles nuevos que hallaron en la sala de armas
Al tenerse noticia en Guatemala de estos suces,, Bus-
tamante se diri gi6 en persona a la Municipalidad a. la
que hall6 reunida en consejo; Oi6, orden de. que sahera
el _eerctario Crdova que le mfundla desconfianza, y en-
tero a los capitulares de lo que pasaba en El Salvador y
de haber dispuesto que el coronel don Jos de Ayeinena
y don Jos Mara Pernado, regidores y entonces los mM
prestigiados entre los crollos, pasaran a. aquella Provincja
en comisin, el primero en concept? de mtendente, a apa-
ciguar a los sublevados, Ambos sUjetos aceptaron \'olunt:.-
riO$ el encargo, sin estipendio alguno,
BU$tamante se retir6, r al entrar de nuC'o el seeretario
Crdo,'a en la sala, present6 una protesta escrita, por el
insulto que le haba inferido Bustamante, la cual
la Municipalidad que no se asentase en acta, pero que SI
se agregara a ella, por separado, como en decto figura.'
En lo de adelante, y mientras cOOler\'6 C6rdova la se-
cretara no volvi6 a presentarse en Cabildo las veces que
presidi6 las sesiones del Ayuntami ento.
, Acu del A,untlmi",to de 6 de l&ootO de ISiI.
Acu dd Ayuntamienlo de de di(tmbtt de 1811.
164 RAMN A. SALA ZAR
proponer que I C convocase un Congreso para or sus que-
Jas y procurar remediarlas. Luego haba quejas que re-
mediar y era siquiera posible que hubiese quin se atn:vie-
ra a proponer que se la escuchara ! i Y el arzobispo Casaus
que habla opinado en el Consejo d.e los virreyes de. M-
xico que le colg:ue por lo menos a cmco de los cabecillas! ;
Y el mismo Bustamantc, que no crda que mejor
panacea para curar el mal de las revoluciones conlra los
reyes legltimos, que el hierro }' el ruego.
LoJ criollos le ccan sospechosos, 10006, todos ; y desde
el principio ahuyent de sus salones con su carcter altivo
y dominante a los hidalIJos del lugar que crean merecer,
como en decto lo merCCLan, toda clase de consideraciones.
No habia dicho la Regencia y repelido las COrles que los
americanos desde el momento ser llamados a tener re-
en los consejos de Espaa, se \ean elevados
a la di gni dad de libres r que ya no eran los
mismos de antes encorvados bajo el violento yugo de la
tirana? Pues entonces, por qu se les trataba con althez
y desprecio? ; por qu se desconfiaba de que esta-
ban dando pruebas de lealtad los riesgos que
la Madre Patria y contribuyendo si no con su sangre, con
su dinero a so:stener y ulvar el trono de su rey cautivo?;
por qu se prefera para los empleos pblicos a los ve-
nidos de Espaa que ahora, como en toda la dolorosa his-
toria d e la Colonia, los velan con deldn azotndolos con
la de la Metr6poli y la mlieria de esta Colonia?
Luego, el espionaje estaba a la orden del da, A don
Jos Francisco Crdova, sCi::retario del Ayuntamiento, per-
sona muy estimada, ya por sus talentos y que sera el que
aos poJteriorn redactara la verdadera acta de nuestra
I ndependencia politica, le le haba puesto preso porque
en una eonversaci6n privada le haba expresado
te sobre los asuntos de Amrica y la justicia que nos asis-
ta para desear la Independencia, La prisi6n dur \'arios
meses y la Real audiencia que la caUlla teniendo por
compurgadas da irreIlexi6n y ligereza con que se habia
expresado acerea de unQl puntos de tanta consecuencia:., con
el tiempo que estuvo preso, dispuso apereibirlo sobre ello
y obligarlo a que pasase imediatamente al colegio de Cristo
por el trmino de un mes a hacer ejercicios. El auto se
comunicara al Ayuntamiento de la capital para que lo
165
insertase en su libro de Cabildos y C6rdo'a quedaba ade-
ms condenado al pago de costas.'
Las cosas en las provincias no marchaban mejor, pues
habia igual descontento en contra de sus autoridades in-

Gobernaba la de El Salvador, don Antonio Gutirre:t
Ulloa, poco querido, por de los defn:tOll
que todos SU!! congtneres: espanol, rapaz r uran? Los
patriotas dispuestos a no soportarlo ms se a
quitarle el mando asi como a 1M dems autoridades $U-
balternas, )' para el deeto siguiendo un plan, o me-
ditado o precoz, el pueblo de San acaud,ll.ado
por el doctor don Matas Delgado, don NIcols Agullar,
dos hermanos de ste don Manuel J, Arce r don Manuel
Rodrguez, se en armas el 15 de.
de 1811 r despojaron del mando a las autoTldades mth-
eadas, nombraron otras nuevas y se hicieron dueos de
doscientos mi l pesos que existan en las cajas reales y de
tres mil fusiles nuevos que hallaron en la sala de armas
Al tenerse noticia en Guatemala de estos suces,, Bus-
tamante se diri gi6 en persona a la Municipalidad a. la
que hall6 reunida en consejo; Oi6, orden de. que sahera
el _eerctario Crdova que le mfundla desconfianza, y en-
tero a los capitulares de lo que pasaba en El Salvador y
de haber dispuesto que el coronel don Jos de Ayeinena
y don Jos Mara Pernado, regidores y entonces los mM
prestigiados entre los crollos, pasaran a. aquella Provincja
en comisin, el primero en concept? de mtendente, a apa-
ciguar a los sublevados, Ambos sUjetos aceptaron \'olunt:.-
riO$ el encargo, sin estipendio alguno,
BU$tamante se retir6, r al entrar de nuC'o el seeretario
Crdo,'a en la sala, present6 una protesta escrita, por el
insulto que le haba inferido Bustamante, la cual
la Municipalidad que no se asentase en acta, pero que SI
se agregara a ella, por separado, como en decto figura.'
En lo de adelante, y mientras cOOler\'6 C6rdova la se-
cretara no volvi6 a presentarse en Cabildo las veces que
presidi6 las sesiones del Ayuntami ento.
, Acu del A,untlmi",to de 6 de l&ootO de ISiI.
Acu dd Ayuntamienlo de de di(tmbtt de 1811.
166
No apagada la chispa rC"olucionaria en la intendencia
de El Salvador, {u a incendiar a la de Nicuagua.
Se hallaba a la cabeu de ella el Brigadier don Jw
Salvador que habia gozado al principio de su gobierno de
algn prestigio, pero que despus dc diez y ocho aos de
ejereerlO, habia cado en gran impopular idad.
Se mova entonces en Len, capital de la intendencia,
un pCl'1Ona;e hUla hoy enteramente desconocido de los
guatemaltecos, pues ninguno de los que le han ocupado
en su hUloHa, ha escrito sobre lOS mritos. Marure mis.
mo rolo mienta ti nombre de dicho sujeto cuando se re-
fien: a la conspiracin de Bcltn, en la que aqul lom6
parte.
Llamibase don Benito Mi guelcna, y era natural de Gua.
temala y .'faile de La Merced. Hablando de tI, dice el
doctor don To.mu I\yn en su c Historia de Nicaragua, :
cFray Benito Miguelena tena en su cdda armas blan-
cas y de fuego, y all se formaron la! primeras reuniones
sediciosaJ: tI fue quien combin d plan dd levantamiento
popular que se "critic en Len d 13 de diciembre de ISII;
l quien redact las peticiones hcchas por d pueblo a la
junta gubcrnati,'a a JU extraordinaria actividad se debi
d que se pusiesen en relaciones los revolucionarios de esta
ciudad COn los de Granada, Chontales y Segovia, aunque
en este ltimo partido no se llev a efecto la sublevacin
proyectada; y por himo, en la noche del [3 de diciembre
y en la! de los dos das subsiguieillcs, Fray Benito, llevan_
do su $.lble y un ba!tn encabez rondas armadas e hizo
derramar todo d aguardiente que haba cn los ellanqui-
lIos y en los puestos clandcuinos"
Ms adelantc se ,'crn marores detalles sobre dicho des-
conocido e interesante personaje,
Fue l, pues, quicn la sublevacin dc la ca-
pital de Nicaragua, la que consisti ('n desconocer la au_
toridad de don J os Salvador. Prudente uo, o tal vez
con la conciencia de que podra irle mal resistiendo al
pueblo lublevado, renunci pacficamente el mando, y los
amotinados depusieron de sus destinos al coronel de las
milicias, al administrador de las renta! de tabaco y al
sargento mayor, proclamando, en repruicin dc este hi-
mo a don Rarael Montfar, padre del futuro historiador
don Lorenzo,
167
En \'cz dcl intcndente don J os Salvador se nombr
al obispo don Nicol Garcia llegado a .la
provincia y $te a IU vez orgamz un Junta
en que figuraron la mayor de las persona!, prmcl-
pales que haban tomado partICipIO en la sublevacIn.
A uellos tumultos duraron hasta el 26 dcl misrm) di-
ciem1:re en que le,-antado de nue,'o el pueblo, quiso asal-
tar la casa de don Mariano Murillo, y aunque las tropas
'lue dtaban bajo las rdenes dcl qui-
"eron disolver los grupos a el padre Mlguele-
na lo impidi, apacigundolos con su palabra y sah'ando
en ,us propios hombros a Murillo que a punto de
morir a manos de sus encmigos,
En cl puebl o dc Masaya tambin hubo otra subleva-
cin cncabctada por don J os Grabiel O'Horan, partidario
fogo.ro de la revolucin >' enemigo de los IlC:ro
no logr IU intcnto Iorque las tropas reahstas lo vencIe-
ron y apresaron, con gran disgusto de los criollos que lo
tenan en gran ('stima.
Pero el gran suceso de aquella poca fue la re"olucin
de la ciudad de Granada que tambin destituy a los
empicados espaoles nombrando el primero de enero dc
lB 12 un Cabildo compuesto dc criollos, el cual dcsconoci,
por el momen to, la autoridad del nuevo intendente de
Len, obedeciendo quid a celos lugareos, y legisl sobre
varias matcrias durantc los ci nco meses que se mantuvo
independi ente,
Bustamantc, al saber los sucesos de Len, dirigi un
oficio al obispo J erez, manifestndole la inquictud que le
haban producido aquellas noticias que taD encadenadas
estaban con las dc San Salvador. Aprob la eltccin reca-
da en l, dicindole en la nOla, que haba constancias en
el Gobierno de quc el obispo estaba autorizado con anti.
cipacin para el caso; y que l, si necesario cra, le confera
y dclegaba tod as sus facultades para quc n:a!umiendo el
gobierno poltico de toda la provincia, ejercicse el mando
con toda plenitud; y terminaba dicindole que si en Ni.
caragua haba malos vasallos que se dcjaran guiar por las
mbimas e instigaciones de los enemigos de Espaa y
osaron poner sus impas r sacrilegas manos en la persona
de su digno pastor y jefe, o quc no acatasen sus rdenes,
saliera cn cl acto al punto de la Provincia y $e encaminara
a la capital del Reino en donde tena a su dispruicin el
)
166
No apagada la chispa rC"olucionaria en la intendencia
de El Salvador, {u a incendiar a la de Nicuagua.
Se hallaba a la cabeu de ella el Brigadier don Jw
Salvador que habia gozado al principio de su gobierno de
algn prestigio, pero que despus dc diez y ocho aos de
ejereerlO, habia cado en gran impopular idad.
Se mova entonces en Len, capital de la intendencia,
un pCl'1Ona;e hUla hoy enteramente desconocido de los
guatemaltecos, pues ninguno de los que le han ocupado
en su hUloHa, ha escrito sobre lOS mritos. Marure mis.
mo rolo mienta ti nombre de dicho sujeto cuando se re-
fien: a la conspiracin de Bcltn, en la que aqul lom6
parte.
Llamibase don Benito Mi guelcna, y era natural de Gua.
temala y .'faile de La Merced. Hablando de tI, dice el
doctor don To.mu I\yn en su c Historia de Nicaragua, :
cFray Benito Miguelena tena en su cdda armas blan-
cas y de fuego, y all se formaron la! primeras reuniones
sediciosaJ: tI fue quien combin d plan dd levantamiento
popular que se "critic en Len d 13 de diciembre de ISII;
l quien redact las peticiones hcchas por d pueblo a la
junta gubcrnati,'a a JU extraordinaria actividad se debi
d que se pusiesen en relaciones los revolucionarios de esta
ciudad COn los de Granada, Chontales y Segovia, aunque
en este ltimo partido no se llev a efecto la sublevacin
proyectada; y por himo, en la noche del [3 de diciembre
y en la! de los dos das subsiguieillcs, Fray Benito, llevan_
do su $.lble y un ba!tn encabez rondas armadas e hizo
derramar todo d aguardiente que haba cn los ellanqui-
lIos y en los puestos clandcuinos"
Ms adelantc se ,'crn marores detalles sobre dicho des-
conocido e interesante personaje,
Fue l, pues, quicn la sublevacin dc la ca-
pital de Nicaragua, la que consisti ('n desconocer la au_
toridad de don J os Salvador. Prudente uo, o tal vez
con la conciencia de que podra irle mal resistiendo al
pueblo lublevado, renunci pacficamente el mando, y los
amotinados depusieron de sus destinos al coronel de las
milicias, al administrador de las renta! de tabaco y al
sargento mayor, proclamando, en repruicin dc este hi-
mo a don Rarael Montfar, padre del futuro historiador
don Lorenzo,
167
En \'cz dcl intcndente don J os Salvador se nombr
al obispo don Nicol Garcia llegado a .la
provincia y $te a IU vez orgamz un Junta
en que figuraron la mayor de las persona!, prmcl-
pales que haban tomado partICipIO en la sublevacIn.
A uellos tumultos duraron hasta el 26 dcl misrm) di-
ciem1:re en que le,-antado de nue,'o el pueblo, quiso asal-
tar la casa de don Mariano Murillo, y aunque las tropas
'lue dtaban bajo las rdenes dcl qui-
"eron disolver los grupos a el padre Mlguele-
na lo impidi, apacigundolos con su palabra y sah'ando
en ,us propios hombros a Murillo que a punto de
morir a manos de sus encmigos,
En cl puebl o dc Masaya tambin hubo otra subleva-
cin cncabctada por don J os Grabiel O'Horan, partidario
fogo.ro de la revolucin >' enemigo de los IlC:ro
no logr IU intcnto Iorque las tropas reahstas lo vencIe-
ron y apresaron, con gran disgusto de los criollos que lo
tenan en gran ('stima.
Pero el gran suceso de aquella poca fue la re"olucin
de la ciudad de Granada que tambin destituy a los
empicados espaoles nombrando el primero de enero dc
lB 12 un Cabildo compuesto dc criollos, el cual dcsconoci,
por el momen to, la autoridad del nuevo intendente de
Len, obedeciendo quid a celos lugareos, y legisl sobre
varias matcrias durantc los ci nco meses que se mantuvo
independi ente,
Bustamantc, al saber los sucesos de Len, dirigi un
oficio al obispo J erez, manifestndole la inquictud que le
haban producido aquellas noticias que taD encadenadas
estaban con las dc San Salvador. Aprob la eltccin reca-
da en l, dicindole en la nOla, que haba constancias en
el Gobierno de quc el obispo estaba autorizado con anti.
cipacin para el caso; y que l, si necesario cra, le confera
y dclegaba tod as sus facultades para quc n:a!umiendo el
gobierno poltico de toda la provincia, ejercicse el mando
con toda plenitud; y terminaba dicindole que si en Ni.
caragua haba malos vasallos que se dcjaran guiar por las
mbimas e instigaciones de los enemigos de Espaa y
osaron poner sus impas r sacrilegas manos en la persona
de su digno pastor y jefe, o quc no acatasen sus rdenes,
saliera cn cl acto al punto de la Provincia y $e encaminara
a la capital del Reino en donde tena a su dispruicin el
)

168
Palacio del capi tn que ya l, Bustamante, se cui -
dara de dictar l:u medidas que c;II;gieran las circunstan-
c;as para mantener subordinada la Provi ncia a sus auto-
rid:ldcs legtimas,'
Granada, en ,pugna can Masara adonde se haban
retirado [os realistas, se fortinc y arm contra 1:1$ fuerzas
que iban a atacarla compuestas de mil hombres, entre los
que se contaban algunos cari ba de Trujillo, negros semi
sal" ajes que: los espaoles d e Cenuo-Amrica empleaban
contra los insum:ctos. como los ingleses lo haban hecho
en el norte con los indios bravos, lanzndolos contra los
colonos en la guerra de la Independencia. Despus de
una defensa bizarra de 101 patriotas, que dur dos das y
desmoraliz a hu fuenas realislM, entraron en plticlU
los jdes de ambos bandos y se termin la contienda pOf
un tratado que ,e ajust el 25 de abril de 1812, por uno
de e! comandante Gutirn:z reconoca l' se
obli gaba a que quedasen existentes y en aClual ejercicio de
sus funciones e! Cabildo de Granada, su juuicia r regi-
miento, que .eria obedecida en cuanto ordenase. Una fuer-
za de CH:n granaderos realistas ocupara la plaza para
cuidar de la tranquilidad pblica l' la seguridad de las
personas y propiedades, Ninguno de los que hubi esen to-
mado parte en aquellas conmociones seria molestado, pues
desde ese momento se echaban al olvido los recprocos
agravios l' todos deban quedar indultados, a excepcin
de los que rcincidiesen despui:s de publicado e! convenio.
El comandante Gutii:rrez ofreci todo lo pactado a nomo
bre dd Re)', de! capitn general l' bajo su palabra de
honor, Todo, pues, pareca concluido a satisfaccin de
ambas partes, cuando se recibi un oficio de Bustama;nle
de: tener por nulo lo pactado, ordenando al obispo inten-
dente que tomara todas las medidas necesarias para apre-
hender a todos los que directa o indirectamente hubiesen
coopt':'rado a la resistencia hecha a las fuerzas del Rey, En
cumpl imiento de esa orden, el lear Garda Jeru, comi_
.ion al .argento mayor don Alejandro Carrascosa, ene-
migo capital de los criollos, para que, en concepto de fis-
cal, formara causa a los patriotas.
En e! capitulo siguiente veremos, tanto las iniquidades
cometidas por aquel malvado como las de Bustamantc quc
, Comunicacin citada , pa"" publicoda por ..,or Ay6n,
HISTORIA PE VEINTiN Aos
169
hizo conducr a los principales preSOll, por aquella triste
y gloriosa causa, a esta capital.
En cuanto a la re"0Iuci6n de El Salvador, tu" o trmi-
no m:!.s humano, merced a las suaves y cQnciliatorias me-
didas del coronel Aycinena y las del seor Peynado, que
lo luce<!i6 en la in tendencia y que en todo obr como IU
colega en representacin y con instrucciones del Ayunta-
miento de Guatcmala,
Picado en lo vivo BU5tamante: que habia ,'eoi do al pas
eon el firme propsi to de mantener a toda costa someti da
esta Colonia al dominio de: Espaa, y queriendo adem:!.s,
,'enganc de los criollos de la capital que le eran desafec-
tOl ech medio de una arma diabli ca para arruinarlos;
l' fue un decreto fechado cn su Palacio a 10 de abril,
imponiendo una suscripci6n forzosa, por el que todos que,
daron obl igados a contribuir, mandando el tirano que die-
sen ejemplo las primeras clases y no se exceptuasen la,
ms escasas de recunos, pues todos, en justa proporcin
d:ban soportar la carga, Lmpuesta por Dios y el justo ,'a-
,allaje debido a Elpaa, Tratbase dc formar y mantener
un ejrci to y los guatemaltecos dcban subscribirse para
mantcner uno o ms soldados, cuyo costo mensual se cal-
culaba cn nu eve pcsos, El sobrante de la suscripcin se
remitira a Espaa,
Como le constaba al tirano que el numerario taba muy
esL:,lSO, haca el favor de que en de plata u oro con,
tantes, se recibieran alhajas, frutos r cualesquiera otras
cspeci es de valor que serian vendidas en subasta pblica,
Aquellos que qu(sieran conducir por si mism09 su tributo,
no slo no les estaba prohibido sino que, al hacerlo, da-
rian una muestra de p:uri 6tica fidelidad, contrayendo asi
mayores mri tos y obteniendo cl dcra:ho de que se ' hiciese
mencin de sus nombres en las lista que iban a publicarse
y que se fonoaran por clases de espaoles, indios y la-
dinos,
La seora presidenta, a $U vez, public6 otra excitath'a
dirigida a las damas del Rcino, a que le em'iasen a su
Palacio, o que le present asen personalmente sus ofrendas,
que serian muy bien recibidas. Bustamante termi naba
aquel su decreto draconiano diciendo que, una , ' ('2 he-
chas las suscr ipciones, sus signatarios quedaball obligados
a cumplirl :u, l' que esperaba no vcrsc en la sensible nece-
sidad de adoptar otras medidas,

168
Palacio del capi tn que ya l, Bustamante, se cui -
dara de dictar l:u medidas que c;II;gieran las circunstan-
c;as para mantener subordinada la Provi ncia a sus auto-
rid:ldcs legtimas,'
Granada, en ,pugna can Masara adonde se haban
retirado [os realistas, se fortinc y arm contra 1:1$ fuerzas
que iban a atacarla compuestas de mil hombres, entre los
que se contaban algunos cari ba de Trujillo, negros semi
sal" ajes que: los espaoles d e Cenuo-Amrica empleaban
contra los insum:ctos. como los ingleses lo haban hecho
en el norte con los indios bravos, lanzndolos contra los
colonos en la guerra de la Independencia. Despus de
una defensa bizarra de 101 patriotas, que dur dos das y
desmoraliz a hu fuenas realislM, entraron en plticlU
los jdes de ambos bandos y se termin la contienda pOf
un tratado que ,e ajust el 25 de abril de 1812, por uno
de e! comandante Gutirn:z reconoca l' se
obli gaba a que quedasen existentes y en aClual ejercicio de
sus funciones e! Cabildo de Granada, su juuicia r regi-
miento, que .eria obedecida en cuanto ordenase. Una fuer-
za de CH:n granaderos realistas ocupara la plaza para
cuidar de la tranquilidad pblica l' la seguridad de las
personas y propiedades, Ninguno de los que hubi esen to-
mado parte en aquellas conmociones seria molestado, pues
desde ese momento se echaban al olvido los recprocos
agravios l' todos deban quedar indultados, a excepcin
de los que rcincidiesen despui:s de publicado e! convenio.
El comandante Gutii:rrez ofreci todo lo pactado a nomo
bre dd Re)', de! capitn general l' bajo su palabra de
honor, Todo, pues, pareca concluido a satisfaccin de
ambas partes, cuando se recibi un oficio de Bustama;nle
de: tener por nulo lo pactado, ordenando al obispo inten-
dente que tomara todas las medidas necesarias para apre-
hender a todos los que directa o indirectamente hubiesen
coopt':'rado a la resistencia hecha a las fuerzas del Rey, En
cumpl imiento de esa orden, el lear Garda Jeru, comi_
.ion al .argento mayor don Alejandro Carrascosa, ene-
migo capital de los criollos, para que, en concepto de fis-
cal, formara causa a los patriotas.
En e! capitulo siguiente veremos, tanto las iniquidades
cometidas por aquel malvado como las de Bustamantc quc
, Comunicacin citada , pa"" publicoda por ..,or Ay6n,
HISTORIA PE VEINTiN Aos
169
hizo conducr a los principales preSOll, por aquella triste
y gloriosa causa, a esta capital.
En cuanto a la re"0Iuci6n de El Salvador, tu" o trmi-
no m:!.s humano, merced a las suaves y cQnciliatorias me-
didas del coronel Aycinena y las del seor Peynado, que
lo luce<!i6 en la in tendencia y que en todo obr como IU
colega en representacin y con instrucciones del Ayunta-
miento de Guatcmala,
Picado en lo vivo BU5tamante: que habia ,'eoi do al pas
eon el firme propsi to de mantener a toda costa someti da
esta Colonia al dominio de: Espaa, y queriendo adem:!.s,
,'enganc de los criollos de la capital que le eran desafec-
tOl ech medio de una arma diabli ca para arruinarlos;
l' fue un decreto fechado cn su Palacio a 10 de abril,
imponiendo una suscripci6n forzosa, por el que todos que,
daron obl igados a contribuir, mandando el tirano que die-
sen ejemplo las primeras clases y no se exceptuasen la,
ms escasas de recunos, pues todos, en justa proporcin
d:ban soportar la carga, Lmpuesta por Dios y el justo ,'a-
,allaje debido a Elpaa, Tratbase dc formar y mantener
un ejrci to y los guatemaltecos dcban subscribirse para
mantcner uno o ms soldados, cuyo costo mensual se cal-
culaba cn nu eve pcsos, El sobrante de la suscripcin se
remitira a Espaa,
Como le constaba al tirano que el numerario taba muy
esL:,lSO, haca el favor de que en de plata u oro con,
tantes, se recibieran alhajas, frutos r cualesquiera otras
cspeci es de valor que serian vendidas en subasta pblica,
Aquellos que qu(sieran conducir por si mism09 su tributo,
no slo no les estaba prohibido sino que, al hacerlo, da-
rian una muestra de p:uri 6tica fidelidad, contrayendo asi
mayores mri tos y obteniendo cl dcra:ho de que se ' hiciese
mencin de sus nombres en las lista que iban a publicarse
y que se fonoaran por clases de espaoles, indios y la-
dinos,
La seora presidenta, a $U vez, public6 otra excitath'a
dirigida a las damas del Rcino, a que le em'iasen a su
Palacio, o que le present asen personalmente sus ofrendas,
que serian muy bien recibidas. Bustamante termi naba
aquel su decreto draconiano diciendo que, una , ' ('2 he-
chas las suscr ipciones, sus signatarios quedaball obligados
a cumplirl :u, l' que esperaba no vcrsc en la sensible nece-
sidad de adoptar otras medidas,
170
RAM6N A. SALAZAR
Como el presidente tena en el Cas!!u! un
brazo {uene para todo aquel lo que tendIera al rigor, I,e
pidi6 que ordenue a los CUTM sobre sus fel,':
gresc. al logro de su. dt$COII. y el arzobIspo n'O se 10
decir dos vcces, pues en Carta Pastoral ,de 20 de abril,
utn:m6, como lo acostumbraba, su funbund? celo. El
Prelado no le limit, en su Pastoral, dar las ?rdenes que
se le pedan, sino que coment ed,ct.o del agre-
gando propios argumentos Y consIderaciones pohucas. He
aqu algunas:
cEn -tiempos tan laUim05O!l y arriesgados, en que se
desenfrenado las paliones mis turbulentas para.
a cada paso trastornos, ruinas, saqueos,. proscnpclOnes y
asesin,atos brbaros, y en que se han ,VIsto ya, y se
aoo, otros paises, antes y dIchosos de la Ame-
rica no s610 asolados SinO empapados en sangre hUI!la-
na, 'pOrque no hubo 'en 105 prmcipiO$ de la iT!surrecc16n
la correspondiente fuerza para contener Y a los
primeros prfidos seductores, ladrones y asesinos, de sus
hermanos' necesario cs convencerse de que es precIso man-
tener tropas valientes y leales que velen, en ,nuestra de-
fensa_" Exaltadas hoy hasta un. punto 'l!cre!ble las pa-
siones ms viles y rateras, encendIdas las Tlvahdades, pro ...
\'ocadO$ los odiO$ y las venganzas encub.iertas. con la capa
del bien pblico. v!vir. tranqu'o, ni aun en el
seno de su misma famlha, ni qUIn estar a no,
btr la vigi lancia y energa del, Jefe del Rel.no.
Ya hemOJ viuo las conseeuenClaJI felICes de sus medidas
prontas y \igorosall en El Sal.vador, Len y olrM
El Dios de los ej.:rcitos y DIOS de las .':,en,ganzas, dlTlge
visiblemente a los nuestros, porque Ion eJercito!. po..
ra que confundan a toda frente. que mtente . a-
cudir el suave yugo de IU ley dIVina y el. de la domm;t-
cin espaola. Mientras dure ate riago, ,!"entras no aten
desengaad05 y reducidos todos los alucmad05 perver-
sas mientras no esttn encadenadas ,odas 1M funas y fie-
ras' arrebatadoras, hay urgentsima de que ca?a
hombre bueno contribuya con sus proporcIones y patriO-
t ismo, a sustentar a los defensore .. del orden. y de
la tranquilidad pblica,.. J ams cesare de repellr que
si las armas del Rey hubieran podido acudir pronto. 't en
nmero competente en que se las mal dISImu-
ladas conjuraciones de Nucva Espana, o a nada se atre-
IIrSTORIA DE VEINTIN Aos
171
\'jeran los e hip<:ritas cabecillas, o al instante
cayeran a tierra las sds .... belas monstruosas que han en-
cendido con IU :soplo mfcrnal la tea de la discordia ...
De ese modo, y en largas pginas contina el arzobispo
su Pastoral, hasta terminar, rogando por las de
Jesucristo a que IUI fciigre$C1 sean gentorOllOl con fruto
de IUS almas y que contribuyan, grandes y pe-
queos a manter con $U bolo, el cuerpo poltico de que
todOl forman parte,
Contrast:m "tordaderamentc las palabras de aquel hijo
del Evangelio y unlJido dc Cri"o con las del licenciado
don J OI Mariano J uregui que pronunci en la Uni"er-
sidad de San Carlos, en acto pblico dedicado al coronel
don J os Ardnena, que dcspu5 de la pacificacin de San
Salvador haba regresado a tosta capital y se preparaba a
part ir para Espaa en donde haba sido ekcto Consejcrp
dc Enado. El acto pasaba el 17 dc octubre, y el orador
hablaba del odio profundo que se profesaban los crio-
\los )' los americanos, debido en gran parte a las intrigas
y mala fe de Bustamante, les deca:
cSciores americanos, conque entre vosot ros hay mu-
chos, que precindose de originariOl de Espaa, que re-
cordando tiernamente la memoria de un padre \'izcai no o
de un abuelo nndalut, con todo, no pueden vcr sin ceo
al hombre que naci bajo el cido espaol ? Seores euro-
peos, cOnllue hay tambi n entre \'OS'Otros quines blas-
femen en general de los criollos: quines a .. ina dc la
mujer propia y de los hijos indianos, maldigan todo d
sudo que compone la cuarta parte del mundo, y el ca-
rct er de sus gentes? Americanos, os hallis sin pecado;
todOl y cada uno euis libres de defectos, porque el ori-
ginal nad fuera de los pucrtos y no hall un buque de
t ransporte para. venir a las I ndias? Europeos, \'osotros
habis bajado del ciclo? Sois acaso los habitantes de la
luna, o en alguno de los mundOl de Epicuro,
temerosos del contagio, que en el nuatro corrompi toda
la semilla de Adn? o, ape-drdis mutuamente y no veo
entre vosotros uno s6lo euyo techo no sea muy de vidrio.
No s cmo hay criollos y europeos que fome ntan pat-
eialidades enemigas; ciertos sujetos, que se erigen en pa-
triarcaJI de Otros muchos que estn a su devocin; que
forman JIU partidos y corrillos, en que pblica y respeeti-
170
RAM6N A. SALAZAR
Como el presidente tena en el Cas!!u! un
brazo {uene para todo aquel lo que tendIera al rigor, I,e
pidi6 que ordenue a los CUTM sobre sus fel,':
gresc. al logro de su. dt$COII. y el arzobIspo n'O se 10
decir dos vcces, pues en Carta Pastoral ,de 20 de abril,
utn:m6, como lo acostumbraba, su funbund? celo. El
Prelado no le limit, en su Pastoral, dar las ?rdenes que
se le pedan, sino que coment ed,ct.o del agre-
gando propios argumentos Y consIderaciones pohucas. He
aqu algunas:
cEn -tiempos tan laUim05O!l y arriesgados, en que se
desenfrenado las paliones mis turbulentas para.
a cada paso trastornos, ruinas, saqueos,. proscnpclOnes y
asesin,atos brbaros, y en que se han ,VIsto ya, y se
aoo, otros paises, antes y dIchosos de la Ame-
rica no s610 asolados SinO empapados en sangre hUI!la-
na, 'pOrque no hubo 'en 105 prmcipiO$ de la iT!surrecc16n
la correspondiente fuerza para contener Y a los
primeros prfidos seductores, ladrones y asesinos, de sus
hermanos' necesario cs convencerse de que es precIso man-
tener tropas valientes y leales que velen, en ,nuestra de-
fensa_" Exaltadas hoy hasta un. punto 'l!cre!ble las pa-
siones ms viles y rateras, encendIdas las Tlvahdades, pro ...
\'ocadO$ los odiO$ y las venganzas encub.iertas. con la capa
del bien pblico. v!vir. tranqu'o, ni aun en el
seno de su misma famlha, ni qUIn estar a no,
btr la vigi lancia y energa del, Jefe del Rel.no.
Ya hemOJ viuo las conseeuenClaJI felICes de sus medidas
prontas y \igorosall en El Sal.vador, Len y olrM
El Dios de los ej.:rcitos y DIOS de las .':,en,ganzas, dlTlge
visiblemente a los nuestros, porque Ion eJercito!. po..
ra que confundan a toda frente. que mtente . a-
cudir el suave yugo de IU ley dIVina y el. de la domm;t-
cin espaola. Mientras dure ate riago, ,!"entras no aten
desengaad05 y reducidos todos los alucmad05 perver-
sas mientras no esttn encadenadas ,odas 1M funas y fie-
ras' arrebatadoras, hay urgentsima de que ca?a
hombre bueno contribuya con sus proporcIones y patriO-
t ismo, a sustentar a los defensore .. del orden. y de
la tranquilidad pblica,.. J ams cesare de repellr que
si las armas del Rey hubieran podido acudir pronto. 't en
nmero competente en que se las mal dISImu-
ladas conjuraciones de Nucva Espana, o a nada se atre-
IIrSTORIA DE VEINTIN Aos
171
\'jeran los e hip<:ritas cabecillas, o al instante
cayeran a tierra las sds .... belas monstruosas que han en-
cendido con IU :soplo mfcrnal la tea de la discordia ...
De ese modo, y en largas pginas contina el arzobispo
su Pastoral, hasta terminar, rogando por las de
Jesucristo a que IUI fciigre$C1 sean gentorOllOl con fruto
de IUS almas y que contribuyan, grandes y pe-
queos a manter con $U bolo, el cuerpo poltico de que
todOl forman parte,
Contrast:m "tordaderamentc las palabras de aquel hijo
del Evangelio y unlJido dc Cri"o con las del licenciado
don J OI Mariano J uregui que pronunci en la Uni"er-
sidad de San Carlos, en acto pblico dedicado al coronel
don J os Ardnena, que dcspu5 de la pacificacin de San
Salvador haba regresado a tosta capital y se preparaba a
part ir para Espaa en donde haba sido ekcto Consejcrp
dc Enado. El acto pasaba el 17 dc octubre, y el orador
hablaba del odio profundo que se profesaban los crio-
\los )' los americanos, debido en gran parte a las intrigas
y mala fe de Bustamante, les deca:
cSciores americanos, conque entre vosot ros hay mu-
chos, que precindose de originariOl de Espaa, que re-
cordando tiernamente la memoria de un padre \'izcai no o
de un abuelo nndalut, con todo, no pueden vcr sin ceo
al hombre que naci bajo el cido espaol ? Seores euro-
peos, cOnllue hay tambi n entre \'OS'Otros quines blas-
femen en general de los criollos: quines a .. ina dc la
mujer propia y de los hijos indianos, maldigan todo d
sudo que compone la cuarta parte del mundo, y el ca-
rct er de sus gentes? Americanos, os hallis sin pecado;
todOl y cada uno euis libres de defectos, porque el ori-
ginal nad fuera de los pucrtos y no hall un buque de
t ransporte para. venir a las I ndias? Europeos, \'osotros
habis bajado del ciclo? Sois acaso los habitantes de la
luna, o en alguno de los mundOl de Epicuro,
temerosos del contagio, que en el nuatro corrompi toda
la semilla de Adn? o, ape-drdis mutuamente y no veo
entre vosotros uno s6lo euyo techo no sea muy de vidrio.
No s cmo hay criollos y europeos que fome ntan pat-
eialidades enemigas; ciertos sujetos, que se erigen en pa-
triarcaJI de Otros muchos que estn a su devocin; que
forman JIU partidos y corrillos, en que pblica y respeeti-
I
I
172
RAMN A. SALAZAR
,-amente le: maldice a ultramarinos 1) a criollos. Para esto!,
el europeo es muy duro, es altanero y el tiran!) de la ti e-
rfa ; para aqullOt., e$ dbil, rstico, bajo, hip6crita )' so-
1xrbio todo indiano. El ,,cio de un europeo, 1) de aquellos
solamente a quienes el clima patrio, la pobreza o el naci-
miento no les deja ser mejores, que lo que 5l: manifiestan
cuando aqu logran hacer rortuna. o cuando no se attibure
a todo el que ha venido de Europa ; y la flaque1:a de un
americano, 1) de algunos se quiere hacer propia, nativa y
universal en el pas. Si un criollo es pusilnime. o si muo
chos Ion modestos )' encogid05 en el trato ; tods Ion d-
biles, inei,jlcl y no tienen don d e gentes; la piedad cri!;-
liana ts en ellos un embune, y en punto a lealtad a la
corona no hay uno de que se pueda confiar. Pues: por-
que el honor, la .-irtud, los sentimientos generosos, los han
dejado siempre los espaoles, ascendientes de 105 criollos,
del otro lado del mar, ,mlCS de embarcarse para las Indias;
se les ha hecho muy pesado el pagar los derech05 de al-
mojarifazgo por una carga de efectos tan bromosos, tan
pesados.
La tica profunda de la concordia -deca el seor J u-
regui- consiste en conocer las flaquezas propi as, para lle-
var con paciencia las ajenan, y aconscjaba, contrario al
arzobispo, la pat y la concordia entre aqudlos dementos
tan Si era t ardo el remedio lo decidirn
los lectores; pero mi propsito en este momento a dar a
conocer, por medio de ilquellas elocuentes palabras, en qu
estado se encontraba nueura sociedad en d ao de ] 812.
Cuando se ha ll egado a un grado tal de desunin entre
los habitantes de un mumo pa; cuando tan hondas di-
ferencias los di,'iden, y eso sucede entre gentes e.'<traas y
ad,'enedizas que no se sostienen ms que por la fuerza de
las armas y el apoyo de la autoridad, y los propios hijos
del pas vctimas de la tirana que al fin han reconocido
sus derechos, tarde o temprano debe sobre"enir un acci den-
te, porque la mquina sobrecargada estall ad. al fin, lan-
zando a los cuatro .-icntos a los que obst inadamcnte la
comprimen desde afuera, e impiden que funcione con re
gularidad.
La hoguera estaba encendida, y no tardara mucho en
luceder la catstrofe.
HISTORIA DE V EINTiN
173
La espaola fue jurada y promulgada en
la ciudad de Cdit, adonde se haban trasladado las Cor-
tes, el 18 de mano de 1812,
Instldadas en la Isla de Len, en septiembre de 1810 a'r
est allido de los caoncs enemigos que bombardcaban la
plaza, la fecha del 24 de septiembre de aquel ao qued6
grabada en los fastos de la nacin espaola entre los dias
ms su historia .. La . mayora de los diputados
que dIeron "Ida a la ConsIlIucI6n ataba nutrida e ins-
pirada en los ideales de la Revolucin francesa. Si los re-
.de la Pennsula contaban sus filas a pa-
!rlOlaS y sabIOS de tal!a de Argelles el divino. Muoz
foreno, don J !lan Gallego, Martinez de la Rosa
y otros, tamblen Amerlca t uvo la glor ia de enviar ciu.
muy que se con los pen-
Jnsu,lares y hICIeron "er que asImIsmo en estas tierras
habla floreCIdo y echado profundas races en el
cor:u:6n de sus hIJOS el amor a la libertad. Para no hablar
ms quc dI' los Centro dir que se distinguie.
ron entre los mej ores, el Can6mgo Larrazbal y el seor
Castillo, diputado por Costa Rica.
Larrazbal no era un orador, de un de-
de pronu nciacin que !e dificultaba la palabra; pero
SI era hombre de carctcr fIrme que saba cumplir como
bueno, los mandat os ,reci bidos. algunas .. ces las
Co!"!es ,Y obr con t.1nO y energla cn momentos difciles.
l?eJ6 Olt en sus ,C$Ctltos la voz de la tazn y de la jus-
tiCIa. y no fue a muchas de las medidas que se dic_
taron en benefICIO de los amuicanos. Castillo s posea
el do!" la palabra y. fue aplaudido varias veces, y dcsde
el prmC1PI? por la de sus conocimientos y su ver-
bosa loc"!cln. t i fue, qUIen propuso y ddendi6 con calor,
la mI tas, o sea los mllndamientoJ y dems
SC-r.ICIOS )' obll gaClonel que pesaban sobre los indios como
el que en el Per se conocla con el nombre de faltriquera
y. los parroquiales y municipales, de que con tanta
Sln .hab!aban las Inurucclon que el Consulado de 1'0-
merelo dl a Larr a:zbal.
Difci l seria condensar en pocas lneas todo lo que las
C?rtel hicieron en pro de la libertad. Dcspus de
hundIr balO los rudos golpes de la filosofa el edificio 11'_
ventado por el absolutismo en tantos , iglos comenzaron
por decretar la libertad de imprenta; luego' se ocuparon
I
I
172
RAMN A. SALAZAR
,-amente le: maldice a ultramarinos 1) a criollos. Para esto!,
el europeo es muy duro, es altanero y el tiran!) de la ti e-
rfa ; para aqullOt., e$ dbil, rstico, bajo, hip6crita )' so-
1xrbio todo indiano. El ,,cio de un europeo, 1) de aquellos
solamente a quienes el clima patrio, la pobreza o el naci-
miento no les deja ser mejores, que lo que 5l: manifiestan
cuando aqu logran hacer rortuna. o cuando no se attibure
a todo el que ha venido de Europa ; y la flaque1:a de un
americano, 1) de algunos se quiere hacer propia, nativa y
universal en el pas. Si un criollo es pusilnime. o si muo
chos Ion modestos )' encogid05 en el trato ; tods Ion d-
biles, inei,jlcl y no tienen don d e gentes; la piedad cri!;-
liana ts en ellos un embune, y en punto a lealtad a la
corona no hay uno de que se pueda confiar. Pues: por-
que el honor, la .-irtud, los sentimientos generosos, los han
dejado siempre los espaoles, ascendientes de 105 criollos,
del otro lado del mar, ,mlCS de embarcarse para las Indias;
se les ha hecho muy pesado el pagar los derech05 de al-
mojarifazgo por una carga de efectos tan bromosos, tan
pesados.
La tica profunda de la concordia -deca el seor J u-
regui- consiste en conocer las flaquezas propi as, para lle-
var con paciencia las ajenan, y aconscjaba, contrario al
arzobispo, la pat y la concordia entre aqudlos dementos
tan Si era t ardo el remedio lo decidirn
los lectores; pero mi propsito en este momento a dar a
conocer, por medio de ilquellas elocuentes palabras, en qu
estado se encontraba nueura sociedad en d ao de ] 812.
Cuando se ha ll egado a un grado tal de desunin entre
los habitantes de un mumo pa; cuando tan hondas di-
ferencias los di,'iden, y eso sucede entre gentes e.'<traas y
ad,'enedizas que no se sostienen ms que por la fuerza de
las armas y el apoyo de la autoridad, y los propios hijos
del pas vctimas de la tirana que al fin han reconocido
sus derechos, tarde o temprano debe sobre"enir un acci den-
te, porque la mquina sobrecargada estall ad. al fin, lan-
zando a los cuatro .-icntos a los que obst inadamcnte la
comprimen desde afuera, e impiden que funcione con re
gularidad.
La hoguera estaba encendida, y no tardara mucho en
luceder la catstrofe.
HISTORIA DE V EINTiN
173
La espaola fue jurada y promulgada en
la ciudad de Cdit, adonde se haban trasladado las Cor-
tes, el 18 de mano de 1812,
Instldadas en la Isla de Len, en septiembre de 1810 a'r
est allido de los caoncs enemigos que bombardcaban la
plaza, la fecha del 24 de septiembre de aquel ao qued6
grabada en los fastos de la nacin espaola entre los dias
ms su historia .. La . mayora de los diputados
que dIeron "Ida a la ConsIlIucI6n ataba nutrida e ins-
pirada en los ideales de la Revolucin francesa. Si los re-
.de la Pennsula contaban sus filas a pa-
!rlOlaS y sabIOS de tal!a de Argelles el divino. Muoz
foreno, don J !lan Gallego, Martinez de la Rosa
y otros, tamblen Amerlca t uvo la glor ia de enviar ciu.
muy que se con los pen-
Jnsu,lares y hICIeron "er que asImIsmo en estas tierras
habla floreCIdo y echado profundas races en el
cor:u:6n de sus hIJOS el amor a la libertad. Para no hablar
ms quc dI' los Centro dir que se distinguie.
ron entre los mej ores, el Can6mgo Larrazbal y el seor
Castillo, diputado por Costa Rica.
Larrazbal no era un orador, de un de-
de pronu nciacin que !e dificultaba la palabra; pero
SI era hombre de carctcr fIrme que saba cumplir como
bueno, los mandat os ,reci bidos. algunas .. ces las
Co!"!es ,Y obr con t.1nO y energla cn momentos difciles.
l?eJ6 Olt en sus ,C$Ctltos la voz de la tazn y de la jus-
tiCIa. y no fue a muchas de las medidas que se dic_
taron en benefICIO de los amuicanos. Castillo s posea
el do!" la palabra y. fue aplaudido varias veces, y dcsde
el prmC1PI? por la de sus conocimientos y su ver-
bosa loc"!cln. t i fue, qUIen propuso y ddendi6 con calor,
la mI tas, o sea los mllndamientoJ y dems
SC-r.ICIOS )' obll gaClonel que pesaban sobre los indios como
el que en el Per se conocla con el nombre de faltriquera
y. los parroquiales y municipales, de que con tanta
Sln .hab!aban las Inurucclon que el Consulado de 1'0-
merelo dl a Larr a:zbal.
Difci l seria condensar en pocas lneas todo lo que las
C?rtel hicieron en pro de la libertad. Dcspus de
hundIr balO los rudos golpes de la filosofa el edificio 11'_
ventado por el absolutismo en tantos , iglos comenzaron
por decretar la libertad de imprenta; luego' se ocuparon
I
174
RAMN A. SALAZAR
de ll eno en la organi7.aci6n fundamental del Esudo, y de
ac:u!:rdo con el derecho constitutivo moderno en lo que
tiene de ms esencial y lo que IOlicitaba el Ayuntamiento
de Guatemala, di,idicron el ejercicio dcl poder en Legis.
lativo, Ejecutivo y Judicial , confiando el primero a las
Cortes. el segundo al Rey y el tercero a los tribunales, de-
clarando que la soberana relida esencialmente en la Na
ti6n.
Pero no se detuvo en $610 eso el espiritu reformador de
aquellos nmomuc. patriotas. Abolieron ,'arios privikgios
de la noble'l:l, el \'otO de Santiago, la tortura, la pena de
horca y los azotes. En medio de una der ... csa:ncia que
rccord:lba en parle las cseenas tumultuosas de la Convencin
francesa, se alre,jeron contra los abusos de la iglesia, y en
un da memorable de la historia del libre pensamiento,
extinguieron el odioso Tribunal de la I nquisicin y dis-
minuyeron los conventos y monasterios que haban causa-
do la decadencia de la Monarqua. Ya se supondr, en
medio de t u{,Has oposiciones llevaron a cabo medidas tan
trascendcntale1 aquellos hombres ilustres; pero nada les
arredr, ni I)udo detenerlos en su camino de reformas, )'
obligaron al elero a dar lectura, en el plpito. a los de-
cretOI que sancionaban aquellas medidas ; y como el nuncio
del Papa rigurara a la cabeza de los opos;lOrel lo ext ra-
aton de la Pen nsula. El seor Larralbal tU\'O la gloria
y la firmela de subscribi r los principales decretos referidos.
Entre las medidas de reorganizacin administrativa, to-
madas por las Cortes, hubo una, ms que todas, que al
presidente de Guatemala se le hizo muy duro cumpli r. Era
aquella que obligaba a los presidentes de las Audiencias
)' jefes de provincias, a cambiar de nombre r compartir
con otros el Gobierno que antes ejercieran de una manera
absoluta. El presidente deba llamarse, en lo de addanu:,
jefe poltico y tener, para que lo aconsejara una junta
provincial compuesta de cinco reprc$Cntantel del Reino
que compartiran con el jde el poder la gloria de pro-
mO\'et la relicidad y adelantos de estas tierras. De aqu
la morosidad y estropiezos que pUlO Bustamante, obstina-
damente, para poner en \'igor la Consti tucin. De aqu
los roces entre l y el Ayuntamiento, que llegaron a \'er-
daderos choques y que de una vez para siempre de1truye-
ron la armona entre el jefe de la Colonia y los represen-
tanles y procuradorel de ella.

HI STORIA DE VEINTIN Aos
175
BU$tamante se \i6 al fin obligado a cumplir la y
la Constitucin fue jurada en Guatemala, el 24 de
li embre de 1812, tomando, desde ese da la Plaza de ar-
m3.!' el de . Plaza d e la Constitucin:t. El clero
la JUro tambIn ante el anobispo, cl da 26.
I
174
RAMN A. SALAZAR
de ll eno en la organi7.aci6n fundamental del Esudo, y de
ac:u!:rdo con el derecho constitutivo moderno en lo que
tiene de ms esencial y lo que IOlicitaba el Ayuntamiento
de Guatemala, di,idicron el ejercicio dcl poder en Legis.
lativo, Ejecutivo y Judicial , confiando el primero a las
Cortes. el segundo al Rey y el tercero a los tribunales, de-
clarando que la soberana relida esencialmente en la Na
ti6n.
Pero no se detuvo en $610 eso el espiritu reformador de
aquellos nmomuc. patriotas. Abolieron ,'arios privikgios
de la noble'l:l, el \'otO de Santiago, la tortura, la pena de
horca y los azotes. En medio de una der ... csa:ncia que
rccord:lba en parle las cseenas tumultuosas de la Convencin
francesa, se alre,jeron contra los abusos de la iglesia, y en
un da memorable de la historia del libre pensamiento,
extinguieron el odioso Tribunal de la I nquisicin y dis-
minuyeron los conventos y monasterios que haban causa-
do la decadencia de la Monarqua. Ya se supondr, en
medio de t u{,Has oposiciones llevaron a cabo medidas tan
trascendcntale1 aquellos hombres ilustres; pero nada les
arredr, ni I)udo detenerlos en su camino de reformas, )'
obligaron al elero a dar lectura, en el plpito. a los de-
cretOI que sancionaban aquellas medidas ; y como el nuncio
del Papa rigurara a la cabeza de los opos;lOrel lo ext ra-
aton de la Pen nsula. El seor Larralbal tU\'O la gloria
y la firmela de subscribi r los principales decretos referidos.
Entre las medidas de reorganizacin administrativa, to-
madas por las Cortes, hubo una, ms que todas, que al
presidente de Guatemala se le hizo muy duro cumpli r. Era
aquella que obligaba a los presidentes de las Audiencias
)' jefes de provincias, a cambiar de nombre r compartir
con otros el Gobierno que antes ejercieran de una manera
absoluta. El presidente deba llamarse, en lo de addanu:,
jefe poltico y tener, para que lo aconsejara una junta
provincial compuesta de cinco reprc$Cntantel del Reino
que compartiran con el jde el poder la gloria de pro-
mO\'et la relicidad y adelantos de estas tierras. De aqu
la morosidad y estropiezos que pUlO Bustamante, obstina-
damente, para poner en \'igor la Consti tucin. De aqu
los roces entre l y el Ayuntamiento, que llegaron a \'er-
daderos choques y que de una vez para siempre de1truye-
ron la armona entre el jefe de la Colonia y los represen-
tanles y procuradorel de ella.

175
BU$tamante se \i6 al fin obligado a cumplir la y
la Constitucin fue jurada en Guatemala, el 24 de
li embre de 1812, tomando, desde ese da la Plaza de ar-
m3.!' el de . Plaza d e la Constitucin:t. El clero
la JUro tambIn ante el anobispo, cl da 26.
Vicente Aguilar

Vicente Aguilar

Jos )[ariano Coldern
Pedro lI10lina
Jos )[ariano Coldern
Pedro lI10lina
Mariano Gdh"c:t
CAPITULO XXVI
BAJO EL RmlolES DE LA LIBUTAD
AYUNTAMI ENTO CONSTITUCIONAL. PRIMUA QUEJA A ESPA-
RA CONTRA BUSTAMANTE. CUESTIONES DE ETIQUETA; NOTAS
CRUZADAS ENT ... f. EL AYUNTAMIENTO y EL ARZOBISPO. SE
SUPRI MEN "AS ASISTENCIAS DE T ABLA. ESTRENO DEL
TUIPLO DE LA MueEo Y DESACRADOS CON BUSTAMANTE.
ATAQUE DE STE A LA LIBERTAD DE IMPRENTA. EL MAL
ROIMEN DE LAS PRISIONES. L AS VCTIMAS. PRISIONEROS
r.S LOS CONVENTOS. RUPTURA DE RELACIONES MOTIVADAS
POR ESA CAUSA, ENTRf. EL AYUNTAMIENTO y EL ARZOIIISPO.
EL PR I? PSITO DI? SAN FI?UPlI NElu SI? ATREV& A nACER
OIlSI?RVACIONES SOIlRE LA DE ASIST&NCIA, y
LO QU& 1':1. AYUNTAMIENTO LI': CONTESTA. Los INSlJRREC-
TOS 01'; MEXl CO D&RROTA'" A IlOS RI';ALlSTAS ClJATI':MAL_
TI':COS. DIONIsl MA ACTITUD DEL AVUNTAMII?NTO (1813).
Por decreto de las Cortes, de 24 de mayo de 1812, ba-
n do en el artculo 312 de la Constitucin, lueron supri-
midos los reidores y dem:l.s oficios perpetuos y venales en
los AyunlanllentOl, y ,e establecieron, en \"ez de los anti-
guos, Ayuntamientos constitucionales nombrados por elec-
cin popular, y a los cuales podrian tenu entrada todos
los ciudadanoe, cualquiera que fuese su origen y condicin,
con lal de gozar de los derechos establecidos por la
Era aquello una de IaI mayores conquistas de la demo-
cracia, el ver en ellos pases monrquicos, sentados en los
mi5mos sillones de la Cala de la ciudad al artesano al lado
dd hidalgo, al hijo del pueblo y de la rotura, codendoso
COn el encomendero" Encarnizada y entusiasta fue la lu-
"
177
Mariano Gdh"c:t
CAPITULO XXVI
BAJO EL RmlolES DE LA LIBUTAD
AYUNTAMI ENTO CONSTITUCIONAL. PRIMUA QUEJA A ESPA-
RA CONTRA BUSTAMANTE. CUESTIONES DE ETIQUETA; NOTAS
CRUZADAS ENT ... f. EL AYUNTAMIENTO y EL ARZOBISPO. SE
SUPRI MEN "AS ASISTENCIAS DE T ABLA. ESTRENO DEL
TUIPLO DE LA MueEo Y DESACRADOS CON BUSTAMANTE.
ATAQUE DE STE A LA LIBERTAD DE IMPRENTA. EL MAL
ROIMEN DE LAS PRISIONES. L AS VCTIMAS. PRISIONEROS
r.S LOS CONVENTOS. RUPTURA DE RELACIONES MOTIVADAS
POR ESA CAUSA, ENTRf. EL AYUNTAMIENTO y EL ARZOIIISPO.
EL PR I? PSITO DI? SAN FI?UPlI NElu SI? ATREV& A nACER
OIlSI?RVACIONES SOIlRE LA DE ASIST&NCIA, y
LO QU& 1':1. AYUNTAMIENTO LI': CONTESTA. Los INSlJRREC-
TOS 01'; MEXl CO D&RROTA'" A IlOS RI';ALlSTAS ClJATI':MAL_
TI':COS. DIONIsl MA ACTITUD DEL AVUNTAMII?NTO (1813).
Por decreto de las Cortes, de 24 de mayo de 1812, ba-
n do en el artculo 312 de la Constitucin, lueron supri-
midos los reidores y dem:l.s oficios perpetuos y venales en
los AyunlanllentOl, y ,e establecieron, en \"ez de los anti-
guos, Ayuntamientos constitucionales nombrados por elec-
cin popular, y a los cuales podrian tenu entrada todos
los ciudadanoe, cualquiera que fuese su origen y condicin,
con lal de gozar de los derechos establecidos por la
Era aquello una de IaI mayores conquistas de la demo-
cracia, el ver en ellos pases monrquicos, sentados en los
mi5mos sillones de la Cala de la ciudad al artesano al lado
dd hidalgo, al hijo del pueblo y de la rotura, codendoso
COn el encomendero" Encarnizada y entusiasta fue la lu-
"
177
178
cha dectoral para la Municipalidad que deba funcionar
en el ao de 1813. Hablando de ella, dice el doctor
Pedro Molina que por l/el: primera aparece en el escenarIo
de nuestra rc\'oluc:i6n lo siguiente: ", En aquel tiempo tu-
,-irnos un formidable' partido. Se: solicitaba entonces, por
los parciales del Gobierno, que fuesen nombrados, para
Alcaldes y regidores Jujelos adictos a li yo no fu de esa
opini6n. Queran algunos exclur del todo a los europeos;
tampoco acced i otrOI querlan que no se con la
nobleza' me opuse y fu d e parecer que nadu: se excluyt!sc
por Taln de 11,1 clase o procedencia:. ,' . .
La eleccin no sali a gUIto del GobIerno, ni de la no-
biela, ni del clero, y di6 el resultado siguiente: .
Alcalde l , don Sebastin Meln 2', don Francuco Sal-
mn. Regi dores: coronel }uarros,_ Lorenzo Mo-
reno, Domingo Pall6n, Juan Bautltta !'-Slunas, Ba;
J os Francisco Valds, J os FranCISCo Barrun.dla,
Garcia Granados Flix Poggio, Manuel del CastIllo, Jase
Urruela, li cenciado Eusebio Canilla ; y Sndicos: doctor
d on Al ejandro Baca y licenci ado Manuel Beltranena.
El li cenciado don J os Francisco C6rdo\'a que vena
ejerciendo, dcsde hacia varios aos l.a por com-
pra d el ofi cio, .f,:,e electo, por u,:,anlmldad de votos, por
los nuevos mUniCIpales, el mismo En el Ayun-
tami ento del ao 13 no f,guraron todavla los artesanos,
porque la democracia en la Colonia apenas si .d.aba. sus
primeros alientos de vida; pero MUnlClpahdad
atu\'o exclusivamente compuesta por indIVIduos de las fa-
milias crioll as que se llamaban nobles. Hubo en ella dc
todo: cspaoles y anticonstitucionales, como Alcalde
Mel6n, que haba sido uno de que no por
las instrucciones de Larr:u:bal; cnollos, monrquu:os, co-
mo J uarros Pa\'6n y Asturias; comerciantes como Salm6n
y Carda Granados; individuos pertenecientes a las carre-
ITas literarias, y tcnidos en el doctor
de Vaca y el licenciado Castillo. La Juventud y la
bl ica estaban representadas alli por Jos Francisco Ba-
rrundia.
Algo, y muy grave, debe haber pasado enlTe los conce-
jales nuevamente eleetOl y Bus tamante, cuando su primer
acto fue acordar que se enviase a la Regencia una queja
, "El Eclito. Conrtitllcionat", U7.
HISTORIA DE V EINTIN Aiios
179
contra l, diciendo que el Ayuntamiento se sent.;a muy
agraviado por el modo con que 10 trataba el capItn ge-
nrral; que no cumpla la y no quera que se
instalase la diputaCIn provincial.
Con el Cabildo Eclesistico, las cosas no iban mejor.
Con fecha 19 de enero de aquel ao se dirigi6 al anobispo
la sigUIente nota: .. .
clima Seor: Engldo eue Ayuntall'uento con arreglo
:1. la y entrando al ejercicio atrihucio-
nes. tiene como una de ellas el gobierno InterlO,r del
blo. Esta qlnsideracin: la que poco antCl hab,a reCib,do
del Supremo Consejo de ,RegenCia; y el fonnad? par
el votO universal de los Ciudadanos, le obhga a conSIderar
desairada 11,1 representacin, si cuando a esa
ta Iglesia Metopalitana ha de entrar y sahr Sin que nadIe
le reeiba ni despida, si no trae a su Capelln co.n eSle
objeto. Si V. S. 1. viniese alguna vez a estc Cab,ldo le
hara muy guMoso los obsequios que son debidos t!ln jus
tamente a su dignidad y persona as como se los tnbula a
la vu que algunos de sus individuos vi ene en pa!ticular.
Esta mutua correspondencia induce al Ayuntamiento a so-
licitar d e V. S. l . que se sirva resol ver que en todas las
funcioncs en que concurra, se le reciba}' despida por uno
de los leorel Canni gos y el Sacristn mayor. )
El al"lobilpo contest6 el 23 del mismo mes, que las
cortesas que le haclan cn las salas capi tulares eran disti n-
tas de las que se practicaban en las igksi:u.; que no podi.a
hacer l nuevaJ le)'es o regl amentos modifIcando los anti-
guos, que por lo no acced.a a lo solici tado por el
Ayuntamiento); y terminaba con Cierto tono en que se lTas-
luce la burla con dar la enhorabuena al Ayuntamiento
por las nueva:. alribuciones con que haba aumentado su
junto con el diuinguido tratamiento de <tue
ya gozaba ( La Municipalidad tena el de c Exceknllsi-
mu, conforme a la Constitucin).
A este vi no a agregarse otro, hecho por Busta-
manteo El l de febrero de aquel ao deba Cltn:nane el
templo de La Merced. El presidente, a quien la Muni-
cipalidad ocu rriera en queja, contra el Cabildo Ecl C5isti-
ca, no quiso tomar parte en sus cuestiones, viendo sin duda
B"JlOSO 101 roces entre uno y otro Cabildo. I",' itada la
I Atta dcl Ay"ntan;enIO, de 2 cle cnclo dc 1813.
178
cha dectoral para la Municipalidad que deba funcionar
en el ao de 1813. Hablando de ella, dice el doctor
Pedro Molina que por l/el: primera aparece en el escenarIo
de nuestra rc\'oluc:i6n lo siguiente: ", En aquel tiempo tu-
,-irnos un formidable' partido. Se: solicitaba entonces, por
los parciales del Gobierno, que fuesen nombrados, para
Alcaldes y regidores Jujelos adictos a li yo no fu de esa
opini6n. Queran algunos exclur del todo a los europeos;
tampoco acced i otrOI querlan que no se con la
nobleza' me opuse y fu d e parecer que nadu: se excluyt!sc
por Taln de 11,1 clase o procedencia:. ,' . .
La eleccin no sali a gUIto del GobIerno, ni de la no-
biela, ni del clero, y di6 el resultado siguiente: .
Alcalde l , don Sebastin Meln 2', don Francuco Sal-
mn. Regi dores: coronel }uarros,_ Lorenzo Mo-
reno, Domingo Pall6n, Juan Bautltta !'-Slunas, Ba;
J os Francisco Valds, J os FranCISCo Barrun.dla,
Garcia Granados Flix Poggio, Manuel del CastIllo, Jase
Urruela, li cenciado Eusebio Canilla ; y Sndicos: doctor
d on Al ejandro Baca y licenci ado Manuel Beltranena.
El li cenciado don J os Francisco C6rdo\'a que vena
ejerciendo, dcsde hacia varios aos l.a por com-
pra d el ofi cio, .f,:,e electo, por u,:,anlmldad de votos, por
los nuevos mUniCIpales, el mismo En el Ayun-
tami ento del ao 13 no f,guraron todavla los artesanos,
porque la democracia en la Colonia apenas si .d.aba. sus
primeros alientos de vida; pero MUnlClpahdad
atu\'o exclusivamente compuesta por indIVIduos de las fa-
milias crioll as que se llamaban nobles. Hubo en ella dc
todo: cspaoles y anticonstitucionales, como Alcalde
Mel6n, que haba sido uno de que no por
las instrucciones de Larr:u:bal; cnollos, monrquu:os, co-
mo J uarros Pa\'6n y Asturias; comerciantes como Salm6n
y Carda Granados; individuos pertenecientes a las carre-
ITas literarias, y tcnidos en el doctor
de Vaca y el licenciado Castillo. La Juventud y la
bl ica estaban representadas alli por Jos Francisco Ba-
rrundia.
Algo, y muy grave, debe haber pasado enlTe los conce-
jales nuevamente eleetOl y Bus tamante, cuando su primer
acto fue acordar que se enviase a la Regencia una queja
, "El Eclito. Conrtitllcionat", U7.
HISTORIA DE V EINTIN Aiios
179
contra l, diciendo que el Ayuntamiento se sent.;a muy
agraviado por el modo con que 10 trataba el capItn ge-
nrral; que no cumpla la y no quera que se
instalase la diputaCIn provincial.
Con el Cabildo Eclesistico, las cosas no iban mejor.
Con fecha 19 de enero de aquel ao se dirigi6 al anobispo
la sigUIente nota: .. .
clima Seor: Engldo eue Ayuntall'uento con arreglo
:1. la y entrando al ejercicio atrihucio-
nes. tiene como una de ellas el gobierno InterlO,r del
blo. Esta qlnsideracin: la que poco antCl hab,a reCib,do
del Supremo Consejo de ,RegenCia; y el fonnad? par
el votO universal de los Ciudadanos, le obhga a conSIderar
desairada 11,1 representacin, si cuando a esa
ta Iglesia Metopalitana ha de entrar y sahr Sin que nadIe
le reeiba ni despida, si no trae a su Capelln co.n eSle
objeto. Si V. S. 1. viniese alguna vez a estc Cab,ldo le
hara muy guMoso los obsequios que son debidos t!ln jus
tamente a su dignidad y persona as como se los tnbula a
la vu que algunos de sus individuos vi ene en pa!ticular.
Esta mutua correspondencia induce al Ayuntamiento a so-
licitar d e V. S. l . que se sirva resol ver que en todas las
funcioncs en que concurra, se le reciba}' despida por uno
de los leorel Canni gos y el Sacristn mayor. )
El al"lobilpo contest6 el 23 del mismo mes, que las
cortesas que le haclan cn las salas capi tulares eran disti n-
tas de las que se practicaban en las igksi:u.; que no podi.a
hacer l nuevaJ le)'es o regl amentos modifIcando los anti-
guos, que por lo no acced.a a lo solici tado por el
Ayuntamiento); y terminaba con Cierto tono en que se lTas-
luce la burla con dar la enhorabuena al Ayuntamiento
por las nueva:. alribuciones con que haba aumentado su
junto con el diuinguido tratamiento de <tue
ya gozaba ( La Municipalidad tena el de c Exceknllsi-
mu, conforme a la Constitucin).
A este vi no a agregarse otro, hecho por Busta-
manteo El l de febrero de aquel ao deba Cltn:nane el
templo de La Merced. El presidente, a quien la Muni-
cipalidad ocu rriera en queja, contra el Cabildo Ecl C5isti-
ca, no quiso tomar parte en sus cuestiones, viendo sin duda
B"JlOSO 101 roces entre uno y otro Cabildo. I",' itada la
I Atta dcl Ay"ntan;enIO, de 2 cle cnclo dc 1813.
180
Municipali dad paTa la asiuencin. a 1M del estreno,
consult a Buslamante si H concurrira; !XfV ste no qui-
so afirmar ni negar nada. La Municipalidad, si iba, deba,
ocupar puesto preferente, dada su representacin popular.
Mand para el efecto, .iIlas y cojines que se colocaran
en seguida del dosd del presidente. Buslamantl'.: lo supo
y orden retirar las sillas y cojines y poner bancas frente
al dosd. En el pblico se haba traKcndido todo aquello,
y la Municipalidad lu\'O el bochorno de sentarse en las
humildes bancas )' de besar la paz que se le presentaba por
medio de un aclito, {;uando al presidente y a las dems
autoridades le le daba por mano del subdicono.
A dicha ofensa conten d Ayuntamiento, I:n disposi-
cin tomada en cap tulo de 27 de mano, con suprimir las
asistencial a toda cl ase de funciones de iglesia, exceptuan-
do unas pocas, en al.end6n, dice, d acta, a tener que de-
d icarse e! Ayuntamiento a asunt"OS de beneficio pbl ico
que le lo embarazan el nmero inmenso de asistencias a
que hasta entonces la, d evot as Municipalidades anteriores
hablan concurrido, costeando hUi festividades que las ori-
ginaban con fondos de la ci udad.
La letra de la Constitucin era una mentira' irrisoria pa-
ra Bu,tamante. Hombre ,in ley ms que la de sus capri-
chos, tenia pueua la mano ,obre el cuello de la patria,
querindola estrangular en au primer aliento, e impedirle
toda manifestacin de vida. En vano las Cortes haban
decret ado la. libertad de imprenta que ya daba 'us emana-
ciones de luz en la Metrpoli y algunas de sus colonias.
Pero aquella preciosa libertad fue para nosotro:s una flor
desconocida en aquel tiempo. En todo e! Reino no haba
ms que dos imprentas que, estando en la capital, s.e ha-
llaban bajo la potestad del tirano. d.a Gaceta> que con
Goicocchea y Ville$:as en t iempo del absolutismo haba ._
do lo que hemos VISIO, durante toda la administracin de
Bustrunant e $e convi rti6 en un papel sombro en el que no
\'Olvieron a tratarse ni los asuntos de bella y amena lite_
ratura, ni los de la indultria, el eomerecio y mucho menos
los de la poltica interior del pas Slo se OCUp, durante
aquella poca aciaga, en dar noticias mentirosas wbn: la
insurrecci6n de la. colonias y las derrotas de Napolen.
Si es cierto que el est ilo es el hombre, lo es mucho ms
que e! periodismo es el paa. Dadme la colecci6n de un
peridico y yo os dir lo que \' ale la nacin en que se
HISTORIA PE VI!.INTI N Aos
181
publica. Los t iranos dejan sus retratos invisibles en esas
hojas por ms que no las toquen; retratos que las gene-
futuras desarrollan ante la conciencia humana pa-
ra mostrar a los pueblos la fealdad de aquellos monstruos.
1\""0 e. unto por lo que dicen cuanto por lo que callan los
por lo que los hombres pensadores pueden sa-
car la si lueta d e los buenos o malos gobernant es, por ms
lejanos que est n y por ms borrosos que los haya puesto
el t iempo.
QuiJO el Ayuntamiento publiear una proclama, no $
sobre qu, ni con qu motivo ... y no encontr se la
imprimIera. En efecto, e! 13 de febrero un comiSin muo,
nicipal pali nI estableci miento de don Manuel Arval o pa-
ra encargarle el trabajo, y ste contest que tena orden
"eroal de Bustamante de n"O dar a luz ningn pape! si n
enlearle ante! e! manuscrito. Fueron entonces a la im-
prenta de don Ignaci o Bcteta, l' aunque ste no confes6
lo que el ant er ior y s reconoci6 que en cierto modo Citaba
obligado a hacerlo, dado e! rgimen de libertad de que
gotaba la imprenta, se atrevi a decir que, conteniendo el
escrilO del Ayuntami ento algunas expresiones chocantes, no
quera correr el riesgo de que Bu$tamante lo apresara o
que le cerrase su in\prenta. I mpuesta la Municipali dad de
lo que pasaba, dispuso, a moci6n del Alealde 1
9
, que se
apremiase a Beteta para obligarlo a imprimi r e! papd, ba-
jo el apercibimiento de que, en caso de una negativa, le
le castigara con todo el rigor de la ley. Esta \'ez, Beteta,
en lugar de obedecer di al Alealde una contestaci 6n arro-
gante y descomed ida, prefiriendo el castigo inmediato que
le amenazaba por parte de la Municipalidad, a las iras de
Bustamante.'
Betela fue encausado; pero la proclama no s.e imprimi.
En el lIles de abril se practicaron las visitas de crceles
que pre\'enia la ley. El Ayuntamiento, cu)"os al caldes es-
taban eneargadOl todava de los juzgados del crimen por
no habene logrado que se estableciesen los juzgados de
letras que pre\'ena la Constituci6n, comision a varios de
S11I concejales para q ue inspeccionasen las prisiona y le
diesen el informe respecli\o. De l se desprende cun te-
rribl e era la sit uacin d e los que se alre,'an a pensar en
voz alta y caan en manos de Bustamante.
, Anal del d. 19 d. f.brero y , d. /Il.Ino d. 1813.
180
Municipali dad paTa la asiuencin. a 1M del estreno,
consult a Buslamante si H concurrira; !XfV ste no qui-
so afirmar ni negar nada. La Municipalidad, si iba, deba,
ocupar puesto preferente, dada su representacin popular.
Mand para el efecto, .iIlas y cojines que se colocaran
en seguida del dosd del presidente. Buslamantl'.: lo supo
y orden retirar las sillas y cojines y poner bancas frente
al dosd. En el pblico se haba traKcndido todo aquello,
y la Municipalidad lu\'O el bochorno de sentarse en las
humildes bancas )' de besar la paz que se le presentaba por
medio de un aclito, {;uando al presidente y a las dems
autoridades le le daba por mano del subdicono.
A dicha ofensa conten d Ayuntamiento, I:n disposi-
cin tomada en cap tulo de 27 de mano, con suprimir las
asistencial a toda cl ase de funciones de iglesia, exceptuan-
do unas pocas, en al.end6n, dice, d acta, a tener que de-
d icarse e! Ayuntamiento a asunt"OS de beneficio pbl ico
que le lo embarazan el nmero inmenso de asistencias a
que hasta entonces la, d evot as Municipalidades anteriores
hablan concurrido, costeando hUi festividades que las ori-
ginaban con fondos de la ci udad.
La letra de la Constitucin era una mentira' irrisoria pa-
ra Bu,tamante. Hombre ,in ley ms que la de sus capri-
chos, tenia pueua la mano ,obre el cuello de la patria,
querindola estrangular en au primer aliento, e impedirle
toda manifestacin de vida. En vano las Cortes haban
decret ado la. libertad de imprenta que ya daba 'us emana-
ciones de luz en la Metrpoli y algunas de sus colonias.
Pero aquella preciosa libertad fue para nosotro:s una flor
desconocida en aquel tiempo. En todo e! Reino no haba
ms que dos imprentas que, estando en la capital, s.e ha-
llaban bajo la potestad del tirano. d.a Gaceta> que con
Goicocchea y Ville$:as en t iempo del absolutismo haba ._
do lo que hemos VISIO, durante toda la administracin de
Bustrunant e $e convi rti6 en un papel sombro en el que no
\'Olvieron a tratarse ni los asuntos de bella y amena lite_
ratura, ni los de la indultria, el eomerecio y mucho menos
los de la poltica interior del pas Slo se OCUp, durante
aquella poca aciaga, en dar noticias mentirosas wbn: la
insurrecci6n de la. colonias y las derrotas de Napolen.
Si es cierto que el est ilo es el hombre, lo es mucho ms
que e! periodismo es el paa. Dadme la colecci6n de un
peridico y yo os dir lo que \' ale la nacin en que se
HISTORIA PE VI!.INTI N Aos
181
publica. Los t iranos dejan sus retratos invisibles en esas
hojas por ms que no las toquen; retratos que las gene-
futuras desarrollan ante la conciencia humana pa-
ra mostrar a los pueblos la fealdad de aquellos monstruos.
1\""0 e. unto por lo que dicen cuanto por lo que callan los
por lo que los hombres pensadores pueden sa-
car la si lueta d e los buenos o malos gobernant es, por ms
lejanos que est n y por ms borrosos que los haya puesto
el t iempo.
QuiJO el Ayuntamiento publiear una proclama, no $
sobre qu, ni con qu motivo ... y no encontr se la
imprimIera. En efecto, e! 13 de febrero un comiSin muo,
nicipal pali nI estableci miento de don Manuel Arval o pa-
ra encargarle el trabajo, y ste contest que tena orden
"eroal de Bustamante de n"O dar a luz ningn pape! si n
enlearle ante! e! manuscrito. Fueron entonces a la im-
prenta de don Ignaci o Bcteta, l' aunque ste no confes6
lo que el ant er ior y s reconoci6 que en cierto modo Citaba
obligado a hacerlo, dado e! rgimen de libertad de que
gotaba la imprenta, se atrevi a decir que, conteniendo el
escrilO del Ayuntami ento algunas expresiones chocantes, no
quera correr el riesgo de que Bu$tamante lo apresara o
que le cerrase su in\prenta. I mpuesta la Municipali dad de
lo que pasaba, dispuso, a moci6n del Alealde 1
9
, que se
apremiase a Beteta para obligarlo a imprimi r e! papd, ba-
jo el apercibimiento de que, en caso de una negativa, le
le castigara con todo el rigor de la ley. Esta \'ez, Beteta,
en lugar de obedecer di al Alealde una contestaci 6n arro-
gante y descomed ida, prefiriendo el castigo inmediato que
le amenazaba por parte de la Municipalidad, a las iras de
Bustamante.'
Betela fue encausado; pero la proclama no s.e imprimi.
En el lIles de abril se practicaron las visitas de crceles
que pre\'enia la ley. El Ayuntamiento, cu)"os al caldes es-
taban eneargadOl todava de los juzgados del crimen por
no habene logrado que se estableciesen los juzgados de
letras que pre\'ena la Constituci6n, comision a varios de
S11I concejales para q ue inspeccionasen las prisiona y le
diesen el informe respecli\o. De l se desprende cun te-
rribl e era la sit uacin d e los que se alre,'an a pensar en
voz alta y caan en manos de Bustamante.
, Anal del d. 19 d. f.brero y , d. /Il.Ino d. 1813.
182
RAMN A. SALAZAR
En declo, los seores J llarros y Asturias cbmunicaron
que las bartolinas estaban atestad as de presos, y que la
condicin de ella, era tal y l an horrible, que: no podian
menos de perjudicar la .alud de los dt:tenidos, pues eran
estreehas, hmedas, obscuras y mal aireadas. AIli . entre
otros desgraciados, se: encontraba el jo,'cn don Antonio
MaruTe, padre dd futuro historiador, con semblante: cada-
moti,'ado por una enfumedad durant e:
su larga prisin; all don Gabriel Oxe, que se quej de
estar detenido haca ao y medio sin saber d motivo, y
enfermo como el anterior; all Liberato Grua, que dijo
estar sentendado, verbalmente por Bustamanlc: al pn:sidio
de Ceuta. sin habl:rsde siquiera odo.' Todos se quejaron
de sufrir hambre.
Para colmo de iniquidades, 101 alcaides de las drceles
de corte, bajo la dependencia del capitn general, eran
unos seres inhumanol que extremaban sus rigores con las
infclices v!climas.
El Ayuntamiento dispuso pasar un oficio al presidente,
poniendo en su conocimiento lo referido, e implorando 5U
cl emencia. Dispuso asimismo, y lo lIev6 a cabo, ensanchar
)' airear las prisiones de su dependcncia.
Los concejllles Valds y Castillo, comisionados para ha-
cer la visita de las prisiones de los Conventos de Religiosos
bajo la dependencia del arzobispo, informaron quc en las
de La Recolecci6n haban cncontrado a Fray Pedro Ortiz
y al presbtero don Tom" Ruiz. Fray Pedro se quej6 de
que la humedad de su bartolina, en la que haba estado
largo tiempo, Ic haba ocasionado muchas dolcncias; que
no se le asiula con puntualidad en lo. alimentos y se le
ocuhaban las resolucLones de S. M., en todo lo que pu_
dieran serie favorables. El prabtero Ruiz manifest que
se hallaba preso de orden del arzobispo, haca siete me-
ses, habiendo estado dos de ell os incomunicado, sin que
le le hubiese formado causa.
En vista de esto, aunque el seor Casaus haba uegu-
rado en un oficio que no haba prbos en los con"entos,
por orden luya, se acord6 pasarle atenta nota hacindole
presente lo que manifestaban Ortiz y Ruiz.
Entonces el arzobispo, en nota destemplada, contest6 al
Ayuntamiento lo que sigue:
Acta do! A1unll ..... nto. de 10 de abril .
HISTORIA DE VEINTIN Aos
183
Excelentsimo serror: Si la prudencia, moderaci6n. y
: imientO con que he recibido y contestado los anteflO-
oficios de V. E., no han .ido bastantes para que V.
E se contenga en insultar mi autoridad, arrogndo.$C fa-
'tades que por ningn ttulo le corresponden, y baJO cu-
cu pretutO se loma la de requerirme, me .veo en la pre-
(antel de proceder a lo que convenga), en hablar
V. E., con claridad y I.i as evito el mal ejemplo qur
con IUI irregulares procedImIentos es,t dando a este pue-
blo En e! oficio que V. E., me dirigi con lecha 14, me
que descansando en mi oficio de!. concu-
rrir a la visita general de presos de mi Junsdlccln, y lo
cierto es que, segn me inform6 el R. P. guard!.n, dea-
eans6 V. E., de tal sueru', que a
para la visita del Colegio de Cmto 9ue VISItaran
al doctor don T oms Ruiz, en cuya \'rtud y cumphmlento,
no 1610 preguntaron por l al mismo padre guardin, lino
que le mstaron para constituirse en la celda en que se
halla, y "i,itarlo, como igualmente lo hicieron con el pa-
dre Rcye . Este procedimiento, al mismo tiempo q.ue cau-
Jar el mayor desprecio a la veracidad que lmponn
a V. E., en mi persona, es una completa VIolaCIn de la
inmunidad eclcsilistica, tan recomendada por los lagrados
cnones y con,ervada por nuest ra misma Constitucin. Ni
$tll ni ley alguna han facultado a V. E., para declarar
por' crceles los Conventos de ReligiOSO!, ni por a los
que moran en ellos, ni menos para actos de juris-
dicci6n que slo son propios de los MagIstrados y auto-
ridades superiores .
El anobispo delentendindose en un todo. de lo que I.e
le dice respecto al padre Orta, da por de la pn-
li6n dcl doctor Ruiz, la embriaguez contmua de que. ado-
lecla' y termina IU carta-filpica diciendo al Ayuntami ento,
,que' J.C holgara de ver que daba aquel cuerpo el lleno a
los nuevos objetos para que haba sido creado, dest:ando,
por IU parte, cooperar en cuanto valiera, y para h;:. qu.e
nicamente podra Pillarl e el Ayuntamiento, en lo SUCesl-
. que gustase y abstenerse de los que no le
La Municipalidad no poda ver con indiferencia, ni de-
jar sin contataci6n aquella carta del preJado. As! es que
Ct:lmision6 al coronel Juarros, IU. concejal. ms autorizado,
para que le presentase en el CabIldo p"xllno, un proyecto
182
RAMN A. SALAZAR
En declo, los seores J llarros y Asturias cbmunicaron
que las bartolinas estaban atestad as de presos, y que la
condicin de ella, era tal y l an horrible, que: no podian
menos de perjudicar la .alud de los dt:tenidos, pues eran
estreehas, hmedas, obscuras y mal aireadas. AIli . entre
otros desgraciados, se: encontraba el jo,'cn don Antonio
MaruTe, padre dd futuro historiador, con semblante: cada-
moti,'ado por una enfumedad durant e:
su larga prisin; all don Gabriel Oxe, que se quej de
estar detenido haca ao y medio sin saber d motivo, y
enfermo como el anterior; all Liberato Grua, que dijo
estar sentendado, verbalmente por Bustamanlc: al pn:sidio
de Ceuta. sin habl:rsde siquiera odo.' Todos se quejaron
de sufrir hambre.
Para colmo de iniquidades, 101 alcaides de las drceles
de corte, bajo la dependencia del capitn general, eran
unos seres inhumanol que extremaban sus rigores con las
infclices v!climas.
El Ayuntamiento dispuso pasar un oficio al presidente,
poniendo en su conocimiento lo referido, e implorando 5U
cl emencia. Dispuso asimismo, y lo lIev6 a cabo, ensanchar
)' airear las prisiones de su dependcncia.
Los concejllles Valds y Castillo, comisionados para ha-
cer la visita de las prisiones de los Conventos de Religiosos
bajo la dependencia del arzobispo, informaron quc en las
de La Recolecci6n haban cncontrado a Fray Pedro Ortiz
y al presbtero don Tom" Ruiz. Fray Pedro se quej6 de
que la humedad de su bartolina, en la que haba estado
largo tiempo, Ic haba ocasionado muchas dolcncias; que
no se le asiula con puntualidad en lo. alimentos y se le
ocuhaban las resolucLones de S. M., en todo lo que pu_
dieran serie favorables. El prabtero Ruiz manifest que
se hallaba preso de orden del arzobispo, haca siete me-
ses, habiendo estado dos de ell os incomunicado, sin que
le le hubiese formado causa.
En vista de esto, aunque el seor Casaus haba uegu-
rado en un oficio que no haba prbos en los con"entos,
por orden luya, se acord6 pasarle atenta nota hacindole
presente lo que manifestaban Ortiz y Ruiz.
Entonces el arzobispo, en nota destemplada, contest6 al
Ayuntamiento lo que sigue:
Acta do! A1unll ..... nto. de 10 de abril .
183
Excelentsimo serror: Si la prudencia, moderaci6n. y
: imientO con que he recibido y contestado los anteflO-
oficios de V. E., no han .ido bastantes para que V.
E se contenga en insultar mi autoridad, arrogndo.$C fa-
'tades que por ningn ttulo le corresponden, y baJO cu-
cu pretutO se loma la de requerirme, me .veo en la pre-
(antel de proceder a lo que convenga), en hablar
V. E., con claridad y I.i as evito el mal ejemplo qur
con IUI irregulares procedImIentos es,t dando a este pue-
blo En e! oficio que V. E., me dirigi con lecha 14, me
que descansando en mi oficio de!. concu-
rrir a la visita general de presos de mi Junsdlccln, y lo
cierto es que, segn me inform6 el R. P. guard!.n, dea-
eans6 V. E., de tal sueru', que a
para la visita del Colegio de Cmto 9ue VISItaran
al doctor don T oms Ruiz, en cuya \'rtud y cumphmlento,
no 1610 preguntaron por l al mismo padre guardin, lino
que le mstaron para constituirse en la celda en que se
halla, y "i,itarlo, como igualmente lo hicieron con el pa-
dre Rcye . Este procedimiento, al mismo tiempo q.ue cau-
Jar el mayor desprecio a la veracidad que lmponn
a V. E., en mi persona, es una completa VIolaCIn de la
inmunidad eclcsilistica, tan recomendada por los lagrados
cnones y con,ervada por nuest ra misma Constitucin. Ni
$tll ni ley alguna han facultado a V. E., para declarar
por' crceles los Conventos de ReligiOSO!, ni por a los
que moran en ellos, ni menos para actos de juris-
dicci6n que slo son propios de los MagIstrados y auto-
ridades superiores .
El anobispo delentendindose en un todo. de lo que I.e
le dice respecto al padre Orta, da por de la pn-
li6n dcl doctor Ruiz, la embriaguez contmua de que. ado-
lecla' y termina IU carta-filpica diciendo al Ayuntami ento,
,que' J.C holgara de ver que daba aquel cuerpo el lleno a
los nuevos objetos para que haba sido creado, dest:ando,
por IU parte, cooperar en cuanto valiera, y para h;:. qu.e
nicamente podra Pillarl e el Ayuntamiento, en lo SUCesl-
. que gustase y abstenerse de los que no le
La Municipalidad no poda ver con indiferencia, ni de-
jar sin contataci6n aquella carta del preJado. As! es que
Ct:lmision6 al coronel Juarros, IU. concejal. ms autorizado,
para que le presentase en el CabIldo p"xllno, un proyecto
184
RAMN A. SALAZAR
de contestacin. Cumpli con el encargo c:l seor ) ua-
rros, y en su nota, bien escrita y ratOnada, que corre agn:-
gada al acta de la sesin del Cabildo de 22 de junio, le
dice lo que men::ca el arzobispo. Siento no transcribirla
ntegr3, pues es uno de los documentos mis importanta
de aquella pero ClI dem:uiado extensa y me HO en
la necesidad de condensar esle trabajo que ya se ha pro-
longado demasiado. No obstante eso, s dar a conocer el
final del oficio, que inttgro fut aceptado por el Ayunta-
miento, y que es una leccin de mansalumbre dada al
Obispo. y una prueba de la r:nerga de que estaban dota_
dos aquel los palriOI:U, bajo la apariencia de la mis fina
corle, a. Dice as:
Con lo expuesto aparece demostrado que si el Ayunta-
miento desde su instalacin al presente ha pasado a V.
S. l. seis oficios, precisamente ha sido en desempeo de
sus obligaciones para cumpli r con hu leyes y satisfaeer al
cargo que le impone su repusentacin y ministerio, y por
consiguiente que la omi5in dc alguno de ellos hubiera
cedido en quiebra de sus deberes, o cn mengua de su aten-
cin o urbanidad. Si le fucra lcito prescindir de estas
consideraciones, desde ahora complaceTa a V. S. l. , pro-
metindole no voh'erle a incomodar, y que de hecho que-
daba cortada toda correspondcncia oficial, puesto que tan
extrordinario desagrado causan a V. S. I. los oficios del
Ayuntamiento ; pero las obligaciones con que est ligado,
lo precisan a repetir sus gcstiones, siempre que asi lo de-
mande el lervicio pblico_.. Ser, pues, la ltima sptica
a V. S. l., que pues acun al Cabildo del mal ejemplo
que dando al pueblo con sus procedimien-
tos, tuviese la bondad de indicarle 101 actos en que haya
dado estos malos ej emplos, cuiles sean estos procedimien-
tos irregulares, qu ocMiones se ha arrogado facultades que
por ningn ttulo le corresponden, }' cundo ha insultado
la autoridad de V. S. r.. .. Si el Cabildo, Seor il us-
trsimo, llega a faltar alguna vez a lo que debe, ya que la
fragilidad humana, de todo es lusceptible, nada le ser
ms grato '/ apreciable que V. S. J. le ad,:erta sus de-
fectos con aquel lenguaje caritati,'o y fraternal que es pro-
pio de IU mi5in y ministerio; que si por IU desgracia se
aparta de la raln, V. S. I. le vuelva a ella, por la afa-
bilidad y sacerdotal que consigue, sin irritar, que
tanto recomiendan los lagrados cnones, y que felizmente
HISTORIA DE VEINTIN Aos lBS
ha., lido practicada por todos los santos Prelados que en
I tierra fonnaron 1M delicias de los hombres y hoy au-
en el cielo el nmero de los bienaventurados.
.Creme Filotea ---dice el dulcsimo San Francisco de Sa-
les (introduccin a la Vid" De,ota-., Cap. Pat"te 3')-
las amonestaciones de un padre dulce y .cordial-
mente, tienen ms fuerza so;brc un hIJO para correglrle, que
la demasiada clera y enOJo. "
Firmat"on todos los individuos del Cabildo.
El propsito de la congregacin de San Fel ipe Neri a
quien se habia comunicado, como a los otros jefes de los
Con,'entos de Religiosos, el acuerdo del Ayuntamiento so-
bre la no asistencia a la mayor parte de las funciones de
igle.ia, le permiti hacer al Cabildo algunas obsen'aciones
utemporneas e incon"enientes sobre el particular, y le
fue contestado que aquel alto cuerpo, lleno de una el(-
tr aaa por una libertad tan sin tamao, le hada presente
que cuando tuvo la atencin de comunicarle lo acordado,
no (ut: con el objeto de solicitar' de l un dictamen de que
no le juzgaba capaz; que artibuyendo su contestacin a
una sencillez dispen53ble, no tomaba la reolucin que ca
rresponda, y que esp<:raba el Cabildo que en lo sucesivo
se abstuviesc de ensear sus obligaciones a un cuerpo quc
las conoda dema.siado para necesitar de su direccin.
El -coronel Dambrini que mandaba las fuerzas guatemal-
tecal en Chiapas, y contra cuya conducta haba protestado
Ayuntamiento, como se ha visto, llev adelante su in-
\'asi6n a Oal("ca en donde apres e hizo fusilar a algunos
insurgentes. Pero llev su merecido, pues stos, a su vez,
lo atacaron y tuvO que retirarse ante el enemigo sup<:rior
en fuerzas, despus dc algunas horas de fuego, pcniguin-
dolo ha.sta ms ac de la frontera de Chiapas. Esto, na-
turalmente, alann al presidente Bustamante, quien co-
munic al Ayuntamiento el dC$Calabro ocurrido, dici endo
que, obligado a rech:u:ar la fuerza con la fuena, haba
dado orden de lenntar tropas que ya venian a esta capi
tal con la direccin que l juzgase com'eniente, )' que es-
peraba que el Ayuntamiento lo aUJliliana con toda la efi-
cacia n:.querida, especialmente en c.xtn:mar su vigilancia,
para que no $e alterase el $OSiego pblico en esta capital.
De.pub de una diseusin tan escrupulosa como lo e.xi-
gia la importancia del asunto, se dispuso contestarle por
eserito, sin perjuicio de comisionar al Alcalde l y al
184
RAMN A. SALAZAR
de contestacin. Cumpli con el encargo c:l seor ) ua-
rros, y en su nota, bien escrita y ratOnada, que corre agn:-
gada al acta de la sesin del Cabildo de 22 de junio, le
dice lo que men::ca el arzobispo. Siento no transcribirla
ntegr3, pues es uno de los documentos mis importanta
de aquella pero ClI dem:uiado extensa y me HO en
la necesidad de condensar esle trabajo que ya se ha pro-
longado demasiado. No obstante eso, s dar a conocer el
final del oficio, que inttgro fut aceptado por el Ayunta-
miento, y que es una leccin de mansalumbre dada al
Obispo. y una prueba de la r:nerga de que estaban dota_
dos aquel los palriOI:U, bajo la apariencia de la mis fina
corle, a. Dice as:
Con lo expuesto aparece demostrado que si el Ayunta-
miento desde su instalacin al presente ha pasado a V.
S. l. seis oficios, precisamente ha sido en desempeo de
sus obligaciones para cumpli r con hu leyes y satisfaeer al
cargo que le impone su repusentacin y ministerio, y por
consiguiente que la omi5in dc alguno de ellos hubiera
cedido en quiebra de sus deberes, o cn mengua de su aten-
cin o urbanidad. Si le fucra lcito prescindir de estas
consideraciones, desde ahora complaceTa a V. S. l. , pro-
metindole no voh'erle a incomodar, y que de hecho que-
daba cortada toda correspondcncia oficial, puesto que tan
extrordinario desagrado causan a V. S. I. los oficios del
Ayuntamiento ; pero las obligaciones con que est ligado,
lo precisan a repetir sus gcstiones, siempre que asi lo de-
mande el lervicio pblico_.. Ser, pues, la ltima sptica
a V. S. l., que pues acun al Cabildo del mal ejemplo
que dando al pueblo con sus procedimien-
tos, tuviese la bondad de indicarle 101 actos en que haya
dado estos malos ej emplos, cuiles sean estos procedimien-
tos irregulares, qu ocMiones se ha arrogado facultades que
por ningn ttulo le corresponden, }' cundo ha insultado
la autoridad de V. S. r.. .. Si el Cabildo, Seor il us-
trsimo, llega a faltar alguna vez a lo que debe, ya que la
fragilidad humana, de todo es lusceptible, nada le ser
ms grato '/ apreciable que V. S. J. le ad,:erta sus de-
fectos con aquel lenguaje caritati,'o y fraternal que es pro-
pio de IU mi5in y ministerio; que si por IU desgracia se
aparta de la raln, V. S. I. le vuelva a ella, por la afa-
bilidad y sacerdotal que consigue, sin irritar, que
tanto recomiendan los lagrados cnones, y que felizmente
HISTORIA DE VEINTIN Aos lBS
ha., lido practicada por todos los santos Prelados que en
I tierra fonnaron 1M delicias de los hombres y hoy au-
en el cielo el nmero de los bienaventurados.
.Creme Filotea ---dice el dulcsimo San Francisco de Sa-
les (introduccin a la Vid" De,ota-., Cap. Pat"te 3')-
las amonestaciones de un padre dulce y .cordial-
mente, tienen ms fuerza so;brc un hIJO para correglrle, que
la demasiada clera y enOJo. "
Firmat"on todos los individuos del Cabildo.
El propsito de la congregacin de San Fel ipe Neri a
quien se habia comunicado, como a los otros jefes de los
Con,'entos de Religiosos, el acuerdo del Ayuntamiento so-
bre la no asistencia a la mayor parte de las funciones de
igle.ia, le permiti hacer al Cabildo algunas obsen'aciones
utemporneas e incon"enientes sobre el particular, y le
fue contestado que aquel alto cuerpo, lleno de una el(-
tr aaa por una libertad tan sin tamao, le hada presente
que cuando tuvo la atencin de comunicarle lo acordado,
no (ut: con el objeto de solicitar' de l un dictamen de que
no le juzgaba capaz; que artibuyendo su contestacin a
una sencillez dispen53ble, no tomaba la reolucin que ca
rresponda, y que esp<:raba el Cabildo que en lo sucesivo
se abstuviesc de ensear sus obligaciones a un cuerpo quc
las conoda dema.siado para necesitar de su direccin.
El -coronel Dambrini que mandaba las fuerzas guatemal-
tecal en Chiapas, y contra cuya conducta haba protestado
Ayuntamiento, como se ha visto, llev adelante su in-
\'asi6n a Oal("ca en donde apres e hizo fusilar a algunos
insurgentes. Pero llev su merecido, pues stos, a su vez,
lo atacaron y tuvO que retirarse ante el enemigo sup<:rior
en fuerzas, despus dc algunas horas de fuego, pcniguin-
dolo ha.sta ms ac de la frontera de Chiapas. Esto, na-
turalmente, alann al presidente Bustamante, quien co-
munic al Ayuntamiento el dC$Calabro ocurrido, dici endo
que, obligado a rech:u:ar la fuerza con la fuena, haba
dado orden de lenntar tropas que ya venian a esta capi
tal con la direccin que l juzgase com'eniente, )' que es-
peraba que el Ayuntamiento lo aUJliliana con toda la efi-
cacia n:.querida, especialmente en c.xtn:mar su vigilancia,
para que no $e alterase el $OSiego pblico en esta capital.
De.pub de una diseusin tan escrupulosa como lo e.xi-
gia la importancia del asunto, se dispuso contestarle por
eserito, sin perjuicio de comisionar al Alcalde l y al
186
RAMN A. SALAZAR
regidor Moreno para que pasaran al Palacio del capitn
general, y le expusiesen: que no se haba conducido, con
el Ayuntamiento, con la c:onsideracin y armona que era
de esperarle de un jefe; que desde su ingreso al mando le
habia hecho notabl e IU des,'o con el vccind:uio de la
ciudad, principalmente con la parte mM conceptuada y es-
limada por los naturales del pas; que obraba por si 5010
sin consuhar con los sujetos de mejor opinin ; que pro-
penda a avivar la divisi6n entre criollos y europeos; que
no conoca el carcter de los hijos de Guatemala, propen-
so a la blandura y mansedumbre ; que las denuncias y pri-
sionel tan (recuentes como intempestivas, haban exa..'lpe-
rada al pueblo, porque nc adverta no exislir para esas
prisiones mt fundamento que palabras mal entendidas o
mal interpretadas; que eran eontinuas las llamadas y re-
prensiones hechas a personas respetabes por motivos de
igual naturaleza; que no convena mantu\' iera en riguroro
seCretO las notieias que llegaran del exterior; que despre-
ciara lu hablillas y se apartara de los sujetos que lo ro-
deaban, pues esos no gozaban de buen concepto ante la
opini6n pblica, y por ltimo, que entre las causu de
disgusto del vecindario, no era el menor el recelo y pre-
suncin de que en la eslafeta se abra)" regist raba la co-
rrespondencia de los particulares.
Bustamante, que estaba de buenas, a lo que parece, o
que temla a las armas de los libres, contest: que si efec-
tivamente el Cabildo se haba resentido con el desaire que
le hizo en el templo de La Merced, no se comprometerla,
en lo de adelant(', en otro lance igual; qu(' (' n lo esencial ,
l al Cabildo, aunque slt.: lo contrariaba en to-
do; que respecto al desvio del vecindario no se lo expli-
caba, porque su cala la tena .i('mpre abierta para todo el
mundo, y que cuando l, por sus ocupacionC$, no poda
recibir, lo haca en su nombre su la Condesa; que
los sujetos de este v('cindario no le le franqueaban y que
si SUI relaciones ms ntimas eran con el subinspeetor don
Juan Juregui, el motivo consista en fOl carcter y buenas
prendal de aqul; que no fOra cierta la preferencia especial
dada a los ('uropeos con perjuicio de 105 cnollos, y que en
cuanto a la correspondencia, era duto que haba manda-
do abrir algunas cartas proc('dentes de los puntos insu-
rreccionadOll, en lo que crela que obraba con cautela.:t'
I A<u del dt .. d. BU10 d. 18U.
HISTORI A DE VEIKTlN Aos 187
RogJe tambin. el Ayuntamiento que no pasaran, las
Iropas por la capllal sobre todo, el Batalln de Canbes ;
pero Buuamante no condescendi sino que, por el con-
trario, lI,en6 los cuarteles con fuerzas numerOS:lll, a las cua-
Jes la Ciudad lu\'o que mantcn('r,
Entonces el sndico Beltranena propuso que se armara
todo d Rdno para la comn defensa, y que se nombr:llle
una junta gubernativa, repre$rnlante de todos los partidos
que mereciera la confianza pblica, y no dfOjara lugar a
duda de su cdo por la rdicidad del pas, Eso era casi la
rC\'oluci6n, Bustamante se 10 guard6 para mis adelante,
186
RAMN A. SALAZAR
regidor Moreno para que pasaran al Palacio del capitn
general, y le expusiesen: que no se haba conducido, con
el Ayuntamiento, con la c:onsideracin y armona que era
de esperarle de un jefe; que desde su ingreso al mando le
habia hecho notabl e IU des,'o con el vccind:uio de la
ciudad, principalmente con la parte mM conceptuada y es-
limada por los naturales del pas; que obraba por si 5010
sin consuhar con los sujetos de mejor opinin ; que pro-
penda a avivar la divisi6n entre criollos y europeos; que
no conoca el carcter de los hijos de Guatemala, propen-
so a la blandura y mansedumbre ; que las denuncias y pri-
sionel tan (recuentes como intempestivas, haban exa..'lpe-
rada al pueblo, porque nc adverta no exislir para esas
prisiones mt fundamento que palabras mal entendidas o
mal interpretadas; que eran eontinuas las llamadas y re-
prensiones hechas a personas respetabes por motivos de
igual naturaleza; que no convena mantu\' iera en riguroro
seCretO las notieias que llegaran del exterior; que despre-
ciara lu hablillas y se apartara de los sujetos que lo ro-
deaban, pues esos no gozaban de buen concepto ante la
opini6n pblica, y por ltimo, que entre las causu de
disgusto del vecindario, no era el menor el recelo y pre-
suncin de que en la eslafeta se abra)" regist raba la co-
rrespondencia de los particulares.
Bustamante, que estaba de buenas, a lo que parece, o
que temla a las armas de los libres, contest: que si efec-
tivamente el Cabildo se haba resentido con el desaire que
le hizo en el templo de La Merced, no se comprometerla,
en lo de adelant(', en otro lance igual; qu(' (' n lo esencial ,
l al Cabildo, aunque slt.: lo contrariaba en to-
do; que respecto al desvio del vecindario no se lo expli-
caba, porque su cala la tena .i('mpre abierta para todo el
mundo, y que cuando l, por sus ocupacionC$, no poda
recibir, lo haca en su nombre su la Condesa; que
los sujetos de este v('cindario no le le franqueaban y que
si SUI relaciones ms ntimas eran con el subinspeetor don
Juan Juregui, el motivo consista en fOl carcter y buenas
prendal de aqul; que no fOra cierta la preferencia especial
dada a los ('uropeos con perjuicio de 105 cnollos, y que en
cuanto a la correspondencia, era duto que haba manda-
do abrir algunas cartas proc('dentes de los puntos insu-
rreccionadOll, en lo que crela que obraba con cautela.:t'
I A<u del dt .. d. BU10 d. 18U.
HISTORI A DE VEIKTlN Aos 187
RogJe tambin. el Ayuntamiento que no pasaran, las
Iropas por la capllal sobre todo, el Batalln de Canbes ;
pero Buuamante no condescendi sino que, por el con-
trario, lI,en6 los cuarteles con fuerzas numerOS:lll, a las cua-
Jes la Ciudad lu\'o que mantcn('r,
Entonces el sndico Beltranena propuso que se armara
todo d Rdno para la comn defensa, y que se nombr:llle
una junta gubernativa, repre$rnlante de todos los partidos
que mereciera la confianza pblica, y no dfOjara lugar a
duda de su cdo por la rdicidad del pas, Eso era casi la
rC\'oluci6n, Bustamante se 10 guard6 para mis adelante,
CAPITULO XXVII
B-' Jo EL R GlME!I1 DE 1..\ LIIU.RT-'D
(Contina)
Los PRESOS DE CR-'!I1-'DA. L A GAJ]SA QUE ALL SE LES
51OUI . VtlNTITRS DE ELLOS SON CONDUCIOOS A 1..\S
CRCELES DE GUATEMALA. CONDUCTA INICUA SEGUIDA CON
t LI.OS. D ON Jos CtCILIO OEL VALLE TR-'DA1A ACTIV-'_
Mt NTt POR I'Ell:PtTUMI. EN EL MM"OO A B US'l"A MANTf..
PROTESTA DE LA MUSICIP-'UOAD. SE PROYECTA IUCER
PBLICAS LAS SESIONES 0111. A VUNTAMIENTO. NUEVAS
PRISIONES (1813).
Once mese, lard en sustanciarse la causa de los gra-
nadinos' a que nos hemos referido en uno de los caplulOll
anteriorei, durante los cuales el fiscal Carrascosa. despleg,
en la secuda del proceso, la mayor severidad. Arreglaba
sus procedimientos el terrible jua, de orden de BuS!arnan_
te, al bando de 25 de junio de 1812, publicado en
por el virte)' Venegas, por el que todos los cabecillas de
insurgentes qu e fueran aprehendidos deban ser pasados
por las armas, sin darles ms tiempo que para morir cris_
tianamente, diezmando a los que fiugurasen como subal-
ternos.
Sin duda, el tratado, que puso fin a la sublevacin de
Granada, salv a aquellos infeHccs de ser pasados por las
, El U/lOl ,\1 historia. dice que dos .o,; pero en la
.cpr.untacin "ho a a, Canes en IS2(). don Ju.o Arg.Uo.
uno d. 101 p<XOJ ",brni.,i.otcs de aquello ,niquidad, dice que onCe
_SH. Me 'en,o a Af'<:UO.
189
CAPITULO XXVII
B-' Jo EL R GlME!I1 DE 1..\ LIIU.RT-'D
(Contina)
Los PRESOS DE CR-'!I1-'DA. L A GAJ]SA QUE ALL SE LES
51OUI . VtlNTITRS DE ELLOS SON CONDUCIOOS A 1..\S
CRCELES DE GUATEMALA. CONDUCTA INICUA SEGUIDA CON
t LI.OS. D ON Jos CtCILIO OEL VALLE TR-'DA1A ACTIV-'_
Mt NTt POR I'Ell:PtTUMI. EN EL MM"OO A B US'l"A MANTf..
PROTESTA DE LA MUSICIP-'UOAD. SE PROYECTA IUCER
PBLICAS LAS SESIONES 0111. A VUNTAMIENTO. NUEVAS
PRISIONES (1813).
Once mese, lard en sustanciarse la causa de los gra-
nadinos' a que nos hemos referido en uno de los caplulOll
anteriorei, durante los cuales el fiscal Carrascosa. despleg,
en la secuda del proceso, la mayor severidad. Arreglaba
sus procedimientos el terrible jua, de orden de BuS!arnan_
te, al bando de 25 de junio de 1812, publicado en
por el virte)' Venegas, por el que todos los cabecillas de
insurgentes qu e fueran aprehendidos deban ser pasados
por las armas, sin darles ms tiempo que para morir cris_
tianamente, diezmando a los que fiugurasen como subal-
ternos.
Sin duda, el tratado, que puso fin a la sublevacin de
Granada, salv a aquellos infeHccs de ser pasados por las
, El U/lOl ,\1 historia. dice que dos .o,; pero en la
.cpr.untacin "ho a a, Canes en IS2(). don Ju.o Arg.Uo.
uno d. 101 p<XOJ ",brni.,i.otcs de aquello ,niquidad, dice que onCe
_SH. Me 'en,o a Af'<:UO.
189
190
RAltlN A. SALAZAR
armas, COla que quiz les hubiera \'alido mas, pues casi
todos encontraron la muerte en las mazmorras de los prc-
Jidi05 de la costa, o en los de ultramar.
Siguiendo, sin embargo, Carrascosa d espritu de aque-
lla ley, sin admitir defensa legal a los acusados e infrin-
giendo todos los trmite! de la Constitucin, ya por en-
tonces publicada en Guatemala, mand confi$Car los bitnes
de todos los inculpados y sentenci a muerte a dia y seis
a presidio perpetuo a nueve, y a presidio tam-
bin, aunque por tiempo limitado, a ci('nlo tn:inla y trn.
De los comprendid05 en las dos primeras calegoras de la
sente.ncia, fueron conducidos desde Granada a Guatemala,
que distan entre s doscientas leguas, veintitrs de aque-
llos patriot as, a pie, ton grilletes y escoltados por soldados
feroces. Salieron de su pueblo natal a principios de julio,
que es la ,l;poca mis copiosa de las lluvias en enos nues-
tros climas y tierTas tropicales, en que se crecen los rios,
se inundan llU montaas y se hacen intransitables los c;a-
minol, y llegaron a la capital a mediados de agosto de
18 13. Venian a ser juzgados en su segunda y ltima ins-
tancia, por un Consejo de Guerra de oficiales generales,
cuyo presidente iba a ser el mismo BUllamante.
Sabiendo cl Ayuntamiento que aquellos desgraciados se
acercaban a la capital sufriendo mil quebrantos, dispuso
dirigirse al jefe hacindole la observaci6n que tales seve-
ridades producirnn seguramente los resul tados ms fata-
les, con terjuicio de la tranquilidad pblica y que para
impedir tamaos males se le pidiese poner en ol\'ido cuan-
to haba pasado en Granada y toda la Pto.inda de Ni-
caragua j que indultados los que se suponan reos se les
restituyese en IU libertad y devolviesen sus bienes, man-
d:indose quemar las actuaciones, y disponindose, por el
Supremo Gobierno todo 10 que considerara conveniente
para evitar el contagio que era de temer resultara con mo-
ti.,o de aquel negocio.'
Bustamante no contest6 aquella petid6n.
Cuando esto pasaba, se mm'an en el Reino los agentes
del tirano para remachar los clavs de nuestra esclavitud.
Siento tener que ocuparme en un asunto en ti cual figur
un personaje que deba prestar mil tarde servidos tan
eminentes a Guatemala, IU patria. Pintan ciega a Neme-
I Acta del dt 27 de julio de UU.
HISTORIA DE VEINTIN Asos
191
si, es la historia, que no reparte
lavores, SinO q.ue analIza a los y sus acciones, y
si no p'uede dllCulparlos por no explicarse el motivo que
}os gU16, lanza los hechos al conocimie:nto del mundo para
que: l condene o absuelva.
En el acta del Cabildo, de 27 de agosto de aquel ao,
figura <;1 acuerdo textualmente copio:
cTentndose nohc.a de que algunos Ayuntamientos de
este solicitados al erecto y seguramente mal preve-
o .nteresados .algu.nos de: sus individuos por miras
particulares, han pedIdo al Gobu:rno Supremo la perpetui-
dad en este ma.ndo de! actual con informes ajenos a
la. verdad,. SIdo el age:nte de tIIta in-
mga, el lu:enc,ado don Jos Cectllo.del Valle valido de
sus !"claciona. y .eorrespondencia! en muchos lugares de los
parudos y asImISmo de la mediaci6n de los curas bene-
ficiados por conociendo elte Ayuntamiento que
n:ula es m:l.s que prevenir y engaar al Ga-
bu:rno, euyas prOVIdenCIas en estos casO$ lejos de pro-
a la felicidad de 'los pueblos, los' conducen a su
ruma; que el car.cter del J efe. no es a propsito para
mandar. en . tIempos y en cIrcunstancias tan crticas;
su IIIchnacI6n a la y la dureza, su opo-
Slcl6n. al entabl e de la Constltuel6n y IU adhesi6n al anti-
guo lIS tema, son tan conocidos, y habi endo por todas alas
razona a esle Cabildo al Alto gobierno 10-
b.re mflnldad de ocurrencias, nfraccione', de la Cons-
y en sobre el earcter del Jefe y conducta
)' que observa en el mando; siendo
por lo .mlsmo convenIente manifestar al Sup:mo Gobi erno
la de los resortes y miras que han dirigido
las IIId.eadas solicitudes de los Ayuntamientos y los te-
sultados que podra producir al accederse a ellas, le acot_
d6: presente sobre tIIte asunto dando de l una idea
cl.u:a, mdu::ando su falta de veracidad y com'eniencia, y
P!d.,endo se deseche. la propuesta de los Cabildos, perju-
dICIal y opuesta al mters de la provincia.>
Los de Granada, entre los que se encontraban
muchos mdlvlduos IU .Ayuntamiento, oficiales militartll
r personas de eOllSlderaCl6n se hallaban confundidos en
as drceles con. los delinc'!entes por delitos comunC1 y ea-
el AyuntamIento ofrec.era a BlUtamante las piC2as in-
lcflor del Cabildo para que se trasladasen a dlas a
190
RAltlN A. SALAZAR
armas, COla que quiz les hubiera \'alido mas, pues casi
todos encontraron la muerte en las mazmorras de los prc-
Jidi05 de la costa, o en los de ultramar.
Siguiendo, sin embargo, Carrascosa d espritu de aque-
lla ley, sin admitir defensa legal a los acusados e infrin-
giendo todos los trmite! de la Constitucin, ya por en-
tonces publicada en Guatemala, mand confi$Car los bitnes
de todos los inculpados y sentenci a muerte a dia y seis
a presidio perpetuo a nueve, y a presidio tam-
bin, aunque por tiempo limitado, a ci('nlo tn:inla y trn.
De los comprendid05 en las dos primeras calegoras de la
sente.ncia, fueron conducidos desde Granada a Guatemala,
que distan entre s doscientas leguas, veintitrs de aque-
llos patriot as, a pie, ton grilletes y escoltados por soldados
feroces. Salieron de su pueblo natal a principios de julio,
que es la ,l;poca mis copiosa de las lluvias en enos nues-
tros climas y tierTas tropicales, en que se crecen los rios,
se inundan llU montaas y se hacen intransitables los c;a-
minol, y llegaron a la capital a mediados de agosto de
18 13. Venian a ser juzgados en su segunda y ltima ins-
tancia, por un Consejo de Guerra de oficiales generales,
cuyo presidente iba a ser el mismo BUllamante.
Sabiendo cl Ayuntamiento que aquellos desgraciados se
acercaban a la capital sufriendo mil quebrantos, dispuso
dirigirse al jefe hacindole la observaci6n que tales seve-
ridades producirnn seguramente los resul tados ms fata-
les, con terjuicio de la tranquilidad pblica y que para
impedir tamaos males se le pidiese poner en ol\'ido cuan-
to haba pasado en Granada y toda la Pto.inda de Ni-
caragua j que indultados los que se suponan reos se les
restituyese en IU libertad y devolviesen sus bienes, man-
d:indose quemar las actuaciones, y disponindose, por el
Supremo Gobierno todo 10 que considerara conveniente
para evitar el contagio que era de temer resultara con mo-
ti.,o de aquel negocio.'
Bustamante no contest6 aquella petid6n.
Cuando esto pasaba, se mm'an en el Reino los agentes
del tirano para remachar los clavs de nuestra esclavitud.
Siento tener que ocuparme en un asunto en ti cual figur
un personaje que deba prestar mil tarde servidos tan
eminentes a Guatemala, IU patria. Pintan ciega a Neme-
I Acta del dt 27 de julio de UU.
HISTORIA DE VEINTIN Asos
191
si, es la historia, que no reparte
lavores, SinO q.ue analIza a los y sus acciones, y
si no p'uede dllCulparlos por no explicarse el motivo que
}os gU16, lanza los hechos al conocimie:nto del mundo para
que: l condene o absuelva.
En el acta del Cabildo, de 27 de agosto de aquel ao,
figura <;1 acuerdo textualmente copio:
cTentndose nohc.a de que algunos Ayuntamientos de
este solicitados al erecto y seguramente mal preve-
o .nteresados .algu.nos de: sus individuos por miras
particulares, han pedIdo al Gobu:rno Supremo la perpetui-
dad en este ma.ndo de! actual con informes ajenos a
la. verdad,. SIdo el age:nte de tIIta in-
mga, el lu:enc,ado don Jos Cectllo.del Valle valido de
sus !"claciona. y .eorrespondencia! en muchos lugares de los
parudos y asImISmo de la mediaci6n de los curas bene-
ficiados por conociendo elte Ayuntamiento que
n:ula es m:l.s que prevenir y engaar al Ga-
bu:rno, euyas prOVIdenCIas en estos casO$ lejos de pro-
a la felicidad de 'los pueblos, los' conducen a su
ruma; que el car.cter del J efe. no es a propsito para
mandar. en . tIempos y en cIrcunstancias tan crticas;
su IIIchnacI6n a la y la dureza, su opo-
Slcl6n. al entabl e de la Constltuel6n y IU adhesi6n al anti-
guo lIS tema, son tan conocidos, y habi endo por todas alas
razona a esle Cabildo al Alto gobierno 10-
b.re mflnldad de ocurrencias, nfraccione', de la Cons-
y en sobre el earcter del Jefe y conducta
)' que observa en el mando; siendo
por lo .mlsmo convenIente manifestar al Sup:mo Gobi erno
la de los resortes y miras que han dirigido
las IIId.eadas solicitudes de los Ayuntamientos y los te-
sultados que podra producir al accederse a ellas, le acot_
d6: presente sobre tIIte asunto dando de l una idea
cl.u:a, mdu::ando su falta de veracidad y com'eniencia, y
P!d.,endo se deseche. la propuesta de los Cabildos, perju-
dICIal y opuesta al mters de la provincia.>
Los de Granada, entre los que se encontraban
muchos mdlvlduos IU .Ayuntamiento, oficiales militartll
r personas de eOllSlderaCl6n se hallaban confundidos en
as drceles con. los delinc'!entes por delitos comunC1 y ea-
el AyuntamIento ofrec.era a BlUtamante las piC2as in-
lcflor del Cabildo para que se trasladasen a dlas a
192
aquellos infelices, el presidente contest que las prisiones
en que ('Slaban guardados dichos individuos eran bas.tante
c6modllJ y decentes y aun no correspondan a la enor-
midad del delito que a purgar. A la Muni-
cipalidad le constaba todo lo contrario, y algn tiempo
despus dispuso elevar a conocimiento de S. M., una ex-
posicin de 101 mismos pn:1O:S quejndose de las cruelda-
des de Bustamante. Mientras tanto, y por haber tenido
noticia de que el carcelero Jos Estepa se: pcnnita actos
de crueldad con ellos, encerr.ndolos en las bartolinas y
cargndolos de grillos, sin atender a las recomcndaciom:s
del municipal protector de drceles, a quien despreci
rias veces, amenadndolos con quejarse con Bu.stamante,
acord dcstiturlo ignominiosamente de su cargo, sin que
valieran a este mal hombre las repetidas instancias que hi-
zo al Cabi ldo para que lo 0)'e5e. Tan penosa y aflictiva
debe haber sido la situacin material de aquellas vctima.,
de la moral no hay que hablar. que a solicitud de don
Gabriel O'Horan, cuyo nombre y hechos record:ll'n
101 la Municipalidad acord6 acudir cn su auxilio
con I medio real de plata! al da, por hallarse en extrema
necesidad y no alcanzarle la cscasa alimentaci6n que la
crcel le suministraba.
El Ayuntamiento, a pesar de todas las bravuras de Bus-
tamante gouba de gran popularidad; de l estaban pen-
dientes la! pocas esperanzas que haba y en l fijos los Oj05
de 105 paUiot:u. El seor Juarros, que no lo era menos
y que quera hater paTlpe al pueblo, de los trabajos de
sus propuso, con fecha 28 de septiembre,
que las sesiones del Ayuntamiento fuesen pblicas, porque,
existiendo en la capital muchos ciudadanos de mrito e
instrucci6n, ellOl cooperaran con sus luces al bendicio co-
mn, y porque el Congreso Augu$lo de la Naci6n haba
dado el ejemplo de la publicidad de sus saiones a la ma-
nera de lo que se observa en el Parlamento ingls, en el
de Otros pases libres y en todo gobierno juno, moderado
y popular.
Di,Cutida la moci6n en varias sesiones distintas, cncon-
tro en el lena de la serias oposiciones y
hubo de aplazarse inddinidamente.
El resto del ao p:u6 sin otro accidente que sea digno
de relatarle, y estaba pata terminar aquel ao fecundo en
J os Cecilia del Valle
192
aquellos infelices, el presidente contest que las prisiones
en que ('Slaban guardados dichos individuos eran bas.tante
c6modllJ y decentes y aun no correspondan a la enor-
midad del delito que a purgar. A la Muni-
cipalidad le constaba todo lo contrario, y algn tiempo
despus dispuso elevar a conocimiento de S. M., una ex-
posicin de 101 mismos pn:1O:S quejndose de las cruelda-
des de Bustamante. Mientras tanto, y por haber tenido
noticia de que el carcelero Jos Estepa se: pcnnita actos
de crueldad con ellos, encerr.ndolos en las bartolinas y
cargndolos de grillos, sin atender a las recomcndaciom:s
del municipal protector de drceles, a quien despreci
rias veces, amenadndolos con quejarse con Bu.stamante,
acord dcstiturlo ignominiosamente de su cargo, sin que
valieran a este mal hombre las repetidas instancias que hi-
zo al Cabi ldo para que lo 0)'e5e. Tan penosa y aflictiva
debe haber sido la situacin material de aquellas vctima.,
de la moral no hay que hablar. que a solicitud de don
Gabriel O'Horan, cuyo nombre y hechos record:ll'n
101 la Municipalidad acord6 acudir cn su auxilio
con I medio real de plata! al da, por hallarse en extrema
necesidad y no alcanzarle la cscasa alimentaci6n que la
crcel le suministraba.
El Ayuntamiento, a pesar de todas las bravuras de Bus-
tamante gouba de gran popularidad; de l estaban pen-
dientes la! pocas esperanzas que haba y en l fijos los Oj05
de 105 paUiot:u. El seor Juarros, que no lo era menos
y que quera hater paTlpe al pueblo, de los trabajos de
sus propuso, con fecha 28 de septiembre,
que las sesiones del Ayuntamiento fuesen pblicas, porque,
existiendo en la capital muchos ciudadanos de mrito e
instrucci6n, ellOl cooperaran con sus luces al bendicio co-
mn, y porque el Congreso Augu$lo de la Naci6n haba
dado el ejemplo de la publicidad de sus saiones a la ma-
nera de lo que se observa en el Parlamento ingls, en el
de Otros pases libres y en todo gobierno juno, moderado
y popular.
Di,Cutida la moci6n en varias sesiones distintas, cncon-
tro en el lena de la serias oposiciones y
hubo de aplazarse inddinidamente.
El resto del ao p:u6 sin otro accidente que sea digno
de relatarle, y estaba pata terminar aquel ao fecundo en
J os Cecilia del Valle
Jos Mata!l Delgado
J os Fruncisco IlarrUlldia.
Jos Mata!l Delgado
J os Fruncisco IlarrUlldia.
Jo!lo6 Itafacl de Gal legos
193
.contec.imientos, cuando el 24 de dici embre, el Alcalde 1
convot a lesin extraordinaria para poner en conoci_
mientO de 101 concejales que le haban hecho y estaban
haciendo prisionel de ciudadanos notables.
Era que le haba descubierto una nueva conspiraci6n.
,
..
Jo!lo6 Itafacl de Gal legos
193
.contec.imientos, cuando el 24 de dici embre, el Alcalde 1
convot a lesin extraordinaria para poner en conoci_
mientO de 101 concejales que le haban hecho y estaban
haciendo prisionel de ciudadanos notables.
Era que le haba descubierto una nueva conspiraci6n.
,
..
CAPITULO XXVIU
EL TVl.ROR
LA CONJUIlACIN DE BEd:N. EL PBLICO SOBRECOOIDO.
EL GAlJINETE N!.ORO. FRAV MANUEl.. DE I..A MADRE DE
DIos. VI OLACiN DE LA CORltESPO';DENCIA. LA R!.OtNCIA
DESTITUVE A BUSTAHANTF., y CMO STE PltA El.. OOL"E
LA VUF.I..TA Dt F F.RNANOO VII. LARRAZBAL PRISIONERO.
LA U .ACCIN ABSOI..UTA DI: GUATtlolAI..A, V CMO SE CEI..r;.
aRA. Sr; Rr;STAaI..I!CE El.. AVU';TAJ.fIENTO DE 1808. CON'
rlNAlIoIleNTOS DF. LOS PRI SIONEROS DE GRANADA ( 1814 ).
El 21 de diciembre de 1813, Bustamante dict un auto
en el que dedil. que por cuanto se le haban dado repe.
tidos "Y autorizados avisos de que en el Convento de Be.
lin, de esta capital le verificaban frecuente! juntas como
pUtltas por el doctor don Toms Ruiz "Y su hennano, don
los hermanos Bedoya, don Cayetano y don Manuel,
ti tl'.niente don J oaqun Ydice, el sargento 1- don Len
Daz, don Andres Dardn, el lego Fray Manuel de San
Jot y otros, so.tenidas por el padre f'ray Juan Nepomu.-
ceno de la Concepcin, y en juntas se trataban de
a..untol sedieiQtOS intentndose una sublevacin; se encar_
gaba al capit:!.n don Antonio Villar, para que, asociado
del ayudant e de rdenes, don Francisco Cscara, proce.
ditsen a la prisin de los reli giosos del Convento de Beln
ya citados, y los dcmls que se encontraran all reunidos.
En cuanto al resto de los conjurados, se di orden a otros
oficialel dc que los capturaran en sus Callas o en donde
k. enCOntrasen.
195
CAPITULO XXVIU
EL TVl.ROR
LA CONJUIlACIN DE BEd:N. EL PBLICO SOBRECOOIDO.
EL GAlJINETE N!.ORO. FRAV MANUEl.. DE I..A MADRE DE
DIos. VI OLACiN DE LA CORltESPO';DENCIA. LA R!.OtNCIA
DESTITUVE A BUSTAHANTF., y CMO STE PltA El.. OOL"E
LA VUF.I..TA Dt F F.RNANOO VII. LARRAZBAL PRISIONERO.
LA U .ACCIN ABSOI..UTA DI: GUATtlolAI..A, V CMO SE CEI..r;.
aRA. Sr; Rr;STAaI..I!CE El.. AVU';TAJ.fIENTO DE 1808. CON'
rlNAlIoIleNTOS DF. LOS PRI SIONEROS DE GRANADA ( 1814 ).
El 21 de diciembre de 1813, Bustamante dict un auto
en el que dedil. que por cuanto se le haban dado repe.
tidos "Y autorizados avisos de que en el Convento de Be.
lin, de esta capital le verificaban frecuente! juntas como
pUtltas por el doctor don Toms Ruiz "Y su hennano, don
los hermanos Bedoya, don Cayetano y don Manuel,
ti tl'.niente don J oaqun Ydice, el sargento 1- don Len
Daz, don Andres Dardn, el lego Fray Manuel de San
Jot y otros, so.tenidas por el padre f'ray Juan Nepomu.-
ceno de la Concepcin, y en juntas se trataban de
a..untol sedieiQtOS intentndose una sublevacin; se encar_
gaba al capit:!.n don Antonio Villar, para que, asociado
del ayudant e de rdenes, don Francisco Cscara, proce.
ditsen a la prisin de los reli giosos del Convento de Beln
ya citados, y los dcmls que se encontraran all reunidos.
En cuanto al resto de los conjurados, se di orden a otros
oficialel dc que los capturaran en sus Callas o en donde
k. enCOntrasen.
195
196
RAMN A. SALA7.AR
Esos eran los acontecimientos de que di6 noticia el Al.
calde al Ayuntamiento en sesi6n de 24 de diciembre del
ao 13. Durante el resto de ese y principios de enuo
del ao siguiente, siguieron )u prisiones, yendo a aumen_
tar el nmero ya crecido de al! ,climas de la tirana,
los siguiente. individuos; los frailes Mcrcedarios don Vc
tor Carrillo y don Benito Miguelena ; don Fel ipe Castro
y don Rafael Aranzanmendi, sargentos primeros del Bala-
lln de Mil icia.; Manuel Ibarra y don Juan Jos Alvata_
do, empleados ; don Mariano Crdenas, igricultor; don
Jos Ruiz, pasante de derecho: Manuel TOI, indio de la
Verapaz y don Venancio Lpa, abogado y sndico de la
Municipalidad. Don J os Francisco Barrundia, regidor de
la mi sma, contra quien haba orden tambin de captura,
no fue hallado, pues se escondi a liempo.
La conjuracin de Beln es bi en conocida, pues sobre
ella han e.crito varios aUlores nacionales con muchos de.
talle., otros, el leor Marure, el doctor don Pedro
Molina, y hace pocos aos, el j oven literato don Manuel
Dardn, que public un eXlracto de aquclla causa hu
columnal de La Repblica:..
Por elo tan slo que los conjurados se propon!an
levantarse al disparo de un cohete, a las doce de Noche-
buena:. y auxi liados por los Batallones El Fijo y de Mi-
licias, ya ganados a la causa, poner en libertad a los pre-
sas de Granada, apoderarse de las armas que haba en la
pina, del dinero de las .cajas reales, del presidente y altos
empleados cilliles y militares, proclamar la I ndependencia
y embarcar para Espaa a Sudamante y a todos aque-
111;15 que no admitiesen el complot.
El plan se frultr por las denuncias que recibi a tiempo
BUllamante, y se conoci en toda su extensin porque el
teniente Ydice, cobarde y traidor, lo descubri, a pesar
de SUI juramentos.
Era, pues, una nue,-a intentona fallida.
Dueo de las armas Bustamante, llen de sus agentes y
espias todo el Reino ; prc-sos y humillados los patriotas,
aterrorizada la capital con las escenas diarias de terroru-
mo, quiso introducirse m en la conciencia nacioDal, y
para tIC efecto se vali de su sobrino, el carmelita fray
Manuel de la Madre de Dios, que ya le haba servido para
muchas int rigas, y lo constituy en la casa de correos como
j efe del Gabintt, n'Iro, obligando a que pidiae una Ji-
197
cencia indefinida, al director de la casa, seor don Jos
).fontfar. AlU aquel frail e astuto abria toda la corn:s-
ndencia; y de las personas que se sepa, cuyos ,ecretOl
consta que lo hizo con las cartas del Oidor CaPt-
y con los seon:s don Miguel Marticorena, don
Manuel Arri,'illaga, don Ignacio !kteta, las casas de Ayci-
lIella Y Beltranena, don FraYlcisco Crdova y la de otras
muchas personas.
Con la correspondencia del seor Cnlova, pas un
accidente dcsg-aciado. Tena di cho patriota un hcnnano
uterino, ll amado don Mariano Argcl lo, que hacia
algunos viva en Campeche. Le escribi una carta el
Kor Crdova, que Bustamante intercept. A don Jos
Francisco Barrundia, que le hallaba prfugo por lo de la
conj uracin de Beln, lo supona BU5lamante en Yucatn.
que a l iba dirigida la cart a de Crdova, amigo
Intimo de Barrundia, y .in otro dato exhort a las auto-
ridades de Campeche para que remitiesen bien asegurado
al destinatario de la carta ; aquellas autoridades contesta-
ron que Argcllo, era efectivamente Argello, y que no
coincidlan SUI seal con las que daba Bus tamant e, pues
.i Barrundia tel"li a el pelo colorado, el de Argello era
muy negro, y agregaban que era penona muy conocida en
dicha sociedad, honrada y decente. Bustamante insisti,
lin embargo, y Argello tUllO que obedecer la orden de
presentarse en Guatemala a la mayor brevedad. Empren-
di el viaje aquel infeliz, pero no pudo IIcgar a Su patria,
pues muri de una fiebre, en Palenque.'
Vali-ndose de 101 mismos medios, BUSlamante intercep-
t ofici os de la Regencia y carlas de particulares. Por los
primeros IUpo que haba ,i do destituido de su cargo, y ha-
sido nombrado a substituirlo el Mariscal de Campo
don Francisco Mirallel. Mientras ll egaba este seor, ocu-
paria el puesto el brigadier don J uan Antonio de Tornos,
intendente de Honduras. Pero Buuarnante par el golpe
manda ndo a la Cort e peores informes sobre Tomos,
dicindolo libre pensador, constitucionalista, etc.; y lleg
1.., a tiempo el informe, que Fernando VII, que en ese
tiempo habla vuelto a Espaa, anul el nombramiento y
confirm el de BUltamanle.
, I.Yicio Du.tom.nle.
de Corte Su!,<",iot J Ullicia.
En d Archivo del T,ibuno!
196
RAMN A. SALA7.AR
Esos eran los acontecimientos de que di6 noticia el Al.
calde al Ayuntamiento en sesi6n de 24 de diciembre del
ao 13. Durante el resto de ese y principios de enuo
del ao siguiente, siguieron )u prisiones, yendo a aumen_
tar el nmero ya crecido de al! ,climas de la tirana,
los siguiente. individuos; los frailes Mcrcedarios don Vc
tor Carrillo y don Benito Miguelena ; don Fel ipe Castro
y don Rafael Aranzanmendi, sargentos primeros del Bala-
lln de Mil icia.; Manuel Ibarra y don Juan Jos Alvata_
do, empleados ; don Mariano Crdenas, igricultor; don
Jos Ruiz, pasante de derecho: Manuel TOI, indio de la
Verapaz y don Venancio Lpa, abogado y sndico de la
Municipalidad. Don J os Francisco Barrundia, regidor de
la mi sma, contra quien haba orden tambin de captura,
no fue hallado, pues se escondi a liempo.
La conjuracin de Beln es bi en conocida, pues sobre
ella han e.crito varios aUlores nacionales con muchos de.
talle., otros, el leor Marure, el doctor don Pedro
Molina, y hace pocos aos, el j oven literato don Manuel
Dardn, que public un eXlracto de aquclla causa hu
columnal de La Repblica:..
Por elo tan slo que los conjurados se propon!an
levantarse al disparo de un cohete, a las doce de Noche-
buena:. y auxi liados por los Batallones El Fijo y de Mi-
licias, ya ganados a la causa, poner en libertad a los pre-
sas de Granada, apoderarse de las armas que haba en la
pina, del dinero de las .cajas reales, del presidente y altos
empleados cilliles y militares, proclamar la I ndependencia
y embarcar para Espaa a Sudamante y a todos aque-
111;15 que no admitiesen el complot.
El plan se frultr por las denuncias que recibi a tiempo
BUllamante, y se conoci en toda su extensin porque el
teniente Ydice, cobarde y traidor, lo descubri, a pesar
de SUI juramentos.
Era, pues, una nue,-a intentona fallida.
Dueo de las armas Bustamante, llen de sus agentes y
espias todo el Reino ; prc-sos y humillados los patriotas,
aterrorizada la capital con las escenas diarias de terroru-
mo, quiso introducirse m en la conciencia nacioDal, y
para tIC efecto se vali de su sobrino, el carmelita fray
Manuel de la Madre de Dios, que ya le haba servido para
muchas int rigas, y lo constituy en la casa de correos como
j efe del Gabintt, n'Iro, obligando a que pidiae una Ji-
197
cencia indefinida, al director de la casa, seor don Jos
).fontfar. AlU aquel frail e astuto abria toda la corn:s-
ndencia; y de las personas que se sepa, cuyos ,ecretOl
consta que lo hizo con las cartas del Oidor CaPt-
y con los seon:s don Miguel Marticorena, don
Manuel Arri,'illaga, don Ignacio !kteta, las casas de Ayci-
lIella Y Beltranena, don FraYlcisco Crdova y la de otras
muchas personas.
Con la correspondencia del seor Cnlova, pas un
accidente dcsg-aciado. Tena di cho patriota un hcnnano
uterino, ll amado don Mariano Argcl lo, que hacia
algunos viva en Campeche. Le escribi una carta el
Kor Crdova, que Bustamante intercept. A don Jos
Francisco Barrundia, que le hallaba prfugo por lo de la
conj uracin de Beln, lo supona BU5lamante en Yucatn.
que a l iba dirigida la cart a de Crdova, amigo
Intimo de Barrundia, y .in otro dato exhort a las auto-
ridades de Campeche para que remitiesen bien asegurado
al destinatario de la carta ; aquellas autoridades contesta-
ron que Argcllo, era efectivamente Argello, y que no
coincidlan SUI seal con las que daba Bus tamant e, pues
.i Barrundia tel"li a el pelo colorado, el de Argello era
muy negro, y agregaban que era penona muy conocida en
dicha sociedad, honrada y decente. Bustamante insisti,
lin embargo, y Argello tUllO que obedecer la orden de
presentarse en Guatemala a la mayor brevedad. Empren-
di el viaje aquel infeliz, pero no pudo IIcgar a Su patria,
pues muri de una fiebre, en Palenque.'
Vali-ndose de 101 mismos medios, BUSlamante intercep-
t ofici os de la Regencia y carlas de particulares. Por los
primeros IUpo que haba ,i do destituido de su cargo, y ha-
sido nombrado a substituirlo el Mariscal de Campo
don Francisco Mirallel. Mientras ll egaba este seor, ocu-
paria el puesto el brigadier don J uan Antonio de Tornos,
intendente de Honduras. Pero Buuarnante par el golpe
manda ndo a la Cort e peores informes sobre Tomos,
dicindolo libre pensador, constitucionalista, etc.; y lleg
1.., a tiempo el informe, que Fernando VII, que en ese
tiempo habla vuelto a Espaa, anul el nombramiento y
confirm el de BUltamanle.
, I.Yicio Du.tom.nle.
de Corte Su!,<",iot J Ullicia.
En d Archivo del T,ibuno!
198
Tiempo es de ocuparnos de la vuelta de Fernando VII,
al trono de sus ma)'orcl.
Eclipsada la estrella de Napolen, hallta el a
principios del ao de: 1814, tuvO neceSI dad de: poner lIbre
y permiti r que regresara a IU patria, Fernando El DeJelldo,
despus de: un cautiverio de cinco aos }' medio.
F'ernando \'01,,;6, en efecto; y "01"i6 a cometer una de
las ms negras ingratitudes que un Soberano haya efec.
tuado jams con un pueblo a quien le deba el trono y
habia hecho por l los ms nobles sacrificios.
En efecto, por su famosa )' tristemente cC:;lebre procla_
ma fechada en Vakncia, a 4 de mayo de 1814, aquel
Monarca funesto, declaro: que era su real nimo no 5610
no jurar la Constitucin, ni decreto alguno de las Cortes,
sino declarar aquella Constitucin y tales decretos, nulos
y de ningn valor ni efecto, ahora, ni en tiempo alguno,
como si 1'10 hubie$ll'l pasado jams loles oc/os y $1 quitaull
de '1'1 medio del liempo.
T erminaba aquel decreto declarando reo de lesa ma-
a cualquiera que tmlMe de impedir la ejecucin de
l, y como a tal mandaba que se le impusiese pena de la
vida.
No satisfecho con eso, cuando lleg a Madrid,
de haber hecho d esaires a las Comisiones de la Regencia
y de las Cortes, en la noche amarga del 10 al 1I de ma-
yo, funesta y clebre en lO:!! fast'O:!l de Espaa, di orden
de apresar a los dos Regentes don Pedro Gar y don Ga_
briel Sisear, a los ministros de la Regencia y a los dipu.
tados a. Cortes, ms notables por JIU ideas liberales, entre
los que, al lado de Muoz Torn::ro, Mannez de la Rosa,
Argello y don Manuel Jol Quintana, tu,'O la gloria de
figurar el diputado de Guatemala, don Antonio Larraz-
bal, compartir sus infortunios y sufrir al fin, la pena q ue
le implllO el mismo Rey, sin juicio ni procedimiento legal
alguno, y fue d de verse: condenado a seis aos de pri-
sin en un Con\'ento de esta capital, como en efecto la
sufri en el de Beln, en una de aquelJa! cclda! que ha-
ban \'isto a los conjurados dc:J ao 13 y oido lO:!! primeros
ecos y 1M primeras p.alabra! que aqu se pronunciaron por
la Independencia absoluta de Guatemala.
Cinco mel es estuvo Guatemala sin tener noticias direc_
tas de Espaa. El regrCS'O de Fernando se IUpo por co-
rreo de Oaxca que lleg a ta capital el I 1 de junio. Era
HISTORIA DE VEINTI N Aos
199
un pl.auible Como inc.perado aquel succso q ue todO:!! du-
daban darle crdito. j Napolen cado y daterrado, IU
Imperio hundido, y el deseado Fernando otra va en el
trono de SLU mayores!
Aquel lo pareca un sueo milagrO:!!o.
En esaJ duda! y alUiedades se estaba aqu, cuando al
fin recibi Bustamante, el 24 de junio, un correo de Ciu-
dad Real en que, oric.ialmente, se le comunicaba lo ocu_
rTido.
Eran las diez y media de la maana, y el presidente se
encontraba en IU despacho Ityendo la correspondencia.
Abr ir el pliego deseado y pMar la alU;O:!!a por su con-
.Ienido, todo fue uno. En neglig, como estaba, y loco de
j bilo le sali6 al patio dando gritos de que taeran l a
campana de PalacIO, se agolpa el pueblo en Ja Pina, y
el convite y la nueva lo anunciaran y lo hicieran las "01-
tadoras de la Cated ral. A aquel ruido inusitado de la
c::umpana de Palacio, se agolpa el pueblo en la Plaza, y
BU3tamantc, desde el balcn de [a torrecilla, anuncia el
feliz sueelo; POC-Os momentos despus, el taido general
de IIU campanas de las iglesias, el trueno de lO:!! caones,
101 cohetes los aire, alegres de una msica y
las voces y ael:,m.aeion("s del pueblo, $e unen y confunden
y se elevan en lO:!! aires en seal de comn regocijo. En
ese momento llega el anobispo, que ha salido a pie de su
Palacio, se va a Bustamante y a la consorte de ste, doa
Maria del Pilar Arloz, que tambin era de la fiesta, 101
abrna y echa SU! bendiciones por todos lados; y p residen-
te, anobispo, oidores, corporaciones civiles y jefes milita-
ret, en jbilo Comn, forman un conjullto tal de alegra
y enajenacin, oon expresiones dificultosamente ar tic::ula_
das y no sin lgrima!, que es difcil de describir.'
A aquella a]egria $iguieron las festividades religiO:!!a! que
duraron todo eL resto del ao, entre la! que se distinguie-
ron la de la Catedral, la de lO:!! dominicos, agustinos, los
est udiantes, el eonJul.ado, los empicadO:!! de correos y de
ad uanas, el comercio y el cuerpo de artillera.
El arzobispo Casau! se dividi, y dejando en cierto mo-
do su carie ter episcopal, casi se eon"irti en tribuno, IU-
biendo al plpito a impro"isar doquiera que lo ll amaban.
La! corporaciona y el Ayuntamiento, celebraban, sobre 10-
, "Gaceta dd Gobi.rno" d. l . de octubr. de 18t4, p.lgin. 1'1.
198
Tiempo es de ocuparnos de la vuelta de Fernando VII,
al trono de sus ma)'orcl.
Eclipsada la estrella de Napolen, hallta el a
principios del ao de: 1814, tuvO neceSI dad de: poner lIbre
y permiti r que regresara a IU patria, Fernando El DeJelldo,
despus de: un cautiverio de cinco aos }' medio.
F'ernando \'01,,;6, en efecto; y "01"i6 a cometer una de
las ms negras ingratitudes que un Soberano haya efec.
tuado jams con un pueblo a quien le deba el trono y
habia hecho por l los ms nobles sacrificios.
En efecto, por su famosa )' tristemente cC:;lebre procla_
ma fechada en Vakncia, a 4 de mayo de 1814, aquel
Monarca funesto, declaro: que era su real nimo no 5610
no jurar la Constitucin, ni decreto alguno de las Cortes,
sino declarar aquella Constitucin y tales decretos, nulos
y de ningn valor ni efecto, ahora, ni en tiempo alguno,
como si 1'10 hubie$ll'l pasado jams loles oc/os y $1 quitaull
de '1'1 medio del liempo.
T erminaba aquel decreto declarando reo de lesa ma-
a cualquiera que tmlMe de impedir la ejecucin de
l, y como a tal mandaba que se le impusiese pena de la
vida.
No satisfecho con eso, cuando lleg a Madrid,
de haber hecho d esaires a las Comisiones de la Regencia
y de las Cortes, en la noche amarga del 10 al 1I de ma-
yo, funesta y clebre en lO:!! fast'O:!l de Espaa, di orden
de apresar a los dos Regentes don Pedro Gar y don Ga_
briel Sisear, a los ministros de la Regencia y a los dipu.
tados a. Cortes, ms notables por JIU ideas liberales, entre
los que, al lado de Muoz Torn::ro, Mannez de la Rosa,
Argello y don Manuel Jol Quintana, tu,'O la gloria de
figurar el diputado de Guatemala, don Antonio Larraz-
bal, compartir sus infortunios y sufrir al fin, la pena q ue
le implllO el mismo Rey, sin juicio ni procedimiento legal
alguno, y fue d de verse: condenado a seis aos de pri-
sin en un Con\'ento de esta capital, como en efecto la
sufri en el de Beln, en una de aquelJa! cclda! que ha-
ban \'isto a los conjurados dc:J ao 13 y oido lO:!! primeros
ecos y 1M primeras p.alabra! que aqu se pronunciaron por
la Independencia absoluta de Guatemala.
Cinco mel es estuvo Guatemala sin tener noticias direc_
tas de Espaa. El regrCS'O de Fernando se IUpo por co-
rreo de Oaxca que lleg a ta capital el I 1 de junio. Era
HISTORIA DE VEINTI N Aos
199
un pl.auible Como inc.perado aquel succso q ue todO:!! du-
daban darle crdito. j Napolen cado y daterrado, IU
Imperio hundido, y el deseado Fernando otra va en el
trono de SLU mayores!
Aquel lo pareca un sueo milagrO:!!o.
En esaJ duda! y alUiedades se estaba aqu, cuando al
fin recibi Bustamante, el 24 de junio, un correo de Ciu-
dad Real en que, oric.ialmente, se le comunicaba lo ocu_
rTido.
Eran las diez y media de la maana, y el presidente se
encontraba en IU despacho Ityendo la correspondencia.
Abr ir el pliego deseado y pMar la alU;O:!!a por su con-
.Ienido, todo fue uno. En neglig, como estaba, y loco de
j bilo le sali6 al patio dando gritos de que taeran l a
campana de PalacIO, se agolpa el pueblo en Ja Pina, y
el convite y la nueva lo anunciaran y lo hicieran las "01-
tadoras de la Cated ral. A aquel ruido inusitado de la
c::umpana de Palacio, se agolpa el pueblo en la Plaza, y
BU3tamantc, desde el balcn de [a torrecilla, anuncia el
feliz sueelo; POC-Os momentos despus, el taido general
de IIU campanas de las iglesias, el trueno de lO:!! caones,
101 cohetes los aire, alegres de una msica y
las voces y ael:,m.aeion("s del pueblo, $e unen y confunden
y se elevan en lO:!! aires en seal de comn regocijo. En
ese momento llega el anobispo, que ha salido a pie de su
Palacio, se va a Bustamante y a la consorte de ste, doa
Maria del Pilar Arloz, que tambin era de la fiesta, 101
abrna y echa SU! bendiciones por todos lados; y p residen-
te, anobispo, oidores, corporaciones civiles y jefes milita-
ret, en jbilo Comn, forman un conjullto tal de alegra
y enajenacin, oon expresiones dificultosamente ar tic::ula_
das y no sin lgrima!, que es difcil de describir.'
A aquella a]egria $iguieron las festividades religiO:!!a! que
duraron todo eL resto del ao, entre la! que se distinguie-
ron la de la Catedral, la de lO:!! dominicos, agustinos, los
est udiantes, el eonJul.ado, los empicadO:!! de correos y de
ad uanas, el comercio y el cuerpo de artillera.
El arzobispo Casau! se dividi, y dejando en cierto mo-
do su carie ter episcopal, casi se eon"irti en tribuno, IU-
biendo al plpito a impro"isar doquiera que lo ll amaban.
La! corporaciona y el Ayuntamiento, celebraban, sobre 10-
, "Gaceta dd Gobi.rno" d. l . de octubr. de 18t4, p.lgin. 1'1.
200
RAM6N A. SALAZAR
do, la restitucin del Rey a su patria; pero l hacia ms.
Celebrando de: pcmli(cal el 31 de julio, como a cse tiempo
se recibiera la noticia de haber sido abolida la Connilu-
cin, se mostr c.colmado de gOlO y esperanza, \'icndo dCI-
truida la dcmocraciu.' En la iglesia de San Agusln
catac con csllica vchemencia a los fil6sofo-politicos
Rossc:lu, Voltaire, Didcrot, Monlesquieu y sus 5eCuacel,
en lal impas obras que en estos tiempos han abonado, y
prCKnlndolQS a la consideracin dd auditorio corno unos
insl"ClQS innados de orgullo y vanidad:.,'
Tambin Buslaman!l: cdcbr a su modo I:m feliz
En electo, comunic :1 la Municipalidad que \"cintiocho
reos de IU jurildiccin, los de Granada, haban sido len-
tenciados a diez aos de presidio. Dice don J uan Arge-
110 su repr"entacin a las Cortes- que, una noche
de le present el mayor de Plaza en la crcd y
profiri ellas palabras: De orden S. E. trasladan
a o/ro dulino, den/ro de tres hOTas. Y as sucedi.
Salieron de la capital aquellos infelices 'con un grillcte al
pie hasta el Golfo de Hondur:u, y se quedaron los
de ellos presos tn Trujillo. Diez fueron embarcados en
una mala golet:.. para La Habana, entre 101 que iba el se
or Marure que muri, con otro de los dcportados, en d
hospital de San Ambrosio de aquella Plaza. Siguiendo Jos
otrOl para Espaa, tres fueron a rnori r a Cdiz y los cinco
restantes fueron a dar a las mazmorras de Espaa. hasta
que fueron pueltos libres, en 25 de junio de 1817.'
Tambin los prisioneros por la conjuracin dc Beln
fueron sentenciados en leptiembre de aquel ao, de Cita
manera, cuatro de dIos a morir por medio del garrote, en
consideracin a que dos eran hidalgos )1. los otros tenlan
carcter uc.erdotalj once a la pena de horca, por ser ple-
beyOSj el padre Miguelena, a diel aos de presidio en
frica y destierro perpetuo de l:u posesioliles de Amrica,
y dos ms. a ocho aOl de presidIO. Hay que deci r, en
descargo de Bustamante, que no aplic tan rigurosas pe-
nas, y que yo sepa, jams mancho su manos con sangn;
de patriotas en d patbulo.
pili ... UI.
pil,na tU.
, d,rilid. 1 .. COrle. po. don Ju.n
pilina 7. Muu.t: "Ruolurionel de lo Amlriea Cen ... L'", Inmo l.
pi.ins 17.
CAPITULO XXIX
LA II.EACCI6N ABSOLUTI STA
C.ouu DEI. REY MANDANDO \J-EPONEII. A LOS AYUNTAMIEN-
TOS ES EL F.STADO ES QUE SE ENCONTII.ABAN ES 1808.
BUSTAMANTI!: DA CUMPLIMIENTO A LA OROI';N II.ECOOI';II.
l,u c: I NSTll.UCCIONl:':Sl- DE LARRAzSA' S"SIY MUNICI-
PAl. DEL oiA 22 DI!: AOOSTO. CONDUCTA ll.ASTlI.l';ll.A n EL
AI.CALOe Is.ASI. SI!: MANDAN QUI';MAII., POli. MA"'O DU. VEII.-
OUOO I.A8 INSTRUCCIONY.8 DADAS A LAII.II.AZBAI. (1815).
Si la vida poltica de la Colonia estuvo conccntrada du-
rantc los ltimos aos en el Ayuntamiento, en donde le
oyeron tantos ecos patriticos, deben haber sido muy som-
brlos los d:u que siguieron a la n;accin absolutista, de
la que en Guatemala fut fiel ejecutor el presidente BuSla-
manteo En pequeo p:u en este poa!s, lo que en gran es
cala .ucedla por el mismo tiernpo en Espaa ; por un lado,
desalientos de los patriot3.ll, lgrimas ocultas por el bitn
acariciado de la libertad moribunda, prisiones '1 martirios
de la gente que mis "ala en Guatemala, escarnio de las
idl'as, triunfante en el relto del mundo; y por el otro, un
tirano suspicaz infundiendo terror en 1<1$ conciencial. Es
1'11 \'ano buscar en el libro de Cabildos de aquel ao te-
n ;ble, algo que denote patriotismo y deseo del bien del
pas. Ha)",.m embargo. dos acontecimientos consignados
en ele mismo libro que ll enaron todo el ao y que bastan
solOl para calificarlo entre los ms coHebrcs de nuestra his-
tori a.
El Rey h"bla mandado restablecer los Ayuntamientos
en el mismo estado que tenan en el ao de 1808. Bus-
201
200
RAM6N A. SALAZAR
do, la restitucin del Rey a su patria; pero l hacia ms.
Celebrando de: pcmli(cal el 31 de julio, como a cse tiempo
se recibiera la noticia de haber sido abolida la Connilu-
cin, se mostr c.colmado de gOlO y esperanza, \'icndo dCI-
truida la dcmocraciu.' En la iglesia de San Agusln
catac con csllica vchemencia a los fil6sofo-politicos
Rossc:lu, Voltaire, Didcrot, Monlesquieu y sus 5eCuacel,
en lal impas obras que en estos tiempos han abonado, y
prCKnlndolQS a la consideracin dd auditorio corno unos
insl"ClQS innados de orgullo y vanidad:.,'
Tambin Buslaman!l: cdcbr a su modo I:m feliz
En electo, comunic :1 la Municipalidad que \"cintiocho
reos de IU jurildiccin, los de Granada, haban sido len-
tenciados a diez aos de presidio. Dice don J uan Arge-
110 su repr"entacin a las Cortes- que, una noche
de le present el mayor de Plaza en la crcd y
profiri ellas palabras: De orden S. E. trasladan
a o/ro dulino, den/ro de tres hOTas. Y as sucedi.
Salieron de la capital aquellos infelices 'con un grillcte al
pie hasta el Golfo de Hondur:u, y se quedaron los
de ellos presos tn Trujillo. Diez fueron embarcados en
una mala golet:.. para La Habana, entre 101 que iba el se
or Marure que muri, con otro de los dcportados, en d
hospital de San Ambrosio de aquella Plaza. Siguiendo Jos
otrOl para Espaa, tres fueron a rnori r a Cdiz y los cinco
restantes fueron a dar a las mazmorras de Espaa. hasta
que fueron pueltos libres, en 25 de junio de 1817.'
Tambin los prisioneros por la conjuracin dc Beln
fueron sentenciados en leptiembre de aquel ao, de Cita
manera, cuatro de dIos a morir por medio del garrote, en
consideracin a que dos eran hidalgos )1. los otros tenlan
carcter uc.erdotalj once a la pena de horca, por ser ple-
beyOSj el padre Miguelena, a diel aos de presidio en
frica y destierro perpetuo de l:u posesioliles de Amrica,
y dos ms. a ocho aOl de presidIO. Hay que deci r, en
descargo de Bustamante, que no aplic tan rigurosas pe-
nas, y que yo sepa, jams mancho su manos con sangn;
de patriotas en d patbulo.
pili ... UI.
pil,na tU.
, d,rilid. 1 .. COrle. po. don Ju.n
pilina 7. Muu.t: "Ruolurionel de lo Amlriea Cen ... L'", Inmo l.
pi.ins 17.
CAPITULO XXIX
LA II.EACCI6N ABSOLUTI STA
C.ouu DEI. REY MANDANDO \J-EPONEII. A LOS AYUNTAMIEN-
TOS ES EL F.STADO ES QUE SE ENCONTII.ABAN ES 1808.
BUSTAMANTI!: DA CUMPLIMIENTO A LA OROI';N II.ECOOI';II.
l,u c: I NSTll.UCCIONl:':Sl- DE LARRAzSA' S"SIY MUNICI-
PAl. DEL oiA 22 DI!: AOOSTO. CONDUCTA ll.ASTlI.l';ll.A n EL
AI.CALOe Is.ASI. SI!: MANDAN QUI';MAII., POli. MA"'O DU. VEII.-
OUOO I.A8 INSTRUCCIONY.8 DADAS A LAII.II.AZBAI. (1815).
Si la vida poltica de la Colonia estuvo conccntrada du-
rantc los ltimos aos en el Ayuntamiento, en donde le
oyeron tantos ecos patriticos, deben haber sido muy som-
brlos los d:u que siguieron a la n;accin absolutista, de
la que en Guatemala fut fiel ejecutor el presidente BuSla-
manteo En pequeo p:u en este poa!s, lo que en gran es
cala .ucedla por el mismo tiernpo en Espaa ; por un lado,
desalientos de los patriot3.ll, lgrimas ocultas por el bitn
acariciado de la libertad moribunda, prisiones '1 martirios
de la gente que mis "ala en Guatemala, escarnio de las
idl'as, triunfante en el relto del mundo; y por el otro, un
tirano suspicaz infundiendo terror en 1<1$ conciencial. Es
1'11 \'ano buscar en el libro de Cabildos de aquel ao te-
n ;ble, algo que denote patriotismo y deseo del bien del
pas. Ha)",.m embargo. dos acontecimientos consignados
en ele mismo libro que ll enaron todo el ao y que bastan
solOl para calificarlo entre los ms coHebrcs de nuestra his-
tori a.
El Rey h"bla mandado restablecer los Ayuntamientos
en el mismo estado que tenan en el ao de 1808. Bus-
201
202
RAMN A . SAlAZAR
dl cumplimiento ,:1 aquella disposicin y e' 3
de dclC;mbre de 1814, "olvleron a sus puestos los seores
J uarros e hasi, los nicos que quedaban en el pas, de
aquell a poca. El coronel Aycincna estaba en Madrid y
Peynada ejerca la intendencia de San Salvador con be.
ncplicilo del pueblo. '
En las para 0:1 a,;o 15 teJ!ult electo Alcalde
de primer "Ola don de hasL
El bajo sus dire<:cin, no se ocup ms
que en dar tr:i.miu:s a los expedientes del selVicio ordina.
rio y as habra pasado todo el ao a no haberlo llegado
a Jacar de IU marasmo la siguiente nota de 8u..uamam'q,
fechada en 22 de 30801110, y que dice;
Excelentsimo Seor: Habind05c enterado el Rey nues-
tro Seor, de dos impresos, titulados, el uno dnstrucdo-
nes. para la const,itucin fundamental de la Monarqua es.
panola y su gobIerno, dada; por el Ayunlamiento de la
ci.udad de Guatemala a su Diputado, el DIH:tor don Anto-
niO . Larrazbal, formad:u por don Jos Mara Peynado,
RegIdor !?ecano .del mIsmo Ayuntamiento>; y el Olro:
Apuntes mstructl"OS que al seor don Antonio Larraz.
bat, Diputado a las Cortes extraordinarias de la nacin
espaola, por el Cabildo de la ciudad de die-
ron sus Regidores don Jos de hasi don SCbaslin r..1:eln
don Mi!!ud Gonzlez y don J uan ' Antonio Aqueche>; .;.
ctonvcnCldo S. M. de que la expresada I nstruccin en la
que se vcn copiadas a la letra muchas de la
nacional de Francia, ha sido la que ha encen.
d,do. en CSIa. Provincia;', los sediciosos que
ContIene, la tea dc la dIscordia y ocasionado la revolucin,
ha resuelto, entn: otras cosas, que se expida circular mano
dando recoger la expresada Instruccin como sediciosa y
trastornador.a del que todos los que finnaron en
el Ayuntaml cnto la pnmera pane de la mencionada ins.
truccin donde est comprendido su mayor '-eneno excep-
tuando a los sdiores has;, Meln, Gonzlez y Aqueche (q"ue
aunque finnaron fueron de \'oto contrario) queden ina-
paces de obtener en. Amrica empIco de ninguna
cllllle, aun de Alcalde, Regidor y Sndico:
cuya real dISposICIn me comunica el Excelentsimo seor
Secretario de Estado y del DespaCho Universal de Indias
con fecha 31 de marzo ltimo, de orden de S. M.; y
traslado a V. E. para su inteligencia y cumplimiento. Dios
H ISTORIA DE VEINTiN Aos
203
gue. a V. E., nu. as. Real Palacio, etc.-Jos de Bus/a.
"lO"'''.>
Tras ClIa nota se dej ir Bustamante al Ayuntamiento,
a las puertas del cual fue recibido por una Comisin. Entr
a 13. sala capitular y lomando el asiento que le correspon-
da abri la sesin. El momento era grave y el hombre
adusto se manifestaba irritado. En 10lI corredores de la
casa del Ayuntamiento te haba quedado su Estado mayor
y en la Jala se hallaban sus ayudantes de rdenes Toledano
y el oficial Francis(:Q Cscara, a quienes pudiera llamarse
mis bien esbirros.
Entonces, dirigindose a los concejales, Bustamante co-
ment la orden del rey contenida en su nota, y les indic
que habiendo S. M. en su milagrosa restitucin a Espaa,
expedido el .obcrano decreto restableciendo el sistema y
orden de 1:1$ cOlIas al estado que tenan en 1808, el Ayun_
tamiento de Guat emala no haba dado exacto cumplimiento
a aquell a relll disposicin, pucs sicndo uno de sus precep-
1m desterrar todo monumcnto que tuviese rel aci6n y en-
lace con la Constitucin sancionada por las llamadas Cortes
generales y extraordinarias. y sus resultados, observaba que
aun los haba en la sala capitular (eran los retratos de don
Manud J. Pav6n, el ean6nigo Larrazbal y don J os Ayci-
nena, que por orden del Ayuntamiento se haban all colo-
cado) , teniendo motivos legales para conocer en actos
part iculares la voluntad soberana, y habiendo prudcnte-
mente espct::tdo que cse cuerpo providenciase acerca de la
repugnancia que se pulsaba en que continuaran en ell a di-
chos retratos, ya vea comprometida su responsabilidad por
la tolerancia, y esperaba que el cuerpo le ahorrara esos
cuidados a cubierto de cualquier otra demos-
tracin.
El sndico Contest a aquellas palabras amenazantes, pi .
diendo se die1e lectur3. a un pedimento suyo robre aquel
particular, en el que apoyado en el ejemplo de otras cor-
poraciones demostraba que, segn la diferencia que haba
entre los retratos de S. M., y los de los seores citados por
su tamao, el de Fernando era de medio cuetpO y los de
los otros slo bustos, la construccin de sus marcos y apa-
ratos que los rodeaban no encontraba repugnancia en que
continuuen a ll, borr ndoteles, eso s, e inmediatamente,
todo lo que fuese alusivo a la Consti tucin ; y que se con-
l ult ara a S. M. si se qui taban o no, pUC$ se hall aban colo-
202
RAMN A . SAlAZAR
dl cumplimiento ,:1 aquella disposicin y e' 3
de dclC;mbre de 1814, "olvleron a sus puestos los seores
J uarros e hasi, los nicos que quedaban en el pas, de
aquell a poca. El coronel Aycincna estaba en Madrid y
Peynada ejerca la intendencia de San Salvador con be.
ncplicilo del pueblo. '
En las para 0:1 a,;o 15 teJ!ult electo Alcalde
de primer "Ola don de hasL
El bajo sus dire<:cin, no se ocup ms
que en dar tr:i.miu:s a los expedientes del selVicio ordina.
rio y as habra pasado todo el ao a no haberlo llegado
a Jacar de IU marasmo la siguiente nota de 8u..uamam'q,
fechada en 22 de 30801110, y que dice;
Excelentsimo Seor: Habind05c enterado el Rey nues-
tro Seor, de dos impresos, titulados, el uno dnstrucdo-
nes. para la const,itucin fundamental de la Monarqua es.
panola y su gobIerno, dada; por el Ayunlamiento de la
ci.udad de Guatemala a su Diputado, el DIH:tor don Anto-
niO . Larrazbal, formad:u por don Jos Mara Peynado,
RegIdor !?ecano .del mIsmo Ayuntamiento>; y el Olro:
Apuntes mstructl"OS que al seor don Antonio Larraz.
bat, Diputado a las Cortes extraordinarias de la nacin
espaola, por el Cabildo de la ciudad de die-
ron sus Regidores don Jos de hasi don SCbaslin r..1:eln
don Mi!!ud Gonzlez y don J uan ' Antonio Aqueche>; .;.
ctonvcnCldo S. M. de que la expresada I nstruccin en la
que se vcn copiadas a la letra muchas de la
nacional de Francia, ha sido la que ha encen.
d,do. en CSIa. Provincia;', los sediciosos que
ContIene, la tea dc la dIscordia y ocasionado la revolucin,
ha resuelto, entn: otras cosas, que se expida circular mano
dando recoger la expresada Instruccin como sediciosa y
trastornador.a del que todos los que finnaron en
el Ayuntaml cnto la pnmera pane de la mencionada ins.
truccin donde est comprendido su mayor '-eneno excep-
tuando a los sdiores has;, Meln, Gonzlez y Aqueche (q"ue
aunque finnaron fueron de \'oto contrario) queden ina-
paces de obtener en. Amrica empIco de ninguna
cllllle, aun de Alcalde, Regidor y Sndico:
cuya real dISposICIn me comunica el Excelentsimo seor
Secretario de Estado y del DespaCho Universal de Indias
con fecha 31 de marzo ltimo, de orden de S. M.; y
traslado a V. E. para su inteligencia y cumplimiento. Dios
H ISTORIA DE VEINTiN Aos
203
gue. a V. E., nu. as. Real Palacio, etc.-Jos de Bus/a.
"lO"'''.>
Tras ClIa nota se dej ir Bustamante al Ayuntamiento,
a las puertas del cual fue recibido por una Comisin. Entr
a 13. sala capitular y lomando el asiento que le correspon-
da abri la sesin. El momento era grave y el hombre
adusto se manifestaba irritado. En 10lI corredores de la
casa del Ayuntamiento te haba quedado su Estado mayor
y en la Jala se hallaban sus ayudantes de rdenes Toledano
y el oficial Francis(:Q Cscara, a quienes pudiera llamarse
mis bien esbirros.
Entonces, dirigindose a los concejales, Bustamante co-
ment la orden del rey contenida en su nota, y les indic
que habiendo S. M. en su milagrosa restitucin a Espaa,
expedido el .obcrano decreto restableciendo el sistema y
orden de 1:1$ cOlIas al estado que tenan en 1808, el Ayun_
tamiento de Guat emala no haba dado exacto cumplimiento
a aquell a relll disposicin, pucs sicndo uno de sus precep-
1m desterrar todo monumcnto que tuviese rel aci6n y en-
lace con la Constitucin sancionada por las llamadas Cortes
generales y extraordinarias. y sus resultados, observaba que
aun los haba en la sala capitular (eran los retratos de don
Manud J. Pav6n, el ean6nigo Larrazbal y don J os Ayci-
nena, que por orden del Ayuntamiento se haban all colo-
cado) , teniendo motivos legales para conocer en actos
part iculares la voluntad soberana, y habiendo prudcnte-
mente espct::tdo que cse cuerpo providenciase acerca de la
repugnancia que se pulsaba en que continuaran en ell a di-
chos retratos, ya vea comprometida su responsabilidad por
la tolerancia, y esperaba que el cuerpo le ahorrara esos
cuidados a cubierto de cualquier otra demos-
tracin.
El sndico Contest a aquellas palabras amenazantes, pi .
diendo se die1e lectur3. a un pedimento suyo robre aquel
particular, en el que apoyado en el ejemplo de otras cor-
poraciones demostraba que, segn la diferencia que haba
entre los retratos de S. M., y los de los seores citados por
su tamao, el de Fernando era de medio cuetpO y los de
los otros slo bustos, la construccin de sus marcos y apa-
ratos que los rodeaban no encontraba repugnancia en que
continuuen a ll, borr ndoteles, eso s, e inmediatamente,
todo lo que fuese alusivo a la Consti tucin ; y que se con-
l ult ara a S. M. si se qui taban o no, pUC$ se hall aban colo-
204
cados por acuerdos del Ayuntamiento. Adems, agreg el
sndico, estando conexionados dichos seores con muchas
de 1115 principalel familias de la capital, lo atribuiran, liin
duda, 61OS, a desprecio y acaJO elevaran sus reclamos a
los tribunales y' an al mill110 rey, si el cuerpo, espont.
neamente asl lo mandase.
Bustamante call. No as el alcalde bas quien le dirigi6
la siguiente arenga que (S tpica del hombre y de los
trinel tiempos que corrian: cSeor presidente: Dade que
este cabildo dej6 felizmente de ser corutitucional, abolida
la Conniluci6n, ha procurado con toda atencin y esmero
ll enar su, deberes y observar y cumplir los soberanos decre-
105 del rey, restituyendo lalII cosas que le tocan, al citado
que tenlan el ao de 1808; Y si yo, y los dems seores
que componen hoy cUt cuerpo hemos faltado en de
seguro que no ha sido con mala
Odu por Bustamanle aquc][alI rastruu y miserables
palabras, hizo al cuerpo una exhortaci6n para que con-
servase en el pas la paz y la armona, a que 105 convi-
daba el rey con IUI bondades, y se dc,pidi6 dClcortesmente
del Ayuntamiento, cuyos dcsdichados mi'embros fueron a
despedirlo huta lu gradas.
Reanudada la sesi6n, dcspu5 dc larga y agitada confe
rencia, dispusieron: l ' Extraer de los archivos los ejem.
pIares que existiesen de las lamosas cinstruccioncn; 2 Se.
gregar del libro de actas del ao de 1810 todo lo relativo
a aquel tiempo tan movimentado (as existe aun en los
archivos dc la municipalidad, en libro separado y COn nota
del secretario 'dando cumplimiento al acuerdo); hacer lo
mismo con los ejemplarel de la Constitucin agregados a
las actas y todos los dem papeles relativos a ella. para
remi tirlos al gobierno; y 3' Que en acatamiento a las 6rde_
nel del Presi dente, se le pasase una lista de los concejales
que firmaron hu instruecionel , sin protesta y que fueron,
don Jos Antonio Batres y don Lorenzo Moreno, alcaldes;
don Jos Maria Pernado, don Antonio Palomo, el marquh
de Aycinena, don Luis Barrutia, don Miguel Asturias, don
Antonio Juarros y don Francisco Arrivillaga.
En cuanto a los retrato. se dispuso trasladarlos a la
antesala.'
, A(t1I dd AYllntomi(nto, d( n d( .,o.10 dt 18U.
205
Pero no haban cesado las iniquidades que, si por un
momento molestaban a aquellos patriota5 haran que IU
nombre fuese famoso en la historia de nuestro pas. .
El viernel 22 de diciembre de aquel ao, el AyuntamIento
recibi6 ella nota:
cCon esta fecha he rc:suelto lo siguiente: Habin?ose
cumplido y circulado la real orden de 31 de marzo ltimo,
comunicndose a todas las autoridades del reino, la parte
relativa a que se recogieJ.C como sediciosa y tra5tornadora
del orden la InJlrucei6n dada por el Ayuntamiento de
esta ciudad a IU Diputado el doctor don Antonio Larra-
tbal, y formada por don Jos Mara Pernado, Regidor De-
uno del mismo Ayuntamiento; y mandando S. M., entn:
otras eOSall, que para escarmiento en lo 9ueme
la indieada I nstrucci6n por mano del ejecutor publico en
la Phu:a de esta capital, he resuello que.se: verifique en .Ia
maana de hoy, por el Pregonero, respecto a no haber eJe-
tutor pblico ; comisionando , al efecto al ,Ayudante don
F'ranciseo Ccara, debiendo presenciar dicho acto el Es-
t ribano de C!mara de elle Superior Gobierno, de que pon-
dr la debida constancia a continuacin de ella providencia.
Lo inserto a V. S. para su y conocimiento.
Dios guarde a V. S. ms. as., etc., etc.-Bustanu:mt<!.,.
204
cados por acuerdos del Ayuntamiento. Adems, agreg el
sndico, estando conexionados dichos seores con muchas
de 1115 principalel familias de la capital, lo atribuiran, liin
duda, 61OS, a desprecio y acaJO elevaran sus reclamos a
los tribunales y' an al mill110 rey, si el cuerpo, espont.
neamente asl lo mandase.
Bustamante call. No as el alcalde bas quien le dirigi6
la siguiente arenga que (S tpica del hombre y de los
trinel tiempos que corrian: cSeor presidente: Dade que
este cabildo dej6 felizmente de ser corutitucional, abolida
la Conniluci6n, ha procurado con toda atencin y esmero
ll enar su, deberes y observar y cumplir los soberanos decre-
105 del rey, restituyendo lalII cosas que le tocan, al citado
que tenlan el ao de 1808; Y si yo, y los dems seores
que componen hoy cUt cuerpo hemos faltado en de
seguro que no ha sido con mala
Odu por Bustamanle aquc][alI rastruu y miserables
palabras, hizo al cuerpo una exhortaci6n para que con-
servase en el pas la paz y la armona, a que 105 convi-
daba el rey con IUI bondades, y se dc,pidi6 dClcortesmente
del Ayuntamiento, cuyos dcsdichados mi'embros fueron a
despedirlo huta lu gradas.
Reanudada la sesi6n, dcspu5 dc larga y agitada confe
rencia, dispusieron: l ' Extraer de los archivos los ejem.
pIares que existiesen de las lamosas cinstruccioncn; 2 Se.
gregar del libro de actas del ao de 1810 todo lo relativo
a aquel tiempo tan movimentado (as existe aun en los
archivos dc la municipalidad, en libro separado y COn nota
del secretario 'dando cumplimiento al acuerdo); hacer lo
mismo con los ejemplarel de la Constitucin agregados a
las actas y todos los dem papeles relativos a ella. para
remi tirlos al gobierno; y 3' Que en acatamiento a las 6rde_
nel del Presi dente, se le pasase una lista de los concejales
que firmaron hu instruecionel , sin protesta y que fueron,
don Jos Antonio Batres y don Lorenzo Moreno, alcaldes;
don Jos Maria Pernado, don Antonio Palomo, el marquh
de Aycinena, don Luis Barrutia, don Miguel Asturias, don
Antonio Juarros y don Francisco Arrivillaga.
En cuanto a los retrato. se dispuso trasladarlos a la
antesala.'
, A(t1I dd AYllntomi(nto, d( n d( .,o.10 dt 18U.
205
Pero no haban cesado las iniquidades que, si por un
momento molestaban a aquellos patriota5 haran que IU
nombre fuese famoso en la historia de nuestro pas. .
El viernel 22 de diciembre de aquel ao, el AyuntamIento
recibi6 ella nota:
cCon esta fecha he rc:suelto lo siguiente: Habin?ose
cumplido y circulado la real orden de 31 de marzo ltimo,
comunicndose a todas las autoridades del reino, la parte
relativa a que se recogieJ.C como sediciosa y tra5tornadora
del orden la InJlrucei6n dada por el Ayuntamiento de
esta ciudad a IU Diputado el doctor don Antonio Larra-
tbal, y formada por don Jos Mara Pernado, Regidor De-
uno del mismo Ayuntamiento; y mandando S. M., entn:
otras eOSall, que para escarmiento en lo 9ueme
la indieada I nstrucci6n por mano del ejecutor publico en
la Phu:a de esta capital, he resuello que.se: verifique en .Ia
maana de hoy, por el Pregonero, respecto a no haber eJe-
tutor pblico ; comisionando , al efecto al ,Ayudante don
F'ranciseo Ccara, debiendo presenciar dicho acto el Es-
t ribano de C!mara de elle Superior Gobierno, de que pon-
dr la debida constancia a continuacin de ella providencia.
Lo inserto a V. S. para su y conocimiento.
Dios guarde a V. S. ms. as., etc., etc.-Bustanu:mt<!.,.
CAPITULO XXX
ESTR!. OIDOJl.ES DI!. LA RUL AUDIENCIA
El oidor honorario de la Real audiencia de Guaeemala,
don Manuel Talavera, le baba casado con su esposa doa
Manuela, de una manera 'clandestina, por lo que fueron
an.ctadoJ en los. anall1 del Santo tribunal.
Andnndo los tiempos, aquel la ligereza juvenil de dos
amanees que se convirtieron en personas muy diseinguidas
de nueura sociedad, fue olvidada, y en el ao de 1816,
la seiiora doa Manuela gozaba ante el Inqui sidor, seor
del concepeo de una persona fidedigna, de _
arreglada conducta y temuosa de Dios. As consta en una
nota marginal puesta en el expediente, de cuyO$ delallel
vamos a ocupamos, y de la misma letra del mismo Inquisidor.
Sucedi6 pues, que la ya indicada oidora doa Manuela,
51: present el dla 24 de mayo del ya referido ao de 1816,
ante el Santo oficio denunciando, para descargo de 11,1
conciencia, al seor don Juan Guallx:rto Bra,o,
oidor de la misma Audiencia, qui en cuatro aos antes,
encontrndose en eMa de la denunciante, y estando en
11,1 cabal juicio, baba arrebatado del cuello de dos de sus
hijas otros tantOl escapularios de la Virgen del Carmen,
burlndose de quienes los llevaban y tratndolM de beatlIS).
El mismo Gonzltt Bravo, en ocasiones distintas, deca
la oidora, reprobaba el sacramenro de la confesin, mucho
mis li era frecuente, califidndolo de comercio de frailes,
cuyo objeto era el imponerse de los secretos del interior
de las eOlan.
207
CAPITULO XXX
ESTR!. OIDOJl.ES DI!. LA RUL AUDIENCIA
El oidor honorario de la Real audiencia de Guaeemala,
don Manuel Talavera, le baba casado con su esposa doa
Manuela, de una manera 'clandestina, por lo que fueron
an.ctadoJ en los. anall1 del Santo tribunal.
Andnndo los tiempos, aquel la ligereza juvenil de dos
amanees que se convirtieron en personas muy diseinguidas
de nueura sociedad, fue olvidada, y en el ao de 1816,
la seiiora doa Manuela gozaba ante el Inqui sidor, seor
del concepeo de una persona fidedigna, de _
arreglada conducta y temuosa de Dios. As consta en una
nota marginal puesta en el expediente, de cuyO$ delallel
vamos a ocupamos, y de la misma letra del mismo Inquisidor.
Sucedi6 pues, que la ya indicada oidora doa Manuela,
51: present el dla 24 de mayo del ya referido ao de 1816,
ante el Santo oficio denunciando, para descargo de 11,1
conciencia, al seor don Juan Guallx:rto Bra,o,
oidor de la misma Audiencia, qui en cuatro aos antes,
encontrndose en eMa de la denunciante, y estando en
11,1 cabal juicio, baba arrebatado del cuello de dos de sus
hijas otros tantOl escapularios de la Virgen del Carmen,
burlndose de quienes los llevaban y tratndolM de beatlIS).
El mismo Gonzltt Bravo, en ocasiones distintas, deca
la oidora, reprobaba el sacramenro de la confesin, mucho
mis li era frecuente, califidndolo de comercio de frailes,
cuyo objeto era el imponerse de los secretos del interior
de las eOlan.
207
208
RAMN A. SALAZAR
La seora Talavera, describe al oidor Gonzlcz Bra\'o
con hu siguiente seas: de estatura regular, algo corva
do, delgado de cuerpo, blanco, nariz6n y de ojos abuhados ..
En el tiempo de Ji, denuncia, d acusado )'a no vi",ia
en Guatemala, pues se encontraba en Madrid desempeando
el CUlO elevado de fUcal del Cornejo de I ndias.
No fue esa la nica denuncia que se recibi contra d
indicado penona;c, pues en 15 de septiembre del mismo
ao de 1816, el prcsbitcro don Tomb Rodrguez, capdln
de coro de la Iglelja Metropolitana y del beaterio de
Santa Rosa, se present6 ante el comisario seor Martnez,
actuando de secretario fray Jos Ibez, diciendo que en
los das inmediatOiJ al en que se recibi en esta ciudad el
correo en que se daba cuenta de haberse ratablecido en
Espaa el Tribunal de la I nquisicin, qu<': las Cortes de
Cdiz abolieron, y que el ingrato rey Fernando VII hizo
revivir, el denunciante en la casa de la im.
prenta de don Ignacio Betcta, que enfrentaba con la partc
norte del beaterio de Santa Rosa, y Que aun en el da con
lerva la familia, euando presentes el oidur Gon
z:!.lez Bravo, y el licenciado don Manuel Rarnhez, abogado
de la Audiencia, pregunt ste a Gonzlez Bravo:
Qu6 le parece cmo nos quieren qui tar los libros pro
hibidos? j a lo que d otro eontest6:
-S, que nOI los saquen dd buche.
A ese tiempo lleg6 d seor don Joaquin Campuzano,
oidor deeano la misma Audiencia, quien pudo percibir
la con\enaci6n de mI compaeros ya citados. Al siguiente
da, Rodrguez ratific su denuncia, aadiendo que, ade
mb de lo dicho, recordaba que haca como dos aos, en la
muma imprenta de Beteta y a presencia de don Ignacio, de
IU hij o don JoK Mariano, de don Justo Milla, alfrez del
fisco y de otras perwnas Que no nombra, don Santiago
Milla, que dc. pues fu6 diputado a Cortes, se expres6 en
malos t6rminos acerca de las facultades del soberano pon
tfice, desaprobando adems la restauraci6n del Tribunal
de b. fe.
Eran tan importantes las personas que figuraban en esa
denuncia, que el comisario de la Inquisicin juzg6 del
caso remitir los autos con informe explicativo j y as lo
hizo en efecto el seor Martinez, diciendo: que don Ma.
nuel Ramirez, a quien el presbtero Rodriguez se refiere
en su denuncia, era penona muy sospechosa por sus ideas,
:"Il anuc.! 1(0driS"uez:
208
RAMN A. SALAZAR
La seora Talavera, describe al oidor Gonzlcz Bra\'o
con hu siguiente seas: de estatura regular, algo corva
do, delgado de cuerpo, blanco, nariz6n y de ojos abuhados ..
En el tiempo de Ji, denuncia, d acusado )'a no vi",ia
en Guatemala, pues se encontraba en Madrid desempeando
el CUlO elevado de fUcal del Cornejo de I ndias.
No fue esa la nica denuncia que se recibi contra d
indicado penona;c, pues en 15 de septiembre del mismo
ao de 1816, el prcsbitcro don Tomb Rodrguez, capdln
de coro de la Iglelja Metropolitana y del beaterio de
Santa Rosa, se present6 ante el comisario seor Martnez,
actuando de secretario fray Jos Ibez, diciendo que en
los das inmediatOiJ al en que se recibi en esta ciudad el
correo en que se daba cuenta de haberse ratablecido en
Espaa el Tribunal de la I nquisicin, qu<': las Cortes de
Cdiz abolieron, y que el ingrato rey Fernando VII hizo
revivir, el denunciante en la casa de la im.
prenta de don Ignacio Betcta, que enfrentaba con la partc
norte del beaterio de Santa Rosa, y Que aun en el da con
lerva la familia, euando presentes el oidur Gon
z:!.lez Bravo, y el licenciado don Manuel Rarnhez, abogado
de la Audiencia, pregunt ste a Gonzlez Bravo:
Qu6 le parece cmo nos quieren qui tar los libros pro
hibidos? j a lo que d otro eontest6:
-S, que nOI los saquen dd buche.
A ese tiempo lleg6 d seor don Joaquin Campuzano,
oidor deeano la misma Audiencia, quien pudo percibir
la con\enaci6n de mI compaeros ya citados. Al siguiente
da, Rodrguez ratific su denuncia, aadiendo que, ade
mb de lo dicho, recordaba que haca como dos aos, en la
muma imprenta de Beteta y a presencia de don Ignacio, de
IU hij o don JoK Mariano, de don Justo Milla, alfrez del
fisco y de otras perwnas Que no nombra, don Santiago
Milla, que dc. pues fu6 diputado a Cortes, se expres6 en
malos t6rminos acerca de las facultades del soberano pon
tfice, desaprobando adems la restauraci6n del Tribunal
de b. fe.
Eran tan importantes las personas que figuraban en esa
denuncia, que el comisario de la Inquisicin juzg6 del
caso remitir los autos con informe explicativo j y as lo
hizo en efecto el seor Martinez, diciendo: que don Ma.
nuel Ramirez, a quien el presbtero Rodriguez se refiere
en su denuncia, era penona muy sospechosa por sus ideas,
:"Il anuc.! 1(0driS"uez:
;\ Ianul'l Jos Aree
Pedro ti c Ayclnena
;\ Ianul'l Jos Aree
Pedro ti c Ayclnena
Dasllio Porras
HISTORIA DE VEINTIN A\;os
209
POrque .iendo lUelor interino de la intendencia de Ciudad
Real, en oc:asin de acercarse los insurgentes a aquella ciu-
dad, se celebr una Junta pata resoker el pattido que
deba tornarse en tan erlicas circuDstanc;iU, y que Rami_
propuso en ella, se nombratan diputados para que fue_
ran a capitular con Morelos, cosa que caus gran indig-
nacin en la po," sona de la Junta. Que a esos malos
antectdcntea haba que agregar otros notorios, que no
especirica, los quc le convencan de que Ramra se hallaba
entre los partidarios de la mala causa.
Respecto del oidor Gom;lez Bra,o, objeto principal de
la aeusaci6n, el inquisidor guatemalteco infoon: que el
Il ustrlsimo seor al'TObi,po don fray Ramn CiUau.s, le
haba asegurado que a su presencia y en la de otras per-
IQnlU, aqui:l haba celebrado l;u picantes sales y dichos
(cstivO& y malignOI del diccionario burlesco de Gallardo,
puesto en el ndice, como se sabe; que el excelentsimo
leor Presidcnte don Jos de BUllamante le comunic que
ante 11,1 esposa, la presidenta, Bravo, hablando del mismo
diccionario, dijo que l haba condenado la obra, pero no
1\1 aUlor; que el licenciado don Jos Cecilio del Valle,
Auditor de eSla Corte, le inform que, en conversacin
pri vada que I UvO acerca de la inmrrecein de las colonias
amerieanal, el seor GUn:I;lez Bravo emiti la opinin ter.
minante de que li la mayor parte de liU pto,incias adop_
taban y luchaban por la Independencia, la insurreccin
era justa.
El seor Gomlez Bravo, al partir de esta ciudad para
Madrid, en donde lo esperaba un alto puesto, dej en po-
der del oidor honorario don Luis Aguirre, algunos libros
prohibidos, entre los que le encontraban los Siguientes:!
el <Pastor TidoJ> , las obras completas de Benthan, la <His-
toria de Amrica) por Robertson, la eVida de Federico
el Grandu y las obras de Voltaire. DC$pul de leerlas
aquel oidor, se las pas al cannigo don Jos Mara Cas-
tilla, que deda ten.er licencia para leer libros prohibidos.
Re<:on\1:nido el indicado cannigo, contest al I nquisidor
que si esos libros fue por encargo del oidor Cam_
putano; y en cuanro a la licencia de leerlos dijo que, efec-
tivamcnte la haba obtenido en Espaa pata toda clase de
libros; pero que la perdi al salir fugiti,o de Pla.scencia,
cuando oc:uparon aquella plaza los franceses.
Dasllio Porras
HISTORIA DE VEINTIN A\;os
209
POrque .iendo lUelor interino de la intendencia de Ciudad
Real, en oc:asin de acercarse los insurgentes a aquella ciu-
dad, se celebr una Junta pata resoker el pattido que
deba tornarse en tan erlicas circuDstanc;iU, y que Rami_
propuso en ella, se nombratan diputados para que fue_
ran a capitular con Morelos, cosa que caus gran indig-
nacin en la po," sona de la Junta. Que a esos malos
antectdcntea haba que agregar otros notorios, que no
especirica, los quc le convencan de que Ramra se hallaba
entre los partidarios de la mala causa.
Respecto del oidor Gom;lez Bra,o, objeto principal de
la aeusaci6n, el inquisidor guatemalteco infoon: que el
Il ustrlsimo seor al'TObi,po don fray Ramn CiUau.s, le
haba asegurado que a su presencia y en la de otras per-
IQnlU, aqui:l haba celebrado l;u picantes sales y dichos
(cstivO& y malignOI del diccionario burlesco de Gallardo,
puesto en el ndice, como se sabe; que el excelentsimo
leor Presidcnte don Jos de BUllamante le comunic que
ante 11,1 esposa, la presidenta, Bravo, hablando del mismo
diccionario, dijo que l haba condenado la obra, pero no
1\1 aUlor; que el licenciado don Jos Cecilio del Valle,
Auditor de eSla Corte, le inform que, en conversacin
pri vada que I UvO acerca de la inmrrecein de las colonias
amerieanal, el seor GUn:I;lez Bravo emiti la opinin ter.
minante de que li la mayor parte de liU pto,incias adop_
taban y luchaban por la Independencia, la insurreccin
era justa.
El seor Gomlez Bravo, al partir de esta ciudad para
Madrid, en donde lo esperaba un alto puesto, dej en po-
der del oidor honorario don Luis Aguirre, algunos libros
prohibidos, entre los que le encontraban los Siguientes:!
el <Pastor TidoJ> , las obras completas de Benthan, la <His-
toria de Amrica) por Robertson, la eVida de Federico
el Grandu y las obras de Voltaire. DC$pul de leerlas
aquel oidor, se las pas al cannigo don Jos Mara Cas-
tilla, que deda ten.er licencia para leer libros prohibidos.
Re<:on\1:nido el indicado cannigo, contest al I nquisidor
que si esos libros fue por encargo del oidor Cam_
putano; y en cuanro a la licencia de leerlos dijo que, efec-
tivamcnte la haba obtenido en Espaa pata toda clase de
libros; pero que la perdi al salir fugiti,o de Pla.scencia,
cuando oc:uparon aquella plaza los franceses.
210
y no era eso slo, ni lo peor : Gonzlez Bra\'.o.- al dejar
Guatemala, haba dejado aqu amigos con qUienes man-
tena corrclpc;lndenda epistolar. ,
La administracin de correos, no le mereca mucha con
fianza al inquisidor Martnn, por lo que tuvo que di rigir
a Mxico el pliego informativo, bajo cubiuta del Presi-
dent e BUllamanlc, por medio del Gobernador La Haba-
na, a quien le rog la enviase de all a su destmo.
El seor Martncz. termina I U informe llamando la aten
cin del Santo oficio hacia Gonltlez Bravo. sujeto de tan
alta catcsorla tn la Corte de Madrid, cura influencia cno
podla mtnos de lC'f nociva en una 4!poca en que ninguna
cosa puede perturbar tanto la confianza de los pueblos con
el mejor de IUI ( Fernando VII ) y perpetuar las
inquietudes que como el \'er cuca d<': su
real Consejeros, o mal acreditados en la opinin
pblica, o de una probidad problemtica>,
y el Tribunal de abundando en las
ideal, dispuso que: en atenon a la importancia dd asun-
to, se saCale copia tenimonial del <'!Xpediente, para dar
cuenta de al Supremo conseju,
CAPITULO XXXI
P ASQ.UIN P.:.s HP.:RTtCos y Bt.ASFUUA.s
Muy conmovidos y agitados cstuvieron los nimos de 101
honr ado. y devotos habitantes de la Nueva Guatemala de
la Asuncin, durante el scmest re de julio a diciembre de
1817,
y no era para menos, El da 24 de julio del indicado
ao, don Franciscu Benaven!e, fannacutico de profesin,
con botica pblica, en la Calle real de Palacio, habiendo
llegado a la iglesia Catedral a o r misa a las cinco y media
de la maana, <': ncont r pegad9 con cera un papel , en una
de las puertas colaterales dd templo, corl'1:lpondienle al
lado de la epstola, del cual apenas ley las primeras lneas
cn manuscriba, cuando horroriz.ado por las herejas que
contena, lo desgaj de la puerta para entr<':grselo inme-
al provisor don JOI Vald
s
que se preparaba
para celebrar misa,
Pocos das despu6i , otro farmacutico llamado don J uan
Maria Aparicio, que tenia su ofi cina en la <':squina opuesta
por d oriente a la drcd de Cadenas, <,:n el mismo sitio
en donde hoy se ,halla la Farmacia Francesa>,' fue !IOr-
prendido por IU suegra, doa Manuela Sompza y Aparicio,
la cual, al llegar a \'i,itaro por la noche, encontr en la
puertccila del enrejado de alambre que estaba sobre el
mostrador de la botica, en\'ueltos en la estampa de San
Pedro i\'olasco, unos seis papeles conteniendo proposiciones
y blasfemias, las cuales escandalizaron tanto al
Escrito 190<1.
2"
210
y no era eso slo, ni lo peor : Gonzlez Bra\'.o.- al dejar
Guatemala, haba dejado aqu amigos con qUienes man-
tena corrclpc;lndenda epistolar. ,
La administracin de correos, no le mereca mucha con
fianza al inquisidor Martnn, por lo que tuvo que di rigir
a Mxico el pliego informativo, bajo cubiuta del Presi-
dent e BUllamanlc, por medio del Gobernador La Haba-
na, a quien le rog la enviase de all a su destmo.
El seor Martncz. termina I U informe llamando la aten
cin del Santo oficio hacia Gonltlez Bravo. sujeto de tan
alta catcsorla tn la Corte de Madrid, cura influencia cno
podla mtnos de lC'f nociva en una 4!poca en que ninguna
cosa puede perturbar tanto la confianza de los pueblos con
el mejor de IUI ( Fernando VII ) y perpetuar las
inquietudes que como el \'er cuca d<': su
real Consejeros, o mal acreditados en la opinin
pblica, o de una probidad problemtica>,
y el Tribunal de abundando en las
ideal, dispuso que: en atenon a la importancia dd asun-
to, se saCale copia tenimonial del <'!Xpediente, para dar
cuenta de al Supremo conseju,
CAPITULO XXXI
P ASQ.UIN P.:.s HP.:RTtCos y Bt.ASFUUA.s
Muy conmovidos y agitados cstuvieron los nimos de 101
honr ado. y devotos habitantes de la Nueva Guatemala de
la Asuncin, durante el scmest re de julio a diciembre de
1817,
y no era para menos, El da 24 de julio del indicado
ao, don Franciscu Benaven!e, fannacutico de profesin,
con botica pblica, en la Calle real de Palacio, habiendo
llegado a la iglesia Catedral a o r misa a las cinco y media
de la maana, <': ncont r pegad9 con cera un papel , en una
de las puertas colaterales dd templo, corl'1:lpondienle al
lado de la epstola, del cual apenas ley las primeras lneas
cn manuscriba, cuando horroriz.ado por las herejas que
contena, lo desgaj de la puerta para entr<':grselo inme-
al provisor don JOI Vald
s
que se preparaba
para celebrar misa,
Pocos das despu6i , otro farmacutico llamado don J uan
Maria Aparicio, que tenia su ofi cina en la <':squina opuesta
por d oriente a la drcd de Cadenas, <,:n el mismo sitio
en donde hoy se ,halla la Farmacia Francesa>,' fue !IOr-
prendido por IU suegra, doa Manuela Sompza y Aparicio,
la cual, al llegar a \'i,itaro por la noche, encontr en la
puertccila del enrejado de alambre que estaba sobre el
mostrador de la botica, en\'ueltos en la estampa de San
Pedro i\'olasco, unos seis papeles conteniendo proposiciones
y blasfemias, las cuales escandalizaron tanto al
Escrito 190<1.
2"
,
212
RAMN A. SALAZAR
boticario y a su familia que de comn acuerdo dispusi eron
fuesen entregados al comisario del Santo olicio.
E! prelbitcro don Juan Jos Reyes, regresaba en
por citar llo\' iendo, de administrar el vitico a un indivi.
duo de la Parroquia del Sagrario, seguido a pie por un
muchacho que tocaba la campanilla, como a las nueve de
la noche del 25 de agosto, cuando fue detenido frente a
la puerta del colegio de Infames por el muchacho indio
cado, para entregarle otros papeks iguales a los anterioT!'I.
Sucesi\'amenle se encontraron otras proposiciones tan es-
candalosas como las aludidas, fijadas en las puertas de
los templos de Santo Domin!}o, del de las Rdigiosall Ca-
puchinas y las del Carmen, asl como en las puertas par ticu.
lares de las casas de fr ay Anselmo Ortiz, capelln del mo-
nasterio' de Santa Teresa, de don Jacobo Nez Araujo,
del impresor don Ignacio Beteta, dcl boticario don Ricardo
Agui Jar, de doa Micada Porras, de la del can6nigo don
Mara Cauilla y otras muchas ms, Que sera largo
enumcrar.
Tenemos a la vista csos pasquines, cscritos con let ras
diferentes, unos en prosa malsima y otros en Ve005 no
menos malol y la mayor parle blasfemos, repugnantes, ton.
tos, idiotas. No se revdan en dIos sino que ron productos
de una gent e ignorante, y ni por asomo sc encuentran en
esos escrito.t siquiera una chispa de ingenio que los haga
mh tolerables y menos indigno, de leerse, aunque no sea
mh que por moti,'os de simple infonnaci6n. Por eso es que
ni aun nos atrevemos a dar una muestra de dIos, por no
dar un escndalo inti l a alguna alma piadosa qe pudiera
leerl os.
Hay, .in embargo, entre ellos, algunos menos majos, as
el siguienle que, como se ver, tiene doble sentido leyndose
toda la lnea o la mitad de ella, enlazndola con la que
abajo le sigue. Del primer modo, es una profesin de fe
protestante, y dd segundo, una abjuracin de ella. Hela
aqu:
De todo coraz6n aborrezco
la Rel igin Inglesa
deseo las desdichas
Lutero, y Balseo
Aborrezco infinito
Calvino y sus sectas
no confieso, ni admito
el Jcntir de Bobeo
Creo no el verdadera
la doctrina de Lutero
odio 6 me publico
al Poderoso Eurrico
la misa y los Altares
en gencral ,'encrq
al Vicario de Christo
le consagro mi afecto
los Santos Sacramentos
postrado reverendo
el el tar Christo en la Hostia
ler verdadero creo
la Pureza de Mara
por muy cierta la tengo
la Christiana Ley
que goce todo bien, amen.
21 3
De distinto de los anteriores, pero escrito por
la misma mano que escribi6 las bl asfemias es el siguiente
trozo que I U autor ll ama Jc;ci6n un donde $e trata,. re-
trata las plagas y ton/erlas que casi todos los hombres
tienen en su ,dad primera) .
El hombre nace desnudo,
;omo a todos es no!orio;
nace envuelto en una piel
que d grande asco mirarla.
El primer visaje que hace
el ll orar muy t iernamente
como quien conoce ya
las milerias de esta vida.
Las animakl del campo
apenas han ya nacido
cuando ya s.aben andar
y hasta bus;ar su comida;
pero d hombre cuando nace
I tiene manos! f no trabaja
I Tienel pies !: no pueo:l andar
I tiene boca!: y s610 mama.
Oj os ti ene, y nada entiende
odos tiene, y no repara,
,
212
RAMN A. SALAZAR
boticario y a su familia que de comn acuerdo dispusi eron
fuesen entregados al comisario del Santo olicio.
E! prelbitcro don Juan Jos Reyes, regresaba en
por citar llo\' iendo, de administrar el vitico a un indivi.
duo de la Parroquia del Sagrario, seguido a pie por un
muchacho que tocaba la campanilla, como a las nueve de
la noche del 25 de agosto, cuando fue detenido frente a
la puerta del colegio de Infames por el muchacho indio
cado, para entregarle otros papeks iguales a los anterioT!'I.
Sucesi\'amenle se encontraron otras proposiciones tan es-
candalosas como las aludidas, fijadas en las puertas de
los templos de Santo Domin!}o, del de las Rdigiosall Ca-
puchinas y las del Carmen, asl como en las puertas par ticu.
lares de las casas de fr ay Anselmo Ortiz, capelln del mo-
nasterio' de Santa Teresa, de don Jacobo Nez Araujo,
del impresor don Ignacio Beteta, dcl boticario don Ricardo
Agui Jar, de doa Micada Porras, de la del can6nigo don
Mara Cauilla y otras muchas ms, Que sera largo
enumcrar.
Tenemos a la vista csos pasquines, cscritos con let ras
diferentes, unos en prosa malsima y otros en Ve005 no
menos malol y la mayor parle blasfemos, repugnantes, ton.
tos, idiotas. No se revdan en dIos sino que ron productos
de una gent e ignorante, y ni por asomo sc encuentran en
esos escrito.t siquiera una chispa de ingenio que los haga
mh tolerables y menos indigno, de leerse, aunque no sea
mh que por moti,'os de simple infonnaci6n. Por eso es que
ni aun nos atrevemos a dar una muestra de dIos, por no
dar un escndalo inti l a alguna alma piadosa qe pudiera
leerl os.
Hay, .in embargo, entre ellos, algunos menos majos, as
el siguienle que, como se ver, tiene doble sentido leyndose
toda la lnea o la mitad de ella, enlazndola con la que
abajo le sigue. Del primer modo, es una profesin de fe
protestante, y dd segundo, una abjuracin de ella. Hela
aqu:
De todo coraz6n aborrezco
la Rel igin Inglesa
deseo las desdichas
Lutero, y Balseo
Aborrezco infinito
Calvino y sus sectas
no confieso, ni admito
el Jcntir de Bobeo
Creo no el verdadera
la doctrina de Lutero
odio 6 me publico
al Poderoso Eurrico
la misa y los Altares
en gencral ,'encrq
al Vicario de Christo
le consagro mi afecto
los Santos Sacramentos
postrado reverendo
el el tar Christo en la Hostia
ler verdadero creo
la Pureza de Mara
por muy cierta la tengo
la Christiana Ley
que goce todo bien, amen.
21 3
De distinto de los anteriores, pero escrito por
la misma mano que escribi6 las bl asfemias es el siguiente
trozo que I U autor ll ama Jc;ci6n un donde $e trata,. re-
trata las plagas y ton/erlas que casi todos los hombres
tienen en su ,dad primera) .
El hombre nace desnudo,
;omo a todos es no!orio;
nace envuelto en una piel
que d grande asco mirarla.
El primer visaje que hace
el ll orar muy t iernamente
como quien conoce ya
las milerias de esta vida.
Las animakl del campo
apenas han ya nacido
cuando ya s.aben andar
y hasta bus;ar su comida;
pero d hombre cuando nace
I tiene manos! f no trabaja
I Tienel pies !: no pueo:l andar
I tiene boca!: y s610 mama.
Oj os ti ene, y nada entiende
odos tiene, y no repara,
214
RAMN A. SALAZAR
memoria tiene, y no la usa
y alo sabe llorar.
Anda, mas con pies ajenos
rc sin saber por qu,
oye, .in saber a quin,
y come por mano ajena.
Si empic:za a andar o gatear
comienza a dar mis cuidados;
aqul le di una cruel cada
y alU le da un recio golpe.
Ya un muchacho lo pellizca
OIrO pelea con ti,
otro tiene envidia d!
y un perro le pesca el pan.
El no mira cortesas:
si alguno llega a cargarlo
ahora sea noble o ya plebeyo
.i llega la hora, lo ensucia.
y ai enfermedad miramos
esto mirando cstamos:
ya tiene dolor de estmago
o ya le brota la sarna;
ya aqul se quiebra un brazo
all la mano se quiebran;
Ion lucios hasta no ms,
con la misma suciedad.
Hemos dicho que la sociedad enlera estaba consternada.
Un mister io profundo cubra aqueJla mano malhechora que
escribla y hada pblicos 101 pasquines en que se blasfemia
del nombre de Dios y de IUI Santos.
Quin lera el audu y el perveno que as escandali-
zaba a la IOdedad?
Los papeles de 1, poca dicen que r:I Presidente Busta-
mante, que en todo crea ver una conspiracin, lanz sus
abin:os a fin de al autor o autores de semejante.
atrOCIdades. Hubo priSIones. Se ll am a la Gobernacin
a1gunal penonas sospeehOSal por sus ideal, entre las que
figuraban don Manuel Palacios, de quien nos hemos ocu-
pado en otro captulo.
Don Pe.dro Perale., cadete del Escuadrn de Dragones
de esta CIudad, arrestado de orden luperior del gobierno
en el cuartel del Regimiento de Infantera, por ese motivo.
e interrogado, neg tener participaci6n alguna en lo de
HISTORIA DE VEINTiN Aos 215
los pal9.uinel j pero si denunci a don Jos Mara Rodr-
guez, dIciendo que, cuando aquel sujeto se incomodaba
profera exprc,iones blalfemal de tal calibre, que no JOn
para ser repetidas aqu, y dr:l gnero de laI que an en el
da se oyen en boca de algunos espaoles mal edueados.
Se le presentaron cuatro de los pasquines, y Perales crey
reconocer en e llos la letra de Rodriguez. Pero no era de
l , como luego lo veremos.
Una noche, Ramn M.llinedo, sargento 2 dr:l batalln
de veteranos, llamado El Fijo, estando de guardia, se ha-
ll aba como a la una de la maana en una de laI ventanas
dr:l cuar tel que daban frente a la cPlaza Vieja, en donde
hoy se encuentra r:I teatro Coln, cuando paro un hombre
que el sargento crey conocer y a quien le dijo : Adi6r enan-
deludo.
El hombre se incomod, y acercndose a la ventana, le
pregunt: Qu qu conflam:as eran esas?
MolJinedo, al notar su engao, pues no era la persona
que l crea, le pidi al paJano desconocido que le per-
donase la equivocacin.
Pero el otro, verdaderamente furioso, le dijo que no te-
na que dispensar a ningn C ...
-Eso me lo dice usted porque hay reja de por medio-
le contest Mollinedoj y el paisano que, segn pareee,
efa un matn, le dijo a I U contrario que iba a avisar le al
oficial de gua rdia, que lo era Ariza (el deo la intentona
del ao 23), para que lo dejase salir j que en hombres
mejor que l ( MoUinedo ), se ensuciara, que era hombre
de acero, que no tema ni aun al del cieJo (y aqu
profiri endo tal el blasfemiaz que horroriz al sargento, quien
le entr a buscar IUS armas y hacerse acompaar de un
piquete de tropa para perseguir a quien lo habia ilUul.
tado ). Pero ll egaron tarde, porque cuando lalieron, el
paisano 1(: habia evaporado.
Sera eJe desconocido el autor de los pasquines?
Tampoco era l.
En 31 de agosto, un individuo llamado Franci5co Ar
valo, soltero, pardo libre, de edad de veintid6s aos,
treg al comuario del Santo oficio, una carta que dijo
ha1.x:r hallado cerrada con cera, fijada en la pared que
enfrenta con el campanario de Santa Catalina. Era de la
misma letra del autor de los paquines. Pero qu dife_
rencia en ella, el hertico le mostraba arrepentido; juraba
214
RAMN A. SALAZAR
memoria tiene, y no la usa
y alo sabe llorar.
Anda, mas con pies ajenos
rc sin saber por qu,
oye, .in saber a quin,
y come por mano ajena.
Si empic:za a andar o gatear
comienza a dar mis cuidados;
aqul le di una cruel cada
y alU le da un recio golpe.
Ya un muchacho lo pellizca
OIrO pelea con ti,
otro tiene envidia d!
y un perro le pesca el pan.
El no mira cortesas:
si alguno llega a cargarlo
ahora sea noble o ya plebeyo
.i llega la hora, lo ensucia.
y ai enfermedad miramos
esto mirando cstamos:
ya tiene dolor de estmago
o ya le brota la sarna;
ya aqul se quiebra un brazo
all la mano se quiebran;
Ion lucios hasta no ms,
con la misma suciedad.
Hemos dicho que la sociedad enlera estaba consternada.
Un mister io profundo cubra aqueJla mano malhechora que
escribla y hada pblicos 101 pasquines en que se blasfemia
del nombre de Dios y de IUI Santos.
Quin lera el audu y el perveno que as escandali-
zaba a la IOdedad?
Los papeles de 1, poca dicen que r:I Presidente Busta-
mante, que en todo crea ver una conspiracin, lanz sus
abin:os a fin de al autor o autores de semejante.
atrOCIdades. Hubo priSIones. Se ll am a la Gobernacin
a1gunal penonas sospeehOSal por sus ideal, entre las que
figuraban don Manuel Palacios, de quien nos hemos ocu-
pado en otro captulo.
Don Pe.dro Perale., cadete del Escuadrn de Dragones
de esta CIudad, arrestado de orden luperior del gobierno
en el cuartel del Regimiento de Infantera, por ese motivo.
e interrogado, neg tener participaci6n alguna en lo de
los pal9.uinel j pero si denunci a don Jos Mara Rodr-
guez, dIciendo que, cuando aquel sujeto se incomodaba
profera exprc,iones blalfemal de tal calibre, que no JOn
para ser repetidas aqu, y dr:l gnero de laI que an en el
da se oyen en boca de algunos espaoles mal edueados.
Se le presentaron cuatro de los pasquines, y Perales crey
reconocer en e llos la letra de Rodriguez. Pero no era de
l , como luego lo veremos.
Una noche, Ramn M.llinedo, sargento 2 dr:l batalln
de veteranos, llamado El Fijo, estando de guardia, se ha-
ll aba como a la una de la maana en una de laI ventanas
dr:l cuar tel que daban frente a la cPlaza Vieja, en donde
hoy se encuentra r:I teatro Coln, cuando paro un hombre
que el sargento crey conocer y a quien le dijo : Adi6r enan-
deludo.
El hombre se incomod, y acercndose a la ventana, le
pregunt: Qu qu conflam:as eran esas?
MolJinedo, al notar su engao, pues no era la persona
que l crea, le pidi al paJano desconocido que le per-
donase la equivocacin.
Pero el otro, verdaderamente furioso, le dijo que no te-
na que dispensar a ningn C ...
-Eso me lo dice usted porque hay reja de por medio-
le contest Mollinedoj y el paisano que, segn pareee,
efa un matn, le dijo a I U contrario que iba a avisar le al
oficial de gua rdia, que lo era Ariza (el deo la intentona
del ao 23), para que lo dejase salir j que en hombres
mejor que l ( MoUinedo ), se ensuciara, que era hombre
de acero, que no tema ni aun al del cieJo (y aqu
profiri endo tal el blasfemiaz que horroriz al sargento, quien
le entr a buscar IUS armas y hacerse acompaar de un
piquete de tropa para perseguir a quien lo habia ilUul.
tado ). Pero ll egaron tarde, porque cuando lalieron, el
paisano 1(: habia evaporado.
Sera eJe desconocido el autor de los pasquines?
Tampoco era l.
En 31 de agosto, un individuo llamado Franci5co Ar
valo, soltero, pardo libre, de edad de veintid6s aos,
treg al comuario del Santo oficio, una carta que dijo
ha1.x:r hallado cerrada con cera, fijada en la pared que
enfrenta con el campanario de Santa Catalina. Era de la
misma letra del autor de los paquines. Pero qu dife_
rencia en ella, el hertico le mostraba arrepentido; juraba
216
no elcribir ms pasquines, primero, por- no haber sido reci-
bido bien del pblico ninguno de 101 que haba fijado
en lu puertas; llegundo, porque en la noche: anterior le
haba Visto a las puertas de la eternidad.
El anobispo elUaUS habia predicado un serm6n en la
de Armas y ante el pueblo, en inmensa mu!tilUd
congregado, maldiciendo naturalmente d", 10$ pasquines.
pero prOlm: tiendo la absolucin al pecador, que arrepen-
tido, se denunciase a s mismo como autor de tales papeles.
y a ela promtsa se atena d riprobo. Aquello es un
grito desesperado del alma, cpequ, pequ, dice j de la
iglesia me apart, y no s c6mo a ella \'olvc:re. Creo en
Dios y en todo Jo que cree la Santa Madre Iglesia; deseo
unirme otra vez a su gremio; pero c6mo, c6mo .
La carla eni firmada con un lquido que al trad:s de
cerca de un . iglo, todava conserva un color rojo obscuro
y que, segn afirmaba el autor, estaba escrita con sangre
de sus ,enas.
La firma reza: ,-Vo, un indigno hijo de la Ca-
tlica:..
De quin era esa carta? Arvalo, la entreg, decla
que lo ignoraba. Decla tambin que no sabia finnar, por
lo que no lo hizo en la declaracin. Y sin embargo era
l el autor de lO! pasquines; l, un joven de veintids
aO!, como ya se ha dicho, natural de <El T rapiche>, nom_
brado portugus en jurisdiccin del pueblo de San Martn,
lastre de oficio, hijo natural de Eusebia Arvalo, escla"
que habla ,i do de doa Juana Martina, viuda del impre-
lor don Sebastin Ar\'alo} y que aqulla, al casarse, haba
introducido como 'mico bien a su matrimonio, segn el
contrato reSpe<:tivo que he tenido a la ,-uta, y que figura
en el testamento de don Sebastin.
Pero no se crea que el delincuente tuviese el valor de
l mismo a la Inquisici6n sus delitos. Se supo
esto por denuncia de J uan Francisco Sarnayoa, cunante
de Derecho en la Real Universidad, que viva en el con
vento de La Merced, y al cual reconviniendo, dice el negro
Arivalo, por haberle robado un Calepino de Salas, aqul
le eontest6 que e.taba desesperado por ser l el aulor de
los pasquines herilicos y blasfemos. Pn'$O en el aCIO con
fecha 22 de dicimebrc, lo confes todo de plano. Saba leer
y escribir, aunque lo hubiese negado Su
firma, que figura al pie de la declaraci6n que le fue 10-
H ISTORIA DE VEI NTIN Aos 217
mada, lo comprueba evidentemente, la letra es la
milma que la de los pasquines.
Aquella travesura. o si se bribonada de un liberto
ignorante, haba pUl'$to en conmoci6n por meses a
nuestra Por Arvalo hubo penitencial pblicas,
stnnOnes en la Plalta principal por el anobispo Casaus, mi.
siones de frailes por todo el rei no, prisiones de gentes lin
cul pa en elte alunto, pero sospe<:hosas de herticas.
Arvalo purg las suyas en una larga prisi6n que sufri
en el eonvenlO de SanlO Domingo, y sobre la cual mi
inolvidable amigo n'tlnea bi en llorado escri lor e insigne
poeta Domingo Estrada, public6 en el peri6dico .,EI Por
ven in, hace cerca de veinte aO!, un precioso artculo,
lanto mil digno de estimacin para m, cuanto que su aulor
tuvO la amistosa de
216
no elcribir ms pasquines, primero, por- no haber sido reci-
bido bien del pblico ninguno de 101 que haba fijado
en lu puertas; llegundo, porque en la noche: anterior le
haba Visto a las puertas de la eternidad.
El anobispo elUaUS habia predicado un serm6n en la
de Armas y ante el pueblo, en inmensa mu!tilUd
congregado, maldiciendo naturalmente d", 10$ pasquines.
pero prOlm: tiendo la absolucin al pecador, que arrepen-
tido, se denunciase a s mismo como autor de tales papeles.
y a ela promtsa se atena d riprobo. Aquello es un
grito desesperado del alma, cpequ, pequ, dice j de la
iglesia me apart, y no s c6mo a ella \'olvc:re. Creo en
Dios y en todo Jo que cree la Santa Madre Iglesia; deseo
unirme otra vez a su gremio; pero c6mo, c6mo .
La carla eni firmada con un lquido que al trad:s de
cerca de un . iglo, todava conserva un color rojo obscuro
y que, segn afirmaba el autor, estaba escrita con sangre
de sus ,enas.
La firma reza: ,-Vo, un indigno hijo de la Ca-
tlica:..
De quin era esa carta? Arvalo, la entreg, decla
que lo ignoraba. Decla tambin que no sabia finnar, por
lo que no lo hizo en la declaracin. Y sin embargo era
l el autor de lO! pasquines; l, un joven de veintids
aO!, como ya se ha dicho, natural de <El T rapiche>, nom_
brado portugus en jurisdiccin del pueblo de San Martn,
lastre de oficio, hijo natural de Eusebia Arvalo, escla"
que habla ,i do de doa Juana Martina, viuda del impre-
lor don Sebastin Ar\'alo} y que aqulla, al casarse, haba
introducido como 'mico bien a su matrimonio, segn el
contrato reSpe<:tivo que he tenido a la ,-uta, y que figura
en el testamento de don Sebastin.
Pero no se crea que el delincuente tuviese el valor de
l mismo a la Inquisici6n sus delitos. Se supo
esto por denuncia de J uan Francisco Sarnayoa, cunante
de Derecho en la Real Universidad, que viva en el con
vento de La Merced, y al cual reconviniendo, dice el negro
Arivalo, por haberle robado un Calepino de Salas, aqul
le eontest6 que e.taba desesperado por ser l el aulor de
los pasquines herilicos y blasfemos. Pn'$O en el aCIO con
fecha 22 de dicimebrc, lo confes todo de plano. Saba leer
y escribir, aunque lo hubiese negado Su
firma, que figura al pie de la declaraci6n que le fue 10-
H ISTORIA DE VEI NTIN Aos 217
mada, lo comprueba evidentemente, la letra es la
milma que la de los pasquines.
Aquella travesura. o si se bribonada de un liberto
ignorante, haba pUl'$to en conmoci6n por meses a
nuestra Por Arvalo hubo penitencial pblicas,
stnnOnes en la Plalta principal por el anobispo Casaus, mi.
siones de frailes por todo el rei no, prisiones de gentes lin
cul pa en elte alunto, pero sospe<:hosas de herticas.
Arvalo purg las suyas en una larga prisi6n que sufri
en el eonvenlO de SanlO Domingo, y sobre la cual mi
inolvidable amigo n'tlnea bi en llorado escri lor e insigne
poeta Domingo Estrada, public6 en el peri6dico .,EI Por
ven in, hace cerca de veinte aO!, un precioso artculo,
lanto mil digno de estimacin para m, cuanto que su aulor
tuvO la amistosa de
CAPiTULO XXXII
Ul,.TIUOS AOS pr;L OQBIEIlNO pr; BUSTANANTII
W PA:t RP;INAUA EN GUATllIoIAl,.A, CONO EN VUl.SOVIA.
CoN'I.ICTOS ENTIlII l,.A AUPIIINCIA y BUSTAMANTE. Sr.
N'ONBRA SUCUOil. PEl. PRUIDENTE. CDELA ION'OMIN'IOSA
oro DIISTITtlCI6N.
DE 1815 A 28 Dro IoIA ... O DE 1818.
Bustamante, como el famoso ve!dugo de Polonia, pudo
decir !especto de Guatemala aquell a$ clcb!es palabra$ que
el general ruso pronunciada: cLa pa:t reina en Varsovia:..
En efecto, de 1815 ha$ta los ltimos meses de ,U gobier-
no, rein en ene pala una paz sombra y silenciosa, apena$
alterada por la noticia de algn nuevo, cruel suceso, como
los luicidios en Ia$ crceles, o.e alguna$ de sus ... ictima$
que preferan la muerte a los tormentos. As murieron en
erecto don Francisco Alfaro, que enloqueci y se degoll
en su prisin, el mal trato que le daba Toledano, ayu-
dante del Presidente,' y el mMico don Jos Santiago Clil,
que una maiiana amaneci ahorcado en su prisin de San
Salvador.' De un presbtero, don Antonio, cuyo apellido igno-
ro, cura de San Pedro La Laguna y preso en las crceles
del arzobispado, no se \'olvi a uber nunca, ni si vivi, ni
cmo muri en su prisin.'
Juicio de ,"sidenci.: declaracin de dnn Dominao
Memo,i. del doctor don Pedro Molina .
Juicio de ,"Iidcnci.: dt<:l.racin de dOIl AIItollio Batres , A'lutill.
219
CAPiTULO XXXII
Ul,.TIUOS AOS pr;L OQBIEIlNO pr; BUSTANANTII
W PA:t RP;INAUA EN GUATllIoIAl,.A, CONO EN VUl.SOVIA.
CoN'I.ICTOS ENTIlII l,.A AUPIIINCIA y BUSTAMANTE. Sr.
N'ONBRA SUCUOil. PEl. PRUIDENTE. CDELA ION'OMIN'IOSA
oro DIISTITtlCI6N.
DE 1815 A 28 Dro IoIA ... O DE 1818.
Bustamante, como el famoso ve!dugo de Polonia, pudo
decir !especto de Guatemala aquell a$ clcb!es palabra$ que
el general ruso pronunciada: cLa pa:t reina en Varsovia:..
En efecto, de 1815 ha$ta los ltimos meses de ,U gobier-
no, rein en ene pala una paz sombra y silenciosa, apena$
alterada por la noticia de algn nuevo, cruel suceso, como
los luicidios en Ia$ crceles, o.e alguna$ de sus ... ictima$
que preferan la muerte a los tormentos. As murieron en
erecto don Francisco Alfaro, que enloqueci y se degoll
en su prisin, el mal trato que le daba Toledano, ayu-
dante del Presidente,' y el mMico don Jos Santiago Clil,
que una maiiana amaneci ahorcado en su prisin de San
Salvador.' De un presbtero, don Antonio, cuyo apellido igno-
ro, cura de San Pedro La Laguna y preso en las crceles
del arzobispado, no se \'olvi a uber nunca, ni si vivi, ni
cmo muri en su prisin.'
Juicio de ,"sidenci.: declaracin de dnn Dominao
Memo,i. del doctor don Pedro Molina .
Juicio de ,"Iidcnci.: dt<:l.racin de dOIl AIItollio Batres , A'lutill.
219
220
RAMN A. SALAZAR
Sbese por el dicho de muchas de las principales perso-
nas que declararon en el JUIcio de raidcncia de Busta_
mante que aquel hombre vengallvo persigui sin tregua,
r arruin a la casa. de Aycinena que en los d3l; de la
cMi estaba quebrada. Lo millmo h.zo COn
la de Beltrancna, dccomisndole un cargamento que traa
de La Habana; y en lo general, con toda! las personas que
se distinguan por IU representacin y SWI riquezas. Di
y quit los destinos a su antojo, siempre que ltU favorecidos
le: secundaran IUS ideas y aplaudieran sus tiranas. As pas
con don Francisco Pachcco y Sele:ta, que: por haberlo oh-
Kquiado csplcndidamc:nte en los primeros das de Su mando,
ohtullo de l lIarias alcaldas mayort's y corregi mientos;
con doh Ramn Andrade, su secn: tario, al que confi ri la
Direccin de tabacos; con don Francisco Javier Rivera,
abogado y paniaguado lUyO, a quien le di6 la
de la junta de hacienda; con don Toms MoreIra que,
aunque insano, obtuvo la plaza de Contador de cuentas,
y con otros.
Vcndi la justicia, u obr 'con marcada parcialidad, cuan-
do una de las partes o todas, no eran personas de su afecto.
As! Jo hizo con don Luis dc Aguirrc, oidor honorario y
hombre de talento, en un asunto que tuvo con sus vecinas,
las hermanas Rivll5, en el que sali6 perdiendo por influen-
cias de Bustamante. De tal manera lleg6 a hacerse abso-
luto en las cuestiones de justicia, como con el Ayunta_
miento; quebr tambiin con la Audiencia, en.
tre OtrOll de un ViJche$ y un Campuzano, magIstrados, cu-
yos nombres ,crn siempre honra del loro 8'uatemalteco.
Corra el mes de diciembre dc 1817, cuando una ma-
ana como a las dia dcl da el pueblo vi6 que la PI;u:a
)' el palacio ellaban coronadOll de soldados )' caones, y
1115 guardias dobladas y Jobre las armas; era que en com-
pleto desacuerdo Can la Audiencia, Bustamante se opona
a que le abriese un pliego de S. M., que lo haba do-
titudo ignominiosamente, y mandaba reponer en sus pues_
tos )' en su honor a la. oonccjales dc 1810. Pronto cono-
ceremos la letra de esa Cdula.
Tal conmocin caus en el pueblo aquel hecho, quc eJ-
tuvo a punto de estallar una revolucin.
El cabildo mand6, con ese motivo, la exposicin siguiente;
<Consi derando el Ayuntamiento que convienc informar
a S. M. de las razones que ha tenido para no elevar al
HISTORIA OE VEINTiN Ai;os
221
trono las justas quejas quc eSle cuerpo deba poner la
conducta de su actual Presidcntc, lanto para el
como para el pblico; quc las medidas tomadas en el.
por el Superior gobierno, y auxiliadas por rehgto-
50S y particulares para quc no se pliego presentado
al Supremo tribunal de la real rotulado p?r el
Rey en que, segn se sah:e. se cO,!l!ene. Rcal .c.dula
t.xpedida a favor dc los DIputados Inhablhtados, la dlspo-
.icin del J efe y algunas otras cosas,. toc:an la raya dc
dieandal osas y sub"enlVas a obcdlencl,! .clcga que todo
cl ,'asallo debe prestar a su Monarca Icgillmo y soberanas
disposiciones; que medidas pucdcn causar
inquietud a la de por 105
que saltan a primera vista a los oJos de los men05 pohucos,
que presumible que para. cohonestar
sus procedimientos, trale de. al trono Informes SI-
niestros, ya cont ra la tranqUilidad. y buen orden de Gua-
y h;bitanlcs de todo el Reina: o ya .contra. algunas
corporaciones o particu!are" y SI. en Ilempos
ha tenido el Ayuntamlcnto motIVOS Justos para sufrir y
callar, en el da le ;sisten muy poderosos para representar
a S. M. contra Bustaman te, asegurndole la leal lad del
pas y de sus capi tulares, si n de lo. que aqucl
pudi era informar, se cncarga a los senores Aycmena y
ca, redacten una exposicin sobre esos hechos, para remI_
tirla a S. M.:..
As se en decto. Ahora bien, qu
aquellos disgustos de la 1:,- dIspo-
.ici6n del pueblo y la exposlcl6n dmgIda a S. M ..
Pues nada menos que Bunamanle haba sido destitudo
ignomini osamente de su p.uelto, nombrndosc para su.bs_
thuido a don Carlos Urrulla, y que su bueno y agradeCIdo
ami go don Fernando VII haba c;'Ipedido la Cdula
te, que por mis que lea bien merece la pena de m-
sc-rtarla integra. Du;e;
cEI Rcy, Gobernador, Capitn general y Presidente de
mi Real Audiencia del Reino de Guatemala. Vuestro
antecesor don J OI Buuamante
4
me acompa con cartas
rocrvadas de 18 de septiembre de 1814, un ejemplar de
las Instrucciones que ese A)"untamicnto form el ao dc
1810 para su Diputado en Cortes, en dichas
cartas, y en las notas puso a las instrUCCiones, que
luas ocasionaron los movimientos populares que hubo d es-
220
RAMN A. SALAZAR
Sbese por el dicho de muchas de las principales perso-
nas que declararon en el JUIcio de raidcncia de Busta_
mante que aquel hombre vengallvo persigui sin tregua,
r arruin a la casa. de Aycinena que en los d3l; de la
cMi estaba quebrada. Lo millmo h.zo COn
la de Beltrancna, dccomisndole un cargamento que traa
de La Habana; y en lo general, con toda! las personas que
se distinguan por IU representacin y SWI riquezas. Di
y quit los destinos a su antojo, siempre que ltU favorecidos
le: secundaran IUS ideas y aplaudieran sus tiranas. As pas
con don Francisco Pachcco y Sele:ta, que: por haberlo oh-
Kquiado csplcndidamc:nte en los primeros das de Su mando,
ohtullo de l lIarias alcaldas mayort's y corregi mientos;
con doh Ramn Andrade, su secn: tario, al que confi ri la
Direccin de tabacos; con don Francisco Javier Rivera,
abogado y paniaguado lUyO, a quien le di6 la
de la junta de hacienda; con don Toms MoreIra que,
aunque insano, obtuvo la plaza de Contador de cuentas,
y con otros.
Vcndi la justicia, u obr 'con marcada parcialidad, cuan-
do una de las partes o todas, no eran personas de su afecto.
As! Jo hizo con don Luis dc Aguirrc, oidor honorario y
hombre de talento, en un asunto que tuvo con sus vecinas,
las hermanas Rivll5, en el que sali6 perdiendo por influen-
cias de Bustamante. De tal manera lleg6 a hacerse abso-
luto en las cuestiones de justicia, como con el Ayunta_
miento; quebr tambiin con la Audiencia, en.
tre OtrOll de un ViJche$ y un Campuzano, magIstrados, cu-
yos nombres ,crn siempre honra del loro 8'uatemalteco.
Corra el mes de diciembre dc 1817, cuando una ma-
ana como a las dia dcl da el pueblo vi6 que la PI;u:a
)' el palacio ellaban coronadOll de soldados )' caones, y
1115 guardias dobladas y Jobre las armas; era que en com-
pleto desacuerdo Can la Audiencia, Bustamante se opona
a que le abriese un pliego de S. M., que lo haba do-
titudo ignominiosamente, y mandaba reponer en sus pues_
tos )' en su honor a la. oonccjales dc 1810. Pronto cono-
ceremos la letra de esa Cdula.
Tal conmocin caus en el pueblo aquel hecho, quc eJ-
tuvo a punto de estallar una revolucin.
El cabildo mand6, con ese motivo, la exposicin siguiente;
<Consi derando el Ayuntamiento que convienc informar
a S. M. de las razones que ha tenido para no elevar al
HISTORIA OE VEINTiN Ai;os
221
trono las justas quejas quc eSle cuerpo deba poner la
conducta de su actual Presidcntc, lanto para el
como para el pblico; quc las medidas tomadas en el.
por el Superior gobierno, y auxiliadas por rehgto-
50S y particulares para quc no se pliego presentado
al Supremo tribunal de la real rotulado p?r el
Rey en que, segn se sah:e. se cO,!l!ene. Rcal .c.dula
t.xpedida a favor dc los DIputados Inhablhtados, la dlspo-
.icin del J efe y algunas otras cosas,. toc:an la raya dc
dieandal osas y sub"enlVas a obcdlencl,! .clcga que todo
cl ,'asallo debe prestar a su Monarca Icgillmo y soberanas
disposiciones; que medidas pucdcn causar
inquietud a la de por 105
que saltan a primera vista a los oJos de los men05 pohucos,
que presumible que para. cohonestar
sus procedimientos, trale de. al trono Informes SI-
niestros, ya cont ra la tranqUilidad. y buen orden de Gua-
y h;bitanlcs de todo el Reina: o ya .contra. algunas
corporaciones o particu!are" y SI. en Ilempos
ha tenido el Ayuntamlcnto motIVOS Justos para sufrir y
callar, en el da le ;sisten muy poderosos para representar
a S. M. contra Bustaman te, asegurndole la leal lad del
pas y de sus capi tulares, si n de lo. que aqucl
pudi era informar, se cncarga a los senores Aycmena y
ca, redacten una exposicin sobre esos hechos, para remI_
tirla a S. M.:..
As se en decto. Ahora bien, qu
aquellos disgustos de la 1:,- dIspo-
.ici6n del pueblo y la exposlcl6n dmgIda a S. M ..
Pues nada menos que Bunamanle haba sido destitudo
ignomini osamente de su p.uelto, nombrndosc para su.bs_
thuido a don Carlos Urrulla, y que su bueno y agradeCIdo
ami go don Fernando VII haba c;'Ipedido la Cdula
te, que por mis que lea bien merece la pena de m-
sc-rtarla integra. Du;e;
cEI Rcy, Gobernador, Capitn general y Presidente de
mi Real Audiencia del Reino de Guatemala. Vuestro
antecesor don J OI Buuamante
4
me acompa con cartas
rocrvadas de 18 de septiembre de 1814, un ejemplar de
las Instrucciones que ese A)"untamicnto form el ao dc
1810 para su Diputado en Cortes, en dichas
cartas, y en las notas puso a las instrUCCiones, que
luas ocasionaron los movimientos populares que hubo d es-
222
RAMN A. SALAZAR
en algunlU de aquellas Provincias. Dijo tambin en
13& mismas canu que IUS sentimientos haban si do siem.
pre muy divcnos de loa que contenan 1M nuevas instilu_
ciones sancionadas entonces por las Cortes, llamadas gene-
rales y extraordinarias; que se gloriaba de presentar pacifi.
cadas las Provi ncias de IU mando; y que para consolidar
el $OSiCiO de ell as, era necesario adoptar la providencia de
que recogiesen y quemasen por el Ejecutr pblico las meno
cionadas I nstrucciones dc:l Ayuntamiento, u:parndOle de los
empleos que tenan, y perpetuamente de poder
obtener otros, aunque fuesen concejiles, a los individuos
que las aprobaron, excepto los regidores don Jos has;,
don Sebastin Meln, don Miguel Gon;;la y don J uan
Antonio Aqucche, que aunque las finnaron tambin, fue_
ron de voto contrario, como se acreditaba del impreso
que publicaron y acompaaba, Suponiendo Yo que las
expresiones del Presiden te tltaban fundadas en hechos ver-
daderos, y nadan del celo con que deba procurar la paz y
" 'anquilidad dc lu Provincial cuyo mando It haba con-
fiado, tuve a bicn acceder a su propm:sta, y as se le comu-
nic en real orden de treinta y uno de marzo de mil ocho_
cient os quince, comprendiendo en ella a don J os Mara
Peynado, al Marqu. de Aycinena, a don hidro Antonio
Palomo, a don J os Antonio Batres, a dun Luis Francisco
BalTutia, a don Antonio J uarro:s y Lacunza, a don Lorenzo
Moreno, a don Miguel Ignacio h'arez de AUurial, y a
don Francisco de Arrllllaga, En consecuencia de esto, ocu-
rrieron los interesados a esa mi Audiencia, y tambin en
derechura a mi real penona, suplicando la revocacin' de
dicha mi real orden, y exponiendo todo lo que les poda
convcnir para vindicar su honor y reputacin; sobre lo
cual inform mi referida Audiencia conforme a las instan-
cias de 101 Regidores, acompaando varios documentos qu,,"
justificaban la .pliu y acredi taban al mismo tiempo los
distinguidos servidos que haba heeho, y la alta reputacin
que hablan merecido siempre en ese Reino, Lo que enten_
dido por el expresado Bustamante, me volvi a represen'
tar en carta de 18 de novi embre de 1815, reiterando 1':1
concepto de que lal doct rinas publicadas en las Instruccio-
nes fueron las que trastornaron algunal de aquellas Pro-
vincias y aun algunos en Cdiz, y protestando que $U [i n
no era otro . ino el evitar que le !IOrprendiese mi real nimo,
conclua pidiendo que le hiciese entender a la referida mi
223
\udi encia mi .oberano desagrado, porque se atreva a ele-
,-ar y apoyar semejantes recursos, fundados en atestados
capcIOSOS y de falsa narracin, conseguidos con intr igu y
maosidades: visto todo en el mi Consejo de 13$ Ind i3$ en
pleno de tres salas, con lo que expu!lO mi Fiscal , me con-
sult su parecer, hacindome slidas reflexiones 50bre la
vuaa condut ta del Presidente; sobre las contradicciones
que se C/b$ervaban en ella ; !IObrc la parcialidad con que exclu-
y a los cuatro Regidores autores del voto particular de que
,e ,'en expresiones ms lub"ersi,'as, JObre la identidad de las
opiniones qel mismo Presidente con las que cemuraba en las
IllItrucdones del Ayuntamiento, despus de haberlas dogiado
rn ci rculares impresas j robre las verdaderas causas de las
.ublevaciones de las Provincias de San Salvador y Nicara-
KUa j JObrc la justicia con que el tribunal de la Audiencia
obr conforme a las leyes en admitir y dirigirme con sus
informes las reclamaciones de los' interesados j !IObre los an-
tiguos y relevantes mri tos que hablan contrado los Regi-
dores Ctlmprcnd idos en mi real orden ; sobre la actual con-
ducta de enos mismos, con que han desmentido y desmien-
ten constantemente las especies que comenan las instrucdo-
tl CS, sobre el especial lervicio que me hicieron la casa del
Marqus de Aycinena y don J os Mara Peynado en la
pacificacin de In Provincia de San Salvador ; y finalmen_
te, robre el modo imprudente e impoltico con que ejecut
la orden el expresado Presi dente; y conformndome con
el dict amen de mi Consejo en todas sus partes, he tenido
I bi en resolver, e ntre otras cosas relativas a la inmediata
separacin de Buslamante y al juicio de su residencia, que
quede sin decto alguno mi mencionada real orden de 31
de marzo dI': 1815; qu'e se desapruebe la conducta que
observ el Presidente don J os Bustamante, explicndole
mi real desagrado acerca de el la; que se reintegre com_
pletamente en lu honor y reputacin, como tambin en sus
y sueldos que hayan dejado de percibir, a todos
los' que comprendi Bunamante en su aClUacin que en
las Instrucciones que form el Ayuntamiento, se ponga cons-
tancia de la rC\'ocacin de dicha rcal orden, con la nota
de rccOji(idal, y la misma nota en el voto particular de los
Cuatro Regidores lusi, Meln, Gonzlcz y Aqueche, como
tambin en el manifiesto de 13 de abril de 1811, y dems
papel es de BlUtamante en que public ideas y principios
.emejantes a los que contienen las irutruccionesj y que todo
222
RAMN A. SALAZAR
en algunlU de aquellas Provincias. Dijo tambin en
13& mismas canu que IUS sentimientos haban si do siem.
pre muy divcnos de loa que contenan 1M nuevas instilu_
ciones sancionadas entonces por las Cortes, llamadas gene-
rales y extraordinarias; que se gloriaba de presentar pacifi.
cadas las Provi ncias de IU mando; y que para consolidar
el $OSiCiO de ell as, era necesario adoptar la providencia de
que recogiesen y quemasen por el Ejecutr pblico las meno
cionadas I nstrucciones dc:l Ayuntamiento, u:parndOle de los
empleos que tenan, y perpetuamente de poder
obtener otros, aunque fuesen concejiles, a los individuos
que las aprobaron, excepto los regidores don Jos has;,
don Sebastin Meln, don Miguel Gon;;la y don J uan
Antonio Aqucche, que aunque las finnaron tambin, fue_
ron de voto contrario, como se acreditaba del impreso
que publicaron y acompaaba, Suponiendo Yo que las
expresiones del Presiden te tltaban fundadas en hechos ver-
daderos, y nadan del celo con que deba procurar la paz y
" 'anquilidad dc lu Provincial cuyo mando It haba con-
fiado, tuve a bicn acceder a su propm:sta, y as se le comu-
nic en real orden de treinta y uno de marzo de mil ocho_
cient os quince, comprendiendo en ella a don J os Mara
Peynado, al Marqu. de Aycinena, a don hidro Antonio
Palomo, a don J os Antonio Batres, a dun Luis Francisco
BalTutia, a don Antonio J uarro:s y Lacunza, a don Lorenzo
Moreno, a don Miguel Ignacio h'arez de AUurial, y a
don Francisco de Arrllllaga, En consecuencia de esto, ocu-
rrieron los interesados a esa mi Audiencia, y tambin en
derechura a mi real penona, suplicando la revocacin' de
dicha mi real orden, y exponiendo todo lo que les poda
convcnir para vindicar su honor y reputacin; sobre lo
cual inform mi referida Audiencia conforme a las instan-
cias de 101 Regidores, acompaando varios documentos qu,,"
justificaban la .pliu y acredi taban al mismo tiempo los
distinguidos servidos que haba heeho, y la alta reputacin
que hablan merecido siempre en ese Reino, Lo que enten_
dido por el expresado Bustamante, me volvi a represen'
tar en carta de 18 de novi embre de 1815, reiterando 1':1
concepto de que lal doct rinas publicadas en las Instruccio-
nes fueron las que trastornaron algunal de aquellas Pro-
vincias y aun algunos en Cdiz, y protestando que $U [i n
no era otro . ino el evitar que le !IOrprendiese mi real nimo,
conclua pidiendo que le hiciese entender a la referida mi
223
\udi encia mi .oberano desagrado, porque se atreva a ele-
,-ar y apoyar semejantes recursos, fundados en atestados
capcIOSOS y de falsa narracin, conseguidos con intr igu y
maosidades: visto todo en el mi Consejo de 13$ Ind i3$ en
pleno de tres salas, con lo que expu!lO mi Fiscal , me con-
sult su parecer, hacindome slidas reflexiones 50bre la
vuaa condut ta del Presidente; sobre las contradicciones
que se C/b$ervaban en ella ; !IObrc la parcialidad con que exclu-
y a los cuatro Regidores autores del voto particular de que
,e ,'en expresiones ms lub"ersi,'as, JObre la identidad de las
opiniones qel mismo Presidente con las que cemuraba en las
IllItrucdones del Ayuntamiento, despus de haberlas dogiado
rn ci rculares impresas j robre las verdaderas causas de las
.ublevaciones de las Provincias de San Salvador y Nicara-
KUa j JObrc la justicia con que el tribunal de la Audiencia
obr conforme a las leyes en admitir y dirigirme con sus
informes las reclamaciones de los' interesados j !IObre los an-
tiguos y relevantes mri tos que hablan contrado los Regi-
dores Ctlmprcnd idos en mi real orden ; sobre la actual con-
ducta de enos mismos, con que han desmentido y desmien-
ten constantemente las especies que comenan las instrucdo-
tl CS, sobre el especial lervicio que me hicieron la casa del
Marqus de Aycinena y don J os Mara Peynado en la
pacificacin de In Provincia de San Salvador ; y finalmen_
te, robre el modo imprudente e impoltico con que ejecut
la orden el expresado Presi dente; y conformndome con
el dict amen de mi Consejo en todas sus partes, he tenido
I bi en resolver, e ntre otras cosas relativas a la inmediata
separacin de Buslamante y al juicio de su residencia, que
quede sin decto alguno mi mencionada real orden de 31
de marzo dI': 1815; qu'e se desapruebe la conducta que
observ el Presid ente don J os Bustamante, explicndole
mi real desagrado acerca de el la; que se reintegre com_
pletamente en lu honor y reputacin, como tambin en sus
y sueldos que hayan dejado de percibir, a todos
los' que comprendi Bunamante en su aClUacin que en
las Instrucciones que form el Ayuntamiento, se ponga cons-
tancia de la rC\'ocacin de dicha rcal orden, con la nota
de rccOji(idal, y la misma nota en el voto particular de los
Cuatro Regidores lusi, Meln, Gonzlcz y Aqueche, como
tambin en el manifiesto de 13 de abril de 1811, y dems
papel es de BlUtamante en que public ideas y principios
.emejantes a los que contienen las irutruccionesj y que todo
224
RAM6N A. SALAZAR
csto K: comunique por Cdula que deber publicarse en 1,
ciudad de Guatemala, y en todas JiU capitales de Provin_
cia de e$C Reino. Lo que os comunico para que dillp(mgit
la puntual ejecucin )' cumplimiento de csta mi real reso-
lucin, por con,'cnir as a mi real '<';r,jeio y ser mi volun.
tad. Dado en Palacio, a 13 de junio de 1,817 Yo, el Rey,
Por mandato del Rey nucuro Sear.-Esteban V/lSt'o.
Era aquel un golpe lan de Fernando VII que K: neer:_
sitaba de muy poca en el ojo, y de menos vergenza
en el rostro para IOpc;lrtarlo con paciencia. Para un hOm_
bre orgulloso, como lo era BU5tamanle, tal sacrificio era
inaudito y no lu,'O el herosmo de hacerlo como corre._
ponda a un leal va.sallo y sumiso, como l se preciaba de
serlo. Porque aquello no era solarncnu: la reparacin de
una injusticia hecha por la Corte, s.ino la acusacin fulmi.
nant.e dd Rey de los infames manejos de Bustamante con
los criollos, sus enemigos y vctimas, y lo que es mi!,
el tard o, pero severo castigo de todas las pasadas atroci.
dades.
Emitida esa Cdula desde mediados de julio de 1817,
debe hahc:r llegado a manos del tirano, dos o tres mese.
despu.. la situacin de Bustamante durante
101 meses que tard en llegar IU sucesor y en los que tuvn
a todo el pas en I U contra.
Entreg el mando al seor Urrutia, el da 28 de marzo
de ]8 18.
Al siguiente, el Ayuntamiento, que haba pasado a Pa-
lacio a sus respetos al nuevo Presidente, fue ro-
gado por lle, de la manera mb eficru:, que por cortesa
,alud:ue y se delpidiele de Bustamante. Hzolo
asi aquel Cutrpo, y el tirano se permiti tratar descortes-
mente a sus miembros, dicindoles que ya se acordaran
de l.
Tod:wia en 1820. no saciado en IUS odios aquel hombre
penerso, fraguaba en Madrid golpes conlra este vecindario.
As lo comunic a la Municipalidad, desde aquella Corte,
con fecha 22 de septiembre, el presbtero don Mariano
Mndez.
Podra creerse que Buuamante cay en desgracia des
pub de lo sucedido. Pues no, seor. Obtuvo a su vuelta
a Espaa el elevado cargo de Director de la armada y J efe
intenno de la Junta de Fomento en Madrid, en donde
muri en 1825.
isidoro de Vall e y Castrielones
224
RAM6N A. SALAZAR
csto K: comunique por Cdula que deber publicarse en 1,
ciudad de Guatemala, y en todas JiU capitales de Provin_
cia de e$C Reino. Lo que os comunico para que dillp(mgit
la puntual ejecucin )' cumplimiento de csta mi real reso-
lucin, por con,'cnir as a mi real '<';r,jeio y ser mi volun.
tad. Dado en Palacio, a 13 de junio de 1,817 Yo, el Rey,
Por mandato del Rey nucuro Sear.-Esteban V/lSt'o.
Era aquel un golpe lan de Fernando VII que K: neer:_
sitaba de muy poca en el ojo, y de menos vergenza
en el rostro para IOpc;lrtarlo con paciencia. Para un hOm_
bre orgulloso, como lo era BU5tamanle, tal sacrificio era
inaudito y no lu,'O el herosmo de hacerlo como corre._
ponda a un leal va.sallo y sumiso, como l se preciaba de
serlo. Porque aquello no era solarncnu: la reparacin de
una injusticia hecha por la Corte, s.ino la acusacin fulmi.
nant.e dd Rey de los infames manejos de Bustamante con
los criollos, sus enemigos y vctimas, y lo que es mi!,
el tard o, pero severo castigo de todas las pasadas atroci.
dades.
Emitida esa Cdula desde mediados de julio de 1817,
debe hahc:r llegado a manos del tirano, dos o tres mese.
despu.. la situacin de Bustamante durante
101 meses que tard en llegar IU sucesor y en los que tuvn
a todo el pas en I U contra.
Entreg el mando al seor Urrutia, el da 28 de marzo
de ]8 18.
Al siguiente, el Ayuntamiento, que haba pasado a Pa-
lacio a sus respetos al nuevo Presidente, fue ro-
gado por lle, de la manera mb eficru:, que por cortesa
,alud:ue y se delpidiele de Bustamante. Hzolo
asi aquel Cutrpo, y el tirano se permiti tratar descortes-
mente a sus miembros, dicindoles que ya se acordaran
de l.
Tod:wia en 1820. no saciado en IUS odios aquel hombre
penerso, fraguaba en Madrid golpes conlra este vecindario.
As lo comunic a la Municipalidad, desde aquella Corte,
con fecha 22 de septiembre, el presbtero don Mariano
Mndez.
Podra creerse que Buuamante cay en desgracia des
pub de lo sucedido. Pues no, seor. Obtuvo a su vuelta
a Espaa el elevado cargo de Director de la armada y J efe
intenno de la Junta de Fomento en Madrid, en donde
muri en 1825.
isidoro de Vall e y Castrielones
Mllriano de Aycinenu
i'lhuiano de- l .arrnve
Mllriano de Aycinenu
i'lhuiano de- l .arrnve
Gall ino Ga nza
,
HISTORIA De VEINTiN Aos
225
Quejndose a las Cortes en 1821, el dipu.tado don Fer-
nando Antonio Dvila de los del tinos que obtenan en Es-
paa muchos de los tiranos de Amrica, decia:
Tal n, por ejemplo, la colocacin que se ha dado al
Teniente general don Jos de Bustamante, en el empleo
Que hoy obtiene. Este lujeto gobern el reino de Guate-
mala por npacio de .iete aos, poco ms o men.OI; pero,
Quin podr, ya no digo ponderar, sino referir sencilla-
mente el inmenso cmulo de males quc aquel monstruo
- del despotismo hizo padecer a 101 pacficos habitantes de
la capital de Guatemala y de sus Provincias? Ni nguno
por cierto, y aunque el m" diligente historiador apure
tod05 105 rc:<:ursos que pueden proporcionar una completa
y exacta narracin, jams dir lo bastante para que se for-
me cabal idea del inicuo man(jo que observ Bustamanle,
desde su ingreso al mando hasta que fue renr ado de l.,'
E:tpo';ci6,. del pldre dO<! FCfolndo Antooio Oivila. dipulldo
po, l. p,oy;nc;1 de Ch,.pl, p"'n. 7.
"
Gall ino Ga nza
,
HISTORIA De VEINTiN Aos
225
Quejndose a las Cortes en 1821, el dipu.tado don Fer-
nando Antonio Dvila de los del tinos que obtenan en Es-
paa muchos de los tiranos de Amrica, decia:
Tal n, por ejemplo, la colocacin que se ha dado al
Teniente general don Jos de Bustamante, en el empleo
Que hoy obtiene. Este lujeto gobern el reino de Guate-
mala por npacio de .iete aos, poco ms o men.OI; pero,
Quin podr, ya no digo ponderar, sino referir sencilla-
mente el inmenso cmulo de males quc aquel monstruo
- del despotismo hizo padecer a 101 pacficos habitantes de
la capital de Guatemala y de sus Provincias? Ni nguno
por cierto, y aunque el m" diligente historiador apure
tod05 105 rc:<:ursos que pueden proporcionar una completa
y exacta narracin, jams dir lo bastante para que se for-
me cabal idea del inicuo man(jo que observ Bustamanle,
desde su ingreso al mando hasta que fue renr ado de l.,'
E:tpo';ci6,. del pldre dO<! FCfolndo Antooio Oivila. dipulldo
po, l. p,oy;nc;1 de Ch,.pl, p"'n. 7.
"
\
CAPITULO XXXIU
EL LTIMO CAPITN (IINERAL DE GUATEYAI..A
El. 11USIDENTII DON CARLOS UIIR\lTr" y MONTOV ....
t N 8US PUI':8'I'OS A LOS CONCP.:JALU DEL "o 10. B"soo
DI' BUEN COIIII\RNO DEL NUf:VO !'R8SIDIt:'llTE. ESTADO DEL
PAls. Sr. RIISTA8LECr: l. ... CONSTITUCIN DE Co:I;. El..
)O(:TOR MOLINA FUNDA EL EDITOR CONSTO'UCIONAL1>.
T IIRTUI,IA PATRITICA, RAscos BIoGRFICOS DU. DOCT OR
M OLINA, DI! 001" J OS FRANCISCO BARRUSDI", DEL CAN6-
NIOO DqN J OS MARA CASTI!.I,.\' y DE. LOS SEORES DON
M ... NUIIL y PO;,! MONTPAR y DON MARCIAL ZElIAD".
D ON Jos CECILIO Dr:L VALLE y SU PERiDICO cEl. AMICO
DE LA PATRIA) . EL PARTIDO DEL GAS, "PRI\XTl:: AL 0111.
CACO. ELECCION U PAR LA MUNICIPALlOM> DEL "o 21.
PJIJlAPD8 DI'; UNA PROCLAM" DEL PltESlDl\xn: URRUTU.
(lSIS-IS20)
Don CarlOil de Urrulia Montoya y Matos Hemndez
J aJI1es, Caballero Gran Cru:r; de la Orden de San Herme-
negildo y Teniente general del Ejircito espaol, era un
hombre de mueha edad y de poca hinoria eonocida. A
tanto deben haber ll egado '1lS aos y sus achaques que el
mal eltado de aquel nimo enfermo se manifiesta en su
firma que formaba ingulo obtuso entre el nombre y el
apellido. Urrulia era de carcter franco y benigno.
El primcr acto de IU gobierno fue dar cumplimiento a
la Cdula del Rey, fecha 13 de abril de 1817, objeto de
tantas amarguras para Bustamante y de tan serios dis-
gustos entre las primeras autoridades del Reino.
227
\
CAPITULO XXXIU
EL LTIMO CAPITN (IINERAL DE GUATEYAI..A
El. 11USIDENTII DON CARLOS UIIR\lTr" y MONTOV ....
t N 8US PUI':8'I'OS A LOS CONCP.:JALU DEL "o 10. B"soo
DI' BUEN COIIII\RNO DEL NUf:VO !'R8SIDIt:'llTE. ESTADO DEL
PAls. Sr. RIISTA8LECr: l. ... CONSTITUCIN DE Co:I;. El..
)O(:TOR MOLINA FUNDA EL EDITOR CONSTO'UCIONAL1>.
T IIRTUI,IA PATRITICA, RAscos BIoGRFICOS DU. DOCT OR
M OLINA, DI! 001" J OS FRANCISCO BARRUSDI", DEL CAN6-
NIOO DqN J OS MARA CASTI!.I,.\' y DE. LOS SEORES DON
M ... NUIIL y PO;,! MONTPAR y DON MARCIAL ZElIAD".
D ON Jos CECILIO Dr:L VALLE y SU PERiDICO cEl. AMICO
DE LA PATRIA) . EL PARTIDO DEL GAS, "PRI\XTl:: AL 0111.
CACO. ELECCION U PAR LA MUNICIPALlOM> DEL "o 21.
PJIJlAPD8 DI'; UNA PROCLAM" DEL PltESlDl\xn: URRUTU.
(lSIS-IS20)
Don CarlOil de Urrulia Montoya y Matos Hemndez
J aJI1es, Caballero Gran Cru:r; de la Orden de San Herme-
negildo y Teniente general del Ejircito espaol, era un
hombre de mueha edad y de poca hinoria eonocida. A
tanto deben haber ll egado '1lS aos y sus achaques que el
mal eltado de aquel nimo enfermo se manifiesta en su
firma que formaba ingulo obtuso entre el nombre y el
apellido. Urrulia era de carcter franco y benigno.
El primcr acto de IU gobierno fue dar cumplimiento a
la Cdula del Rey, fecha 13 de abril de 1817, objeto de
tantas amarguras para Bustamante y de tan serios dis-
gustos entre las primeras autoridades del Reino.
227
228 RAMN A. SAU.ZAR.
En electO, el 24 de abril de 1818, es decir, un ao
despus de habersc elCpedi do aquella Cdula, se r eunierOn
en Cabildo los concejales de aquel ao presididos por el
,eor Urrutia. Llenaba la sala capitular un numeroso con_
cuno computsto de las personas mis distinguidas de la
ciudad que iban a presenciar el triunfo de los crioltos y un
acto de reparadora justicia. En d vatibu!o se haban que.
dado los municipales del ao 10, faltando unicarncrlU: el
marqus de Ayclnena y don J. Antonio JuarrOl, muertos
en la poca del terror bunamantino, agobiados de pesarQ
pblicos y a cuya ca!,ua no fue ajeno el tirano, segn lo
dijo don Domingo Diguez en el juicio de de
Bustarnante. Para representarlos (onturricn, en lugar del
marqus, IU hijo don Juan Jos, y por el coronel JuarrOl
IU to don Domingo, el historiador de Guatemala. '
El Presidente Urrutia les di entrada; y aquellos pa.
triotas pasaron entre el distinguido concul1lo que 1m salud
con nutridO! aplausos que 105 acompaaron hasta llegar
adonde se hallaba el Concejo, entre cuyos miembros to-
maron asiento. Urrutia hizo que se diera lectura a la
Cdula que loa repona en sus cargos, y en ligera arenga
les di la enhorabuena, manifestndoles tener gran satis.
faccin eu cumplir la voluntad del Rey, "quien conocicndo
su lealtad y buenos ser ... icios a la causa pblica, les devolva
a su gracia:.; terminando el Presidente por suplicarle5 que
<olvidaran los lucesoa acaecidos en tiempos desgraciados y
perdonaran, como cristianos y caballeros, a los que los ha.
bian perjudicado y o(endido).
A lo que d $Cor Pe)'nado, en nombre propio y en ti
de IUS compaeros contest: <que enaban prontos a pero
donar y que reciban como preceptos las menores insinua
ci<?nQ de un Jefe tan lleno de benignidad, cuyas virtudes
admiraban; pero que se sirviera pcnniti rle5 que pudieran
, a1erse de los reeul1lOS que les franqueaban las leyes para
defender su honor, ms estimable que la vida misma, del
que se les haba despojado contra justicia y razn, no pu
diendo considerarse todava libres de los efectos del preme
ditado designio con que a ptsu de su notoria fidelidad
haban querido daulon.
Urrutia expidi con fecha 23 de julio de 1818 un Bando
de buen gobierno compuesto de 31 artculos. Con unos
cuantos enunciados de aquella ley le tendr idea de los
HISTORJA DE VEINTIN AFios
229
tiempoS que corran en vperas de la Independencia. Cito
granel:
<Se prohibe jurar el nombre do: Di os en vano.
<El santo da domingo y los Olros dias fe5livos deben
,rr santificados.
<Se prohibe que con pretexto de del'ocin se le,'anten
n"tas de CCU7., de la Virgen u otros santos en cas:u par-
t;cub.rC1l.
<Prohibo que nadie profiera, diga o cante de noche ni
de da en las callel, plazas y lugares pblicos palabras su-
cias, deshonestas y maldicientes.
Alcaldes de barrio quedan obligados a presentar lis-
lal secretas de las pe.rsonas que en el suyo respectivo vh'an
.mancebadas.
<Se prohiben ensayos dc bailes, de noche y a puerta ce
rrada, entre las pel1lona.s de ambos sexos.
<En los velorios de prvulos, o angelitos, no se podr ni
deber poner bailes, ni mantener msicas ni de da ni de
noche.
<Ninguna pel'S(lna andar por la.s calles despus de las
diez de la noche a no ler de urgente necesidad.
<Despus de !tu oraciones nadie podr pararse embozado
en las esquinas, pla:zas o contornos de ellas.
Los macuros, herreros, cerrajeros, armeros no podrn
hacer llaves por moldel O modelos que se les presenten, ele.)
He ah cmo legislaba todo un Capitn general de Gua
temala en 1818 para un reino que por su extensin territo-
rial era dos veces m.s grande que su metrpoli.
Deseos \'icncn al estudiar aquel documento de creer que
Guatemala por aquella poca era un reino patriarcal, si no
11:: supiese que la n:"olucin se aproximaba y que el eco
de IUS clarinel ya $C oa tras de los montes.
Veamos ahora cul era el estado politico de la Colonia.
Buuamante fue en roda la extell$;n de la palabra, un
hombn: fatal para Guatemala, pues 5CS en flor las ms
bellas inteligencias y comprimi con su mano de hierro cuan-
to de noble)' altivo habla en nueltra sociedad. Al regresar
a Espaa dej a lta asolada y lin hombra. patritas
de los das de la revolucin o se hallaban en las mazmorras
de Trujillo o de Ccuta, o haban muerto, o !le encontraban
fugitivos. Aquellos que no tomaron una actitud decidida
por la Independencia, pero si tuvieron el engaoso entu-
liasmo por la Constitucin de Cdiz, ya hemos visto en
228 RAMN A. SAU.ZAR.
En electO, el 24 de abril de 1818, es decir, un ao
despus de habersc elCpedi do aquella Cdula, se r eunierOn
en Cabildo los concejales de aquel ao presididos por el
,eor Urrutia. Llenaba la sala capitular un numeroso con_
cuno computsto de las personas mis distinguidas de la
ciudad que iban a presenciar el triunfo de los crioltos y un
acto de reparadora justicia. En d vatibu!o se haban que.
dado los municipales del ao 10, faltando unicarncrlU: el
marqus de Ayclnena y don J. Antonio JuarrOl, muertos
en la poca del terror bunamantino, agobiados de pesarQ
pblicos y a cuya ca!,ua no fue ajeno el tirano, segn lo
dijo don Domingo Diguez en el juicio de de
Bustarnante. Para representarlos (onturricn, en lugar del
marqus, IU hijo don Juan Jos, y por el coronel JuarrOl
IU to don Domingo, el historiador de Guatemala. '
El Presidente Urrutia les di entrada; y aquellos pa.
triotas pasaron entre el distinguido concul1lo que 1m salud
con nutridO! aplausos que 105 acompaaron hasta llegar
adonde se hallaba el Concejo, entre cuyos miembros to-
maron asiento. Urrutia hizo que se diera lectura a la
Cdula que loa repona en sus cargos, y en ligera arenga
les di la enhorabuena, manifestndoles tener gran satis.
faccin eu cumplir la voluntad del Rey, "quien conocicndo
su lealtad y buenos ser ... icios a la causa pblica, les devolva
a su gracia:.; terminando el Presidente por suplicarle5 que
<olvidaran los lucesoa acaecidos en tiempos desgraciados y
perdonaran, como cristianos y caballeros, a los que los ha.
bian perjudicado y o(endido).
A lo que d $Cor Pe)'nado, en nombre propio y en ti
de IUS compaeros contest: <que enaban prontos a pero
donar y que reciban como preceptos las menores insinua
ci<?nQ de un Jefe tan lleno de benignidad, cuyas virtudes
admiraban; pero que se sirviera pcnniti rle5 que pudieran
, a1erse de los reeul1lOS que les franqueaban las leyes para
defender su honor, ms estimable que la vida misma, del
que se les haba despojado contra justicia y razn, no pu
diendo considerarse todava libres de los efectos del preme
ditado designio con que a ptsu de su notoria fidelidad
haban querido daulon.
Urrutia expidi con fecha 23 de julio de 1818 un Bando
de buen gobierno compuesto de 31 artculos. Con unos
cuantos enunciados de aquella ley le tendr idea de los
HISTORJA DE VEINTIN AFios
229
tiempoS que corran en vperas de la Independencia. Cito
granel:
<Se prohibe jurar el nombre do: Di os en vano.
<El santo da domingo y los Olros dias fe5livos deben
,rr santificados.
<Se prohibe que con pretexto de del'ocin se le,'anten
n"tas de CCU7., de la Virgen u otros santos en cas:u par-
t;cub.rC1l.
<Prohibo que nadie profiera, diga o cante de noche ni
de da en las callel, plazas y lugares pblicos palabras su-
cias, deshonestas y maldicientes.
Alcaldes de barrio quedan obligados a presentar lis-
lal secretas de las pe.rsonas que en el suyo respectivo vh'an
.mancebadas.
<Se prohiben ensayos dc bailes, de noche y a puerta ce
rrada, entre las pel1lona.s de ambos sexos.
<En los velorios de prvulos, o angelitos, no se podr ni
deber poner bailes, ni mantener msicas ni de da ni de
noche.
<Ninguna pel'S(lna andar por la.s calles despus de las
diez de la noche a no ler de urgente necesidad.
<Despus de !tu oraciones nadie podr pararse embozado
en las esquinas, pla:zas o contornos de ellas.
Los macuros, herreros, cerrajeros, armeros no podrn
hacer llaves por moldel O modelos que se les presenten, ele.)
He ah cmo legislaba todo un Capitn general de Gua
temala en 1818 para un reino que por su extensin territo-
rial era dos veces m.s grande que su metrpoli.
Deseos \'icncn al estudiar aquel documento de creer que
Guatemala por aquella poca era un reino patriarcal, si no
11:: supiese que la n:"olucin se aproximaba y que el eco
de IUS clarinel ya $C oa tras de los montes.
Veamos ahora cul era el estado politico de la Colonia.
Buuamante fue en roda la extell$;n de la palabra, un
hombn: fatal para Guatemala, pues 5CS en flor las ms
bellas inteligencias y comprimi con su mano de hierro cuan-
to de noble)' altivo habla en nueltra sociedad. Al regresar
a Espaa dej a lta asolada y lin hombra. patritas
de los das de la revolucin o se hallaban en las mazmorras
de Trujillo o de Ccuta, o haban muerto, o !le encontraban
fugitivos. Aquellos que no tomaron una actitud decidida
por la Independencia, pero si tuvieron el engaoso entu-
liasmo por la Constitucin de Cdiz, ya hemos visto en
230 RAMN A. SAU.ZAR
otras de las p:l.gimu de C1te libro, c6mo fueron perseguidOs
sufriendo en sus intereses grandes quebrantos. '
Por un momento aquel hombre debe haber tcnido la
satisfaccin de que haba sofocado para siempre y
desenrnizado toda idea de libertad en Guatemala.
El partido monrquico consti tucional quedaba muerto y
enterrado por BUlItamante. Pero de sus cenizas nacera d
partido republicano y de la Independencia absoluta.
Dos aos se pasaron tranquilos desde la llegada de Urru.
tia hasta mayo de 1820, sin que las hiltorias ni los an:hi.
vos que he consultado digan cosa alguna que merezca re_
fuine. Los mismos libros del Cabildo, reducidos a menos
de la mitad de los aos fecundos a que lanl as veces me
he referido, no dan .iquiera una vislumbre que pudiera
orientarnos en aquella noche de calma que fueron los aos
eorridl de 1818 a 1820. Hasta que el 5 de mayo de
este l timo ao se recibi eron noticias de La Habana de
que Fernando VII haba prestado juramento a la Cons_
titucin de 1812, obli gado, como se por la subleva_
cin de la Cabc:ta San Juan acaudillada por don Rafael
del Ri ego y por Agero. Con tal motivo el Presidente
que palpaba la alegra y la efervescenci a general produ:
ci d:u por tan fausto lucero, temicndo que se al:erase el
orden acuartel IUS tropas, y en ci rcular de ese mismo da
responsables a todos los ayuntamientos del reino de
los males que pudiera producir aquella noticia. Mi:! de
un mes dur aquel estado de alarma patritica en el vecin_
dario, y yaeilaciol}el en el viejo Presidente, hana que
el 27 de JunIO, Urrutla se present en e! Ayuntamiento pa-
ra manifestar que por noticias que le haban sido comuni-
eadu por las vas de La Habana, Veracruz y Campeche
laba ler cierto que Fernando VII haba jurado la Cons-
titucin ; y que l, aunque sin nolicias directas de la Corte
estaba dispuesto a que se: hiciese lo mismo en Guatemal a
para lo que haba las. .rdencs correspondientes
efecto de que e! 9 de Juho SIguIente las autoridades jura-
ran la Constitucin.
q.ue ya estaban en antecedentes y que
hablan SIdo los prImeros en celUurar a Urrutia por su
demora en aquel paso, acogicron con entusiasmo la noti-
cia. Recurdese que el Ayuntamiento estaba compuesto en
su mayor parte por lO!! individuos destituidos y vejados en
tiempo de Bu"amante y que Urrutia haba repuesto en

HISTORIA De VEI NTIN Aos
231
IUS earp. No contentOll por lo tanto, con acoger aquella
medida con todo e! inters de los que vean un nue\'o triun-
fo de la causa porque tanto haban sufrido, IICdamaron en
ese mismo momento que la Capitana general devolviera
al Aruntamiento 101 papelet y documentos que por orden
de BUltamante se haban extrado de sus arehi ... vs en 1815.
El 24 dc julio de 1820 debe considerarse entre lO!! das
faustos para el periodismo libre en Guatemala. En esa fe-
cha public el primer nmero de cEI Editor Constitucionab,
el doctor Mohna, uno de los hombres de ciencia mM dis-
tinguidos por entonces de la Colonia. Discpulo de Goicoc-
chea, en Filosofa y del doctor t-lorel, en Medicina, hered
del primero el carieter fesl\'o, al que por su propia cuenta
agreg una irona volluiana, que constitua el fondo de
IU elp ritU'; r debi al segundo, as como al doctor Espa-
rragO!!a, los profundos conocimientos que po!Cia en su
profesin. Era, ademil.s, un distinguido humanista, y desde
haca pocos aios, Protomdico del Reino. Y para que
nada le faltase para hacerlo ilulitre, era un gran patriota.
Perlcneda a la clase media y estaba desligado del partido
monrquico constitucional del ao [2, y aunque en el
momento rn que nos ocupamos tena ciertas connivencias
con algunos de sus miemblXls, principalmente con el joven
don Matiano de Aycinena, sndico de la Municipal idad,
no paTl ici paba de , us ideas monrquicas. Un comn inte-
rs los haba unido: el de la Independencia que meditaban.
Despus, la suerte decidira hacia qu rumbo dirigir a la
emancipada; si a la Repblica o a la Monarqua;
siemprc que una u otra fuesen independientes de Espaa,
en cuya buena fe ya no crean.
Con quienes s Ci taba enteramente de acuerdo era
con el cannigo doctor don JO$ Mara Caslil1a, don Jos
F. Barrundia, don Manucl y don Juan Montfar, don Mar-
cial Zebada, don Jos Beteta y don Vicente Garea Cr ....
nados con los cuales form una Tertulia patritica:. que
se reuna para celebrar sus sesiones en casa dcl cannigo
Castilla.
t'ue en aquella Tertulia:. en donde $C proyect publi-
car el peridico a que antes me he referido, quedando a
cargo del doctor Molina un estudio que deba hacer sobre
la Educacin Fsica y Moral :. . Las noticias las dara don
Manuel Montrar, empleado, y los artculos de "ariedades
seran escritos por Castilla y Barrundia.
230 RAMN A. SAU.ZAR
otras de las p:l.gimu de C1te libro, c6mo fueron perseguidOs
sufriendo en sus intereses grandes quebrantos. '
Por un momento aquel hombre debe haber tcnido la
satisfaccin de que haba sofocado para siempre y
desenrnizado toda idea de libertad en Guatemala.
El partido monrquico consti tucional quedaba muerto y
enterrado por BUlItamante. Pero de sus cenizas nacera d
partido republicano y de la Independencia absoluta.
Dos aos se pasaron tranquilos desde la llegada de Urru.
tia hasta mayo de 1820, sin que las hiltorias ni los an:hi.
vos que he consultado digan cosa alguna que merezca re_
fuine. Los mismos libros del Cabildo, reducidos a menos
de la mitad de los aos fecundos a que lanl as veces me
he referido, no dan .iquiera una vislumbre que pudiera
orientarnos en aquella noche de calma que fueron los aos
eorridl de 1818 a 1820. Hasta que el 5 de mayo de
este l timo ao se recibi eron noticias de La Habana de
que Fernando VII haba prestado juramento a la Cons_
titucin de 1812, obli gado, como se por la subleva_
cin de la Cabc:ta San Juan acaudillada por don Rafael
del Ri ego y por Agero. Con tal motivo el Presidente
que palpaba la alegra y la efervescenci a general produ:
ci d:u por tan fausto lucero, temicndo que se al:erase el
orden acuartel IUS tropas, y en ci rcular de ese mismo da
responsables a todos los ayuntamientos del reino de
los males que pudiera producir aquella noticia. Mi:! de
un mes dur aquel estado de alarma patritica en el vecin_
dario, y yaeilaciol}el en el viejo Presidente, hana que
el 27 de JunIO, Urrutla se present en e! Ayuntamiento pa-
ra manifestar que por noticias que le haban sido comuni-
eadu por las vas de La Habana, Veracruz y Campeche
laba ler cierto que Fernando VII haba jurado la Cons-
titucin ; y que l, aunque sin nolicias directas de la Corte
estaba dispuesto a que se: hiciese lo mismo en Guatemal a
para lo que haba las. .rdencs correspondientes
efecto de que e! 9 de Juho SIguIente las autoridades jura-
ran la Constitucin.
q.ue ya estaban en antecedentes y que
hablan SIdo los prImeros en celUurar a Urrutia por su
demora en aquel paso, acogicron con entusiasmo la noti-
cia. Recurdese que el Ayuntamiento estaba compuesto en
su mayor parte por lO!! individuos destituidos y vejados en
tiempo de Bu"amante y que Urrutia haba repuesto en

HISTORIA De VEI NTIN Aos
231
IUS earp. No contentOll por lo tanto, con acoger aquella
medida con todo e! inters de los que vean un nue\'o triun-
fo de la causa porque tanto haban sufrido, IICdamaron en
ese mismo momento que la Capitana general devolviera
al Aruntamiento 101 papelet y documentos que por orden
de BUltamante se haban extrado de sus arehi ... vs en 1815.
El 24 dc julio de 1820 debe considerarse entre lO!! das
faustos para el periodismo libre en Guatemala. En esa fe-
cha public el primer nmero de cEI Editor Constitucionab,
el doctor Mohna, uno de los hombres de ciencia mM dis-
tinguidos por entonces de la Colonia. Discpulo de Goicoc-
chea, en Filosofa y del doctor t-lorel, en Medicina, hered
del primero el carieter fesl\'o, al que por su propia cuenta
agreg una irona volluiana, que constitua el fondo de
IU elp ritU'; r debi al segundo, as como al doctor Espa-
rragO!!a, los profundos conocimientos que po!Cia en su
profesin. Era, ademil.s, un distinguido humanista, y desde
haca pocos aios, Protomdico del Reino. Y para que
nada le faltase para hacerlo ilulitre, era un gran patriota.
Perlcneda a la clase media y estaba desligado del partido
monrquico constitucional del ao [2, y aunque en el
momento rn que nos ocupamos tena ciertas connivencias
con algunos de sus miemblXls, principalmente con el joven
don Matiano de Aycinena, sndico de la Municipal idad,
no paTl ici paba de , us ideas monrquicas. Un comn inte-
rs los haba unido: el de la Independencia que meditaban.
Despus, la suerte decidira hacia qu rumbo dirigir a la
emancipada; si a la Repblica o a la Monarqua;
siemprc que una u otra fuesen independientes de Espaa,
en cuya buena fe ya no crean.
Con quienes s Ci taba enteramente de acuerdo era
con el cannigo doctor don JO$ Mara Caslil1a, don Jos
F. Barrundia, don Manucl y don Juan Montfar, don Mar-
cial Zebada, don Jos Beteta y don Vicente Garea Cr ....
nados con los cuales form una Tertulia patritica:. que
se reuna para celebrar sus sesiones en casa dcl cannigo
Castilla.
t'ue en aquella Tertulia:. en donde $C proyect publi-
car el peridico a que antes me he referido, quedando a
cargo del doctor Molina un estudio que deba hacer sobre
la Educacin Fsica y Moral :. . Las noticias las dara don
Manuel Montrar, empleado, y los artculos de "ariedades
seran escritos por Castilla y Barrundia.
232
RAMN A. SALAZAA
cEI Editor Conuitucionab correspondi desde el pri.
mer nmero al objeto de su misin.
cEo l -dice MaTuTe- se habl sin disfraz el idioma
elocuente del P:Utialismo, defendiendo los derechos del ame_
ri cano y criti cando 101 vicios de la antigua ' .
y csto es \"crdad; honra sobre manera al doctor Malina el
haber sido el fundador del ]Xrioclismo independiente: en
Guatemala, y sobre todo, que aquel trua)'o feliz ha)'3 que.
dado como monumento y norma de un periodismo doctri.
nario. Su forma un libro precioso; hay en l, de
todo: poltica, filosufa , enseanza, felices traducciones de:
'Jorado, polmica sc.ria: lodo de tal modo tratado que
revtJan la pluma (1 las plumas de unos verdaderos maestros.
Nuestro periodismo naci no s6lo viable si no con el des-
arrollo de: la virilidad.
Molina hizo de su pape:! un verdadero apostolado, PUts
encontr lectore. adeptO:! cn toda la Colonia. FUe la luz
que parti de la metrpoli para ir a incendiar las coneien_
cas dormidas de los p .. triotas de las Provincias y haeulO:!
que se prepararan a la cercana lucha. De ese modo, 1""1
doctor Molina fue el \'erdadero Mesas de la Independen-
cia de Guatemala. Cbe:!e igual gloria a don J os F. Ba_
rrundia que, aunque: menos conocido que Malina en ese
tiempo, fue uno de sus mM activO:! colaboradores cn la
redaccin del famoso peridico.
Don J os F. Barrundia era de familia hidalga y haba
sido uno de lO:! conjurados de Beln sentenciado a la pena
de garrote, que no sufri, como otro, por haber po-
dido escapane; pero tuvo que viVIr c:scondido por cinco
aO!!. En.u encil'rro nutri su espiritu con la lectura de
los libros de los revolucionarios, y se prtpar de c:se modo
para mejores das. Aprt ndi en su encierro, ingls y fran-
cil, COIla rara y de gran mrito en aquella poca, y "tu-
diando en el primer idioma la Constitucin Americana y
sus leyes, le aficion de tal modo a ellas, que eso nO!!
vali mis tarde el federalismo y la traduccin hecha por
l del .C6digo de Livingston .. que se adopt como ley sus-
tantiva de la Repblica. I
BatTundia era un hombre hermoso, de ancha frente, mi_
rada Iinguida cuando estaba en calma, arrebatadora cuando
se hall aba cn la tri buna. Fue el orador ms verboso de su
y el alma mis bella de la revolucin.
HISTORIA DE V EINTi N Aos
233
El can6nigo don Jos Mara Castilla era natural de
cenda, en la I'ennsula c:spaola. Perteneca a una fanllha
nObl e que pretenda dl'Kendcr de don Pedro Cruel. ,
As e. que lO:! dl' su rala llevaban el .apellldo CastIlla,
como los prncipes de la sangre de FranCIa, los de Borbn
o de Orleins. El Can6nigo no blasonaba de su noblc-.:n: ;
pc:ro s.abemos de cierto que en el ao de 47,.eI Rey LUIS
Felipe teuindolo a su lO,.,a, lo llamaba Casulla, a sec:u,
trat ndolo como a par. .
Se habia educado en la Corte de Carlos IV, en
de paje; mas, habicndo optado por la carrera
le concedi una canonja Guatc.ma}a, adonde VinO
junto con la familia de don Mlgue.l GarCta Gran.ados, en
el ao de 1811. Dice este general en 5U5 Memonas>, que
Castilla era de muy fino trato y un cortesano,
muy tolcrante y servicial. Por otras q.ue hemos
odo en labiO:! de personas que lo conoclero.n
nos parece que e.l can6nigo fue. muy pareCIdo. al IIp? del
Abate dcl siglo XVIII , exceptuando la mmorahdad.
Vinicndo de la Corte de Espaa, cuyos esplendores y
dalos haba presenciado, el can.nigo
l:Ohibido }' :ufixiado en aqudla trlstc SOCIedad de Guatemala
de principios del siglo X IX.
Era segn el mismo Garda Granados, muy afecto a la
y a las divI"rsioncs a las tue siempre amtla, con
escndalo de la generalidad del clero guatemalteco que
llevaba a mal que Castilla cone.urriesc al. teat ro y a los
bailes con vestido seglar y romp,cse el con ,;,n vals.
Perfectamente despreocupado y con bastante IlustraCIn, po-
sea una magnifica biblioteca, en la que se encontraban las
obras de casi todos los modernos, 1?S que:
prestaba con liberalidad a sus amIgos. Con estas cuah.dades,
no es extrao que Callina fuese muy popular y q.uI"ndo de
la generalidad de guatemaltecos, no asl del alto
cl ero, e.l cual lo \'ela como una especIe de apstata y re-
negado.
Los Montfar: don Manuel y don Juan, a
una distinguida familia de El que
era teniente de Dragones y ofiCial de la Set;ecretarla del
gobierno, estuvo encargado en El Editor
de dar las noticias e.xtranjeras; y c:sa fue la parte ms dbI l
de.l peridico y que menos satidizo a los. amIgos de la Indl"-
pendencia, pues ocultando en ella los triunfos de los revolu
232
RAMN A. SALAZAA
cEI Editor Conuitucionab correspondi desde el pri.
mer nmero al objeto de su misin.
cEo l -dice MaTuTe- se habl sin disfraz el idioma
elocuente del P:Utialismo, defendiendo los derechos del ame_
ri cano y criti cando 101 vicios de la antigua ' .
y csto es \"crdad; honra sobre manera al doctor Malina el
haber sido el fundador del ]Xrioclismo independiente: en
Guatemala, y sobre todo, que aquel trua)'o feliz ha)'3 que.
dado como monumento y norma de un periodismo doctri.
nario. Su forma un libro precioso; hay en l, de
todo: poltica, filosufa , enseanza, felices traducciones de:
'Jorado, polmica sc.ria: lodo de tal modo tratado que
revtJan la pluma (1 las plumas de unos verdaderos maestros.
Nuestro periodismo naci no s6lo viable si no con el des-
arrollo de: la virilidad.
Molina hizo de su pape:! un verdadero apostolado, PUts
encontr lectore. adeptO:! cn toda la Colonia. FUe la luz
que parti de la metrpoli para ir a incendiar las coneien_
cas dormidas de los p .. triotas de las Provincias y haeulO:!
que se prepararan a la cercana lucha. De ese modo, 1""1
doctor Molina fue el \'erdadero Mesas de la Independen-
cia de Guatemala. Cbe:!e igual gloria a don J os F. Ba_
rrundia que, aunque: menos conocido que Malina en ese
tiempo, fue uno de sus mM activO:! colaboradores cn la
redaccin del famoso peridico.
Don J os F. Barrundia era de familia hidalga y haba
sido uno de lO:! conjurados de Beln sentenciado a la pena
de garrote, que no sufri, como otro, por haber po-
dido escapane; pero tuvo que viVIr c:scondido por cinco
aO!!. En.u encil'rro nutri su espiritu con la lectura de
los libros de los revolucionarios, y se prtpar de c:se modo
para mejores das. Aprt ndi en su encierro, ingls y fran-
cil, COIla rara y de gran mrito en aquella poca, y "tu-
diando en el primer idioma la Constitucin Americana y
sus leyes, le aficion de tal modo a ellas, que eso nO!!
vali mis tarde el federalismo y la traduccin hecha por
l del .C6digo de Livingston .. que se adopt como ley sus-
tantiva de la Repblica. I
BatTundia era un hombre hermoso, de ancha frente, mi_
rada Iinguida cuando estaba en calma, arrebatadora cuando
se hall aba cn la tri buna. Fue el orador ms verboso de su
y el alma mis bella de la revolucin.
233
El can6nigo don Jos Mara Castilla era natural de
cenda, en la I'ennsula c:spaola. Perteneca a una fanllha
nObl e que pretenda dl'Kendcr de don Pedro Cruel. ,
As e. que lO:! dl' su rala llevaban el .apellldo CastIlla,
como los prncipes de la sangre de FranCIa, los de Borbn
o de Orleins. El Can6nigo no blasonaba de su noblc-.:n: ;
pc:ro s.abemos de cierto que en el ao de 47,.eI Rey LUIS
Felipe teuindolo a su lO,.,a, lo llamaba Casulla, a sec:u,
trat ndolo como a par. .
Se habia educado en la Corte de Carlos IV, en
de paje; mas, habicndo optado por la carrera
le concedi una canonja Guatc.ma}a, adonde VinO
junto con la familia de don Mlgue.l GarCta Gran.ados, en
el ao de 1811. Dice este general en 5U5 Memonas>, que
Castilla era de muy fino trato y un cortesano,
muy tolcrante y servicial. Por otras q.ue hemos
odo en labiO:! de personas que lo conoclero.n
nos parece que e.l can6nigo fue. muy pareCIdo. al IIp? del
Abate dcl siglo XVIII , exceptuando la mmorahdad.
Vinicndo de la Corte de Espaa, cuyos esplendores y
dalos haba presenciado, el can.nigo
l:Ohibido }' :ufixiado en aqudla trlstc SOCIedad de Guatemala
de principios del siglo X IX.
Era segn el mismo Garda Granados, muy afecto a la
y a las divI"rsioncs a las tue siempre amtla, con
escndalo de la generalidad del clero guatemalteco que
llevaba a mal que Castilla cone.urriesc al. teat ro y a los
bailes con vestido seglar y romp,cse el con ,;,n vals.
Perfectamente despreocupado y con bastante IlustraCIn, po-
sea una magnifica biblioteca, en la que se encontraban las
obras de casi todos los modernos, 1?S que:
prestaba con liberalidad a sus amIgos. Con estas cuah.dades,
no es extrao que Callina fuese muy popular y q.uI"ndo de
la generalidad de guatemaltecos, no asl del alto
cl ero, e.l cual lo \'ela como una especIe de apstata y re-
negado.
Los Montfar: don Manuel y don Juan, a
una distinguida familia de El que
era teniente de Dragones y ofiCial de la Set;ecretarla del
gobierno, estuvo encargado en El Editor
de dar las noticias e.xtranjeras; y c:sa fue la parte ms dbI l
de.l peridico y que menos satidizo a los. amIgos de la Indl"-
pendencia, pues ocultando en ella los triunfos de los revolu
234
RAMN A. SALAZAR
donarios de Colombia, no se insertaban ms que los de las
armlla espaolas; no por culpa de Monlfar, dice Mulina
lino porque ti Presidente Urrulia influa en ello y an k
estaba cn la poca de las condescendencias. No puede de_
por tanlo, que. don Manuel haya sido un colaborador
activo de nuestra emancipacin; pero si fue una de llU pet_
,JOnu ms notablc, de 11,1 poca que: lIegawn con el tiempO
a OCupar 10ll mis e1c\'ados destinos del pas. Despus de la
Independencia lleg al grado de coronel; fue Ministro de
l a Guerra de don Mariano de Aycinena : favori to de 51,1 par_
tido, Jefe delgraciado de la expedicin contra El Salvador
en el ao de 27, prisionero en aquella plaza, junto con
Antonio Jos de Irisarti y el poeta don Jos 8altes Mon.
Mar y cxpubado del pas en el ao 29. En la ciudad de
Mxico se tuableci y logr ocupar una posicin social muy
dininguida. Viviendo en la ciudad de J alapa de aquella
repblica, escribi unas c Memorias> sobre la revolucin
posterior a la Independencia, hasta el ao 29, que llevan
el nombre de aquella ciudad en que se publicaron, y que
aunque pecan de parciales para su partido y muy encona.
das para el liberal, son ba.stante estimadas por correcta.s
en lu forma y muy di gn:u de enudio en todo aquello l'n
que 11,1 autor no est:ba ofu$Cado por la pasin poltica. El
seor Mont(,(ar falleci en la ciudad de Mxico ti 18 de
marzo (te 1841. Su hermano don Juan que corri la misma
suerte poltica y muri tambin en aquella repblica no
tom parte tan activa en nuellra.s lucha.s intestinas. Ambos
fueron muy honorabl el caballerO$.
Don Marcial Zebada naci en T uxtla; de la provincia
de Chiapas, t'"ntonces perteneciente a Guatemala; de donde
se tra.dad en 1805 a esta capi tal a concluir sus estudios
de abogado, bajo la direccin dcl licendado Valle. Aunque
no era un escritor distinguido sr posea variados conoci-
mientos literarios, siendo familiar con 10<5 poct:u de la an-
tigedad. Hablaba d ingls, el francs y el italiano y tra-
duc a el lat n. Era relativamente jO\'en, muy entusiasta por
la Independencia. aunque ocupando entonces puestos se-
cundarios en la administracin. f ue despus del 15 de kp-
ti embre, cuya acta no le toc firmar, diputado al ConglnO
mexicano; $CCretario del primer triun\,irato ejceuti\'o de las
Provincias Unidas de Centro de la CarIe
de J ustidaj Ministro Pll'nipotl'nciario en Londres, en donde
permaneci algunos aos; varias veces Ministro de gobil'rnu
235
y por ltimo, Regente de la Corte de J usticia. Muri en
elta dudad, ti 2 de abril de 1849. . ..
T ales fueron los fundadorcl de la PatritiCa>,
en donde puede decine que nacieron los germenes de nues-
tra I ndependencia. cEI Editan, que fue rgano de aquella
J unta y del que el docror Malina el alma, tomaba
cada 'da nuevos bros y alientos, cammo de la Indepen-
dencia. Eso alarm a las autoridades coloniales y .el Pre-
.idente Urrutia busc un adalid que. a M?hna que
iba hacindose el hombre mis prestigiado dt;1 pa!s.
V hall aquel adalid en la penona del
J os Cecilia del Valle, cuya figura n'?S.C!!: preclID bosquej ar.
La vida del seor Valle puede dlVld,ne en dos parte .
La primera no hace honor a su La
est llena de mereci mientos, pues fue Liusu-ada con v,rt udes
ch'ieas y sacrificios por su Patria que lo salvaron de pasar
a la posteridad como un mal ci udadano, val indole por el
contrario la gloria de figurar los humbre.s mis nota-
bl es de nuestra historia por su civ,smo y su sabidura .
El peridico que fund el seor Valle fue en su hnea
quiz superior al de Malina. f orma un yolumen q.ue aun
hoy se lee con agrado, h.aciendo eaw omiSO del esul? prc-
tensioso en que estn esermu la mayor parte. de
En l estn reeopilad05 10$ mejores trabajOS lucrarLOS del
lear Valle; yeso es lo que atrae, y ew es lo. que le sobre-
vive. No as los polticos ni los de controvenlll.
Pronto fe e$lableci la entre uno y otro bando.
Porque hay que dceir que ya la
conmovida y agitada; que ya le 5en!la el henm de la Vida,
que ya el aire de la libertad soplaba en hur acn j que ya
la Independencia tocaba a nuestras puertu.
Veamos 10 que suceda. . .
El partido de Mali na, si en l queremos smtellzar el de
la Independencia ademis de las respetadas penonas cnu-
meradu estaba' respaldado por gran nmero de gentcs
de toda 'la Colonia, de quienes el doctor reciba cartas .de
aliento euyos originales hemos podido leer en el an::hlVo
que conserva 11,1 familia. ..
Nuest ra sociedad tocada por la hada bemgna de la Il iJI; r-
u.d parcea habenc despertado como por Lela,
discuta comentaba los hechos no slo del pau smo de los
que en el resto de Amriea. Y eomo l? hacan con
tanto ardor y entusiasmo, eomo aquellos a qUienes un gas
234
RAMN A. SALAZAR
donarios de Colombia, no se insertaban ms que los de las
armlla espaolas; no por culpa de Monlfar, dice Mulina
lino porque ti Presidente Urrulia influa en ello y an k
estaba cn la poca de las condescendencias. No puede de_
por tanlo, que. don Manuel haya sido un colaborador
activo de nuestra emancipacin; pero si fue una de llU pet_
,JOnu ms notablc, de 11,1 poca que: lIegawn con el tiempO
a OCupar 10ll mis e1c\'ados destinos del pas. Despus de la
Independencia lleg al grado de coronel; fue Ministro de
l a Guerra de don Mariano de Aycinena : favori to de 51,1 par_
tido, Jefe delgraciado de la expedicin contra El Salvador
en el ao de 27, prisionero en aquella plaza, junto con
Antonio Jos de Irisarti y el poeta don Jos 8altes Mon.
Mar y cxpubado del pas en el ao 29. En la ciudad de
Mxico se tuableci y logr ocupar una posicin social muy
dininguida. Viviendo en la ciudad de J alapa de aquella
repblica, escribi unas c Memorias> sobre la revolucin
posterior a la Independencia, hasta el ao 29, que llevan
el nombre de aquella ciudad en que se publicaron, y que
aunque pecan de parciales para su partido y muy encona.
das para el liberal, son ba.stante estimadas por correcta.s
en lu forma y muy di gn:u de enudio en todo aquello l'n
que 11,1 autor no est:ba ofu$Cado por la pasin poltica. El
seor Mont(,(ar falleci en la ciudad de Mxico ti 18 de
marzo (te 1841. Su hermano don Juan que corri la misma
suerte poltica y muri tambin en aquella repblica no
tom parte tan activa en nuellra.s lucha.s intestinas. Ambos
fueron muy honorabl el caballerO$.
Don Marcial Zebada naci en T uxtla; de la provincia
de Chiapas, t'"ntonces perteneciente a Guatemala; de donde
se tra.dad en 1805 a esta capi tal a concluir sus estudios
de abogado, bajo la direccin dcl licendado Valle. Aunque
no era un escritor distinguido sr posea variados conoci-
mientos literarios, siendo familiar con 10<5 poct:u de la an-
tigedad. Hablaba d ingls, el francs y el italiano y tra-
duc a el lat n. Era relativamente jO\'en, muy entusiasta por
la Independencia. aunque ocupando entonces puestos se-
cundarios en la administracin. f ue despus del 15 de kp-
ti embre, cuya acta no le toc firmar, diputado al ConglnO
mexicano; $CCretario del primer triun\,irato ejceuti\'o de las
Provincias Unidas de Centro de la CarIe
de J ustidaj Ministro Pll'nipotl'nciario en Londres, en donde
permaneci algunos aos; varias veces Ministro de gobil'rnu
235
y por ltimo, Regente de la Corte de J usticia. Muri en
elta dudad, ti 2 de abril de 1849. . ..
T ales fueron los fundadorcl de la PatritiCa>,
en donde puede decine que nacieron los germenes de nues-
tra I ndependencia. cEI Editan, que fue rgano de aquella
J unta y del que el docror Malina el alma, tomaba
cada 'da nuevos bros y alientos, cammo de la Indepen-
dencia. Eso alarm a las autoridades coloniales y .el Pre-
.idente Urrutia busc un adalid que. a M?hna que
iba hacindose el hombre mis prestigiado dt;1 pa!s.
V hall aquel adalid en la penona del
J os Cecilia del Valle, cuya figura n'?S.C!!: preclID bosquej ar.
La vida del seor Valle puede dlVld,ne en dos parte .
La primera no hace honor a su La
est llena de mereci mientos, pues fue Liusu-ada con v,rt udes
ch'ieas y sacrificios por su Patria que lo salvaron de pasar
a la posteridad como un mal ci udadano, val indole por el
contrario la gloria de figurar los humbre.s mis nota-
bl es de nuestra historia por su civ,smo y su sabidura .
El peridico que fund el seor Valle fue en su hnea
quiz superior al de Malina. f orma un yolumen q.ue aun
hoy se lee con agrado, h.aciendo eaw omiSO del esul? prc-
tensioso en que estn esermu la mayor parte. de
En l estn reeopilad05 10$ mejores trabajOS lucrarLOS del
lear Valle; yeso es lo que atrae, y ew es lo. que le sobre-
vive. No as los polticos ni los de controvenlll.
Pronto fe e$lableci la entre uno y otro bando.
Porque hay que dceir que ya la
conmovida y agitada; que ya le 5en!la el henm de la Vida,
que ya el aire de la libertad soplaba en hur acn j que ya
la Independencia tocaba a nuestras puertu.
Veamos 10 que suceda. . .
El partido de Mali na, si en l queremos smtellzar el de
la Independencia ademis de las respetadas penonas cnu-
meradu estaba' respaldado por gran nmero de gentcs
de toda 'la Colonia, de quienes el doctor reciba cartas .de
aliento euyos originales hemos podido leer en el an::hlVo
que conserva 11,1 familia. ..
Nuest ra sociedad tocada por la hada bemgna de la Il iJI; r-
u.d parcea habenc despertado como por Lela,
discuta comentaba los hechos no slo del pau smo de los
que en el resto de Amriea. Y eomo l? hacan con
tanto ardor y entusiasmo, eomo aquellos a qUienes un gas
236
RAMN A. SALAZAR
e"hilaranle los huhicle enardecido. sus contrarios dicron en
llamarlos /itbrtt.
El partido de Valle estaba compuesto principalmente por
d doctor don Mariano Larrav!!:, don Antonio Robles y don
Ignacio Foronda, guatemaltecos, y sin embargo, adeptOi
del parlido colonial. Se lel llamaba espaolistas, ttrmino
despectivo que cquivalla al de afrancesados, en Espaa ;
pero la denominaci6n m!, conocida r con la que ban pa-
sado a la historia, el la del Partido del gas, para denotar
que ese grupo estaba en su mayor parle compuesto de bo.-
nachos. En n:prnaliu. stos dieron a sus contrarios, los
fiebres, otro nombre aun m hiriente; el de cocos, por
ladrane .
Pero 10 cierto es -dice irnicamente el doctor Molina-
que ni todos eran borrach05 en el uno, ni todos ladrones
en el otro; ni todos eran anlindependientes entre los
,asirlas ni muy amigos de la Independencia algunos de los

Del terreno de las ideas puras, defendidas en los peri6-
dioos, se habia pasado al de ]-os dicterios privados, y ahora
se iba a llegar al de 101 hechos. De la prensa, ese poder
inmenso, se iba a bajar a la arena de los comicios y los do.
bandos, en legin, se aprestaron a acercarse a las urnas.
Malina oh risibles contubernios!, contaba con las fami-
las tituladas nob/u y con la gente de los barrios, llamados
1 pITos, es decir, la ,,me y la hu.
Yalle estaba apoyado por el poder y si rvindolo contaba
con las gentes medrosas y enemi gas de novaciona, y con
los tejedores y los otros arlesanos a quienes alarmaba con
la idea del libre que les infunda pavor. La in-
dustria hilandera estaba entonces muy desarrollada en Gua
temala, y e:! temor de que la importacin de gneros euro-
peos, sin derechos, los arruinara, hizo que los tejedores se
(:t)n\'irtiesen en enemigos de la Independencia, d"ndole a
Yalle el prCitigio moment"neo de ser el hombre mi! popu
lar de la Colonia.
Esto se maniteu mis claramente a Cines de:! ao 20.
Acerdbanse las elecciones generales para el siguiente ao,
y como segn la Constitucin, stas debian ser populares,
los ciudadanol fueron a las urnas.
Valle fue el candidato de IU partido para primer alcalde
municipal del ao de 1821.
237
Ignoramos quin fuera el de los fiebres. Yalle y los
IUyos triunfaron. De la efervescencia de aquella lucha y
de la exaltacin de 10jI "nimos en aquellos dias, dar"n idea
los p"rraros de la proclama del Presidente Urrutia, que co-
piamos cn seguida:
el Loor etemo ,a unos ciudadanos que aunque divididos
tn la opinin, se han constrvado unidOjl tn d rC$peto a la
autoridad! Esta prenda que os caracteriza habitant.cs de
Guatemala, es la que os har gozar de los bienes de la
Constitucin.
eFundada y apoyada en la Rdigin Catlica que se redu_
ce a amar a DiaJ ,. al prdjimo allnqlle is/e sea enllFfligo, no
os puede ler dificil amaros y respetaros recprocamente, an
cuando no el teis contormes en el ooncepto de quin deba
.er elegido en cada
Hablando de la divisin a que haban llegado, deca a los
guatemalteCOI:
No tomis tmpeo en tomar ni seguir partidos. Regular-
mente tstos, aunque cn su principio sean formados con buen
fin, luego declinan en capricho y en personalidad.>
Ms adelante agregaba el buen \'iejo: Yo, hijos mios,
por mi edad y todas mis cin::unstancias no puedo tener otro
int elis que d de vuestro bien, tranquilidad, unin y goce
de vuestra libertad... Los que se hayan empeado en las
eleccione. pasadas por algn partido, si se con-
vencedn de que le han ocupado mucho y adelantado poco;
y acaso, acaso, de que IU empeo les ha trado alguna odio-
.idad o se ha in,plrado para con algunos>.
y como el caballo de batalla empleado entonces con ms
fruto era el comercio libre, el noble anciano deca mil ade.
lante:
eNo se me oculta que para atraer a los artaanl)l y a
todas las clascs pueden tentarse hasta los peligrosos medios
de dClacreditar al gobiemo por sus medidas; y como en los
papeles pblicos le ha hablado, C$pedalmente sobre comer-
cio de algodones, me parece justo deciros lo que en esto
hay en verdad. Lej os de haber concedido, como equivoca-
da, si no maliciOlamente, se trata de divulgar, un comercio
libre, he trat ado de coartar el que tanto tiempo ha, se
estaba haciendo, si n pagar derechos y sin pr:caucin al.
guna.>
y aqu sigue haciendo el PrcsideDte una cnumeracin
de l:u medidas que ha dictado para evitar que se introduje-
236
RAMN A. SALAZAR
e"hilaranle los huhicle enardecido. sus contrarios dicron en
llamarlos /itbrtt.
El partido de Valle estaba compuesto principalmente por
d doctor don Mariano Larrav!!:, don Antonio Robles y don
Ignacio Foronda, guatemaltecos, y sin embargo, adeptOi
del parlido colonial. Se lel llamaba espaolistas, ttrmino
despectivo que cquivalla al de afrancesados, en Espaa ;
pero la denominaci6n m!, conocida r con la que ban pa-
sado a la historia, el la del Partido del gas, para denotar
que ese grupo estaba en su mayor parle compuesto de bo.-
nachos. En n:prnaliu. stos dieron a sus contrarios, los
fiebres, otro nombre aun m hiriente; el de cocos, por
ladrane .
Pero 10 cierto es -dice irnicamente el doctor Molina-
que ni todos eran borrach05 en el uno, ni todos ladrones
en el otro; ni todos eran anlindependientes entre los
,asirlas ni muy amigos de la Independencia algunos de los

Del terreno de las ideas puras, defendidas en los peri6-
dioos, se habia pasado al de ]-os dicterios privados, y ahora
se iba a llegar al de 101 hechos. De la prensa, ese poder
inmenso, se iba a bajar a la arena de los comicios y los do.
bandos, en legin, se aprestaron a acercarse a las urnas.
Malina oh risibles contubernios!, contaba con las fami-
las tituladas nob/u y con la gente de los barrios, llamados
1 pITos, es decir, la ,,me y la hu.
Yalle estaba apoyado por el poder y si rvindolo contaba
con las gentes medrosas y enemi gas de novaciona, y con
los tejedores y los otros arlesanos a quienes alarmaba con
la idea del libre que les infunda pavor. La in-
dustria hilandera estaba entonces muy desarrollada en Gua
temala, y e:! temor de que la importacin de gneros euro-
peos, sin derechos, los arruinara, hizo que los tejedores se
(:t)n\'irtiesen en enemigos de la Independencia, d"ndole a
Yalle el prCitigio moment"neo de ser el hombre mi! popu
lar de la Colonia.
Esto se maniteu mis claramente a Cines de:! ao 20.
Acerdbanse las elecciones generales para el siguiente ao,
y como segn la Constitucin, stas debian ser populares,
los ciudadanol fueron a las urnas.
Valle fue el candidato de IU partido para primer alcalde
municipal del ao de 1821.
237
Ignoramos quin fuera el de los fiebres. Yalle y los
IUyos triunfaron. De la efervescencia de aquella lucha y
de la exaltacin de 10jI "nimos en aquellos dias, dar"n idea
los p"rraros de la proclama del Presidente Urrutia, que co-
piamos cn seguida:
el Loor etemo ,a unos ciudadanos que aunque divididos
tn la opinin, se han constrvado unidOjl tn d rC$peto a la
autoridad! Esta prenda que os caracteriza habitant.cs de
Guatemala, es la que os har gozar de los bienes de la
Constitucin.
eFundada y apoyada en la Rdigin Catlica que se redu_
ce a amar a DiaJ ,. al prdjimo allnqlle is/e sea enllFfligo, no
os puede ler dificil amaros y respetaros recprocamente, an
cuando no el teis contormes en el ooncepto de quin deba
.er elegido en cada
Hablando de la divisin a que haban llegado, deca a los
guatemalteCOI:
No tomis tmpeo en tomar ni seguir partidos. Regular-
mente tstos, aunque cn su principio sean formados con buen
fin, luego declinan en capricho y en personalidad.>
Ms adelante agregaba el buen \'iejo: Yo, hijos mios,
por mi edad y todas mis cin::unstancias no puedo tener otro
int elis que d de vuestro bien, tranquilidad, unin y goce
de vuestra libertad... Los que se hayan empeado en las
eleccione. pasadas por algn partido, si se con-
vencedn de que le han ocupado mucho y adelantado poco;
y acaso, acaso, de que IU empeo les ha trado alguna odio-
.idad o se ha in,plrado para con algunos>.
y como el caballo de batalla empleado entonces con ms
fruto era el comercio libre, el noble anciano deca mil ade.
lante:
eNo se me oculta que para atraer a los artaanl)l y a
todas las clascs pueden tentarse hasta los peligrosos medios
de dClacreditar al gobiemo por sus medidas; y como en los
papeles pblicos le ha hablado, C$pedalmente sobre comer-
cio de algodones, me parece justo deciros lo que en esto
hay en verdad. Lej os de haber concedido, como equivoca-
da, si no maliciOlamente, se trata de divulgar, un comercio
libre, he trat ado de coartar el que tanto tiempo ha, se
estaba haciendo, si n pagar derechos y sin pr:caucin al.
guna.>
y aqu sigue haciendo el PrcsideDte una cnumeracin
de l:u medidas que ha dictado para evitar que se introduje-
238
RAMN A. SALAZAR
gneros de contrabando, que tena arruinaa o el comer.
CIO. cCuand.o pas por J amaica -dice- vi las grandes
denmadas a estas provincias. En GuaJn encontr
VaclOS muchos bales de efectot ya introducidos. Todos a
mi llegada vestan lo mismo que ahora efectos ingle$el
No hay ms direrencia lino que ante, por
parl es, y ahora 1610 por Ornoa o Trujillo: antes entra1:ian
sin pagar al erario COla alguna y ahora se exigen derechO!;
que ayudan para los gastos pblicos) .
y de probar hasta la saciedad la a;m,-cnicnda de
aquellas medidas, dice:
. eSin embargo; si stas o algunas otras providencias pau.
clcsen estad todos seguros de que ninguna he
tomado 1100 en el concepto de ser la ms conveniente al
bien de eS,tas pro ... y que estoy muy dispuesto a en-
mendar mIS yerros, 1I los he cometido y se me Io.icieren en-.
nocer. Para. euo convido a todos a que me expongan lo
que crean digno de refonna. ;t'
1 Proclama don Culos Unuti los mondores de Guucm.ll.
DiciuQb 19 de 1120.
CAPITULO XXXIV

COM USlCACI6N DEL DlPUT ... OO S"'C"'S'" SOBRE sus OESTIO-
NES EN L"'S CORTES DE M "'ORID. ANNIMOS.
EL PRP. SIOENT E URRUTI", OELW'" EL M"'NDO EIt DON G ... SINO
C ... NZ.... QUlf.N ER ... G ... JNZ.... PROCLAM'" DE STE ... LOS
ou ... TP.M ... l.TECOS. TR"'S"'OS PR EP ... R ... TORIOS P"'R ... L'" I NDE-
Pf.NOY.NCI .... L o QUE P ... S ... B ... EN EL SENO DE LA MUNlCIP ... -
LIO"'O. H ONORES ... L "'RR ... zB"L. < El. G ENIO DE LA
LtBERTMl ) . O TRO M ... NIPIES'J'O DE GAiNZA. C ... NTO ... I .A
L IBERT"O. SUIONES DE LA M UNICI P"'LIDAD, DE 31 DE
... OOSTO y 14 DE SEPTi EMBRE.
( 1821 )
El ao de 182 1 fue para Guatemala el ltimo de sus
desengaos de Espaa, y el primero de su libertad.
Para explicar este :uerto diremos que al restahleeetsc en
la metr6poli la Corutituci6n, el decreto de convocatoria a
Cortes diSpuso que, a fin de que las provincias de ultramar
no quedaran sin representantes, se: nombrasen dos diputa-
dos suplentes por cada una de eIJas, para mientras IJegaban
los electos por sus n:spo::cth'as provincias.
Los americanos resi dentes en la Pennsula, entre los que
deban elegirse aquellos suplentes, protestaron de tan insig-
nificante repre!ICntaci6n y convinieron en abttenersc de YO-
tar, mientras el Reino resolva acerca de una exposici6n
que sobre ese:: asunto le fue elevada. Pero se ejerci pre-
.i6n sobre ellos, y al fin se: vieron obligados a dar sus votos
resul tando electos treinta suplentes en representacin de
Amrica y las islas Filipinas ; entre ell05, don Juan Nepo-
239
238
RAMN A. SALAZAR
gneros de contrabando, que tena arruinaa o el comer.
CIO. cCuand.o pas por J amaica -dice- vi las grandes
denmadas a estas provincias. En GuaJn encontr
VaclOS muchos bales de efectot ya introducidos. Todos a
mi llegada vestan lo mismo que ahora efectos ingle$el
No hay ms direrencia lino que ante, por
parl es, y ahora 1610 por Ornoa o Trujillo: antes entra1:ian
sin pagar al erario COla alguna y ahora se exigen derechO!;
que ayudan para los gastos pblicos) .
y de probar hasta la saciedad la a;m,-cnicnda de
aquellas medidas, dice:
. eSin embargo; si stas o algunas otras providencias pau.
clcsen estad todos seguros de que ninguna he
tomado 1100 en el concepto de ser la ms conveniente al
bien de eS,tas pro ... y que estoy muy dispuesto a en-
mendar mIS yerros, 1I los he cometido y se me Io.icieren en-.
nocer. Para. euo convido a todos a que me expongan lo
que crean digno de refonna. ;t'
1 Proclama don Culos Unuti los mondores de Guucm.ll.
DiciuQb 19 de 1120.
CAPITULO XXXIV

COM USlCACI6N DEL DlPUT ... OO S"'C"'S'" SOBRE sus OESTIO-
NES EN L"'S CORTES DE M "'ORID. ANNIMOS.
EL PRP. SIOENT E URRUTI", OELW'" EL M"'NDO EIt DON G ... SINO
C ... NZ.... QUlf.N ER ... G ... JNZ.... PROCLAM'" DE STE ... LOS
ou ... TP.M ... l.TECOS. TR"'S"'OS PR EP ... R ... TORIOS P"'R ... L'" I NDE-
Pf.NOY.NCI .... L o QUE P ... S ... B ... EN EL SENO DE LA MUNlCIP ... -
LIO"'O. H ONORES ... L "'RR ... zB"L. < El. G ENIO DE LA
LtBERTMl ) . O TRO M ... NIPIES'J'O DE GAiNZA. C ... NTO ... I .A
L IBERT"O. SUIONES DE LA M UNICI P"'LIDAD, DE 31 DE
... OOSTO y 14 DE SEPTi EMBRE.
( 1821 )
El ao de 182 1 fue para Guatemala el ltimo de sus
desengaos de Espaa, y el primero de su libertad.
Para explicar este :uerto diremos que al restahleeetsc en
la metr6poli la Corutituci6n, el decreto de convocatoria a
Cortes diSpuso que, a fin de que las provincias de ultramar
no quedaran sin representantes, se: nombrasen dos diputa-
dos suplentes por cada una de eIJas, para mientras IJegaban
los electos por sus n:spo::cth'as provincias.
Los americanos resi dentes en la Pennsula, entre los que
deban elegirse aquellos suplentes, protestaron de tan insig-
nificante repre!ICntaci6n y convinieron en abttenersc de YO-
tar, mientras el Reino resolva acerca de una exposici6n
que sobre ese:: asunto le fue elevada. Pero se ejerci pre-
.i6n sobre ellos, y al fin se: vieron obligados a dar sus votos
resul tando electos treinta suplentes en representacin de
Amrica y las islas Filipinas ; entre ell05, don Juan Nepo-
239
240
muceno San Juan y don Jos Sacasa, por el Reino de
Guatemala.
AJ es que mientras en la Pennsula se eligi un diputado
por cada mil habiuntts, a estos vaSIOS dominios no
le alcanzaron ml que treinta
Tan notable como injusta disparidad, naturalmente au_
ment6 el disgusto de los pocos rieles que quedaban en
Amric::a para F.spaa, }' la Municipalidad de Guatcm:[a
por medio de IU sndico primero, don Mariano Aydnena,
escribi unas instrucciones para sus diputados, entre las
cuales se encontraba la de reclamar contra aquella injus_
ticia y hacer presente que, si Guatemala, que habja per_
manecido \eal a su metrpoli en medio ele la deshecha tor_
menta de Amrica, no estaba dispuesta a tolerar mil. que
se la siguiese tralando como hasla entonces, como a ,"jI
ea<:lav3 y na le la considerase con los mismos defc<:hos y
prelTogativas que a los peninsulares.
Mientras eso suq:da, y de tan buena fe se obraba, se
recibieron en el mismo Cabi ldo dos documentos que dan
idea de la alt ura a que haba llegado el pensamiento de
la Independencia, y de las relaciones mutuas entre Espaa
y Amrica.
El primero de csos documentos fue un an6nimo con liello
d e en que se aconsejaba al Ayuntamiento que tra-
tara d e la T ndependencia de este pas c.porque no haba
que esperar justicia del gobierno espaol>.
El Ayuntamiento acord6 reselVarlo en su archivo se-
creto!
Qu difertncia de tiempo. entre aquellos en que el
Capitn general Saravia mandaba quemar en la plaza ma-
yor por mano de verdugo un papel semejante, y stos, en
que a un an6nimo se le concedan los honores de conser-
varlo entre los documento. importantes y rcsclVados!
El otro documento era de mayor categora y vino a poner
punto fina] a lodas las vacilaciones y a celTar la era de
las contempl"ciones. Eltaba suscrito por el diputado Sa-
casa y en l infonnaba que habiendo hecho los diputados
americanos en las primeras sesiones de las Cortes del ao
20 varias proposiciones para que se aumentara el nmero
de los represcntantes de ultramar, aunque con mor'alorias
lO! habia logrado que se dicran dos lecturas a la principal
de aquellas mociones, pero que las Cortes se haban obs-
tinadamente negado a di.!-Cullr esa y hu otras; que l. Sa-
Shnell Caas
240
muceno San Juan y don Jos Sacasa, por el Reino de
Guatemala.
AJ es que mientras en la Pennsula se eligi un diputado
por cada mil habiuntts, a estos vaSIOS dominios no
le alcanzaron ml que treinta
Tan notable como injusta disparidad, naturalmente au_
ment6 el disgusto de los pocos rieles que quedaban en
Amric::a para F.spaa, }' la Municipalidad de Guatcm:[a
por medio de IU sndico primero, don Mariano Aydnena,
escribi unas instrucciones para sus diputados, entre las
cuales se encontraba la de reclamar contra aquella injus_
ticia y hacer presente que, si Guatemala, que habja per_
manecido \eal a su metrpoli en medio ele la deshecha tor_
menta de Amrica, no estaba dispuesta a tolerar mil. que
se la siguiese tralando como hasla entonces, como a ,"jI
ea<:lav3 y na le la considerase con los mismos defc<:hos y
prelTogativas que a los peninsulares.
Mientras eso suq:da, y de tan buena fe se obraba, se
recibieron en el mismo Cabi ldo dos documentos que dan
idea de la alt ura a que haba llegado el pensamiento de
la Independencia, y de las relaciones mutuas entre Espaa
y Amrica.
El primero de csos documentos fue un an6nimo con liello
d e en que se aconsejaba al Ayuntamiento que tra-
tara d e la T ndependencia de este pas c.porque no haba
que esperar justicia del gobierno espaol>.
El Ayuntamiento acord6 reselVarlo en su archivo se-
creto!
Qu difertncia de tiempo. entre aquellos en que el
Capitn general Saravia mandaba quemar en la plaza ma-
yor por mano de verdugo un papel semejante, y stos, en
que a un an6nimo se le concedan los honores de conser-
varlo entre los documento. importantes y rcsclVados!
El otro documento era de mayor categora y vino a poner
punto fina] a lodas las vacilaciones y a celTar la era de
las contempl"ciones. Eltaba suscrito por el diputado Sa-
casa y en l infonnaba que habiendo hecho los diputados
americanos en las primeras sesiones de las Cortes del ao
20 varias proposiciones para que se aumentara el nmero
de los represcntantes de ultramar, aunque con mor'alorias
lO! habia logrado que se dicran dos lecturas a la principal
de aquellas mociones, pero que las Cortes se haban obs-
tinadamente negado a di.!-Cullr esa y hu otras; que l. Sa-
Shnell Caas
JUlln Mora
Miguel )..llrrel nu!.'1t
JUlln Mora
Miguel )..llrrel nu!.'1t
Pc:lra de Arr".yw;c
HISTORIA DI!. VEINTIN ~ o s
241
caP, haba tomad,? la palabra para protestar, diciendo que
mientrM no eonociera la voluntad de 1011 guatemaltecos no
poda eonformarse: con quo, contra todo derecho, tanto l
ct)mo su compaero San Juan, viesen ahogados su voz y
sus \OtQI por la pequea minoca de una de 1M ms insig-
nificMtes provincias de Espaa; que apenM pronunciara
aquell:u [rase. cuando habia .ido interrumpido por fuerca
munnuUot de 101 diputa,dOll de la Pennsula ; que el Presi-
dente dd Congres.o IOnindole la campilla le haba impues_
to silcncio; que quilO entonce. lalir, y no le fue permitido;
que iba Il- fundar su protesta por e$Crito, y que tambin
se le impidi; y que en fin, todo aquel doloroso como
desll8radable acontecimiento haba conmovido profundamen-
te a lot americanos all presentes.
Para colmo de ; daaires, ineonveniencias e imprevisiones,
Sacasa que desde aquel da no se present ms en las Cor-
te, no volvi a ser citado a lesiones, ni aun por ortesa,
agregnd(l(le as a la injustida, el desprecio; desprecio que
Espaa iba a cottarlo la prdida de un nuevo Re.ino.
Porque delde aquel momento el pacto de ltalud estaba
roto. Guatemala no tcnia nada ms que aguardar de Espaa.
Le habia dado IUI tellOr"" sufrido con ell a y ayuddola
en sus horas dc prueba. Consecuente y noble hasta lo 1'. 1 ..
timo, quiz haba defeccionado de la: calUa americana pe ....
mancciendo tranquila mientrM 5UI hermanas luchaban he-
roicamente en el rello dol Continente.
y torlo para qu?' Para que se la despreciase en uno
de sus hijos que la representaba. Para que se le impU!iese
,ilencio, por Sac:ua, a ci la que lena motivos de lantas
quejas que no haba proferido, y que slo peda justicia
e igualdad.
Aquel dla, 30 de enero de: 1821, eo que se ley la ro-
municacin de Saca:sa, lue el da en que dej de latir al
unsono el corazn de Guatemala con el corazn de &-
paa, anojndose desde ese instante y para siempre las
ligas que hasta entooces las tenan unidas. Puede eon'l_
derane el 30 de enero de 1821, como la fecha en que se
\'crifi c la Indepe ndencia moral de Guatemala.
Saean tUV1l cuidado de comunicar lo que se ha rc:sc:ado
al Ayuntamiento de Guatemala, y los de Santa Ana, Que-
lalt enango y Tegllclgalpa, los cuales eOlllultaron al de cata
capital lo que deban hacer en tal emergeneia.
"
Pc:lra de Arr".yw;c
HISTORIA DI!. VEINTIN ~ o s
241
caP, haba tomad,? la palabra para protestar, diciendo que
mientrM no eonociera la voluntad de 1011 guatemaltecos no
poda eonformarse: con quo, contra todo derecho, tanto l
ct)mo su compaero San Juan, viesen ahogados su voz y
sus \OtQI por la pequea minoca de una de 1M ms insig-
nificMtes provincias de Espaa; que apenM pronunciara
aquell:u [rase. cuando habia .ido interrumpido por fuerca
munnuUot de 101 diputa,dOll de la Pennsula ; que el Presi-
dente dd Congres.o IOnindole la campilla le haba impues_
to silcncio; que quilO entonce. lalir, y no le fue permitido;
que iba Il- fundar su protesta por e$Crito, y que tambin
se le impidi; y que en fin, todo aquel doloroso como
desll8radable acontecimiento haba conmovido profundamen-
te a lot americanos all presentes.
Para colmo de ; daaires, ineonveniencias e imprevisiones,
Sacasa que desde aquel da no se present ms en las Cor-
te, no volvi a ser citado a lesiones, ni aun por ortesa,
agregnd(l(le as a la injustida, el desprecio; desprecio que
Espaa iba a cottarlo la prdida de un nuevo Re.ino.
Porque delde aquel momento el pacto de ltalud estaba
roto. Guatemala no tcnia nada ms que aguardar de Espaa.
Le habia dado IUI tellOr"" sufrido con ell a y ayuddola
en sus horas dc prueba. Consecuente y noble hasta lo 1'. 1 ..
timo, quiz haba defeccionado de la: calUa americana pe ....
mancciendo tranquila mientrM 5UI hermanas luchaban he-
roicamente en el rello dol Continente.
y torlo para qu?' Para que se la despreciase en uno
de sus hijos que la representaba. Para que se le impU!iese
,ilencio, por Sac:ua, a ci la que lena motivos de lantas
quejas que no haba proferido, y que slo peda justicia
e igualdad.
Aquel dla, 30 de enero de: 1821, eo que se ley la ro-
municacin de Saca:sa, lue el da en que dej de latir al
unsono el corazn de Guatemala con el corazn de &-
paa, anojndose desde ese instante y para siempre las
ligas que hasta entooces las tenan unidas. Puede eon'l_
derane el 30 de enero de 1821, como la fecha en que se
\'crifi c la Indepe ndencia moral de Guatemala.
Saean tUV1l cuidado de comunicar lo que se ha rc:sc:ado
al Ayuntamiento de Guatemala, y los de Santa Ana, Que-
lalt enango y Tegllclgalpa, los cuales eOlllultaron al de cata
capital lo que deban hacer en tal emergeneia.
"
242
bla el COntell con aquella s.ran palabra que se ne_
ceJJla en tOOlU las grande. revoluciones, cuando se
que c:I bito de ellas l<C:a seguro: paciencia.
El lO de marzo del milmo ao, el Pre$identc Urrutia;
pu una ci rcular impresa a todos los A)"untamientos del
Rdn.o, comunic.ndolcs haber el POftico
y mil,tar al SUbllls>eI:lor de miliCIas, don Cablno Canla.
Marure dice que cSle acto le fu'; a
que .fe hallaba cnrermo, por la J unta pro'-melal. a rnQ(;jn
del doctor don Simc6n Caas, uno de sus vocales; que
Urrutia se olJonla a la Independencia ; que en Ganu vda
la Junta un hombre maleable. y lusctptible de no:cibir [as
impresiones que quisieran y que ya suponan en
fl al agente de que necesitaban para obu:ner el fin deseado
,in ntcesidad de derramar sangre ni recurrir al
extremo de la revoluciQfl ,
As!, la luerte de GU:lI emala se jugaba entre un viejo
achacoso, pero firme en su deber, que era Urrutia, y Otro,
que no le iba en zaga de los aos, que era ambicioso, y
ese era el brigadier Gainza.
Vemosl o de cerca y estudiamos al pormenor aquella
figura que hasta hoy ha ,ido un enigma en nuestra historia,
Obscuros y muy modestos fueron los aos .de la juventud
de Ganza, pues conlla en 'u hoja de servicios que en
1801 ya contaba treinta y tres aos, apenas si poda enu_
merar los siguien tel: de Guarnicin en la Plua de Orn'
asistente al bloqueo de Gibrahar antes de 1780;
expedicionario del Ejrcito espaol, enviado a relonar la
Plaza de Mobita en la, entonces coloni:u de Ingtaterra, a
las que tanto }o'rancia como Espaa ayudaban en su guerra
de emancipacin. Terminada aquella guerra, que no fui!
gloriosa para Espaa, Galnza siempre en posicin muy in.
significante fue destinado al Per, en donde por cuatro aos
sirvi eomo secretario de la inspeccin militar. Por ocho
aos e,tuvo agl'f'gado al Regimiento n'al de Lima, )' despus
$e le nombr Comandante mi litar del Partido de Chanca)'.
Cuando 1896 Espaa entr de nuevo en guerra con la
Gran se confi a Galnla la defensa de TrujilJo,
desde el rio Santa Maria hasta T:nbez ruyas funci onet
p",sa de una fragata ba!lenera, en el ao 1799, y re-
chaz poco despus un buque corsario. Como se ve las
hazaas del entonces coronel no eran di,lIInas del darn de
la {ama.; Pf:ro de ellns hizo mrito .. n 1801 para suplicar
243
su Majestad una plua en Guayaquil o La Concepci6n
de Chile, pUel segn l mismo dice en su escrito, du.rante
o.ce aos de su vi da haba gravado sobre la real hacienda
con el sueldo de $2,220 anual.." sin tener un empleo en
propiedad. , . d G'
El a-o de 181. fue el del apogeo militar e alnIa,
pues ya del grado de Brigadier fue
el vi rre, Abasca.! del Per para el mando del ejercito
de ocupacin de Chile, en del coro!,eI
Al artir a su destino el bTlgadler ll evaba instruccIOnes
y terminantes de invadir el Arauco Y ,apoyarse en
aquellos indio. valerosos, correrse hasta el Maule y
hacerse all fuerte para poder atacar a Santiago, y .sobre
todo, no dejarse alucinar por las pr?Clamas de insur-
gentes sino obligarlos a que reconOCiesen la autondad de
Fernando VII.
Galnza comenz6 con brlo sus operacionell, causando al-
gunos reveces a los patriotas chile!,os, entre otros el de
Gamero y el de Talca, pero fue Casi a estrellarse al
brillar en donde las de su mando sufTleron
un des;a[abro que fue su ruma.
Despus de aquella derrota, Galnza se v! obligado a
celebrar con [ o. insurgentes el Tratado de que fue
un a de las grandes flaquezas que lo o:aractenzaron y qu:
tuvo el triste privilegio de no ser agrado una ,111
otra parte. En oc Tratado, las
nes que habla recibido reconoci la md.ependencla de
Chile y consinti. en llamar a su ejercito naCional, e". Jugar
de real, comprometindose a e\'acuar el palS, Se
dice tambin que hasta se atrevi a pror:oner al
O'Higgins, negociante por parte de los patriota:'. la dIY1516n
de Chile para queda!",!! ambos co!, respectivos mandos,
cosa que aquel caudillo rechu
El historiador Claudio Gay, dice tambin, que cuando
los preliminares del 'Tratado en c'.'c,stin, revel :n
sus convenacioncs privadas un elPlntu, tan lzberal que deJ
admirado a O'Higgins quien hasta llego a dudar de la
qutza de su lenguaje, elIpecialm:nte cuand? lo oy6 deCir
c:que Fernando VII estaba perdido para. Siempre, y
la Junta de [paa, patri!II,lca y republzcana, procurana
siempre reconocer a la Amenca y su causa>. .
Reprobado por el virrey del Per el Tratado de Llrcay,
mand detener a Ganza en Valparaso, y hacer que se le
242
bla el COntell con aquella s.ran palabra que se ne_
ceJJla en tOOlU las grande. revoluciones, cuando se
que c:I bito de ellas l<C:a seguro: paciencia.
El lO de marzo del milmo ao, el Pre$identc Urrutia;
pu una ci rcular impresa a todos los A)"untamientos del
Rdn.o, comunic.ndolcs haber el POftico
y mil,tar al SUbllls>eI:lor de miliCIas, don Cablno Canla.
Marure dice que cSle acto le fu'; a
que .fe hallaba cnrermo, por la J unta pro'-melal. a rnQ(;jn
del doctor don Simc6n Caas, uno de sus vocales; que
Urrutia se olJonla a la Independencia ; que en Ganu vda
la Junta un hombre maleable. y lusctptible de no:cibir [as
impresiones que quisieran y que ya suponan en
fl al agente de que necesitaban para obu:ner el fin deseado
,in ntcesidad de derramar sangre ni recurrir al
extremo de la revoluciQfl ,
As!, la luerte de GU:lI emala se jugaba entre un viejo
achacoso, pero firme en su deber, que era Urrutia, y Otro,
que no le iba en zaga de los aos, que era ambicioso, y
ese era el brigadier Gainza.
Vemosl o de cerca y estudiamos al pormenor aquella
figura que hasta hoy ha ,ido un enigma en nuestra historia,
Obscuros y muy modestos fueron los aos .de la juventud
de Ganza, pues conlla en 'u hoja de servicios que en
1801 ya contaba treinta y tres aos, apenas si poda enu_
merar los siguien tel: de Guarnicin en la Plua de Orn'
asistente al bloqueo de Gibrahar antes de 1780;
expedicionario del Ejrcito espaol, enviado a relonar la
Plaza de Mobita en la, entonces coloni:u de Ingtaterra, a
las que tanto }o'rancia como Espaa ayudaban en su guerra
de emancipacin. Terminada aquella guerra, que no fui!
gloriosa para Espaa, Galnza siempre en posicin muy in.
significante fue destinado al Per, en donde por cuatro aos
sirvi eomo secretario de la inspeccin militar. Por ocho
aos e,tuvo agl'f'gado al Regimiento n'al de Lima, )' despus
$e le nombr Comandante mi litar del Partido de Chanca)'.
Cuando 1896 Espaa entr de nuevo en guerra con la
Gran se confi a Galnla la defensa de TrujilJo,
desde el rio Santa Maria hasta T:nbez ruyas funci onet
p",sa de una fragata ba!lenera, en el ao 1799, y re-
chaz poco despus un buque corsario. Como se ve las
hazaas del entonces coronel no eran di,lIInas del darn de
la {ama.; Pf:ro de ellns hizo mrito .. n 1801 para suplicar
243
su Majestad una plua en Guayaquil o La Concepci6n
de Chile, pUel segn l mismo dice en su escrito, du.rante
o.ce aos de su vi da haba gravado sobre la real hacienda
con el sueldo de $2,220 anual.." sin tener un empleo en
propiedad. , . d G'
El a-o de 181. fue el del apogeo militar e alnIa,
pues ya del grado de Brigadier fue
el vi rre, Abasca.! del Per para el mando del ejercito
de ocupacin de Chile, en del coro!,eI
Al artir a su destino el bTlgadler ll evaba instruccIOnes
y terminantes de invadir el Arauco Y ,apoyarse en
aquellos indio. valerosos, correrse hasta el Maule y
hacerse all fuerte para poder atacar a Santiago, y .sobre
todo, no dejarse alucinar por las pr?Clamas de insur-
gentes sino obligarlos a que reconOCiesen la autondad de
Fernando VII.
Galnza comenz6 con brlo sus operacionell, causando al-
gunos reveces a los patriotas chile!,os, entre otros el de
Gamero y el de Talca, pero fue Casi a estrellarse al
brillar en donde las de su mando sufTleron
un des;a[abro que fue su ruma.
Despus de aquella derrota, Galnza se v! obligado a
celebrar con [ o. insurgentes el Tratado de que fue
un a de las grandes flaquezas que lo o:aractenzaron y qu:
tuvo el triste privilegio de no ser agrado una ,111
otra parte. En oc Tratado, las
nes que habla recibido reconoci la md.ependencla de
Chile y consinti. en llamar a su ejercito naCional, e". Jugar
de real, comprometindose a e\'acuar el palS, Se
dice tambin que hasta se atrevi a pror:oner al
O'Higgins, negociante por parte de los patriota:'. la dIY1516n
de Chile para queda!",!! ambos co!, respectivos mandos,
cosa que aquel caudillo rechu
El historiador Claudio Gay, dice tambin, que cuando
los preliminares del 'Tratado en c'.'c,stin, revel :n
sus convenacioncs privadas un elPlntu, tan lzberal que deJ
admirado a O'Higgins quien hasta llego a dudar de la
qutza de su lenguaje, elIpecialm:nte cuand? lo oy6 deCir
c:que Fernando VII estaba perdido para. Siempre, y
la Junta de [paa, patri!II,lca y republzcana, procurana
siempre reconocer a la Amenca y su causa>. .
Reprobado por el virrey del Per el Tratado de Llrcay,
mand detener a Ganza en Valparaso, y hacer que se le
244
RAMN A. SALAZAR
formara un de de oficiales generales. La
instruccin de la causa que entonces se le fonn6 dur
cerca de dos aos rCluhando al fin que aunque el brigadier
no era culpable de la trai cin y cobarda que sus cnenligos
le atribuan, la sentencia le infiri uno de aquellos estigmas
que: baSlan para empaar d honor de un $Oldado. En efec_
to, la parte rClolutiva de: esa sentencia, dice:
Que habiendo compan:cido en el referido T ribunal el
c.xprc.ado brigadier y odo sus descargos con la defcl15a de
11,1 Procurador, todo bien examinado, ha resuclto dicho
Consejo de Guerra, y rCludllc, atendiendo a las circuns_
tancias de la causa: que el brigadier don Cabino Gaillz
a
en atenci6n :U arresto que ha sufrido, le te ponga en li ber.
tad reprohndosele los Tratados que hizo con los generale.
Tales eran antecedentes del nue,o J efe
que iba a gobernar a Guatemala en sustitucin del achacoso
leor Urrutia.
Si el cierto ---como parece serlo-- que la fonna de la
letra y la ortografa, revelan el carcter del hombre, en
Ganl:a puede hallane un ejemplo notable de eu orte; pues
tu indecisiones de que d i pruebas durante toda su vida
pblica en 101 campos de batalla y en el gabinete, t ienen
fiel reflejo en su firma y escritura. Y lleg a t anto su
indecisin que nunca tuvo seguridad de cmo deba escribir
su propio nombre. A principios del siglo, mientras vivi
en el Per y en Chile --segn documentos que he tenido
a la vista- escriba su nombre CAbi"o, correctamen te ; pero
en los papeles que aqu finn desde el da en que se hizo
cargo dd mando, huta el 15 de septiembre, }'a se llam
Callino. Quiso tambil':n ser un innovador, pues en la pro-
clama que di a los hOlliconcu del Reino que iba a gober_
nar, por delegacin de Urrutia, los llama C .. attmal,nlts
y a It urbide, de quien al fin de ele mismo ao hara un
Idolo y 10 proclamaran un hl':roe ilbertador, lo llama, el
10 de abril de 1821, infiel, ingrato y ladrn.
Mientras en las alturas se habia colocado aquella veleta,
veamos lo que pasaba i!:n el seno del Ayuntamiento, en
donde se hallaban encasti ll ados los ltimos espaolistas.
Para esto necesitamos retrotraer nuestra atencin a algu-
nos aon antes.
En el ao de 1816 hadan furor en Guatemala los su-
puestos milagros de una monja ilusa del convenio de Car-
melitas de esta ciudad, llamada Madre Teresa de AyciO<!;-
I-STORlA DE VEINTIN Aos
245
pa. Decase di!: ella _y el anobispo Casaus lo
casi como precepto de fe- que entraba .en
dieos recibiendo en aquel ellado, comunlcacrones escrltal
directas de los ngeles y lignos sangrientos I,!,
los dc la pasin, aquellos ente, Impnmlan eD
pauelos y otros Ilem:OI, y que los fldel, entregaban a la
monja para obtener ague! favor y despues poderlos guar-
dar como preciosas reliqUiaS. .
La fana aquella lleg a tomar tales proporciones que en
el acta del Cabildo de esta ciudad, fechada a 16 de agOl tO
de 1816, figura la siguiente <lEn poder de
rias penonas particulares eXisten de los que t;tU-
b.grosamente imprime con algunas mSlgnlas de
de Cristo la R. Madre Sor Mara Teresa de J esuJ Ayel-
nena, y ;icndo este un prodigio tan admir.able,. parece ?-
trao que el Ayuntamiento no tcnga un testlm,:,OIo autl':nuco
en su archivo para transmitirlo a la postendad; por lo
tamo le acuerda comprar tTes pauelos del oUn
para que con oficio se dirijan .al Ve?erable ArzobiSpo, .u-
plicndole se interese para IU Impresin'.,
As se hito en efecto, y a 101 cuatro dial de aquel mel
y ao, Casaus devolvi 101 pauelos .ya que el
Ayuntamiento r eci bi con la veneracin debida, mandan-
do que se formase un expediente con ellos y l:u nOl1l;' cru-
ladas para custodiarlos como monumentol maprecmblel,
junto' con d testamento del Hermano Pedro
que se halla en el archivo lecreto de la
Dichos pauelos daparecieron indicado archiVO,
probablemente el ao de 21 , con mOIlVO que despus ex-
plicaremos. . .
Por una fcli'li casualidad, el que escribe en-
contr hace pocos meses seis de esos fmlSlmos
y marcados como queda dicho, los cualel, Junto con otros
documenlos relativos a la Madre Teresa, conserva e,:,mo
un monumento de la supersticin en que estaban sumidO!
nuestros padres, a prinCipios del siglo XIX. ,
Pasemos adelante. En el ao de ,tcnene aq.ul
noticia del restablecimiento d e la de C:dlz,
y de que Fernando .vII, el Jalall, se habla vulO obligad?
a reconocer los ml':rltos y v,rtudes de de los di -
putados que formaron las Cortel extraordmanas, entre los
que figur nuestro ilustre Larrallbal que hab:,- estado
preso por seil aos en el convento de BeUn, diSpuSe) el
244
RAMN A. SALAZAR
formara un de de oficiales generales. La
instruccin de la causa que entonces se le fonn6 dur
cerca de dos aos rCluhando al fin que aunque el brigadier
no era culpable de la trai cin y cobarda que sus cnenligos
le atribuan, la sentencia le infiri uno de aquellos estigmas
que: baSlan para empaar d honor de un $Oldado. En efec_
to, la parte rClolutiva de: esa sentencia, dice:
Que habiendo compan:cido en el referido T ribunal el
c.xprc.ado brigadier y odo sus descargos con la defcl15a de
11,1 Procurador, todo bien examinado, ha resuclto dicho
Consejo de Guerra, y rCludllc, atendiendo a las circuns_
tancias de la causa: que el brigadier don Cabino Gaillz
a
en atenci6n :U arresto que ha sufrido, le te ponga en li ber.
tad reprohndosele los Tratados que hizo con los generale.
Tales eran antecedentes del nue,o J efe
que iba a gobernar a Guatemala en sustitucin del achacoso
leor Urrutia.
Si el cierto ---como parece serlo-- que la fonna de la
letra y la ortografa, revelan el carcter del hombre, en
Ganl:a puede hallane un ejemplo notable de eu orte; pues
tu indecisiones de que d i pruebas durante toda su vida
pblica en 101 campos de batalla y en el gabinete, t ienen
fiel reflejo en su firma y escritura. Y lleg a t anto su
indecisin que nunca tuvo seguridad de cmo deba escribir
su propio nombre. A principios del siglo, mientras vivi
en el Per y en Chile --segn documentos que he tenido
a la vista- escriba su nombre CAbi"o, correctamen te ; pero
en los papeles que aqu finn desde el da en que se hizo
cargo dd mando, huta el 15 de septiembre, }'a se llam
Callino. Quiso tambil':n ser un innovador, pues en la pro-
clama que di a los hOlliconcu del Reino que iba a gober_
nar, por delegacin de Urrutia, los llama C .. attmal,nlts
y a It urbide, de quien al fin de ele mismo ao hara un
Idolo y 10 proclamaran un hl':roe ilbertador, lo llama, el
10 de abril de 1821, infiel, ingrato y ladrn.
Mientras en las alturas se habia colocado aquella veleta,
veamos lo que pasaba i!:n el seno del Ayuntamiento, en
donde se hallaban encasti ll ados los ltimos espaolistas.
Para esto necesitamos retrotraer nuestra atencin a algu-
nos aon antes.
En el ao de 1816 hadan furor en Guatemala los su-
puestos milagros de una monja ilusa del convenio de Car-
melitas de esta ciudad, llamada Madre Teresa de AyciO<!;-
I-STORlA DE VEINTIN Aos
245
pa. Decase di!: ella _y el anobispo Casaus lo
casi como precepto de fe- que entraba .en
dieos recibiendo en aquel ellado, comunlcacrones escrltal
directas de los ngeles y lignos sangrientos I,!,
los dc la pasin, aquellos ente, Impnmlan eD
pauelos y otros Ilem:OI, y que los fldel, entregaban a la
monja para obtener ague! favor y despues poderlos guar-
dar como preciosas reliqUiaS. .
La fana aquella lleg a tomar tales proporciones que en
el acta del Cabildo de esta ciudad, fechada a 16 de agOl tO
de 1816, figura la siguiente <lEn poder de
rias penonas particulares eXisten de los que t;tU-
b.grosamente imprime con algunas mSlgnlas de
de Cristo la R. Madre Sor Mara Teresa de J esuJ Ayel-
nena, y ;icndo este un prodigio tan admir.able,. parece ?-
trao que el Ayuntamiento no tcnga un testlm,:,OIo autl':nuco
en su archivo para transmitirlo a la postendad; por lo
tamo le acuerda comprar tTes pauelos del oUn
para que con oficio se dirijan .al Ve?erable ArzobiSpo, .u-
plicndole se interese para IU Impresin'.,
As se hito en efecto, y a 101 cuatro dial de aquel mel
y ao, Casaus devolvi 101 pauelos .ya que el
Ayuntamiento r eci bi con la veneracin debida, mandan-
do que se formase un expediente con ellos y l:u nOl1l;' cru-
ladas para custodiarlos como monumentol maprecmblel,
junto' con d testamento del Hermano Pedro
que se halla en el archivo lecreto de la
Dichos pauelos daparecieron indicado archiVO,
probablemente el ao de 21 , con mOIlVO que despus ex-
plicaremos. . .
Por una fcli'li casualidad, el que escribe en-
contr hace pocos meses seis de esos fmlSlmos
y marcados como queda dicho, los cualel, Junto con otros
documenlos relativos a la Madre Teresa, conserva e,:,mo
un monumento de la supersticin en que estaban sumidO!
nuestros padres, a prinCipios del siglo XIX. ,
Pasemos adelante. En el ao de ,tcnene aq.ul
noticia del restablecimiento d e la de C:dlz,
y de que Fernando .vII, el Jalall, se habla vulO obligad?
a reconocer los ml':rltos y v,rtudes de de los di -
putados que formaron las Cortel extraordmanas, entre los
que figur nuestro ilustre Larrallbal que hab:,- estado
preso por seil aos en el convento de BeUn, diSpuSe) el
246
RAMN A. SALAZAR
Ayuntamiento pMar en cuerpo, bajo de masas }' presentar
IU! respetos al Can6nigo tU}'OS sacrificios y sufrimientos
por callJa de la libertad. eran lan notables. El 20 de
lO del mismo ao, a mocin del Indko municipal, don
Venando Lpez, se dispuJO que se escribiera el del
mismo seor Larrazbal. en letras de oro, sobre una tabla
mural que se colocara en la Sala del Concejo, en me.
maria eterna de IU heroic.a linneza por defender la Com_
tiluci6n.
Pues bien, a la hora en que cstaffiO$, o sea a principios
de julio de 1821, las cosas haban variado completamente
en el seno del Ayuntamiento, pues para los que lo for_
maban entonccs, ni la madre Teresa era aquella monja
prodigiosa digna de que su nombre se transmitiera a la
poIteridad, ni el seor Larrazba! el hroe que haba me.
recido que . u nombre se grabase en letras de OTO.
Era que ya el Ayun tamiento no represeotaba los intere-
ses del pueblo guatemalteco, porque en vet de los patrio-
tas que en otra o!;poca lo ilustraran con sus acciones
vkas, haba sido invad ido por el partido espaolista,
antiCOlUtitucional y enemigo de la I ndependencia_
Apenas una pequea minora, resto del par tido de 1812,
estaba alli representada por el j oven sndico don Mariano
de Aycinena, amigo entonccl del doctor Molina y de los
otros corifeos del bando de la I ndependencia. Aycinena
era hermano de la monja carmelitana y pariente inme_
diato de Larratbal j y queriendo darle un golpe de aque-
llos que no tienen calificacin, por vulgares y traicioneros,
en un da en que Aycinena no asisti al Concejo, el AI-
ealde primero, elpaoliua puro, hizo que se reformara el
Acta de 16 de agosto de 1816, CU)'o contenido hemos dado
a. conocer pginas atrs, declarando: <que quedaba
sIn fuerta ni valor alguno, mediante a estimar los leores
que, lejos de haber nada de milagrosos en las impresiones
y dems de que habla aquella Acta, mM bien se pen:ibe
en las ocurrencias que lo motivaron principios de supe"_
ticin que alucinando al pueblo, ofe'nden la \"erdadera re-
ligin j agregndose a lo expue5to y a la total falta de
pruebas que hubo para reputar portentosos tales sucesos
los experimentos que cI seor Alcalde primero (doctor
Mariano dijo haber hecho por s, como profe-
d e medtcma, y de los cuales dedujo el engao pade-
CIdo, etc ....
247
i VMe por lo que queda apuntado, en qu cosas tan
nimi as y balades se ocupaban aquellas gentes en el seno
de un augusto cuerpo en donde el ao lOse haba incu-
bado nuestra revolucin!
Pero haba otros que no perdan el tiempo, y esos eran
el doctor Malina y ,us confederados quienes haban cs
parcido a sus agentes por todo el Reino par.a
los nimos y prepararlos al gran drama que Iba a venfl-
carse en la capital. Los hennanos don Cafetano y don
Mariano Redaya andaban el uno por Oaxaea y el otro
por Comitn, tratando de ponerse de acuerdo con el ge-
neral don Nicols Bra\"O que !accionaba en el sur de M-
xico. Don Mariano C6rdova andaba por Los Altos en
igual solicitud. Don Cirilo Flores, d ecto por el
partido de Chimaltenango y que se hallaba de VIaje para
Espaa se haba detenido Ciudad Real, en donde fue
de mu;'ha utilidad a los patriotas. El padre fray Matas
C6rdova alma y orculo de la Provincia de Chiapas tr a-
bajaba abiert;lmente por la
';n la ciudad de Guatemala la efer\"Cleencia iba cada
ver. en aumento. El doctor Malina desde las columnas de
su peri6di co se a trevi6 a atacar al mismo VII,
aunque bajo el nombre anagrama.do de el t.IfI:lRO; lo q,;,e
le vali6 de ser conducido ante el Jurado de Imprenta baJO
la ful minante acusacin del fiscal don Antonio Robles, de
delito le lesa majestad. El jurado absolvi6 a quien
cambi6 el nombre del <Editan, por el de ( El Gemo de la
Libertad.. en el que arrojndlc todos 11 disfra.;;e, y ca-
retas, le habl6 de la I ndependencia, publicndose notici:u
fidcd ignas de los patriotas de Amrica, ya no llamndolos
bandidos Se haba hecho con Hidalgo, Morclos y So-
lvar, sir:o dndoles el nombre de Libertadores.
Ganza desorient$.do. En el norte la revoluci6n
triunfaba desde que el Iturbide se haba
al frente de ella. En el sur, Bolvar, San Martn y sm
gloriosos conmilitones estaban casi para terminar mag-
nfica epopeya libertadora. En el Centro de Amenca, el
dClCneanto por Espaa haba helado todos los corazones,
10 que siempre es un fatal sntoma para los
pues bMla una ligera chispa para convertir aquel hie10
en voraz incendio de odios y enconos y hacer entonces que
se IC"anten airados los pueblos para vengar su amor mal
puesto y sus perdidas ilusiones.
246
RAMN A. SALAZAR
Ayuntamiento pMar en cuerpo, bajo de masas }' presentar
IU! respetos al Can6nigo tU}'OS sacrificios y sufrimientos
por callJa de la libertad. eran lan notables. El 20 de
lO del mismo ao, a mocin del Indko municipal, don
Venando Lpez, se dispuJO que se escribiera el del
mismo seor Larrazbal. en letras de oro, sobre una tabla
mural que se colocara en la Sala del Concejo, en me.
maria eterna de IU heroic.a linneza por defender la Com_
tiluci6n.
Pues bien, a la hora en que cstaffiO$, o sea a principios
de julio de 1821, las cosas haban variado completamente
en el seno del Ayuntamiento, pues para los que lo for_
maban entonccs, ni la madre Teresa era aquella monja
prodigiosa digna de que su nombre se transmitiera a la
poIteridad, ni el seor Larrazba! el hroe que haba me.
recido que . u nombre se grabase en letras de OTO.
Era que ya el Ayun tamiento no represeotaba los intere-
ses del pueblo guatemalteco, porque en vet de los patrio-
tas que en otra o!;poca lo ilustraran con sus acciones
vkas, haba sido invad ido por el partido espaolista,
antiCOlUtitucional y enemigo de la I ndependencia_
Apenas una pequea minora, resto del par tido de 1812,
estaba alli representada por el j oven sndico don Mariano
de Aycinena, amigo entonccl del doctor Molina y de los
otros corifeos del bando de la I ndependencia. Aycinena
era hermano de la monja carmelitana y pariente inme_
diato de Larratbal j y queriendo darle un golpe de aque-
llos que no tienen calificacin, por vulgares y traicioneros,
en un da en que Aycinena no asisti al Concejo, el AI-
ealde primero, elpaoliua puro, hizo que se reformara el
Acta de 16 de agosto de 1816, CU)'o contenido hemos dado
a. conocer pginas atrs, declarando: <que quedaba
sIn fuerta ni valor alguno, mediante a estimar los leores
que, lejos de haber nada de milagrosos en las impresiones
y dems de que habla aquella Acta, mM bien se pen:ibe
en las ocurrencias que lo motivaron principios de supe"_
ticin que alucinando al pueblo, ofe'nden la \"erdadera re-
ligin j agregndose a lo expue5to y a la total falta de
pruebas que hubo para reputar portentosos tales sucesos
los experimentos que cI seor Alcalde primero (doctor
Mariano dijo haber hecho por s, como profe-
d e medtcma, y de los cuales dedujo el engao pade-
CIdo, etc ....
247
i VMe por lo que queda apuntado, en qu cosas tan
nimi as y balades se ocupaban aquellas gentes en el seno
de un augusto cuerpo en donde el ao lOse haba incu-
bado nuestra revolucin!
Pero haba otros que no perdan el tiempo, y esos eran
el doctor Malina y ,us confederados quienes haban cs
parcido a sus agentes por todo el Reino par.a
los nimos y prepararlos al gran drama que Iba a venfl-
carse en la capital. Los hennanos don Cafetano y don
Mariano Redaya andaban el uno por Oaxaea y el otro
por Comitn, tratando de ponerse de acuerdo con el ge-
neral don Nicols Bra\"O que !accionaba en el sur de M-
xico. Don Mariano C6rdova andaba por Los Altos en
igual solicitud. Don Cirilo Flores, d ecto por el
partido de Chimaltenango y que se hallaba de VIaje para
Espaa se haba detenido Ciudad Real, en donde fue
de mu;'ha utilidad a los patriotas. El padre fray Matas
C6rdova alma y orculo de la Provincia de Chiapas tr a-
bajaba abiert;lmente por la
';n la ciudad de Guatemala la efer\"Cleencia iba cada
ver. en aumento. El doctor Malina desde las columnas de
su peri6di co se a trevi6 a atacar al mismo VII,
aunque bajo el nombre anagrama.do de el t.IfI:lRO; lo q,;,e
le vali6 de ser conducido ante el Jurado de Imprenta baJO
la ful minante acusacin del fiscal don Antonio Robles, de
delito le lesa majestad. El jurado absolvi6 a quien
cambi6 el nombre del <Editan, por el de ( El Gemo de la
Libertad.. en el que arrojndlc todos 11 disfra.;;e, y ca-
retas, le habl6 de la I ndependencia, publicndose notici:u
fidcd ignas de los patriotas de Amrica, ya no llamndolos
bandidos Se haba hecho con Hidalgo, Morclos y So-
lvar, sir:o dndoles el nombre de Libertadores.
Ganza desorient$.do. En el norte la revoluci6n
triunfaba desde que el Iturbide se haba
al frente de ella. En el sur, Bolvar, San Martn y sm
gloriosos conmilitones estaban casi para terminar mag-
nfica epopeya libertadora. En el Centro de Amenca, el
dClCneanto por Espaa haba helado todos los corazones,
10 que siempre es un fatal sntoma para los
pues bMla una ligera chispa para convertir aquel hie10
en voraz incendio de odios y enconos y hacer entonces que
se IC"anten airados los pueblos para vengar su amor mal
puesto y sus perdidas ilusiones.
248
RAMN A . SALAZAR
En .e,i6n del 31 de agallo, el Alcalde primero, doc_
tor Larrave, manifclt6 ante el Ayuntamiento que con mo-
tivo de las ltima, nOli cias recibidlU de Mb:ico, se haban
Jcntido en el vecindario d e Clla capital algunas alteracio-
na, no 1610 en las clase. lup<ccioteJ sino en la pkbe, que
cada da se mostraba m insurrecta y pendenciera; que
haban menudeado los dditos de liangre; que diariamente
aparecan en las paredes de 135 CaJas y en los l ugares
ms pblicos, pasquine. contra los espafiolcs y 10$ ame-
ricanos apaolistas, )' en vista de todo esto, propona
al Ayuntamiento que dIetasen las medidas mis rgidas pa.
ra evitar los males que podran ocllllionarse en un caso
lan anmalo como el que denunciaba.
El doctor Larrave que Cla todo un espaolista y que
en aquella mocin trabajaba pro dClma s"a, tena, sin em.
bargo, tntre los que st contaba ti Rtgidor Ariza,
quien fut a denunciarlo ante Ganza, falseando los he-
chos, acusando la mocin a que hemos hecho referencia,
como tubveniva, Haba tambin llegado a Ganza, por
esos das, la noticia de que algunas personas caracteriza_
d:u, andaban por la ciudad recogiendo firmas para la In_
dependencia, habindose introducido hasta en la Univer_
. idad de San Carlos y el Col egio Tridentino para exalt ar
el nimo de los jvenes, que poco necesitaban para entrar
en vehemencia, pues ya haban dado muestras de estar de-
cididos a dar el grito por l tan temido y por otros tan
deseado,
Todo eso hizo que Ganza se presentase repentinamena: .....
en el Ayuntamiento, el 4 de sept iembre, y que dirigi ese
una filpica a aquel cuerpo, manifestando que estaba dis-
puesto a cMtigar a quienes se atreviesen a perturbar la
tranquilidad pblica y que era de la m:i.s estricta respon-
sabilidad del mismo AyuntamiClnto ti coadyuvar con l a
contener a los exaltados, sin excusar medios ni
La filpica pareec haber sido dirigida al Alcalde Larrave,
quien ora sea porque no estu\'iesc en la sesin, ora por_
que no se atreviera a di$Culparse, no chist palabra, Evi-
dentemente se cometa con l una injusticia, pues era de
los po<:os fielel que le quedaban a Espaa, como lo reco-
noci Gan7.a ]>0(:0 despus, en excusas,
Pero si Larrave no habl si lo hizo el sndico Aycinena
qui en eon enteren dijo: eQue las noticias llegadu recien-
temente de Nueva Espaa a esta capital tenan con razn
l-h sTQRIl' lJE.. VEINTIJN Aos
muy excitado al y qU!1 por: lo tanlQ CTjI.
de todo. que deba a proclamar la
ciu, - l-
e por lo dcm:b _agrtg6 J;IIaquiavilipaf!lente e
A)'dnena- 1)0 t.e qUiere camb!o ningunQ, e'l lo,
'empicados )' ti leor Jcft PoltICO (asl se. el
CapitAn general, bajo el de l,a Cogsutuon) " $er
con el nuevO plan, en "ez de u,n rlFpelli;bellt'j'
de Espaa, 1;1 Director de un pueblo hb(e, va a $er-
lo Guatelnala. :'
l Poda hablarse m claro?
Ganza no aquel afmque, P;Or fr-
mula dijo: eQue no crea que tXJltlera una oplnln _se-
neral por la Indepehdenci,!, p'!tS dj:! otro no F
explicaba por qu se reeogL.an fmnas y obhgaba a las
gente. a que firmaran (ontra su v?luntad:., , .
Santo, das aquellos que al gTlto
tal" ,! Nuestros padres tstaban prximos ,a ver ' la luz
de la redenqn que al, fin iban a consegUI r despuk de
tantos esfuc:rn.:os ' dolores y martiri05, Entoncc:s J os Fran-
cisco Bnr(undia' pubiic eh ('F,: I Genio de la Libcrtlldt,
corrpondicnte al 3 de septi embre, el canto, que
t iene ecos de un himno y que todos debenamos saber de
memoria, porque fue Guatemala lo que el canto del
rui seor en el bosque, al aclarar, la aurora, r ! '1
"A LA Lr BBRTAD:'
,
e Libertad. don di vino dado a' 103 por; el Crea-
dor para alivio ae sus IXnas, yo te bendigo!
eDejas ver tn medio de los mortales tu rostro conso-
lador, y al puntO desaparecen con la I}gercza del rayo b.
tristeza y la devondora melancoha. Tu espada per_
sigue d .. mutrte a 101 t,iranos; tu' aspecto, hace. te,mblar
y la humanidad ofendida u: ll ena de JubI lo al Tmrarte.
T velllas los ultrajCl hechos al pobre" t eastigas 101 enor-
me. de itos del rico orgulloso y cubierta con el acooo
imIXnetrable de llu santas si.n. miedo las
sanguinarias falanges del despotIsmo, La )uUtcla que am_
para al desvalido, la pura virtud te acompaan por todas
partes y el herosmo y d valor te precc:de.n, T rompCl
las injustas cadenas que Qprimen a los seres m nobles,
t derrocas 101 tronos fa.l,tuosos de la usurpacin y H;iiida
248
RAMN A . SALAZAR
En .e,i6n del 31 de agallo, el Alcalde primero, doc_
tor Larrave, manifclt6 ante el Ayuntamiento que con mo-
tivo de las ltima, nOli cias recibidlU de Mb:ico, se haban
Jcntido en el vecindario d e Clla capital algunas alteracio-
na, no 1610 en las clase. lup<ccioteJ sino en la pkbe, que
cada da se mostraba m insurrecta y pendenciera; que
haban menudeado los dditos de liangre; que diariamente
aparecan en las paredes de 135 CaJas y en los l ugares
ms pblicos, pasquine. contra los espafiolcs y 10$ ame-
ricanos apaolistas, )' en vista de todo esto, propona
al Ayuntamiento que dIetasen las medidas mis rgidas pa.
ra evitar los males que podran ocllllionarse en un caso
lan anmalo como el que denunciaba.
El doctor Larrave que Cla todo un espaolista y que
en aquella mocin trabajaba pro dClma s"a, tena, sin em.
bargo, tntre los que st contaba ti Rtgidor Ariza,
quien fut a denunciarlo ante Ganza, falseando los he-
chos, acusando la mocin a que hemos hecho referencia,
como tubveniva, Haba tambin llegado a Ganza, por
esos das, la noticia de que algunas personas caracteriza_
d:u, andaban por la ciudad recogiendo firmas para la In_
dependencia, habindose introducido hasta en la Univer_
. idad de San Carlos y el Col egio Tridentino para exalt ar
el nimo de los jvenes, que poco necesitaban para entrar
en vehemencia, pues ya haban dado muestras de estar de-
cididos a dar el grito por l tan temido y por otros tan
deseado,
Todo eso hizo que Ganza se presentase repentinamena: .....
en el Ayuntamiento, el 4 de sept iembre, y que dirigi ese
una filpica a aquel cuerpo, manifestando que estaba dis-
puesto a cMtigar a quienes se atreviesen a perturbar la
tranquilidad pblica y que era de la m:i.s estricta respon-
sabilidad del mismo AyuntamiClnto ti coadyuvar con l a
contener a los exaltados, sin excusar medios ni
La filpica pareec haber sido dirigida al Alcalde Larrave,
quien ora sea porque no estu\'iesc en la sesin, ora por_
que no se atreviera a di$Culparse, no chist palabra, Evi-
dentemente se cometa con l una injusticia, pues era de
los po<:os fielel que le quedaban a Espaa, como lo reco-
noci Gan7.a ]>0(:0 despus, en excusas,
Pero si Larrave no habl si lo hizo el sndico Aycinena
qui en eon enteren dijo: eQue las noticias llegadu recien-
temente de Nueva Espaa a esta capital tenan con razn
l-h sTQRIl' lJE.. VEINTIJN Aos
muy excitado al y qU!1 por: lo tanlQ CTjI.
de todo. que deba a proclamar la
ciu, - l-
e por lo dcm:b _agrtg6 J;IIaquiavilipaf!lente e
A)'dnena- 1)0 t.e qUiere camb!o ningunQ, e'l lo,
'empicados )' ti leor Jcft PoltICO (asl se. el
CapitAn general, bajo el de l,a Cogsutuon) " $er
con el nuevO plan, en "ez de u,n rlFpelli;bellt'j'
de Espaa, 1;1 Director de un pueblo hb(e, va a $er-
lo Guatelnala. :'
l Poda hablarse m claro?
Ganza no aquel afmque, P;Or fr-
mula dijo: eQue no crea que tXJltlera una oplnln _se-
neral por la Indepehdenci,!, p'!tS dj:! otro no F
explicaba por qu se reeogL.an fmnas y obhgaba a las
gente. a que firmaran (ontra su v?luntad:., , .
Santo, das aquellos que al gTlto
tal" ,! Nuestros padres tstaban prximos ,a ver ' la luz
de la redenqn que al, fin iban a consegUI r despuk de
tantos esfuc:rn.:os ' dolores y martiri05, Entoncc:s J os Fran-
cisco Bnr(undia' pubiic eh ('F,: I Genio de la Libcrtlldt,
corrpondicnte al 3 de septi embre, el canto, que
t iene ecos de un himno y que todos debenamos saber de
memoria, porque fue Guatemala lo que el canto del
rui seor en el bosque, al aclarar, la aurora, r ! '1
"A LA Lr BBRTAD:'
,
e Libertad. don di vino dado a' 103 por; el Crea-
dor para alivio ae sus IXnas, yo te bendigo!
eDejas ver tn medio de los mortales tu rostro conso-
lador, y al puntO desaparecen con la I}gercza del rayo b.
tristeza y la devondora melancoha. Tu espada per_
sigue d .. mutrte a 101 t,iranos; tu' aspecto, hace. te,mblar
y la humanidad ofendida u: ll ena de JubI lo al Tmrarte.
T velllas los ultrajCl hechos al pobre" t eastigas 101 enor-
me. de itos del rico orgulloso y cubierta con el acooo
imIXnetrable de llu santas si.n. miedo las
sanguinarias falanges del despotIsmo, La )uUtcla que am_
para al desvalido, la pura virtud te acompaan por todas
partes y el herosmo y d valor te precc:de.n, T rompCl
las injustas cadenas que Qprimen a los seres m nobles,
t derrocas 101 tronos fa.l,tuosos de la usurpacin y H;iiida
250
RAM6N A. SALAZAR
con la sangre impura de Jos 'Opresores del gnero humano,
vuelves al socorro de los infelica que gimen en la mise_
ria. Las ciencias y las artes te deben su esplendor, t las
recibes bajo tu gida inmortal y lu manO bienhechora tu
llena de honores. Has venido a fijar entre nosotros lu
morada y todos corremos a ponernos a la sombra de tu
estandarte. Los americanos te: han erigido un aliar indes-
tructible, t esgrimid. en favor nuestro el acero de la
ju.sticia, y la tirana dejar de ex;n;r. E.terna maldici n
a los enemigos de tu nombre ! j Loor y bienes eternos a los
que te amen!:.
Se aproximaba el gran da. El 14 de septiembre por la
maana se di6 lectura en el Cabildo, a dos "Oficios de las
Municipalidades de Ciudad Real y de Tuxtla, en que co-
municaban a la de esta ciudad que el da 5 de ese mismo
ma haban jurado la Indep<:ndencia de Espaa, adhirin_
dose al Plan de Iguala_ Gainza a su vez recibi iguales
comunicaciones, como lo manifest en la tarde de aquel
da en que hizo reunir a los individuos del Cabildo, para
poner en su conoci mi en to que COn el objeto de tralar de
tan interesante alunto habia hecho circular el siguiente
oficio:
cAsuntos del mayor inters que pueden oeurrir a la fe-
licidad y tranquilidad pblica, han llamado en el da toda
la atencin de elta Superioridad.
cEn su consccuencia he dispuesto que el Ilustrsimo se-
or Anobispo y dos individuos del Venerable Cabildo
Eclesiinico; por ausencia del seor Regente, dos de los
MininrOl de la Audiencia territorial; el Primer
Alcalde, do. Regidous y los dos Sndicos del Ayuntamicn-
to constitucional; dos individuos de la Corporaciones, el
primer J efe o Comandante de cada cuerpo militar de es-
la guarnicin, el seor Auditor de Guerra, el Protomdi-
co, un Prelado de cada Orden, los Padres curas de la
ciudad y los Sccutarios del Gobierno y Diputacin Pro-
vincial, se reunirin el da de maana 15, a las oeho dc
ella, en el Saln de Palacio; por lo tanlo espero que ustc-
des no falt arin a la hora sealada, a fin dc que auxilien
con sus luces, y de quedar enterados, espero e.I coruspon-
diente a\'i$O.
cDiO$ guarde a usted mil aos.- Palacio de Guatemala,
14 de septiembre de 1821.- Cabi"o Ga"zo.,
CAPITULO XXXV
15 DI:': SSPTII':MBRI': os 1821
CtutBRP; J VNTA DI! AQUIIL DA. RASGOS BIOGRFICOS DI!.
LA, PRINCIPAL!!:S PY.. RSONAS QUE A I!.LLA ASlSTII!.RON. QUlj":-
NP;' VOTARON 1:':101 CONTRA V I!N PRO DEI LA I NOE-
PENoI!NCIA. EpISODIOS DI! AQUP; L MEMORABLI! olA. DI!'
CURACIN OY.. l .... l NOIl I'Y..NOIlNCIA. ACT ... RI!OACTAoA POR P; L
I.ICIINCIADO DON JOS CI;CII.IO ol;L VALLE. CONCLUSIN.
A la hora de la cita lodas las autoridades se hallaban
reunidas en Palacio.
Ibase a tratar en aquella j unta de resolver un asunto que
tan agitados traa a los esp ritus desde hacia varios me-
le,; a .aber: ,i Guatemala continuara unida a Espaa,
o si por fin .u. hijos .e decidiran a proclamar la Inde
pendencia.
En toda la historia de aquell os gloriOlOl y heroicos tiem
pos de Amrica,. nada encuentro comparable con el pro-
ceder de Guatemala. Nuestra Independencia afortunada
o desgraciadamente no la obtuvimos por la fuerza de las
bayonetas, ni la nacional que aquel da tremol6
por vez primera, lu\'o necesidad de empaparse en sangre.
Fue ella el smbolo de la soberana nacional y no e.l em-
blema de la venganza contra los que haban sido nuestros
dominadores por tres siglos. Adems de las tres palabras
que, como leyenda se pusieron a nUC$tro escudo:
DIOS, Unin y Libertad, _ agregane esta otra: Ra-
zn, porque, la IndependenCia fue el efecto de la ru6n
de nuestrO$ preclaros padres, que supieron imponerla a 10$
250
RAM6N A. SALAZAR
con la sangre impura de Jos 'Opresores del gnero humano,
vuelves al socorro de los infelica que gimen en la mise_
ria. Las ciencias y las artes te deben su esplendor, t las
recibes bajo tu gida inmortal y lu manO bienhechora tu
llena de honores. Has venido a fijar entre nosotros lu
morada y todos corremos a ponernos a la sombra de tu
estandarte. Los americanos te: han erigido un aliar indes-
tructible, t esgrimid. en favor nuestro el acero de la
ju.sticia, y la tirana dejar de ex;n;r. E.terna maldici n
a los enemigos de tu nombre ! j Loor y bienes eternos a los
que te amen!:.
Se aproximaba el gran da. El 14 de septiembre por la
maana se di6 lectura en el Cabildo, a dos "Oficios de las
Municipalidades de Ciudad Real y de Tuxtla, en que co-
municaban a la de esta ciudad que el da 5 de ese mismo
ma haban jurado la Indep<:ndencia de Espaa, adhirin_
dose al Plan de Iguala_ Gainza a su vez recibi iguales
comunicaciones, como lo manifest en la tarde de aquel
da en que hizo reunir a los individuos del Cabildo, para
poner en su conoci mi en to que COn el objeto de tralar de
tan interesante alunto habia hecho circular el siguiente
oficio:
cAsuntos del mayor inters que pueden oeurrir a la fe-
licidad y tranquilidad pblica, han llamado en el da toda
la atencin de elta Superioridad.
cEn su consccuencia he dispuesto que el Ilustrsimo se-
or Anobispo y dos individuos del Venerable Cabildo
Eclesiinico; por ausencia del seor Regente, dos de los
MininrOl de la Audiencia territorial; el Primer
Alcalde, do. Regidous y los dos Sndicos del Ayuntamicn-
to constitucional; dos individuos de la Corporaciones, el
primer J efe o Comandante de cada cuerpo militar de es-
la guarnicin, el seor Auditor de Guerra, el Protomdi-
co, un Prelado de cada Orden, los Padres curas de la
ciudad y los Sccutarios del Gobierno y Diputacin Pro-
vincial, se reunirin el da de maana 15, a las oeho dc
ella, en el Saln de Palacio; por lo tanlo espero que ustc-
des no falt arin a la hora sealada, a fin dc que auxilien
con sus luces, y de quedar enterados, espero e.I coruspon-
diente a\'i$O.
cDiO$ guarde a usted mil aos.- Palacio de Guatemala,
14 de septiembre de 1821.- Cabi"o Ga"zo.,
CAPITULO XXXV
15 DI:': SSPTII':MBRI': os 1821
CtutBRP; J VNTA DI! AQUIIL DA. RASGOS BIOGRFICOS DI!.
LA, PRINCIPAL!!:S PY.. RSONAS QUE A I!.LLA ASlSTII!.RON. QUlj":-
NP;' VOTARON 1:':101 CONTRA V I!N PRO DEI LA I NOE-
PENoI!NCIA. EpISODIOS DI! AQUP; L MEMORABLI! olA. DI!'
CURACIN OY.. l .... l NOIl I'Y..NOIlNCIA. ACT ... RI!OACTAoA POR P; L
I.ICIINCIADO DON JOS CI;CII.IO ol;L VALLE. CONCLUSIN.
A la hora de la cita lodas las autoridades se hallaban
reunidas en Palacio.
Ibase a tratar en aquella j unta de resolver un asunto que
tan agitados traa a los esp ritus desde hacia varios me-
le,; a .aber: ,i Guatemala continuara unida a Espaa,
o si por fin .u. hijos .e decidiran a proclamar la Inde
pendencia.
En toda la historia de aquell os gloriOlOl y heroicos tiem
pos de Amrica,. nada encuentro comparable con el pro-
ceder de Guatemala. Nuestra Independencia afortunada
o desgraciadamente no la obtuvimos por la fuerza de las
bayonetas, ni la nacional que aquel da tremol6
por vez primera, lu\'o necesidad de empaparse en sangre.
Fue ella el smbolo de la soberana nacional y no e.l em-
blema de la venganza contra los que haban sido nuestros
dominadores por tres siglos. Adems de las tres palabras
que, como leyenda se pusieron a nUC$tro escudo:
DIOS, Unin y Libertad, _ agregane esta otra: Ra-
zn, porque, la IndependenCia fue el efecto de la ru6n
de nuestrO$ preclaros padres, que supieron imponerla a 10$
252
gobernantes que, en nombre de E
de lat armas mas 110 la de 1 . . 'pana tenian la {LL ena
Debemos decir . a
fue libre- y debe que la dISCUSIn en aquel da auroraT
finles los tamb!i n que tanto los
deber ex nd .teos, a la altura de Iu
dec!r1o, el Brigadier
temala, y hay que tener e yen e tema entonces
de hombreJ ha sido quid.! que aquella genuacI6n
lado el i h I a m notable con que ha con
pa " le a laban reunidos en el saln di:
lanes generales de Cuaterna! N b e os cap,_
pa.lel de ellos El' a. om a los princi.

e .. p gmas interiores.
ConOC:cmOl tambin por sus . d
extractado algunos pirrar e los que. hemos
arzobispo Cuaul y T os Igufan en. estc I,Ibro, al
tematizado al en MXICO haba ana_
desperdiciaba ocasin dIos, e que en Guatemala no
y censuras Contra los sus [ulmneas
CO'.ltra aquellos que, lo qu.e
qUIera a pensar en la sibilid d g ey, se Sl-
tuvp "cn aquel da /a el-
entl::ro. Habl, y lo hizo 'oc! u puesto, e. cuerpo
tumbrada negndose con t 11. su vehemenCIa aeos-
que la ' a reconocer ni aun la necesidad de
poli P grr"e
Y
f
e
E que_era Pastor se desligara de su Me1t"6-
.' 11 a , spana y Roma eran las Siona de Su
y hertico, le habra
momento se prOpona con la en ese
Don J os .cctCilio de.! Valle ue or .
b.bfl n .cierto modo obJ" d q P sus antecedentes es-
sen'a, haba perdido IglI o gllardar prudente re_
patria Pero le ya mue as. de .sus IlUSIOnes por la
de Auditor Gt'neral ab!1f dlctame'"! en concepto
biesc di$c tid '. , y 11 en otros tiempos se hu-
u o :m1JQ10 asunto posibl .
en contra.. Pero ya. en 182.1 n ' I e. es que OpInase
en elOCuente cWeu.r., --Q derir deraM
O
mismo, por lo que
dcncia. la 'unida . e arure-- puso en evi-
la otras ,oloaias Y' la de seguir el ejemplo de
aEl .$OI .. , Independientes; pero con
votO de las E "1 olr previamente el
a ella asip, en
253
pendienta cuyos miembros, fueroD sucesivamente hablan-
do, al plan de Valle. Marure, enumera entre
1M que asl opinaron, al milmo seor Casaus y a 101 se-
ores don Miguel Moreno y don Jos Vald6, miembros
de la Audiencia Pretorial, Fray Luis Escoto, prelado de
Santo Domingo, don J os F. Villafae, el comandante del
rij"o, don Flix Lagrava y don J uan Bautista
capiln de ingenien:.. De los cuatro primerOl, exceptuan_
do al arzobispo, ningn recuerdo nos ha conservado la
historia, a no ser que eran espaoles de alta calegada.
Lagrava era comandante del Batalln (El Fijo." y el que
en el caso de faltar Gan::a, era el llamado por la ley, a
lubstitulrlo en el mando. Era tambil:n espaol ; tena gra-
do de coroncl; en sus manOl estaban las annas y si n em-
bargo aunque no sancion oon su voto la Independencia,
t ampoco hizo UIO de la fuerza, t aun en la tarde de ele
mismo dia, en que se le destituy del mando del Batalln
que regia, OOIa que hizo el doctor Molina- por
humanidad y por amor a los guatemalteeos, siendo una
de las mximas de aquel distinguido militar, segn el mis-
mo elcrit or, antel citado: (Que no se deba hacer fuego con_
tra el pueblo cuando razonablemente peda alguna cosn.
Lu horu pasaban y el asunto iba tomando mal cariz.
El pueblo titaba ansioso y se oan en los alrededores del
saln, en donde lit discutan 101 destinos de Guatemala;
rumore. amenazante.. Don Basilio POrTas y doa Dolores
Redoya de Molina tuvieron una idea que haec honor a
IU patriotilmo y a .u invencin; y fue la de hacer llegar
a la Plaza un. buena msica y disparar muchas gruesas
de cohetes, con lo que los medrosos que se haban queda-
do en ,UI casas salieron de ellas creyendo que ya la In_
depedencia estaba declarada. Pero no fueron tan slo los
medrosos los que tal hicieron .ino tambin muehos que
siendo contrarios al plan, $e apresuraron a concurrir, fin-
gindose amigos de la Independencia.
Dice Matute, que li el dictamen de Valle hubiese pre-
valecido, los patriotlll hubieran sido vctimas de su amor
a la Independencia, por estar las armas en poder de los
espaolel. Puede que se equivoque el notable historiador,
porque el pueblo eltaba con ell Ol. como ya lo
hemos visto, no era un hombre fer():l; y haba llegado ya
la hora de la suprema \ictoria o de la suprema derrota.
252
gobernantes que, en nombre de E
de lat armas mas 110 la de 1 . . 'pana tenian la {LL ena
Debemos decir . a
fue libre- y debe que la dISCUSIn en aquel da auroraT
finles los tamb!i n que tanto los
deber ex nd .teos, a la altura de Iu
dec!r1o, el Brigadier
temala, y hay que tener e yen e tema entonces
de hombreJ ha sido quid.! que aquella genuacI6n
lado el i h I a m notable con que ha con
pa " le a laban reunidos en el saln di:
lanes generales de Cuaterna! N b e os cap,_
pa.lel de ellos El' a. om a los princi.

e .. p gmas interiores.
ConOC:cmOl tambin por sus . d
extractado algunos pirrar e los que. hemos
arzobispo Cuaul y T os Igufan en. estc I,Ibro, al
tematizado al en MXICO haba ana_
desperdiciaba ocasin dIos, e que en Guatemala no
y censuras Contra los sus [ulmneas
CO'.ltra aquellos que, lo qu.e
qUIera a pensar en la sibilid d g ey, se Sl-
tuvp "cn aquel da /a el-
entl::ro. Habl, y lo hizo 'oc! u puesto, e. cuerpo
tumbrada negndose con t 11. su vehemenCIa aeos-
que la ' a reconocer ni aun la necesidad de
poli P grr"e
Y
f
e
E que_era Pastor se desligara de su Me1t"6-
.' 11 a , spana y Roma eran las Siona de Su
y hertico, le habra
momento se prOpona con la en ese
Don J os .cctCilio de.! Valle ue or .
b.bfl n .cierto modo obJ" d q P sus antecedentes es-
sen'a, haba perdido IglI o gllardar prudente re_
patria Pero le ya mue as. de .sus IlUSIOnes por la
de Auditor Gt'neral ab!1f dlctame'"! en concepto
biesc di$c tid '. , y 11 en otros tiempos se hu-
u o :m1JQ10 asunto posibl .
en contra.. Pero ya. en 182.1 n ' I e. es que OpInase
en elOCuente cWeu.r., --Q derir deraM
O
mismo, por lo que
dcncia. la 'unida . e arure-- puso en evi-
la otras ,oloaias Y' la de seguir el ejemplo de
aEl .$OI .. , Independientes; pero con
votO de las E "1 olr previamente el
a ella asip, en
253
pendienta cuyos miembros, fueroD sucesivamente hablan-
do, al plan de Valle. Marure, enumera entre
1M que asl opinaron, al milmo seor Casaus y a 101 se-
ores don Miguel Moreno y don Jos Vald6, miembros
de la Audiencia Pretorial, Fray Luis Escoto, prelado de
Santo Domingo, don J os F. Villafae, el comandante del
rij"o, don Flix Lagrava y don J uan Bautista
capiln de ingenien:.. De los cuatro primerOl, exceptuan_
do al arzobispo, ningn recuerdo nos ha conservado la
historia, a no ser que eran espaoles de alta calegada.
Lagrava era comandante del Batalln (El Fijo." y el que
en el caso de faltar Gan::a, era el llamado por la ley, a
lubstitulrlo en el mando. Era tambil:n espaol ; tena gra-
do de coroncl; en sus manOl estaban las annas y si n em-
bargo aunque no sancion oon su voto la Independencia,
t ampoco hizo UIO de la fuerza, t aun en la tarde de ele
mismo dia, en que se le destituy del mando del Batalln
que regia, OOIa que hizo el doctor Molina- por
humanidad y por amor a los guatemalteeos, siendo una
de las mximas de aquel distinguido militar, segn el mis-
mo elcrit or, antel citado: (Que no se deba hacer fuego con_
tra el pueblo cuando razonablemente peda alguna cosn.
Lu horu pasaban y el asunto iba tomando mal cariz.
El pueblo titaba ansioso y se oan en los alrededores del
saln, en donde lit discutan 101 destinos de Guatemala;
rumore. amenazante.. Don Basilio POrTas y doa Dolores
Redoya de Molina tuvieron una idea que haec honor a
IU patriotilmo y a .u invencin; y fue la de hacer llegar
a la Plaza un. buena msica y disparar muchas gruesas
de cohetes, con lo que los medrosos que se haban queda-
do en ,UI casas salieron de ellas creyendo que ya la In_
depedencia estaba declarada. Pero no fueron tan slo los
medrosos los que tal hicieron .ino tambin muehos que
siendo contrarios al plan, $e apresuraron a concurrir, fin-
gindose amigos de la Independencia.
Dice Matute, que li el dictamen de Valle hubiese pre-
valecido, los patriotlll hubieran sido vctimas de su amor
a la Independencia, por estar las armas en poder de los
espaolel. Puede que se equivoque el notable historiador,
porque el pueblo eltaba con ell Ol. como ya lo
hemos visto, no era un hombre fer():l; y haba llegado ya
la hora de la suprema \ictoria o de la suprema derrota.
254
RAMN A. SALAZAR
a coruolar, porque la buena luerte de Gua_
temal:," qUIlO que: aq,ucl d!a, en lugar de UD holocausto
no hubIese SinO himnos de jbilo, y que d rol
que al amanecer a un pueblo esclavo
le. enviase IUS y alegrcl rayos ese mismo dia, ilu:
minando un pueblo libre, segn la bella expresi6n del doc_
tor do!,! Fcrrl:ando Onu, en uno de sus notables discul'$OS
del am\'cnano de la Independencia.
- Pero no. vamo. anticipando, cantando ya la vic.toria.
cuando estamos, en espritu, en medio de Jo ms recJO de
la borrasca de aquel histrico da.
quin se: atrevera a hablar el primero en Kntido con.
trlme:' de 13.1 dos primeras autoridades del pas, del jde
electivo de hu [ucn8.ll. de dQ3 de los oidores y del Pre-
lado de Santo Domingo?
lo hizo un IIcerdote, modelv ejemplar de todas
cahallero en los salones, orador sagrado muy
dlltlrlguldo, humanista de primer orden y un hombre de
corat6n de oro.
hombre fue el can6nigo doctor don Jos Mara
ClUt]la.
Lo. hizo contratian?o el voto de su Prelado y amigo, el
arzobiSpo Casau" qUien, como hemos dicho haba habla-
do en contra. '
Cuando en mis horas de reflexin sobre nua tros gran_
dea hombres del pasado se me ocurre comparar a unos con
otros, y se a mi las figuras de Ca-
y Casu!la,. no puedo tIno dolerme, pensando tu'n
dlSunta habna Sido la suerle de nucatra revolucin si en
va de ocupar la silla episcopal el primero, la lIe-
el legu?do. El uno era todo truenos e iras; de IUS
labiOS no sah.an mib que anatemas. Su alma estaba po-
seida de un luror contra. los americanos que dQeaban
la IndependenCia de.lu patria. El otro era todo manse-
dumbre y fe evangtllcaa. AntCI que a Espaa su patria
amaba a la humanidad, siguiendo el precepto 'del
que decfa:. hay p!imero que amar a la familia, 10-
la familIa a la patna; y sobre la patria a la humani_

Siguiend.o .e! paralelo de estos dos hombres, y para con-
densar el JUICIO sobre ellos, me parece que Casaus puede
compararse a Bossuet, qut adoraba al Dios del Sina j y
HISTORIA p-e VEINTIN Aos 255
Castilla a Fend6n que haca lo mismo oon el Dios del
Evangelio.
Para completar el parang6n y hacer ver que no "oy
errado en mis apreciaciones, dir que, cuando lleg6 la
hora de la revolucin, Casaus en su iracundia, azuz a las
masas, se code() de los frailes reaccionarios y levantando
a los lan'ticos fue causa principal de los croentos das de
los aos del 27 al 29 i lo que motiv6 la expulsin del pas
del arzobispo y de los lraile. ; en tanto que el cannigo
Castill a pudo salvarse de la \'or'gine, impasible y uan
quilo, predicando la pa:!: y la tolerancia, ajeno a toda pa-
sin poltica, sin que pueda decirse de l que se inclin
al bando triunfante, pues aquel hombre notable era, antes
que todo, un sacerdote digno de quien muri6 en la crut.
Tan ruera de su lugar se encontraba el cannigo Casl-
lIa entr<:: el clero de aquclla que se le lleg a tener
por apstata y renegado, una guerra sorda
que al nn hizo que en el ao de 184-6, ya en plena reac-.
ci6n conservadora, se decidiese a abandonar a Guatemala,
a la que tnntos servicios haba prestado.
Muri6 en Mad rid, el 27 de abril del ao de 1848.
Sigui en el uso de la palabra al seor Castilla, el Dd-n
y doctor don Antonio Garca Redondo, meritsima perso-
na, autor de "arios trabaj os literarios, de quien deca cn
el ao de 1806 el periodista y librepensador don
Sim6n Bergao y VilIegas: <Que era d autor de lo ms
florido que hasta entonce. se haba escrito en Guatemala
y por todos titulos digno de la admiracin del Reino) . El
leor Garcla Redondo wbrevivi6 varios aos al 15 dc sep-
tiembre, y rile Rector de la Universidad de San Carlos y
director de la Sociedad Econ6mica. Su busto, en bajo-
rrdie\'e figura en el 't;OO del edificio que perteneci a
aquella corporaci6n, y en el que actualmente celebra sus
lesiones el Congreso.
A continuacin habl el Regente de la Audiencia, se-
or don Francisco de Paula Vilehes.
El seor G6mez Carrillo, bigrafo dI" los presidentes del
podcr il!dicial, no pudo obtener noticia alguna sobre aquel
personaje .
Nosotros apenas sabemos de l que le toc presidir en
concepto de Regente el tribunal que sigui el juicio de
residenci a del presidente Bustamante, lo que prueba que
llegara a Guatemala antes de 1818. El seor Vilehes era
254
RAMN A. SALAZAR
a coruolar, porque la buena luerte de Gua_
temal:," qUIlO que: aq,ucl d!a, en lugar de UD holocausto
no hubIese SinO himnos de jbilo, y que d rol
que al amanecer a un pueblo esclavo
le. enviase IUS y alegrcl rayos ese mismo dia, ilu:
minando un pueblo libre, segn la bella expresi6n del doc_
tor do!,! Fcrrl:ando Onu, en uno de sus notables discul'$OS
del am\'cnano de la Independencia.
- Pero no. vamo. anticipando, cantando ya la vic.toria.
cuando estamos, en espritu, en medio de Jo ms recJO de
la borrasca de aquel histrico da.
quin se: atrevera a hablar el primero en Kntido con.
trlme:' de 13.1 dos primeras autoridades del pas, del jde
electivo de hu [ucn8.ll. de dQ3 de los oidores y del Pre-
lado de Santo Domingo?
lo hizo un IIcerdote, modelv ejemplar de todas
cahallero en los salones, orador sagrado muy
dlltlrlguldo, humanista de primer orden y un hombre de
corat6n de oro.
hombre fue el can6nigo doctor don Jos Mara
ClUt]la.
Lo. hizo contratian?o el voto de su Prelado y amigo, el
arzobiSpo Casau" qUien, como hemos dicho haba habla-
do en contra. '
Cuando en mis horas de reflexin sobre nua tros gran_
dea hombres del pasado se me ocurre comparar a unos con
otros, y se a mi las figuras de Ca-
y Casu!la,. no puedo tIno dolerme, pensando tu'n
dlSunta habna Sido la suerle de nucatra revolucin si en
va de ocupar la silla episcopal el primero, la lIe-
el legu?do. El uno era todo truenos e iras; de IUS
labiOS no sah.an mib que anatemas. Su alma estaba po-
seida de un luror contra. los americanos que dQeaban
la IndependenCia de.lu patria. El otro era todo manse-
dumbre y fe evangtllcaa. AntCI que a Espaa su patria
amaba a la humanidad, siguiendo el precepto 'del
que decfa:. hay p!imero que amar a la familia, 10-
la familIa a la patna; y sobre la patria a la humani_

Siguiend.o .e! paralelo de estos dos hombres, y para con-
densar el JUICIO sobre ellos, me parece que Casaus puede
compararse a Bossuet, qut adoraba al Dios del Sina j y
HISTORIA p-e VEINTIN Aos 255
Castilla a Fend6n que haca lo mismo oon el Dios del
Evangelio.
Para completar el parang6n y hacer ver que no "oy
errado en mis apreciaciones, dir que, cuando lleg6 la
hora de la revolucin, Casaus en su iracundia, azuz a las
masas, se code() de los frailes reaccionarios y levantando
a los lan'ticos fue causa principal de los croentos das de
los aos del 27 al 29 i lo que motiv6 la expulsin del pas
del arzobispo y de los lraile. ; en tanto que el cannigo
Castill a pudo salvarse de la \'or'gine, impasible y uan
quilo, predicando la pa:!: y la tolerancia, ajeno a toda pa-
sin poltica, sin que pueda decirse de l que se inclin
al bando triunfante, pues aquel hombre notable era, antes
que todo, un sacerdote digno de quien muri6 en la crut.
Tan ruera de su lugar se encontraba el cannigo Casl-
lIa entr<:: el clero de aquclla que se le lleg a tener
por apstata y renegado, una guerra sorda
que al nn hizo que en el ao de 184-6, ya en plena reac-.
ci6n conservadora, se decidiese a abandonar a Guatemala,
a la que tnntos servicios haba prestado.
Muri6 en Mad rid, el 27 de abril del ao de 1848.
Sigui en el uso de la palabra al seor Castilla, el Dd-n
y doctor don Antonio Garca Redondo, meritsima perso-
na, autor de "arios trabaj os literarios, de quien deca cn
el ao de 1806 el periodista y librepensador don
Sim6n Bergao y VilIegas: <Que era d autor de lo ms
florido que hasta entonce. se haba escrito en Guatemala
y por todos titulos digno de la admiracin del Reino) . El
leor Garcla Redondo wbrevivi6 varios aos al 15 dc sep-
tiembre, y rile Rector de la Universidad de San Carlos y
director de la Sociedad Econ6mica. Su busto, en bajo-
rrdie\'e figura en el 't;OO del edificio que perteneci a
aquella corporaci6n, y en el que actualmente celebra sus
lesiones el Congreso.
A continuacin habl el Regente de la Audiencia, se-
or don Francisco de Paula Vilehes.
El seor G6mez Carrillo, bigrafo dI" los presidentes del
podcr il!dicial, no pudo obtener noticia alguna sobre aquel
personaje .
Nosotros apenas sabemos de l que le toc presidir en
concepto de Regente el tribunal que sigui el juicio de
residenci a del presidente Bustamante, lo que prueba que
llegara a Guatemala antes de 1818. El seor Vilehes era
256
un h;::;fflbrt de IC:UM distinguido, jurm:oruulto de. primera
nOla y digno hijo de aquella g<:neracin de constituciona.
H$lM up'aoles del ad 12, que ,1: cm"aneee con Arge110
'1 los dcmlU de la falange lan conocida,
que ta.mbin pe.-tt'neci nuestro LalTabaL Prueba lo que
queda dicho el discuno pronunciado por el seor Vilches
el da 24 de julio de 1820, al inualarse la Audiencia le-
rritorial de esle Reino, conforme a la Constituci6n y cu-
yo discurso lo mand imprimir y publicar el CoICJio de
abogados de la capital, <len seal de juno aprecIo por
las mxima.. de pblico interis qur' contiene>. Efecti va_
mente, dicha pieu oralori. est eterita en un estilo JObrio
y- sereno y llena de un gTan oauda! de conocimientos ju.
rldieos e hist6riccs, que rc\-dan, a la par que una pluma
maestra, un hombre labio y mereciendo conser_
varse dicho 1:5(; , ;10 como una. de la! ms notables produc-
ciones de aquell a poca. El seor vot en lavar
la Independencia absoluta y regres6 a su pn$ algn
tiempo despus del que eUalflos tratando.
Sigui cn el turno 1\1 RegentJ. el insigne guatemalteco
licenciado don Miguel Larrcinaga, naedo en la ciudad dc
Len
l
de NicarJI.gua. Contaba por entontes el seor La-
rreinaga ci ncuenta p\l.CI la fecha exacta de su naci-
miento fue la del 29 de sef' liembn! de I nl. Su ya larga
y fecunda carrerf, IUI como juell en pun_
tos del pais, Sil laber inne.lfll:Hle, la que dan los
aos y los viaje. habla estado auscnte
Guatemala viajando por Europa durantes tres aos ), ha-
clan de aquel hombre notable una dfi -1M penonalidadcs
mis diuinguidas de la Colonia. 'fIres completas
le han publi cado acerca de este penonaj(!, que ('$ una de
las figuraa ms v'eneradllS de nuestra hisloria. Una de u
las fue escrita y publicada en el ao de 18'1--7 en que mu-
ri, por el seor licenciado don Ignacio Gmez, su disc-
pulo y amigo, que e. en mi concepto, la mkl complela,
pues encierra en pocas pti.gin3ll datos muy interesantes 10-
bre la vida del peT10naje de "<Iue se tlata. Extracta de
ese trabajo lo conducente a darlo o conocer al breves l.
neas. En la ciudad de Len de Nicaragua, en donde re-
ei bi6 d ttulo de bachill er ley, cuando apenas tena diez
y ocho aos de edad, un curso de Filosofa y otro de Geo-
metra. En la Universidad de San Garlos de esta ciudad
estudi leyes y cnone., gradundose en ambos dua.:hos
Nlcolll!
256
un h;::;fflbrt de IC:UM distinguido, jurm:oruulto de. primera
nOla y digno hijo de aquella g<:neracin de constituciona.
H$lM up'aoles del ad 12, que ,1: cm"aneee con Arge110
'1 los dcmlU de la falange lan conocida,
que ta.mbin pe.-tt'neci nuestro LalTabaL Prueba lo que
queda dicho el discuno pronunciado por el seor Vilches
el da 24 de julio de 1820, al inualarse la Audiencia le-
rritorial de esle Reino, conforme a la Constituci6n y cu-
yo discurso lo mand imprimir y publicar el CoICJio de
abogados de la capital, <len seal de juno aprecIo por
las mxima.. de pblico interis qur' contiene>. Efecti va_
mente, dicha pieu oralori. est eterita en un estilo JObrio
y- sereno y llena de un gTan oauda! de conocimientos ju.
rldieos e hist6riccs, que rc\-dan, a la par que una pluma
maestra, un hombre labio y mereciendo conser_
varse dicho 1:5(; , ;10 como una. de la! ms notables produc-
ciones de aquell a poca. El seor vot en lavar
la Independencia absoluta y regres6 a su pn$ algn
tiempo despus del que eUalflos tratando.
Sigui cn el turno 1\1 RegentJ. el insigne guatemalteco
licenciado don Miguel Larrcinaga, naedo en la ciudad dc
Len
l
de NicarJI.gua. Contaba por entontes el seor La-
rreinaga ci ncuenta p\l.CI la fecha exacta de su naci-
miento fue la del 29 de sef' liembn! de I nl. Su ya larga
y fecunda carrerf, IUI como juell en pun_
tos del pais, Sil laber inne.lfll:Hle, la que dan los
aos y los viaje. habla estado auscnte
Guatemala viajando por Europa durantes tres aos ), ha-
clan de aquel hombre notable una dfi -1M penonalidadcs
mis diuinguidas de la Colonia. 'fIres completas
le han publi cado acerca de este penonaj(!, que ('$ una de
las figuraa ms v'eneradllS de nuestra hisloria. Una de u
las fue escrita y publicada en el ao de 18'1--7 en que mu-
ri, por el seor licenciado don Ignacio Gmez, su disc-
pulo y amigo, que e. en mi concepto, la mkl complela,
pues encierra en pocas pti.gin3ll datos muy interesantes 10-
bre la vida del peT10naje de "<Iue se tlata. Extracta de
ese trabajo lo conducente a darlo o conocer al breves l.
neas. En la ciudad de Len de Nicaragua, en donde re-
ei bi6 d ttulo de bachill er ley, cuando apenas tena diez
y ocho aos de edad, un curso de Filosofa y otro de Geo-
metra. En la Universidad de San Garlos de esta ciudad
estudi leyes y cnone., gradundose en ambos dua.:hos
Nlcolll!
Manuel Aguihlr
Jos Anlonio ti C' l .nrrll\'C
Manuel Aguihlr
Jos Anlonio ti C' l .nrrll\'C
Antonio de Ilh"era
en 1798" Al ao siguiente, cuando ya haba regresado a
la ciudad de IU origen, fue nombrado catedrtico de Re-
trica y propietario de la clase de Filosofa. Recibi6se de
abogado en el ao de 1801 obteniendo el nombramiento
de asesor de la comandancia y subde.1egaciD del depar-
tamento de Sonsonate, Fue sucesivam<:nte defensor gene-
ral de bienes de intestados, conjue:t de la Audiencia, rela-
tor superior de la hacienda y por ltimo, Oidor togado de
la Rcl Audiencia de Guatcmala, cargo, que desde 1809
haba roli citado para el presidente y la Audiencia del
Rtino, el obispo de Nicarag..a y el .. \yuntamiento de Cua-
temala. Sin embargo no ll eg a tomar posesin de aquel
alto puesto por entonces, porque en el ao de 1814 en
que le vino el nombramiento en forma, el presidente Bus-
tamante emiti un infomJe desfavorable respecto a el, di_
ciendo: cQue era el alma de las tntulias pa-
triticas (que cqu.ivaha a dedr de insurgentes), que
mantenan la idea de I ndependenda de estos paseu. Por
ese mismo tiempo y limultneamente fue electo diputado
a Cortes por las Provincias de San Sah"ador r de Quczal-
tcnango r la intendencia dc Nicaragua. Antes de marchar
a Madrid el seor Larrdnaga hizo donativo de su libre_
ra, compuesta de tfel mil volmenes, a la Unh"ersidad de
Len, pretCnle de gran valor, sobre todo en aquel tiempo,
en que los libro. era tan elcasos en manos de particula-
rel y tan le"eras las censuras de los pocos que se permi-
ti an introduicr en eJl:U Colonias. Larreinaga se dirigi a
Espaa. en eompaa de sus amigos, seores doc::tor don
Jos Mariano Mendez, dd Barrio)' A)'cinena, que iban
todos eon cargos a Madrid en representacin de e$le Rei-
no; y all permaneci hasta d aiio de 1820 en que fut
nombrado de nue,o Oidor de esta Audiencia e intendente
honorario de Provincia, con todos los honores anexos, en
atenein, deca el ministro de Hacitnda Canga Arge-
lI as, a. que el licenciado Larreinaga a mb de $U mrito
personal haba hecho a la Hacienda Pblica una donacin
de $19,800.
El seor Larreinaga regrcsb a esta capi tal despus de
lrea aos de ausencia ll egando el 15 de agosto de 1821,
es decir, un mes antes, precisamente del da memorable
de que euamos ocupiindonos ; y vot en firme, como sc
ha dicho, a favor de la Independencia absoluta.
"

Antonio de Ilh"era
en 1798" Al ao siguiente, cuando ya haba regresado a
la ciudad de IU origen, fue nombrado catedrtico de Re-
trica y propietario de la clase de Filosofa. Recibi6se de
abogado en el ao de 1801 obteniendo el nombramiento
de asesor de la comandancia y subde.1egaciD del depar-
tamento de Sonsonate, Fue sucesivam<:nte defensor gene-
ral de bienes de intestados, conjue:t de la Audiencia, rela-
tor superior de la hacienda y por ltimo, Oidor togado de
la Rcl Audiencia de Guatcmala, cargo, que desde 1809
haba roli citado para el presidente y la Audiencia del
Rtino, el obispo de Nicarag..a y el .. \yuntamiento de Cua-
temala. Sin embargo no ll eg a tomar posesin de aquel
alto puesto por entonces, porque en el ao de 1814 en
que le vino el nombramiento en forma, el presidente Bus-
tamante emiti un infomJe desfavorable respecto a el, di_
ciendo: cQue era el alma de las tntulias pa-
triticas (que cqu.ivaha a dedr de insurgentes), que
mantenan la idea de I ndependenda de estos paseu. Por
ese mismo tiempo y limultneamente fue electo diputado
a Cortes por las Provincias de San Sah"ador r de Quczal-
tcnango r la intendencia dc Nicaragua. Antes de marchar
a Madrid el seor Larrdnaga hizo donativo de su libre_
ra, compuesta de tfel mil volmenes, a la Unh"ersidad de
Len, pretCnle de gran valor, sobre todo en aquel tiempo,
en que los libro. era tan elcasos en manos de particula-
rel y tan le"eras las censuras de los pocos que se permi-
ti an introduicr en eJl:U Colonias. Larreinaga se dirigi a
Espaa. en eompaa de sus amigos, seores doc::tor don
Jos Mariano Mendez, dd Barrio)' A)'cinena, que iban
todos eon cargos a Madrid en representacin de e$le Rei-
no; y all permaneci hasta d aiio de 1820 en que fut
nombrado de nue,o Oidor de esta Audiencia e intendente
honorario de Provincia, con todos los honores anexos, en
atenein, deca el ministro de Hacitnda Canga Arge-
lI as, a. que el licenciado Larreinaga a mb de $U mrito
personal haba hecho a la Hacienda Pblica una donacin
de $19,800.
El seor Larreinaga regrcsb a esta capi tal despus de
lrea aos de ausencia ll egando el 15 de agosto de 1821,
es decir, un mes antes, precisamente del da memorable
de que euamos ocupiindonos ; y vot en firme, como sc
ha dicho, a favor de la Independencia absoluta.
"

258 RAMN A. SALAZAR
Largo sera. de enumerar la serie de servicios que ti le.
or Larrcinaga prest6 a Guatemala desde la fecha indica.
da halta el d a de su muerte, ocurrida en esta capital, ti
28 de abri l de 1847. Los edhores de la Gaceta de Gua_
temala) roumiendo a05 iervicios dijt!'ron pocos das des-
pus de su fallecimiento:
c E] seor don Miguel LarTcinaga ha terminado su bri.
liante carrera, sembrada de servicios eminentes, y d ejando
un rastro luminoso en Nicaragua, en Oaxaca, en Guate_
mala y por donde pas, o se detuvo su vasta ime1igc:ncia.
Maest ro desde joven en su propio pa difundi sus luces
por todas partes, enlC las lenguas sabias y la Retrjca'
di( lecciones de Malem.iticu y de Filosofa. Dotado po;
la naturaleza de las cualidades mAs exquisitas, para $Cf el
rgano de las ciencias, por la claridad y pureza de su len-
guaje, por la amtnidad de: su trato, y la dul2ura de sus
sentimientos, la juventud, beba por su medio, el saber y
la instrucci6n agradablemente en una fuente limpia y co-
piosa, L6gico, I' xacto y refl exivo por genio, las ciencias
del clculo y las fsicas, formaban la base de sus conoci-
mientos, y atraan fuer temente sus capacidades mentales.
Pareca, pues, destinado para propagar la . instrucci6n, pa_
ra formar la juventud, para dar a [a sociedad un impulso
y el progreso ms rpido y positivo.
t[ se lanz6 a los negocios, y ej erci su profesi6n de
Abogado, con la brillantez y el suceso ms prodigioso. Su
sagacidad, I U profundidad, su decir, y su argumcntaci6n,
siempre elara, natural y "ictoriosa, coronaban al hombre
de la Jurisprudencia y del Dera:ho.
Su gabinete, su tertulia, eran la Clcuela adonde ocu-
rran por comeJo las penonWl ms distinguidas, las de ms
ciencia e instrucci6n. Al atractho y embeleso de su con-
venaci6n, siempre animada, llena de naturali dad y de
ancdotas interant , se aada el profundo conocimien-
to de los negocios, la penetrante agudeza para resoh'er di-
ficultades y cuestiones complicadlU. eJ era, pues, ti con-
sultor ms ilustrado, y el centro ms concurrido de la
JOCiedad.>
El siguiente a quien toc6 votar fue el Oidor don Toms
O'Horan, penona]e a quien ya apunt en mi obra & _
envolvimiento intelectual de Guatemala>, los pocos datos
que pude adquirir de l.

H ISTORIA DE VEINTIN Aos
259
El seor O'Horan no era natural de este Reino, y como
IU apellido 10 indica, era de procedencia irlandesa. Uno
d e sus hermanos, radicado en Nicaragua, tom6 parte: muy
activa en 1811 en la revoluci6n de Granada, lo que le
vali6 crueles persecuciones de pane del presidente: Busta-
mant e como lo hemos visto en este libro. Don Toms,
eon mundo haba desempeado cargos diferentes de
IU profesi6n de abogado en los virreinatos de Nueva Gra-
nada y de la Nueva Espaa. En este ltimo estuvo en
contacto con los patriotas y presenci6 algunas de. las cruen-
tlU c$CCnaJ de la re\'olucin por la IndependenCia. Cuando
lleg6 a Guatemala nombrado fiscal de la Audiencia, ya
, 'enla con la mala' nota, para los espaoles, de scr poco
adicto al rgimen colonial. Aqu se relacion6 con la casa
de Aycinena y IiUI amigos, partidarios de la Independen-
cia. Llegada la hora dec!siva, es decir, la de que:
nOI ocupamos, l no vacl16 en hacer buenas sus Ideas \ '0-
tando con SUI amigos.
O' Horan form6 parte del segundo triunvirato, con los
seorcs Valle y Arce, manifestando un carcter tan d bil
j' vaci lrulte que no le permiti6 obrr como tercero en dis-
cordia y poner de acuerdo a aqucllos dos hombrel orgu-
llosos. fUe despus jefe poltico de Guatemala y miembro
del supremo Tribunal de justicia. Afiliado al partido ler-
vil aristocrtico corri la suerte de SU$ compaeros en el
ao d e 1829, yendo a radicane a de Yucatn,
donde aun vi,'en algunos de sus paflentes gozando de dIS-
tinguida posici6n soci al .
El Claustro d e doctores diput a dos de 5115 miembros.
Uno de dIos fue don Serapio Snchez, persona sobre la
cual no vuelve hablar la hiJloria, ni me: ha $.ido posible
adquirir dato alguno que d a conocer su "ida.
No as IU compaero de diputaci6n, el doctor don Ma-
riano penonaj e de los ms distinguidos .de:
Ira historia, que ilustr6 su nombre durante los diez y sell
primerOl aos d e la repblica, dejando en los anales de
las personas que han ocupado el puesto de presidente de
Guatemala un recuerdo difcil de borrar, pues fue un so-
bernante modelo, hlUta hoy no luperado.
En 1821 el d octor Glvez era aun muy joven pues, con
toda probabilidad, haba nacido el 29 de agosto de 1790.
Sin embargo, ya privaba en las altas esferas, pues era con-

258 RAMN A. SALAZAR
Largo sera. de enumerar la serie de servicios que ti le.
or Larrcinaga prest6 a Guatemala desde la fecha indica.
da halta el d a de su muerte, ocurrida en esta capital, ti
28 de abri l de 1847. Los edhores de la Gaceta de Gua_
temala) roumiendo a05 iervicios dijt!'ron pocos das des-
pus de su fallecimiento:
c E] seor don Miguel LarTcinaga ha terminado su bri.
liante carrera, sembrada de servicios eminentes, y d ejando
un rastro luminoso en Nicaragua, en Oaxaca, en Guate_
mala y por donde pas, o se detuvo su vasta ime1igc:ncia.
Maest ro desde joven en su propio pa difundi sus luces
por todas partes, enlC las lenguas sabias y la Retrjca'
di( lecciones de Malem.iticu y de Filosofa. Dotado po;
la naturaleza de las cualidades mAs exquisitas, para $Cf el
rgano de las ciencias, por la claridad y pureza de su len-
guaje, por la amtnidad de: su trato, y la dul2ura de sus
sentimientos, la juventud, beba por su medio, el saber y
la instrucci6n agradablemente en una fuente limpia y co-
piosa, L6gico, I' xacto y refl exivo por genio, las ciencias
del clculo y las fsicas, formaban la base de sus conoci-
mientos, y atraan fuer temente sus capacidades mentales.
Pareca, pues, destinado para propagar la . instrucci6n, pa_
ra formar la juventud, para dar a [a sociedad un impulso
y el progreso ms rpido y positivo.
t[ se lanz6 a los negocios, y ej erci su profesi6n de
Abogado, con la brillantez y el suceso ms prodigioso. Su
sagacidad, I U profundidad, su decir, y su argumcntaci6n,
siempre elara, natural y "ictoriosa, coronaban al hombre
de la Jurisprudencia y del Dera:ho.
Su gabinete, su tertulia, eran la Clcuela adonde ocu-
rran por comeJo las penonWl ms distinguidas, las de ms
ciencia e instrucci6n. Al atractho y embeleso de su con-
venaci6n, siempre animada, llena de naturali dad y de
ancdotas interant , se aada el profundo conocimien-
to de los negocios, la penetrante agudeza para resoh'er di-
ficultades y cuestiones complicadlU. eJ era, pues, ti con-
sultor ms ilustrado, y el centro ms concurrido de la
JOCiedad.>
El siguiente a quien toc6 votar fue el Oidor don Toms
O'Horan, penona]e a quien ya apunt en mi obra & _
envolvimiento intelectual de Guatemala>, los pocos datos
que pude adquirir de l.

H ISTORIA DE VEINTIN Aos
259
El seor O'Horan no era natural de este Reino, y como
IU apellido 10 indica, era de procedencia irlandesa. Uno
d e sus hermanos, radicado en Nicaragua, tom6 parte: muy
activa en 1811 en la revoluci6n de Granada, lo que le
vali6 crueles persecuciones de pane del presidente: Busta-
mant e como lo hemos visto en este libro. Don Toms,
eon mundo haba desempeado cargos diferentes de
IU profesi6n de abogado en los virreinatos de Nueva Gra-
nada y de la Nueva Espaa. En este ltimo estuvo en
contacto con los patriotas y presenci6 algunas de. las cruen-
tlU c$CCnaJ de la re\'olucin por la IndependenCia. Cuando
lleg6 a Guatemala nombrado fiscal de la Audiencia, ya
, 'enla con la mala' nota, para los espaoles, de scr poco
adicto al rgimen colonial. Aqu se relacion6 con la casa
de Aycinena y IiUI amigos, partidarios de la Independen-
cia. Llegada la hora dec!siva, es decir, la de que:
nOI ocupamos, l no vacl16 en hacer buenas sus Ideas \ '0-
tando con SUI amigos.
O' Horan form6 parte del segundo triunvirato, con los
seorcs Valle y Arce, manifestando un carcter tan d bil
j' vaci lrulte que no le permiti6 obrr como tercero en dis-
cordia y poner de acuerdo a aqucllos dos hombrel orgu-
llosos. fUe despus jefe poltico de Guatemala y miembro
del supremo Tribunal de justicia. Afiliado al partido ler-
vil aristocrtico corri la suerte de SU$ compaeros en el
ao d e 1829, yendo a radicane a de Yucatn,
donde aun vi,'en algunos de sus paflentes gozando de dIS-
tinguida posici6n soci al .
El Claustro d e doctores diput a dos de 5115 miembros.
Uno de dIos fue don Serapio Snchez, persona sobre la
cual no vuelve hablar la hiJloria, ni me: ha $.ido posible
adquirir dato alguno que d a conocer su "ida.
No as IU compaero de diputaci6n, el doctor don Ma-
riano penonaj e de los ms distinguidos .de:
Ira historia, que ilustr6 su nombre durante los diez y sell
primerOl aos d e la repblica, dejando en los anales de
las personas que han ocupado el puesto de presidente de
Guatemala un recuerdo difcil de borrar, pues fue un so-
bernante modelo, hlUta hoy no luperado.
En 1821 el d octor Glvez era aun muy joven pues, con
toda probabilidad, haba nacido el 29 de agosto de 1790.
Sin embargo, ya privaba en las altas esferas, pues era con-

2&0
lejero privado del Brigadier Gainza, sobre cuyo espiritu
nnula de una manera decisiva. Dicen del doctor que era
un hombre UlUlO e insi nuante, llegando sus enemigos has.
la tacharlo de insubnancial e intrigante. Prueba de que
no leria lo insubstancial que se dice, es que dominaba a
Ginza hasta el grado de Que a l se debi -..--.-s.:gn eI_
tn todos de acuerdo- la reunin de autoridades, del
15 de septiembre.
El nacimiento de Glvcl el hasta hoy un enigma y un
minero. Como el ge6melra d'Al('mbert, fue un expsito;
slo que en '-ez de haber .ido abandonado en las gradas
de un templo, como aqul, y despus confiado a 10$ cuida_
dos de una pobre mujer, a nucstro gran hombre se le cx_
puso a las puertas del maestro en artes, Fray Toribio Car_
vajal, quien despus lo entreg a la familia de Glvez
Corral, una de las ms ricas y diitinguidas de la Colonia.
Malas lenguas han dicho que el nio expsito era el pro.
ducto de un de,liz de una Aycinena con un G;\'lvez. Lo
mismo se ha asegurado del general Carrl.""ra, cuya pater.
nidad le atribuan a otro Aycinena, cosa que no creemos,
porque el clebre gucrrillcro tena lodo el aspecto de un
indigcna. Gh-n no; sus retratos mUl.""stran que por 'UI
venas corria sangre europea, y as lo dl.""seriben los que Jo
conocieron.
Sea de ero lo que fuere; la familia Clvez acogi al
nio como hijo propio, le di su apellido y le proporcion
educacin esmerada. Amig<n y aun parientes los Glvcz '
de los Barrundias, don Mariano se educ, cultivando inti.
mas relaciones con don J os Fra.ncisco Barrundia, el gran
patriota y clebrc orador de la Constitu)cnte del ao de
2<1-, don Juan, hnmano de elle ltimo que fue presidente
del Estado, y don Joaqun que no figur en poltica.
C;\'lvez fue muy discutido durante su vida pblica. En
los primeros aos de la Independencia tuvo enemi&.os muy
apasionados, como don Juan de Dios Mayorga y el coro..
nel don Manuel Montfar, que C5eribieron opsculos san.
grientCIII Contra l. Lo mismo le sucedi6 al fin de su ca.
rrera pblica, con IUS compaCfOS y amigos de otro tiempo,
los patriotas Barrundia y Molina, que le hicieron la opo-
sici6n en los dos aos ltimos de IU perodo presidenoial.
No obstante, eso, la figura del doctor Clvez sobrenada
en alfuel mar de pa.siones, y hoyes opini6n general que
fue vletima de las intolcrancias de aquellos que
HISTORtA DE VEINTi N Aos
261
,ean menos elaro que l en poca tan como
en la que le toc6 gobernar, temendo a la montana
lada en armas por las leyes audaces de. reforma qu.e eml'
(6 y dc 1:1.1 que se valieron 10$ enemIgos de I:J. libertad
hacerle la guerra, )' al fin derrocarlo del poder en el
ao 37. .
Una opini6n sobre Glvez, que nos Justa, CI la
que emite el historiador Marure, en la pgma 126 de IU
Bosquejo Histr ico:., y que dice: ...
Basta deeit que Gl\"cz. desde el prinCIpIO de 'u ca
rrera pblica. dcseubri6 grandes cualid:<des que llama
ban al manejo de 101 negociOl y un gemo a proP;Oslto l;'ara
figurar con brillo en las escena.!! de la n,\'oluoon: Slc.m.
pre independiente, perte.n.eci6 primero al bando Impeflal.
ellu"o li!fado a las famIlias en este coneept?, v fue. uno
de los ulicOl y consejeros de Ganza: despues abrazo
calor la causa de los republicanos y comenz6 a ad,qm . lr
reputaci6n entre ellos haciendo una moci6n como Smdlco
de la Munici palidad de Guatemala, que sc suspen-
diese la guerra contra San Salvador: mO<?lOn eon guc sub
san6 otr:u que haba hecho antes, promOVIendo los I:,tereses
del Imperio, en cuyo fa,?r habla ha.blado, ms bIen por
sus relaciones y compromlsO$ dI."" gratlt.ud. con all"unas fa-
milias nobles. que por verdaderos desde que
se pronunci6 abiertamente por las oplnlones lIberales.
uno de sus ms fuertes apoyos)' una de las manos hbll.el
que las hicieron triunfar. Durante la A. C; .G;\'lvez aflr
m su n:putacin r se hizo de preslIglo. enlre los
fi ebres. de manera que cuando se Instal6 el Pnm.er Con
greso Federal p. riguraba a la cabeza de este partIdo.:.
Cado G;\'h'ez del poder se radic6 de(initi"amente en
Mxico, en cuya capi tal logr6 una g!an reputa
ci6n como abogado, y honores, dIStinCIones y que
junto con su nombre inmaculado. Ieg6 a su Camlha.
lIeci en aquella ciudad )' est enterrado en el cementeno
dc San Fernando.'
Por el Colegio de abogados concurrieron
tantes don J os Francisco C6rdo,a }" don Sanl1ago Mt1la.
Al primero .10 hemO:!l desde 1811 e.n que
siendo seeretano de la MUniCIpalidad fue procesado) pues-
, rUlO. fueron en 19n. J deseanun l. EKue1.
..le lX,echo d, C;ult,m.l .
2&0
lejero privado del Brigadier Gainza, sobre cuyo espiritu
nnula de una manera decisiva. Dicen del doctor que era
un hombre UlUlO e insi nuante, llegando sus enemigos has.
la tacharlo de insubnancial e intrigante. Prueba de que
no leria lo insubstancial que se dice, es que dominaba a
Ginza hasta el grado de Que a l se debi -..--.-s.:gn eI_
tn todos de acuerdo- la reunin de autoridades, del
15 de septiembre.
El nacimiento de Glvcl el hasta hoy un enigma y un
minero. Como el ge6melra d'Al('mbert, fue un expsito;
slo que en '-ez de haber .ido abandonado en las gradas
de un templo, como aqul, y despus confiado a 10$ cuida_
dos de una pobre mujer, a nucstro gran hombre se le cx_
puso a las puertas del maestro en artes, Fray Toribio Car_
vajal, quien despus lo entreg a la familia de Glvez
Corral, una de las ms ricas y diitinguidas de la Colonia.
Malas lenguas han dicho que el nio expsito era el pro.
ducto de un de,liz de una Aycinena con un G;\'lvez. Lo
mismo se ha asegurado del general Carrl.""ra, cuya pater.
nidad le atribuan a otro Aycinena, cosa que no creemos,
porque el clebre gucrrillcro tena lodo el aspecto de un
indigcna. Gh-n no; sus retratos mUl.""stran que por 'UI
venas corria sangre europea, y as lo dl.""seriben los que Jo
conocieron.
Sea de ero lo que fuere; la familia Clvez acogi al
nio como hijo propio, le di su apellido y le proporcion
educacin esmerada. Amig<n y aun parientes los Glvcz '
de los Barrundias, don Mariano se educ, cultivando inti.
mas relaciones con don J os Fra.ncisco Barrundia, el gran
patriota y clebrc orador de la Constitu)cnte del ao de
2<1-, don Juan, hnmano de elle ltimo que fue presidente
del Estado, y don Joaqun que no figur en poltica.
C;\'lvez fue muy discutido durante su vida pblica. En
los primeros aos de la Independencia tuvo enemi&.os muy
apasionados, como don Juan de Dios Mayorga y el coro..
nel don Manuel Montfar, que C5eribieron opsculos san.
grientCIII Contra l. Lo mismo le sucedi6 al fin de su ca.
rrera pblica, con IUS compaCfOS y amigos de otro tiempo,
los patriotas Barrundia y Molina, que le hicieron la opo-
sici6n en los dos aos ltimos de IU perodo presidenoial.
No obstante, eso, la figura del doctor Clvez sobrenada
en alfuel mar de pa.siones, y hoyes opini6n general que
fue vletima de las intolcrancias de aquellos que
HISTORtA DE VEINTi N Aos
261
,ean menos elaro que l en poca tan como
en la que le toc6 gobernar, temendo a la montana
lada en armas por las leyes audaces de. reforma qu.e eml'
(6 y dc 1:1.1 que se valieron 10$ enemIgos de I:J. libertad
hacerle la guerra, )' al fin derrocarlo del poder en el
ao 37. .
Una opini6n sobre Glvez, que nos Justa, CI la
que emite el historiador Marure, en la pgma 126 de IU
Bosquejo Histr ico:., y que dice: ...
Basta deeit que Gl\"cz. desde el prinCIpIO de 'u ca
rrera pblica. dcseubri6 grandes cualid:<des que llama
ban al manejo de 101 negociOl y un gemo a proP;Oslto l;'ara
figurar con brillo en las escena.!! de la n,\'oluoon: Slc.m.
pre independiente, perte.n.eci6 primero al bando Impeflal.
ellu"o li!fado a las famIlias en este coneept?, v fue. uno
de los ulicOl y consejeros de Ganza: despues abrazo
calor la causa de los republicanos y comenz6 a ad,qm . lr
reputaci6n entre ellos haciendo una moci6n como Smdlco
de la Munici palidad de Guatemala, que sc suspen-
diese la guerra contra San Salvador: mO<?lOn eon guc sub
san6 otr:u que haba hecho antes, promOVIendo los I:,tereses
del Imperio, en cuyo fa,?r habla ha.blado, ms bIen por
sus relaciones y compromlsO$ dI."" gratlt.ud. con all"unas fa-
milias nobles. que por verdaderos desde que
se pronunci6 abiertamente por las oplnlones lIberales.
uno de sus ms fuertes apoyos)' una de las manos hbll.el
que las hicieron triunfar. Durante la A. C; .G;\'lvez aflr
m su n:putacin r se hizo de preslIglo. enlre los
fi ebres. de manera que cuando se Instal6 el Pnm.er Con
greso Federal p. riguraba a la cabeza de este partIdo.:.
Cado G;\'h'ez del poder se radic6 de(initi"amente en
Mxico, en cuya capi tal logr6 una g!an reputa
ci6n como abogado, y honores, dIStinCIones y que
junto con su nombre inmaculado. Ieg6 a su Camlha.
lIeci en aquella ciudad )' est enterrado en el cementeno
dc San Fernando.'
Por el Colegio de abogados concurrieron
tantes don J os Francisco C6rdo,a }" don Sanl1ago Mt1la.
Al primero .10 hemO:!l desde 1811 e.n que
siendo seeretano de la MUniCIpalidad fue procesado) pues-
, rUlO. fueron en 19n. J deseanun l. EKue1.
..le lX,echo d, C;ult,m.l .
262
RAMN A. SALAZAR
10 en la crcd por Buuamante, por haber expresado id
en fa\'Ot de la Independencia. As le cupo la gloria
haber sido la primera vctima por tan noble causa t
.,Naci tn csta ciudad el 4 de octubre de 1786,' Y fu{,
hIJO dd doctor don Jen C6rdo\'a, protomdico del Rti
y uno de,los Cacultat!vos ms distinguidos de su poca. no
que asl l1!maban sus a,?igos a don JO$t
,por su pequena estatura, hiZO sus estudios e
la Um,'cndad de: San Carlos y recibi el ttulo de
s:"do en 1815. Pero a,"IM, como lo hemos vino, se: ha.
bla lanzado a hu agItacIones de la "ida pblica Con I
ard?T fogoso propio de su carcter y de la edad de
pallone.. En 1821 contaba ya 35 aos y era todo un
hombre, en el pleno desarrollo de su vida. Consecuente
con IU patado, fue uno de los Que ms contribuyeron 11
q,ue le a calJo? la Indeprndencia, y el 15 de sep_
tiembre fIgur en prImera lnea entre 1m que sostuvieron
con ardor aquella idea,
Crdova, que un genio festivo y cultivaba en li_
teat!lra, de el gnero satrico, era tambi n un
escmor seno r conCIenzudo, Lo prueban sus artculO!
numerosm pubhcados en el cfndieador peridico del que
fue uno de los principales redactnn::Sj r' ms que todo del
fammo deeTCto de 1" de julio de 1823, aprobado la
Asamblea Nacional COnJ.ti tu)'ente, quc es la verdadera Acta
nuestra Indepcndenela, ml1)' superior, como escrito po_
huco, ,a la que redact Vall e el 15 de septi embre de 1821.
ACCIdente, que no son del c:uo referir hicieron que
Cordovita desertara de las lilu liberales el con-
de IU talento y su, conocimien:os al bando con-
trano.
, fue de Aycinena durante la poca de la reac-
cIn de los anos 27 al 29, )' le toc salir desterrado con.
sus correligionarios en este ltimo ao.
El eoronel d0':l Manuel Montfar que lo conoci a fon-
d? haber SIdo IU compacro de trabajos e infonu.'
mos, dlee de l, en 111$ c Memoriu de Jalapa:., lo siguiente:
cEl de <;:6rdo"a es un compuesto de contras_
tes, y SI for?",asc:n bIen. lo flSieo y lo moral, la pin-
tura 'Ofrecerla mayor lnten:s. Crdova con un inuinto
muy fel iz, .IC con dificultad, o' mM bien no pue-
de renun,emr prevenCIones envejecidas; hay personas y co-
su que Jam.u obtendrn su respeto; si gusta de la come.
HtSTORJA DE VEINTIN Aos 263
dia dircilimente podra formarse una ilusin sobre la
tr.gedia y el papel que n:pn:Kntan algunos hombres p'
blicos, ::S como el idioma que debe emplearse en las
,jones m.u $01e.mnel, le e",ci tan una risa que n'O ha
ni querido domnar. No se le crea por eSIO un sectano
de Dem6crito, ni un profesor de Momo; hay cosas
a que rinde un homenajc deo resx:to con toda la sinceri-
d ad de un corazn sencillo y abierto; sabe guardar un se-
crero, pero ignora el arte de disimular sus )' sus
sentimientos robre las cosas y las penonu: sactlflca a su
gllSt o por la stira el xito de un negocio en la tribuna:
es tolerante para tOOu 111$ opiniones eontrariaJ a las lU-
yas, y no se empea en hacer proslit05; se contenta
manifestar su pensamiento, aun creyendo que puede recI-
birse en ridculo, como l recibe el de 105 otros. Sus preo-
cupaciones nacen de un patriotismo local o llmese pro-
,'incialismo muy ciego; sus contradicciones se producen de
su talen'to, de su deseo "erdadero y puro por la .Iilx:rtad.
bien entendida, que no destruya el orden, prosperIdad, nt
el modo de ser a nti guo, queriendo la realizacin de !od.o
esto que le inflam en deseos desde 1810 por los prmcl-
pios de I ndependencia, libertad e igual dad ; y de 1M difi-
cultades que ha encontrado despus en la prctica pata
acomodar en nuestras circunstancias, lo que tanto le li_
sonjeaba en la teora; y no quisiera obtener a eosta de
ninguna prdida, ni aventurar al poco bieon presente en
cambio dt: mucho bien futuro j y de aqu provienen sus
contradiccioncl. indudablemeo:;te engendradas por su lo-
calismo. Cuatemala es par:" l lo primero en el mundo,
y la reduce al EltadO, r a veces a la capital; quisiera que
ganase siempre, sin perder ni nada en IUS nuevas
adquisiciones; el dtcorum, [a influenCia, todo lo que tuvo
en lo antiguo, daeara que se conservase; y. da menos
importa ncia en este orden a las puru Cl<tenondades, que
a lo m.u substancial de 105 intereses locaks. :.
El general don Garda Granados en el libro
gundo de IUI c Memonas:., hablando' de este penonaJe.
dice:
cCordovi ta ante. de la Independencia era un abogado
de crdito en su profesin; pero corno Jefe de partido IU
reputacin e importancia : recieron considerll;blemente, _ Era
activo muy ast uto y pn:Vll-Or la manera como manejaba
la stira, tanto por escrito como en la tribuna, lo hada
262
RAMN A. SALAZAR
10 en la crcd por Buuamante, por haber expresado id
en fa\'Ot de la Independencia. As le cupo la gloria
haber sido la primera vctima por tan noble causa t
.,Naci tn csta ciudad el 4 de octubre de 1786,' Y fu{,
hIJO dd doctor don Jen C6rdo\'a, protomdico del Rti
y uno de,los Cacultat!vos ms distinguidos de su poca. no
que asl l1!maban sus a,?igos a don JO$t
,por su pequena estatura, hiZO sus estudios e
la Um,'cndad de: San Carlos y recibi el ttulo de
s:"do en 1815. Pero a,"IM, como lo hemos vino, se: ha.
bla lanzado a hu agItacIones de la "ida pblica Con I
ard?T fogoso propio de su carcter y de la edad de
pallone.. En 1821 contaba ya 35 aos y era todo un
hombre, en el pleno desarrollo de su vida. Consecuente
con IU patado, fue uno de los Que ms contribuyeron 11
q,ue le a calJo? la Indeprndencia, y el 15 de sep_
tiembre fIgur en prImera lnea entre 1m que sostuvieron
con ardor aquella idea,
Crdova, que un genio festivo y cultivaba en li_
teat!lra, de el gnero satrico, era tambi n un
escmor seno r conCIenzudo, Lo prueban sus artculO!
numerosm pubhcados en el cfndieador peridico del que
fue uno de los principales redactnn::Sj r' ms que todo del
fammo deeTCto de 1" de julio de 1823, aprobado la
Asamblea Nacional COnJ.ti tu)'ente, quc es la verdadera Acta
nuestra Indepcndenela, ml1)' superior, como escrito po_
huco, ,a la que redact Vall e el 15 de septi embre de 1821.
ACCIdente, que no son del c:uo referir hicieron que
Cordovita desertara de las lilu liberales el con-
de IU talento y su, conocimien:os al bando con-
trano.
, fue de Aycinena durante la poca de la reac-
cIn de los anos 27 al 29, )' le toc salir desterrado con.
sus correligionarios en este ltimo ao.
El eoronel d0':l Manuel Montfar que lo conoci a fon-
d? haber SIdo IU compacro de trabajos e infonu.'
mos, dlee de l, en 111$ c Memoriu de Jalapa:., lo siguiente:
cEl de <;:6rdo"a es un compuesto de contras_
tes, y SI for?",asc:n bIen. lo flSieo y lo moral, la pin-
tura 'Ofrecerla mayor lnten:s. Crdova con un inuinto
muy fel iz, .IC con dificultad, o' mM bien no pue-
de renun,emr prevenCIones envejecidas; hay personas y co-
su que Jam.u obtendrn su respeto; si gusta de la come.
HtSTORJA DE VEINTIN Aos 263
dia dircilimente podra formarse una ilusin sobre la
tr.gedia y el papel que n:pn:Kntan algunos hombres p'
blicos, ::S como el idioma que debe emplearse en las
,jones m.u $01e.mnel, le e",ci tan una risa que n'O ha
ni querido domnar. No se le crea por eSIO un sectano
de Dem6crito, ni un profesor de Momo; hay cosas
a que rinde un homenajc deo resx:to con toda la sinceri-
d ad de un corazn sencillo y abierto; sabe guardar un se-
crero, pero ignora el arte de disimular sus )' sus
sentimientos robre las cosas y las penonu: sactlflca a su
gllSt o por la stira el xito de un negocio en la tribuna:
es tolerante para tOOu 111$ opiniones eontrariaJ a las lU-
yas, y no se empea en hacer proslit05; se contenta
manifestar su pensamiento, aun creyendo que puede recI-
birse en ridculo, como l recibe el de 105 otros. Sus preo-
cupaciones nacen de un patriotismo local o llmese pro-
,'incialismo muy ciego; sus contradicciones se producen de
su talen'to, de su deseo "erdadero y puro por la .Iilx:rtad.
bien entendida, que no destruya el orden, prosperIdad, nt
el modo de ser a nti guo, queriendo la realizacin de !od.o
esto que le inflam en deseos desde 1810 por los prmcl-
pios de I ndependencia, libertad e igual dad ; y de 1M difi-
cultades que ha encontrado despus en la prctica pata
acomodar en nuestras circunstancias, lo que tanto le li_
sonjeaba en la teora; y no quisiera obtener a eosta de
ninguna prdida, ni aventurar al poco bieon presente en
cambio dt: mucho bien futuro j y de aqu provienen sus
contradiccioncl. indudablemeo:;te engendradas por su lo-
calismo. Cuatemala es par:" l lo primero en el mundo,
y la reduce al EltadO, r a veces a la capital; quisiera que
ganase siempre, sin perder ni nada en IUS nuevas
adquisiciones; el dtcorum, [a influenCia, todo lo que tuvo
en lo antiguo, daeara que se conservase; y. da menos
importa ncia en este orden a las puru Cl<tenondades, que
a lo m.u substancial de 105 intereses locaks. :.
El general don Garda Granados en el libro
gundo de IUI c Memonas:., hablando' de este penonaJe.
dice:
cCordovi ta ante. de la Independencia era un abogado
de crdito en su profesin; pero corno Jefe de partido IU
reputacin e importancia : recieron considerll;blemente, _ Era
activo muy ast uto y pn:Vll-Or la manera como manejaba
la stira, tanto por escrito como en la tribuna, lo hada
264
RAMN A. SALAZAR
terrible para con sus contrarios polticos En el Co
era el a2!OIC de Valle, a que sin cesar con
)' punzante burla, h3cicndo perder la paciencia a a
orgulloso, sabio. Yo lo \';s; laba (en Ciudad Rea1' de
pas, a lllles diciembre de 1831) , y me
extremo sus stiras )' ,las mil an&dotas cuasi siempre
daccs, con que amcnlzaba la con\'cruci6nt , En Chia as
cargos, CordO,,;la el de
e o rnador Gutu: rn:z, qUH:n, a decir del mismo $ear
hablaba .. e?" 1!dmiracin de:! Ialc:mo y capad_
a es e nuestro distingUido compatriota
Muri CordO,-; la, en Ciudad Real de 'Chiapas el 9 de
enero de 1856. '
Don Santia:o Milla era natural de la ciudad de Co
mayafl'ua de la Provincia de Honduras. Haba hecho
estudiOS en la Unkersidad de Guatemala. En 1813 era
una persona de repn::sentaei6n, tanto que fue nombrado
IpI!tado a Cortes: En 1814, aun se hallaba en Es aa
habItando en la CIudad. de Cdiz. E[ golpe que dil Fer:
nando VII en aquel ano a la Constituci6n, y su ingrati_'
los en fi guraron, produjeron
n I a. profunda nnpreSl6n. ASI lo prueba una carta
en Cdi? con (echa 18 de mayo de aquel ao
Y dlrtglda a. su amigo el gobernador de Comayagua,
uan Antonlo de Tornos. cn la que le da noticia de los
de. IIqucl mCI memorable, cNo quiero
esen Ir, nI .>ero ni aun exinir, porque se ha aCII-
bado la Constltucl6n )' se han anulado los decret05 de I
Corteu. as
d El p'!sidente Bustamante sabedor de que Milla "enja
e . Espana, no!"brado secretario del gobierno de esta Co-
loma, aquella carta en el correo, junto con al .
gunos Impresos de poltico, valindose de esos
para mahnformar a Milla con el gobierno de
adnd. En ef('CIO, en. un oficio, con el carcter de re_
servado, Bustamanle. decla: cQue don Santiago no se con-
con expresar sus sentimicntos liberales bajo su
Irma, sIno 'l.ue tambin propagarlos en pa-
por de Impresos como los remitidos a Tornos
a.sos toreldos del Rey desde su entrada en Es aa, .
cEl duende de los cafeeu, ambos subversivos Por libe
Y
rales. Bustamante agrega:, cQue sabedor Milla' los de:
cretos soberanos, tl!n sabIOS y religiosos, emitidos por el

HISTORIA DE VEINTIN A:os
265
Rey desde su enlTada en Madrid y conocedor del e$tado
poltico de Amrica as como del mal que puede produ-
cir la lectura de papelts tan stdiciOMlS no se detiene en
n::mitirlos en tiempos tan delicados:. ; y se pn::gunta, cqu
eom::epto debr merecerme Milla en lo particular cuando
en l ucaen tan malas nOIM?, e6mo confiar -<ontina-
los secretos de un gobierno tan viUto, en que obran mut..
litud y denuncias n::servadas y rese""'adsimas sobre mo,i-
mientos populares y conjuraciones contra ti gobierno y las
autoridades legitimas?:. y termina as: cCon slo tratar a
Milla )' observar sus pocos amigos que lo 1011 las penollos
lospechosas )' IIdictas 01 desoTden que ofTIt:eh 101 ilUtiludo-
1111. sera bastante para desconfiar de l, .'
Al restablecerse en [820 [a Conslitucin de Cdiz, el
Ministerio rcspecth'o mand6 abonar a Milla los sueldos
del empico de secretario, del que no haba querido darle
Pl"esi6n Bustam:mte, concedindole adems los honores
de intendente de Provincia. En concepto, y en el
de miembro del Colegio de abogados concurri a la junta
y vot6 por la Indepedencia.
El Ayuntamiento de Guatemala en,i6 en su represen-
tacin a[ Alcalde l, doctor don Jos Antonio Larrave, a
los Regidores don Mariano del mismo apellido, a don isi-
doro Cast riciones y a don Pedro de Arroyave y al sndico
1, don Mariano de A)'cinena.
Oc C:utriciones y Arroyave pocas noticias quedan. Pa-
rece ser que el primero era hijo, o hermano de don Gn::-
gorio Castriciones. que viva en la intendencia de San
Salvador era uno de los hombres ms ricos del lugar.
Con moti\'o del movimiento revolucionario de nO\'iembre
de 181 I dicho &eor Castricionel se traslad con su fami-
lia a elta capital, con gran pesar del Ayuntamiento de
San Salvador, el que en memorial elevado al presidtnte
de Guatemala con fecha 13 enero de 1812, deca: cScr-
te muy sensible saber que algunas personas distinguidas
avecindadas en aquella ciudad se ataban ausentando de
ella, por los tumultos pasados, lo que redundaba en per-
juicio de la misma dudad y descrdito de su buen nom-
bre; porque, aada, si los sujetos y familias pudientes nos
dejan no habr arbitrios para fomentar el bien pblico,
I 11 "Esp<tclldo,' do! mihcolc. 6 junio.
en M.drid en .1 dio taH . de don JoS!! ESleb.n Mdl.,
acuudor dc 8".1111)1111< en la tOlle.
264
RAMN A. SALAZAR
terrible para con sus contrarios polticos En el Co
era el a2!OIC de Valle, a que sin cesar con
)' punzante burla, h3cicndo perder la paciencia a a
orgulloso, sabio. Yo lo \';s; laba (en Ciudad Rea1' de
pas, a lllles diciembre de 1831) , y me
extremo sus stiras )' ,las mil an&dotas cuasi siempre
daccs, con que amcnlzaba la con\'cruci6nt , En Chia as
cargos, CordO,,;la el de
e o rnador Gutu: rn:z, qUH:n, a decir del mismo $ear
hablaba .. e?" 1!dmiracin de:! Ialc:mo y capad_
a es e nuestro distingUido compatriota
Muri CordO,-; la, en Ciudad Real de 'Chiapas el 9 de
enero de 1856. '
Don Santia:o Milla era natural de la ciudad de Co
mayafl'ua de la Provincia de Honduras. Haba hecho
estudiOS en la Unkersidad de Guatemala. En 1813 era
una persona de repn::sentaei6n, tanto que fue nombrado
IpI!tado a Cortes: En 1814, aun se hallaba en Es aa
habItando en la CIudad. de Cdiz. E[ golpe que dil Fer:
nando VII en aquel ano a la Constituci6n, y su ingrati_'
los en fi guraron, produjeron
n I a. profunda nnpreSl6n. ASI lo prueba una carta
en Cdi? con (echa 18 de mayo de aquel ao
Y dlrtglda a. su amigo el gobernador de Comayagua,
uan Antonlo de Tornos. cn la que le da noticia de los
de. IIqucl mCI memorable, cNo quiero
esen Ir, nI .>ero ni aun exinir, porque se ha aCII-
bado la Constltucl6n )' se han anulado los decret05 de I
Corteu. as
d El p'!sidente Bustamante sabedor de que Milla "enja
e . Espana, no!"brado secretario del gobierno de esta Co-
loma, aquella carta en el correo, junto con al .
gunos Impresos de poltico, valindose de esos
para mahnformar a Milla con el gobierno de
adnd. En ef('CIO, en. un oficio, con el carcter de re_
servado, Bustamanle. decla: cQue don Santiago no se con-
con expresar sus sentimicntos liberales bajo su
Irma, sIno 'l.ue tambin propagarlos en pa-
por de Impresos como los remitidos a Tornos
a.sos toreldos del Rey desde su entrada en Es aa, .
cEl duende de los cafeeu, ambos subversivos Por libe
Y
rales. Bustamante agrega:, cQue sabedor Milla' los de:
cretos soberanos, tl!n sabIOS y religiosos, emitidos por el

HISTORIA DE VEINTIN A:os
265
Rey desde su enlTada en Madrid y conocedor del e$tado
poltico de Amrica as como del mal que puede produ-
cir la lectura de papelts tan stdiciOMlS no se detiene en
n::mitirlos en tiempos tan delicados:. ; y se pn::gunta, cqu
eom::epto debr merecerme Milla en lo particular cuando
en l ucaen tan malas nOIM?, e6mo confiar -<ontina-
los secretos de un gobierno tan viUto, en que obran mut..
litud y denuncias n::servadas y rese""'adsimas sobre mo,i-
mientos populares y conjuraciones contra ti gobierno y las
autoridades legitimas?:. y termina as: cCon slo tratar a
Milla )' observar sus pocos amigos que lo 1011 las penollos
lospechosas )' IIdictas 01 desoTden que ofTIt:eh 101 ilUtiludo-
1111. sera bastante para desconfiar de l, .'
Al restablecerse en [820 [a Conslitucin de Cdiz, el
Ministerio rcspecth'o mand6 abonar a Milla los sueldos
del empico de secretario, del que no haba querido darle
Pl"esi6n Bustam:mte, concedindole adems los honores
de intendente de Provincia. En concepto, y en el
de miembro del Colegio de abogados concurri a la junta
y vot6 por la Indepedencia.
El Ayuntamiento de Guatemala en,i6 en su represen-
tacin a[ Alcalde l, doctor don Jos Antonio Larrave, a
los Regidores don Mariano del mismo apellido, a don isi-
doro Cast riciones y a don Pedro de Arroyave y al sndico
1, don Mariano de A)'cinena.
Oc C:utriciones y Arroyave pocas noticias quedan. Pa-
rece ser que el primero era hijo, o hermano de don Gn::-
gorio Castriciones. que viva en la intendencia de San
Salvador era uno de los hombres ms ricos del lugar.
Con moti\'o del movimiento revolucionario de nO\'iembre
de 181 I dicho &eor Castricionel se traslad con su fami-
lia a elta capital, con gran pesar del Ayuntamiento de
San Salvador, el que en memorial elevado al presidtnte
de Guatemala con fecha 13 enero de 1812, deca: cScr-
te muy sensible saber que algunas personas distinguidas
avecindadas en aquella ciudad se ataban ausentando de
ella, por los tumultos pasados, lo que redundaba en per-
juicio de la misma dudad y descrdito de su buen nom-
bre; porque, aada, si los sujetos y familias pudientes nos
dejan no habr arbitrios para fomentar el bien pblico,
I 11 "Esp<tclldo,' do! mihcolc. 6 junio.
en M.drid en .1 dio taH . de don JoS!! ESleb.n Mdl.,
acuudor dc 8".1111)1111< en la tOlle.
266
RAMN A. SAU.ZAR
principalmente el Castricioncs que ha sido el que
ha fomentado a muchas familias y servido mucho
a la repblica.',.
Don Pedro de Arroyave era deudo de la casa de Are;.
nena y estaba emparentado con hu principales familias de
la Colonia. No dej nombre poltico alguno. Una peno-
na amiga nuestra que lo conoci siendo aqul ya un ano
ciano, nos dice que el Arroyave en cuestin, un hermano
de le y otros "aTios amigos, genaron por algn tiempo
en la Antigua, en donde vivan, de la reputacin de gentes
muy alegres y muy peligrosas con motivo de faldas.
Los hermanos Luravc cran hijos de don Jos Mari ano
Larra,c y de doa Dominga Vel:uco.
El Regidor don Mariano tcna el ttulo de doctor en
Medicina y habla sido y era gran amigo y corifeo de Valle,
como Jo hemos visco. Su hinoria, desgraciadamente no
eu exenta de rnanch:u, pues habiendo sido opositor a la
Independencia de$de los tiempos de Bustamante, no rec_
tific sus ideas, aun despus del 15 de septiembre, pues
fue en unin de don Antonio Robles, Alcalde cuma
el, del Ayuntamiento de Guatemala, persigui a los pa_
triot a! que se oponan a la anexin con Mxico teniendo
ambos la desgracia de que sus nombres vayan unidos al
reeuerdo de la primera sangre derramada en Guatemala
por la libertad. En efecto, dichO!! scores a la cabeza de
una escolta que rondaba en la noche del 30 de noviembre
de 1821. mandaron haeer fuego sobre un grupo de libera-
les que salan de una junta patritica y lanzaban gritos
por Guatemala. libre) , cayendo \'ttim:u de aquel crimen
temgario don Mariano Bedoya, que durante cinco aos
haba estado preso por insurgente y que cuando en sep-
ti embre de aquel mismo ao se promulg el decreto de
pidi por fallor ser l el que lo pregonara,
cosa que le lue concedida. $esenta dias despus ---dice
su cuado el doctor Molina_ fue muerto por el partido
imperialista junto con don Remigio Maida, otro patriota
distinguido.
El nombre de don Jos Antonio Larrave luce ms puro
en el horizonte de nuestra historia. Haba nacido el -
de junio de 1775. De joven, dice su bigrafo, el dOCtor
don Mariano Padilla, fue muy inclinado a la Carrera ecle_
, d. Gu.temala" d. l} enero d. 1112, pisina 117.
HISTORIA DE
267
d rse de bachiller en Teologa. Mo
sinica lleg a agra 1 ua h" n apartarse de la carrtta.
tivos que se. ignora!! estudio del Derecho y re-
del s.acerdOClo, dedlc b 1 d 1805 Fue.. sucesi\'amen.
dbitndose de abogado b a rp' e del gobierno de
te dden50r real de ras . de la alcalda mayor
Carugo,. de los de la Academia
de Suchltepquell:. uD e q e fund junto con el
Te6rico-Prictica de erec o, u
Oidor Serrano Polo. en. 1810'
d
quien fue ntimo amigo
Como d seor La:remaga, _ Larra\'e era ya una xr-
han:.. d fin de sus el (46 a(5), cuand? se ve-
$Ona notable y dd c d "!a D'ce el doctor Pad,ll a que
rilie nuestra In epe 'r u al tmancipar
fue indi,iduo de /l)utllla JUbl: Unidas de
a Guaternal:... le le. nor;: r ue en n:cuerdo de tan
Centro Amnca:. , y q stanque y lavadero pbh-
morable JUCC$o. se fa uLae Habana, en e$ta ciudad,
cos en el barriO llama o, e I c rgado de ello. Ese es-
Y
q
ue el seor Larrave ue e en a _ 6n el tr-
. d hMta hace pocos an ... ...
tanque estuvo 'Jtua?d f' te a la Estacin Central del
mino de la 10- ,,,,cni. a, ren dades del ensanche de la
Ferrocarr!l. del sur. as trasladase dicho es-
ciudad hlcLeron que Al1 oricnte de donde estuvo si tua-
como lavadero pblicobmur ?ue.
o, y , ",_ ,', ""merOSO vecindario de aquel arno.
nos len,c, .... , I - Larrave
Guatemala dcbi otras mejo.ras ms a senor ,
las cualel enumeraremos sumanamcnte.
la
como contribuy, junto
do de Aguirre, a trasladar los restos
en el cementerio de
de 1832, en Pinto. q:;:d con el Hospital
'd ,'"cras
n
de medida civilizadora y de higiene
e an ua , I doctor Glvez que encontro ru-
pblica, por e habria a no ser la ener-
dlsimn oposiCin, patriotas. Siendo corregidor
Sla despleg:..da ,po d duatemala redact junto con el la-
del departamen o e ,
, 1904.
266
RAMN A. SAU.ZAR
principalmente el Castricioncs que ha sido el que
ha fomentado a muchas familias y servido mucho
a la repblica.',.
Don Pedro de Arroyave era deudo de la casa de Are;.
nena y estaba emparentado con hu principales familias de
la Colonia. No dej nombre poltico alguno. Una peno-
na amiga nuestra que lo conoci siendo aqul ya un ano
ciano, nos dice que el Arroyave en cuestin, un hermano
de le y otros "aTios amigos, genaron por algn tiempo
en la Antigua, en donde vivan, de la reputacin de gentes
muy alegres y muy peligrosas con motivo de faldas.
Los hermanos Luravc cran hijos de don Jos Mari ano
Larra,c y de doa Dominga Vel:uco.
El Regidor don Mariano tcna el ttulo de doctor en
Medicina y habla sido y era gran amigo y corifeo de Valle,
como Jo hemos visco. Su hinoria, desgraciadamente no
eu exenta de rnanch:u, pues habiendo sido opositor a la
Independencia de$de los tiempos de Bustamante, no rec_
tific sus ideas, aun despus del 15 de septiembre, pues
fue en unin de don Antonio Robles, Alcalde cuma
el, del Ayuntamiento de Guatemala, persigui a los pa_
triot a! que se oponan a la anexin con Mxico teniendo
ambos la desgracia de que sus nombres vayan unidos al
reeuerdo de la primera sangre derramada en Guatemala
por la libertad. En efecto, dichO!! scores a la cabeza de
una escolta que rondaba en la noche del 30 de noviembre
de 1821. mandaron haeer fuego sobre un grupo de libera-
les que salan de una junta patritica y lanzaban gritos
por Guatemala. libre) , cayendo \'ttim:u de aquel crimen
temgario don Mariano Bedoya, que durante cinco aos
haba estado preso por insurgente y que cuando en sep-
ti embre de aquel mismo ao se promulg el decreto de
pidi por fallor ser l el que lo pregonara,
cosa que le lue concedida. $esenta dias despus ---dice
su cuado el doctor Molina_ fue muerto por el partido
imperialista junto con don Remigio Maida, otro patriota
distinguido.
El nombre de don Jos Antonio Larrave luce ms puro
en el horizonte de nuestra historia. Haba nacido el -
de junio de 1775. De joven, dice su bigrafo, el dOCtor
don Mariano Padilla, fue muy inclinado a la Carrera ecle_
, d. Gu.temala" d. l} enero d. 1112, pisina 117.
HISTORIA DE
267
d rse de bachiller en Teologa. Mo
sinica lleg a agra 1 ua h" n apartarse de la carrtta.
tivos que se. ignora!! estudio del Derecho y re-
del s.acerdOClo, dedlc b 1 d 1805 Fue.. sucesi\'amen.
dbitndose de abogado b a rp' e del gobierno de
te dden50r real de ras . de la alcalda mayor
Carugo,. de los de la Academia
de Suchltepquell:. uD e q e fund junto con el
Te6rico-Prictica de erec o, u
Oidor Serrano Polo. en. 1810'
d
quien fue ntimo amigo
Como d seor La:remaga, _ Larra\'e era ya una xr-
han:.. d fin de sus el (46 a(5), cuand? se ve-
$Ona notable y dd c d "!a D'ce el doctor Pad,ll a que
rilie nuestra In epe 'r u al tmancipar
fue indi,iduo de /l)utllla JUbl: Unidas de
a Guaternal:... le le. nor;: r ue en n:cuerdo de tan
Centro Amnca:. , y q stanque y lavadero pbh-
morable JUCC$o. se fa uLae Habana, en e$ta ciudad,
cos en el barriO llama o, e I c rgado de ello. Ese es-
Y
q
ue el seor Larrave ue e en a _ 6n el tr-
. d hMta hace pocos an ... ...
tanque estuvo 'Jtua?d f' te a la Estacin Central del
mino de la 10- ,,,,cni. a, ren dades del ensanche de la
Ferrocarr!l. del sur. as trasladase dicho es-
ciudad hlcLeron que Al1 oricnte de donde estuvo si tua-
como lavadero pblicobmur ?ue.
o, y , ",_ ,', ""merOSO vecindario de aquel arno.
nos len,c, .... , I - Larrave
Guatemala dcbi otras mejo.ras ms a senor ,
las cualel enumeraremos sumanamcnte.
la
como contribuy, junto
do de Aguirre, a trasladar los restos
en el cementerio de
de 1832, en Pinto. q:;:d con el Hospital
'd ,'"cras
n
de medida civilizadora y de higiene
e an ua , I doctor Glvez que encontro ru-
pblica, por e habria a no ser la ener-
dlsimn oposiCin, patriotas. Siendo corregidor
Sla despleg:..da ,po d duatemala redact junto con el la-
del departamen o e ,
, 1904.
268
RAMN A. SALAZAR
bio doctor don Jos Mariano Gonzlez, las ordenanzas
municipales que sustituyeron a las ya caducas que: nos
la Colonia. A IU iniciatIVa se: debi el que se <'Sta_
bleciete la primera compaa de serenos y que se alum_
br:IIC la ciudad por cuenta del Ayuntamiento, pues hasta
el ao de 1841 la capi tal de la repblica permaneca a
obscuras, siendo apenas ilwninada por unas cuanlas vdas
que la piedad de 105 fie les encenda ante una que otra
imagen en los ni;hos murales que existan en las calles.
Individuo de la Sociedad Econmica desd/! el ao de
1812, lleg a ser nombrado de ella en 47, cargo
que desempe hasta el (inal de sus das. Aquella ckbre
Sociedad le debi la ereaci6n del edifico Que ocupaba )'
que fue eonstru do con mil esfuerz05 y sacrificios del seor
Larrav!: bajo los planos de don l ulin Rhua. Cre6 tam_
bin un sociedad Filarm6nica dirigi da por don Benedicto
Senz, el mis genial de nuestros msicos. que contribuy
en gTan manera al desarrollo de aquel arte en Guatemala.
Tantos servicios le "alieron que la Sociedad lo distinguiera
con el ttulo de Socio Benembilo )' que su busto se man-
dase grabar junto con los de los patriciO! don Jacobo de
Vi!!a Urrutia, "-ra)' Antonio Liendo )' Goicocchea. don
J os Cecilio de:! Valle y otros, en el tico de su edificio.
Fue tambi n presidente del Poder Judicial y del ilustre
Colegio de abogados. cuya junta de gobierno dispuso que
se colocara su retralO en la sala de actos de dicha cor-
poracin.
Muri el 16 de agosto del ao de 185.7, vhima de la
epidemia del c61era morbus.
Don Mariano de Afcinena era e:! penltimo de los die'/:
hijos que don Juan Fcrmn, primer Marqus de Arcinena,
tuvo de las tres esposas con quienes suces\'amente estu,'O
casado; ,iendo madre de la persona cuya biografa vamos
a bosquejar, doa MicaeJa Piol y Muoz.
Naci don Mariano el 16 de septicmbre dc 1789. Te-
na, pues, en el memorable da de nuestra Independencia,
32 ao. menos un da, siendo una de las puson:l! mis
j6-.'C-nes que asistieron a la junta.
Su familia habia sido una de las ms perseguidas du-
rante la administracin de:! presidente Bustamante, con
moth'U de que los principales de sus miembros se distin-
guieron por afectos al sistema constitucional. Educose,
pues, en una poca difcil para su casa que habiendo sido
H ISTORI .... DE VEINTIN Aos 269
la ms rica de:! paJ haba venido muy a mcnos en crdito
r capi taJ con moti,'o de las persecuciones de Bustamante.
El segundo Marqus muri? agobiado de pesares pbli-
cos y domsticos, y don Mariano, hermano men?r de
creci y se desarroll bajo aquellas .dol.orosas
no siendo extrao por lo tanto que; MgUlendo las
dt su fmilia, futra de los adictos .a la
primero y parlidario de la IndependenCIa de Espana des-
put. Uno de sus bigrafos dict: Que en d, que
lo animaba en su juventud por d. de
su patria saerific con gusto el blcnestar por serrla.>.
Algo txagerada nos parece dicha asercin. pues en. e.arta
del mismo Aycinena a don Jos Manuel
de hurbide, l confiesa que su casa cuaba Casi arrumada
por aqutl tiempo.
De lodos modos, ya hemos ,'isto cul fue su
patritica y viril en el Ayuntamien.lo que era. smd!co
deide 1
9
de enero de 1821 . El hIstoriador Marure dIce
que: En la noche que precedi al 15 de sep-
ticmbre el SClior Ayci ncna, el doctor Mohna )' otros co-
rifeos del partido caco derramaron a sus agenles por los
barrios y lo pusieron todo en, movi,!,ie.nt? para dar una
actitud imponente a la poblaCIn e mtlmldar a los espa
olistas .
Para. el resto de la biografa del seor Arcinena nos
referimos a b que de l publicmos en el ao de 1899.
Muri el 22 de enero del ao de 1855.
Componln la diputacin Provincial en aquel, ao, los
seores don Antonio Rh'era don Manano Bel-
tranena. don Jos Mariano Calderon, el presbtero doctor
don Mntas Delgado}' el de igual ttulo dn Manuel An-
t'QJIio Molina
Don Ant onio Rivera Cabezas era originario de esta
ciudad, e hijo de una familia bastante conocida
la poca de la Colonia. la fecha de r'aClmlc.n-
too En su jU"cntud habla sldp de . mIliCias
nales distincin a que no podlan aspIrar mas que los hIJOS
de nobles. Despus se dedic a la. carrera.
Foro siendo ya licenciado en Leyes antes de 1821. Sm
sobre l, anteriores a aquella fec.ha, seguro que
ya seria una persona notable por entonces, cuando fIgura-
ba como individuo dc la diputacin Provincial al lado de
268
RAMN A. SALAZAR
bio doctor don Jos Mariano Gonzlez, las ordenanzas
municipales que sustituyeron a las ya caducas que: nos
la Colonia. A IU iniciatIVa se: debi el que se <'Sta_
bleciete la primera compaa de serenos y que se alum_
br:IIC la ciudad por cuenta del Ayuntamiento, pues hasta
el ao de 1841 la capi tal de la repblica permaneca a
obscuras, siendo apenas ilwninada por unas cuanlas vdas
que la piedad de 105 fie les encenda ante una que otra
imagen en los ni;hos murales que existan en las calles.
Individuo de la Sociedad Econmica desd/! el ao de
1812, lleg a ser nombrado de ella en 47, cargo
que desempe hasta el (inal de sus das. Aquella ckbre
Sociedad le debi la ereaci6n del edifico Que ocupaba )'
que fue eonstru do con mil esfuerz05 y sacrificios del seor
Larrav!: bajo los planos de don l ulin Rhua. Cre6 tam_
bin un sociedad Filarm6nica dirigi da por don Benedicto
Senz, el mis genial de nuestros msicos. que contribuy
en gTan manera al desarrollo de aquel arte en Guatemala.
Tantos servicios le "alieron que la Sociedad lo distinguiera
con el ttulo de Socio Benembilo )' que su busto se man-
dase grabar junto con los de los patriciO! don Jacobo de
Vi!!a Urrutia, "-ra)' Antonio Liendo )' Goicocchea. don
J os Cecilio de:! Valle y otros, en el tico de su edificio.
Fue tambi n presidente del Poder Judicial y del ilustre
Colegio de abogados. cuya junta de gobierno dispuso que
se colocara su retralO en la sala de actos de dicha cor-
poracin.
Muri el 16 de agosto del ao de 185.7, vhima de la
epidemia del c61era morbus.
Don Mariano de Afcinena era e:! penltimo de los die'/:
hijos que don Juan Fcrmn, primer Marqus de Arcinena,
tuvo de las tres esposas con quienes suces\'amente estu,'O
casado; ,iendo madre de la persona cuya biografa vamos
a bosquejar, doa MicaeJa Piol y Muoz.
Naci don Mariano el 16 de septicmbre dc 1789. Te-
na, pues, en el memorable da de nuestra Independencia,
32 ao. menos un da, siendo una de las puson:l! mis
j6-.'C-nes que asistieron a la junta.
Su familia habia sido una de las ms perseguidas du-
rante la administracin de:! presidente Bustamante, con
moth'U de que los principales de sus miembros se distin-
guieron por afectos al sistema constitucional. Educose,
pues, en una poca difcil para su casa que habiendo sido
H ISTORI .... DE VEINTIN Aos 269
la ms rica de:! paJ haba venido muy a mcnos en crdito
r capi taJ con moti,'o de las persecuciones de Bustamante.
El segundo Marqus muri? agobiado de pesares pbli-
cos y domsticos, y don Mariano, hermano men?r de
creci y se desarroll bajo aquellas .dol.orosas
no siendo extrao por lo tanto que; MgUlendo las
dt su fmilia, futra de los adictos .a la
primero y parlidario de la IndependenCIa de Espana des-
put. Uno de sus bigrafos dict: Que en d, que
lo animaba en su juventud por d. de
su patria saerific con gusto el blcnestar por serrla.>.
Algo txagerada nos parece dicha asercin. pues en. e.arta
del mismo Aycinena a don Jos Manuel
de hurbide, l confiesa que su casa cuaba Casi arrumada
por aqutl tiempo.
De lodos modos, ya hemos ,'isto cul fue su
patritica y viril en el Ayuntamien.lo que era. smd!co
deide 1
9
de enero de 1821 . El hIstoriador Marure dIce
que: En la noche que precedi al 15 de sep-
ticmbre el SClior Ayci ncna, el doctor Mohna )' otros co-
rifeos del partido caco derramaron a sus agenles por los
barrios y lo pusieron todo en, movi,!,ie.nt? para dar una
actitud imponente a la poblaCIn e mtlmldar a los espa
olistas .
Para. el resto de la biografa del seor Arcinena nos
referimos a b que de l publicmos en el ao de 1899.
Muri el 22 de enero del ao de 1855.
Componln la diputacin Provincial en aquel, ao, los
seores don Antonio Rh'era don Manano Bel-
tranena. don Jos Mariano Calderon, el presbtero doctor
don Mntas Delgado}' el de igual ttulo dn Manuel An-
t'QJIio Molina
Don Ant onio Rivera Cabezas era originario de esta
ciudad, e hijo de una familia bastante conocida
la poca de la Colonia. la fecha de r'aClmlc.n-
too En su jU"cntud habla sldp de . mIliCias
nales distincin a que no podlan aspIrar mas que los hIJOS
de nobles. Despus se dedic a la. carrera.
Foro siendo ya licenciado en Leyes antes de 1821. Sm
sobre l, anteriores a aquella fec.ha, seguro que
ya seria una persona notable por entonces, cuando fIgura-
ba como individuo dc la diputacin Provincial al lado de
270
personas lan respetable. como las anteriormente nombra.
dM.
Diputado al mexicano cuando la unin nurs.
Ira a. aquel !,ucblo baJO el rgimen imperial d e Iturbidc
trabaj all JuniO Valle y otros p;uriotas para desli :
gal a Centro Amrica de la fOrl05a anexin impuesta por
los cons,erva?Orcl: De regreso a IU pas fue nombrado 1'1'1
1823 Junto, con el don Pedro Molina y
don Juan y,cente VIllacorta. La Intentona de Atiza, de
14 de sepuc",!bre de ao, lo hizo caer del poder ;
pero. no causo. alguno en su reputacin. En
el ano 24 fue Jefe pohtito dd departamento de Guatema,_
la; )' una nota pU, en conceplO de tal, a los frail es
prohibindoles que abrieran misin .i antes no
la Constitucin, euu\' o a punto de provocar una
revolucIn fomentada por los mismos frailes. Haba fir-
!a.do en de triunviro el 'mp(ase al Acta d. 1
9
dc
Juho del. ano 23, declara a Centro Amrica nacin
de MexJCo y Espaa, y al siguiente le cupo
uerte ser uno de los signatarios de la Con,-
htucJn Federal.
seor Rivera Calx:tas figur siempre al lado de lo!
radlca,les, con Malina, formando con ell os las
,fIguras ms dlshnguldas de aquel partido. ES(:t'itor
satltlcoburlesco, en el ao de 1825 un peridico
llamado mordaz y lleno de anc_
dOlas cun?Sas, dlrlgldll! principalmente contr<l. los nobles
y el metropolitano. Eso, y la oposicin que hizo
al presIdente Arce en la Asamblea, le vali ser desterrado
al llegar los conservadores al poder. Se refugi en Chia-
pu, y tratando de pasar a Honduru fue aprehendido en
f ldPueblo de Joootn, y probablemente hubiera sido fusi-
a o, a no haberse entonces conducido el jefe Aycinena
humanamente, c:.0nn:tutndole la pena del ltimo suplicio
con la de extranalnlenlO por tnnino indetenninado' cosa
que censura e! coronel Montfar, quien en sus
de JalaplU, dIce; .Que aquel acto merm el prestigio' de
q!-'e por entonces gO'laba Ayc.inena en Guatemala. Refu-
gIado en. San fue, con el doctOr Malina, que
por ese tll:mpo habla re,resado de su misin al Congrao
Panam el alma de la invuin que cn el ao de 29 se
hiZO .a este para dcponer a las autoridades llama.
das IntfllJ/lI'. Triunfantes los JU)'Ol, bajo las rdenes del
HISTORIA DE VeiNTIN Aos 271
general Morazn, Rivera Cabezu fue electo ese mismo ao,
vicejefe del Estado, sucediendo en el siguiente al segundo
jefe, doctor Molina que qued suspenso de su cargo por
haberse declarado que haba lugar a formacin de causa
contra H, por motivos ftiles, y que ahora nos parecen
risible., y aun ridiculos. La presidencia de R\-ua Cabe-
'l!U, no dur ms que pocos meses. Como a U antecCtlor,
se le quiso a la vez, formarle causa, y aunque no se lIe,
a efecto, puel no haba motivo legal para dio, lue tanto
y tan "irulento lo que contra l escribieron sus
de entonces, que se "i6 en el caso de renunciar. No le
fue admitida la renuncia, pero en las elecciones del ao
siguiente fue derrotado, y entr a substituirlo cl ,';cejde
MArquez. fue nombrado intendente del gobierno
Federal, y se traslad6 a San Sakador. Los liberales co-
mentaron a dh-idirse desde esa >?Ca. Como vicejefe H
habla hecho la oposicin al _preSIdente Molina. Con el
doctor Gh-ez entr en choque bmbln; }' en San Sal
vador donde redact6 otro x: ri6di co parecido a c:El Meli.
tn) , al que di cl ttulo de <[Dilogo enlfe don Anselmo
Quir, y don Miguel Equidbab, ya no fu slo el parti-
do servi l el blanco de sus ataques, sino los liberales mis
mos, y lobre todo, el doctor GlvC'l!, que les haca sombra
y e"a el ms hbil y astuto de los polticos de entonces.
Muri por el ao de 1849.
Don Mariano Beltranena perteneca al crculo de la
aristocnu:ia guatemalteca. sir casa era de las ms ricas
del pas, y habia tenido que sufrir mucho en sus intercses
durante la administracin de Bustamante, que clav cm
bargo labre mercancas que dicha casa comercial haba
hecho venir de La Habana y que, segn se dijo, trataba
de introduci r de contrabando. Esa circunstancia y sus co-
nexiones con las !amiliClS lo hicieron tomar banderas en las
filas de 101 amigos de la Independencia. La historia pol.
tica del seor BcItranena, es brevisima, y puede conden-
sarse en pocas neu. Electo vicepresidente de la Fede-
racin, en reemplazo de Valle, que .no acept ese pUC$to
,eeundario, por despecho, en el ao de 27 fue llamado a
la presidencia de la repblica mientras su titular don Ma
nuel J os. Arce, llevaba la guerra al Estado de El Salvador.
Conserv ese puesto, a pesar de reclamrselo Arce, apo-
)'ado por los serviles, durante dos aos, y corri6 la misma
luerte de IU' correligionarios, en el ao 29, habiendo sido
270
personas lan respetable. como las anteriormente nombra.
dM.
Diputado al mexicano cuando la unin nurs.
Ira a. aquel !,ucblo baJO el rgimen imperial d e Iturbidc
trabaj all JuniO Valle y otros p;uriotas para desli :
gal a Centro Amrica de la fOrl05a anexin impuesta por
los cons,erva?Orcl: De regreso a IU pas fue nombrado 1'1'1
1823 Junto, con el don Pedro Molina y
don Juan y,cente VIllacorta. La Intentona de Atiza, de
14 de sepuc",!bre de ao, lo hizo caer del poder ;
pero. no causo. alguno en su reputacin. En
el ano 24 fue Jefe pohtito dd departamento de Guatema,_
la; )' una nota pU, en conceplO de tal, a los frail es
prohibindoles que abrieran misin .i antes no
la Constitucin, euu\' o a punto de provocar una
revolucIn fomentada por los mismos frailes. Haba fir-
!a.do en de triunviro el 'mp(ase al Acta d. 1
9
dc
Juho del. ano 23, declara a Centro Amrica nacin
de MexJCo y Espaa, y al siguiente le cupo
uerte ser uno de los signatarios de la Con,-
htucJn Federal.
seor Rivera Calx:tas figur siempre al lado de lo!
radlca,les, con Malina, formando con ell os las
,fIguras ms dlshnguldas de aquel partido. ES(:t'itor
satltlcoburlesco, en el ao de 1825 un peridico
llamado mordaz y lleno de anc_
dOlas cun?Sas, dlrlgldll! principalmente contr<l. los nobles
y el metropolitano. Eso, y la oposicin que hizo
al presIdente Arce en la Asamblea, le vali ser desterrado
al llegar los conservadores al poder. Se refugi en Chia-
pu, y tratando de pasar a Honduru fue aprehendido en
f ldPueblo de Joootn, y probablemente hubiera sido fusi-
a o, a no haberse entonces conducido el jefe Aycinena
humanamente, c:.0nn:tutndole la pena del ltimo suplicio
con la de extranalnlenlO por tnnino indetenninado' cosa
que censura e! coronel Montfar, quien en sus
de JalaplU, dIce; .Que aquel acto merm el prestigio' de
q!-'e por entonces gO'laba Ayc.inena en Guatemala. Refu-
gIado en. San fue, con el doctOr Malina, que
por ese tll:mpo habla re,resado de su misin al Congrao
Panam el alma de la invuin que cn el ao de 29 se
hiZO .a este para dcponer a las autoridades llama.
das IntfllJ/lI'. Triunfantes los JU)'Ol, bajo las rdenes del
HISTORIA DE VeiNTIN Aos 271
general Morazn, Rivera Cabezu fue electo ese mismo ao,
vicejefe del Estado, sucediendo en el siguiente al segundo
jefe, doctor Molina que qued suspenso de su cargo por
haberse declarado que haba lugar a formacin de causa
contra H, por motivos ftiles, y que ahora nos parecen
risible., y aun ridiculos. La presidencia de R\-ua Cabe-
'l!U, no dur ms que pocos meses. Como a U antecCtlor,
se le quiso a la vez, formarle causa, y aunque no se lIe,
a efecto, puel no haba motivo legal para dio, lue tanto
y tan "irulento lo que contra l escribieron sus
de entonces, que se "i6 en el caso de renunciar. No le
fue admitida la renuncia, pero en las elecciones del ao
siguiente fue derrotado, y entr a substituirlo cl ,';cejde
MArquez. fue nombrado intendente del gobierno
Federal, y se traslad6 a San Sakador. Los liberales co-
mentaron a dh-idirse desde esa >?Ca. Como vicejefe H
habla hecho la oposicin al _preSIdente Molina. Con el
doctor Gh-ez entr en choque bmbln; }' en San Sal
vador donde redact6 otro x: ri6di co parecido a c:El Meli.
tn) , al que di cl ttulo de <[Dilogo enlfe don Anselmo
Quir, y don Miguel Equidbab, ya no fu slo el parti-
do servi l el blanco de sus ataques, sino los liberales mis
mos, y lobre todo, el doctor GlvC'l!, que les haca sombra
y e"a el ms hbil y astuto de los polticos de entonces.
Muri por el ao de 1849.
Don Mariano Beltranena perteneca al crculo de la
aristocnu:ia guatemalteca. sir casa era de las ms ricas
del pas, y habia tenido que sufrir mucho en sus intercses
durante la administracin de Bustamante, que clav cm
bargo labre mercancas que dicha casa comercial haba
hecho venir de La Habana y que, segn se dijo, trataba
de introduci r de contrabando. Esa circunstancia y sus co-
nexiones con las !amiliClS lo hicieron tomar banderas en las
filas de 101 amigos de la Independencia. La historia pol.
tica del seor BcItranena, es brevisima, y puede conden-
sarse en pocas neu. Electo vicepresidente de la Fede-
racin, en reemplazo de Valle, que .no acept ese pUC$to
,eeundario, por despecho, en el ao de 27 fue llamado a
la presidencia de la repblica mientras su titular don Ma
nuel J os. Arce, llevaba la guerra al Estado de El Salvador.
Conserv ese puesto, a pesar de reclamrselo Arce, apo-
)'ado por los serviles, durante dos aos, y corri6 la misma
luerte de IU' correligionarios, en el ao 29, habiendo sido
272
RAMN A. SALAZAR
I'xpatri ado de la repblica, conforme al
coEkbrc decreto del Senado, de 22 de agosto de 1823.
Don J. Mariano Calderon es un nombre completamente
olvidado ('n nuestra historia. Nada que nosotros conoz_
camos I'xute l'$(:rilO acerca de H. Penonas muy compt'_
f('nles a quienes hemos consultado a "1: n:specto, como
el seor licl'nc.iado don Manuel J. Dardn, no han podido
darnos dalo alguno n:lati,'o a aquel sujeto. Su nombre,
pucs ha sakado del olvido, 5610 por el \'010 que di en
fa,'or de nuestra Independencia. ....
El doctor don Matas Delgado el una de las figuras
ms simptic:u de: los tiempos de la Indcpedcncia. Naci
en San Sal\'ador, en 1768 y contaba 42 aos de edad cuan-
do el grito de septie:mbre. Todos los historiadores de la
poca revolucionaria que precedi al ao de 21 estn de
acucrdo en que en el ao II del pasado siglo, Delgado
fue uno de principales promotores de la conspiraci6!n
de nOviembre de aquel ao, que tenia por objeto procla-
mar la Independencia de' Centro Amrica. En otro ca_
ptulo de este libro damos detalles ms extensos sobre aqul'l
suceso. Era entonces el doctor Delgado, Vicario y cura
prroco de la Iglesia de San Salvador; en tal conctpto y
cuando ya SI: haba restablecido el orden pblico en aque_
lla intendtncia, public6 un manifit Slo dirigido a sus feH-
grtSCS, y ledo por l mismo tn la Iglesia, el 22 de
diciembre de aquel ao. Algunos prrafos de dicho do-
cumento darn idea de la conducta del doctor Delgado
en aquellas circunstancias. Hclos aqu: hijos
mos. Od en eUe sagrado lugar la 'oz consoladora de
"uestro p:irroco. Yo que os he acompaado en todas vues-
tras tribulaciones, que no os he dnamparado aun cn Jos
mOmtntOl ms amargos, que siempTe me vsteis con vos-
en las callel, en las pluas, en las habitacionel do-
msticas. .. En este sagrado templo implorando la cle-
mencia dd Seor.. Que arraurado del torrente impetutlSO
de las convulsiones populares que desgraciadamente: agi-
IOron esta ilustre ciudad en 10$ aciagos das 4, 5 y de
nm'iembre, corra de un lugar a otro infatigable y activo,
por dar ejemplo de moderacin a los unos, direeei6n a
los magistradOl, y consolacin a los anigidos: vengo a
hablaros hoy en pre$Cncia del Seor de Ja.s misericordias,
a calmar vuestras inquietudes, a consolar vuestras familias
r a comunicaros una paz y tranquilidad perpetua. Es-
i\1:lr]nno de Belt ranena
272
RAMN A. SALAZAR
I'xpatri ado de la repblica, conforme al
coEkbrc decreto del Senado, de 22 de agosto de 1823.
Don J. Mariano Calderon es un nombre completamente
olvidado ('n nuestra historia. Nada que nosotros conoz_
camos I'xute l'$(:rilO acerca de H. Penonas muy compt'_
f('nles a quienes hemos consultado a "1: n:specto, como
el seor licl'nc.iado don Manuel J. Dardn, no han podido
darnos dalo alguno n:lati,'o a aquel sujeto. Su nombre,
pucs ha sakado del olvido, 5610 por el \'010 que di en
fa,'or de nuestra Independencia. ....
El doctor don Matas Delgado el una de las figuras
ms simptic:u de: los tiempos de la Indcpedcncia. Naci
en San Sal\'ador, en 1768 y contaba 42 aos de edad cuan-
do el grito de septie:mbre. Todos los historiadores de la
poca revolucionaria que precedi al ao de 21 estn de
acucrdo en que en el ao II del pasado siglo, Delgado
fue uno de principales promotores de la conspiraci6!n
de nOviembre de aquel ao, que tenia por objeto procla-
mar la Independencia de' Centro Amrica. En otro ca_
ptulo de este libro damos detalles ms extensos sobre aqul'l
suceso. Era entonces el doctor Delgado, Vicario y cura
prroco de la Iglesia de San Salvador; en tal conctpto y
cuando ya SI: haba restablecido el orden pblico en aque_
lla intendtncia, public6 un manifit Slo dirigido a sus feH-
grtSCS, y ledo por l mismo tn la Iglesia, el 22 de
diciembre de aquel ao. Algunos prrafos de dicho do-
cumento darn idea de la conducta del doctor Delgado
en aquellas circunstancias. Hclos aqu: hijos
mos. Od en eUe sagrado lugar la 'oz consoladora de
"uestro p:irroco. Yo que os he acompaado en todas vues-
tras tribulaciones, que no os he dnamparado aun cn Jos
mOmtntOl ms amargos, que siempTe me vsteis con vos-
en las callel, en las pluas, en las habitacionel do-
msticas. .. En este sagrado templo implorando la cle-
mencia dd Seor.. Que arraurado del torrente impetutlSO
de las convulsiones populares que desgraciadamente: agi-
IOron esta ilustre ciudad en 10$ aciagos das 4, 5 y de
nm'iembre, corra de un lugar a otro infatigable y activo,
por dar ejemplo de moderacin a los unos, direeei6n a
los magistradOl, y consolacin a los anigidos: vengo a
hablaros hoy en pre$Cncia del Seor de Ja.s misericordias,
a calmar vuestras inquietudes, a consolar vuestras familias
r a comunicaros una paz y tranquilidad perpetua. Es-
i\1:lr]nno de Belt ranena
Loren:f.O de Homna
HISTORIA DE. VEINTIN Aos
273
:u:hadame, hijos mos, el:u:hadme atentos }' sosegados;
os habla, consid:radlo bien, vuestro Pa.!!tor, vuestro con-
ciudadano, y un hermano natural vuestro: un hombre
que por muchos tlulos tiene umda su suerte con la vues-
tra, y a quien no puede ser indiferente la de este religi050
vecindario; ni menos la del ms pobre y miserable indi-
viduo, que a IW ojos el tan precioso y respetable :omo
c:l ms rico y opulento ciudadano. $ habla, 10 repito :on
confianu, hijos mios, un hombre de :uyo amor tenis re_
petidas pruebas, a quien conocis desde que naci6, que
c5t impuesto en vuestros dere<:hos, que sabe :ules son
sus limites, y que se halla destinado por la Pro,idenda
para conciliarlos con el bien general, y para coadyuvar
eon los ilustres jefes que nos gobiernan a vuestra cieru
felicidad. Hombres atrevidos 01 han deslumbrado con fal-
SiU ideas de bienes aparentes, y os condujeron al precipicio.
La mano bienhechora del Omnipotente os salv6 .
............. .. ......... . y ......... .
.. " ............. ..... ........... ...... .... ..
<Lleg6 ya el momento feli z de pooeros anunciar el res-
tablecimiento del orden y de la tranquilidad; de poderos
asegurar un perpetuo olvido de lo paliado, afianzado en
vuest ra futura conducta. S. hij os mios, no puede borrarse
la cicatriz de una llaga mientriU sta se toque, aun cuando
lea para aplicar la medicina: as, es indispensable aban_
donar por vuestra parte la.!! solicitudes importunas (que slo
pudieran ser concebidas en el calor y el aturdimiento de
la conmoci6n), para que se olviden sus resultados. Nunca,
ms que ahora deben de$Cansar vuestros nimos en la
ilustrada u.bidura del Congreso nacional, de que somos
parte por medio de nuestro diputado. Hoy mismo, actual-
mente estis congregados en este sagrado Templo para im-
plorar de.! Altsimo el acierto en la nueva Constitucin que
nos ha de regir y gobernar, y que ha de establecer nuestra
fut ura felicidad, ele., ctc.:.
Este manifiesto est publicado cn las pginas 108 y 109
de la cGacela extraordinaria de Guatemala:., del 3 de
enero de 1812. Fue insertado en e.! la, sin comenlario al.
guno del Gobierno, (:OSa tant o ms de extraar :uanto que
en noviembre del ao anterior, se haba hecho lo mismo
:on una Pastoral del doctor don Manuel Antonio !tIa lina,
sobre el mismo aaunlO que mereci mu:h05 elogios dc B'us-
..
Loren:f.O de Homna
HISTORIA DE. VEINTIN Aos
273
:u:hadame, hijos mos, el:u:hadme atentos }' sosegados;
os habla, consid:radlo bien, vuestro Pa.!!tor, vuestro con-
ciudadano, y un hermano natural vuestro: un hombre
que por muchos tlulos tiene umda su suerte con la vues-
tra, y a quien no puede ser indiferente la de este religi050
vecindario; ni menos la del ms pobre y miserable indi-
viduo, que a IW ojos el tan precioso y respetable :omo
c:l ms rico y opulento ciudadano. $ habla, 10 repito :on
confianu, hijos mios, un hombre de :uyo amor tenis re_
petidas pruebas, a quien conocis desde que naci6, que
c5t impuesto en vuestros dere<:hos, que sabe :ules son
sus limites, y que se halla destinado por la Pro,idenda
para conciliarlos con el bien general, y para coadyuvar
eon los ilustres jefes que nos gobiernan a vuestra cieru
felicidad. Hombres atrevidos 01 han deslumbrado con fal-
SiU ideas de bienes aparentes, y os condujeron al precipicio.
La mano bienhechora del Omnipotente os salv6 .
............. .. ......... . y ......... .
.. " ............. ..... ........... ...... .... ..
<Lleg6 ya el momento feli z de pooeros anunciar el res-
tablecimiento del orden y de la tranquilidad; de poderos
asegurar un perpetuo olvido de lo paliado, afianzado en
vuest ra futura conducta. S. hij os mios, no puede borrarse
la cicatriz de una llaga mientriU sta se toque, aun cuando
lea para aplicar la medicina: as, es indispensable aban_
donar por vuestra parte la.!! solicitudes importunas (que slo
pudieran ser concebidas en el calor y el aturdimiento de
la conmoci6n), para que se olviden sus resultados. Nunca,
ms que ahora deben de$Cansar vuestros nimos en la
ilustrada u.bidura del Congreso nacional, de que somos
parte por medio de nuestro diputado. Hoy mismo, actual-
mente estis congregados en este sagrado Templo para im-
plorar de.! Altsimo el acierto en la nueva Constitucin que
nos ha de regir y gobernar, y que ha de establecer nuestra
fut ura felicidad, ele., ctc.:.
Este manifiesto est publicado cn las pginas 108 y 109
de la cGacela extraordinaria de Guatemala:., del 3 de
enero de 1812. Fue insertado en e.! la, sin comenlario al.
guno del Gobierno, (:OSa tant o ms de extraar :uanto que
en noviembre del ao anterior, se haba hecho lo mismo
:on una Pastoral del doctor don Manuel Antonio !tIa lina,
sobre el mismo aaunlO que mereci mu:h05 elogios dc B'us-
..
274
tamante. Pronto conoc::ercmos este trabajo. Lo que mb
lIa.ma la atencin en el Clcrito del doclOr Delgado, es que,
cont rario a las rutruas .de poca, l no
habla ni de una servIl sumISIn a Espana. ni adula al Rey
prisionero; habla s, de los derechos de los colonos 3: scr
libres" habla de la Corut1ucin que ya se estaba dlSCu.
tiend por ese ticmpP: en .Cidiz, qUt; fue el mu-
rno ao, y en cuyo Cdigo l poma las mas gral.as espe-
ranzas para la futura felicidad de estOS pueblos. SI, par-
ticipio ms o menO$ dccisi\"O que t0!ll en los mo\,mcntos
del ao 11, velaron un tanto la figura de Delgado y le
alrajcron las lu.Jpicacias de 101 de
cuando en 1820 se pUlO de nuevo en vIgor la Consl1tu-
cin surgi otra ,'el en primera lnea el simptico cura,
r el' 15 de septiembre 10 encontr parte de la
diputacin provincial, en cuyo concepto fIrm el Acta de
Independencia.
Dc!pus de aquclla focha, como concurrieran. algunos
disturbios en U provincia, so: le confirieron amplios pode-
res para que fuera a aplacarlos. En San Salvador se en-
comraba cuando las fuertas imperiales invadieron a El
Salvador, y l fue el alma dc la n:sist cncia contra la ane-
xin a Mxico, teniendo por brazo derecho a don Manuel
Jos Arce.
En 1824 fue Presidente de la Asamb\ea Nacional Cons-
tituyente y firln con don Jos Jo'ranClSCo Harrundia, el
doctor Gllvet y 'otM patriotal, el bnllante informe que
precede al proyecto de Co.nstltucin de aquel ao, que
fu aceptado con pocas ' aflantes.
- Invulnerable en todo lentido, el doctor Delgado tU\'O
una equi\'ocacin, locura dijeron algunos, y fue el haber
querido com'ertir el curato de San Salvador en silla epIS-
copal, hacindose elegir por la Asamblea de. aquel Estado,
lo que, si muy de acuerdo con los procedmuentos de la
primtiva 19lClla no lo era ni 10 es con los cnones. Aque-
llo catu un ti,ma, siendo el doctor Delgado
objeto de un decreto fulminante que contra el
arzobispo Cuaus y de muchas diatribas a cuales ms viru-
lentas lanzadas contra l en multItud de papeles y 'Op$Cu-
101 forman un gruCl'O volumen. Vino a poner fin a
aquel cisma una carta del Papa Len XII en que lo n:-
prende scveramente y lo conmina para que dentro de cin-
cuenta da, delpu, dc recibirlo, se lepare del cargo que,
HISTORIA DE VEINnN Aos
275
a decir del Pontfice, habia usurpado. El seor Delgado
obedeci .in replicar.
Falleci en San Savador, el 12 de noviembre de 1833, a
la edad de 65 aos.
Don Manuel Antonio Malina. otro de los vocalC1 de
la J unta ,Provincial, naci en San Vicente de la Intenden-
cia de El Sah'ador, y cuando la revolucin de noviembn:
de 1811, que tamal ramifkacionc tuvo en aquellos pue-
blos, se hallaba de Vleario de la iglesia de su pueblo natal.
Era ya por entonces doctor en F'ilosofa y Cnone$ y una
persona muy estimada por su saber y su laboriosidad.
El historiador Juarros en el segundo tomo de su obra,
que fue publi cado en el ao de 1810, dice de l:
El Doctor y :Maestro don Manuel Amonio de Molina,
digno P<irrOC"Q de su Patria, sin mfls que una ligcra insi.
nuacin quc le hicimo., remiti una colecci6n de noticias
que no s610 llen sino aun excedi mi expectacin: con
ella he formado la historia que prccedc (la de la ciudad
de San Vicente de Austria, o Lorenzana), )" he omitido
algunas por no alargar demasiado cste artculo oh! y que
distinta hubicra sali do esta historia, si tuviera el Reino de
GuMemla esparcidos en sus principales puntos una docena
de hombre$ de carcter.:.
El seor Malina, a juzgar por algunos escritos que he-
mI ledo de l, era monrquico y estaba bien hallado con
d rgimen imperante entonces en Guatemala. No tenia
los bros patriticos de su colega el doctor Delgado; era
s un e'trltor correcto, lIeZlo de uncin y muy sumiso a la
voluntad de Diol y de 101 hombres que gobernaban la
Colonia.
Sabed, deca a sus feligresel, en una circular que les
dirigi6 el 15 de noviembre de 1811, c:sabed, hijos mios,
que os debo decir con el Ap6stol San Pablo, que soy envia.
do de J e.ucristo: que el mismo Dios os exhorta por mi.
labios a que abra;' los ojos y que no os dejis engaar
con que el posible conservar la religin, faltando a lo que
debemos al Rey ...
Os dirn --continuaba ms adelante- que no se falta
al Rey, pues se jura a nuestro suspi rado Fernando; mas le.
debis responder que abusan sacrlegamente de la religin
porque este nuevo juramento no es ms que un mcdio de
que se sirven para palear )" poder quebrantar la sagrada
obligacin dcl q,ue hemos hecho antes ... Os dirn tamo
274
tamante. Pronto conoc::ercmos este trabajo. Lo que mb
lIa.ma la atencin en el Clcrito del doclOr Delgado, es que,
cont rario a las rutruas .de poca, l no
habla ni de una servIl sumISIn a Espana. ni adula al Rey
prisionero; habla s, de los derechos de los colonos 3: scr
libres" habla de la Corut1ucin que ya se estaba dlSCu.
tiend por ese ticmpP: en .Cidiz, qUt; fue el mu-
rno ao, y en cuyo Cdigo l poma las mas gral.as espe-
ranzas para la futura felicidad de estOS pueblos. SI, par-
ticipio ms o menO$ dccisi\"O que t0!ll en los mo\,mcntos
del ao 11, velaron un tanto la figura de Delgado y le
alrajcron las lu.Jpicacias de 101 de
cuando en 1820 se pUlO de nuevo en vIgor la Consl1tu-
cin surgi otra ,'el en primera lnea el simptico cura,
r el' 15 de septiembre 10 encontr parte de la
diputacin provincial, en cuyo concepto fIrm el Acta de
Independencia.
Dc!pus de aquclla focha, como concurrieran. algunos
disturbios en U provincia, so: le confirieron amplios pode-
res para que fuera a aplacarlos. En San Salvador se en-
comraba cuando las fuertas imperiales invadieron a El
Salvador, y l fue el alma dc la n:sist cncia contra la ane-
xin a Mxico, teniendo por brazo derecho a don Manuel
Jos Arce.
En 1824 fue Presidente de la Asamb\ea Nacional Cons-
tituyente y firln con don Jos Jo'ranClSCo Harrundia, el
doctor Gllvet y 'otM patriotal, el bnllante informe que
precede al proyecto de Co.nstltucin de aquel ao, que
fu aceptado con pocas ' aflantes.
- Invulnerable en todo lentido, el doctor Delgado tU\'O
una equi\'ocacin, locura dijeron algunos, y fue el haber
querido com'ertir el curato de San Salvador en silla epIS-
copal, hacindose elegir por la Asamblea de. aquel Estado,
lo que, si muy de acuerdo con los procedmuentos de la
primtiva 19lClla no lo era ni 10 es con los cnones. Aque-
llo catu un ti,ma, siendo el doctor Delgado
objeto de un decreto fulminante que contra el
arzobispo Cuaus y de muchas diatribas a cuales ms viru-
lentas lanzadas contra l en multItud de papeles y 'Op$Cu-
101 forman un gruCl'O volumen. Vino a poner fin a
aquel cisma una carta del Papa Len XII en que lo n:-
prende scveramente y lo conmina para que dentro de cin-
cuenta da, delpu, dc recibirlo, se lepare del cargo que,
HISTORIA DE VEINnN Aos
275
a decir del Pontfice, habia usurpado. El seor Delgado
obedeci .in replicar.
Falleci en San Savador, el 12 de noviembre de 1833, a
la edad de 65 aos.
Don Manuel Antonio Malina. otro de los vocalC1 de
la J unta ,Provincial, naci en San Vicente de la Intenden-
cia de El Sah'ador, y cuando la revolucin de noviembn:
de 1811, que tamal ramifkacionc tuvo en aquellos pue-
blos, se hallaba de Vleario de la iglesia de su pueblo natal.
Era ya por entonces doctor en F'ilosofa y Cnone$ y una
persona muy estimada por su saber y su laboriosidad.
El historiador Juarros en el segundo tomo de su obra,
que fue publi cado en el ao de 1810, dice de l:
El Doctor y :Maestro don Manuel Amonio de Molina,
digno P<irrOC"Q de su Patria, sin mfls que una ligcra insi.
nuacin quc le hicimo., remiti una colecci6n de noticias
que no s610 llen sino aun excedi mi expectacin: con
ella he formado la historia que prccedc (la de la ciudad
de San Vicente de Austria, o Lorenzana), )" he omitido
algunas por no alargar demasiado cste artculo oh! y que
distinta hubicra sali do esta historia, si tuviera el Reino de
GuMemla esparcidos en sus principales puntos una docena
de hombre$ de carcter.:.
El seor Malina, a juzgar por algunos escritos que he-
mI ledo de l, era monrquico y estaba bien hallado con
d rgimen imperante entonces en Guatemala. No tenia
los bros patriticos de su colega el doctor Delgado; era
s un e'trltor correcto, lIeZlo de uncin y muy sumiso a la
voluntad de Diol y de 101 hombres que gobernaban la
Colonia.
Sabed, deca a sus feligresel, en una circular que les
dirigi6 el 15 de noviembre de 1811, c:sabed, hijos mios,
que os debo decir con el Ap6stol San Pablo, que soy envia.
do de J e.ucristo: que el mismo Dios os exhorta por mi.
labios a que abra;' los ojos y que no os dejis engaar
con que el posible conservar la religin, faltando a lo que
debemos al Rey ...
Os dirn --continuaba ms adelante- que no se falta
al Rey, pues se jura a nuestro suspi rado Fernando; mas le.
debis responder que abusan sacrlegamente de la religin
porque este nuevo juramento no es ms que un mcdio de
que se sirven para palear )" poder quebrantar la sagrada
obligacin dcl q,ue hemos hecho antes ... Os dirn tamo
276
RAlII N A. SALAZAR
bitn que ,"ail a ler felices con la mudanza de gobiuno.
En euo os ('ngaan tambin y 01 hacen el mayor agravio
formndOff de vosotros el bajsimo concepto de que soi.
capaces de ofendcr a Dios sublc\'ndoos con miras tempo-
rales, No sois necios para que se os proponga que renun_
d;s la fel icidad cIerna, por otra, que ' aun que fuera cierta,
leda incompleta y transitoria ; y as les debis responder
que en sus promesas artificiosas cstis viendo la que d
padre de la mentira hizo a Adn y E'-a, ofrecindoles que
scran serncj:lntcl a Dios, ,i sc insubordinaban y quebran-
taban su precepto, ctc., etc. , '
Tanto debe haber agradado a Bu$tamanle la conducta
del doclor Molina, que le escribi textualmente lo que
sigue: c E, preciso amar y .('!pelar a us ted y d\";lCar cono-
cerle >Cl'$()nalmcntc, Sus producciones me le rctratan.
Vw en ellas toda la bcll cta de una alma noble-, entendi-
mie-nlo agudo y muy selecta ilustracin, caracteres de su
carta del 5 del corri ente que mc hacen sent ir con viveza
todo lo que vaJe un p!irroco y elperar que ha de ser usted
mi dicaz auxiliar y cooperador para hacer todo el bien
que anhelo a esa hClmosa provincia) .'
La corte a su vez premi a Molina nombrndolo can-
nigo honorario de la Cated ral de Guatcmalll, en cuyo puest o
muri el 2-3 de a!Josto de 1827, siendo enterrado en 1M
b6.-edM de la Iglum metropolitana.
Dos fueron 101 prelados de los conventos que coadyuvaron
con su voto al suceso de que venimos tratando: fray Ma-
r iano Prez, de la Recoleccin, y fray J os Antonio Ta-
boada, del convento de Franciscanos. Nos extraa no .'er
mencionado por lo menos el nombre de algn fraile'mer-
cedario, puet los padrel todos de aquel con' -ento fueron
partidarios de la Independencia y prestaron despus ayuda
muy eficaz a 101 liberalu.
Oh, si Miguelena hubiese vivido, con cunto gusto
habra firmado el Acta de Independencia, por cuya causa
tanto trabaj y lufri desde 1811, como lo hemos visto al
tratar de la revolucin de Niearaglla de aquel ao!
Don Lorenzo Romaa haba venido al pall con el bri-
gadier Ganza y era originario de la isla de Mal lorca_
, Caceu de Gu.tem.la" de 28 de noyic",b.e de
1811,
, "Gluta de G\1Jtemd." d. 181 1, p:ll;n. 9',
H ISTORIA DE VEINTIN Aos 277
Serva el cargo de ICcretario de Gobierno. que equivala al
de Miniuro genual. Era mIlitar de infenor graduacin,
pero en la misma tarde del 15 de ICptiembre el pueblo lo
proclam coronel dectivo nombr!indolo para que substitu-
yera al comandante del batalln c EI Fijo), don Flix La-
grava. El ,ear Romaa cas en el pas con una seora
diuinguida de nuestra sociedad y muri loco por los aos
de 38 !I 40,
Rllanos hablar de un ciudadano que no por haber sido
el ltimo en dllr su \'oto deja de ser una de las figuras m!is
notabks de aquella reunin, lo mismo que de nuenra hil-
toria, Don J os Domingo Diguez, era secretario de la
Junt a provincial r oriundo de esta ciudad en donde naci
el ao de 1782. Se haba distingllido desde antes de la
Independencia por sus talentos y probidad, ocupando car-
gOl conceji lel primero, y la Relatora de la Real Audiencia
despus. Fue uno de los discpulos ms aventajados del
padre Goicoechca y del doctor Alvarez, clebre autor de
unal c l nsltuconea labre Derecho Civib: fue tambin en
1810 uno de los fundadores del ilustre Colegio de abogados.
Posea el lear Diguez luces no comunes en jurispruden
cia y era muy versado en el conocimiento de los el!isicos,
griegos y Fue traductor feliz del Salve cara parens
de nuestro inmor tlll poeta Landvar, r escribi tanto en
prosa como en verso composiciones que hacen honor a su
sabidura y a su inspiracin. Consti tuyente en el ao de
24 fue \'arias vcs diputado a 1M Lcgislat uras de Guate-
mala; juez de primera instancia; fiscal y magiscrado de la
Suprema Corte de J usticia cuyo empleo ser .... ia en la poca
de su ralleeimicnto, ocurrido repentinamente, el 8 de no-
viembre de 1844.
La fama de IUS hijos, don J uan y don Manud Diguez,
poeuu insignes, ha obscurecido un tanto la de su ilustre
padre; pero yo de m se decir que, entre los varonel egre-
gios del ao de 2 1, creo que -algunos le a.-enlajaran en
saber y en ardores patriticos, pero pocos se le igllalaron en
Sllll virtudes cvical y domsticas. Existen dos cartas de don
Jos Domingo, a IUS hijos don J uan y don Manuel, que
figuran en 1M biografas que 50bre stos public la cAea-
demia Guatemalteca de la Lenguu, en el lo de 1889,
escritas respectivamente por los seores don Sah-ador Falla
y don Ramn Rosa.
276
RAlII N A. SALAZAR
bitn que ,"ail a ler felices con la mudanza de gobiuno.
En euo os ('ngaan tambin y 01 hacen el mayor agravio
formndOff de vosotros el bajsimo concepto de que soi.
capaces de ofendcr a Dios sublc\'ndoos con miras tempo-
rales, No sois necios para que se os proponga que renun_
d;s la fel icidad cIerna, por otra, que ' aun que fuera cierta,
leda incompleta y transitoria ; y as les debis responder
que en sus promesas artificiosas cstis viendo la que d
padre de la mentira hizo a Adn y E'-a, ofrecindoles que
scran serncj:lntcl a Dios, ,i sc insubordinaban y quebran-
taban su precepto, ctc., etc. , '
Tanto debe haber agradado a Bu$tamanle la conducta
del doclor Molina, que le escribi textualmente lo que
sigue: c E, preciso amar y .('!pelar a us ted y d\";lCar cono-
cerle >Cl'$()nalmcntc, Sus producciones me le rctratan.
Vw en ellas toda la bcll cta de una alma noble-, entendi-
mie-nlo agudo y muy selecta ilustracin, caracteres de su
carta del 5 del corri ente que mc hacen sent ir con viveza
todo lo que vaJe un p!irroco y elperar que ha de ser usted
mi dicaz auxiliar y cooperador para hacer todo el bien
que anhelo a esa hClmosa provincia) .'
La corte a su vez premi a Molina nombrndolo can-
nigo honorario de la Cated ral de Guatcmalll, en cuyo puest o
muri el 2-3 de a!Josto de 1827, siendo enterrado en 1M
b6.-edM de la Iglum metropolitana.
Dos fueron 101 prelados de los conventos que coadyuvaron
con su voto al suceso de que venimos tratando: fray Ma-
r iano Prez, de la Recoleccin, y fray J os Antonio Ta-
boada, del convento de Franciscanos. Nos extraa no .'er
mencionado por lo menos el nombre de algn fraile'mer-
cedario, puet los padrel todos de aquel con' -ento fueron
partidarios de la Independencia y prestaron despus ayuda
muy eficaz a 101 liberalu.
Oh, si Miguelena hubiese vivido, con cunto gusto
habra firmado el Acta de Independencia, por cuya causa
tanto trabaj y lufri desde 1811, como lo hemos visto al
tratar de la revolucin de Niearaglla de aquel ao!
Don Lorenzo Romaa haba venido al pall con el bri-
gadier Ganza y era originario de la isla de Mal lorca_
, Caceu de Gu.tem.la" de 28 de noyic",b.e de
1811,
, "Gluta de G\1Jtemd." d. 181 1, p:ll;n. 9',
H ISTORIA DE VEINTIN Aos 277
Serva el cargo de ICcretario de Gobierno. que equivala al
de Miniuro genual. Era mIlitar de infenor graduacin,
pero en la misma tarde del 15 de ICptiembre el pueblo lo
proclam coronel dectivo nombr!indolo para que substitu-
yera al comandante del batalln c EI Fijo), don Flix La-
grava. El ,ear Romaa cas en el pas con una seora
diuinguida de nuestra sociedad y muri loco por los aos
de 38 !I 40,
Rllanos hablar de un ciudadano que no por haber sido
el ltimo en dllr su \'oto deja de ser una de las figuras m!is
notabks de aquella reunin, lo mismo que de nuenra hil-
toria, Don J os Domingo Diguez, era secretario de la
Junt a provincial r oriundo de esta ciudad en donde naci
el ao de 1782. Se haba distingllido desde antes de la
Independencia por sus talentos y probidad, ocupando car-
gOl conceji lel primero, y la Relatora de la Real Audiencia
despus. Fue uno de los discpulos ms aventajados del
padre Goicoechca y del doctor Alvarez, clebre autor de
unal c l nsltuconea labre Derecho Civib: fue tambin en
1810 uno de los fundadores del ilustre Colegio de abogados.
Posea el lear Diguez luces no comunes en jurispruden
cia y era muy versado en el conocimiento de los el!isicos,
griegos y Fue traductor feliz del Salve cara parens
de nuestro inmor tlll poeta Landvar, r escribi tanto en
prosa como en verso composiciones que hacen honor a su
sabidura y a su inspiracin. Consti tuyente en el ao de
24 fue \'arias vcs diputado a 1M Lcgislat uras de Guate-
mala; juez de primera instancia; fiscal y magiscrado de la
Suprema Corte de J usticia cuyo empleo ser .... ia en la poca
de su ralleeimicnto, ocurrido repentinamente, el 8 de no-
viembre de 1844.
La fama de IUS hijos, don J uan y don Manud Diguez,
poeuu insignes, ha obscurecido un tanto la de su ilustre
padre; pero yo de m se decir que, entre los varonel egre-
gios del ao de 2 1, creo que -algunos le a.-enlajaran en
saber y en ardores patriticos, pero pocos se le igllalaron en
Sllll virtudes cvical y domsticas. Existen dos cartas de don
Jos Domingo, a IUS hijos don J uan y don Manuel, que
figuran en 1M biografas que 50bre stos public la cAea-
demia Guatemalteca de la Lenguu, en el lo de 1889,
escritas respectivamente por los seores don Sah-ador Falla
y don Ramn Rosa.
278
RAMN A. SALAZAR
Sentimos verdaderamente no insertar aqu aquell:u caro
IU, por largas; pero en nucstro concepto aquellas pie-
zas revelan en quien las escribi un alma noble y un cark
ter catoniano, teniendo en s para honra de nuestro Foro,
un altsimo valor moral: tal es el tesoro de buenas cosr:-
anzas que encierran.
Llegada es la. hora, en nuestro concepto, de
la conducta de Ganu, a fin de a\'criguar si efectivamente
merece ti nombre de traidor que algunos de sus compa-
triotas echan robre IU memoria, o si es acreedor a que los
guatemaltecos lo salven de lan afrentoso baldn.
Cui] fue IU actitud en aquellas circunstancias? Sacri-
fic su fama de buen e,paol por la nueva patria que desde
ese da lo adopt por hijo y le di honores y distinciones?
En la hinori,. de 13 Independencia de las dems colonias,
hubo algn OlrO virrey o CapitAn general que, en igualdad
de circunnancias, obrase del mismo modo que Ganza?
Vamol a contestar por panes a esas tres preguntas.
El seor Valle dice, refirindose a ese asunto:
<Si Gain7.a no resisti a nU<:Jtra Independencia del go-
bi erno espaol fue porque no tena las fuenas neeesarias
para resistir la masa de opinin que lo oblig a ceder.
Guatcmala q,Ucrl' ser independientc. El pueblo de esta
capital, reumdo el 15 de septiembre de 1821 manifest
claramente su 'oluntad: las dem! de las Provincias la
acrcditaron del mismo modo, y en toda la Amrica s,", oan
iguales acentos. Qu poda hacer Ganza colocado en me-
dio d e ella, sin fondos ni fuenas bastantes para luchar con-
tra tanta! \ohmtadCl h '
Cuando Valle escribi el pArrafo amerior ya era enemigo
declarado de Ganu, y por lo tanto, sus asertos en esta ma-
teria son dignos de creerse, pues l estaba en el secrero
del gabinete de Ganza y labia lo que pasaba en aquel
tiempo.
Veamos el Icgundo punto: Obr Icalmente Ganza con
Guatemala y fue partidario decidido de su Independencia
absoluta?
Volvemos a citar al mismo Valle:
e Yo r:naba en Guatemala cuando se pronunci indepen-
diente y v que aquel pronunciamiento fu celebrado con
todos [os idiomas de la alegra: vi que don Gabino Ganza
1 EI Redacto, Cene .. I, pt.ina 48.
HISTORIA PE VEINTltN Aos
279
quera que el juramento de Independencia fuese arreglado
al P!an de Iguala), al tl1l.tado de Crdoba, y el pueblo
en Pa!acio repugn aquel juramento: vi que ha-
bIendo yo manlrestado que la voluntad pblica era la Inde-
pendencia absoluta de toda Nacin, el pueblo manifest
IU gm:o del modo m! expresivo: \'i que el juramento pro-
puello por Ganza el milmo da, en que se proclam nues-
tra Independencia indieaba el plan que haba en l y en
otros de suj etarnos a Mxico,' etc., etc.
El coronel Montfar en sus <Memorias, dice: <Que
G.ainu al final de la lucha de aquel da, manifest estar
dlspl.leuo a prestar el juramento)' al tiempo de ir a hacerlo
en manos del Alcalde primero, la frmula la dispuso el
mismo Ganta, arreglada aJ Plan de Igua[a, con lo que los
Concurrentes que llenaban la sala esfonaron sus gritos para
que se prestase para "na irld,perlderla absol"ta de Espaa,
de Mbtico y d, lada aira nacin.'
Refiere la [eycnda que Ganta viendo que no poda salirse
con as luyal, trat de retirarse del Saln de la J unta; pero
que un hombre del pueblo, do apellido Rodilla, lo agart
de.1 brazo amenazndolo con que si no juraba caera all
mIsmo al golpe del pual de [os patriotas ; eosa que decidi
al vacilante)' amedrentado general a hacerlo.
A scr cierto esto, la situacin de Canza fue en 1821,
elCaCtamente igual a la de EmparAn, en Caracas, en 1810
de qui en se obtuvo el reconocimicnto de su
por igual procedimiento.
Se dice tambin que si Ganza se vi obligado a recono-
cer nuestra Independencia, no debi continuar al [rente
de la nueva nacin que de ella result.
Tampoco en esto le faharon ejemplos ni precedentes,
pues en el mes de agosto del mismo ao de 1821, el ltimo
vilTey de MlCico, Q'Donoj, haba hecho otro tanto, que-
dando al frente de la Junta de gobierno que le form con-
forme al tratado de Crdoba; <conducta ---dice el historia_
dor Alamin- que ha dado materia a dudas y a empeadas
contestacIones, .
EI R,dactor ConSlitllcionat, pi,gna 66.
Mtmotin paro. la Hiltoria de la RevolllcLlI de CcnltO A""ca"
po, un ..,.ttm.hn:o, pi.,na
278
RAMN A. SALAZAR
Sentimos verdaderamente no insertar aqu aquell:u caro
IU, por largas; pero en nucstro concepto aquellas pie-
zas revelan en quien las escribi un alma noble y un cark
ter catoniano, teniendo en s para honra de nuestro Foro,
un altsimo valor moral: tal es el tesoro de buenas cosr:-
anzas que encierran.
Llegada es la. hora, en nuestro concepto, de
la conducta de Ganu, a fin de a\'criguar si efectivamente
merece ti nombre de traidor que algunos de sus compa-
triotas echan robre IU memoria, o si es acreedor a que los
guatemaltecos lo salven de lan afrentoso baldn.
Cui] fue IU actitud en aquellas circunstancias? Sacri-
fic su fama de buen e,paol por la nueva patria que desde
ese da lo adopt por hijo y le di honores y distinciones?
En la hinori,. de 13 Independencia de las dems colonias,
hubo algn OlrO virrey o CapitAn general que, en igualdad
de circunnancias, obrase del mismo modo que Ganza?
Vamol a contestar por panes a esas tres preguntas.
El seor Valle dice, refirindose a ese asunto:
<Si Gain7.a no resisti a nU<:Jtra Independencia del go-
bi erno espaol fue porque no tena las fuenas neeesarias
para resistir la masa de opinin que lo oblig a ceder.
Guatcmala q,Ucrl' ser independientc. El pueblo de esta
capital, reumdo el 15 de septiembre de 1821 manifest
claramente su 'oluntad: las dem! de las Provincias la
acrcditaron del mismo modo, y en toda la Amrica s,", oan
iguales acentos. Qu poda hacer Ganza colocado en me-
dio d e ella, sin fondos ni fuenas bastantes para luchar con-
tra tanta! \ohmtadCl h '
Cuando Valle escribi el pArrafo amerior ya era enemigo
declarado de Ganu, y por lo tanto, sus asertos en esta ma-
teria son dignos de creerse, pues l estaba en el secrero
del gabinete de Ganza y labia lo que pasaba en aquel
tiempo.
Veamos el Icgundo punto: Obr Icalmente Ganza con
Guatemala y fue partidario decidido de su Independencia
absoluta?
Volvemos a citar al mismo Valle:
e Yo r:naba en Guatemala cuando se pronunci indepen-
diente y v que aquel pronunciamiento fu celebrado con
todos [os idiomas de la alegra: vi que don Gabino Ganza
1 EI Redacto, Cene .. I, pt.ina 48.
HISTORIA PE VEINTltN Aos
279
quera que el juramento de Independencia fuese arreglado
al P!an de Iguala), al tl1l.tado de Crdoba, y el pueblo
en Pa!acio repugn aquel juramento: vi que ha-
bIendo yo manlrestado que la voluntad pblica era la Inde-
pendencia absoluta de toda Nacin, el pueblo manifest
IU gm:o del modo m! expresivo: \'i que el juramento pro-
puello por Ganza el milmo da, en que se proclam nues-
tra Independencia indieaba el plan que haba en l y en
otros de suj etarnos a Mxico,' etc., etc.
El coronel Montfar en sus <Memorias, dice: <Que
G.ainu al final de la lucha de aquel da, manifest estar
dlspl.leuo a prestar el juramento)' al tiempo de ir a hacerlo
en manos del Alcalde primero, la frmula la dispuso el
mismo Ganta, arreglada aJ Plan de Igua[a, con lo que los
Concurrentes que llenaban la sala esfonaron sus gritos para
que se prestase para "na irld,perlderla absol"ta de Espaa,
de Mbtico y d, lada aira nacin.'
Refiere la [eycnda que Ganta viendo que no poda salirse
con as luyal, trat de retirarse del Saln de la J unta; pero
que un hombre del pueblo, do apellido Rodilla, lo agart
de.1 brazo amenazndolo con que si no juraba caera all
mIsmo al golpe del pual de [os patriotas ; eosa que decidi
al vacilante)' amedrentado general a hacerlo.
A scr cierto esto, la situacin de Canza fue en 1821,
elCaCtamente igual a la de EmparAn, en Caracas, en 1810
de qui en se obtuvo el reconocimicnto de su
por igual procedimiento.
Se dice tambin que si Ganza se vi obligado a recono-
cer nuestra Independencia, no debi continuar al [rente
de la nueva nacin que de ella result.
Tampoco en esto le faharon ejemplos ni precedentes,
pues en el mes de agosto del mismo ao de 1821, el ltimo
vilTey de MlCico, Q'Donoj, haba hecho otro tanto, que-
dando al frente de la Junta de gobierno que le form con-
forme al tratado de Crdoba; <conducta ---dice el historia_
dor Alamin- que ha dado materia a dudas y a empeadas
contestacIones, .
EI R,dactor ConSlitllcionat, pi,gna 66.
Mtmotin paro. la Hiltoria de la RevolllcLlI de CcnltO A""ca"
po, un ..,.ttm.hn:o, pi.,na
280
RAMN A. SAI.J\7.AR
Pero el mismo ilustre: hinoriador hace en seguida muy
juiciosas consideraciones sobre aqud histrico aconteci-
miento, concluyendo por decir; -
.Ya que Mc:xito era perdido sin remedio para Espaa,
quiso asegurar el trono que: en l se levantaba para la familia
reinante en aqueJla, eorucr\'ar las relaciones posibles entre
ambos pases. )' consolidar en la nue,'a naci6n que iba a
presentarse entre los pueblos independientes una forma de
gobierno adecuada a sus circunuanciu; pero cuando stas
son en extremo difciles, ea imposible acertar, y O'Donoj
ha lido tenido por traidor, cuando hada a su Patria el
nico servido que aquellas permitan, , '
Ojal;\. que las mismas COlUidcraciones pudieran aplicarse
a Ganzaj porque preferimos que tue no haya sido del todo
leal a Guatemala, a que debamos parle de nuestra Inde-
pendencia a un traidor.
Vamos a poner fin a este captulo y con l a nuestra
obra.
La mayor parte de las penonas que hemos nombrado se
haban Ido retIrando, dndolel el ejemplo el af2obispo Ca-
uus.
Quedaban tan ,lo en el saln, Ca nla, Jos miembros del
Ayuntamiento y la diputacin provincial.
Consider'ndose estos seores como los legtimos represen-
tantes dd pueblo acordaron entre ellos las bases de la
Independencia, y en seguida, el licenciado don Jos Cecilio
del Vall e redact la famOla Acta que tanto gloria le ha
dado, y que figura al final de e$le libro.
Dicha ' Acta no fue firmada ese mismo da, sino hasta
el siguiente. en casa del mismo Ganza. Conforme a ella
quedaron en Guatemala todas las leyes de Espaa y todas
las autoridades; y a merced del tiempo y de las pasiones
de los hombres, que muy luego se desencadenaron, la orga-
nizacin definitiva del pall, pues ni aun se supo cul sera
la forma de gobierno que iba a regirnO$. ya que segn el
artculo ICgundo de esa misma Acta se dispuso que se cir-
cularan oficios a las provincias por correos e:o;traordinarios.
para que sin demora procedieran a elegi r dipuladO$ que
deberan concurrir a elta capi tal a formar un Congreso. el
cual decidira el punto de Independencia general yal"oluto
Abmtn: Histori . de tomo v , pi,ina 279.
,.

<
w
"
<
"
280
RAMN A. SAI.J\7.AR
Pero el mismo ilustre: hinoriador hace en seguida muy
juiciosas consideraciones sobre aqud histrico aconteci-
miento, concluyendo por decir; -
.Ya que Mc:xito era perdido sin remedio para Espaa,
quiso asegurar el trono que: en l se levantaba para la familia
reinante en aqueJla, eorucr\'ar las relaciones posibles entre
ambos pases. )' consolidar en la nue,'a naci6n que iba a
presentarse entre los pueblos independientes una forma de
gobierno adecuada a sus circunuanciu; pero cuando stas
son en extremo difciles, ea imposible acertar, y O'Donoj
ha lido tenido por traidor, cuando hada a su Patria el
nico servido que aquellas permitan, , '
Ojal;\. que las mismas COlUidcraciones pudieran aplicarse
a Ganzaj porque preferimos que tue no haya sido del todo
leal a Guatemala, a que debamos parle de nuestra Inde-
pendencia a un traidor.
Vamos a poner fin a este captulo y con l a nuestra
obra.
La mayor parte de las penonas que hemos nombrado se
haban Ido retIrando, dndolel el ejemplo el af2obispo Ca-
uus.
Quedaban tan ,lo en el saln, Ca nla, Jos miembros del
Ayuntamiento y la diputacin provincial.
Consider'ndose estos seores como los legtimos represen-
tantes dd pueblo acordaron entre ellos las bases de la
Independencia, y en seguida, el licenciado don Jos Cecilio
del Vall e redact la famOla Acta que tanto gloria le ha
dado, y que figura al final de e$le libro.
Dicha ' Acta no fue firmada ese mismo da, sino hasta
el siguiente. en casa del mismo Ganza. Conforme a ella
quedaron en Guatemala todas las leyes de Espaa y todas
las autoridades; y a merced del tiempo y de las pasiones
de los hombres, que muy luego se desencadenaron, la orga-
nizacin definitiva del pall, pues ni aun se supo cul sera
la forma de gobierno que iba a regirnO$. ya que segn el
artculo ICgundo de esa misma Acta se dispuso que se cir-
cularan oficios a las provincias por correos e:o;traordinarios.
para que sin demora procedieran a elegi r dipuladO$ que
deberan concurrir a elta capi tal a formar un Congreso. el
cual decidira el punto de Independencia general yal"oluto
Abmtn: Histori . de tomo v , pi,ina 279.
,.

<
w
"
<
"
HISTORIA DE VEINTiN A:;;os
281
fijando, tll caso d, acardarla, la forma de gobierno y la
ley fundamental que deba regirnO$
El CongrC1'o deba reunirse d 1" de mano de 1822, cosa
que no tU\'O efecto, porque los intrigantes y ambici0505
sacrificarou- a nuestrO pas cntregndolo, por IIn mendrugo,
a Ale:ustn Iturbde que se habla proclamado Emperador de
Mxko.
Con raron. pues, se considera como el Acta de nuestra
verdadera soberana e Independencia, el decretO de 1" de
julio de 1823. que tambin rijl;ura anuo a este libro.
Para condur di remO$ que d pueblo no contento del todo
con lo que se haba hecho el 15 de septiembre exigi que
se proclamase )' jurase nuestra Independencia en la Plaza
mayor de esta capi tal ; cosa qu't se hizo. segn Marure, con
la pornp.a r magnificencia correspondientes a lan augusta
ceremOnia,
cEI jbilo ms puro -dice el mismo aUlor- el entu,
siasmo del patriotismo, los sentimientos dulces de la unin
y concordia tenan cnajenados todO!! los nimO$; r Guate:
maln present en estos momentos, un espectculo tan inte-
resante como nuevo: el de un pueblo que desde la triste
eondici6n d.' rsclavo, se eleva al alto rango de la soberana
e independencia; que desde el seno de las preocupaciones
1" levantaba orjl;ulloso proclamando los grandes princi pios
del siglo; y verificaba esa transicin prodigiO!!a sin que se
derrama$e una sola lgrima, sin que hubiera una sola vc,
tima. 1 u i ~ n haba de ptMaT que tan hermO!!o fenmeno
ocultase baj o 11.1 esplendor el foco horrible que iba a lanzar
mil elementos de muerte labre la m bella seccin del nue-
vo mundo! 1 u i ~ n le habra imaginado entonces, que algu-
nos pocos ambiciosos haran pasar a las generaciones fut uras,
ron la memoria de la gloriqsa emancipacin de Guatemala,
los tristcs recuerdos de la guerra civil que ha desolado a la
Repbli ca central!:.
HISTORIA DE VEINTiN A:;;os
281
fijando, tll caso d, acardarla, la forma de gobierno y la
ley fundamental que deba regirnO$
El CongrC1'o deba reunirse d 1" de mano de 1822, cosa
que no tU\'O efecto, porque los intrigantes y ambici0505
sacrificarou- a nuestrO pas cntregndolo, por IIn mendrugo,
a Ale:ustn Iturbde que se habla proclamado Emperador de
Mxko.
Con raron. pues, se considera como el Acta de nuestra
verdadera soberana e Independencia, el decretO de 1" de
julio de 1823. que tambin rijl;ura anuo a este libro.
Para condur di remO$ que d pueblo no contento del todo
con lo que se haba hecho el 15 de septiembre exigi que
se proclamase )' jurase nuestra Independencia en la Plaza
mayor de esta capi tal ; cosa qu't se hizo. segn Marure, con
la pornp.a r magnificencia correspondientes a lan augusta
ceremOnia,
cEI jbilo ms puro -dice el mismo aUlor- el entu,
siasmo del patriotismo, los sentimientos dulces de la unin
y concordia tenan cnajenados todO!! los nimO$; r Guate:
maln present en estos momentos, un espectculo tan inte-
resante como nuevo: el de un pueblo que desde la triste
eondici6n d.' rsclavo, se eleva al alto rango de la soberana
e independencia; que desde el seno de las preocupaciones
1" levantaba orjl;ulloso proclamando los grandes princi pios
del siglo; y verificaba esa transicin prodigiO!!a sin que se
derrama$e una sola lgrima, sin que hubiera una sola vc,
tima. 1 u i ~ n haba de ptMaT que tan hermO!!o fenmeno
ocultase baj o 11.1 esplendor el foco horrible que iba a lanzar
mil elementos de muerte labre la m bella seccin del nue-
vo mundo! 1 u i ~ n le habra imaginado entonces, que algu-
nos pocos ambiciosos haran pasar a las generaciones fut uras,
ron la memoria de la gloriqsa emancipacin de Guatemala,
los tristcs recuerdos de la guerra civil que ha desolado a la
Repbli ca central!:.

APeNDICE
DOCUMtNTQ "'{MItRO
El da 15 del corriente se acord6 10 que sigue: Palacio
nacional, Guatemala, quince de sePliembr, de mil ocho-
ciell/os unliullo.
Siendo pblicos e indudables 105 deseos de independen-
cia del Gobierno espaol, que por escrilO y de palabra ha
manifestado el 'pueblo de -esta capital: recibidos por el
ltimo correo divenas oficios de ls Ayuntamientos C'Ons-
titudonales de Ciudad Real, Comitn y Tuxlla, en que:
comunican haber proclamado y jurado dicha independencia,
y excitan a que se haga lo mismo en fila ciudad: siendo
()Ositil'o que han circulado iguales oficios a otfOS Ayun-
tamientos: determinado de acuerdo con la Exmo. Dipu-
tacin provincial, que para tratar de lUunlO lan grave se
reuniese en uno de 101 salones de este palacio la milma
Dipulaci6n provincial, el Ilmo. seor Arzobispo, los seo-
res indi\'iduos que dipulaten la Exma. Audiencia territo-
rial, el venerable seor Ddn y Cabildo Eelesiistieo, el
E"celentisimo Ayuntamiento, el M. l . Claustro, el Coruu-
lado y M. 1. Colegio de Abogados, los Prelados regulares,
Jefes y funcionarios pblicos; congregados todos en el mis-
mo saln; ledos los oficios e"prC$ados; discutido y medi-
tado detenidamente el :L5unl;1)j y.odo el clamor de Vil/II 14
Independencill, que repeta de continuo el pueblo que se
\ea reunido en las calla, plua, patio, corredores y antesala
de este palacio, se aeord6 por esta Diputacin e individuos
del Exmo. Ayuntamienlo;
l -Que siendo la independencia del Gobierno espaol
la volu ntad general del pueblo de Guatemala, y sin perjui_
283

APeNDICE
DOCUMtNTQ "'{MItRO
El da 15 del corriente se acord6 10 que sigue: Palacio
nacional, Guatemala, quince de sePliembr, de mil ocho-
ciell/os unliullo.
Siendo pblicos e indudables 105 deseos de independen-
cia del Gobierno espaol, que por escrilO y de palabra ha
manifestado el 'pueblo de -esta capital: recibidos por el
ltimo correo divenas oficios de ls Ayuntamientos C'Ons-
titudonales de Ciudad Real, Comitn y Tuxlla, en que:
comunican haber proclamado y jurado dicha independencia,
y excitan a que se haga lo mismo en fila ciudad: siendo
()Ositil'o que han circulado iguales oficios a otfOS Ayun-
tamientos: determinado de acuerdo con la Exmo. Dipu-
tacin provincial, que para tratar de lUunlO lan grave se
reuniese en uno de 101 salones de este palacio la milma
Dipulaci6n provincial, el Ilmo. seor Arzobispo, los seo-
res indi\'iduos que dipulaten la Exma. Audiencia territo-
rial, el venerable seor Ddn y Cabildo Eelesiistieo, el
E"celentisimo Ayuntamiento, el M. l . Claustro, el Coruu-
lado y M. 1. Colegio de Abogados, los Prelados regulares,
Jefes y funcionarios pblicos; congregados todos en el mis-
mo saln; ledos los oficios e"prC$ados; discutido y medi-
tado detenidamente el :L5unl;1)j y.odo el clamor de Vil/II 14
Independencill, que repeta de continuo el pueblo que se
\ea reunido en las calla, plua, patio, corredores y antesala
de este palacio, se aeord6 por esta Diputacin e individuos
del Exmo. Ayuntamienlo;
l -Que siendo la independencia del Gobierno espaol
la volu ntad general del pueblo de Guatemala, y sin perjui_
283
284
RAM6N A. SALA ZAR
do de lo que determine sobre: ella el Congreso que debe
formane, el seor Jefe Poltico la mande: publicar para
pn::vcnir las consecuencias que temibles Cn el caso
de que la proclamase de hecho el mismo pueblo.
2'-Que desde luego $C cin:::ulcn ondos a las pro"indas,
por correos extraordinarios, para que: sin demora alguna,
se sirvan proceder a elegir diputados o representantes Su-
yos, y stos conturran 11. esta capi tal a formar el Congreso
que debe: didir el punto de ab$o-
luta, y fijar, en uso de acordar la, la fonna de Gobierno
y ley fundamental que deba regir.
3'-Que para facilitar el nombramiento de Diputados,
se sirvan hacerlo las mismas junt:u electorales de provin-
cia que hicieron o debieron hacer las tlccciones de los l-
timos Oipulados a COrtes.
4-'-Que el nmero de estos Diputad05 sea en propor_
cin de uno por cada quince mil individuos; sin excluir de
la ciudadana a len originarios de Africa.
SO-Que las mismas juntas electorales de provincia, te-
niendo presentes los ltimos censos, se sirvan determinar,
segn esta base, el nmero de Diputados o Representantes
que deban elegir.
en atencin a la gravedad y urgencia del asun-
to, se sirvan hllcer las elecciones de modo que e.! da 1"
de marzo del ao prximo de 1822 en"'n reunidos en esta
capitlll todos los DIputados.
7"-Quc enlre (anta, no haci"'ndose no,'edad entre las
autoridades euablecidu, sigan stas ejerciendo sus atribu-
ciones respectivas con arreglo a la Constitucin, decretos
y leyes, hasta que el Congreso indicado determine lo que
sea mb justo y benHico.
S"-Que el seor J efe Poltico, Brigadier don Gavina
Ganza, wntine con el Gobierno superior poltico y mi-
litar j y para que ste tenga e! caricter que parece propio
de lu circunstancias, se forme una Junlll provisional con-
sultivll , compuesta de los seores individuos actuales de
esta Diputacin pro"i neal y de los seores don Migue!
Larreinaga, Mini stro de esta Audiencia; don Jos de.! Valle,
Auditor de Guerra; r..brqus de Aycinena; Doctor don J os
Valds, Tesorero de esta Santa Iglesia; Doctor don Angel
Mara Candina y Licenciado don Antonio Robles, Alcalde
3' constitucional: el primero por la provincill de Len, el
segundo por la de Comayagua, el tercero por Quezal tenan-
HISTORIA DE VEINTIN A.c'ios 285
go, el cuarto por Solol y Chimaltenango, el quinto por
Sonl(lnate )' el sexto por Ciudad Real de Chiapa.
9'-Que esta Junta provisional al seor Jefe
Poltico en todos los asuntos econmICos y gulx:rnallvO$
dignos de su atencin.
IO"-Que la religin catlica
o
que profesad,! en
los siglos anteriores y profesaremos en los SIglos suceSIVOS,
se conser\'e pura e inalterable, manteniendo \'i\'o el espri tu
de religiosidad que ha distinguido siempre a Guat emala, res-
petando a los ministros eclcsist<:os $Cculares y regulares,
y protegindoles en sus personas y propicd::tdes.
1 l.-Que se pase oficio a los dignos Prclados de las
Comunidade. rehgiosas para que cooperando a la paz y 1(1-
siego que es la primera necesidad de los pueblos cuando
de un Gobierno a otro, dispongan que sus individuos
exhorten ::t la fraternidad y concordia a los que estando
unidos en el sentimiento general de la independencia, dcben
estarlo tambin en todo lo demb, sofocando pasiones in-
dividuale. que dividen los nimos y producen funestas con-
secuencias.
12.- Que el Excelentsimo Ayuntamiento, a quicn co-
rresponde III conser\'acin del ordcn )' tranquilidad, tomc
las mcdidas ms activas para mantenerla imperturbable en
toda esta capital y pueblos inmediatos.
13.-Que el seor Jefe Poltico publique u'.l J!'anifiesto
haciendo notorios II la faz de todos, los sentimIentos ge-
nerales del pueblo. la opinin de las autoridades y corpo-
raciones, las medidas de este Gobierno, las causas y cir-
cunstancias que lo decidieron a prestar en manos del seor
Alcalde 1- a del el j,;,ra.mento de inde-
pendencia y fidchdad al Gob'crno americano que $C esta-
blezca.
H.-Que igual juramento preste la J untll pr(wisional,
el Excelentisimo Ayuntamiento, el Ilustrsimo seor Arzo-
bispo los Tribunalel, J efes Polticos )' militlltes, los Pre-
lados: regulares, sus Comunidades religiosas, J efe. y em-
pleade en las rentas, autoridades, corporaciones y tropas
de las respecti,ou guarnicionc .
15.-Que el seor Jefc Poltico de acuerdo con el Exce
lentsimo Ayuntami ento disponga la liolemnidad y $tale
el da en que el pueblo deba hacer la proclllmacin y jura-
mento exprcs::tdo de independencia.
284
RAM6N A. SALA ZAR
do de lo que determine sobre: ella el Congreso que debe
formane, el seor Jefe Poltico la mande: publicar para
pn::vcnir las consecuencias que temibles Cn el caso
de que la proclamase de hecho el mismo pueblo.
2'-Que desde luego $C cin:::ulcn ondos a las pro"indas,
por correos extraordinarios, para que: sin demora alguna,
se sirvan proceder a elegir diputados o representantes Su-
yos, y stos conturran 11. esta capi tal a formar el Congreso
que debe: didir el punto de ab$o-
luta, y fijar, en uso de acordar la, la fonna de Gobierno
y ley fundamental que deba regir.
3'-Que para facilitar el nombramiento de Diputados,
se sirvan hacerlo las mismas junt:u electorales de provin-
cia que hicieron o debieron hacer las tlccciones de los l-
timos Oipulados a COrtes.
4-'-Que el nmero de estos Diputad05 sea en propor_
cin de uno por cada quince mil individuos; sin excluir de
la ciudadana a len originarios de Africa.
SO-Que las mismas juntas electorales de provincia, te-
niendo presentes los ltimos censos, se sirvan determinar,
segn esta base, el nmero de Diputados o Representantes
que deban elegir.
en atencin a la gravedad y urgencia del asun-
to, se sirvan hllcer las elecciones de modo que e.! da 1"
de marzo del ao prximo de 1822 en"'n reunidos en esta
capitlll todos los DIputados.
7"-Quc enlre (anta, no haci"'ndose no,'edad entre las
autoridades euablecidu, sigan stas ejerciendo sus atribu-
ciones respectivas con arreglo a la Constitucin, decretos
y leyes, hasta que el Congreso indicado determine lo que
sea mb justo y benHico.
S"-Que el seor J efe Poltico, Brigadier don Gavina
Ganza, wntine con el Gobierno superior poltico y mi-
litar j y para que ste tenga e! caricter que parece propio
de lu circunstancias, se forme una Junlll provisional con-
sultivll , compuesta de los seores individuos actuales de
esta Diputacin pro"i neal y de los seores don Migue!
Larreinaga, Mini stro de esta Audiencia; don Jos de.! Valle,
Auditor de Guerra; r..brqus de Aycinena; Doctor don J os
Valds, Tesorero de esta Santa Iglesia; Doctor don Angel
Mara Candina y Licenciado don Antonio Robles, Alcalde
3' constitucional: el primero por la provincill de Len, el
segundo por la de Comayagua, el tercero por Quezal tenan-
HISTORIA DE VEINTIN A.c'ios 285
go, el cuarto por Solol y Chimaltenango, el quinto por
Sonl(lnate )' el sexto por Ciudad Real de Chiapa.
9'-Que esta Junta provisional al seor Jefe
Poltico en todos los asuntos econmICos y gulx:rnallvO$
dignos de su atencin.
IO"-Que la religin catlica
o
que profesad,! en
los siglos anteriores y profesaremos en los SIglos suceSIVOS,
se conser\'e pura e inalterable, manteniendo \'i\'o el espri tu
de religiosidad que ha distinguido siempre a Guat emala, res-
petando a los ministros eclcsist<:os $Cculares y regulares,
y protegindoles en sus personas y propicd::tdes.
1 l.-Que se pase oficio a los dignos Prclados de las
Comunidade. rehgiosas para que cooperando a la paz y 1(1-
siego que es la primera necesidad de los pueblos cuando
de un Gobierno a otro, dispongan que sus individuos
exhorten ::t la fraternidad y concordia a los que estando
unidos en el sentimiento general de la independencia, dcben
estarlo tambin en todo lo demb, sofocando pasiones in-
dividuale. que dividen los nimos y producen funestas con-
secuencias.
12.- Que el Excelentsimo Ayuntamiento, a quicn co-
rresponde III conser\'acin del ordcn )' tranquilidad, tomc
las mcdidas ms activas para mantenerla imperturbable en
toda esta capital y pueblos inmediatos.
13.-Que el seor Jefe Poltico publique u'.l J!'anifiesto
haciendo notorios II la faz de todos, los sentimIentos ge-
nerales del pueblo. la opinin de las autoridades y corpo-
raciones, las medidas de este Gobierno, las causas y cir-
cunstancias que lo decidieron a prestar en manos del seor
Alcalde 1- a del el j,;,ra.mento de inde-
pendencia y fidchdad al Gob'crno americano que $C esta-
blezca.
H.-Que igual juramento preste la J untll pr(wisional,
el Excelentisimo Ayuntamiento, el Ilustrsimo seor Arzo-
bispo los Tribunalel, J efes Polticos )' militlltes, los Pre-
lados: regulares, sus Comunidades religiosas, J efe. y em-
pleade en las rentas, autoridades, corporaciones y tropas
de las respecti,ou guarnicionc .
15.-Que el seor Jefc Poltico de acuerdo con el Exce
lentsimo Ayuntami ento disponga la liolemnidad y $tale
el da en que el pueblo deba hacer la proclllmacin y jura-
mento exprcs::tdo de independencia.
286
16,-Quc: el Excc:Jentsimo Ayuntamiento acuerde la acu-
acin de una rncd .. l1la que perpete en 105 siglOll la me-
moria del da Quill" de S.ptiembr. de mil ochocientos
veintiuno, en que se :rodam6 su feliz indcpC"ndc:ncia.
17.-Que imprim ndose esta Acta y el manifiesto ex-
presado, IiC circule a las Exmas. Diputacin provinciales,
Ayuntamientos constitucionales y dems autoridades ttle- '
siticas n:gulares, seculares y milil:Ues, para que siendo
acordes en los mismos sentimientos que ha manifestado
este pueblo. sc , in.'an obrar con arreglo a todo lo CXpUC:5tO.
18.-Que se cante el da que daigne el seor Jefe Po.
ltico una mua solemne de gracias con asistencia de la
J unta provisional, de todas las autoridades, corporaciones
y J efes, haci'ndosc lalllas de artillera, y tres das de ilu-
minacin.
Palacio nacional de Guatemala, Septiembn IS de /821.-
Cavi,!/) d. Cal-
dern._/ osJ Matas Antonio J,f ofina.
- Mariano de de Rivtra.-f. Antonio de
Larrav,.- lsidoTo d, Vall, y Caslricio'!es.-Mariano de Ay_
d, d, Romaa, Se-
cretario.- Domingo DiJguu, Secretario.
DOCUAlP.NTO NMF.RO 2
C ENTIlO AMRICA
ACTA 01:
Los Representantes de lu provincias unidas del Centro
de Amrica, congregados a vir tud de la con\'ocatoria dada
en c$la capital a IS de S,ptiembre d, 1821 Y renova.ta
en 20 de mano del corriente ao, con el importante objeto
de pronunciar sobre la independencia y libertad de los pue-
blos nuestros comitentes: sobre lu recproca 'unin: sobre
su gobierno; y sobre todos 101 dems punros contenidos en
la memorable Acta del citado 15 de septiembre que adopt
entonces la mayoria de los pueblos de bte vasto tcrri torio,
ya que se han adherido posteriormente todO$ los dems
que hoy !le hallan representados en esta Asamblea general.
Despuc!s de examinar, con todo el detenimiento r ma-
durez que uigc la del icadeza y entidad de los objetos con
que somos congregados, as la Acta expresada de sept iem-
bre de 21 y la de 5 de enero de 1822, como tambin el
287
Decreto del Gobierno provisorio de esta pro\'incia de 29
de mano ltimo, y todos los documentos concernientes al
objeto mismo de nuestra reuni6n.
Despus de traer a la vi$la todos los datos necesarios
para conocer el estado de la poblaci6n, riqueza, recursos,
situacin local, extensi6n y dems circunstancias de los
pueblos que ocupan el terri torio aihes reino de
Guatemala .
Habiendo discutido la materia, odo el informe de las
di\'ersas comisiones que han trabajado para acumular y
presentar a esta Asamblea todas las luces posibles
de los puntos indicados; teniendo presente cuanto puede
rt:querirse para d establecimiento de un nuevo Estado, y
tomado en consideracin:
Prim,ro.-Quc la independencia del Gobierno espaol
ha sido y es neeesaria en las ci rcunstancias de aquell a na-
cin y las de toda la Amrica; que era y es j usta en s
misma y esenci almente conforme a los derechos sagrados
de la naturalela; que la demandaban imper iosamente bu
luces del siglo, las necesidades del nuevo Mundo y todos
los m caros intereles de los pueblos que lo habItan.
Que la naturaleza resine la dependencia de esta
par te del globo t.eparada por un Ocano inmenso de la que
fue su metrpoli, y con la cual le es imposi ble mantener
la inmediata y frecuente comunicacin, indispensable entre
pueblos que forman un solo Estado.
Que la de ms de trescientos aos manifest6
a la Amrica que su felicidad era del todo incompatible
con la nulidad a que la r<:duca la triste condicin de
colonia de una pequea parte de la Europa.
Que la arbitrariedad con que fue gobernada por la na-
ci6n espaola r la conducta que sta observ constante-
mente, desde la conquista, excitaron a los pueblos el m
ardiente deseo de recobrar sus derechos UlIurpados.
Que a impubos de tan. j ustos sentimientos, todas las pro-
vincias de Amr ica s.acudieron el yugo que lu oprimi6
por espacio de tres siglos: que las que pueblan el antiguo
reino de Guatemala proclamaron gloriosamente su indepen-
denca en los ltimos mescs del ao de 1821; y que. la
resolucin de conlervarla y sostenerla es el voto general
y uniforme de todos sus habitantes.
S,gundo.-Considerando por otra par te: que la incorpo-
racin de estas provincia! al e"tinguido imperio mejicano,
286
16,-Quc: el Excc:Jentsimo Ayuntamiento acuerde la acu-
acin de una rncd .. l1la que perpete en 105 siglOll la me-
moria del da Quill" de S.ptiembr. de mil ochocientos
veintiuno, en que se :rodam6 su feliz indcpC"ndc:ncia.
17.-Que imprim ndose esta Acta y el manifiesto ex-
presado, IiC circule a las Exmas. Diputacin provinciales,
Ayuntamientos constitucionales y dems autoridades ttle- '
siticas n:gulares, seculares y milil:Ues, para que siendo
acordes en los mismos sentimientos que ha manifestado
este pueblo. sc , in.'an obrar con arreglo a todo lo CXpUC:5tO.
18.-Que se cante el da que daigne el seor Jefe Po.
ltico una mua solemne de gracias con asistencia de la
J unta provisional, de todas las autoridades, corporaciones
y J efes, haci'ndosc lalllas de artillera, y tres das de ilu-
minacin.
Palacio nacional de Guatemala, Septiembn IS de /821.-
Cavi,!/) d. Cal-
dern._/ osJ Matas Antonio J,f ofina.
- Mariano de de Rivtra.-f. Antonio de
Larrav,.- lsidoTo d, Vall, y Caslricio'!es.-Mariano de Ay_
d, d, Romaa, Se-
cretario.- Domingo DiJguu, Secretario.
DOCUAlP.NTO NMF.RO 2
C ENTIlO AMRICA
ACTA 01:
Los Representantes de lu provincias unidas del Centro
de Amrica, congregados a vir tud de la con\'ocatoria dada
en c$la capital a IS de S,ptiembre d, 1821 Y renova.ta
en 20 de mano del corriente ao, con el importante objeto
de pronunciar sobre la independencia y libertad de los pue-
blos nuestros comitentes: sobre lu recproca 'unin: sobre
su gobierno; y sobre todos 101 dems punros contenidos en
la memorable Acta del citado 15 de septiembre que adopt
entonces la mayoria de los pueblos de bte vasto tcrri torio,
ya que se han adherido posteriormente todO$ los dems
que hoy !le hallan representados en esta Asamblea general.
Despuc!s de examinar, con todo el detenimiento r ma-
durez que uigc la del icadeza y entidad de los objetos con
que somos congregados, as la Acta expresada de sept iem-
bre de 21 y la de 5 de enero de 1822, como tambin el
287
Decreto del Gobierno provisorio de esta pro\'incia de 29
de mano ltimo, y todos los documentos concernientes al
objeto mismo de nuestra reuni6n.
Despus de traer a la vi$la todos los datos necesarios
para conocer el estado de la poblaci6n, riqueza, recursos,
situacin local, extensi6n y dems circunstancias de los
pueblos que ocupan el terri torio aihes reino de
Guatemala .
Habiendo discutido la materia, odo el informe de las
di\'ersas comisiones que han trabajado para acumular y
presentar a esta Asamblea todas las luces posibles
de los puntos indicados; teniendo presente cuanto puede
rt:querirse para d establecimiento de un nuevo Estado, y
tomado en consideracin:
Prim,ro.-Quc la independencia del Gobierno espaol
ha sido y es neeesaria en las ci rcunstancias de aquell a na-
cin y las de toda la Amrica; que era y es j usta en s
misma y esenci almente conforme a los derechos sagrados
de la naturalela; que la demandaban imper iosamente bu
luces del siglo, las necesidades del nuevo Mundo y todos
los m caros intereles de los pueblos que lo habItan.
Que la naturaleza resine la dependencia de esta
par te del globo t.eparada por un Ocano inmenso de la que
fue su metrpoli, y con la cual le es imposi ble mantener
la inmediata y frecuente comunicacin, indispensable entre
pueblos que forman un solo Estado.
Que la de ms de trescientos aos manifest6
a la Amrica que su felicidad era del todo incompatible
con la nulidad a que la r<:duca la triste condicin de
colonia de una pequea parte de la Europa.
Que la arbitrariedad con que fue gobernada por la na-
ci6n espaola r la conducta que sta observ constante-
mente, desde la conquista, excitaron a los pueblos el m
ardiente deseo de recobrar sus derechos UlIurpados.
Que a impubos de tan. j ustos sentimientos, todas las pro-
vincias de Amr ica s.acudieron el yugo que lu oprimi6
por espacio de tres siglos: que las que pueblan el antiguo
reino de Guatemala proclamaron gloriosamente su indepen-
denca en los ltimos mescs del ao de 1821; y que. la
resolucin de conlervarla y sostenerla es el voto general
y uniforme de todos sus habitantes.
S,gundo.-Considerando por otra par te: que la incorpo-
racin de estas provincia! al e"tinguido imperio mejicano,
288
"crificada s6/0 d, huho en fine. de 1821 y pnncipio de
822, fue una exprain violenta arrancada por medios vi-
ciosos e ilegales.
Que no fue: atordada ni pronunciada por rganos ni
por mediol kglimm: que por eslOS principios la repre-
sentacin nacional del Estado mejicano, jams la acept
expresamente, ni pudo con derecho aceptarla: r que las
pro\,jdencias que acerca de ena unin dict y expidi D.
Agustn de Iturbidc, fueron nulu.
Que I:l expresada agregacin ha sido y es contraria a
los inleTescs y a los derechos sagrados de los pu ... blos nues-
tros comitentes; que es opuena a su \'Q!untad y que un
concurso de circunstancias tan poderosa. e irresistible. exi.
gen que 1:15 provincias del antiguo reino de Guatemala se
constituyan por si misma! y eon separacin del Estado mc-
jicano.
Nosotros por tanto, 101 representanta de dichas pro,in.
das, en su nombre. con la autoridad y confonncs en todo
con IUS vOt05, declaramos solemnemente:
J'-Que las expresadas provincias, repreuntadas en esta
Asamblea, son. IiInn , independientts de la antigua Espaa,
de Mijico y de cualquiera aira potencia, as del antiguo
como del nuevo mundo; y que no son ni deben ser el pa.
trimonio de persona ni familia alguno.
2'-En conJlcuencio, son y forman nacin SOBERANA,
con derechos y en aptilud de ejtre,r " celebrar cuantos
aclOs, cont'alos y funciontl ejercen " celebran los otras
pueblos libres de la tierra.
3'-Que las provincias sobredichas, repruentadas en esla
Asamblea (y (01 demds que espanldn,amente JI agreguen
de (as que componlan el antiguo reino de Guatemala) JI
Uamardn, por ahora sin perjuicio de lo que JI 'tluelva en
la Constituci6n que ha de formatSt.--cPROVINCIAS UNI.
DAS DEL CENTRO DE
y mandamos que ata declaratoria la acta de nuestra
instalacin se: publiquen con la debida solemnidad en ate
pueblo de Guatemala y en todos y cada uno de los Que
se hallan represenlados en esta Asamblea: que se impriman
y circukn: que se comuniquen a las provincias de Lcn,
Granada, Costa Rica y Chiapas; y que en la forma y
modo, que se acordar:!. oportunamente, se comuniquen l am.
a los gobiernos de Espaa, de Mjico y de todos los
dem:!.s Estados independientes de ambas
HISTORIA DE A;:os 289
en Guatemala a l' de julio de 1823.-jOl; Mollas Delgado,
Diputado por' San Salvador, Antonio
Ddui/a DIputado por Sacatt:pqucz, VII:epresldenle.-PedrD
Diputado por Guatemala.-jose f! omingo
Diputado por Chimaltenango.-josi FranCISco c;rdoua, DI-
putado por Santa j. c.aas, DIputado por
Cojutepeque.-josi AntOniO j!mineJ;, DIputado por San
vador.-Mariano BellrDnena, Diputado suplcme por S. MI -
gucl.-Domingo.Diiguu, Dipulado por Sacatep-
quC:%.-juan MIguel Beltranena, DIputado por C.ob:!.n.-
Isidro ftnindu, Diputado por Sonsonate.-Marcellno Me
nindu, Diputado por Santa !,-na.-joJi. Maria
Diputado suplent e por Totomcapn.--.s:lmen Canlf:S'
putado por Chimnltcnango.-jose Frannlco .Barrundla, DI-
putado por Guatemala. - I;e1ipe MrqueJ;, DIputado suplen-
te por Chimaltenango.-F,lipe Vega, Dipulado por Sonso-
nl!.le.-Cirilo Flores, Diputado por Quezallenango.-Fran-
duo Florn, Diputado por Quez:lllcn:lngo.-juan Vice.nle
Vil/acorta, Diputado por San Vicente.-josi Maria
Oiput:ldo por CoMn.-Luis Barrutia. Diputado por Chl-
mahenango.- josi Antonio An/,itia, Diputado suplente por
Guatemala.- julidn CaJlro, Diputado por Sacatepquez.-
JOJi Ant,nio Alco)'aga, Diputado por
pio Sdnchez, Diputado por Totomcap:!.n.-L.eoncl?
guu, Diputado por San Miguel.-j. AntonIO Peno, DIpu-
tado por Que7.alt enango.-Francisco Aguirre, Diputado por
Olancho.- j. Betela, Diputado por Salam.-Josi Marl.a
Ponee Dipulado por E,euinlla.-Froncisco Benavente,
suplente por Quczaltenango.-Miguel Ord6ez, DI-
putado por San Agu,tin.- P,dro jose Cuillar, Diputado
suplente por San Salvador.-fran.cisco jauier
Diputado por J alapa.-josi AntonIO Larrau.e, DIputado su-
plente por Esquipul:u.-LoUaro Herrarte, DIputado por Su-
chitepquez.-juan Franci"o Sosa, Diputado s.uplente por
San Salvador, Seerelario.-Mariano Gdfuu, DIputado por
Totonicap:!.n Seeretario.-ftfariano C6rdoua, Diputado por
Secretario.-Sim6n Vasconcelos, Diputado
suplente por San Vicente, Secretario.
Comunquese al Supremo Poder Ejecuti,'o para que lo
haga imprunir, publicar y circular;-Dado en Guat
7
mala,
a " de julio de 1823.-josi MallOS Delgado, PresIdente.
- juan Francisco Sosa, Diputado Secretario.-Mariano Gdl-
"
288
"crificada s6/0 d, huho en fine. de 1821 y pnncipio de
822, fue una exprain violenta arrancada por medios vi-
ciosos e ilegales.
Que no fue: atordada ni pronunciada por rganos ni
por mediol kglimm: que por eslOS principios la repre-
sentacin nacional del Estado mejicano, jams la acept
expresamente, ni pudo con derecho aceptarla: r que las
pro\,jdencias que acerca de ena unin dict y expidi D.
Agustn de Iturbidc, fueron nulu.
Que I:l expresada agregacin ha sido y es contraria a
los inleTescs y a los derechos sagrados de los pu ... blos nues-
tros comitentes; que es opuena a su \'Q!untad y que un
concurso de circunstancias tan poderosa. e irresistible. exi.
gen que 1:15 provincias del antiguo reino de Guatemala se
constituyan por si misma! y eon separacin del Estado mc-
jicano.
Nosotros por tanto, 101 representanta de dichas pro,in.
das, en su nombre. con la autoridad y confonncs en todo
con IUS vOt05, declaramos solemnemente:
J'-Que las expresadas provincias, repreuntadas en esta
Asamblea, son. IiInn , independientts de la antigua Espaa,
de Mijico y de cualquiera aira potencia, as del antiguo
como del nuevo mundo; y que no son ni deben ser el pa.
trimonio de persona ni familia alguno.
2'-En conJlcuencio, son y forman nacin SOBERANA,
con derechos y en aptilud de ejtre,r " celebrar cuantos
aclOs, cont'alos y funciontl ejercen " celebran los otras
pueblos libres de la tierra.
3'-Que las provincias sobredichas, repruentadas en esla
Asamblea (y (01 demds que espanldn,amente JI agreguen
de (as que componlan el antiguo reino de Guatemala) JI
Uamardn, por ahora sin perjuicio de lo que JI 'tluelva en
la Constituci6n que ha de formatSt.--cPROVINCIAS UNI.
DAS DEL CENTRO DE
y mandamos que ata declaratoria la acta de nuestra
instalacin se: publiquen con la debida solemnidad en ate
pueblo de Guatemala y en todos y cada uno de los Que
se hallan represenlados en esta Asamblea: que se impriman
y circukn: que se comuniquen a las provincias de Lcn,
Granada, Costa Rica y Chiapas; y que en la forma y
modo, que se acordar:!. oportunamente, se comuniquen l am.
a los gobiernos de Espaa, de Mjico y de todos los
dem:!.s Estados independientes de ambas
HISTORIA DE A;:os 289
en Guatemala a l' de julio de 1823.-jOl; Mollas Delgado,
Diputado por' San Salvador, Antonio
Ddui/a DIputado por Sacatt:pqucz, VII:epresldenle.-PedrD
Diputado por Guatemala.-jose f! omingo
Diputado por Chimaltenango.-josi FranCISco c;rdoua, DI-
putado por Santa j. c.aas, DIputado por
Cojutepeque.-josi AntOniO j!mineJ;, DIputado por San
vador.-Mariano BellrDnena, Diputado suplcme por S. MI -
gucl.-Domingo.Diiguu, Dipulado por Sacatep-
quC:%.-juan MIguel Beltranena, DIputado por C.ob:!.n.-
Isidro ftnindu, Diputado por Sonsonate.-Marcellno Me
nindu, Diputado por Santa !,-na.-joJi. Maria
Diputado suplent e por Totomcapn.--.s:lmen Canlf:S'
putado por Chimnltcnango.-jose Frannlco .Barrundla, DI-
putado por Guatemala. - I;e1ipe MrqueJ;, DIputado suplen-
te por Chimaltenango.-F,lipe Vega, Dipulado por Sonso-
nl!.le.-Cirilo Flores, Diputado por Quezallenango.-Fran-
duo Florn, Diputado por Quez:lllcn:lngo.-juan Vice.nle
Vil/acorta, Diputado por San Vicente.-josi Maria
Oiput:ldo por CoMn.-Luis Barrutia. Diputado por Chl-
mahenango.- josi Antonio An/,itia, Diputado suplente por
Guatemala.- julidn CaJlro, Diputado por Sacatepquez.-
JOJi Ant,nio Alco)'aga, Diputado por
pio Sdnchez, Diputado por Totomcap:!.n.-L.eoncl?
guu, Diputado por San Miguel.-j. AntonIO Peno, DIpu-
tado por Que7.alt enango.-Francisco Aguirre, Diputado por
Olancho.- j. Betela, Diputado por Salam.-Josi Marl.a
Ponee Dipulado por E,euinlla.-Froncisco Benavente,
suplente por Quczaltenango.-Miguel Ord6ez, DI-
putado por San Agu,tin.- P,dro jose Cuillar, Diputado
suplente por San Salvador.-fran.cisco jauier
Diputado por J alapa.-josi AntonIO Larrau.e, DIputado su-
plente por Esquipul:u.-LoUaro Herrarte, DIputado por Su-
chitepquez.-juan Franci"o Sosa, Diputado s.uplente por
San Salvador, Seerelario.-Mariano Gdfuu, DIputado por
Totonicap:!.n Seeretario.-ftfariano C6rdoua, Diputado por
Secretario.-Sim6n Vasconcelos, Diputado
suplente por San Vicente, Secretario.
Comunquese al Supremo Poder Ejecuti,'o para que lo
haga imprunir, publicar y circular;-Dado en Guat
7
mala,
a " de julio de 1823.-josi MallOS Delgado, PresIdente.
- juan Francisco Sosa, Diputado Secretario.-Mariano Gdl-
"
290
/JU, Diputado Seeretario.-AL SUPREMO PODER EJE-
CUTI VO.
Por tanto, mandamos le guarde, cumpla y ej ecute en to-
d al IWI partes.
Lo tendr entendido el Secretario del despacho y har
se imprima. publique r ci rcult.-Palacio Nacional de Gua-
julio 11 de 1823.-Pedro Malina, Presidcnte.-
ulln Viunte Vi/lacortQ. - Antonio Riv,ro,

Jndice del tomo segundo
PGINA
CAPITULO XXII-Admininraci6n de don Jos de
Bustamantc y Guerra ( !SII-IBI8) . Cmo se prepa-
ra el Cabi ldo para rrcibirlo. Rasgos biogrficos del
nuevo Preside nte. Nota observada del cabildo dI:
Granada. Manifiesto de BUllamanle. Contestacin
del Ayuntamiento le Guatemala. Los Indios 149
CAPITULO XXIII- El pueblo por primera vez
cena. Restablecimiento de 101 gremios. Discurso de
don Antonio de J uurr'Os, uutor del ", Reglamento Gre-
mi ab. Ligero anlisis de ese trabajo ............ 155
CAPITULO XXIV- El arzobi spo Casaus y Torres.
Rasgos biogific:os. Sus opiniones sobre los filsofos
del siglo XVIII y los insurgentes de Mxico. Qu
eoncepm ten!a de Napole6n ................... 159
CAPITULO XXV- La Era de las Revoluciones : des- _
centento del Rei no. Estallan dos movimicntos re\'o-
lucionariol en 1M provi ncias de El Sah'ador y Ni-
caragua. Cmo le apaciguan y terminan. Decreto
de un donativo forzoso. Carta Pastoral del arzobispo
Cuaul. Discu.TIo de don Mariano J un:gui con mo-
tivo de haber sido electo e! corone! don Jos Ayeincna
COIl$Cjero de Estado. La Jura de la Consti tucin.
PrimerOl roces entre Bustamante y e! Ayuntamiento
( 181 2) ....... ............. . .... ............. 163
CAPITULO XXVI- Bajo el regimen de la libertad.
Ayuntamiento Consti tucional. Primera quej a elevada
a Espafia contra Bustamante. Cuestiones de etiqueta.
Notas cruzadas entre el Ayuntamiento y el arzobispo.
Se suprimen las asistencias de Tabl a. Estreno del
291
290
/JU, Diputado Seeretario.-AL SUPREMO PODER EJE-
CUTI VO.
Por tanto, mandamos le guarde, cumpla y ej ecute en to-
d al IWI partes.
Lo tendr entendido el Secretario del despacho y har
se imprima. publique r ci rcult.-Palacio Nacional de Gua-
julio 11 de 1823.-Pedro Malina, Presidcnte.-
ulln Viunte Vi/lacortQ. - Antonio Riv,ro,

Jndice del tomo segundo
PGINA
CAPITULO XXII-Admininraci6n de don Jos de
Bustamantc y Guerra ( !SII-IBI8) . Cmo se prepa-
ra el Cabi ldo para rrcibirlo. Rasgos biogrficos del
nuevo Preside nte. Nota observada del cabildo dI:
Granada. Manifiesto de BUllamanle. Contestacin
del Ayuntamiento le Guatemala. Los Indios 149
CAPITULO XXIII- El pueblo por primera vez
cena. Restablecimiento de 101 gremios. Discurso de
don Antonio de J uurr'Os, uutor del ", Reglamento Gre-
mi ab. Ligero anlisis de ese trabajo ............ 155
CAPITULO XXIV- El arzobi spo Casaus y Torres.
Rasgos biogific:os. Sus opiniones sobre los filsofos
del siglo XVIII y los insurgentes de Mxico. Qu
eoncepm ten!a de Napole6n ................... 159
CAPITULO XXV- La Era de las Revoluciones : des- _
centento del Rei no. Estallan dos movimicntos re\'o-
lucionariol en 1M provi ncias de El Sah'ador y Ni-
caragua. Cmo le apaciguan y terminan. Decreto
de un donativo forzoso. Carta Pastoral del arzobispo
Cuaul. Discu.TIo de don Mariano J un:gui con mo-
tivo de haber sido electo e! corone! don Jos Ayeincna
COIl$Cjero de Estado. La Jura de la Consti tucin.
PrimerOl roces entre Bustamante y e! Ayuntamiento
( 181 2) ....... ............. . .... ............. 163
CAPITULO XXVI- Bajo el regimen de la libertad.
Ayuntamiento Consti tucional. Primera quej a elevada
a Espafia contra Bustamante. Cuestiones de etiqueta.
Notas cruzadas entre el Ayuntamiento y el arzobispo.
Se suprimen las asistencias de Tabl a. Estreno del
291
292
l NDICE
PGINA
templo de la Mtl'1:ed y dCS3lfrados con Bustamanlc.
Ataque de Ue a la li bertad de imprenta. El mal
rgimen de las prisiones. L:u vctim:u. Prisioneros
en los COII\cnIOS. Ruptura de relaciones motivada
por esa causa, entre: el Ayuntamiento y el Anobispo.
El prcp6sito de San Felipe Nui $e :atreve a hacer
OOsen'aciontl sobre la suprcsi6n de asistencia, y lo
que el Ayuntamiento le contesta. Los insurrectos de
Mbcit:o derrotan a 10$ realistas guatemaltecos. Dig-
nlima actitud del Ayuntamiento (1813) ......... 177
CAPi TULO XXVII- Bajo d rgimen de la libertad.
Los presos de Granada. La causa que all se les
,igui. Veintitrs de ell 05 son conducidos a las cr-
celes de Guatemala. Conducla inicua seguida con
ellos, Don JI! Cecilia dd Valle trabaja activamente
por perpetuar en el mando a BuUamante. Protesta
de la Municipalidad. Se proyecta hacer pblicas las
sesiones del Ayuntamiento. Nuevas prisiones (1813) 189
CAPITULO XXVIII- El Turor. La Conjuracin de
Beln. El pblico sobrecogi do. El Gabinete Negro.
Fray Manuel de la Madn' de Di os. Violacin de la
corn'spondencia. La Regcnci a destituye a BUSlaman-
te, y cmo Ue pra el goll>l':. La vuelta de Fernando
VI I. Larrazbnl prisionero. La reaccin absoluta
de Guat emala, y emo se eelebra. Se restablece el
Ayuntami ento de 1808. Confinamiento de los prisio-
neros de Granada (1814) .................. .... 195
CAPITULO XXIX- La reaccin absolutista. Cdula
del Rey mandando reponer a los ayuntamientos en
el estado en que se encontraban en 1808. Bustamante
da eumplimiento a la orden de reeoger las cInsttuc-
cioneS) de Larrazbal. Sesin municipal del da 22
de agOlto. Conducta rastrera del Alcalde has;' Se
quemar por mano del verdugo, las Instruc-
Ciones dadas a Larradbal ( 1815) .............. 201
CAPITULO XXX-Entre Oidores de la Real Audien_
cia ........... ' . ............................. 207
CAPITULO XXXI- Pasquines herticos y 211
CAPITULO XXXII-Los ltimos aos del gobierno
de Bustamante. La paz reinaba cn Guatemala, como
tNDICE
293
PGINA
en Vauovia. Conflielos entre la Audiencia y BUI-
tamantc. Se nombra sucesor del Presidente. Cdula
ignominiosa de IU destitucin (de 1815 a 28 de ma-
yo de 1818) .................................. 219
CAPITULO XXXIII- El ltimo Capitn general de
Guatemala, Presidente don Carlos de Urrutia y Mon-
toya. Repone en IUS puestos a los concejales del ao
lO. Bando de buen gobierno del nuevo Presidente.
Eltado del pail. Se reztablece la Constitucin de
Cdil. El doctor Molina Cunda cEI Editor Constitu-
cionab. Tertulia patritica. Rasgos biogrficos del
doctor Molina, de don Jos Francisco Barrundia,
del cannigo don Jos Mar a Castilla y de los leo-
res don Manuel y don Juan Montfar y don Marcial
Zebada. Don Jos Ceci lio del Valle y su peridico
cEl Amigo de la Patria:.. E.I partido G3.!, frente al
del Caco. Elecciones para la Municipalidad del ao
de 21. Pirrafos de una proclama del Presidente Urru-
' tia (18 18-1820) .... .......................... 227
CAPITULO XXXIV- Los albores de la Independen-
cia. Comunicacin del diputado Sacasa sobre sus ges-
tionea heehas en lal Cortes de Madrid. Annimos.
El Presidente: Urrutia delega el mando en don Ga-
bino Ganza. Quin era Ganza. Proclama de ste a
los guatemaltecos. Trabajos preparatorios para la
independenc.ia. Lo que pasaba en el seno de la Mu-
nicipalidad de Guatemala. Honores a Lanazbal.
cEI Gcnio de la Libertad,.. Otro manifiesto de Gan-
'la. Canto a la Libertad. Sesiones dc la Municipali-
dad, de 3 1 de agosto y 14- de septiembre ......... 239
CAPt TULO XXXV-15 de septiembre de 1821. Cle-
bre J unta de aquel da. Rugos biogrficos de Jos
principaln personajes que a ella asistieron. Quines
votaron en contra y quines en pro de la Indepen-
dencia. Episodios de aquel mcmorable da. De'clara.-
cin de la lndepcndencia. Acta redactada por el
licenciado don Jos Cccilio del Valle. Conclusin 251
APr,l\'DICE-Aeta de 15 de septiembre de 1821 ..... 282
Acta de l ' de julio de 1823 ..................... 285
292
l NDICE
PGINA
templo de la Mtl'1:ed y dCS3lfrados con Bustamanlc.
Ataque de Ue a la li bertad de imprenta. El mal
rgimen de las prisiones. L:u vctim:u. Prisioneros
en los COII\cnIOS. Ruptura de relaciones motivada
por esa causa, entre: el Ayuntamiento y el Anobispo.
El prcp6sito de San Felipe Nui $e :atreve a hacer
OOsen'aciontl sobre la suprcsi6n de asistencia, y lo
que el Ayuntamiento le contesta. Los insurrectos de
Mbcit:o derrotan a 10$ realistas guatemaltecos. Dig-
nlima actitud del Ayuntamiento (1813) ......... 177
CAPi TULO XXVII- Bajo d rgimen de la libertad.
Los presos de Granada. La causa que all se les
,igui. Veintitrs de ell 05 son conducidos a las cr-
celes de Guatemala. Conducla inicua seguida con
ellos, Don JI! Cecilia dd Valle trabaja activamente
por perpetuar en el mando a BuUamante. Protesta
de la Municipalidad. Se proyecta hacer pblicas las
sesiones del Ayuntamiento. Nuevas prisiones (1813) 189
CAPITULO XXVIII- El Turor. La Conjuracin de
Beln. El pblico sobrecogi do. El Gabinete Negro.
Fray Manuel de la Madn' de Di os. Violacin de la
corn'spondencia. La Regcnci a destituye a BUSlaman-
te, y cmo Ue pra el goll>l':. La vuelta de Fernando
VI I. Larrazbnl prisionero. La reaccin absoluta
de Guat emala, y emo se eelebra. Se restablece el
Ayuntami ento de 1808. Confinamiento de los prisio-
neros de Granada (1814) .................. .... 195
CAPITULO XXIX- La reaccin absolutista. Cdula
del Rey mandando reponer a los ayuntamientos en
el estado en que se encontraban en 1808. Bustamante
da eumplimiento a la orden de reeoger las cInsttuc-
cioneS) de Larrazbal. Sesin municipal del da 22
de agOlto. Conducta rastrera del Alcalde has;' Se
quemar por mano del verdugo, las Instruc-
Ciones dadas a Larradbal ( 1815) .............. 201
CAPITULO XXX-Entre Oidores de la Real Audien_
cia ........... ' . ............................. 207
CAPITULO XXXI- Pasquines herticos y 211
CAPITULO XXXII-Los ltimos aos del gobierno
de Bustamante. La paz reinaba cn Guatemala, como
tNDICE
293
PGINA
en Vauovia. Conflielos entre la Audiencia y BUI-
tamantc. Se nombra sucesor del Presidente. Cdula
ignominiosa de IU destitucin (de 1815 a 28 de ma-
yo de 1818) .................................. 219
CAPITULO XXXIII- El ltimo Capitn general de
Guatemala, Presidente don Carlos de Urrutia y Mon-
toya. Repone en IUS puestos a los concejales del ao
lO. Bando de buen gobierno del nuevo Presidente.
Eltado del pail. Se reztablece la Constitucin de
Cdil. El doctor Molina Cunda cEI Editor Constitu-
cionab. Tertulia patritica. Rasgos biogrficos del
doctor Molina, de don Jos Francisco Barrundia,
del cannigo don Jos Mar a Castilla y de los leo-
res don Manuel y don Juan Montfar y don Marcial
Zebada. Don Jos Ceci lio del Valle y su peridico
cEl Amigo de la Patria:.. E.I partido G3.!, frente al
del Caco. Elecciones para la Municipalidad del ao
de 21. Pirrafos de una proclama del Presidente Urru-
' tia (18 18-1820) .... .......................... 227
CAPITULO XXXIV- Los albores de la Independen-
cia. Comunicacin del diputado Sacasa sobre sus ges-
tionea heehas en lal Cortes de Madrid. Annimos.
El Presidente: Urrutia delega el mando en don Ga-
bino Ganza. Quin era Ganza. Proclama de ste a
los guatemaltecos. Trabajos preparatorios para la
independenc.ia. Lo que pasaba en el seno de la Mu-
nicipalidad de Guatemala. Honores a Lanazbal.
cEI Gcnio de la Libertad,.. Otro manifiesto de Gan-
'la. Canto a la Libertad. Sesiones dc la Municipali-
dad, de 3 1 de agosto y 14- de septiembre ......... 239
CAPt TULO XXXV-15 de septiembre de 1821. Cle-
bre J unta de aquel da. Rugos biogrficos de Jos
principaln personajes que a ella asistieron. Quines
votaron en contra y quines en pro de la Indepen-
dencia. Episodios de aquel mcmorable da. De'clara.-
cin de la lndepcndencia. Acta redactada por el
licenciado don Jos Cccilio del Valle. Conclusin 251
APr,l\'DICE-Aeta de 15 de septiembre de 1821 ..... 282
Acta de l ' de julio de 1823 ..................... 285
I mprcso en ~ ull ere, de la Editorial
dcl Ministerio de Educaci6n Pblica,
en septiembre de 1956, en Guatemala,
Centroamrica.
I mprcso en ~ ull ere, de la Editorial
dcl Ministerio de Educaci6n Pblica,
en septiembre de 1956, en Guatemala,
Centroamrica.
Elta edicin fue patrocinada por
el scor Ministro de Educacin
Pbl ka, Dr. Enrique Quinez S.
Precio '10.15

Salazar A. Ramon - Historia de Veintiun Años Tomo II

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Salazar A. Ramon - Historia de Veintiun Años Tomo II

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

CIHAC.

CM- Versin digital

la familIa a la patna; y sobre la patria a la humani_

la familIa a la patna; y sobre la patria a la humani_

Вам также может понравиться