109

SEMBLANZA DE LA VIDA Y OBRA

DE ADRIN INS CHVEZ
Susana BAUTISTA CRUZ
Adrin Ins Chvez naci en San Francisco el Alto, Totonicapn, Guate-
mala, en 1904. Fue maestro de educacin urbana y profesor de segunda
enseanza. Se gradu en la Escuela Normal Central para Varones en 1905,
siendo sus compaeros de promocin personalidades distinguidas como
Juan Arvalo Bermejo, Ral Osegueda Pala y Luis Martnez Mont. Fue
considerado el primer maestro indgena de Guatemala, se desempe como
profesor de la escuela Carlos A. Velsquez y fue inspector tcnico de edu-
cacin en los departamentos de San Marcos y Totonicapn, as como direc-
tor de educacin y catedrtico del Instituto Normal para Varones de Occi-
dente. Tambin imparti conferencias en direfentes universidades de Estados
Unidos, Centroamrica, Amrica del Sur y Europa.
Fund la Academia de la Lengua Maya Kich. Adems se le atribuye la
creacin de un alfabeto para la correcta pronunciacin del Kich que tiene
la particularidad de servir para representar las dems lenguas indgenas de
Guatemala. Se le atribuye tambin el descubrimiento del lugar real del en-
cuentro entre espaoles e indgenas en 1524 que no fue en los llanos de
Urbina como se crea, sino en Pacha de Sha Lajuj, segn Recordacin Flo-
rida de Fuentes y Guzmn, as como la correccin del nombre del libro
mitolgico de los kichs, conocido antes por Popol Vuh. La traduccin
correcta es Pop-wuj bajo el argumento cientfico de que Pop es el nombre
del primer mes de los kichs.
Realiz el anlisis etimolgico de algunas palabras importantes como:
Guatemala, Tecn Umn, She Lajuj, Ishim Ch, Tula, Petn, Izabal, Pana-
m, She kikel, Kishom y muchas ms, trabajos que despejan el campo de
estudio para conocer la realidad sobre el pasado de Guatemala. El aporte
ms trascendente en esta labor cientfica es, sin duda, la traduccin del
110 SUSANA BAUTISTA CRUZ
Pop-wuj en cuatro columnas: copia literal de Francisco Jimnez, escritura
ortogrfica, traduccin literal y traduccin idiomtica.
Fue miembro de la Asociacin de Maestros de Quetzaltenango (1925),
representante del magisterio quezalteco en la Confederacin de Obreros
(1945), presidente y confundador de los Juegos Florales Centroamericanos
y Panam (1958), primer presidente de la Asociacin Magisterial Quetzalteca
(1958), primer director de la Casa de Cultura de Occidente (1959) y otros
cargos ms.
Entre las distinciones que recibi destaca el reconocimiento como Hijo
Distinguido de Totonicapn; la Facultad de Humanidades, en el tiempo de
decanato de Ral Osegueda Pala, le otorg el ttulo de emertisimo. Adems,
la Organizacin de las Naciones Unidas para la Ciencia, la Educacin y la
Cultura (UNESCO), le confiri el doctorado como investigador lingista.